1
00:00:33,003 --> 00:00:36,323
- Τι;
- Καλημέρα, λιακάδα.
2
00:00:36,483 --> 00:00:38,403
Όχι, Alexa,
δεν είναι το πρωί.
3
00:00:38,563 --> 00:00:39,723
Λοιπόν, είναι, αλλά είναι το κομμάτι
4
00:00:39,883 --> 00:00:41,563
του πρωινού
εκεί που πρέπει να είμαι...
5
00:00:41,723 --> 00:00:45,363
Γεια, άκου. Αν χρειαστεί να γαντζώσω
από μια οθόνη σε ένα φορητό υπολογιστή,
6
00:00:45,523 --> 00:00:49,323
χρειάζομαι USB σε USB,
HDMI σε HDMI ή C;
7
00:00:49,483 --> 00:00:51,163
Τι; Γιατί;
Γιατί θέλετε να το κάνετε αυτό;
8
00:00:51,323 --> 00:00:52,603
Για παν ενδεχόμενο
Θέλω έναν καθρέφτη οθόνης.
9
00:00:52,763 --> 00:00:56,683
- Χρειάζεστε καθρέφτη οθόνης;
- Λοιπόν, μπορεί.
10
00:00:56,843 --> 00:01:01,523
Είναι 3:23, Alexa.
Η ώρα είναι 3:23 π.μ.
11
00:01:01,683 --> 00:01:03,643
Είναι αυτός ο Μάντισον;
12
00:01:03,803 --> 00:01:05,283
Λέει ο Ρούμπεν
καλημέρα.
13
00:01:05,443 --> 00:01:07,683
Λέω, bonjour.
Πώς είναι τα πράγματα στη Γαλλία;
14
00:01:07,843 --> 00:01:09,803
Πες του ότι είναι σκοτεινά και ήσυχα.
15
00:01:09,963 --> 00:01:12,123
Σχεδόν σαν όλοι
πρέπει να κοιμάται.
16
00:01:14,843 --> 00:01:17,043
Ωχχχ.
17
00:01:17,203 --> 00:01:20,523
Εντάξει, λοιπόν.
Θα σε αφήσω να φύγεις. Au revoir.
18
00:01:22,923 --> 00:01:24,403
Δεν είναι μέσα στη νύχτα
εκεί πέρα;
19
00:01:24,563 --> 00:01:28,003
Ναι, 12 ώρες πίσω. Έτσι,
3:23 το πρωί προφανώς.
20
00:01:28,163 --> 00:01:29,923
Την πήρες τηλέφωνο γιατί;
21
00:01:30,083 --> 00:01:32,963
Γιατί μου έλειψε
τον ήχο της φωνής της.
22
00:01:33,123 --> 00:01:35,283
Άλλωστε δεν θα μου το πει
γιατί αυτή ξαφνικά
23
00:01:35,443 --> 00:01:36,963
σε διακοπές en Γαλλία.
24
00:01:37,123 --> 00:01:39,403
Έτσι μέχρι να επιβεβαιώσει
οι θεωρίες μου,
25
00:01:39,563 --> 00:01:40,923
Απλώς θα συνεχίσω να ξεχνάω
26
00:01:41,083 --> 00:01:42,243
για τη διαφορά ώρας.
27
00:01:50,803 --> 00:01:52,843
Άσε με να μαντέψω.
Καθηγητής "ποιο είναι το πρόσωπό του;"
28
00:01:53,003 --> 00:01:54,843
Στον κήπο με τα σαλιγκάρια
με ένα φτυάρι;
29
00:01:55,003 --> 00:01:57,723
- Όχι. Οχι. Οχι.
- Μπύρα; Αλας.
30
00:01:57,883 --> 00:02:01,683
Ο Σεμπάστιαν Κεντ στον θάμνο,
σε ένα γλυπτό.
31
00:02:03,803 --> 00:02:05,563
Τι εννοείς,
σε ένα γλυπτό;
32
00:02:05,723 --> 00:02:07,803
Σου είπα, ήταν μακάβριο.
33
00:02:07,963 --> 00:02:10,563
Σεμπάστιαν Κεντ,
συγγραφέας μπεστ σέλερ,
34
00:02:10,723 --> 00:02:12,563
εξαφανίστηκε πριν από μερικές εβδομάδες.
35
00:02:12,723 --> 00:02:13,963
Ω, ο συγγραφέας του εγκλήματος.
36
00:02:16,923 --> 00:02:20,603
- Το παίρνω, εμφανίστηκε;
- Σίγουρα έχει.
37
00:02:20,763 --> 00:02:23,283
Βρέθηκε εγκλωβισμένο
σε ένα τσιμεντένιο γλυπτό
38
00:02:23,443 --> 00:02:25,683
σε ένα μονοπάτι με θάμνους
κοντά στο σημείο που μένει.
39
00:02:25,843 --> 00:02:28,323
Το γλυπτό μόλις εμφανίστηκε
εκεί μια μέρα.
40
00:02:28,483 --> 00:02:30,363
Αν δεν ήταν οι πλημμύρες
στην περιοχή,
41
00:02:30,523 --> 00:02:31,923
θα στεκόταν ακόμα εκεί.
42
00:02:33,883 --> 00:02:35,723
Ο ιατροδικαστής βρήκε ναρκωτικά
στο σύστημά του.
43
00:02:35,883 --> 00:02:38,203
Ήταν ναρκωμένος,
επικαλυμμένο με σκυρόδεμα.
44
00:02:38,363 --> 00:02:42,043
Θάνατος από ασφυξία.
Πριν από περίπου τέσσερις εβδομάδες.
45
00:02:42,203 --> 00:02:44,443
Λοιπόν, δεδομένου του προφίλ του,
έχεις κάνει ένα εξαιρετικό
46
00:02:44,603 --> 00:02:45,963
δουλειά κρατώντας τις λεπτομέρειες σιωπηλές.
47
00:02:46,123 --> 00:02:47,883
Λοιπόν, το τελευταίο πράγμα
θέλουμε είναι journos
48
00:02:48,043 --> 00:02:50,483
και εμμονικός Σεμπάστιαν Κεντ
θαυμαστές που προσφέρουν τη θεωρία τους.
49
00:02:50,643 --> 00:02:52,163
Ποια είναι λοιπόν η επίσημη θεωρία;
50
00:02:52,323 --> 00:02:54,883
- Μακάρι να είχα κάτι σταθερό.
- Τίποτα συγκεκριμένο; Έπρεπε.
51
00:02:58,043 --> 00:03:02,083
Είχε κάποιους εχθρούς,
Ngaire Green, τοπική κυρία.
52
00:03:02,243 --> 00:03:04,883
Έχουν εμπλακεί σε ένα
όμορφος δημόσιος πόλεμος λέξεων
53
00:03:05,043 --> 00:03:06,603
πάνω από μια αξιοποίηση ιδιοκτησίας.
54
00:03:06,763 --> 00:03:08,563
Και ποιος είναι ο Ngaire Green
όταν είναι στο σπίτι;
55
00:03:08,723 --> 00:03:11,363
Λοιπόν, είναι γλύπτρια.
56
00:03:11,523 --> 00:03:14,123
Έχουμε πάει ξανά και ξανά
τις κινήσεις της.
57
00:03:14,283 --> 00:03:18,083
Ένας γλύπτης που κρύβει ένα σώμα
σε ένα γλυπτό. Λίγο προφανές.
58
00:03:18,243 --> 00:03:20,363
Και μόνο του Ngaire
ένας από τους δώδεκα ντόπιους
59
00:03:20,523 --> 00:03:22,843
που δεν άντεχε τον Σεμπάστιαν.
60
00:03:23,003 --> 00:03:26,563
Ο μόνος άνθρωπος με οτιδήποτε
Ωραία να πω ότι ήταν ο ερευνητής του,
61
00:03:26,723 --> 00:03:27,963
Αντέλ.
62
00:03:28,123 --> 00:03:30,083
Ήταν μακριά το βράδυ
εξαφανίστηκε,
63
00:03:30,243 --> 00:03:32,323
αλλά κάποιος το έκανε αυτό.
64
00:03:32,483 --> 00:03:34,243
Βάλτε τον ακριβώς εκεί
σε κοινή θέα.
65
00:03:35,643 --> 00:03:37,283
Θέλετε λοιπόν φρέσκα μάτια
σε αυτά τα δύο;
66
00:03:37,443 --> 00:03:40,043
Ω, έλα.
Ξέρεις ότι θέλεις.
67
00:03:40,203 --> 00:03:41,283
Με είχες μακάβριο.
68
00:03:57,763 --> 00:03:59,763
Δείτε αυτό.
69
00:03:59,923 --> 00:04:01,483
Ουφ! Ο κόσμος περνούσε μπροστά
70
00:04:01,643 --> 00:04:02,683
ένα πτώμα για ένα μήνα;
71
00:04:02,843 --> 00:04:04,323
Ανατριχιαστικό.
- Ναι.
72
00:04:04,483 --> 00:04:06,363
Το συμβούλιο δεν έχει κανένα αρχείο
εγκαθίσταται,
73
00:04:06,523 --> 00:04:08,643
και μίλησαν
όλους τους ντόπιους γλύπτες.
74
00:04:10,003 --> 00:04:11,883
Θεός. Ποιος είναι αυτός; Φύγε.
75
00:04:12,043 --> 00:04:13,643
- Αιματηροί άνθρωποι.
- Όχι, όχι, όχι. Απαντήστε το.
76
00:04:13,803 --> 00:04:16,083
Μάντισον, το μόνο άτομο που μπορώ
ανέχονται αυτή την ώρα της νύχτας
77
00:04:16,243 --> 00:04:18,203
είναι en Η Γαλλία τρώει δημητριακά.
78
00:04:18,363 --> 00:04:20,803
Α, είναι σχεδόν σαν
μου λείπεις, Alexa.
79
00:04:20,963 --> 00:04:22,923
Είναι εντάξει. θα επιστρέψω
πριν το καταλάβεις.
80
00:04:23,083 --> 00:04:24,683
Τώρα, απαντήστε το. Είναι η Μπεθ.
81
00:04:24,843 --> 00:04:25,843
Ερχομαι.
Θα νομίζει ότι είσαι έξω.
82
00:04:28,283 --> 00:04:31,163
Α, έχεις δίκιο.
Είναι σπίτι. Γεια, είμαι η Beth.
83
00:04:32,763 --> 00:04:34,203
Είναι εδώ για να βοηθήσει.
84
00:04:34,363 --> 00:04:36,283
- Βοηθήστε ποιον;
- Εσύ.
85
00:04:36,443 --> 00:04:37,603
Για να μην το κάνετε
συνέχισε να τηλεφωνείς στη Μάντισον
86
00:04:37,763 --> 00:04:38,963
μέσα στη νύχτα.
87
00:04:39,123 --> 00:04:40,043
Τι;!
88
00:04:41,843 --> 00:04:43,203
Δεν είπες ότι ήταν τρομακτική.
89
00:04:43,363 --> 00:04:45,923
Δεν είναι.
Τις περισσότερες φορές δεν είναι.
90
00:04:46,083 --> 00:04:47,843
Εμμένω. Δουλεύεις για τον Χάρι.
91
00:04:48,003 --> 00:04:49,723
Κάθισε δίπλα στη Μάντισον
στο αστυνομικό τμήμα.
92
00:04:49,883 --> 00:04:51,563
Στην πραγματικότητα,
Είμαι-Είμαι ανάμεσα στις δημοσιεύσεις.
93
00:04:51,723 --> 00:04:53,523
Η Μπεθ είναι κρυπτολόγος.
94
00:04:53,683 --> 00:04:55,883
- Ναυτική νοημοσύνη.
- Μπεθ, η Αλέξα έχει μπερδευτεί.
95
00:04:56,043 --> 00:04:58,883
Ένα πτώμα βρέθηκε εγκλωβισμένο
σε ένα τσιμεντένιο γλυπτό.
96
00:04:59,043 --> 00:05:02,523
Καταπληκτικός.
Δεν το βγάζεις στη θάλασσα.
97
00:05:02,683 --> 00:05:04,323
Ναι. Οι μόνες ενδείξεις είναι τα ίχνη
περιττωμάτων αρουραίων
98
00:05:04,483 --> 00:05:05,923
στο σκυρόδεμα, και--
99
00:05:06,083 --> 00:05:07,923
Αυτό είναι πολύ εμπιστευτικό
πληροφορίες που δίνεις
100
00:05:08,083 --> 00:05:09,483
σε κάποιον άγνωστο στο λόμπι μου.
101
00:05:09,643 --> 00:05:11,043
Δεν είναι ξένη,
είναι φίλη μου.
102
00:05:11,203 --> 00:05:14,363
Και η άδεια ασφαλείας μου
είναι πιο ψηλά από τη δική της.
103
00:05:14,523 --> 00:05:16,083
- Συγγνώμη, Μαντς.
- Είναι αλήθεια. Είσαι αστέρι.
104
00:05:16,243 --> 00:05:18,163
Ω, είσαι το αστέρι.
105
00:05:18,323 --> 00:05:20,883
Ναι, είμαστε όλοι
αστέρια. Άκου, είμαι έτοιμος
106
00:05:21,043 --> 00:05:22,643
τυλίξτε το κεφάλι μου γύρω από μια έρευνα φόνου.
