1
00:00:13,483 --> 00:00:15,603
Vendita istantanea. Tanti affari.
2
00:00:15,763 --> 00:00:17,523
Ehi, signora, vorrebbe comprare un T-Rex?
3
00:00:17,683 --> 00:00:20,083
- NO?
- No. Quanto costa la PS5?
4
00:00:20,243 --> 00:00:22,363
- Cinquanta dollari.
- È falso?
5
00:00:22,523 --> 00:00:25,043
Uh-uh, è un vero affare.
Divertimento durissimo.
6
00:00:25,203 --> 00:00:26,523
Sì, lo so.
Cosa c'è che non va?
7
00:00:26,683 --> 00:00:28,203
Niente, l'ha appena capito
8
00:00:28,363 --> 00:00:30,763
per il suo compleanno, che era...
9
00:00:30,923 --> 00:00:32,523
Aspetta un attimo. Chi?
10
00:00:32,683 --> 00:00:34,163
Mio fratello.
11
00:00:34,323 --> 00:00:36,843
Tutta questa roba è sua?
12
00:00:37,003 --> 00:00:39,323
Ma lo sa sicuramente
Lo vendo.
13
00:00:39,483 --> 00:00:42,003
Cosa ha fatto?
14
00:00:42,163 --> 00:00:44,803
Andiamo, ragazza. Lo so
una svendita di vendetta quando ne vedo una.
15
00:00:44,963 --> 00:00:46,763
Bene, ha hackerato la mia Instagram
16
00:00:46,923 --> 00:00:49,523
e ha pubblicato
una mia imbarazzante foto da bambino.
17
00:00:49,683 --> 00:00:51,603
Ha mangiato
tutti i popcorn al microonde
18
00:00:51,763 --> 00:00:53,763
e ho piazzato delle prove nella mia stanza.
19
00:00:53,923 --> 00:00:57,083
Ha persino addestrato il mio gatto
dormire sul suo letto.
20
00:00:57,243 --> 00:00:58,963
Ciò è inaccettabile.
21
00:00:59,123 --> 00:01:02,123
Qui, 20, 40, 45.
22
00:01:02,283 --> 00:01:05,243
Sai cosa? Ci metto anche il suo
Teddy per un paio di dollari in più.
23
00:01:05,403 --> 00:01:07,403
Oh, sei diabolico.
24
00:01:08,403 --> 00:01:10,923
Ma no. In realtà sono fuori.
25
00:01:13,043 --> 00:01:13,963
Ti mancano 20 centesimi.
26
00:01:14,123 --> 00:01:15,563
Oh, andiamo. Abbi un cuore.
27
00:01:15,723 --> 00:01:17,363
- Vi auguro una buona giornata.
- Sì.
28
00:01:17,523 --> 00:01:20,163
Continua a dargli l'inferno,
è l'unico modo in cui imparerà.
29
00:01:20,323 --> 00:01:21,843
Vendita! Vendita!
30
00:01:26,363 --> 00:01:28,003
Hai fatto acquisti?
31
00:01:28,163 --> 00:01:31,123
Beh, mi piace fare un buon affare.
32
00:01:31,283 --> 00:01:34,403
O ricevere beni rubati,
a seconda di come lo guardi.
33
00:01:34,563 --> 00:01:37,203
- Te lo chiedo?
- Vuoi saperlo?
34
00:01:38,723 --> 00:01:40,483
Qual è l'occasione?
35
00:01:40,643 --> 00:01:41,843
Lunedi.
36
00:01:42,003 --> 00:01:44,883
- Te lo chiedo?
- Potresti.
37
00:01:45,043 --> 00:01:48,883
Oppure posso parlartene
Villaggio per pensionati Day Dawn.
38
00:01:49,043 --> 00:01:50,323
Una comunità simile a un resort
39
00:01:50,483 --> 00:01:54,563
per i ricchi, famosi,
gli over 60.
40
00:01:54,723 --> 00:01:58,643
Una morte in un villaggio per anziani?
E' solo un discorso da pazzi.
41
00:01:58,803 --> 00:02:00,683
Jean Hartigan.
42
00:02:00,843 --> 00:02:02,843
Chi è Jean quando è a casa?
43
00:02:03,003 --> 00:02:04,923
Un giudice, un leader della comunità.
44
00:02:05,083 --> 00:02:06,883
È stata premiata
la medaglia al servizio della regina
45
00:02:07,043 --> 00:02:08,403
sei anni fa.
46
00:02:08,563 --> 00:02:11,803
Due mesi fa lo era
con alcuni altri residenti
47
00:02:11,963 --> 00:02:15,003
al bar del paese bevendone un po'
bevande. Si sentiva un po' fuori.
48
00:02:15,163 --> 00:02:17,563
Si allontanò
dalla festa.
49
00:02:17,723 --> 00:02:21,083
La mattina dopo lo era
trovata morta, annegata nella sua vasca da bagno.
50
00:02:22,803 --> 00:02:25,203
È stata trovata
dal suo nuovo marito.
51
00:02:25,363 --> 00:02:28,163
È andato a cercarla quando lei
non si è presentato a colazione.
52
00:02:28,323 --> 00:02:29,603
Il suo nuovo marito?
53
00:02:29,763 --> 00:02:31,603
Sì, Frankie Jones.
54
00:02:31,763 --> 00:02:33,163
Erano sposati
solo pochi mesi.
55
00:02:33,323 --> 00:02:34,323
Aveva ancora unità separate.
56
00:02:34,483 --> 00:02:35,723
Frankie era fuori a suonare ad un concerto
57
00:02:35,883 --> 00:02:37,163
la notte di.
58
00:02:38,963 --> 00:02:40,443
Sai, sto ancora pensando
quella morte
59
00:02:40,603 --> 00:02:43,643
in una casa di riposo
non è poi così stravagante.
60
00:02:43,803 --> 00:02:47,403
Jean era in forma, era attiva,
era in ottima salute.
61
00:02:47,563 --> 00:02:49,963
Era anche piena di LSD.
62
00:02:50,123 --> 00:02:53,123
Non lo dici!
Cosa ti ha spinto a fare il test tossicologico?
63
00:02:53,283 --> 00:02:54,403
Uh, sostanza sospetta
64
00:02:54,563 --> 00:02:56,283
trovato sul comodino,
abbastanza sicuro.
65
00:02:56,443 --> 00:02:58,083
Nessuno dei vecchi tempi
avere qualcosa da aggiungere.
66
00:02:58,243 --> 00:03:01,003
O sono insicuri
o non sono disposti a condividere i dettagli.
67
00:03:01,163 --> 00:03:03,203
Quindi il caso è stato deciso
morte per disavventura.
68
00:03:03,363 --> 00:03:04,563
- Ma tu pensi di no.
- Sì.
69
00:03:04,723 --> 00:03:06,443
Nemmeno il figlio è convinto.
70
00:03:06,603 --> 00:03:09,843
Ha detto che sua madre non beveva mai,
mai preso farmaci.
71
00:03:10,003 --> 00:03:12,963
Pensa che il nuovo marito potrebbe farlo
ne hanno approfittato.
72
00:03:13,123 --> 00:03:14,323
E vuoi dare un'altra occhiata?
73
00:03:14,483 --> 00:03:16,323
Vale la pena dare un'altra occhiata.
74
00:03:16,483 --> 00:03:18,323
Parlando
di nuovo all'infermiera del personale.
75
00:03:18,483 --> 00:03:21,083
Anche il direttore del villaggio Jeff.
76
00:03:21,243 --> 00:03:25,163
Oh, e il nuovo giardiniere,
recentemente uscito di prigione.
77
00:03:25,323 --> 00:03:27,963
Sta servendo il resto
la sua condanna sotto supervisione.
78
00:03:28,123 --> 00:03:29,403
Ha lavorato al villaggio
come parte
79
00:03:29,563 --> 00:03:31,603
del suo servizio alla comunità.
80
00:03:31,763 --> 00:03:33,923
Bene, questa è una bandiera rossa. Cosa
ha da dire per se stesso?
81
00:03:34,083 --> 00:03:36,723
Beh, non era sul posto
la notte della morte di Jean.
82
00:03:36,883 --> 00:03:38,763
Ancora sotto coprifuoco.
83
00:03:38,923 --> 00:03:40,803
Il suo nome è Will Crowe.
84
00:03:44,563 --> 00:03:46,803
Non è imparentato, vero?
85
00:03:46,963 --> 00:03:49,963
Sai, perché non lo facciamo e basta?
provare a scoprirlo
86
00:03:50,123 --> 00:03:51,683
cos'è successo al caro vecchio Jean?
87
00:03:51,843 --> 00:03:53,443
Non vuoi restare
per un boccone?
88
00:03:53,603 --> 00:03:54,963
No, sto bene.
89
00:04:08,563 --> 00:04:12,323
Oh, ciao. SÌ. Ehm, ci sto provando
per trovare mio fratello Will Crowe.
90
00:04:12,483 --> 00:04:13,643
Si suppone
essere stato rilasciato.
91
00:04:13,803 --> 00:04:17,283
-Kia ora!
- Dio mio, non bussi mai?
92
00:04:17,443 --> 00:04:20,003
L'ultima volta che ho bussato,
non hai risposto.
93
00:04:20,163 --> 00:04:22,763
Ok, quindi ho trollato
la pagina Facebook del villaggio,
94
00:04:22,923 --> 00:04:26,163
ma le foto e i commenti
erano vanigliati come vengono.
95
00:04:26,323 --> 00:04:29,483
Ma poi ho trovato
la pagina della comunità FB,
96
00:04:29,643 --> 00:04:32,523
ed era lì che tutto il
l'azione era a. Controlla questo.
97
00:04:36,603 --> 00:04:38,163
Beh, sembrano
si stanno divertendo moltissimo.
98
00:04:38,323 --> 00:04:40,843
Questi pensionati sono cresciuti
con gli Stones e i Pink Floyd.
99
00:04:41,003 --> 00:04:42,963
- Sanno come festeggiare.
- Oh, e anche...
100
00:04:43,123 --> 00:04:47,483
C'è un post di Frankie
il giorno dopo la morte di Jean.
101
00:04:47,643 --> 00:04:52,043
"RIP, amore mio. LOL."
102
00:04:52,203 --> 00:04:53,563
Sono emoji che ridono?
103
00:04:53,723 --> 00:04:56,323
Oh, in realtà,
significa tanto amore,
104
00:04:56,483 --> 00:04:58,883
e quelli dovrebbero esserlo
facce tristi.
105
00:04:59,043 --> 00:05:01,763
È un errore comune
tra i boomer.
