1 00:01:03,439 --> 00:01:05,441 Lidé nepadají všichni najednou. 2 00:01:06,233 --> 00:01:07,485 Je to pomalejší. 3 00:01:08,569 --> 00:01:11,739 Sem trhlina, tam kompromis. 4 00:01:12,698 --> 00:01:14,200 Až jednoho dne vzhlédneš, 5 00:01:14,366 --> 00:01:16,494 a život, který jsi vybudoval se naklání špatným směrem. 6 00:01:19,288 --> 00:01:24,043 SWAT byl můj sen, můj svět, můj život. 7 00:01:27,797 --> 00:01:30,424 A s jednou misí, všechno se změnilo. 8 00:01:33,552 --> 00:01:34,428 Ne! 9 00:01:39,934 --> 00:01:41,811 Teď se svět otočil vzhůru nohama 10 00:01:42,353 --> 00:01:44,855 a vše, co zbylo je mletí. 11 00:01:50,778 --> 00:01:53,989 Kdysi jsem chránil lidi před nejhorší, co na ně může toto město vrhnout. 12 00:01:55,241 --> 00:01:59,495 Now I protect bad people od lidí. 13 00:02:04,208 --> 00:02:05,125 Jsme v pohybu. 14 00:02:19,515 --> 00:02:21,725 To je ten problém with giving people a purpose, 15 00:02:22,601 --> 00:02:24,228 they start to think they matter. 16 00:02:34,530 --> 00:02:35,281 Hondo. 17 00:02:39,243 --> 00:02:40,995 You're a hard man to find. 18 00:02:42,580 --> 00:02:43,706 Vypadáš jako hovno. 19 00:02:45,749 --> 00:02:47,501 It's called post-loyalty chic. 20 00:02:48,919 --> 00:02:53,007 - What do you want, Hicks? - I want you back at SWAT. 21 00:02:56,051 --> 00:02:56,969 Nech mě hádat, 22 00:02:58,137 --> 00:03:00,139 - another raid went sideways. - Ano. 23 00:03:02,683 --> 00:03:04,268 To není můj nepořádek. 24 00:03:04,852 --> 00:03:06,854 Council's been gunning to dismantle SWAT for years, you know that. 25 00:03:07,021 --> 00:03:08,355 They finally got the votes. 26 00:03:08,898 --> 00:03:09,648 je hotovo. 27 00:03:13,652 --> 00:03:15,070 Možná je to ta cesta mělo by být. 28 00:03:15,821 --> 00:03:17,072 Tomu nevěříš. 29 00:03:22,786 --> 00:03:25,456 Dvacet-David byl poslední skutečný četu a strhli ji. 30 00:03:25,873 --> 00:03:28,334 Potom už nebylo nic ale ego a optika. 31 00:03:28,751 --> 00:03:30,002 Pokud hoří, tak ano. 32 00:03:30,169 --> 00:03:32,004 Možná jsi byl pryč na dva roky, 33 00:03:32,129 --> 00:03:33,714 na práci stále záleží. 34 00:03:34,214 --> 00:03:35,299 Nebo by mohlo, 35 00:03:35,883 --> 00:03:37,259 se správným vedením. 36 00:03:38,093 --> 00:03:38,886 Myslíš mě? 37 00:03:39,053 --> 00:03:40,012 Nová jednotka. 38 00:03:40,888 --> 00:03:41,972 Uzemněte. 39 00:03:42,139 --> 00:03:44,475 Žádný starší tým. Žádná stará struktura příkazů. 40 00:03:44,892 --> 00:03:46,268 Víš, je to vtipné, 41 00:03:46,393 --> 00:03:47,394 Nepamatuji si všechnu podporu pocházející od vás 42 00:03:47,519 --> 00:03:48,938 když jsem se nechal vyschnout. 43 00:03:49,104 --> 00:03:50,356 Varoval jsem tě, co se stane kdyby se ten záběr dostal ven. 44 00:03:50,522 --> 00:03:52,191 A ty jsi sledoval, jak se to stalo stejně. 45 00:03:53,067 --> 00:03:54,568 Ten kluk zemřel pro nic za nic 46 00:03:55,402 --> 00:03:56,612 a stále ses posunul nahoru, 47 00:03:56,779 --> 00:03:59,114 - Byl jsem vymazán. - Odešel jsi jako hrdina. 48 00:04:00,407 --> 00:04:01,450 veřejnost. 49 00:04:02,576 --> 00:04:04,787 Viděli muže kdo za něčím stál. 50 00:04:05,454 --> 00:04:07,498 Jsi stále jediné jméno důvěřují. 51 00:04:08,832 --> 00:04:10,000 Nejsem tvůj PR trik. 52 00:04:10,167 --> 00:04:13,629 PR trik? Kdo teď sakra jsi, co? 53 00:04:15,214 --> 00:04:16,131 myslím... 54 00:04:17,174 --> 00:04:18,842 Pracovní bezpečnost pro nějaké techniky brácho 55 00:04:18,968 --> 00:04:20,844 kdo si myslí, že odbory jsou terorismus? 56 00:04:22,346 --> 00:04:24,098 Říkal jsi SWAT něco znamenal. 57 00:04:24,264 --> 00:04:25,808 Žádám vás, abyste to dokázali. 