107
00:05:22,803 --> 00:05:23,923
Δεν θέλω να παρευρεθώ σε αυτό
108
00:05:24,083 --> 00:05:26,003
κόμμα επιβεβαίωσης μεταξύ των γενεών, εντάξει;
109
00:05:26,163 --> 00:05:27,603
Η Beth είναι εδώ για να βοηθήσει.
- Αλλά είμαι - είμαι εδώ για να βοηθήσω.
110
00:05:27,763 --> 00:05:29,683
Όταν θέλω βοήθεια,
Θα το ζητήσω.
111
00:05:35,243 --> 00:05:36,643
Μη με κοιτάς έτσι.
112
00:05:48,603 --> 00:05:50,083
Τίποτα στο σώμα.
Άρα κάποιος ήξερε
113
00:05:50,243 --> 00:05:51,803
πώς να τον σκοτώσεις
χωρίς να αφήσει στοιχεία.
114
00:05:51,963 --> 00:05:56,843
Κάποιος σαν τον βοηθό του που
ερευνά όλα τα αστυνομικά του μυθιστορήματα.
115
00:05:57,003 --> 00:05:58,443
Ο Μάντισον με γέμισε
για τις υπόλοιπες λεπτομέρειες
116
00:05:58,603 --> 00:05:59,723
αφού με έδιωξες.
117
00:05:59,883 --> 00:06:01,843
- Γεια. Καφές;
- Όχι, δεν μένει.
118
00:06:02,003 --> 00:06:03,803
- Όχι, δεν αγγίζω την καφεΐνη.
- Και δεν μένει.
119
00:06:03,963 --> 00:06:06,123
Ω, στην πραγματικότητα, θα αρπάξω μερικά
αυτό, όμως, παρακαλώ.
120
00:06:06,283 --> 00:06:09,403
Το ψωμί της Alexa;
Σίγουρος. Φρυγανισμένο;
121
00:06:09,563 --> 00:06:11,683
Ω, φρέσκο.
Παφλασμός ελαιόλαδου.
122
00:06:11,843 --> 00:06:14,523
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ. Φαίνεται καταπληκτικό.
123
00:06:14,683 --> 00:06:16,483
Madison σου λέει να το πεις αυτό;
124
00:06:16,643 --> 00:06:18,523
Όχι, είμαι απλά μεγάλος φαν των υδατανθράκων.
125
00:06:20,683 --> 00:06:23,363
Τέλος πάντων, η βοηθός Adele,
μόλις ονομάστηκε
126
00:06:23,523 --> 00:06:26,403
ως δικαιούχος
στον πλούτο του Σεμπάστιαν.
127
00:06:26,563 --> 00:06:28,963
Έχει αποκλειστεί
από την αστυνομία.
128
00:06:29,123 --> 00:06:32,683
Τους αρέσει ο γλύπτης.
Εδώ. Μπορείτε να δείτε γιατί.
129
00:06:32,843 --> 00:06:35,323
"Αφήστε τους άγριους νίμπιους..."
130
00:06:35,483 --> 00:06:36,363
Τι είναι το nimby;
131
00:06:36,523 --> 00:06:38,243
Όχι στην αυλή μου.
132
00:06:38,403 --> 00:06:40,603
Άνθρωποι που αντιτίθενται στην αλλαγή.
133
00:06:40,763 --> 00:06:43,043
Ω. Αντιγράψτε το.
134
00:06:43,203 --> 00:06:45,003
Ηγέτης του NIMBY είναι ο Ngaire Green,
135
00:06:45,163 --> 00:06:47,883
του οποίου ο ιδεαλισμός είναι εξίσου απλοϊκός
όπως η χειροτεχνία
136
00:06:48,043 --> 00:06:49,683
αυτή γεράκια ως τέχνη.
137
00:06:49,843 --> 00:06:51,483
Ωχ.
138
00:06:51,643 --> 00:06:52,603
Ο Σεμπάστιαν Κεντ το έγραψε αυτό;
139
00:06:52,763 --> 00:06:55,163
Ναι. Και πολλά άλλα εκτός από.
140
00:06:55,323 --> 00:06:57,763
Χμ. Ω. Σας ευχαριστώ.
141
00:07:01,283 --> 00:07:05,563
- Ω, Θεέ μου. Σκάσε.
- Όχι, σώπασε.
142
00:07:05,723 --> 00:07:08,403
Κοίτα, ο Ngaire κατέχει
ένα στούντιο γλυπτικής.
143
00:07:08,563 --> 00:07:10,123
Ο Ngaire μισούσε το θύμα.
144
00:07:10,283 --> 00:07:13,363
Όλα δείχνουν προς τον Ngaire,
εκτός από τον Χάρι και την ομάδα του
145
00:07:13,523 --> 00:07:15,043
δεν μπορεί να βρει αδιάσειστα στοιχεία.
146
00:07:15,203 --> 00:07:16,483
Τίποτα συγκεκριμένο.
147
00:07:18,763 --> 00:07:21,283
Ο Ngaire δεν ήταν ο μόνος
Ο Σεμπάστιαν δυσκολεύτηκε.
148
00:07:21,443 --> 00:07:23,483
Ελέγξτε αυτό
από πριν οκτώ μήνες.
149
00:07:23,643 --> 00:07:26,003
«Επίθεση στην πόλη μας
χαρακτήρα, ευγένεια του
150
00:07:26,163 --> 00:07:29,123
«Ο δισεκατομμυριούχος Τζακ Σάλινγκερ,
που σχεδιάζει να χτίσει τον εαυτό του
151
00:07:29,283 --> 00:07:31,563
«μια κουκέτα επιβίωσης
χωρίς ανησυχία για τις επιπτώσεις
152
00:07:31,723 --> 00:07:33,803
θα έχει στην περιοχή μας».
153
00:07:33,963 --> 00:07:36,403
Υπάρχει prepper για το Doomsday;
Α... πρέπει να του μιλήσουμε.
154
00:07:36,563 --> 00:07:38,243
Ο Χάρι το έκανε ήδη.
155
00:07:38,403 --> 00:07:41,163
Βγήκε μπροστά γιατί το είχε κάνει
ένα ποτό με τον Σεμπάστιαν πριν
156
00:07:41,323 --> 00:07:43,923
εξαφανίστηκε και τα αποτυπώματά του
επιβεβαιώθηκαν στο σημείο.
157
00:07:44,083 --> 00:07:46,923
Λοιπόν, αν έχει ένα καταφύγιο,
Θέλω να το δω.
158
00:07:47,083 --> 00:07:49,443
Βάζω στοίχημα ότι είναι καταπληκτικό. Ξέρεις,
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί οι άνθρωποι
159
00:07:49,603 --> 00:07:51,523
με άσεμνες περιουσίες μην κάνεις
καλό για τον κόσμο
160
00:07:51,683 --> 00:07:52,963
αντί να ικανοποιούν τον εγωισμό τους
161
00:07:53,123 --> 00:07:54,883
με πράγματα όπως αποθήκες επιβίωσης.
162
00:07:55,043 --> 00:07:58,363
Λοιπόν, αν είχα τα χρήματα,
Παίρνω εντελώς ένα καταφύγιο.
163
00:07:58,523 --> 00:08:00,603
- Τι στο καλό;
- Αποκάλυψη ζόμπι.
164
00:08:00,763 --> 00:08:04,403
Ξέρεις ότι τα ζόμπι
δεν είναι αληθινά, έτσι δεν είναι;
165
00:08:04,563 --> 00:08:05,803
Περιμένετε. Δεν έχεις
σχέδιο επιβίωσης;
166
00:08:05,963 --> 00:08:07,563
Οχι.
167
00:08:17,723 --> 00:08:19,443
♪ Γεια σου μικρή μου ♪
168
00:08:19,603 --> 00:08:21,963
Πάρτε αυτό, Adele, δούλεψε
για το θύμα, Sebastian,
169
00:08:22,123 --> 00:08:24,363
για 12 χρόνια,
οπότε πιστεύω ότι...
170
00:08:24,523 --> 00:08:25,883
Υποθέτω ότι ο Μάντισον
σου το είπε
171
00:08:26,043 --> 00:08:28,123
Εγώ είμαι αυτός
ποιος μιλάει.
172
00:08:28,283 --> 00:08:30,403
Αντιγράψτε το.
173
00:08:30,563 --> 00:08:31,763
Ο Σεμπάστιαν ήταν πολύ ιδιαίτερος
174
00:08:31,923 --> 00:08:33,683
για οτιδήποτε έχει
τη θέση του.
175
00:08:33,843 --> 00:08:37,363
Η γκαρνταρόμπα του έχει χρωματική κωδικοποίηση,
βιβλία αλφαβητισμένα.
176
00:08:37,523 --> 00:08:39,923
Λοιπόν, κάποιοι άνθρωποι
χρωματικός κώδικας και τα βιβλία τους.
177
00:08:40,083 --> 00:08:41,723
εννοώ,
είναι μια δύσκολη απόφαση, σωστά;
178
00:08:41,883 --> 00:08:44,483
Αλφαβητική ή χρωματική κωδικοποίηση
γιατί δεν μπορείς να διαλέξεις...
179
00:08:44,643 --> 00:08:46,483
και τα δύο.
180
00:08:46,643 --> 00:08:47,963
Τον περιμένω συνέχεια
απλά να μπω μέσα
181
00:08:48,123 --> 00:08:50,003
και ρωτήστε με για έναν κωδικό πρόσβασης.
182
00:08:50,163 --> 00:08:52,123
Πώς να αγοράσετε κάψουλες
για την καφετιέρα.
183
00:08:53,843 --> 00:08:56,243
Ήσουν λοιπόν βοηθός του
για πολύ καιρό;
184
00:08:56,403 --> 00:08:58,283
Πάνω από 12 χρόνια.
185
00:08:58,443 --> 00:08:59,963
Λοιπόν, πρέπει να ήσουν κοντά
186
00:09:00,123 --> 00:09:01,723
για να σε αφήσει
αυτό το ωραίο σπίτι.
187
00:09:01,883 --> 00:09:03,963
Ήμασταν κοντά,
αλλά όχι έτσι.
188
00:09:04,123 --> 00:09:05,163
Δεν είχα ιδέα.
189
00:09:06,723 --> 00:09:10,363
Αυτός ήταν ο Σεμπάστιαν.
Του άρεσε να μας εκπλήσσει.
190
00:09:10,523 --> 00:09:12,483
Ωστόσο, ένα σπίτι είναι στο επόμενο επίπεδο,
δεν είναι;
191
00:09:14,603 --> 00:09:16,483
Δεν μπορείς να το σκεφτείς αυτό
συμμετείχα.
192
00:09:16,643 --> 00:09:18,483
Η αστυνομία είπε ότι δεν μπορούσε
επιβεβαιώστε το άλλοθι σας
193
00:09:18,643 --> 00:09:19,963
τη νύχτα που εξαφανίστηκε.
194
00:09:20,123 --> 00:09:22,243
Και είπες ότι είσαι
στο Ώκλαντ.
195
00:09:22,403 --> 00:09:23,843
Μίλησαν με τους ιδιοκτήτες του Airbnb
196
00:09:24,003 --> 00:09:25,843
και επιβεβαιώθηκε
εκεί έμεινα.
197
00:09:26,003 --> 00:09:28,923
Ήμουν σε μια συναυλία, αλλά ήμουν
δικό μου, οπότε δεν μπορώ να το αποδείξω.
198
00:09:29,083 --> 00:09:31,603
Πηγαίνετε συχνά σε
συναυλίες μόνος;
199
00:09:31,763 --> 00:09:34,363
Δεν μπορώ να βρω κανέναν που απολαμβάνει
την ίδια μουσική. Ναί.
200
00:09:36,723 --> 00:09:40,123
Το εισιτήριο ήταν στην πραγματικότητα δώρο
από τον Σεμπάστιαν.
201
00:09:40,283 --> 00:09:42,203
- Είναι γενναιόδωρο.
- Αλήθεια;
202
00:09:42,363 --> 00:09:43,923
Κοίτα, το ξέρω
η αστυνομία δεν έχει ακόμα
203
00:09:44,083 --> 00:09:48,123
οποιαδήποτε ισχυρά προβλήµατα,
οπότε έφτιαξα μια λίστα.
204
00:09:48,283 --> 00:09:50,163
Όλος ο λαός
έχει πέσει ποτέ μαζί του.
205
00:09:50,323 --> 00:09:51,803
Όποιος μπορεί να θέλει
τον πλήγωσε.
206
00:09:54,283 --> 00:09:58,243
Αυτό είναι χρήσιμο...
και σχολαστικός.
207
00:10:00,763 --> 00:10:02,403
Όχι Ngaire Green.
208
00:10:02,563 --> 00:10:04,763
Αυτή και ο Σεμπάστιαν δεν το έκαναν
έχεις κόντρα;
209
00:10:04,923 --> 00:10:08,523
Λοιπόν, ναι. Αλλά ο Ngaire Green
είναι ένας βίγκαν που αγκαλιάζει τα δέντρα.
210
00:10:08,683 --> 00:10:10,683
Δεν μπορούσε να σκοτώσει ένα κουνούπι,
πόσο μάλλον ένας άντρας.
211
00:10:10,843 --> 00:10:13,083
Δεν θα ασχολιόμουν με τον Ngaire
αν ήμουν στη θέση σου.