106
00:05:01,923 --> 00:05:03,123
Oh, sì,
Penso ad alcune di queste donne
107
00:05:03,283 --> 00:05:05,763
avere una cotta per il giardiniere.
108
00:05:07,243 --> 00:05:09,843
Ok, quindi adesso vedi questo?
109
00:05:10,003 --> 00:05:12,643
- Vedi questo segno sul petto di Jean?
- Mm-hmm.
110
00:05:12,803 --> 00:05:14,723
Lo attribuiscono i coroner
una collana che indossava
111
00:05:14,883 --> 00:05:16,323
nei giorni prima della sua morte.
112
00:05:16,483 --> 00:05:17,843
Ma non riusciamo a trovarne uno
che corrisponde.
113
00:05:18,003 --> 00:05:20,403
- Vuoi che faccia una ricerca?
- Sì.
114
00:05:20,563 --> 00:05:22,683
E inoltre,
fai un controllo su Jeff Turner,
115
00:05:22,843 --> 00:05:24,603
l'amministratore del villaggio.
116
00:05:24,763 --> 00:05:27,163
- Ci vediamo, vero?
- Freddo.
117
00:05:32,443 --> 00:05:35,363
Non c'è modo
che mia madre prendeva l'LSD.
118
00:05:35,523 --> 00:05:38,523
A volte non conosciamo il nostro
parenti così come pensiamo.
119
00:05:38,683 --> 00:05:40,283
Guarda, non lo dico
che lei è una specie
120
00:05:40,443 --> 00:05:42,043
della dolce vecchietta.
121
00:05:42,203 --> 00:05:44,843
Voglio dire, è un'alta corte
giudice, per l'amor di Dio.
122
00:05:45,003 --> 00:05:46,683
Quindi forse si stava inventando
per una vita
123
00:05:46,843 --> 00:05:48,323
era tutto lavoro e niente divertimento.
124
00:05:48,483 --> 00:05:50,923
Voglio dire, c'è molto da giocare
nella sua vita.
125
00:05:51,083 --> 00:05:52,723
Semplicemente non prevedeva l'alcol.
126
00:05:52,883 --> 00:05:55,203
Ma quando se n'è andata è cambiata
al Villaggio dell'Alba del Giorno.
127
00:05:55,363 --> 00:05:58,123
È cambiata.
128
00:05:58,283 --> 00:06:01,283
Ha avuto un incidente stradale mortale
quando era giovane.
129
00:06:01,443 --> 00:06:03,723
Autista ubriaco.
Era traumatizzata.
130
00:06:03,883 --> 00:06:07,483
Ed è per questo che
non beveva mai.
131
00:06:07,643 --> 00:06:10,523
Quindi non ti svegli e basta
un giorno alla fine degli anni '60
132
00:06:10,683 --> 00:06:13,443
e cambiarlo radicalmente.
133
00:06:13,603 --> 00:06:15,803
E il suo recente matrimonio?
134
00:06:15,963 --> 00:06:17,803
Ora, mi sembra
quel Frankie Jones
135
00:06:17,963 --> 00:06:20,083
non è il suo tipo normale.
136
00:06:20,243 --> 00:06:24,243
No, non lo è.
Sì, mio padre era un medico.
137
00:06:24,403 --> 00:06:29,123
Questo ragazzo
era una viscida, aspirante rock star.
138
00:06:29,283 --> 00:06:30,323
Non glielo avrebbe dato
una seconda occhiata
139
00:06:30,483 --> 00:06:32,203
se si fossero incontrati
il mondo esterno.
140
00:06:32,363 --> 00:06:34,203
Forse avevano una connessione
non capisci.
141
00:06:34,363 --> 00:06:36,683
Ad esempio, forse le piaceva la sua musica.
142
00:06:36,843 --> 00:06:39,403
La sua ultima moglie è morta
meno di un anno fa.
143
00:06:41,283 --> 00:06:45,163
Mia madre viveva
in una comunità esclusiva e recintata.
144
00:06:45,323 --> 00:06:47,723
LSD, annegamento in una vasca da bagno,
145
00:06:47,883 --> 00:06:50,563
quello-quello-quello non succede
in posti del genere.
146
00:06:52,043 --> 00:06:53,723
Non succede
a persone come lei.
147
00:07:03,203 --> 00:07:04,683
Niente sulla collana?
148
00:07:04,843 --> 00:07:06,763
Ho fatto una scansione di tutti
catalogo della gioielleria locale
149
00:07:06,923 --> 00:07:08,483
potrei trovare,
ma niente che corrisponda.
150
00:07:08,643 --> 00:07:10,203
- Beh, magari provaci...
- Oh!
151
00:07:10,363 --> 00:07:12,883
- CIAO.
- Cosa fai qui?
152
00:07:13,043 --> 00:07:14,923
Indagando sul manager,
come hai detto tu.
153
00:07:15,083 --> 00:07:17,763
Dalla comodità del tuo divano.
Non era chiaro?
154
00:07:17,923 --> 00:07:19,403
Ma ho guidato fino a qui.
155
00:07:21,123 --> 00:07:23,323
Bene, andremo a parlare con Jeff
di persona.
156
00:07:23,483 --> 00:07:26,043
- Ma segui il mio esempio.
- Va bene.
157
00:07:26,203 --> 00:07:28,523
- Non dire niente di stupido.
- Beh, non lo farò.
158
00:07:29,883 --> 00:07:31,003
- Siete sorelle.
- Mm-hmm.
159
00:07:31,163 --> 00:07:32,083
Metà.
160
00:07:32,243 --> 00:07:33,083
Non ci conoscevamo
161
00:07:33,243 --> 00:07:34,403
fino a cinque anni fa.
162
00:07:34,563 --> 00:07:36,003
Ho ordinato
il mio certificato di nascita online.
163
00:07:36,163 --> 00:07:38,283
Abbiamo sentito cose davvero fantastiche
sulla tua struttura
164
00:07:38,443 --> 00:07:39,803
Vorremmo verificarlo
per papà.
165
00:07:39,963 --> 00:07:41,283
Mentre è in Madagascar.
166
00:07:41,443 --> 00:07:43,723
- Mentre è in Madagascar.
- Mm-hmm.
167
00:07:43,883 --> 00:07:45,363
Ovviamente.
168
00:07:45,523 --> 00:07:47,963
dovrei menzionare
grazie alla nostra reputazione,
169
00:07:48,123 --> 00:07:49,723
c'è una lunga lista d'attesa.
170
00:07:49,883 --> 00:07:52,163
E vorremmo aggiungere
il nome di papà
171
00:07:52,323 --> 00:07:54,243
non appena abbiamo preso
uno sguardo intorno.
172
00:07:54,403 --> 00:07:57,323
Campi da golf in quel modo,
campi da tennis, piscina all'aperto.
173
00:07:57,483 --> 00:07:59,083
- Piscina coperta.
- Whoa.
174
00:07:59,243 --> 00:08:01,203
Amico, sono così vicino
a muovermi in me stesso.
175
00:08:01,363 --> 00:08:03,763
- Eh-eh.
- Oh, quello è bocce?
176
00:08:03,923 --> 00:08:07,123
Quindi questa lista d'attesa,
di cosa stiamo parlando?
177
00:08:07,283 --> 00:08:10,203
Le persone si stanno registrando
tra i 30 ei 40 anni.
178
00:08:10,363 --> 00:08:13,363
Andiamo adesso, chi ci pensa
queste cose così lontano?
179
00:08:13,523 --> 00:08:15,443
Bene, clienti che apprezzano
le cose belle della vita.
180
00:08:15,603 --> 00:08:18,443
Quindi, sicuramente
181
00:08:18,603 --> 00:08:20,163
emergono posti vacanti
di tanto in tanto.
182
00:08:20,323 --> 00:08:21,803
Voglio dire, succede
nelle case di riposo, vero?
183
00:08:21,963 --> 00:08:25,883
OH. Questa non è una casa di riposo.
Assolutamente no.
184
00:08:26,043 --> 00:08:28,603
Dai un'occhiata in giro.
185
00:08:28,763 --> 00:08:32,083
Ma guarda, dove c'è una volontà,
c'è un modo.
186
00:08:32,243 --> 00:08:34,923
E se tuo padre lo vuole
abbastanza male, allora, ehm...
187
00:08:37,443 --> 00:08:39,723
Stai dicendo?
cosa penso che tu stia dicendo?
188
00:08:39,883 --> 00:08:41,723
Bene, proprio come abbiamo fatto noi
diversi livelli di ville,
189
00:08:41,883 --> 00:08:45,923
forse abbiamo livelli diversi
in lista d'attesa.
190
00:08:46,083 --> 00:08:48,803
Dov'è andata tua sorella?
arrivare? Ehm...
191
00:08:58,043 --> 00:09:01,563
Quando me lo avresti detto?
eri stato rilasciato?
192
00:09:01,723 --> 00:09:03,243
Ooh.
193
00:09:03,403 --> 00:09:06,523
Si scopre che non devo farlo.
Mi hai trovato comunque.
194
00:09:06,683 --> 00:09:08,163
Una volta detective...
195
00:09:10,363 --> 00:09:12,163
Come sei uscito così presto?
196
00:09:12,323 --> 00:09:14,403
Oh, mi sono trasferito
in un appartamento della prigione.
197
00:09:14,563 --> 00:09:17,083
Posso lavorare, partecipare
nelle attività approvate,
198
00:09:17,243 --> 00:09:18,603
visitare la famiglia.
199
00:09:18,763 --> 00:09:20,403
Quando stavi pianificando?
nel farlo?
200
00:09:20,563 --> 00:09:23,443
Quando mi daranno l'indirizzo
e l'invito.
201
00:09:23,603 --> 00:09:25,723
So che non ti piacciono le sorprese.
202
00:09:25,883 --> 00:09:30,363
Da quando hai?
sai niente di giardinaggio?
203
00:09:30,523 --> 00:09:32,123
Da quando mi è stata data la scelta
tra fare questo
204
00:09:32,283 --> 00:09:33,963
e raccogliere i rifiuti
sul lato della strada.
205
00:09:34,123 --> 00:09:36,283
Si scopre che sono un giardiniere esperto
all'improvviso.
206
00:09:36,443 --> 00:09:38,963
Aiuta quando ce ne sono una dozzina
vecchie ragazze disposte a morire
207
00:09:39,123 --> 00:09:40,923
la loro vasta conoscenza.
208
00:09:41,083 --> 00:09:43,003
Ti sei fatto qualche fan, vero?
209
00:09:43,163 --> 00:09:46,083
Oh, a loro piace staccarmi l'orecchio a morsi
mentre sto lavorando.
210
00:09:46,243 --> 00:09:47,763
Poi lo scoprono
sul mio background finanziario,
211
00:09:47,923 --> 00:09:50,243
sono sempre entusiasti
su un piccolo consiglio.