58 00:04:27,101 --> 00:04:27,977 Přestavte to. 59 00:05:03,971 --> 00:05:05,139 Co se děje, fam? 60 00:05:05,305 --> 00:05:07,808 První den SWAT, všichni. Jsem tak nadšená. 61 00:05:07,975 --> 00:05:09,143 Prošel výběrem. 62 00:05:09,309 --> 00:05:11,103 Akademie, jak víte, byl šrot. 63 00:05:11,228 --> 00:05:15,899 Ale jsem tady, přidělen k nově vytvořený 44 Squad. 64 00:05:16,483 --> 00:05:18,193 Nemůžu se dočkat. Zkontrolujeme usazení. 65 00:05:18,360 --> 00:05:21,196 Mám bojového mistra, vlastní tečkování. 66 00:05:21,321 --> 00:05:24,450 SRO optika. Pouzdro na časopis, upravil jsem si to sám. 67 00:05:24,616 --> 00:05:28,078 A ano, nosil jsem lesk pro mě evals. Žalujte mě. 68 00:05:29,371 --> 00:05:32,291 Odhalování záhadného týmu právě začíná. 69 00:05:32,416 --> 00:05:35,794 Počínaje tímto chlapem. 70 00:05:38,839 --> 00:05:41,216 Hmm. No, jsem naživo. Chcete... 71 00:05:41,341 --> 00:05:42,843 Chceš říct ahoj mým následovníkům? 72 00:05:43,010 --> 00:05:44,928 proč to děláš? 73 00:05:45,095 --> 00:05:47,097 Protože si lidé myslí, že se to holkám líbí Nepatřím do místností jako je tato. 74 00:05:47,264 --> 00:05:49,600 Rád jim dokazuji, že se mýlí, s výhledy. 75 00:05:50,476 --> 00:05:51,477 Tak jak se jmenuješ? 76 00:05:53,687 --> 00:05:55,147 Ethan Cole, 77 00:05:55,314 --> 00:05:58,233 taktická analýza a dron specialista na průzkum. 78 00:05:58,358 --> 00:06:00,569 Vždycky mluvíš s lidmi aniž bych se na ně podíval, 79 00:06:00,736 --> 00:06:02,362 nebo jen hezké dívky s kruhovými světly? 80 00:06:02,488 --> 00:06:05,532 Oční kontakt je neurologický neefektivní při multitaskingu. 81 00:06:05,699 --> 00:06:06,909 Dobře. Věda. 82 00:06:07,534 --> 00:06:09,953 - Na čem pracuješ? - Modelování odporu větru. 83 00:06:10,412 --> 00:06:11,997 Turbulentní proudění. 84 00:06:12,122 --> 00:06:13,957 Víte, vnitřní vzduch není takový turbulentní jako venkovní vzduch. 85 00:06:14,124 --> 00:06:15,918 Nudný. Jdeme dál. 86 00:06:18,087 --> 00:06:19,463 Tým snů, zlato. 87 00:06:19,630 --> 00:06:22,674 Dobře, uvidíme, kdo je připraven být taktický a virální. 88 00:06:24,802 --> 00:06:28,972 Páni! Dobře, máme bionickou královnu energie tady. 89 00:06:29,139 --> 00:06:32,935 Chci říct, heh, kdybych měl tu nohu, Už bych si nikdy nevzala kalhoty. 90 00:06:33,393 --> 00:06:35,187 - Točíš to? - Ano. Uh... 91 00:06:35,354 --> 00:06:37,731 Toto je jen kontrola vibrací. Vypadáš úžasně. 92 00:06:37,856 --> 00:06:39,608 - Total inspo. - No tak, smažte to. 93 00:06:39,775 --> 00:06:41,652 Ne, ne, ne, jde o reprezentaci, 94 00:06:41,819 --> 00:06:43,112 viditelnost, povznesení. 95 00:06:43,278 --> 00:06:45,322 Moji sledující jsou super podporující a já jen... 96 00:06:45,447 --> 00:06:48,242 Chci, aby se setkali se všemi. Je to první den, víš. 97 00:06:49,993 --> 00:06:53,247 Toto je šatna, ne vaše zatracená spokojená farma. 98 00:06:53,413 --> 00:06:55,040 Ty vole. Hranice. 99 00:06:55,207 --> 00:06:56,291 Už jsi je překročil. 100 00:06:56,458 --> 00:06:58,544 Nikdy se tu nenatáčí. 101 00:06:59,128 --> 00:07:01,213 A jestli tu věc vidím jít znovu žít, 102 00:07:01,713 --> 00:07:02,798 jde to do spalovacího koše. 103 00:07:02,923 --> 00:07:04,133 Dobře? 104 00:07:05,384 --> 00:07:07,594 Pak žádný tým TikToks. 105 00:07:18,564 --> 00:07:21,150 - Hondo. - Vidím tě, chlapče. Vydrž. 106 00:07:28,448 --> 00:07:30,951 Sakra. Dobře, Nico, dýchej. 107 00:07:31,785 --> 00:07:33,537 Ne, Nico. Nico. Nico. 108 00:07:34,371 --> 00:07:35,164 Nico. 109 00:07:42,379 --> 00:07:44,631 Seržante Harrelsone, ahoj. Vítejte. 110 00:07:44,756 --> 00:07:46,884 Clint Myers, Jsem váš oddílový velitel. 