212
00:10:16,803 --> 00:10:18,203
Αγαπάμε τη δουλειά σου, Ngaire.
213
00:10:18,363 --> 00:10:23,803
Είμαι μεγάλος στα ανακυκλωμένα υλικά.
Ξέρετε, επανατοποθέτηση.
214
00:10:23,963 --> 00:10:26,523
Ε, ποια γκαλερί είπες
ήσουν από πάλι;
215
00:10:26,683 --> 00:10:28,443
Τρούμανς.
216
00:10:28,603 --> 00:10:31,883
Α, ναι, είμαστε νέοι.
Μόλις ανοίξαμε.
217
00:10:32,043 --> 00:10:34,603
Ναι. Γεια σου,
Άκουσα για αυτόν τον συγγραφέα.
218
00:10:34,763 --> 00:10:36,843
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο
στην καλλιτεχνική κοινότητα.
219
00:10:37,003 --> 00:10:39,003
Α, ήταν, αλλά...
220
00:10:39,163 --> 00:10:41,443
όλοι έχουμε βαρεθεί να μιλάμε
για αυτό, για να είμαι ειλικρινής.
221
00:10:41,603 --> 00:10:43,043
Πραγματικά; Θα σκεφτόμουν
222
00:10:43,203 --> 00:10:44,963
θα δειπνούσατε έξω
σε αυτό για χρόνια.
223
00:10:45,123 --> 00:10:47,283
Δηλαδή διάσημος συγγραφέας,
νεκρός μέσα σε ένα άγαλμα.
224
00:10:47,443 --> 00:10:48,963
Είναι αρκετά ζουμερό.
225
00:10:49,123 --> 00:10:51,363
Που το άκουσες αυτό;
226
00:10:51,523 --> 00:10:53,163
Που το ακούσαμε;
227
00:10:53,323 --> 00:10:54,963
- Ωχ...
- Ναι. Κάτω από το χωριό.
228
00:10:55,123 --> 00:10:56,763
Κυρία Κάνε μια κουβέντα.
229
00:10:56,923 --> 00:10:58,923
Καλά. Γιατί δεν μου λες τι
αλήθεια κάνεις εδώ;
230
00:10:59,083 --> 00:11:01,243
Τι είσαι, δημοσιογράφος;
231
00:11:01,403 --> 00:11:02,603
Αστυνομικός σύμβουλος.
232
00:11:02,763 --> 00:11:04,083
Και αυτή είναι η Μπεθ.
233
00:11:04,243 --> 00:11:05,883
Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά
τι κάνει η Μπεθ.
234
00:11:06,043 --> 00:11:07,243
-Μόλις την βρήκα στην πραγματικότητα.
- Θεέ μου!
235
00:11:07,403 --> 00:11:10,883
Έχω βαρεθεί να με ανακρίνουν.
236
00:11:11,043 --> 00:11:14,163
Ναι, νόμιζα ότι ο Σεμπάστιαν
ήταν ένα αλαζονικό γουρούνι.
237
00:11:14,323 --> 00:11:17,003
Όχι, δεν τον σκότωσα.
238
00:11:17,163 --> 00:11:19,963
Αλλά αν είχες,
τελευταίο μέρος που θα τον κρύψατε
239
00:11:20,123 --> 00:11:21,683
είναι σε άγαλμα, έχω δίκιο;
240
00:11:21,843 --> 00:11:23,883
Ακριβώς.
241
00:11:24,043 --> 00:11:25,643
Λοιπόν, κατά τη γνώμη των ειδικών σας,
242
00:11:25,803 --> 00:11:28,003
γιατί αυτό το πράγμα διαλύθηκε
στην πρώτη πτώση της βροχής;
243
00:11:28,163 --> 00:11:30,363
Λοιπόν, όταν δουλεύεις με
σκυρόδεμα, πρέπει να σιγουρευτείς
244
00:11:30,523 --> 00:11:32,003
ότι το σχήμα μέσα είναι συμπαγές.
245
00:11:32,163 --> 00:11:34,203
Εάν τσιγκουνευτείτε την επίστρωση,
οδηγεί σε λεπτό σκυρόδεμα,
246
00:11:34,363 --> 00:11:36,803
που μπορεί εύκολα να σπάσει.
247
00:11:36,963 --> 00:11:39,203
- Τελειώσαμε εδώ;
-Κάτι ακόμα.
248
00:11:39,363 --> 00:11:41,323
Τι μέγεθος χώρου θα χρειαστείτε
249
00:11:41,483 --> 00:11:43,803
να παράγει ένα σκουπίδι
έτσι;
250
00:11:43,963 --> 00:11:46,203
Ένας χώρος περίπου αυτού του μεγέθους.
251
00:11:46,363 --> 00:11:48,163
Θα μπορούσες να το κάνεις
σε ένα ματωμένο γκαράζ.
252
00:11:48,323 --> 00:11:52,403
Κοίτα, ο Σεμπάστιαν ήταν
ένας βδελυρός, διπρόσωπος τράνταγμα.
253
00:11:52,563 --> 00:11:54,403
Είναι ο κόσμος καλύτερα
χωρίς αυτόν; Ναί.
254
00:11:54,563 --> 00:11:57,243
Θα ρίσκαρα τα πάντα
να τον ξεφορτωθούμε;
255
00:11:57,403 --> 00:11:58,323
Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση.
256
00:12:01,483 --> 00:12:03,723
Σας ευχαριστώ.
257
00:12:03,883 --> 00:12:06,643
Τι υπέροχο μέρος
να κρύψει ένα σώμα.
258
00:12:06,803 --> 00:12:10,483
Ο ειρηνόφιλος βίγκαν μας σίγουρα είναι
κουβαλώντας πολλή οργή.
259
00:12:10,643 --> 00:12:13,243
Το ερώτημα είναι αν το άφησε
να την ξεπεράσεις.
260
00:12:13,403 --> 00:12:15,563
Ή υπάρχει...
261
00:12:15,723 --> 00:12:18,603
ένας εμμονικός θαυμαστής που καταδίωκε
Ο Σεμπάστιαν για ένα χρόνο.
262
00:12:18,763 --> 00:12:20,963
Ο κριτικός που μήνυσε.
263
00:12:21,123 --> 00:12:23,323
Ένας ντόπιος χασάπης συκοφάντησε.
264
00:12:23,483 --> 00:12:26,203
Ο Χάρι έχει ήδη αποκλείσει
ο καταδιώκτης.
265
00:12:26,363 --> 00:12:29,003
Το ίδιο και η Adele έβαλε τον εαυτό της
σε αυτή τη λίστα;
266
00:12:29,163 --> 00:12:30,723
Θεωρείς ότι είναι τρελή;
267
00:12:30,883 --> 00:12:34,563
Α, της φαινόταν τρομερά πρόθυμη
ξεπεράστε μας την έλλειψη άλλοθι.
268
00:12:34,723 --> 00:12:36,723
Ίσως απλά θέλει απελπισμένα να βοηθήσει.
269
00:12:36,883 --> 00:12:39,803
Νομίζω ότι παίρνει πολλά
της υπερηφάνειας που είσαι έξυπνος.
270
00:12:39,963 --> 00:12:42,403
Ο δολοφόνος μας νομίζει ότι είναι
έξυπνος επίσης.
271
00:12:42,563 --> 00:12:43,643
Πώς το ξέρεις;
272
00:12:43,803 --> 00:12:45,843
Το έγκλημα κρύβεται μέσα
απέριττη θέα;
273
00:12:46,003 --> 00:12:48,203
Κι όμως δεν ήταν έξυπνοι
αρκετά για να το αναλογιστούμε
274
00:12:48,363 --> 00:12:50,883
όλη αυτή η δυνατή βροχή θα έκανε
κάνουν το άγαλμα ασταθές.
275
00:12:51,043 --> 00:12:52,883
Πώς το σήκωσαν
εδώ;
276
00:12:53,043 --> 00:12:55,083
Θα πρέπει να είναι αρκετά δυνατοί.
277
00:12:56,883 --> 00:12:59,043
Ένα μάτσο τοπικό Sebastian
οι haters το έκαναν μαζί.
278
00:12:59,203 --> 00:13:01,523
Θέλω να πω, υπάρχουν ένα
πολλά άτομα σε αυτή τη λίστα.
279
00:13:01,683 --> 00:13:03,963
Συμπεριλαμβανομένου του κρυπτογράφου
δισεκατομμυριούχος;
280
00:13:04,123 --> 00:13:06,883
Ο προπαρασκευαστής του Doomsday.
281
00:13:07,043 --> 00:13:10,043
Όχι, δεν είναι.
282
00:13:10,203 --> 00:13:11,203
Είναι κρίμα.
283
00:13:15,803 --> 00:13:17,243
Γεια σου, Μπεθ.
Πώς πάει εκεί κάτω;
284
00:13:17,403 --> 00:13:18,483
Ω, ναι,
πάει περίφημα.
285
00:13:18,643 --> 00:13:19,843
Με αφήνει να μιλήσω
σε κάποιους ντόπιους.
286
00:13:20,003 --> 00:13:21,763
Αχ. Σε ξεφορτώνεται
για λίγο.
287
00:13:21,923 --> 00:13:23,643
Όχι, είμαι χρήσιμος.
288
00:13:23,803 --> 00:13:26,083
Μίλησα με έναν κρεοπώλη,
κτηματομεσίτης,
289
00:13:26,243 --> 00:13:27,723
και ανθοπώλης.
290
00:13:27,883 --> 00:13:30,403
Αλλά ήθελα πολύ
για να συναντήσετε τον prepper.
291
00:13:30,563 --> 00:13:32,123
Υπάρχει κάποιο prepper;
292
00:13:32,283 --> 00:13:33,643
- Λοιπόν, τώρα ζηλεύω.
- Ναι.
293
00:13:33,803 --> 00:13:34,883
Γνωρίζατε ότι η Alexa
δεν έχει
294
00:13:35,043 --> 00:13:36,683
μια αποκάλυψη ζόμπι
σχέδιο επιβίωσης;
295
00:13:36,843 --> 00:13:38,683
Θα το άφηνα να πάει
αν ήμουν στη θέση σου.
296
00:13:38,843 --> 00:13:40,763
Ναι, αλλά θα το εκτιμούσα
αν μπορούσες να μου πεις
297
00:13:40,923 --> 00:13:42,843
όταν ο κύριος Σάλινγκερ
μπορεί να επιστρέψει.
298
00:13:43,003 --> 00:13:44,283
Είναι εκτός χώρας,
299
00:13:44,443 --> 00:13:46,923
και δεν είμαι γνώστης
στα ταξιδιωτικά του σχέδια.
300
00:13:47,083 --> 00:13:49,003
Σωστά.
301
00:13:49,163 --> 00:13:50,003
Σας ευχαριστώ.
302
00:14:02,323 --> 00:14:04,363
Με συγχωρείτε!
303
00:14:04,523 --> 00:14:08,763
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.
Πώς μπήκες μέσα;
304
00:14:08,923 --> 00:14:10,523
Χρειάζεται να καλέσω την αστυνομία;
305
00:14:10,683 --> 00:14:11,923
Βασικά είμαι στην αστυνομία.
306
00:14:12,083 --> 00:14:13,363
Μόλις ήρθα να μιλήσω
κύριε Σάλινγκερ
307
00:14:13,523 --> 00:14:14,563
για μια πρόσφατη περίπτωση.
308
00:14:14,723 --> 00:14:16,043
Δεν είναι εδώ.
309
00:14:18,243 --> 00:14:20,443
Εντάξει, μπορώ
φύγε από τα μαλλιά σου
310
00:14:20,603 --> 00:14:22,723
αν μου πεις απλά
όταν πρόκειται να επιστρέψει.
311
00:14:22,883 --> 00:14:24,483
Δεν έχω ιδέα.
312
00:14:26,443 --> 00:14:27,963
Καλά.
313
00:14:28,123 --> 00:14:30,443
Ξέρεις, ο ρυθμός αναλαμπής ανεβαίνει
όταν λες ψέματα.
314
00:14:39,003 --> 00:14:42,243
Εντάξει, Αντέλ.
Τι ακριβώς πουλάς;
315
00:14:45,323 --> 00:14:47,403
- Gidday.
- Γεια σου. Πώς ήταν ο prepper;
316
00:14:47,563 --> 00:14:50,443
Όχι σπίτι. Τι κάνεις;
317
00:14:50,603 --> 00:14:53,123
Εντάξει, έτσι αποδεικνύεται
Η Adele έκανε εννιά γκαντ
318
00:14:53,283 --> 00:14:56,643
πουλώντας αναμνηστικά του Sebastian Kent.
319
00:14:56,803 --> 00:14:58,443
- Μμ.
- Α...
320
00:14:59,723 --> 00:15:00,643
- Τι είναι αυτό;
- Ω.
321
00:15:00,803 --> 00:15:02,083
Φέρνω πάντα ένα γεύμα σε πακέτο,
322
00:15:02,243 --> 00:15:04,483
αλλά νόμιζα ότι ήταν
θα είναι άβολο
323
00:15:04,643 --> 00:15:08,563
τρώγοντας μπροστά σου,
λοιπόν, σε έφτιαξα κι εγώ ένα.
324
00:15:08,723 --> 00:15:09,563
Αν δεν το θέλεις,
δεν χρειάζεται να το έχεις.