212
00:09:50,403 --> 00:09:51,763
E quando lo scopriranno
sulla tua frode
213
00:09:51,923 --> 00:09:54,163
e il passato carcerario?
214
00:09:54,323 --> 00:09:57,243
Sono un uomo cambiato, Alexa.
Guardami.
215
00:10:00,563 --> 00:10:02,763
Ti manderò il mio indirizzo per messaggio.
Vieni a trovarmi.
216
00:10:02,923 --> 00:10:05,283
Beh, ho solo
guardare le piante e muoiono.
217
00:10:05,443 --> 00:10:07,083
Hai provato?
un giardino succulento?
218
00:10:07,243 --> 00:10:10,443
OH. Ehm, Alexa,
questa è la mia nuova amica, Marianne.
219
00:10:10,603 --> 00:10:11,803
- Ciao.
- Ciao.
220
00:10:11,963 --> 00:10:13,203
Capisco
stai facendo un giro
221
00:10:13,363 --> 00:10:15,163
a nome di tuo padre.
222
00:10:16,763 --> 00:10:17,923
Sì, io sono.
223
00:10:18,083 --> 00:10:20,363
Raccomandazione a cinque stelle
da me.
224
00:10:20,523 --> 00:10:21,763
Ma c'è una lista d'attesa.
225
00:10:21,923 --> 00:10:24,603
Questo è quello che ho capito,
però, eh,
226
00:10:24,763 --> 00:10:26,603
questo sembra essere vuoto.
227
00:10:26,763 --> 00:10:29,603
Povero Jean.
Morì all'improvviso.
228
00:10:29,763 --> 00:10:32,083
Oh veramente?
Mi dispiace tanto sentirlo.
229
00:10:32,243 --> 00:10:34,203
E a che piano è questo appartamento?
230
00:10:34,363 --> 00:10:37,603
Estremità superiore.
Nient'altro che il meglio per Jean.
231
00:10:37,763 --> 00:10:40,083
Mi chiedevo se suo marito
potrebbe prenderlo, in realtà.
232
00:10:40,243 --> 00:10:43,003
Povero Frankie,
è in un'unità entry level
233
00:10:43,163 --> 00:10:44,243
dall'altra parte.
234
00:10:44,403 --> 00:10:47,283
- Frankie... Frankie Jones?
- Mm.
235
00:10:47,443 --> 00:10:48,683
Beh, quello era un amico
di nostro padre.
236
00:10:48,843 --> 00:10:51,043
- OH.
- Oh, posso riferire il messaggio.
237
00:10:51,203 --> 00:10:54,043
Sarà al Sailor's Thirst.
E' un pub.
238
00:10:54,203 --> 00:10:55,523
Sono sempre stato un po' un barfly.
239
00:10:55,683 --> 00:10:59,723
- Ancora di più da quando Jean è morta.
- Mm-hmm.
240
00:10:59,883 --> 00:11:01,683
Va bene, bene, grazie
tanto per il tour.
241
00:11:01,843 --> 00:11:03,363
E ci terremo in contatto.
242
00:11:03,523 --> 00:11:04,883
Beh, non lasciarlo troppo a lungo.
243
00:11:05,043 --> 00:11:08,243
- L'elenco diventa ancora più lungo.
- Uh-eh.
244
00:11:21,883 --> 00:11:24,483
♪ Mi sveglio con un messaggio
questo dice ♪
245
00:11:24,643 --> 00:11:27,243
♪ Ehi, mi manchi
incasinarmi la testa ♪
246
00:11:27,403 --> 00:11:29,043
♪ Non so perché continui ♪
247
00:11:29,203 --> 00:11:30,723
Penso che tu abbia
quella sbagliata, bambola.
248
00:11:30,883 --> 00:11:32,483
Frankie Jones?
249
00:11:32,643 --> 00:11:34,723
Non mi conosci.
Mi chiamo Alexa Crowe.
250
00:11:34,883 --> 00:11:37,723
Un tuo amico di Day Dawn
mi hai detto che ti avrei trovato qui.
251
00:11:37,883 --> 00:11:41,523
Volevo solo parlarti
riguardo a tua moglie, Jean.
252
00:11:41,683 --> 00:11:42,803
- La conosci?
- No.
253
00:11:42,963 --> 00:11:45,123
Ma ho appena conosciuto suo figlio, Kane.
254
00:11:46,323 --> 00:11:48,283
Amavo sua madre.
255
00:11:48,443 --> 00:11:49,963
Non volevo niente.
256
00:11:50,123 --> 00:11:54,123
Semplicemente... l'amavo.
257
00:11:54,283 --> 00:11:57,083
Quindi sei già stato sposato una volta?
258
00:11:57,243 --> 00:11:59,803
Ho perso Rochelle l'anno scorso.
259
00:11:59,963 --> 00:12:01,563
Sapeva come ero.
260
00:12:01,723 --> 00:12:04,763
Ci siamo fatti compagnia.
Una cosa tira l'altra.
261
00:12:04,923 --> 00:12:06,803
Com'era Jean?
262
00:12:06,963 --> 00:12:10,163
Mmm, troppo bello
per quelli come me.
263
00:12:10,323 --> 00:12:14,323
Devi avere qualcosa da fare
per te se Jean si innamorasse di te.
264
00:12:14,483 --> 00:12:18,523
Oh, forse le piaceva
la mia... creatività.
265
00:12:18,683 --> 00:12:21,643
Le farei ascoltare alcuni dei miei demo.
Le è piaciuto molto.
266
00:12:21,803 --> 00:12:24,563
E sono stato anche utile
per aprire i barattoli.
267
00:12:26,443 --> 00:12:28,203
Jean riusciva a malapena ad aprire
la porta d'ingresso,
268
00:12:28,363 --> 00:12:31,603
per non parlare di un barattolo di sottaceti.
Aveva una terribile artrite.
269
00:12:32,963 --> 00:12:34,323
Poverina.
270
00:12:36,963 --> 00:12:39,523
Quindi la notte in cui Jean morì,
271
00:12:39,683 --> 00:12:42,363
eri qui a fare il tuo
concerto regolare del mercoledì sera?
272
00:12:42,523 --> 00:12:43,803
Sì. Sì, è quello.
273
00:12:47,323 --> 00:12:49,563
Guarda, eh,
forse puoi parlare con Kane.
274
00:12:49,723 --> 00:12:52,083
È già abbastanza difficile
cercando di vivere senza di lei.
275
00:12:52,243 --> 00:12:54,803
Non sono un dannato cercatore d'oro,
Non lo sono.
276
00:12:54,963 --> 00:12:56,763
E inoltre, ci siamo solo stati
legati da un paio di mesi,
277
00:12:56,923 --> 00:12:59,603
quindi non lo sarò
nel suo testamento o altro.
278
00:12:59,763 --> 00:13:01,323
Se sei sposato,
non hai bisogno di un testamento
279
00:13:01,483 --> 00:13:04,203
contestare il suo patrimonio.
280
00:13:04,363 --> 00:13:06,683
Non mi servono i soldi di Jean.
281
00:13:06,843 --> 00:13:10,723
In difesa di Kane, detto
quella tua mamma che vive in modo pulito
282
00:13:10,883 --> 00:13:13,403
è stato trovato morto
con abbastanza LSD nel suo sistema
283
00:13:13,563 --> 00:13:16,963
mettere a terra un cavallo,
è un po' difficile da credere.
284
00:13:18,603 --> 00:13:20,923
Beh, forse se vivi
dove vivo,
285
00:13:21,083 --> 00:13:23,283
non lo troverai
così insolito.
286
00:13:24,123 --> 00:13:25,003
Grazie.
287
00:14:04,643 --> 00:14:05,763
Oh! Uomo!
288
00:14:18,363 --> 00:14:19,803
CIAO!
289
00:14:19,963 --> 00:14:22,523
- Come sei arrivato qui?
- La porta era aperta.
290
00:14:22,683 --> 00:14:25,323
Adoro quanto sia sicuro
tutti i residenti si sentono qui.
291
00:14:25,483 --> 00:14:27,043
Lo dirò sicuramente a papà.
292
00:14:27,203 --> 00:14:30,923
Ah. Caro vecchio papà.
293
00:14:31,083 --> 00:14:33,323
Attualmente a Mauritius, giusto?
294
00:14:33,483 --> 00:14:35,403
Madagascar.
295
00:14:35,563 --> 00:14:38,603
Sai cosa odio
più che una perdita di tempo?
296
00:14:38,763 --> 00:14:40,243
Un bugiardo.
297
00:14:40,403 --> 00:14:43,363
Tu e tua sorella
ne sono pieni.
298
00:14:43,523 --> 00:14:44,923
Hai problemi più grandi
di noi.
299
00:14:45,083 --> 00:14:46,683
- Compagno.
- Tipo cosa?
300
00:14:46,843 --> 00:14:48,763
Come il fatto
che Jean non era solo qui
301
00:14:48,923 --> 00:14:50,643
la notte in cui morì.
302
00:14:50,803 --> 00:14:52,603
Stai guardando un omicidio.
303
00:14:56,683 --> 00:14:58,003
OH.
304
00:14:59,323 --> 00:15:00,363
- Sei qui.
- SÌ.
305
00:15:00,523 --> 00:15:01,723
E in realtà abbiamo...
306
00:15:01,883 --> 00:15:03,283
Jean ha l'artrite.
307
00:15:03,443 --> 00:15:04,683
Non riusciva nemmeno ad aprire
un barattolo di sottaceti.
308
00:15:04,843 --> 00:15:07,083
Eppure riuscivo a malapena ad accendermi
il rubinetto della vasca.
309
00:15:07,243 --> 00:15:08,683
Avrebbe avuto bisogno di aiuto,
non era sola.
310
00:15:08,843 --> 00:15:10,243
Beh, in realtà parlando,
Non sono solo.
311
00:15:10,403 --> 00:15:13,003
E ne sono abbastanza sicuro
L'alibi di Frankie Jones era una schifezza.
312
00:15:13,163 --> 00:15:15,163
Ciao.
313
00:15:15,323 --> 00:15:16,923
Che cosa? Hai detto che potevo passare.
314
00:15:17,083 --> 00:15:18,723
- Grazie.
- Ta-da!
315
00:15:18,883 --> 00:15:20,083
Non te l'ho nemmeno dato
ancora il mio indirizzo.
316
00:15:20,243 --> 00:15:21,323
Oh, l'ho saputo da Jeff.
317
00:15:21,483 --> 00:15:23,483
Non lo sapevo
Avevo una sorellastra.