111 00:07:47,050 --> 00:07:48,886 Jo, technicky, Kryju tvůj tým 112 00:07:49,052 --> 00:07:50,387 a červený tým 113 00:07:50,554 --> 00:07:52,222 protože zlatý tým je po nájezdu stále uzemněn. 114 00:07:52,347 --> 00:07:54,725 Tak jsem trochu natažený, 115 00:07:55,767 --> 00:07:57,394 ale jsem opravdu vděčná že jsi tady. 116 00:07:57,519 --> 00:07:59,062 Oceňuji přivítání, veliteli. 117 00:08:00,564 --> 00:08:01,857 Nové místo má... 118 00:08:04,193 --> 00:08:05,694 - charakter. - Ano. 119 00:08:05,861 --> 00:08:07,362 Někdy poté, co jsi odešel, 120 00:08:07,529 --> 00:08:09,323 strčili nás do nepoužívaného křídla staré administrativní budovy. 121 00:08:09,740 --> 00:08:11,533 technicky vzato, nebylo to určené pro lidi. 122 00:08:12,409 --> 00:08:15,204 Uh, je to přepracování rozpočtu. Prosím. 123 00:08:16,288 --> 00:08:18,916 Takže jsme reformní jednotka a toto je rehabilitační zařízení. 124 00:08:21,418 --> 00:08:23,545 Máme pracovní příkaz v... na tom. 125 00:08:24,713 --> 00:08:28,258 Tady je uvolněná mechanika. Pokud někdy... 126 00:08:28,425 --> 00:08:29,509 A tady nahoře je recepce. 127 00:08:29,676 --> 00:08:31,136 Uh, vlastně je opravdu pěkné tady. 128 00:08:31,303 --> 00:08:35,432 Um, tady se držíme všechny tiskové konference. 129 00:08:41,939 --> 00:08:44,274 Takže to je Zástupce náčelníka Ramon Carrero. 130 00:08:44,733 --> 00:08:46,109 Jo, trochu ho znám. 131 00:08:46,818 --> 00:08:48,737 Přímý střelec. 132 00:08:48,862 --> 00:08:50,906 Jo. No, on je ten, kdo podporuje celé reformní oddělení v tomto oddělení. 133 00:08:51,073 --> 00:08:52,866 Na transparentnosti záleží. 134 00:08:53,033 --> 00:08:58,121 A dnes jsme hrdí na to, že vás můžeme přivítat zpět Daniel Harrelson k LAPD. 135 00:08:58,288 --> 00:08:59,873 Seržante, prosím, pár slov. 136 00:09:01,250 --> 00:09:02,960 Bylo by hezké dát si hlavu nahoru. 137 00:09:04,670 --> 00:09:06,755 Kde jsi byl naposledy několik let, seržante Harrelsone? 138 00:09:06,880 --> 00:09:07,547 Ahoj. 139 00:09:09,466 --> 00:09:11,009 Oceňuji příležitost. 140 00:09:12,261 --> 00:09:14,513 Bylo tam hodně hluku kolem SWAT v poslední době. 141 00:09:15,764 --> 00:09:17,975 Tento nový tým se ukáže jak vypadá ticho. 142 00:09:18,850 --> 00:09:21,311 Budeme dělat práci správně, s cílem. 143 00:09:21,979 --> 00:09:23,605 co myslíš vašeho nového týmu? 144 00:09:28,026 --> 00:09:29,319 Ještě jsem je nepotkal, 145 00:09:29,903 --> 00:09:30,779 ale všichni byli ručně vybíráni, že? 146 00:09:30,946 --> 00:09:31,989 Takže jsem si jistý, že jsou skvělé. 147 00:09:32,489 --> 00:09:35,325 Já, uh... věřím tomu procesu. 148 00:09:35,492 --> 00:09:37,619 Dobře řečeno. Jsme tak hrdí abych tě měl zpátky. 149 00:09:37,786 --> 00:09:39,079 Děkuju. To je vše. Děkuju. 150 00:09:40,664 --> 00:09:41,790 Jedna otázka na závěr. 151 00:09:46,336 --> 00:09:48,672 - Chceš něco říct? - Ještě ne. 152 00:09:50,299 --> 00:09:52,175 Hodně štěka od chlapa příliš stydlivý dát jméno. 153 00:09:52,342 --> 00:09:54,678 - Nepotřebuji zálohu. - Přizpůsobte se. 154 00:09:55,095 --> 00:09:56,763 Vibe je v každém případě bezvadná. 155 00:09:57,889 --> 00:10:00,851 Statisticky soudržnost bude na začátku nejnižší. 156 00:10:01,018 --> 00:10:02,311 Díky, kapitáne Obviousi. 157 00:10:02,477 --> 00:10:04,146 Proto výběr vedení je kritický. 158 00:10:04,271 --> 00:10:07,024 Tak proč nosit relikvii jako Hondo zpátky? 159 00:10:07,190 --> 00:10:09,318 Hondo Harrelson je náš nový vedoucí týmu? 160 00:10:09,943 --> 00:10:11,486 - Ano. - Chlap je legenda. 161 00:10:11,653 --> 00:10:13,947 Copak nedostal konzervu? kvůli úniku záběrů z kamery? 