325
00:15:09,723 --> 00:15:12,803
Όχι, όχι, όχι.
Νομίζω ότι το λατρεύω.
326
00:15:12,963 --> 00:15:17,123
Είναι λίγο περίεργο. Είσαι
σαν τη γιαγιά μου Gen Z.
327
00:15:17,283 --> 00:15:19,643
Εννέα μεγάλες πωλήσεις
υπογεγραμμένα χειρόγραφα στο eBay
328
00:15:19,803 --> 00:15:22,403
χρησιμοποιώντας το όνομα προμηθευτή CrimeBabeAdele.
329
00:15:22,563 --> 00:15:24,523
Αλλά θα μπορούσε να ήταν
πουλάει για λογαριασμό του.
330
00:15:24,683 --> 00:15:26,083
Μπα, αμφιβάλλω.
331
00:15:26,243 --> 00:15:28,083
Είναι ένας πλούσιος φτηνό πατίνι,
και είναι το χαλάκι της πόρτας
332
00:15:28,243 --> 00:15:29,923
που έκανε τη ζωή του να τρέχει.
333
00:15:30,083 --> 00:15:32,843
Έτσι πλαστογράφησε το αυτόγραφό του
και γύρισε τα χειρόγραφά του
334
00:15:33,003 --> 00:15:34,803
για κάποια επιπλέον μετρητά;
335
00:15:34,963 --> 00:15:37,883
Μπράβο, Μπεθ. νομίζω
Χαίρομαι που σε έφερα μαζί.
336
00:15:38,043 --> 00:15:40,363
Ο Μάντισον μου έδωσε πραγματικά μερικά
δείκτες για απομακρυσμένη πρόσβαση--
337
00:15:40,523 --> 00:15:43,843
- Μιλάω για αυτό.
- Ω. Δικαίωμα.
338
00:15:46,043 --> 00:15:48,963
Οπότε η Adele χαϊδεύει
Αναμνηστικά του Σεμπάστιαν
339
00:15:49,123 --> 00:15:49,883
και τα καταφέρνει πολύ καλά από αυτό.
340
00:15:50,043 --> 00:15:50,963
Μμ-μμ.
341
00:15:52,483 --> 00:15:54,163
Τι γίνεται πρόσφατα;
342
00:15:54,323 --> 00:15:56,323
Παίρνοντας καλύτερες τιμές τώρα,
υπολογίζω.
343
00:15:56,483 --> 00:16:00,123
Γιατί ξέρεις να φτιάχνεις
πιο πολύτιμο το έργο ενός καλλιτέχνη;
344
00:16:00,283 --> 00:16:01,203
Τον σκοτώνεις.
345
00:16:09,123 --> 00:16:09,963
Αντέλ;
346
00:16:11,883 --> 00:16:13,363
- Αντέλ.
- Ω.
347
00:16:13,523 --> 00:16:15,483
Απλώς κατευθύνομαι
σε ένα μάθημα άσκησης,
348
00:16:15,643 --> 00:16:18,563
αλλά θα μπορούσα να σου δώσω
πέντε λεπτά.
349
00:16:18,723 --> 00:16:21,563
Μπορώ να δω ότι παίρνεις
την προπόνησή σου σοβαρά.
350
00:16:21,723 --> 00:16:23,483
Έχω κάνει
ένα μετασχηματιστικό πρόγραμμα
351
00:16:23,643 --> 00:16:25,843
για τους τελευταίους έξι μήνες.
352
00:16:26,003 --> 00:16:28,403
Σύμφωνα με το eBay, έχετε πάει
αλλάζει και τα οικονομικά σου.
353
00:16:30,083 --> 00:16:31,483
Έπρεπε να τα βγάλω πέρα.
354
00:16:33,243 --> 00:16:34,763
Πουλώντας τα πράγματα του αφεντικού σας.
355
00:16:36,163 --> 00:16:37,923
Ο Σεμπάστιαν ήταν τόσο τσιγκούνης,
356
00:16:38,083 --> 00:16:40,283
δεν μου είχε κάνει αύξηση μισθού
σε έξι χρόνια, χρωστούσε
357
00:16:40,443 --> 00:16:42,603
Adele, είπες ότι ήταν γενναιόδωρος.
358
00:16:42,763 --> 00:16:45,723
Εισιτήριο συναυλίας. Ένα εισιτήριο.
359
00:16:45,883 --> 00:16:48,163
Δεν θα μπορούσα να πάρω έναν φίλο
ακόμα κι αν είχα ένα.
360
00:16:48,323 --> 00:16:50,163
Και ξέρετε τι είπε
σε μένα την τελευταία φορά
361
00:16:50,323 --> 00:16:51,683
Του ζήτησα αύξηση μισθού;
362
00:16:51,843 --> 00:16:53,963
Υποθέτω ότι όχι.
363
00:16:54,123 --> 00:16:56,123
Είπε ότι πρέπει να είμαι ευγνώμων
ότι με είχε απασχολήσει
364
00:16:56,283 --> 00:16:59,003
όλα αυτά τα χρόνια, που θα το έκανα
ποτέ μην βρεις καλύτερη κατάσταση.
365
00:16:59,163 --> 00:17:03,003
Αχ, έτσι δικαιολογημένη η πώληση
τα υπογεγραμμένα χειρόγραφα.
366
00:17:03,163 --> 00:17:05,883
Έχασα το ένα τρίτο της ζωής μου
στην υπηρεσία της καριέρας του.
367
00:17:07,283 --> 00:17:09,763
Σχεδίαζα να φύγω.
368
00:17:09,923 --> 00:17:12,403
Δεν είχα την ευκαιρία.
369
00:17:12,563 --> 00:17:15,603
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Έχω κάπου να είμαι.
370
00:17:25,443 --> 00:17:26,563
Σας ευχαριστώ.
371
00:17:28,283 --> 00:17:32,363
Ποιος πηγαίνει σε ένα μάθημα άσκησης
με μπότες πεζοπορίας;
372
00:17:41,883 --> 00:17:43,083
Θέλετε να μαντέψετε
ποιον περιμένει;
373
00:17:52,043 --> 00:17:54,683
Λοιπόν, και οι δύο είχαν λόγους
να θέλει να φύγει.
374
00:17:54,843 --> 00:17:57,523
Είναι λογικό
θα δούλευαν μαζί.
375
00:17:57,683 --> 00:17:59,483
Αλλά γιατί να επιστρέψω τώρα;
376
00:17:59,643 --> 00:18:01,083
Έλεγχος ότι δεν έφυγαν
οποιοδήποτε στοιχείο.
377
00:18:01,243 --> 00:18:03,043
Ή σχεδιάζετε να φυτέψετε μερικά.
378
00:18:15,763 --> 00:18:17,283
Ή απλώς τύψεις.
379
00:18:24,883 --> 00:18:28,363
Η Adele ήταν εκτός πόλης το βράδυ
ότι ο Σεμπάστιαν εξαφανίστηκε,
380
00:18:28,523 --> 00:18:31,323
και ο Ngaire, σύμφωνα με τον Χάρι,
ήταν στο στούντιο και εργαζόταν.
381
00:18:31,483 --> 00:18:32,843
Τι θα γινόταν όμως αν έβαλαν ετικέτα ομαδικά;
382
00:18:33,003 --> 00:18:35,243
Όπως, ο Ngaire έκανε τη δολοφονία
και η Αντέλ επέστρεψε
383
00:18:35,403 --> 00:18:36,563
αργότερα για να μετακινήσετε το σώμα,
Δηλαδή, έτσι
384
00:18:36,723 --> 00:18:38,003
δεν θα ήταν ποτέ
δει μαζί.
385
00:18:38,163 --> 00:18:40,683
- Αυτό είναι εξαιρετικά ύπουλο.
- Ναι.
386
00:18:40,843 --> 00:18:42,283
Μάθετε πόσο καιρό αυτά τα δύο
υπήρξαν φίλοι.
387
00:18:42,443 --> 00:18:43,363
Αντίγραφο.
388
00:18:45,163 --> 00:18:46,563
Γειά σου.
389
00:18:46,723 --> 00:18:47,443
Μμ-μμ.
390
00:18:50,563 --> 00:18:54,963
Ω, αυτό ακούγεται καταπληκτικό.
Ναι, θα το ήθελα πολύ. Εμμ...
391
00:18:55,123 --> 00:18:57,083
Εντάξει. Τα λέμε σύντομα.
392
00:18:59,723 --> 00:19:02,243
Άκουσε ο δισεκατομμυριούχος κρυπτογράφησης μας
τον ψάχνω.
393
00:19:16,923 --> 00:19:19,083
Σας εκτιμώ
συναντώντας με εδώ.
394
00:19:19,243 --> 00:19:20,883
Μου αρέσει να αποφεύγω τα αδιάκριτα βλέμματα.
395
00:19:21,043 --> 00:19:23,003
Ω, ναι. Τοπικά NIMBY
σε πήραν στο στόχαστρο τους;
396
00:19:23,163 --> 00:19:25,643
- Ουφ!
- Ουάου!
397
00:19:27,123 --> 00:19:28,803
Δεν θα πίστευες
μερικά από τα πράγματα
398
00:19:28,963 --> 00:19:30,843
Έχω ακούσει τον Jack Salinger
ανεβαίνει μέχρι.
399
00:19:32,323 --> 00:19:35,483
Αν και το έχω συγκεντρώσει
κατάφερες να κερδίσεις
400
00:19:35,643 --> 00:19:37,283
ένας από τους τοπικούς επικριτές.
401
00:19:37,443 --> 00:19:39,443
Σεμπάστιαν Κεντ.
402
00:19:39,603 --> 00:19:41,243
Ναι.
403
00:19:41,403 --> 00:19:43,563
Ναι, εμείς, αχ,
είχαμε μια δύσκολη αρχή
404
00:19:43,723 --> 00:19:47,323
αλλά μόλις γνωριστήκαμε, ήμασταν καλά.
405
00:19:47,483 --> 00:19:50,683
Απλώς, ελπίζω ότι αυτός
υποστηρίζοντας τα οικοδομικά μου σχέδια
406
00:19:50,843 --> 00:19:53,763
δεν είχε τίποτα να κάνει
με τι έγινε, ξέρεις;
407
00:19:53,923 --> 00:19:55,483
Λοιπόν, γιατί να το κάνει αυτό
να τον σκοτώσουν;
408
00:19:57,603 --> 00:20:02,083
Α, επειδή μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους
είναι ξηροί καρποί.
409
00:20:02,243 --> 00:20:05,403
Υπάρχει λόγος που πήρα CCTV
λειτουργεί 24/7.
410
00:20:05,563 --> 00:20:08,203
Έδωσα στην αστυνομία ένα αντίγραφο
από τις κασέτες του τελευταίου μήνα
411
00:20:08,363 --> 00:20:10,603
σε περίπτωση που υπήρχε
οτιδήποτε χρήσιμο.
412
00:20:10,763 --> 00:20:14,603
Υπήρχε κάποιο συγκεκριμένο τσαντάκι
του βάζω προβλήματα;
413
00:20:14,763 --> 00:20:16,283
Ο Ngaire Green είναι ο προφανής υποψήφιος,
414
00:20:16,443 --> 00:20:18,363
αλλά θα το ξέρεις ήδη.
415
00:20:18,523 --> 00:20:22,523
Κοίτα, καταλαβαίνω γιατί ο Σεμπάστιαν
σηκώθηκε η μύτη των ανθρώπων.
416
00:20:22,683 --> 00:20:25,923
Είχε μια κοφτερή γλώσσα,
αλλά ήταν φίλος μου.
417
00:20:26,083 --> 00:20:28,963
Με βοήθησε κιόλας
με το μυθιστόρημά μου.
418
00:20:29,123 --> 00:20:31,683
Άρα όχι περιεχόμενο
να είσαι μεγιστάνας κρυπτονομισμάτων,
419
00:20:31,843 --> 00:20:34,043
γράφει και ζωγραφίζει επίσης.
420
00:20:34,203 --> 00:20:36,003
Αυτό είναι όμορφο.
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.
421
00:20:36,163 --> 00:20:37,723
Υπάρχει κάτι που δεν μπορείτε να κάνετε;
422
00:20:37,883 --> 00:20:42,603
Ναί. Ναί. Πάρτε το τοπικό συμβούλιο
να εγκρίνει τα οικοδομικά μου σχέδια.
423
00:20:42,763 --> 00:20:44,883
Θα νόμιζες σε αυτή την εποχή,
οι άνθρωποι θα σεβόντουσαν
424
00:20:45,043 --> 00:20:46,963
την ανησυχία σου
για την κλιματική καταστροφή.
425
00:20:47,123 --> 00:20:50,763
Δικαίωμα; Επενδύω στο
μέλλον της ανθρώπινης φυλής.
426
00:20:50,923 --> 00:20:53,443
Θέλεις ανθρώπους σαν εμένα
τριγύρω για ανοικοδόμηση.
427
00:20:55,483 --> 00:20:56,843
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει
η ρήση μου,
428
00:20:57,003 --> 00:20:59,883
αυτό το μέρος είναι απολύτως εντυπωσιακό.
429
00:21:00,043 --> 00:21:01,363
Μπορώ να κάνω μια περιοδεία;
430
00:21:01,523 --> 00:21:03,883
Λοιπόν, δεν με πειράζει καθόλου.