318
00:15:23,643 --> 00:15:25,363
Perché l'hai fatto entrare?
Avrebbe potuto essere chiunque.
319
00:15:25,523 --> 00:15:28,163
Oh, no, no, no, ho-ho-ho pensato
era tuo-tuo fratello.
320
00:15:28,323 --> 00:15:28,963
- E' quello che ha detto.
- Sono.
321
00:15:29,123 --> 00:15:29,963
Credi semplicemente a tutto ciò
322
00:15:30,123 --> 00:15:30,963
qualche ragazzo a caso te lo dice?
323
00:15:31,123 --> 00:15:32,403
No, l'ho visto al villaggio
324
00:15:32,563 --> 00:15:34,643
Pagina Facebook,
e voi ragazzi vi assomigliate.
325
00:15:34,803 --> 00:15:36,483
- Fuori. Fuori.
-Oh, va bene.
326
00:15:36,643 --> 00:15:38,163
Va bene, va bene,
va bene, va bene.
327
00:15:38,323 --> 00:15:40,083
- Va bene. Va bene.
- Ta-ta!
328
00:15:40,243 --> 00:15:43,083
Beh, vedo che ne hai ancora
modi impeccabili.
329
00:15:44,243 --> 00:15:46,283
Allora cos'altro hai detto a Jeff?
330
00:15:46,443 --> 00:15:47,923
Beh, guarda, se lo avessi saputo
che tu fossi lì
331
00:15:48,083 --> 00:15:50,323
indagando sulla morte di Jean,
invece di venirmi a trovare...
332
00:15:50,483 --> 00:15:51,963
Chi ha detto che sto indagando
niente?
333
00:15:52,123 --> 00:15:54,723
Andiamo, detective
non può cambiare i suoi punti.
334
00:15:54,883 --> 00:15:57,243
- Puoi?
- Io sono più un tipo da strisce.
335
00:15:57,403 --> 00:15:59,723
Sì, corrisponde alle barre d'acciaio.
336
00:15:59,883 --> 00:16:01,603
Oh, comincio a sentirmi così
ancora non ti fidi di me.
337
00:16:01,763 --> 00:16:03,723
Tu che all'improvviso sei migliore amico
con un mucchio
338
00:16:03,883 --> 00:16:05,763
di ricchi,
anziani vulnerabili.
339
00:16:05,923 --> 00:16:07,763
Oh, andiamo,
vi siete effettivamente incontrati?
340
00:16:07,923 --> 00:16:09,243
un ragazzo bianco etero con più di 60 anni?
341
00:16:09,403 --> 00:16:12,123
Non c'è letteralmente nessuno
meno vulnerabile.
342
00:16:12,283 --> 00:16:15,363
Ehi, potrei essere il tuo uomo
all'interno del villaggio.
343
00:16:15,523 --> 00:16:17,323
Oh, ciao, bello.
344
00:16:17,483 --> 00:16:20,363
Oh... Oh, come ti chiami?
345
00:16:20,523 --> 00:16:22,763
Jean era il tipo?
assumere droghe ricreative?
346
00:16:22,923 --> 00:16:24,283
Ce n'è molto
delle feste più difficili lì,
347
00:16:24,443 --> 00:16:25,803
ma no, Jean non lo era
uno di loro.
348
00:16:25,963 --> 00:16:28,243
E che mi dici di Frankie e Jean?
Sembravano felici?
349
00:16:28,403 --> 00:16:31,763
Oh, sì, altrettanto felice
come te e questo ragazzo. Chi è lui?
350
00:16:31,923 --> 00:16:36,603
Quello è il mio piccolo amico, Chowder.
351
00:16:36,763 --> 00:16:40,403
Oh, devo andare comunque. Coprifuoco.
352
00:16:42,043 --> 00:16:43,843
Non preoccuparti,
l'uomo cattivo se ne va.
353
00:16:52,123 --> 00:16:55,243
Ehi, mi dispiace
Ho fatto entrare tuo fratello.
354
00:16:55,403 --> 00:16:57,283
Come sei andato?
stai indagando su Jeff?
355
00:16:57,443 --> 00:16:59,963
Beh, lavorava
nella pubblicità.
356
00:17:00,123 --> 00:17:01,363
E' single, senza figli.
357
00:17:01,523 --> 00:17:03,083
Voglio sapere
se sta facendo fuori i residenti
358
00:17:03,243 --> 00:17:04,443
per eliminare la lista d'attesa.
359
00:17:04,603 --> 00:17:06,483
Uhm, okay, non il tipo di informazioni
360
00:17:06,643 --> 00:17:08,363
Posso trovare su Facebook
o LinkedIn.
361
00:17:08,523 --> 00:17:09,803
Beh, l'hai sentito dire
che ci sono dei modi
362
00:17:09,963 --> 00:17:12,083
per saltare la coda,
se intasca tangenti,
363
00:17:12,243 --> 00:17:15,683
allora è nel suo interesse
assicurarsi che si creino posti vacanti.
364
00:17:15,843 --> 00:17:18,883
Ha bisogno di nuove aperture. Copia.
365
00:17:27,683 --> 00:17:31,603
Wow, Jeff, lo sei davvero
usi ancora il protocollo WEP?
366
00:17:34,163 --> 00:17:35,603
Tsk.
367
00:17:48,123 --> 00:17:50,003
Statistiche sanitarie del villaggio.
368
00:17:50,163 --> 00:17:53,283
Qualsiasi decesso a cui ha assistito la polizia
negli ultimi dieci anni.
369
00:17:53,443 --> 00:17:54,683
La maggior parte delle partenze
da posti come questi
370
00:17:54,843 --> 00:17:57,483
sono cause naturali, come dici tu.
371
00:17:57,643 --> 00:17:59,483
Cosa, volevi incontrarci
per questo?
372
00:17:59,643 --> 00:18:01,443
Non hai sentito parlare di posta elettronica?
373
00:18:01,603 --> 00:18:03,603
Volevo controllare
se stai bene
374
00:18:03,763 --> 00:18:05,083
Certo, perché non dovrei esserlo?
375
00:18:05,243 --> 00:18:07,043
Vogliamo smetterla con queste stronzate adesso?
Alexa?
376
00:18:07,203 --> 00:18:09,923
So che Will è tuo fratello.
Perché non l'hai semplicemente detto?
377
00:18:12,443 --> 00:18:15,603
È solo che non mi piace vantarmi
sui successi della mia famiglia.
378
00:18:15,763 --> 00:18:18,643
4,2 milioni di fondi convertiti
dai suoi clienti.
379
00:18:18,803 --> 00:18:21,243
È un bel risultato.
380
00:18:21,403 --> 00:18:24,323
Se ti fa sentire meglio,
mio cugino Chris ha fatto sei mesi
381
00:18:24,483 --> 00:18:26,843
per un pasticcio
rapina in un negozio di liquori.
382
00:18:27,003 --> 00:18:30,763
Si è barricato all'interno
il frigorifero della birra per sfuggire alla polizia.
383
00:18:30,923 --> 00:18:32,723
Abbiamo solo aspettato
finché non ha avuto troppo freddo
384
00:18:32,883 --> 00:18:35,683
e dovette uscire di nuovo.
385
00:18:35,843 --> 00:18:37,763
Grazie, Harry.
386
00:18:37,923 --> 00:18:40,483
- Vuoi prendere un caffè?
- Mhm, sì...
387
00:18:40,643 --> 00:18:43,323
Beh, posti dove stare, eh?
Cose da fare?
388
00:18:43,483 --> 00:18:45,323
Beh, non ho intenzione di irrompere
389
00:18:45,483 --> 00:18:46,923
da una vecchia signora
unità pensionistica,
390
00:18:47,083 --> 00:18:48,523
se è quello
sei preoccupato.
391
00:18:58,603 --> 00:19:01,163
Ciao!
392
00:19:01,323 --> 00:19:03,323
Sei molto ansioso di ispezionare
quella villa per tuo padre.
393
00:19:03,483 --> 00:19:05,283
- Non è vero?
- Certo che lo sono.
394
00:19:05,443 --> 00:19:07,883
Ma i layout sono identici,
non lo sono?
395
00:19:08,043 --> 00:19:09,603
Potrei dare un'occhiata al tuo?
396
00:19:09,763 --> 00:19:12,843
- Cavolo, fai il giro.
- Abituato a.
397
00:19:13,003 --> 00:19:14,403
Sai, l'idea
di un tour organizzato
398
00:19:14,563 --> 00:19:16,643
non mi ha mai veramente attratto.
399
00:19:16,803 --> 00:19:18,603
Voglio dire, e se le persone...
sei bloccato con i cazzi?
400
00:19:18,763 --> 00:19:20,163
Beh, a volte lo sono.
401
00:19:20,323 --> 00:19:22,643
Il più delle volte,
sono persone che la pensano allo stesso modo.
402
00:19:22,803 --> 00:19:23,643
Uh-eh!
403
00:19:23,803 --> 00:19:24,923
Suppongo che lo chiederai
404
00:19:25,083 --> 00:19:27,243
dov'è la mia dolce metà.
405
00:19:27,403 --> 00:19:29,923
- Certamente no.
- Oh, la maggior parte delle persone lo fa.
406
00:19:30,083 --> 00:19:32,843
"Nessuna foto di tuo marito?
Dove sono i nipoti?"
407
00:19:33,003 --> 00:19:36,323
Che maledettamente maleducato.
408
00:19:36,483 --> 00:19:39,723
Oh, Giacarta. Adesso lo era
uno spaventoso e maledetto coinquilino.
409
00:19:39,883 --> 00:19:41,683
Scortese con i camerieri,
personale dell'hotel.
410
00:19:41,843 --> 00:19:43,283
Bene, la foto è ancora aperta.
411
00:19:43,443 --> 00:19:45,483
I nostri ricordi ci creano
quello che siamo.
412
00:19:45,643 --> 00:19:47,843
Impossibile modificare il passato.
413
00:19:49,403 --> 00:19:52,603
Erano, ehm,
tu e Jean Hartigan siete vicini?
414
00:19:52,763 --> 00:19:56,883
Ci siamo incontrati, ehm,
quando ci siamo trasferiti qui entrambi.
415
00:19:57,043 --> 00:19:58,603
Ma in un posto come questo,
lo sai,
416
00:19:58,763 --> 00:20:00,763
hai molto da fare
l'uno con l'altro.
417
00:20:00,923 --> 00:20:03,283
Era strano?
che è morta sotto l'effetto dell'LSD?
418
00:20:07,123 --> 00:20:10,163
Non sei qui per cercare
un'unità per tuo padre, vero?
419
00:20:10,323 --> 00:20:13,363
Beh, suo figlio ce l'ha ancora
alcune domande.