162 00:10:14,114 --> 00:10:16,533 Nebo vzal pád. V každém případě je to stále legenda. 163 00:10:17,909 --> 00:10:20,454 Byl jsi zticha. Máte názor? 164 00:10:21,580 --> 00:10:24,291 Nepřišel jsem sem pro politiku. Nebo výhody. 165 00:10:24,458 --> 00:10:25,959 Přišel jsem sem kvůli Hondu. 166 00:10:26,543 --> 00:10:28,712 Všichni ostatní se otočili jejich tělo se odkloní. neudělal, 167 00:10:29,171 --> 00:10:30,380 a nepohřbil to. 168 00:10:30,547 --> 00:10:31,882 Nikdy se to neprokázalo že to prozradil. 169 00:10:32,049 --> 00:10:32,966 Věřím, že ano. 170 00:10:33,508 --> 00:10:35,552 Ukazuje, že má integritu. To je vedení. 171 00:10:35,719 --> 00:10:37,012 Inspirativní. 172 00:10:37,179 --> 00:10:38,722 Slyšel jsem, že zlomil chlapovi rameno v manžetě. 173 00:10:38,889 --> 00:10:40,807 Dislokoval to než byl spoutaný. 174 00:10:47,439 --> 00:10:48,648 Potom jsem to vrátil. 175 00:10:53,653 --> 00:10:55,322 Jsem seržant Daniel Harrelson. 176 00:10:55,655 --> 00:10:57,074 Většina lidí mi říká Hondo. 177 00:10:58,992 --> 00:11:00,535 Vítejte v 44 Squad. 178 00:11:01,995 --> 00:11:04,623 SWAT je ten, komu volají policajti když potřebují pomoc. 179 00:11:04,790 --> 00:11:05,957 Když kola spadnou, 180 00:11:06,124 --> 00:11:07,376 my jsme ti, kdo jdou dovnitř a jdeme tvrdě, 181 00:11:07,501 --> 00:11:09,294 jdeme rychle dovnitř a jdeme čistě. 182 00:11:10,545 --> 00:11:11,838 Neexistuje žádný prostor pro chyby 183 00:11:12,381 --> 00:11:13,632 a není tam místo pro ego. 184 00:11:14,716 --> 00:11:16,468 Tento patch tady, není to o chlubení. 185 00:11:17,386 --> 00:11:18,970 Jde o to objeví se, když se to počítá. 186 00:11:24,017 --> 00:11:25,477 Dobře, to stačí s ledoborci. 187 00:11:26,395 --> 00:11:28,522 Nejlepší způsob, jak poznat všechno je vidět, jak běžíš. 188 00:11:29,272 --> 00:11:30,524 Chci všechny venku za pět minut. 189 00:11:30,690 --> 00:11:31,817 Děláte PFQ. 190 00:11:32,192 --> 00:11:33,735 Co? 191 00:11:33,860 --> 00:11:36,446 Kvalifikace fyzické zdatnosti trénink trvá týdny. 192 00:11:36,613 --> 00:11:38,573 Tak to zvažte vaše závěrečná zkouška. 193 00:11:40,367 --> 00:11:41,952 Ukážeš se pozdě. Nedaří se vám. 194 00:12:36,006 --> 00:12:36,673 První. 195 00:12:40,677 --> 00:12:42,554 - To je Malik, že? - Andersone, pane. 196 00:12:43,472 --> 00:12:45,807 - Ty sloužíš. - Společnost Echo. Dva-pět. 197 00:12:46,391 --> 00:12:47,809 - Sempre Fi. - Oorah! 198 00:12:47,934 --> 00:12:48,602 Oorah. 199 00:12:49,644 --> 00:12:50,770 Cassidy Reed. 200 00:12:51,521 --> 00:12:52,272 To jsou dva. 201 00:12:56,109 --> 00:12:58,445 Samantha Bishop, tři. 202 00:13:00,030 --> 00:13:01,406 Dobrá práce by byla fajn. 203 00:13:01,990 --> 00:13:03,074 Jude Callen. 204 00:13:03,742 --> 00:13:04,659 A to jsou čtyři. 205 00:13:05,452 --> 00:13:07,245 - Je to tak? - Ne, stále čekáme na další. 206 00:13:07,412 --> 00:13:09,748 - Kde je? - Myslíte mě, pane? 207 00:13:13,043 --> 00:13:14,461 Jak dlouho jsi stát tam? 208 00:13:15,253 --> 00:13:17,380 Tři minuty, dvanáct sekund. 209 00:13:17,881 --> 00:13:19,216 Co jsi udělal, přeskočil zeď? 210 00:13:19,382 --> 00:13:20,842 Vysoký potenciál zranění. Nestojí za to riziko. 211 00:13:21,009 --> 00:13:24,346 Dobře. Méně mluvení, více běhání. 212 00:13:24,763 --> 00:13:25,889 Ještě jsme neskončili. 213 00:13:26,556 --> 00:13:29,059 Nyní přichází váš skutečný test. Nastěhujte se. 214 00:13:31,269 --> 00:13:34,773 Máš tři kontrolní body, jedna baterka, jedna mapa. 215 00:13:34,940 --> 00:13:36,024 Dokončete jako celek. 216 00:13:36,399 --> 00:13:37,192 Nebo vůbec. 217 00:13:42,739 --> 00:13:43,823 Hodiny už začaly. Jdeme. 