Και ναι, μπορείς.
431
00:21:10,803 --> 00:21:13,683
Χρειαζόμουν ένα μεγάλο κομμάτι γης
διατηρεί έναν κατακόρυφο κήπο,
432
00:21:13,843 --> 00:21:16,843
αλλά έκανα το λάθος
εκκαθάριση αυτοφυούς θάμνου.
433
00:21:17,003 --> 00:21:18,163
- Ωχ.
- Ναι.
434
00:21:18,323 --> 00:21:20,603
Και μετά Ngaire Green,
το πήρε στο κεφάλι της
435
00:21:20,763 --> 00:21:23,043
ότι η κατασκευή θα
επηρεάζουν τη σταθερότητα της γης,
436
00:21:23,203 --> 00:21:25,683
και τώρα είναι σκυμμένη στην κόλαση
μπλοκάροντας ό,τι θέλω να κάνω.
437
00:21:25,843 --> 00:21:28,243
- Μμ, σωστά ακούγεται.
- Δείτε το.
438
00:21:30,483 --> 00:21:31,403
Σας ευχαριστώ.
439
00:21:38,603 --> 00:21:40,083
Λοιπόν, δεν υπάρχει καταφύγιο;
440
00:21:40,243 --> 00:21:43,203
Α, όλα αναβλήθηκαν.
441
00:21:43,363 --> 00:21:44,523
Αλλά μοιάζει
είσαι σε εξέλιξη.
442
00:21:44,683 --> 00:21:46,723
Βλέπεις το, ε,
περιοχή τοξοβολίας εκεί πέρα;
443
00:21:48,523 --> 00:21:50,603
Δεν μπορούν να με σταματήσουν
εκπαίδευση επιβίωσης.
444
00:21:50,763 --> 00:21:53,003
Και μέχρι στιγμής, είμαι καλός
παραλίγο να χτυπήσει δέντρα.
445
00:21:54,843 --> 00:21:57,123
Σκέφτεσαι τα πάντα.
446
00:21:58,563 --> 00:21:59,483
το κάνω.
447
00:22:01,083 --> 00:22:02,523
Κοίτα, πήρα τηλέφωνο με το Τόκιο,
448
00:22:02,683 --> 00:22:05,003
αλλά, γιατί δεν το κάνεις
γυρνα αυριο?
449
00:22:05,163 --> 00:22:07,283
Θα σε πάω μέχρι
όπου θα είναι το ελικοδρόμιο.
450
00:22:07,443 --> 00:22:09,603
Σίγουρα, θα μου άρεσε.
451
00:22:09,763 --> 00:22:11,243
Κι εγώ επίσης.
452
00:22:22,683 --> 00:22:25,683
- Γεια σας και πάλι.
- Αλέξα. Γειά σου.
453
00:22:25,843 --> 00:22:30,123
Γιατί δεν μου το είπες
εσύ και ο Ngaire ήσασταν τα καλύτερα μπουμπούκια;
454
00:22:30,283 --> 00:22:33,283
Το κρατήσαμε μυστικό
γιατί ο Σεμπάστιαν τη μισούσε.
455
00:22:33,443 --> 00:22:35,163
Έτσι ήταν ο Σεμπάστιαν
επιτρέπεται να ελέγχουν
456
00:22:35,323 --> 00:22:36,563
με ποιον ήσουν φίλος;
457
00:22:36,723 --> 00:22:38,323
Όχι ακριβώς.
458
00:22:38,483 --> 00:22:41,003
Υπήρχε ιστορία
με αυτόν και τον Ngaire.
459
00:22:41,163 --> 00:22:44,083
Ω, νόμιζα ότι έπαιρνα ένα
απόρριψη ερωτικής ατμόσφαιρας από αυτήν.
460
00:22:44,243 --> 00:22:45,603
Τι έγινε λοιπόν;
461
00:22:45,763 --> 00:22:47,203
Τζακ Σάλιντζερ.
462
00:22:47,363 --> 00:22:49,803
- Ενδιαφέρον φίλε.
- Ενδιαφέρον;
463
00:22:49,963 --> 00:22:53,443
Είναι ένας από μόνος του ηλίθιος.
464
00:22:53,603 --> 00:22:57,123
Κάπως ο Τζακ και ο Σεμπάστιαν
έγιναν φιλαράκια στο ποτό.
465
00:22:57,283 --> 00:22:58,763
Και ξαφνικά,
Ο Σεμπάστιαν ήταν
466
00:22:58,923 --> 00:23:00,683
υποστηρίζοντας δημόσια
τα οικοδομικά του σχέδια.
467
00:23:00,843 --> 00:23:03,123
Όλα αυτά.
Και ο Ngaire ήταν συντετριμμένος.
468
00:23:03,283 --> 00:23:05,283
- Σωστά.
- Οπότε τον πέταξε.
469
00:23:05,443 --> 00:23:09,003
Λοιπόν, πώς ένιωθε ο Σεμπάστιαν
σχετικά με αυτό; Ήταν στενοχωρημένος; Θυμωμένος.
470
00:23:09,163 --> 00:23:11,243
Ενδιαφέρεται περισσότερο για καυχησιολογία
που του είχε προσφέρει ο Τζακ
471
00:23:11,403 --> 00:23:13,243
μια θέση στο καταφύγιο
όταν χτίστηκε.
472
00:23:13,403 --> 00:23:15,643
Ο Jack Salinger λατρεύει το περιβάλλον
ο ίδιος με διάσημους ανθρώπους.
473
00:23:15,803 --> 00:23:18,323
Τροφοδοτεί τον γελοίο εγωισμό του.
474
00:23:18,483 --> 00:23:20,643
Τι έκανε λοιπόν
Σεμπάστιαν βλέπεις μέσα του;
475
00:23:22,163 --> 00:23:23,923
Ο καθένας έχει ένα τίμημα.
476
00:23:24,083 --> 00:23:26,603
Τα σημάδια του δολαρίου είναι αρκετά μεγάλα,
όλοι ξεχνάμε την ηθική μας.
477
00:23:29,243 --> 00:23:33,443
Έτσι, η Adele και η Ngaire παρέμειναν
φίλοι, αλλά στα χαμηλά.
478
00:23:33,603 --> 00:23:36,923
Δεν ήθελαν να στεναχωρηθούν
καημένος ευαίσθητος Σεμπάστιαν.
479
00:23:37,083 --> 00:23:38,763
Αλλά αν η Adele ήθελε να τον σκοτώσει,
480
00:23:38,923 --> 00:23:40,803
καλά, σίγουρα
υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι, σωστά;
481
00:23:40,963 --> 00:23:42,683
Δηλαδή είχε πρόσβαση
στο πρόγραμμά του,
482
00:23:42,843 --> 00:23:44,723
στο φαγητό του, στο ποτό του.
483
00:23:44,883 --> 00:23:48,763
Εννοώ γιατί να πάτε σε όλο το palaver
να τον βάλεις σε άγαλμα;
484
00:23:50,763 --> 00:23:53,003
- Χάρι, Μπεθ. Μπεθ, Χάρι.
- Γεια.
485
00:23:53,163 --> 00:23:54,323
Γεια σου.
486
00:23:54,483 --> 00:23:55,763
Τι έχεις για μένα;
487
00:23:55,923 --> 00:23:58,683
Τίποτα. Απλά ήθελα να δω
το νέο κορίτσι.
488
00:23:58,843 --> 00:24:00,323
Ο Μάντισον μιλάει
πολύ εκ μέρους σου.
489
00:24:00,483 --> 00:24:02,203
Ω, την αγαπώ.
490
00:24:02,363 --> 00:24:04,723
Α, συναντηθήκαμε στην κοιλάδα Stardew.
491
00:24:04,883 --> 00:24:06,123
Δεν μπορώ να πω ότι το είχα ακούσει.
492
00:24:06,283 --> 00:24:08,003
Περιμένετε.
Γνωριστήκατε σε ένα παιχνίδι;
493
00:24:08,163 --> 00:24:09,723
Μμ-χμμ.
494
00:24:09,883 --> 00:24:11,363
Την έχεις γνωρίσει ποτέ
στην πραγματική ζωή;
495
00:24:11,523 --> 00:24:14,443
Όχι ακόμα,
αλλά η Μάντισον είναι εμβληματική.
496
00:24:17,043 --> 00:24:19,083
Εντάξει, πρόσεχε.
Κάνει ζέστη.
497
00:24:19,243 --> 00:24:22,683
Ο γλύπτης λοιπόν.
Κάτι που μου έλειψε;
498
00:24:22,843 --> 00:24:25,363
Ο δισεκατομμυριούχος προπονητής μας σκέφτεται
είναι αρκετά τρελή για να το κάνει.
499
00:24:25,523 --> 00:24:27,643
Α, λοιπόν, γνωριστήκατε
παλιό σύντροφο Τζακ Σάλιντζερ;
500
00:24:27,803 --> 00:24:29,763
- Μμ.
-Τι νόμιζες;
501
00:24:29,923 --> 00:24:31,763
Τρομερός ζωγράφος
πιστεύει ότι είναι υπέροχος,
502
00:24:31,923 --> 00:24:33,723
αλλά χτίζει
ένα σύστημα εξαερισμού
503
00:24:33,883 --> 00:24:35,443
ότι δεν με ήθελε
οπουδήποτε κοντά.
504
00:24:35,603 --> 00:24:38,563
Αερισμός. Το νούμερο ένα
προαπαιτούμενο για ένα καταφύγιο επιβίωσης.
505
00:24:38,723 --> 00:24:40,643
Το καταφύγιο που δεν μπορεί να πάρει
άδεια κατασκευής, άρα...
506
00:24:40,803 --> 00:24:45,563
Αχ, ίσως χτίζει ένα
υπόγειο εργαστήριο εκτροφής αρουραίων.
507
00:24:45,723 --> 00:24:49,083
Οι αρουραίοι είναι ιδανικά μικροζωάρια
σε αποκαλυπτικούς καιρούς.
508
00:24:49,243 --> 00:24:50,443
Λοιπόν, υποθέτω
αν εκτρέφονται σωστά,
509
00:24:50,603 --> 00:24:52,043
θα μπορούσαν να είναι
καλή πηγή πρωτεΐνης.
510
00:24:52,203 --> 00:24:53,443
Ακριβώς.
511
00:24:56,283 --> 00:24:57,483
Λοιπόν, μπορεί και όχι
έχει το καταφύγιό του,
512
00:24:57,643 --> 00:24:59,563
αλλά είναι σίγουρα
κρύβοντας κάτι.
513
00:24:59,723 --> 00:25:01,963
Γιατί ένας τύπος
με όλη αυτή τη δύναμη και τα μετρητά
514
00:25:02,123 --> 00:25:03,883
να τα ρισκάρω όλα σκοτώνοντας κάποιον;
515
00:25:04,043 --> 00:25:05,723
Ανία, εκδίκηση.
516
00:25:05,883 --> 00:25:07,563
Κακή φήμη. Διασκέδαση.
517
00:25:07,723 --> 00:25:09,123
- Ψωμί και βούτυρο.
- Εντάξει.
518
00:25:09,283 --> 00:25:10,843
Λοιπόν, το τελευταίο πράγμα που θέλουμε
είναι ένας θυμωμένος δισεκατομμυριούχος
519
00:25:11,003 --> 00:25:12,643
κάνοντας τη ζωή μας δύσκολη.
520
00:25:12,803 --> 00:25:14,083
Με άλλα λόγια,
Δεν μπορώ να τον εκνευρίσω.
521
00:25:14,243 --> 00:25:16,683
Αλλά γι' αυτό σε έχω.
Σωστά, Alexa;
522
00:25:16,843 --> 00:25:19,043
Ω, μην ανησυχείς.
523
00:25:19,203 --> 00:25:22,243
Ο Τζακ Σάλιντζερ πιστεύει ότι είμαι υπέροχος.
524
00:25:29,163 --> 00:25:31,163
Καλά. Έτσι είναι γύρω στις 8:30.
525
00:25:31,323 --> 00:25:33,003
Ταιριάζει στην ιστορία
είπε ο Τζακ στον Χάρι.
526
00:25:33,163 --> 00:25:35,323
Πήγε στη θέση του Σεμπάστιαν.
Ήπιε ένα ποτό.
527
00:25:35,483 --> 00:25:37,643
γύρισε σπίτι νωρίς,
παρκαρισμένο στο γκαράζ του.
528
00:25:37,803 --> 00:25:39,123
Λοιπόν, ίσως λέει
την αλήθεια.
529
00:25:39,283 --> 00:25:40,923
Σύντομα θα μάθω.
530
00:25:41,083 --> 00:25:43,203
Λοιπόν, πρέπει να έρθω.
531
00:25:43,363 --> 00:25:44,483
Θέλω να πω, δεν είσαι πραγματικά πεσμένος
532
00:25:44,643 --> 00:25:46,523
με όλο το μοιρολόι
προετοιμασία πράγμα.
533
00:25:46,683 --> 00:25:47,963
Λοιπόν, αυτό γιατί
Δεν είμαι τρελή
534
00:25:48,123 --> 00:25:49,483
εμμονή με
το τέλος του κόσμου.
535
00:25:49,643 --> 00:25:51,803
Ναι, αλλά στοιχηματίζω ότι το έχεις
ένα βασικό κιτ επιβίωσης.