420
00:20:13,523 --> 00:20:16,603
Bene, cosa posso dirti?
421
00:20:16,763 --> 00:20:18,483
Pochi di noi si sono riuniti
per un drink in un boogie.
422
00:20:18,643 --> 00:20:20,203
Abbastanza tipico per un mercoledì.
423
00:20:20,363 --> 00:20:24,843
Uh, Jean ha iniziato a non sentirsi bene,
così le ho chiesto cosa avesse preso.
424
00:20:25,003 --> 00:20:26,363
L'LSD a quanto pare.
425
00:20:26,523 --> 00:20:28,683
Abbastanza tipico
Mercoledì sera, dici?
426
00:20:28,843 --> 00:20:31,563
A volte ci piace lasciarci andare.
427
00:20:31,723 --> 00:20:34,523
Quindi stai spendendo
la tua pensione frequentando la classe A?
428
00:20:34,683 --> 00:20:38,803
Sicuramente non l'ho detto,
non a un agente di polizia.
429
00:20:38,963 --> 00:20:40,963
Detective della polizia, in pensione.
430
00:20:41,123 --> 00:20:44,123
E' proprio questo,
beh, il figlio di Jean
431
00:20:44,283 --> 00:20:46,763
ha l'impressione che
sua madre era astemia.
432
00:20:46,923 --> 00:20:50,123
Sapere cosa ho notato riguardo a
figli adulti dei miei amici?
433
00:20:50,283 --> 00:20:52,923
Pensano che dovremmo essere presenti
le nostre sedie a dondolo facendo Sudoku.
434
00:20:53,083 --> 00:20:55,323
- Per il resto della nostra vita.
- Che ne dici?
435
00:20:55,483 --> 00:20:58,083
Parole di una donna della mia età
non dovrebbe dirlo.
436
00:21:07,803 --> 00:21:10,523
- Posso aiutarla?
- Questa è la mia linea.
437
00:21:10,683 --> 00:21:11,723
Sei stato seduto
su quel tè alla menta piperita
438
00:21:11,883 --> 00:21:12,963
ormai da un bel po' di tempo.
439
00:21:15,563 --> 00:21:17,083
- Ciao, sono Madison.
- Pazzi?
440
00:21:17,243 --> 00:21:18,963
Per favore lascia un messaggio
441
00:21:19,123 --> 00:21:21,643
Uhm, Madison, ho bisogno di te.
442
00:21:21,803 --> 00:21:23,443
Ho scoperto qualcosa
sul fratello di Alexa.
443
00:21:23,603 --> 00:21:25,883
Aspettare. Alexa ha un fratello?
444
00:21:26,043 --> 00:21:26,883
Perché sei ancora qui?
445
00:21:27,043 --> 00:21:28,923
Ah. Anche la mia linea.
446
00:21:29,083 --> 00:21:31,963
Allora da dove viene l'LSD?
447
00:21:32,123 --> 00:21:34,523
Cosa ti fa pensare
Lo saprei?
448
00:21:34,683 --> 00:21:37,643
Oh, sii gentile
un'atmosfera da ape regina da parte tua.
449
00:21:37,803 --> 00:21:40,443
Sono capo
del comitato sociale, Alexa.
450
00:21:40,603 --> 00:21:42,523
Non lo spacciatore del villaggio.
451
00:21:42,683 --> 00:21:45,643
Hai chiesto al marito di Jean?
452
00:21:45,803 --> 00:21:49,763
- Ovviamente.
- Beh, c'è anche la direzione.
453
00:21:51,443 --> 00:21:53,443
I facilitatori da queste parti
certamente non sembrano
454
00:21:53,603 --> 00:21:55,203
alla mente facilitante.
455
00:21:59,123 --> 00:22:00,203
Alexa.
456
00:22:01,363 --> 00:22:02,843
Vi conoscete.
457
00:22:03,003 --> 00:22:05,203
Uhm... stavo solo...
458
00:22:05,363 --> 00:22:07,563
Marianne me l'ha offerto
alcuni ritagli.
459
00:22:07,723 --> 00:22:09,523
Ti benedico, tesoro,
ti sei ricordato dello zucchero questa volta?
460
00:22:09,683 --> 00:22:10,603
Ovviamente.
461
00:22:30,123 --> 00:22:31,243
Volere?
462
00:22:59,443 --> 00:23:01,763
Sì, Jeff l'ha fatto
un super conto di risparmio.
463
00:23:01,923 --> 00:23:03,683
E sì, lo ha fatto
un mucchio di depositi.
464
00:23:03,843 --> 00:23:07,603
Uh... 10K... 15K.
465
00:23:07,763 --> 00:23:10,723
Quindi prende tangenti
per aiutare le persone a saltare la coda.
466
00:23:10,883 --> 00:23:13,643
Quindi ho controllato tutti i recenti
morti nel villaggio.
467
00:23:13,803 --> 00:23:16,563
E poi ho fatto riferimenti incrociati
gli appuntamenti con l'iCal di Jeff.
468
00:23:16,723 --> 00:23:18,963
Ma... la maggior parte delle volte
era altrove.
469
00:23:20,243 --> 00:23:21,603
- Hmm.
- Ehm...
470
00:23:21,763 --> 00:23:23,323
Ha una passione per i seminari.
471
00:23:23,483 --> 00:23:25,403
Quei ragazzi che si arricchiscono velocemente.
472
00:23:25,563 --> 00:23:27,363
E... sì.
473
00:23:27,523 --> 00:23:29,683
- Prende tangenti, ma...
- Non sta prendendo in giro la gente.
474
00:23:29,843 --> 00:23:31,003
- No.
- Maledetto.
475
00:23:32,963 --> 00:23:34,723
Oh, beh, qualcos'altro?
476
00:23:36,083 --> 00:23:37,203
Ehm...
477
00:23:39,243 --> 00:23:41,763
Dai, sputalo, dimmelo.
478
00:23:41,923 --> 00:23:43,643
Ehm, in realtà no.
479
00:23:43,803 --> 00:23:45,323
Lo sai che posso
raggiungerti da qui, vero?
480
00:23:46,763 --> 00:23:49,683
Sì. OH. Ehm...
481
00:23:49,843 --> 00:23:52,923
Beh... Blaine lo è in realtà
ehm, stasera sarà il dungeon master.
482
00:23:53,083 --> 00:23:54,283
E l'ho detto
Andrei a sostenerlo.
483
00:23:54,443 --> 00:23:57,683
- Quindi... sto per...
- Aspetta... dimmi.
484
00:24:02,643 --> 00:24:03,763
Ehm...
485
00:24:06,323 --> 00:24:07,723
Forse ho guardato
al contenuto
486
00:24:07,883 --> 00:24:09,443
anche del dispositivo di tuo fratello.
487
00:24:10,803 --> 00:24:13,003
Ci sono stati,
uh, depositi multipli
488
00:24:13,163 --> 00:24:16,563
sul conto di Will da quando lui
cominciò a lavorare nel villaggio.
489
00:24:16,723 --> 00:24:18,803
e ho controllato tutti i nomi.
490
00:24:18,963 --> 00:24:20,323
Sono tutti residenti.
491
00:24:22,963 --> 00:24:24,123
E, ehm...
492
00:24:26,123 --> 00:24:27,843
Mi dispiace davvero, Alexa, ma...
493
00:24:30,403 --> 00:24:32,923
Cosa?
494
00:24:33,083 --> 00:24:35,323
Jean Hartigan...
495
00:24:35,483 --> 00:24:38,643
Ha dato a Will duemila dollari
il giorno prima di morire.
496
00:24:43,403 --> 00:24:44,803
Volere!
497
00:24:44,963 --> 00:24:46,883
- Ciao, sorella.
- Ciao.
498
00:24:48,763 --> 00:24:51,523
Saluti, Tabitha. Sì, Kawakawa,
Lo... lo esaminerò.
499
00:24:51,683 --> 00:24:54,883
È un buon consiglio. Grazie.
500
00:24:55,043 --> 00:24:57,763
Lo sai, Kawakawa
le foglie possono essere utilizzate sui tagli.
501
00:24:57,923 --> 00:25:00,163
Hai venduto droga
ai vecchi qui.
502
00:25:00,323 --> 00:25:01,883
- Woah.
- O truffarli.
503
00:25:02,043 --> 00:25:03,123
Quale di queste cose?
504
00:25:03,283 --> 00:25:04,763
Perché me lo chiedi?
505
00:25:04,923 --> 00:25:07,443
Perché 2000 dollari da Jean
506
00:25:07,603 --> 00:25:11,203
il giorno prima di morire
nella sua vasca da bagno sotto l'effetto di LSD.
507
00:25:11,363 --> 00:25:13,163
Lo sai
che aspetto ha?
508
00:25:13,323 --> 00:25:15,243
E dove dovrei?
aver preso l'LSD?
509
00:25:15,403 --> 00:25:17,803
Oh, diavolo. L'hai fatto
non fare amicizia in prigione?
510
00:25:17,963 --> 00:25:20,643
Sì, ne sto facendo di più
amici qui, va bene?
511
00:25:20,803 --> 00:25:23,323
Non li derubarei
o fare qualsiasi altra cosa che possa ferirli.
512
00:25:36,203 --> 00:25:37,323
Maledizione.
513
00:25:41,763 --> 00:25:44,243
Non vendo droga, ok?
514
00:25:44,403 --> 00:25:47,683
Sto avviando un'attività, paesaggistica.
515
00:25:47,843 --> 00:25:49,603
Ho bisogno di investitori,
Jean e alcuni degli altri
516
00:25:49,763 --> 00:25:53,083
erano ansiosi di farne parte.
È legittimo.
517
00:25:53,243 --> 00:25:54,563
E l'infermiera?
518
00:25:54,723 --> 00:25:57,803
Beh, guarda caso, sì.
Lei è il mio angelo investitore.
519
00:25:57,963 --> 00:25:59,203
Vai a letto con lei.
520
00:25:59,363 --> 00:26:01,003
Guarda, sono venuto a dirtelo
521
00:26:01,163 --> 00:26:03,763
non devi preoccuparti
tuo fratello ribelle.
522
00:26:03,923 --> 00:26:05,923
- Bene? Sono al livello.
- E che mi dici della tua ragazza?
523
00:26:06,083 --> 00:26:07,443
Non mi piace davvero
usando quella parola.
524
00:26:07,603 --> 00:26:09,643
Sono serio, Will,
è al livello?
525
00:26:09,803 --> 00:26:11,763
Perché se Jean lo è
dritto come dicono tutti
526
00:26:11,923 --> 00:26:15,003
e lei scopre che c'è
un traffico di droga nella sua nuova casa.