218 00:13:46,535 --> 00:13:46,993 Jdeme. 219 00:14:03,134 --> 00:14:04,261 To nebyl trénink, 220 00:14:04,553 --> 00:14:06,388 to byl exorcismus s burpees. 221 00:14:06,805 --> 00:14:08,890 Převýšení bylo 3900 stop. 222 00:14:09,432 --> 00:14:10,725 Rozbije nás na hřišti, 223 00:14:10,850 --> 00:14:12,102 zlomí nás na hoře. 224 00:14:13,061 --> 00:14:15,522 Zítra nás udělá bojovat s medvědem. 225 00:14:15,689 --> 00:14:18,692 Umím tvrdě. Chci jen důvod. 226 00:14:18,858 --> 00:14:20,610 Důvod měl být jednoduché. 227 00:14:21,736 --> 00:14:22,821 Trénujte tým. 228 00:14:24,531 --> 00:14:25,740 Připadalo mi, jako by to bylo o něm. 229 00:14:25,907 --> 00:14:27,701 chci říct, už jsme vytvořili tým. 230 00:14:27,826 --> 00:14:30,328 Jaký to má smysl vůbec kecy z výcvikového tábora? 231 00:15:12,162 --> 00:15:13,288 Vamos! 232 00:15:16,958 --> 00:15:20,211 Včera, dopravní kamery na hranice a svědecké video potvrzeno 233 00:15:20,378 --> 00:15:22,756 čtyři vrazi z Los Emperados vstoupil do LA. 234 00:15:22,922 --> 00:15:24,257 Zabili civilistu 235 00:15:24,382 --> 00:15:25,925 a pokusil se unést další z ulice. 236 00:15:26,092 --> 00:15:28,845 Pokud to půjde živě, náš výcvik se stává realitou. 237 00:15:29,012 --> 00:15:30,972 Musíme být připraveni pro ten hovor. 238 00:15:31,139 --> 00:15:32,724 Dnes jsme narazili na centrum rukojmích. 239 00:15:32,891 --> 00:15:33,850 Konečně. 240 00:15:34,017 --> 00:15:35,143 Několik ozbrojených podezřelých. 241 00:15:35,310 --> 00:15:37,354 Váš bod porušení jsou přední dveře. 242 00:15:37,520 --> 00:15:39,939 Vstupní tým se skládá a čistí vnitřní obvod, 243 00:15:40,106 --> 00:15:42,359 obalí a zajistí chodbu a pokrývá naši šestku. 244 00:15:42,525 --> 00:15:44,319 Proč nezasáhnout zezadu? Předek je trychtýř. 245 00:15:44,486 --> 00:15:46,946 - Žádáte o křížovou palbu. - Protože zadní část je oplocená. 246 00:15:47,113 --> 00:15:48,573 Žádné čisté pohledy. 247 00:15:48,740 --> 00:15:50,367 Ztrácíš čas vyklízením rohy, na kterých nezáleží. 248 00:15:50,533 --> 00:15:52,619 Zní to jako stránka z a učebnice z doby před 15 lety. 249 00:15:53,703 --> 00:15:57,248 Je nejrychlejší, nejkontrolovanější možnost s týmem, který jsem dostal. 250 00:15:57,749 --> 00:15:59,417 Čistý vstup je všechno. 251 00:15:59,959 --> 00:16:01,544 Rozumíš správně, zbytek plyne. 252 00:16:02,087 --> 00:16:03,213 I když je to těžké. 253 00:16:08,301 --> 00:16:09,469 Sakra, to je slepá ulička. 254 00:16:12,222 --> 00:16:14,265 Výstřely. Sekundární bod porušení. 255 00:16:23,149 --> 00:16:25,276 Proč to nevíme kolik podezřelých je uvnitř? 256 00:16:25,402 --> 00:16:26,444 Nekompletní Intel. 257 00:16:26,611 --> 00:16:27,946 Termovize byl neprůkazný. 258 00:16:28,113 --> 00:16:29,906 Sekundární dron měl být nasazen. 259 00:16:30,365 --> 00:16:31,241 To je protokol. 260 00:16:35,453 --> 00:16:38,373 Nebyl čas ani záloha. 261 00:16:39,499 --> 00:16:40,500 Takže se přizpůsobíte. 262 00:16:44,045 --> 00:16:45,422 Zvednout. Thermal se nesynchronizuje. 263 00:16:45,588 --> 00:16:47,215 Jen pozor na ten zatracený roh. 264 00:16:48,758 --> 00:16:50,510 - Měl jsem to, byl jsem zkalibrovaný. - Sammy na mě. 265 00:16:50,677 --> 00:16:52,554 Negativní, mám to. 266 00:16:52,721 --> 00:16:54,139 To, co se tu děje, ukazuje jste připraveni na to, co je venku 267 00:16:54,305 --> 00:16:56,433 kde nic není ale živá kola. 268 00:16:56,766 --> 00:16:58,017 Nejsou žádné druhé šance. 269 00:16:58,685 --> 00:17:01,479 Vytočte to nebo se necháte zabít. 270 00:17:03,022 --> 00:17:04,274 Sakra, Ethane. 271 00:17:05,817 --> 00:17:07,068 To bylo rukojmí, Cassidy. 