536
00:25:51,963 --> 00:25:53,563
Μπορεί να έχω ένα φακό εδώ γύρω κάπου.
537
00:26:03,643 --> 00:26:05,643
Θα χρειαστεί να το βάλεις.
538
00:26:05,803 --> 00:26:08,163
Λοιπόν, ευτυχώς που τα ξόδεψα όλα αυτά
ώρα να φτιάξω τα μαλλιά μου σήμερα το πρωί.
539
00:26:11,523 --> 00:26:14,003
- Γου-χου!
- Το έχεις ξανακάνει αυτό.
540
00:26:14,163 --> 00:26:16,123
Ποτέ σαν αυτό.
541
00:26:20,483 --> 00:26:22,003
Που με πας;
542
00:26:22,163 --> 00:26:23,443
Θα μάθετε.
543
00:26:24,843 --> 00:26:27,083
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό είναι όλο δικό σου.
544
00:26:27,243 --> 00:26:28,683
Δεν έχει δει τίποτα ακόμα.
545
00:26:30,043 --> 00:26:31,283
Γου-χου!
546
00:26:31,443 --> 00:26:34,563
- Ουου! Χα.
- Α, ουάου.
547
00:26:37,603 --> 00:26:39,483
Λοιπόν, συγχαρητήρια για την αγορά
548
00:26:39,643 --> 00:26:41,763
η πιο εντυπωσιακή θέα
στην περιοχή.
549
00:26:41,923 --> 00:26:43,683
Ευχαριστώ.
550
00:26:43,843 --> 00:26:46,403
Λοιπόν, του ελικοδρόμιο
ένα έργο σε εξέλιξη,
551
00:26:46,563 --> 00:26:48,883
προφανώς, αλλά είμαι εκεί πάνω
όλη την ώρα.
552
00:26:50,603 --> 00:26:53,283
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά
μέχρι να εκδοθεί η άδεια.
553
00:26:53,443 --> 00:26:54,643
Πρέπει να είναι τόσο απογοητευτικό να το έχεις
554
00:26:54,803 --> 00:26:56,483
όλη αυτή η αντίσταση
στο όραμά σας.
555
00:26:56,643 --> 00:26:59,203
Οι οραματιστές πρέπει πάντα να το κάνουν
υπομείνουν την κοροϊδία
556
00:26:59,363 --> 00:27:02,043
από αυτούς που δεν έχουν ιδέες
δικά τους.
557
00:27:02,203 --> 00:27:03,563
Δικαίωμα.
558
00:27:03,723 --> 00:27:05,803
Ο Σεμπάστιαν το κατάλαβε.
559
00:27:05,963 --> 00:27:08,643
Ήταν έξυπνος.
560
00:27:08,803 --> 00:27:13,123
Ένα από τα πιο τρομακτικά πράγματα
Το έκανα ποτέ ήταν...
561
00:27:13,283 --> 00:27:15,123
ζητήστε του να δει το μυθιστόρημά μου.
562
00:27:15,283 --> 00:27:16,723
Άσε με να μαντέψω.
Κυβερνοθρίλερ.
563
00:27:16,883 --> 00:27:19,203
Όχι. Σκληρό έγκλημα.
564
00:27:19,363 --> 00:27:21,163
Ούτε που μου πήρε τόσο πολύ.
565
00:27:21,323 --> 00:27:23,483
είπε ο Σεμπάστιαν
έδειξε πολλές υποσχέσεις,
566
00:27:23,643 --> 00:27:25,683
που είναι μεγάλος έπαινος
που προέρχεται από αυτόν.
567
00:27:25,843 --> 00:27:28,443
Λοιπόν, ανυπομονώ
διαβάζοντάς το όταν δημοσιεύεται.
568
00:27:28,603 --> 00:27:30,283
Θα σου στείλω ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο.
569
00:27:33,363 --> 00:27:35,483
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο
με αυτά τα NIMBY;
570
00:27:36,603 --> 00:27:38,283
Λοιπόν, όλοι θέλουν κάτι.
571
00:27:38,443 --> 00:27:41,003
Άρα ο καθένας έχει την τιμή του.
572
00:27:41,163 --> 00:27:42,363
Συναντήσατε ποτέ κάποιον που δεν το έκανε;
573
00:27:42,523 --> 00:27:44,403
Ναι. Μου.
574
00:27:48,283 --> 00:27:50,003
Μμ-χμμ.
575
00:27:50,163 --> 00:27:53,563
Θα σε πληρώσω οτιδήποτε...
576
00:27:54,883 --> 00:27:56,363
για αυτή τη συνταγή ψωμιού.
577
00:27:57,963 --> 00:28:01,283
Λοιπόν, τι θα λέγατε
απλά να σου το δώσω;
578
00:28:01,443 --> 00:28:02,763
Λοιπόν, θα χρειαστείς
δεξιότητες ψησίματος ψωμιού
579
00:28:02,923 --> 00:28:04,163
κάτω σε εκείνο το καταφύγιο.
580
00:28:04,323 --> 00:28:05,683
Ω, συνέχισε έτσι,
Θα σκεφτώ
581
00:28:05,843 --> 00:28:07,763
ψαχουλεύεις για ένα μέρος
εκεί κάτω μαζί μου.
582
00:28:10,483 --> 00:28:11,803
Μαντέψτε ποιος δεν έχει κάνει έφεση
για την απόφαση
583
00:28:11,963 --> 00:28:14,403
στα σχέδιά του για καταφύγιο
για πάνω από ένα χρόνο;
584
00:28:16,683 --> 00:28:19,483
Άρα έχει ήδη ένα καταφύγιο
και βίδωσε την άδεια.
585
00:28:19,643 --> 00:28:22,323
Μμ-μμ, και αν το κάνει
στα χαμηλά,
586
00:28:22,483 --> 00:28:24,563
οι ντόπιοι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
587
00:28:24,723 --> 00:28:27,483
Και οι αστυνομικοί δεν μπορούν να ψάξουν
ένα μέρος που δεν ξέρουν ότι υπάρχει.
588
00:28:28,923 --> 00:28:30,403
Πάντα λέω
ο καλύτερος ιστότοπος για δολοφονίες
589
00:28:30,563 --> 00:28:32,363
είναι ένα που
κανείς δεν ξέρει ότι υπάρχει.
590
00:28:36,763 --> 00:28:40,323
Στον Σεμπάστιαν προσφέρθηκε μια θέση
στο καταφύγιο του Τζακ.
591
00:28:40,483 --> 00:28:41,843
Το καταφύγιο που
δεν είχε κατασκευαστεί ακόμα.
592
00:28:42,003 --> 00:28:44,363
Λοιπόν, υποθέτω ότι σκέφτηκε
θα κέρδιζε τη μάχη για την οικοδόμηση.
593
00:28:46,163 --> 00:28:48,363
Όταν λοιπόν ο Σεμπάστιαν ανέβηκε εκεί,
είπε τίποτα για αυτό;
594
00:28:48,523 --> 00:28:50,043
Παρατήρησε τίποτα;
595
00:28:50,203 --> 00:28:51,763
Εννοώ την επίδειξη
πρέπει να επιδεικνύομαι, σωστά;
596
00:28:51,923 --> 00:28:53,803
Νομίζεις ότι ήταν ήδη
κτίριο;
597
00:28:53,963 --> 00:28:55,643
Ναι, ίσως.
598
00:28:55,803 --> 00:28:58,963
Α, ο Σεμπ δεν ανέφερε τίποτα. Συγνώμη.
599
00:28:59,123 --> 00:29:01,283
σε νόμιζα
είπε ότι ήταν σχολαστικός
600
00:29:01,443 --> 00:29:02,803
για τον τρόπο
παρήγγειλε τα βιβλία του.
601
00:29:02,963 --> 00:29:04,203
Σχετικά με τα πάντα. Γιατί;
602
00:29:06,203 --> 00:29:08,883
Αυτό το βιβλίο, είναι ανάποδα.
603
00:29:09,043 --> 00:29:10,323
Ω, Θεέ μου.
604
00:29:11,363 --> 00:29:12,603
Ngaio Marsh.
605
00:29:14,403 --> 00:29:16,403
Όλα τα άλλα βιβλία είναι
αλφαβητισμένο με το επώνυμο.
606
00:29:16,563 --> 00:29:18,043
Γιατί είναι αυτό με τα άκρα;
607
00:29:18,203 --> 00:29:20,043
Πώς δεν το πρόσεξα;
608
00:29:20,203 --> 00:29:22,563
Δηλαδή, έχω μπει και βγαίνει
από εδώ αγγειοπλαστική για.
609
00:29:24,003 --> 00:29:24,843
Τι είναι αυτό;
610
00:29:25,003 --> 00:29:26,203
Εμφανίστηκε ανώνυμα
611
00:29:26,363 --> 00:29:27,763
σε κουτί δώρου πριν λίγο καιρό.
612
00:29:27,923 --> 00:29:29,203
Ο Σεμπάστιαν πείστηκε
613
00:29:29,363 --> 00:29:31,363
ήταν προσφορά ειρήνης
από το Ngaire.
614
00:29:31,523 --> 00:29:33,163
Και ήταν;
615
00:29:33,323 --> 00:29:35,163
Δεν μου αρέσει να κάνω φασαρίες.
616
00:29:35,323 --> 00:29:37,203
Για όνομα του Θεού, Adele,
617
00:29:37,363 --> 00:29:41,483
αυτό το βιβλίο όλων των βιβλίων
έμεινε εκτός τόπου.
618
00:29:41,643 --> 00:29:43,203
Αυτό δεν είναι τυχαίο.
619
00:29:43,363 --> 00:29:45,723
- Ένα μήνυμα από τον τάφο.
- Εντάξει.
620
00:29:45,883 --> 00:29:47,203
Έτσι το βράδυ που πέθανε,
621
00:29:47,363 --> 00:29:49,283
Ο Σεμπάστιαν ήταν εδώ μέσα
πίνοντας με τον Τζακ.
622
00:29:49,443 --> 00:29:52,083
Και κάποια στιγμή,
ήταν ναρκωμένος.
623
00:29:52,243 --> 00:29:53,883
Και αρχίζει να νιώθει
ότι κάτι δεν πάει καλά.
624
00:29:54,043 --> 00:29:56,203
Οπότε τρικλίζει εδώ μέσα,
και προσπαθεί απεγνωσμένα
625
00:29:56,363 --> 00:29:59,483
βρες την ιδέα του βιβλίου για σένα, Άντελ.
626
00:29:59,643 --> 00:30:03,523
Αλλά ο δολοφόνος παρατηρεί,
και το μαζεύουν.
627
00:30:03,683 --> 00:30:05,683
Και πριν σέρνουν
Ο Σεμπάστιαν μακριά το έβαλαν πίσω.
628
00:30:05,843 --> 00:30:08,443
Μόνο που το ξαναέβαλαν
σε λάθος μέρος.
629
00:30:08,603 --> 00:30:10,563
Αφήνοντας μια ένδειξη
χωρίς καν να το γνωρίζουν.
630
00:30:10,723 --> 00:30:12,043
Δικαίωμα.
631
00:30:12,203 --> 00:30:14,123
Λέγοντας μου ότι ήταν ο Ngaire.
632
00:30:16,923 --> 00:30:19,283
Στην πραγματικότητα δουλεύω
αν δεν σε πειράζει.
633
00:30:19,443 --> 00:30:21,643
Έδωσες
Σεμπάστιαν αυτό το βιβλίο;
634
00:30:21,803 --> 00:30:23,123
Τι κι αν έκανα;
635
00:30:23,283 --> 00:30:25,763
Καλύτερα από ένα φλεγόμενο πισινό
σε ένα κουτί, έτσι δεν είναι;
636
00:30:25,923 --> 00:30:27,683
Τι γίνεται με αυτό;
637
00:30:27,843 --> 00:30:29,163
Είναι λατινικό.
638
00:30:29,323 --> 00:30:33,363
Ένας πλούσιος είναι είτε μαχαίρι
ή ο κληρονόμος ενός μαχαιριού.
639
00:30:33,523 --> 00:30:37,363
Και ένα μαχαίρι είναι άλλο όνομα
για ένα jack στην τράπουλα.
640
00:30:37,523 --> 00:30:38,803
Τι είναι λοιπόν αυτό;
641
00:30:38,963 --> 00:30:40,923
Μια προειδοποίηση για να μείνετε μακριά
από τον Σάλιντζερ.
642
00:30:41,083 --> 00:30:43,523
Είναι κρίμα
Ο Σεμπάστιαν το αγνόησε.
643
00:30:43,683 --> 00:30:47,363
Παρόλα αυτά, άξιζε ο ένας τον άλλον,
με τίτλο εγωμανείς.
644
00:30:47,523 --> 00:30:49,243
Τώρα, αν δεν σε πειράζει.
645
00:30:52,683 --> 00:30:54,763
Η ιστορία της Adele εξελίσσεται.
646
00:30:54,923 --> 00:30:57,643
Μπα. Αν το έκανε ο Ngaire,
θα ήταν σε μανία.
647
00:30:57,803 --> 00:31:00,923
Ένα ακατάστατο έγκλημα πάθους,
δεν έχει σχεδιαστεί σχολαστικά.