527
00:26:15,163 --> 00:26:18,083
O forse qualcuno l'ha fermata
prima che diventasse pubblica.
528
00:26:18,243 --> 00:26:19,883
Ok, come stai?
dimostrerai quella teoria?
529
00:26:20,043 --> 00:26:22,363
- Ho un uomo all'interno.
- Oh no!
530
00:26:22,523 --> 00:26:24,083
No, no, no, no, no, no.
Non ero serio.
531
00:26:24,243 --> 00:26:26,203
Scopri se Tabitha
spaccia droga.
532
00:26:26,363 --> 00:26:27,763
Penso che lo saprei.
533
00:26:27,923 --> 00:26:29,643
Oh, condividi
tutti i tuoi segreti, vero?
534
00:26:29,803 --> 00:26:31,803
Beh, non lo è proprio
quel tipo di relazione.
535
00:26:31,963 --> 00:26:33,723
Bene, sta per esserlo.
536
00:26:33,883 --> 00:26:35,563
Guadagnati solo la sua fiducia,
537
00:26:35,723 --> 00:26:37,723
fai le domande giuste,
sii un orecchio comprensivo.
538
00:26:37,883 --> 00:26:39,603
Oh, vuoi dire
manipolarla e ingannarla.
539
00:26:39,763 --> 00:26:41,003
Questo è quello che fai, non è vero?
540
00:26:41,163 --> 00:26:42,203
È questo quello che fai?
541
00:26:55,923 --> 00:26:59,723
- A che ora vai?
- Beh, non prima di tardi.
542
00:26:59,883 --> 00:27:02,763
E dobbiamo prendere questi
nuovi ragazzi fuori mano.
543
00:27:02,923 --> 00:27:04,083
Vedi il cantante?
544
00:27:06,203 --> 00:27:08,723
Dovrebbe essere presto passata l'ora di andare a dormire.
545
00:27:08,883 --> 00:27:12,003
Quando hanno cancellato?
il tuo concerto abituale, Frankie?
546
00:27:16,763 --> 00:27:19,163
Circa sei mesi fa,
il pub ha subito un restyling,
547
00:27:19,323 --> 00:27:20,843
cercando di attrarre
un pubblico più giovane.
548
00:27:22,443 --> 00:27:25,963
Jean pensava che fosse bello
che... ero un musicista.
549
00:27:26,123 --> 00:27:28,363
Lei e le sue amiche
giù al villaggio.
550
00:27:29,923 --> 00:27:31,643
Un po' un eroe, sai,
a loro.
551
00:27:34,123 --> 00:27:38,443
Quindi non l'hai mai detto a nessuno
avevi perso il tuo concerto regolare?
552
00:27:38,603 --> 00:27:40,563
Mentivo a Jean ogni settimana.
553
00:27:40,723 --> 00:27:43,443
Ho anche trovato delle scuse
quindi non sarebbe venuta quaggiù.
554
00:27:45,163 --> 00:27:47,323
Solo una questione di orgoglio, credo.
555
00:27:47,483 --> 00:27:50,603
Ma ogni mercoledì,
Ho messo in valigia la mia chitarra e il mio amplificatore.
556
00:27:52,043 --> 00:27:54,763
Vieni quaggiù
e bere qualche birra.
557
00:27:54,923 --> 00:27:56,243
Poi tornerei a casa.
558
00:27:57,363 --> 00:27:58,483
Lo faccio ancora.
559
00:27:59,683 --> 00:28:01,763
Perché non provare un'altra sede?
560
00:28:01,923 --> 00:28:03,723
No, no, no, no, no.
561
00:28:03,883 --> 00:28:06,123
Ho superato tutto questo,
il trambusto.
562
00:28:07,443 --> 00:28:11,003
Sono passati quasi 40 anni.
563
00:28:11,163 --> 00:28:14,483
Beh, se cambi idea,
fammi sapere.
564
00:28:14,643 --> 00:28:17,283
Mi piacerebbe sentire
un originale di Frankie Jones.
565
00:28:17,443 --> 00:28:20,123
Ehi, Frankie,
Jean era religioso?
566
00:28:20,283 --> 00:28:22,763
Indossa una croce in giro
il collo o altro?
567
00:28:22,923 --> 00:28:24,483
No, non religioso.
568
00:28:24,643 --> 00:28:27,523
E non indossava gioielli.
La sua artrite, sai?
569
00:28:27,683 --> 00:28:30,163
Non poteva farlo
quelle cose stringono.
570
00:28:30,323 --> 00:28:33,043
Giusto. Grazie.
571
00:28:36,443 --> 00:28:37,843
Oh, apprezzo l'investimento,
572
00:28:38,003 --> 00:28:40,243
Penso solo che dovresti
tieni i tuoi soldi.
573
00:28:40,403 --> 00:28:44,123
Hai detto che sarei stato uno stupido
per perdere l'occasione.
574
00:28:44,283 --> 00:28:45,363
Non è vero?
575
00:28:46,443 --> 00:28:48,003
Beh, io...
576
00:28:48,163 --> 00:28:51,483
Sì, penso che lo sarà
un po' per vedere i profitti.
577
00:28:51,643 --> 00:28:53,003
E ho pensato,
lo sai, lo so
578
00:28:53,163 --> 00:28:55,803
com'è la paga
per gli infermieri dell'assistenza agli anziani.
579
00:28:57,363 --> 00:29:00,643
Beh, a meno che non ci sia qualcosa
Non lo so.
580
00:29:00,803 --> 00:29:01,923
Hmm?
581
00:29:03,683 --> 00:29:05,483
Oh, beh, non lo farò,
Non dirò niente.
582
00:29:05,643 --> 00:29:06,683
Io-io-giusto
non voglio che tu spenda
583
00:29:06,843 --> 00:29:08,363
i tuoi ultimi soldi
sulla mia attività.
584
00:29:08,523 --> 00:29:11,323
Hai visto cosa
la gente qui si alza.
585
00:29:11,483 --> 00:29:12,723
Cosa, stanno segnando da te?
586
00:29:12,883 --> 00:29:16,883
La marijuana medica è legale.
587
00:29:17,043 --> 00:29:19,763
Oh, questi ragazzi stanno facendo di più
che semplicemente dare un po' di verde
588
00:29:19,923 --> 00:29:22,243
per aiutare con i loro dolori
e dolori però, no?
589
00:29:23,683 --> 00:29:25,923
Oh, andiamo.
590
00:29:26,083 --> 00:29:28,363
E se Jeff lo scoprisse?
591
00:29:28,523 --> 00:29:31,843
Chi pensi che mi paghi?
bonus per mantenerli riforniti?
592
00:29:35,403 --> 00:29:37,683
Quindi la direzione sta pagando Tabitha
593
00:29:37,843 --> 00:29:41,283
per vendere farmaci di classe A
agli anziani.
594
00:29:41,443 --> 00:29:43,843
Beh, non c'è da stupirsi
quel posto è così popolare.
595
00:29:44,003 --> 00:29:47,563
La domanda è: quale voleva?
per tenere tranquillo il povero vecchio Jean?
596
00:29:47,723 --> 00:29:49,043
Beh, non era Tabitha.
597
00:29:49,203 --> 00:29:50,643
Ok, non lo sono
andare a letto con un assassino.
598
00:29:50,803 --> 00:29:51,843
Sarò io il giudice di questo.
599
00:29:55,083 --> 00:29:56,203
OH.
600
00:29:56,363 --> 00:29:58,403
Jeff, come posso aiutarti?
601
00:30:02,923 --> 00:30:04,243
Certo.
602
00:30:05,963 --> 00:30:07,083
Che cosa?
603
00:30:08,323 --> 00:30:09,403
Vuole parlarne
604
00:30:09,563 --> 00:30:11,563
terminando
il mio servizio alla comunità.
605
00:30:11,723 --> 00:30:13,123
Che cosa significa?
606
00:30:13,283 --> 00:30:15,323
Raccogliere la spazzatura
sul ciglio della strada?
607
00:30:15,483 --> 00:30:17,483
Best case scenario,
caso peggiore...
608
00:30:18,723 --> 00:30:19,963
Di nuovo dentro?
609
00:30:26,563 --> 00:30:28,483
Stai spaccando
quelle scarpe, signora.
610
00:30:28,643 --> 00:30:30,643
- Grazie, Alexa.
- Vai in un posto speciale?
611
00:30:30,803 --> 00:30:34,163
Data di Tinder. Ma il migliore
Spero che ci sia un panino gratis.
612
00:30:34,323 --> 00:30:36,883
- Is that a euphemism?
- Ahimè no.
613
00:30:37,043 --> 00:30:38,963
Uomini idonei della mia età
sono pochi e rari.
614
00:30:39,123 --> 00:30:41,243
Ma non mi dispiace
essere gridato pranzo.
615
00:30:47,083 --> 00:30:49,203
Siediti e basta, Marjorie.
616
00:30:57,043 --> 00:31:00,083
Hello... Will's sister.
617
00:31:00,243 --> 00:31:03,443
Ed ex detective della polizia, ciao.
618
00:31:03,603 --> 00:31:05,523
ho...
appuntamenti consecutivi.
619
00:31:05,683 --> 00:31:08,483
Che cosa voleva Marianne qui?
620
00:31:08,643 --> 00:31:11,323
Un piccolo aiuto con le sue articolazioni?
621
00:31:11,483 --> 00:31:13,283
Oh, mi stai prendendo in giro.
622
00:31:13,443 --> 00:31:16,523
- Will, te l'ho detto.
- Beh, siamo una famiglia.
623
00:31:16,683 --> 00:31:18,003
Ci piace condividere.
624
00:31:19,483 --> 00:31:22,483
Sai cosa, non c'è niente
sbagliato o illegale
625
00:31:22,643 --> 00:31:23,763
sulla marijuana medica.
626
00:31:23,923 --> 00:31:25,883
E che dire dell'LSD medico?
627
00:31:26,043 --> 00:31:27,603
Non è solo erba
stai fornendo
628
00:31:27,763 --> 00:31:30,643
ci sono dei funghi. MDMA.
629
00:31:30,803 --> 00:31:33,283
Le persone non si trasferiscono in Day Dawn
630
00:31:33,443 --> 00:31:36,083
appassire
facendo puzzle.
631
00:31:36,243 --> 00:31:39,483
Le persone meritano di divertirsi
andare in pensione come preferiscono.
632
00:31:39,643 --> 00:31:42,163
Fino a quando uno di loro
muore di overdose?
633
00:31:43,643 --> 00:31:46,403
Jean non è mai venuto da me
per eventuali extra.
634
00:31:46,563 --> 00:31:49,883
Nemmeno l'erba,
se avesse chiesto dell'LSD, assolutamente no.