272 00:17:10,989 --> 00:17:11,823 Měl jsem to. 273 00:17:17,871 --> 00:17:20,206 viděl jsem lépe organizované vraky vlaků. 274 00:17:20,373 --> 00:17:21,666 Nikdy jsem neviděl nic takového. 275 00:17:21,833 --> 00:17:23,084 ani nevím kde začít. 276 00:17:23,710 --> 00:17:25,211 Váš záznam? Odpadky. 277 00:17:25,378 --> 00:17:26,838 Nechal jsi ho viset, 278 00:17:26,963 --> 00:17:29,883 a ty jsi to celé sledoval stalo a nic neřekl. 279 00:17:30,467 --> 00:17:32,051 Malik je jediný kdo držel linii. 280 00:17:32,177 --> 00:17:34,345 Všichni si říkáte operátoři radši se tak chovej, 281 00:17:34,512 --> 00:17:36,639 protože tohle tady, zabíjí lidi. 282 00:17:36,806 --> 00:17:40,602 Koordinace vstupu se rozpadla protože mě Ethan nechal viset. 283 00:17:40,769 --> 00:17:42,061 Oh, takže je to teď Ethanova vina? 284 00:17:42,228 --> 00:17:43,438 Přestěhovali jste se, aniž byste komunikovali. 285 00:17:43,563 --> 00:17:44,647 Dobře, to stačí. 286 00:17:44,773 --> 00:17:46,316 To je jedno kdo co podělal, 287 00:17:46,483 --> 00:17:48,318 chyba nezachraňuje životy. 288 00:17:48,610 --> 00:17:49,861 Disciplína ano. 289 00:17:50,236 --> 00:17:51,654 Důvěra ano. 290 00:17:51,821 --> 00:17:53,406 A z místa, kde stojím, Nic z toho nevidím. 291 00:17:53,531 --> 00:17:54,824 Chcete mluvit o důvěře? 292 00:17:55,909 --> 00:17:56,910 Proč jsi lhal? 293 00:17:58,620 --> 00:18:00,663 - Lež? - Ten scénář je zmanipulovaný. 294 00:18:00,830 --> 00:18:03,208 Dveře, které jsme nemohli prolomit. Rukojmí, které jsme nemohli zachránit. 295 00:18:03,374 --> 00:18:04,542 Byla to řízená operace. 296 00:18:04,709 --> 00:18:06,044 Potřeboval jsem vidět jak jsi zvládal chaos. 297 00:18:06,211 --> 00:18:08,463 Chaos je fajn. Sabotáž není. 298 00:18:08,922 --> 00:18:10,256 Zlomil jsi důvěru než se vydělalo. 299 00:18:10,381 --> 00:18:12,008 Nedlužím ti důvěru. Dlužím ti připravenost. 300 00:18:12,175 --> 00:18:14,135 - You got a problem with that? - Mohl bych. 301 00:18:15,970 --> 00:18:17,680 Protože tohle bylo supposed to be different. 302 00:18:19,724 --> 00:18:21,476 Měl jsi být jiný. 303 00:18:23,728 --> 00:18:25,146 Or maybe you're just soft. 304 00:18:26,064 --> 00:18:27,982 Pokud se trochu zadrží intel's got you crying foul, 305 00:18:28,107 --> 00:18:29,567 what's going to happen to you když je to skutečné? 306 00:18:29,734 --> 00:18:30,777 Oh, chceš opravdovou? 307 00:18:33,071 --> 00:18:34,113 Vést jako to... 308 00:18:35,740 --> 00:18:38,117 protože mi to připadá you're just swinging at ghosts. 309 00:18:40,453 --> 00:18:42,789 Nepřijdu sem to survive your past, man. 310 00:18:43,540 --> 00:18:44,582 Přišel jsem sloužit. 311 00:18:45,416 --> 00:18:46,960 Pokud mi to dělá problém... 312 00:18:50,296 --> 00:18:51,339 Je mi s tím dobře. 313 00:18:56,886 --> 00:18:57,971 Právě skončil? 314 00:19:24,038 --> 00:19:26,124 Jo, Hondo. Právo. 315 00:19:26,749 --> 00:19:27,750 Jsem Jesseho bratranec Nico. 316 00:19:27,917 --> 00:19:28,793 Jo. je to tak. 317 00:19:29,711 --> 00:19:31,129 Rád to vidím udělal jsi to výběrem. 318 00:19:31,296 --> 00:19:32,589 A rád to vidím dnes jezdíš s námi. 319 00:19:32,755 --> 00:19:35,341 - Jsi legenda. - Hmm. Výměna na poslední chvíli. 320 00:19:36,217 --> 00:19:39,262 Ahoj, tak jsem na tom dnešní vstupní tým. 321 00:19:39,387 --> 00:19:41,848 A, uh, je to poprvé průběžný bod v op. 322 00:19:42,807 --> 00:19:44,350 Abych byl upřímný, byl jsem tak trochu lámání v poslední době. 323 00:19:44,517 --> 00:19:46,060 Tak co, máte nějaké tipy? 324 00:19:46,644 --> 00:19:49,480 A přivedli tě na průzkum, vést stack? 325 00:19:50,064 --> 00:19:52,066 Jo, řekl jsem, že jsem vzhůru. Otáčení. 