648
00:31:01,083 --> 00:31:02,883
Προσεκτικός προγραμματισμός
δείχνει την Adele.
649
00:31:05,363 --> 00:31:10,043
Καλά. Έχουμε λοιπόν ένα email
από την Αντέλ στον Σεμπάστιαν.
650
00:31:10,203 --> 00:31:12,203
«Να απορρίψω
Το χειρόγραφο του Σάλιντζερ επίσης;».
651
00:31:12,363 --> 00:31:15,243
Και η απάντηση του Σεμπάστιαν,
«Δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό.
652
00:31:15,403 --> 00:31:17,683
Είναι ώρες της ζωής σου.
Δεν θα επιστρέψεις ποτέ».
653
00:31:19,723 --> 00:31:22,963
Περιμένετε. Νόμιζα ότι είπες
Ο Σεμπάστιαν άρεσε το μυθιστόρημα του Τζακ.
654
00:31:23,123 --> 00:31:26,003
Όχι, είπε ο Τζακ
Στον Σεμπάστιαν άρεσε.
655
00:31:26,163 --> 00:31:27,403
Προσοχή, σύμφωνα με τον Τζακ,
656
00:31:27,563 --> 00:31:29,883
Φαντάζομαι και εγώ
το παντελόνι από πάνω του, οπότε...
657
00:31:30,043 --> 00:31:31,643
Ω.
658
00:31:31,803 --> 00:31:34,643
Ξέρεις αυτό το βιβλίο,
Η προειδοποίηση του Ngaire στον Σεμπάστιαν
659
00:31:34,803 --> 00:31:37,523
είναι όλα για έναν εκατομμυριούχο
προσπαθώντας να χτίσει ένα αρχοντικό.
660
00:31:37,683 --> 00:31:38,603
Πραγματικά;
661
00:31:38,763 --> 00:31:40,923
Το ίδιο και η προειδοποίηση από τον τάφο
662
00:31:41,083 --> 00:31:43,043
για τον Ngaire...
663
00:31:43,203 --> 00:31:44,643
ή ο Τζακ;
664
00:31:44,803 --> 00:31:47,443
Το μαχαίρι.
665
00:31:47,603 --> 00:31:48,963
Νομίζω ότι κάνουμε ένα ταξίδι
εκεί έξω αύριο,
666
00:31:49,123 --> 00:31:51,003
δείτε αν υπάρχει καταφύγιο ή όχι.
667
00:31:51,163 --> 00:31:52,443
Εμείς;
668
00:31:52,603 --> 00:31:54,123
Φορέστε κάτι άνετο.
669
00:31:55,763 --> 00:31:57,163
Ναί!
670
00:32:10,043 --> 00:32:11,723
Μπεθ, αναπνέεις ακόμα;
671
00:32:11,883 --> 00:32:14,723
Αναδρομές στο ίσως
προπονητικές ασκήσεις, αλλά είμαι εντάξει.
672
00:32:14,883 --> 00:32:16,363
Καλά.
673
00:32:16,523 --> 00:32:19,203
Έχω πρόσβαση στην ασφάλεια
σύστημα και εμπλοκή του CCTV.
674
00:32:19,363 --> 00:32:22,603
Κανείς δεν θα παρατηρήσει το ίδιο
πλάνα σε βρόχο για μια ώρα.
675
00:32:22,763 --> 00:32:23,803
Άττα κορίτσι.
676
00:32:25,363 --> 00:32:27,923
Alexa, ανυπομονούσα
σε αυτό.
677
00:32:28,083 --> 00:32:29,723
- Α, κι εγώ.
- Έλα μέσα.
678
00:32:29,883 --> 00:32:31,603
Τώρα, αυτό είναι το
σημαντικό κομμάτι.
679
00:32:31,763 --> 00:32:34,643
Αυτό είναι το ορεκτικό σας με προζύμι.
680
00:32:34,803 --> 00:32:36,963
Και πρέπει να το σκεφτείς
σαν βακτήρια κατοικίδιων ζώων
681
00:32:37,123 --> 00:32:39,923
που πρέπει να ταΐσεις
για να το κρατήσει ζωντανό.
682
00:32:41,323 --> 00:32:43,003
Την έχω ονομάσει ακόμη και για σένα.
683
00:32:43,163 --> 00:32:45,243
Αυτή είναι η Μάρθα
μετά τη Μάρθα Στιούαρτ.
684
00:32:46,883 --> 00:32:49,763
Ο πρώην κακοποιός.
Τι υπονοείς;
685
00:32:49,923 --> 00:32:53,123
Λοιπόν, αν τα είχες ξοδέψει όλα
τα εκατομμύρια σου σώζουν τον κόσμο,
686
00:32:53,283 --> 00:32:55,283
Θα το έλεγα Γκάντι.
687
00:32:55,443 --> 00:32:58,243
Γεια, κάνω το κομμάτι μου.
688
00:32:58,403 --> 00:33:00,563
Ω, ξέρω ότι το κάνεις.
689
00:33:00,723 --> 00:33:04,003
Τέλος πάντων, η Μάρθα πρέπει να επεκταθεί
στο διπλάσιο του μεγέθους της.
690
00:33:04,163 --> 00:33:05,723
Απλά πρέπει
να την ταΐζεις κάθε οκτώ ώρες.
691
00:33:05,883 --> 00:33:08,723
Λίγο αλεύρι,
ίσως λίγο νερό,
692
00:33:08,883 --> 00:33:11,043
και, ε, αυτό είναι περίπου.
693
00:33:11,203 --> 00:33:13,603
Τώρα λοιπόν, περιμένουμε.
694
00:33:13,763 --> 00:33:16,883
Λοιπόν, τι κάνουμε
όσο περιμένουμε;
695
00:33:18,643 --> 00:33:20,643
Δηλαδή, θα είχα φτιαγμένο μεσημεριανό,
696
00:33:20,803 --> 00:33:23,003
αλλά, ε, δίνω το προσωπικό
ρεπό σαββατοκύριακα.
697
00:33:23,163 --> 00:33:25,843
- Εκτιμάτε την ιδιωτικότητά σας.
- Ακριβώς.
698
00:33:26,003 --> 00:33:27,683
Δηλαδή, αν θέλω
699
00:33:27,843 --> 00:33:30,643
ξέρεις,
να προσκαλέσω κάποιον σε ραντεβού;
700
00:33:30,803 --> 00:33:34,403
Ή σχεδιάζω έναν φόνο;
701
00:33:34,563 --> 00:33:36,563
Δεν ξέρω ποια πρέπει να είμαι
πιο φοβισμένος.
702
00:33:36,723 --> 00:33:38,083
Το τελευταίο, προφανώς.
703
00:33:57,443 --> 00:33:59,203
Α, αυτό είναι από
το δικό μου αμπέλι.
704
00:33:59,363 --> 00:34:01,083
Αμπελουργός τώρα.
705
00:34:01,243 --> 00:34:02,643
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
706
00:34:07,683 --> 00:34:10,083
Συγνώμη.
Πρέπει να το πάρω αυτό.
707
00:34:10,243 --> 00:34:12,003
Ναι, φυσικά.
708
00:34:12,163 --> 00:34:13,403
Ναί.
709
00:34:34,003 --> 00:34:36,483
Ναι. Όχι. Τέλεια, τέλεια.
Ας μιλήσουμε αύριο.
710
00:34:39,083 --> 00:34:40,443
Δεν φεύγεις.
711
00:34:41,883 --> 00:34:44,603
λυπάμαι.
Μόλις συνειδητοποίησα την ώρα.
712
00:34:44,763 --> 00:34:46,843
Αλλά, κοίτα, άσε τη Μάρθα έξω
και ταΐστε την απόψε
713
00:34:47,003 --> 00:34:48,363
και θα επιστρέψω
για έλεγχο το πρωί.
714
00:34:48,523 --> 00:34:49,723
Ε-ήταν το κρασί;
715
00:34:49,883 --> 00:34:51,763
Όχι, ξέρω ότι δεν ήταν το κρασί.
716
00:34:51,923 --> 00:34:54,003
Ξέρω ότι ήταν η εταιρεία μου.
717
00:34:54,163 --> 00:34:57,003
Και τα δύο ήταν τέλεια.
Τα λέμε αύριο.
718
00:35:08,723 --> 00:35:10,043
Μπεθ;
719
00:35:10,203 --> 00:35:11,923
Το CCTV ενεργοποιήθηκε ξανά.
720
00:35:12,083 --> 00:35:14,643
Δεν υπάρχουν στοιχεία
ότι ήμουν ποτέ εδώ.
721
00:35:14,803 --> 00:35:16,203
Εξοχος.
722
00:35:19,563 --> 00:35:20,683
Ο Τζακ μας λοιπόν
όλων των συναλλαγών
723
00:35:20,843 --> 00:35:22,043
έχει πάρει τον εαυτό του
ένα καταφύγιο τελικά.
724
00:35:22,203 --> 00:35:23,443
Μμ-χμμ.
725
00:35:23,603 --> 00:35:25,163
Ένα υπόγειο καταφύγιο
είναι το τέλειο μέρος
726
00:35:25,323 --> 00:35:26,803
να οργανώσει μια δολοφονία.
727
00:35:29,163 --> 00:35:30,923
Τώρα υπάρχει τρόπος
728
00:35:31,083 --> 00:35:33,683
που θα ήταν ο Τζακ Σάλιντζερ
αρκετά ηλίθιο
729
00:35:33,843 --> 00:35:37,323
να γράψω για ασφυξία
κάποιος σε ένα άγαλμα
730
00:35:37,483 --> 00:35:40,523
και μετά κάντε το με τη σειρά
να αποδείξω κάτι στον Σεμπάστιαν;
731
00:35:40,683 --> 00:35:43,563
- Αυτό είναι ηλίθιο.
- Εντάξει, τότε γιατί;
732
00:35:43,723 --> 00:35:46,843
Ανία. Διασκέδαση. Κακή φήμη.
733
00:35:47,003 --> 00:35:48,323
Αυτό θα ήταν.
734
00:35:48,483 --> 00:35:49,643
Γελοίος.
735
00:35:51,403 --> 00:35:53,683
«Μια αδιαπέραστη πλοκή.
736
00:35:53,843 --> 00:35:56,203
«Η ανατροπή στο τέλος αυτού
κεφάλαιο είναι πιο συχνά
737
00:35:56,363 --> 00:35:59,083
φαίνεται στο έργο των υπερσεξουαλικών
μαθητές Λυκείου».
738
00:35:59,243 --> 00:36:00,923
Ουάου! Σκληρός.
739
00:36:01,083 --> 00:36:03,443
Αυτό είναι το feedback του Sebastian.
740
00:36:03,603 --> 00:36:06,483
Είχα έναν καθηγητή ιστορίας
χρησιμοποιείται για να σημειώνει τέτοια δοκίμια,
741
00:36:06,643 --> 00:36:09,483
αλλά, εννοώ, ήταν δάσκαλος,
όχι φίλος.
742
00:36:09,643 --> 00:36:11,803
- Μπορείτε να φανταστείτε έναν φίλο...
- Ξέρω τι έγινε.
743
00:36:22,163 --> 00:36:25,643
Ω, μου.
Πώς μεγάλωσε.
744
00:36:25,803 --> 00:36:29,683
Πειραματίστηκα με αλεύρι σίκαλης
λόγω της υψηλής αμυλάσης του.
745
00:36:29,843 --> 00:36:33,443
Όπως μπορείτε να δείτε,
τα αποτελέσματα είναι εντυπωσιακά.
746
00:36:33,603 --> 00:36:35,883
Λοιπόν, είσαι ειδικός
μετά από ένα μόνο μάθημα.
747
00:36:37,163 --> 00:36:40,443
Αυτό δεν είναι καθόλου τρομακτικό.
748
00:36:40,603 --> 00:36:43,203
Τώρα λοιπόν που ξέρετε
όλα μου τα μυστικά,
749
00:36:43,363 --> 00:36:46,003
δεν θα μου πεις ένα δικό σου;
750
00:36:46,163 --> 00:36:49,163
Παρατήρησα ότι σας
τα συστήματα εξαερισμού λειτουργούν.
751
00:36:50,563 --> 00:36:53,603
Τζακ, έχεις
ένα καταφύγιο ήδη;
752
00:36:53,763 --> 00:36:55,723
Μια φορά αστυνομικός, πάντα μπάτσος, ε;
753
00:36:55,883 --> 00:36:59,443
Ω, έλα.
Δεν θα το πω σε κανέναν, προφανώς.
754
00:36:59,603 --> 00:37:01,403
Απλά θέλω να το δω.
755
00:37:04,323 --> 00:37:05,923
Βάζω στοίχημα ότι είναι απίστευτο.
756
00:37:08,883 --> 00:37:11,243
Εντάξει, με κατάλαβες.
757
00:37:11,403 --> 00:37:13,283
Ε...
758
00:37:13,443 --> 00:37:14,803
Χρειάζεται ακόμα λίγο
τελειωτικές πινελιές.
759
00:37:14,963 --> 00:37:18,603
Όμως... ο Σεμπαστιέν εντυπωσιάστηκε
όταν του έδειξα.
760
00:37:18,763 --> 00:37:22,083
Όπως είπες, ήταν κάποιος
που σεβόταν τις μεγάλες ιδέες.
761
00:37:26,163 --> 00:37:29,603
Θεέ μου.