635
00:31:52,043 --> 00:31:53,243
Avrei detto di no.
636
00:31:53,403 --> 00:31:56,603
Ho cercato di mantenere
è al sicuro, è il mio lavoro.
637
00:31:56,763 --> 00:32:00,003
Mi dispiace così tanto
su quello che le è successo.
638
00:32:00,163 --> 00:32:01,923
Venga con me.
639
00:32:08,523 --> 00:32:10,243
Se Jeff
scopre che ti ho fatto entrare...
640
00:32:10,403 --> 00:32:13,003
Oh, sì, sì,
tieniti i capelli.
641
00:32:13,163 --> 00:32:16,843
- Eh.
- Sì, dovremmo davvero sbrigarci!
642
00:32:17,003 --> 00:32:18,123
Uh-eh.
643
00:32:26,643 --> 00:32:27,963
Cosa fai?
644
00:32:31,443 --> 00:32:32,603
Sì, beh...
645
00:32:34,403 --> 00:32:36,603
Oh, sei pazzo,
lo sai?
646
00:32:36,763 --> 00:32:38,643
Uh-eh.
647
00:32:38,803 --> 00:32:39,963
Oh... ehm...
648
00:32:40,123 --> 00:32:41,683
Semplicemente, semplicemente
l'ho trovata qui.
649
00:32:41,843 --> 00:32:43,483
- Le stavo chiedendo di andarsene.
- Ciao, Jeff.
650
00:32:43,643 --> 00:32:46,083
Stai sconfinando di nuovo.
651
00:32:46,243 --> 00:32:48,723
E questo è semplicemente macabro.
652
00:32:48,883 --> 00:32:52,403
Perché sei così teso?
riguardo a me che mi guardo intorno?
653
00:32:52,563 --> 00:32:56,003
È l'attività secondaria della tua infermiera?
O il tuo?
654
00:32:56,163 --> 00:32:57,443
Non so cosa
stai parlando.
655
00:32:57,603 --> 00:33:00,963
Beh, così lungo
la tua lista d'attesa.
656
00:33:01,123 --> 00:33:03,483
Certo, c'è sempre
un modo per aggirare il problema, non è vero?
657
00:33:03,643 --> 00:33:05,283
Hai un extra
dieci o ventimila dollari.
658
00:33:05,443 --> 00:33:07,603
E ammettiamolo,
quei seminari per arricchirsi velocemente
659
00:33:07,763 --> 00:33:09,683
non costa poco.
660
00:33:09,843 --> 00:33:12,083
- Voglio che tu vada via.
- Oh, me ne vado.
661
00:33:12,243 --> 00:33:13,763
Ma mio fratello resta.
662
00:33:13,923 --> 00:33:16,603
A lui piace questo concerto e a te piace
non glielo prenderò.
663
00:33:16,763 --> 00:33:18,883
No, a meno che tu non voglia una chiamata
dai miei amici in blu
664
00:33:19,043 --> 00:33:21,123
chiedendoti di tutto ciò
tangenti che hai preso.
665
00:33:32,203 --> 00:33:33,483
EHI.
666
00:33:33,643 --> 00:33:36,883
Oh, non affogati!
667
00:33:37,043 --> 00:33:40,483
Will, quando ho detto che potevi
vieni, non intendevo tutti i giorni.
668
00:33:40,643 --> 00:33:42,043
- Ehm...
- Buon giorno.
669
00:33:42,203 --> 00:33:44,163
Aiutati, Alexa,
ci stiamo abbracciando, vero?
670
00:33:44,323 --> 00:33:45,923
Avanti, portalo dentro.
671
00:33:49,243 --> 00:33:52,043
Sì. Vedi, stavo cercando di chiamare
lei, ma non rispondeva.
672
00:33:52,203 --> 00:33:53,123
Uh, perché ero su un aereo.
673
00:33:53,283 --> 00:33:55,123
mi piacerebbe recuperare il ritardo,
674
00:33:55,283 --> 00:33:57,683
ma ho un errore non accidentale
overdose e annegamento
675
00:33:57,843 --> 00:33:59,483
da risolvere, mi dispiace.
676
00:33:59,643 --> 00:34:02,083
È come se non fossi mai stato via.
677
00:34:02,243 --> 00:34:03,883
Quindi sono sdraiato lì
fissando il soffitto...
678
00:34:04,043 --> 00:34:05,643
Sì, non posso crederci
sei entrato nella vasca da bagno.
679
00:34:05,803 --> 00:34:06,963
Ovviamente è entrata nella vasca da bagno.
680
00:34:07,123 --> 00:34:08,243
E vedo questo.
681
00:34:10,203 --> 00:34:12,723
- Fori di spillo?
- Sì, quattro freschi.
682
00:34:12,883 --> 00:34:14,923
Qualcuno è bloccato
un poster sopra quella vasca.
683
00:34:15,083 --> 00:34:16,523
C'era qualcosa?
lì quando è intervenuta la polizia?
684
00:34:16,683 --> 00:34:18,883
No, il che significa
che chiunque l'abbia messo lì
685
00:34:19,043 --> 00:34:20,163
l'hanno tolto prima che se ne andassero.
686
00:34:20,323 --> 00:34:21,443
L'assassino
voleva mostrare qualcosa
687
00:34:21,603 --> 00:34:22,603
a Jean prima che morisse.
688
00:34:22,763 --> 00:34:24,283
Perché?
689
00:34:24,443 --> 00:34:27,723
Perché non è una questione di soldi
o tenere Jean tranquillo,
690
00:34:27,883 --> 00:34:29,523
questo omicidio è personale.
691
00:34:40,123 --> 00:34:42,523
Ehi, ascolta, voglio solo te
fare ancora una cosa per me.
692
00:34:42,683 --> 00:34:44,403
No, no, no, no, no.
693
00:34:44,563 --> 00:34:46,283
Il tuo uomo all'interno
sta appendendo il cappello al chiodo.
694
00:34:46,443 --> 00:34:48,363
Tabitha mi ha scaricato
grazie mille
695
00:34:48,523 --> 00:34:50,243
Il bello e carismatico
Crowe lo farà?
696
00:34:50,403 --> 00:34:52,483
E un'altra ragazza
spaventato da sua sorella.
697
00:34:52,643 --> 00:34:54,843
- Imbarazzante.
- OH. Impensabile.
698
00:34:55,003 --> 00:34:58,403
Un'altra fidanzata spacciatrice.
Comunque non si tratta di lei.
699
00:34:58,563 --> 00:35:00,083
Ho bisogno che tu inviti
qualcun altro fuori.
700
00:35:00,243 --> 00:35:02,043
No, ho molto lavoro da fare.
701
00:35:02,203 --> 00:35:04,803
Quindi non hai perso
il tuo lavoro di servizio alla comunità?
702
00:35:04,963 --> 00:35:06,883
Mi chiedo cosa
ha cambiato idea a Jeff.
703
00:35:16,723 --> 00:35:18,043
Bello!
704
00:35:47,243 --> 00:35:51,083
Marianne Smalls, sul
dritto e stretto per decenni.
705
00:35:51,243 --> 00:35:54,563
Ne aveva alcuni
problemi quando era più giovane.
706
00:35:54,723 --> 00:35:58,283
Piccoli furti, possessioni.
Viveva a Wellington.
707
00:35:58,443 --> 00:36:01,003
Mi sono trasferito ad Auckland
circa otto anni fa.
708
00:36:01,163 --> 00:36:03,363
- E che mi dici di Jean?
- Auckland, nata e cresciuta.
709
00:36:03,523 --> 00:36:05,723
Si è trasferita a Day Dawn
un anno fa.
710
00:36:05,883 --> 00:36:08,243
Marianne lo seguì,
non molto tempo dopo.
711
00:36:08,403 --> 00:36:09,683
Osservando le tempistiche,
potrebbe essere difficile
712
00:36:09,843 --> 00:36:11,483
per tracciare paralleli
tra Jean e Marianne
713
00:36:11,643 --> 00:36:13,563
se è quello
stai cercando di fare.
714
00:36:13,723 --> 00:36:16,643
Cosa ne pensi... cioè?
715
00:36:17,963 --> 00:36:19,283
Forse una cicatrice da cintura di sicurezza.
716
00:36:21,483 --> 00:36:22,883
E' quello che stavo pensando.
717
00:36:23,043 --> 00:36:24,323
Sì, Jean Hartigan era coinvolto
718
00:36:24,483 --> 00:36:26,963
in un incidente stradale mortale nel 1964.
719
00:36:27,123 --> 00:36:28,203
Ma lei è stata nominata nelle notizie
720
00:36:28,363 --> 00:36:30,883
sotto il suo nome da nubile,
Jean Glover.
721
00:36:31,043 --> 00:36:33,083
Perché era lei
menzionato nell'articolo?
722
00:36:33,243 --> 00:36:34,803
Perché stava guidando.
723
00:36:34,963 --> 00:36:38,243
Si è schiantata contro un'auto piena di
adolescenti, uccidendo Sandy Black.
724
00:36:38,403 --> 00:36:39,923
16 anni.
725
00:36:40,083 --> 00:36:42,243
C'è un'immagine
per Sandy Black?
726
00:36:42,403 --> 00:36:44,603
Certo lo è. Posso inviartelo.
727
00:36:44,763 --> 00:36:46,883
Lentiggini,
bruna, caschetto corto.
728
00:36:49,123 --> 00:36:50,803
Come lo sapevi?
729
00:36:50,963 --> 00:36:52,163
La sto guardando.
730
00:37:08,883 --> 00:37:11,523
Se stai cercando Will,
non lo troverai qui.
731
00:37:11,683 --> 00:37:13,963
Ho dovuto dirglielo con gentilezza
non è il mio tipo.
732
00:37:14,123 --> 00:37:15,763
No, non sto cercando Will.
733
00:37:15,923 --> 00:37:18,843
Avevo solo un'altra domanda
su Jean.
734
00:37:19,003 --> 00:37:20,403
OH. Ovviamente.
735
00:37:21,763 --> 00:37:24,283
Sandy è il motivo?
l'hai uccisa?
736
00:37:30,643 --> 00:37:33,883
Hai passato tutto
le mie cose personali.
737
00:37:34,043 --> 00:37:36,643
Sì, beh, lo ero
sto solo cercando di trovare il poster
738
00:37:36,803 --> 00:37:38,883
che hai virato
al soffitto del bagno.
739
00:37:39,043 --> 00:37:41,883
Per tormentare Jean
prima che tu la uccidessi.
740
00:37:48,643 --> 00:37:53,443
Nel 1964, tu e i tuoi amici
hanno avuto un terribile incidente stradale.