326 00:19:55,236 --> 00:19:56,988 První věc je musíte utáhnout víko. 327 00:19:57,947 --> 00:20:02,327 Když to prohrajete, hra je u konce. Za druhé, čistý vstup. 328 00:20:03,286 --> 00:20:04,787 - Čistý vstup? - To je všechno, chlapče. 329 00:20:04,954 --> 00:20:06,122 Trefil jsi ty dveře čistě 330 00:20:06,289 --> 00:20:07,665 a vše se zablokuje po tom. 331 00:20:07,832 --> 00:20:09,918 Ve vstupu, kariéře i v životě. 332 00:20:11,628 --> 00:20:12,253 Rozumím. 333 00:20:14,964 --> 00:20:16,132 Ahoj Nico... 334 00:20:19,677 --> 00:20:20,720 něco jsi upustil. 335 00:20:22,764 --> 00:20:23,598 O co jde? 336 00:20:24,557 --> 00:20:26,100 Já a můj bratranec se s tím sázel. 337 00:20:26,601 --> 00:20:27,644 Je to hloupá tradice. 338 00:20:30,271 --> 00:20:31,064 Co třeba tohle? 339 00:20:32,065 --> 00:20:35,902 Vsadím se mezi námi, uděláte nejčistší vstup. 340 00:20:36,361 --> 00:20:38,947 - Heh. Skutečně? - Vyhrál jsi, čip je tvůj. 341 00:20:39,697 --> 00:20:41,199 Prohraješ. držím se toho, 342 00:20:42,241 --> 00:20:43,409 dokud mi nekoupíte pivo. 343 00:20:45,954 --> 00:20:46,663 Jednat. 344 00:21:03,429 --> 00:21:05,014 Co se děje, Hondo? Máš chvilku? 345 00:21:05,682 --> 00:21:08,267 Takže vím, že dnešek byl drsný pro všechny, 346 00:21:08,434 --> 00:21:09,978 ale přemýšlel jsem 347 00:21:10,144 --> 00:21:12,313 Mohl bych ti dát nějaké, např. tipy na váš styl vedení. 348 00:21:12,480 --> 00:21:14,273 Asi jsi nepracoval s kýmkoli v mém věku, 349 00:21:14,399 --> 00:21:15,984 a to je... to je v pořádku. 350 00:21:16,150 --> 00:21:18,987 Neříkám, že jsi starý, prostě, heh, ostřílený, víš? 351 00:21:19,153 --> 00:21:20,947 Ale, uh, našel jsem tohle. 352 00:21:21,531 --> 00:21:24,117 Je to opravdu dobré. Není to kázání nebo tak něco. 353 00:21:24,283 --> 00:21:27,120 Jsou to, uh, jen strategie 354 00:21:27,245 --> 00:21:30,123 jak lépe reagovat k empatickému vedení 355 00:21:30,289 --> 00:21:32,041 a sdílené rozhodování. 356 00:21:32,208 --> 00:21:33,418 A ty ne dokonce si to musí přečíst. 357 00:21:33,584 --> 00:21:35,253 Existuje souhrn TikTok Můžu ti poslat 358 00:21:35,420 --> 00:21:37,296 a audioknihu se zvukovými efekty. 359 00:21:41,050 --> 00:21:42,927 - To je Sammy, že? - Ano. 360 00:21:44,095 --> 00:21:44,971 Vypadni. 361 00:21:45,888 --> 00:21:46,681 Dobře. 362 00:21:52,645 --> 00:21:53,980 Pořád nenávidíš údolí, ne? 363 00:21:54,147 --> 00:21:55,398 S vášní. 364 00:21:57,442 --> 00:21:58,568 Nevím, jak to děláš. 365 00:21:58,735 --> 00:22:00,695 Oh, no tak, není to tak zlé. 366 00:22:03,531 --> 00:22:06,909 No, já vím, že jsi nepřišel tady urazit moje PSČ. 367 00:22:07,243 --> 00:22:08,327 Ne. 368 00:22:08,494 --> 00:22:10,455 Tak proč jsi volal? co se děje? 369 00:22:10,621 --> 00:22:11,998 S tímhle týmem, se kterým si mě spojili, 370 00:22:12,165 --> 00:22:13,750 oni neposlouchají, navzájem si nevěří. 371 00:22:13,916 --> 00:22:16,586 Jedno dítě dnes odstoupilo jako by to byla zatracená letní brigáda. 372 00:22:17,837 --> 00:22:19,130 Pamatuješ si, kdy jsme se poprvé potkali? 373 00:22:19,297 --> 00:22:20,465 Hovno. 374 00:22:20,923 --> 00:22:22,925 Jo, pamatuji si, že jsi křičel sakra hodně. 375 00:22:23,092 --> 00:22:25,094 Byl jsem dítě. Všude teplo, žádný cíl. 376 00:22:25,595 --> 00:22:27,680 A ty jsi byl dítě, které ne ustoupit od čehokoli. 377 00:22:28,890 --> 00:22:31,517 Musel jsem se změnit jak jsem se nesl. 378 00:22:32,226 --> 00:22:35,021 Uvědomil jsem si, že kdybychom byli vy a já existovat jako spoluhráči, 379 00:22:35,396 --> 00:22:36,689 Potřeboval jsem se s vámi setkat na půli cesty. 