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο.
762
00:37:29,763 --> 00:37:31,643
Λοιπόν, αυτός ο όροφος έχει,
έχει έξι δωμάτια,
763
00:37:31,803 --> 00:37:34,003
αλλά τελικά θα είναι
άλλα 20 δωμάτια.
764
00:37:34,163 --> 00:37:36,203
Για τους ξεχωριστούς καλεσμένους σας.
765
00:37:36,363 --> 00:37:38,163
Δεν θα ήθελα να είμαι εδώ κάτω
χωρίς καλή παρέα;
766
00:37:38,323 --> 00:37:39,963
Όχι, όντως.
767
00:37:40,123 --> 00:37:43,523
Α, κι εμείς - έχουμε lockdown
χαρακτηριστικό που ασφαλίζει το καταφύγιο
768
00:37:43,683 --> 00:37:47,163
σε περίπτωση επίθεσης
ή ένα σημαντικό καιρικό γεγονός.
769
00:37:55,883 --> 00:37:57,843
Εδώ είμαστε.
770
00:37:58,003 --> 00:38:01,163
Εσύ κι εγώ κλειδωθήκαμε
από τον υπόλοιπο κόσμο.
771
00:38:01,323 --> 00:38:02,723
Ουάου, δεν είναι διασκεδαστικό;
772
00:38:04,443 --> 00:38:08,563
Α, το επόμενο επίπεδο θα είναι
πισίνα, rec centre.
773
00:38:08,723 --> 00:38:10,963
Α, το τρίτο επίπεδο είναι η αποθήκευση τροφίμων
774
00:38:11,123 --> 00:38:13,883
και τους υπόλοιπους ορόφους,
φιλτράρισμα νερού και med bay.
775
00:38:14,043 --> 00:38:16,483
Αλλά είναι απλά μεγάλο σκυρόδεμα
χώρους αυτή τη στιγμή.
776
00:38:16,643 --> 00:38:17,723
Εκπληκτική επιτυχία!
777
00:38:17,883 --> 00:38:21,723
Βάζω στοίχημα ότι θα ήταν υπέροχο
μέρος για να σκοτώσεις κάποιον.
778
00:38:23,403 --> 00:38:26,643
Αυτό είναι, αυτό είναι,
είναι πολύ σκοτεινό, Alexa.
779
00:38:26,803 --> 00:38:28,283
Πνίγοντας κάποιον σε άγαλμα.
780
00:38:28,443 --> 00:38:30,603
Δηλαδή, δεν γίνεται
πολύ πιο σκούρα.
781
00:38:33,763 --> 00:38:35,003
Τι λες;
782
00:38:36,563 --> 00:38:37,883
Σκότωσες τον Σεμπάστιαν.
783
00:38:42,563 --> 00:38:45,243
Α, δεν το έκανα - δεν σε πήρα
για έναν τρελό.
784
00:38:45,403 --> 00:38:47,923
Λοιπόν, αυτό ήταν
το πρώτο σου λάθος.
785
00:38:48,083 --> 00:38:50,083
Πιστεύω ότι νάρκωσες τον Σεμπάστιαν
786
00:38:50,243 --> 00:38:53,803
κατά τη διάρκεια ενός κλαμπ κρασιού σας
συνεδρίες στο σπίτι του.
787
00:38:53,963 --> 00:38:55,243
Ω.
788
00:39:09,243 --> 00:39:10,523
Αφού φτιάξατε
το λάθος
789
00:39:10,683 --> 00:39:13,203
να βάλεις το βιβλίο μακριά
σε λάθος μέρος,
790
00:39:13,363 --> 00:39:16,043
οδηγείτε τον Σεμπάστιαν
έξω στο αυτοκίνητό σας.
791
00:39:16,203 --> 00:39:19,043
Τον κάλυψε, οπότε υπήρχε
κανένα στοιχείο στο CCTV σας
792
00:39:19,203 --> 00:39:21,883
από την άφιξή του εδώ,
793
00:39:22,043 --> 00:39:25,123
και θα μπορούσατε με σιγουριά να το παραδώσετε
πάνω από το βίντεο στην αστυνομία.
794
00:39:26,923 --> 00:39:30,883
Μόλις ήταν μέσα στο καταφύγιο,
κανείς δεν θα τον έβρισκε ποτέ
795
00:39:31,043 --> 00:39:33,803
γιατί κανείς δεν ξέρει
αυτό το μέρος υπάρχει.
796
00:39:35,483 --> 00:39:37,323
Τον έβαλες σε μπετόν.
797
00:39:43,363 --> 00:39:45,123
Και τον έβλεπες να στήνεται...
798
00:39:46,523 --> 00:39:48,643
στη συνέχεια το έβαψε με χρώμα σκουριάς
799
00:39:48,803 --> 00:39:51,363
να το σφραγίσει και να το μεταμφιέσει
ως γλυπτό.
800
00:39:53,443 --> 00:39:55,803
Στη συνέχεια οδηγήσατε στον ιστότοπο
τα μέσα της νύχτας.
801
00:39:55,963 --> 00:39:58,443
Κανείς δεν ήταν τριγύρω, και επιπλέον,
ο κόσμος είχε συνηθίσει να σε βλέπει
802
00:39:58,603 --> 00:40:00,523
υλικά αποστολής
εμπρός και πίσω.
803
00:40:00,683 --> 00:40:02,643
Το έκανες για μήνες.
804
00:40:05,203 --> 00:40:07,963
Ήξερες ότι ένα γλυπτό θα βάλει
Ο Ngaire στο κάδρο
805
00:40:08,123 --> 00:40:09,723
αν βρισκόταν ποτέ το πτώμα.
806
00:40:09,883 --> 00:40:11,883
Αλλά αυτό ήταν απλώς ασφάλιση.
807
00:40:12,043 --> 00:40:15,843
Τοποθέτησες το αριστούργημά σου
σε δημόσια προβολή.
808
00:40:16,003 --> 00:40:18,163
Μετά όμως η πλημμύρα.
809
00:40:20,083 --> 00:40:23,563
Α, πρέπει να ήσουν έξαλλος
όταν το άγαλμα εκτοπίστηκε.
810
00:40:23,723 --> 00:40:25,723
Εννοώ, θα μπορούσε να είχε επιβιώσει,
811
00:40:25,883 --> 00:40:28,563
αλλά ο Θεός,
ήταν τόσο κακοφτιαγμένο.
812
00:40:28,723 --> 00:40:30,763
Δηλαδή, τι έκανες;
813
00:40:30,923 --> 00:40:34,843
Δείτε ένα βίντεο στο YouTube
για το πώς να φτιάξετε ένα γλυπτό;
814
00:40:39,003 --> 00:40:41,203
Α, αυτό είναι γελοίο.
815
00:40:41,363 --> 00:40:43,523
Θέλω να πω, αυτό είναι για γέλιο.
816
00:40:43,683 --> 00:40:45,243
Όπως η πλοκή του μυθιστορήματός σας.
817
00:40:47,003 --> 00:40:49,123
Αυτό δεν είπε ο Σεμπάστιαν;
818
00:40:49,283 --> 00:40:51,523
Γελοίος. Ναι. Γελοίος.
819
00:40:55,523 --> 00:40:56,763
Μα εσύ του έδειξες.
820
00:40:56,923 --> 00:40:57,843
Θέλω να πω, πραγματικά,
821
00:40:58,003 --> 00:41:00,083
του έδειξες, έτσι δεν είναι;
822
00:41:00,243 --> 00:41:03,003
Ήταν σχεδόν
ο τέλειος φόνος. Μμ-χμμ.
823
00:41:03,163 --> 00:41:04,443
Και ήταν μια δίκαιη τιμωρία
824
00:41:04,603 --> 00:41:08,203
για κάποιον που θα
κριτικάρετε τη δουλειά σας.
825
00:41:08,363 --> 00:41:09,443
Είσαι ηλίθιος αν νομίζεις
826
00:41:09,603 --> 00:41:11,563
θα πιστέψει κανείς
οποιοδήποτε από αυτά.
827
00:41:11,723 --> 00:41:14,563
Δεν είμαι καταπληκτική σε όλα
όπως εσύ, Τζακ,
828
00:41:14,723 --> 00:41:17,043
αλλά είμαι αρκετά καλός
στη σύνταξη μιας υπόθεσης.
829
00:41:17,203 --> 00:41:18,603
Έχεις εικασίες,
830
00:41:18,763 --> 00:41:21,203
και έχω μια στρατιά δικηγόρων
που θα σε καταστρέψει.
831
00:41:21,363 --> 00:41:23,723
Είμαι σίγουρος ότι οι αστυνομικοί,
όταν μπαίνουν σε αυτό το καταφύγιο
832
00:41:23,883 --> 00:41:25,563
που δεν ξέρουν ότι υπάρχει,
833
00:41:25,723 --> 00:41:28,203
θα βρει όλα τα στοιχεία
χρειάζονται.
834
00:41:28,363 --> 00:41:29,843
Αν πραγματικά νομίζεις
Είμαι δολοφόνος,
835
00:41:30,003 --> 00:41:32,443
γιατί κατέβηκες εδώ;
836
00:41:32,603 --> 00:41:35,923
Είσαι σε μια φυλακή
κανείς δεν ξέρει για.
837
00:41:36,083 --> 00:41:40,083
Έχω αυτόν τον νέο φίλο,
Λοιπόν, συνεργάτης Beth.
838
00:41:40,243 --> 00:41:42,683
Με ακολουθεί τριγύρω
παντού. Δεν μπορώ να την ταρακουνήσω.
839
00:41:42,843 --> 00:41:45,083
- Είναι στον επάνω όροφο καθώς μιλάμε.
- Τέλεια.
840
00:41:45,243 --> 00:41:47,163
Λοιπόν, μπορεί να τους πει πού
να μαζέψεις το σώμα σου, λοιπόν.
841
00:41:48,963 --> 00:41:50,443
Γρύλος.
842
00:41:54,203 --> 00:41:56,003
Τζακ...
843
00:41:56,163 --> 00:41:58,403
με ρώτησες αυτή την εβδομάδα.
844
00:41:58,563 --> 00:42:00,043
Ποια είναι η τιμή μου;
845
00:42:02,683 --> 00:42:04,123
Για να φύγει αυτό.
846
00:42:06,723 --> 00:42:08,723
Λοιπόν, ξέρεις, μπορώ να σου δώσω
οτιδήποτε θέλετε.
847
00:42:10,963 --> 00:42:12,803
Απλώς ονομάστε το.
848
00:42:12,963 --> 00:42:15,043
Κάπως σε θέλω
να ξοδέψεις όλη σου την περιουσία
849
00:42:15,203 --> 00:42:16,683
σε ένα παγκόσμιο θαλάσσιο καταφύγιο.
850
00:42:22,163 --> 00:42:24,923
Όπως όμως ανακαλύψαμε...
851
00:42:25,083 --> 00:42:26,443
είμαι τρελός.
852
00:42:40,803 --> 00:42:43,803
Ω, καλά.
Πήρε το μίζα με προζύμι.
853
00:42:43,963 --> 00:42:46,163
Καλά. Ας προχωρήσουμε μέσα.
854
00:42:46,323 --> 00:42:47,963
Καλή τύχη να τον πάρεις
έξω από εκεί.
855
00:42:48,123 --> 00:42:49,403
Πάντα έτοιμος για μια πρόκληση.
856
00:42:50,843 --> 00:42:52,123
Εδώ. Οδηγείς.
857
00:42:52,283 --> 00:42:53,803
-Εγώ;
- Εσύ.
858
00:42:59,643 --> 00:43:01,443
Ουφ!
859
00:43:01,603 --> 00:43:03,443
Αν αυτό βασίσατε
το σχέδιο επιβίωσής σας,
860
00:43:03,603 --> 00:43:05,483
μπορεί να θέλετε να επαναξιολογήσετε.
861
00:43:05,643 --> 00:43:08,003
Δεν πειράζει, Τσάουντερ.
Τρώνε μόνο ανθρώπους.
862
00:43:12,203 --> 00:43:13,643
- Ω, γεια.
- Γεια σου.
863
00:43:13,803 --> 00:43:15,363
Εμείς απλώς παρακολουθούμε
μια ταινία με ζόμπι.
864
00:43:15,523 --> 00:43:16,963
Είναι τόσο απίθανο.
865
00:43:17,123 --> 00:43:18,843
- Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
- Περίμενε.
866
00:43:19,003 --> 00:43:20,883
Έχετε την Alexa για να παρακολουθήσετε ένα
ταινία ζόμπι;
867
00:43:21,043 --> 00:43:23,323
- Πώς το έκανες αυτό;
- Το ονόμασα έρευνα.
868
00:43:23,483 --> 00:43:27,203
την απολαμβάνω γιατί
έρχεται ανεπιφύλακτα.
869
00:43:27,363 --> 00:43:29,243
Θέλετε να το παρακολουθήσετε μαζί μας,
Τρελοί;
870
00:43:29,403 --> 00:43:30,723
Ναι. Προχωρώ.
871
00:43:34,443 --> 00:43:36,443
Ω, αυτό είναι καλό.
Ωραία επιλογή.
872
00:43:36,603 --> 00:43:38,243
Ω, ευχαριστώ.
873
00:43:40,723 --> 00:43:42,283
Αχ!