741
00:37:53,603 --> 00:37:55,163
Sei stato fortunato a sopravvivere.
742
00:37:55,323 --> 00:37:57,643
E le ferite da colpo di frusta c'erano
abbastanza da spaventarti per tutta la vita.
743
00:37:57,803 --> 00:38:00,243
ma la tua migliore amica Sandy,
non ce l'ha fatta.
744
00:38:00,403 --> 00:38:04,323
Mi dispiace, deve essere stato così
devastante per te.
745
00:38:04,483 --> 00:38:07,203
Ma l'autista,
la ragazza che si è ubriacata
746
00:38:07,363 --> 00:38:08,563
e poi mi sono messo al volante
747
00:38:08,723 --> 00:38:11,403
non ci sono stati feriti,
no, nessuna punizione.
748
00:38:11,563 --> 00:38:16,403
In effetti, il giudice l'ha giudicata
essere uno studente promettente
749
00:38:16,563 --> 00:38:20,483
e deciso
che aveva sofferto abbastanza.
750
00:38:20,643 --> 00:38:23,043
Avresti potuto averlo
una vita molto diversa.
751
00:38:23,203 --> 00:38:25,763
Voglio dire, Sandy
avrebbe dovuto essere accanto a te.
752
00:38:25,923 --> 00:38:28,763
Avresti vinto
il mondo insieme.
753
00:38:28,923 --> 00:38:31,363
Ma uno sconosciuto
te l'ha portata via
754
00:38:31,523 --> 00:38:34,083
e quello sconosciuto continuò
per vivere felici e contenti.
755
00:38:34,243 --> 00:38:37,963
Ha avuto successo
carriera, una famiglia e...
756
00:38:39,723 --> 00:38:41,603
vero amore due volte.
757
00:38:41,763 --> 00:38:44,483
Beh, è semplicemente troppo.
758
00:38:44,643 --> 00:38:48,563
Quindi ti sei trasferito ad Auckland e
stavi semplicemente girando lentamente,
759
00:38:48,723 --> 00:38:50,443
e quando hai sentito che l'avrebbe fatto
si è trasferito in questo posto,
760
00:38:50,603 --> 00:38:52,923
whoa, hai visto la tua opportunità.
761
00:38:53,083 --> 00:38:55,243
Tutto ciò di cui avevi bisogno
era una piccola mazzetta per Jeff,
762
00:38:55,403 --> 00:38:57,643
per saltare la lista d'attesa.
763
00:38:57,803 --> 00:39:01,043
E quando te ne sei reso conto
villaggio era una città di pillole per le feste
764
00:39:01,203 --> 00:39:04,763
avevi il tuo piano. Facile.
765
00:39:04,923 --> 00:39:09,243
Sei andato da lei e ti sei offerto
per farle un bel bagno caldo.
766
00:39:11,243 --> 00:39:16,043
Droghe o no, Jean l'avrebbe fatto
ha combattuto per la sua vita.
767
00:39:17,643 --> 00:39:19,683
E ci scommetto qualunque cosa
che l'impronta del tallone
768
00:39:19,843 --> 00:39:21,723
da queste scarpe
corrisponde ai lividi
769
00:39:21,883 --> 00:39:24,883
la polizia ha trovato sul petto di Jean.
770
00:39:25,043 --> 00:39:27,563
Premi con il tallone
per affogarla.
771
00:39:37,363 --> 00:39:39,883
Sandy lo avrebbe fatto
stato un adulto straordinario.
772
00:39:40,043 --> 00:39:42,203
Lo avrebbe fatto
ottenuto grandi cose.
773
00:39:42,363 --> 00:39:45,283
Jean ha vissuto la vita
avrebbe dovuto.
774
00:39:46,723 --> 00:39:48,843
L'ha rubato a Sandy.
775
00:39:50,643 --> 00:39:53,883
Hai detto tu
non puoi modificare il tuo passato.
776
00:39:54,043 --> 00:39:55,963
Ma l'hai fatto.
777
00:39:56,123 --> 00:39:57,563
Hai eliminato tutte le cose belle.
778
00:39:57,723 --> 00:39:58,723
Cose buone?
779
00:40:03,163 --> 00:40:06,203
A cosa serve?
780
00:40:06,363 --> 00:40:08,963
No, ci ho provato, l'ho fatto, uh...
781
00:40:09,123 --> 00:40:12,243
Ovunque andassi,
i viaggi, le vacanze...
782
00:40:12,403 --> 00:40:15,323
Puoi andare in tutto il mondo...
783
00:40:18,403 --> 00:40:21,243
ma il tuo cuore spezzato
va con te.
784
00:40:23,283 --> 00:40:25,683
Avremmo dovuto essere noi qui.
785
00:40:28,083 --> 00:40:32,163
Invecchiare insieme.
786
00:40:32,323 --> 00:40:35,563
Sandy ed io,
avrebbe dovuto essere.
787
00:40:56,083 --> 00:40:59,003
Bene, questo funzionerà
le liste d'attesa si sono un po' abbassate.
788
00:40:59,163 --> 00:41:01,083
Omicidio al
villaggio per pensionati.
789
00:41:15,043 --> 00:41:17,083
Entri?
790
00:41:17,243 --> 00:41:19,843
Hmm, non lo so
se sono pronto
791
00:41:20,003 --> 00:41:23,083
per unirti alla tua cerchia sociale
ancora.
792
00:41:23,243 --> 00:41:25,683
Penso che potrei tornare a casa,
lavorare sul sostegno della mia attività.
793
00:41:25,843 --> 00:41:29,643
H-h-quanti soldi
stiamo parlando?
794
00:41:29,803 --> 00:41:30,883
Investire?
795
00:41:31,043 --> 00:41:34,043
Perché? Vuoi investire?
796
00:41:34,203 --> 00:41:35,523
Oh, è meglio che tu perda i miei soldi
797
00:41:35,683 --> 00:41:38,723
rispetto ai vecchi cari
giù alla casa di riposo.
798
00:41:38,883 --> 00:41:40,523
I vecchi cari che sono
correre in giro drogandosi,
799
00:41:40,683 --> 00:41:42,003
uccidendosi a vicenda?
800
00:41:42,163 --> 00:41:45,683
Basta mandarmi un prospetto,
perché mi fido di te.
801
00:41:45,843 --> 00:41:47,483
Va bene, non devi
per assecondarmi, sorella.
802
00:41:47,643 --> 00:41:51,683
Chi sta assecondando qualcuno?
Ho visto i giardini di quel posto.
803
00:41:51,843 --> 00:41:53,763
Penso
hai finalmente trovato il tuo talento.
804
00:41:55,123 --> 00:41:56,563
Hmm.
805
00:41:56,723 --> 00:41:58,163
Allora, tornerai a casa?
e piantare qualcosa
806
00:41:58,323 --> 00:42:00,003
o hai intenzione di entrare?
807
00:42:00,163 --> 00:42:01,283
Era l'Interpol, giusto?
808
00:42:01,443 --> 00:42:03,083
- Mmm.
- Sì, scommetto.
809
00:42:03,243 --> 00:42:04,883
Sì, è Alexa con i nostri drink.
810
00:42:05,043 --> 00:42:06,403
Beh, non eri a Parigi
affatto.
811
00:42:06,563 --> 00:42:08,123
Eri alla fattoria
nella Virginia,
812
00:42:08,283 --> 00:42:10,723
una struttura di addestramento così segreta
è l'esistenza stessa...
813
00:42:10,883 --> 00:42:12,843
Se la signora dicesse
era andata a trovare sua zia,
814
00:42:13,003 --> 00:42:14,443
era andata a trovare sua zia.
815
00:42:14,603 --> 00:42:16,043
Abbi un po' di rispetto
per la sua privacy.
816
00:42:16,203 --> 00:42:17,443
- Hmm.
- Ruben?
817
00:42:17,603 --> 00:42:19,563
Sì, sto comprando
la storia della zia.
818
00:42:19,723 --> 00:42:21,363
EHI. Sei tornato.
819
00:42:21,523 --> 00:42:24,483
Sì, e non preoccuparti di chiedere
anche lei dove è stata.
820
00:42:24,643 --> 00:42:26,763
Pensavo di aver visto tuo fratello
in uscita.
821
00:42:26,923 --> 00:42:29,443
- Sta bene?
- Sì, è bravo.
822
00:42:29,603 --> 00:42:31,963
Sì. Buonasera,
signore e signori.
823
00:42:32,123 --> 00:42:34,723
Mi chiamo Frankie-Goes-to-Palmerston.
824
00:42:38,203 --> 00:42:39,683
Guarda, questo dopo
la canzone è dedicata
825
00:42:39,843 --> 00:42:42,603
all'amore della mia vita, Jean.
826
00:42:42,763 --> 00:42:45,883
RIP. LOL.
827
00:42:46,043 --> 00:42:49,083
- Ha appena detto LOL?
- Pensa che sia tanto amore.
828
00:42:54,763 --> 00:42:56,883
♪ Tesoro, ti stavo osservando ♪
829
00:42:57,043 --> 00:42:59,283
Ehi! Lui è molto meglio
di quanto mi aspettassi.
830
00:42:59,443 --> 00:43:01,483
Sì, se dai alle persone
una possibilità, possono sorprenderti.
831
00:43:01,643 --> 00:43:03,403
♪ Tutto quello che fai ♪
832
00:43:03,563 --> 00:43:05,683
♪ Osservando tutto ciò che fai ♪
833
00:43:05,843 --> 00:43:08,443
♪ E non posso proprio aiutarti
ma sensazione ♪
834
00:43:08,603 --> 00:43:10,563
Harry, vuoi andare a fare surf sulla folla?
835
00:43:10,723 --> 00:43:13,483
♪ Portandoti via da me ♪
836
00:43:17,963 --> 00:43:20,963
♪ Lo vedo scritto
nei tuoi occhi ♪
837
00:43:21,123 --> 00:43:23,683
♪ Lo vedo scritto
nei tuoi occhi ♪
838
00:43:23,843 --> 00:43:26,763
♪ E tu confermi
fallo con le tue bugie ♪
839
00:43:26,923 --> 00:43:29,243
♪ E tu confermi
fallo con le tue bugie ♪
840
00:43:29,403 --> 00:43:32,283
♪ Attraverso la rete che tessi
può trattenermi ♪
841
00:43:32,443 --> 00:43:35,163
♪ Preferirei
che mi hai detto ♪
842
00:43:35,323 --> 00:43:37,643
♪ Dove vuoi essere ♪
843
00:43:40,003 --> 00:43:42,363
Sì.
844
00:43:42,523 --> 00:43:46,163
♪ Oh-oh stai scivolando
lontano da me! ♪