380 00:22:36,856 --> 00:22:37,899 Tyto děti by to nepoznaly na půli cesty 381 00:22:38,024 --> 00:22:39,150 kdyby je kouslo do zadku. 382 00:22:39,317 --> 00:22:40,526 No, tak možná to je teď práce. 383 00:22:40,693 --> 00:22:42,111 Ukázat jim, jak na to. 384 00:22:48,367 --> 00:22:49,619 Člověk má někdy ten pocit 385 00:22:49,786 --> 00:22:50,995 že celá věc je zapojené foukat? 386 00:22:51,746 --> 00:22:53,289 Myslíš, že někoho snaží se tě zlomit? 387 00:22:53,456 --> 00:22:56,417 Připadá mi to jako u někoho nápad na opravdu špatný vtip, ale... 388 00:22:59,003 --> 00:23:01,756 já nevím, možná jen vidím duchy. 389 00:23:08,054 --> 00:23:09,722 Co jsi skončil děláš s mámou? 390 00:23:11,724 --> 00:23:12,475 prodal jsem to. 391 00:23:13,851 --> 00:23:16,312 Nemohl jsem tím místem projet aniž by slyšel její hlas. 392 00:23:16,479 --> 00:23:17,271 Jo. 393 00:23:19,607 --> 00:23:21,109 Pořád se přistihnu, jak natahuji někdy pro telefon. 394 00:23:23,694 --> 00:23:24,946 Proč se mě na to ptáš? 395 00:23:25,071 --> 00:23:27,406 Protože máš prošel peklem, bratře. 396 00:23:28,366 --> 00:23:32,453 Tvoje máma. Ten nálet, tvůj rozvod s Michelle. 397 00:23:33,412 --> 00:23:35,540 A přesto, tady jsi, 398 00:23:36,791 --> 00:23:37,708 stále stojí. 399 00:23:40,002 --> 00:23:41,587 Což mi říká jediné, 400 00:23:43,005 --> 00:23:44,132 ještě jsi neskončil. 401 00:23:46,050 --> 00:23:47,343 Ne vždy to tak cítí. 402 00:23:47,510 --> 00:23:50,513 tati, Nemůžu najít chrániče holení. 403 00:23:55,643 --> 00:23:56,477 - Povinné hovory. - Jdi. 404 00:23:56,644 --> 00:23:57,812 Jít. Chápu, běž. 405 00:23:59,730 --> 00:24:00,606 jáhen... 406 00:24:02,608 --> 00:24:05,069 - díky. - Máš to. 407 00:24:19,083 --> 00:24:21,043 Jo. Co se děje, Ethane? 408 00:24:21,210 --> 00:24:23,045 Ano. Tak jsem běžel nějakou boční analýzu 409 00:24:23,212 --> 00:24:25,214 na ty střílečky z Los Emperados který se ukázal. 410 00:24:25,381 --> 00:24:26,716 Myslím, že vím, proč tu jsou. 411 00:24:31,929 --> 00:24:32,680 Jsem na cestě. 412 00:24:37,101 --> 00:24:38,477 Střelci po něm šli. 413 00:24:38,644 --> 00:24:40,396 Jmenuje se Carlos Vaminez. 414 00:24:40,855 --> 00:24:41,397 kdo to je? 415 00:24:42,648 --> 00:24:46,402 Bývalý Los Emperados Sicario, zmizel v roce 2016. 416 00:24:46,569 --> 00:24:48,070 Musí to být nějaký druh odplaty. 417 00:24:48,196 --> 00:24:49,322 Jsi si jistý, že je to on? 418 00:24:49,488 --> 00:24:51,490 odpovídal jeho chůzi, typ těla, držení těla. 419 00:24:51,657 --> 00:24:54,285 I to, jak otáčí hlavu když kontroluje svůj mrtvý úhel. 420 00:24:54,452 --> 00:24:57,079 Stejný chlapík z roku 2016. Bezpochyby. 421 00:25:03,169 --> 00:25:04,420 Jak jsi vůbec dopadl dát to dohromady? 422 00:25:04,587 --> 00:25:05,254 Nevím. 423 00:25:05,421 --> 00:25:07,173 Něco mi vadilo, 424 00:25:07,840 --> 00:25:09,091 Chtěl jsem vědět proč. 425 00:25:09,550 --> 00:25:11,469 Když se podíváš dost blízko, obvykle můžete vidět vzor 426 00:25:11,636 --> 00:25:13,262 a vzory dávají smysl. 427 00:25:13,679 --> 00:25:15,139 Lidé? Ne tolik. 428 00:25:16,390 --> 00:25:18,100 Víme, kde to je Carlos je teď? 429 00:25:18,267 --> 00:25:20,102 Ne, ale vím, kde bude. 430 00:25:22,146 --> 00:25:24,899 Stejné pracovní místo v Southgate. Tři týdny v řadě. 431 00:25:25,066 --> 00:25:27,985 Vždy se objeví na výplatní pásce. Zítra je čtvrtý týden. 432 00:25:28,152 --> 00:25:30,196 Takže dostane své peníze a zmizet. 433 00:25:31,656 --> 00:25:33,032 Dobře, pojďme ho vyzvednout. Ty a já. 434 00:25:33,491 --> 00:25:36,535 Uh, k zachycení, budete potřebovat tříbodové omezení, 435 00:25:36,702 --> 00:25:39,205 v opačném případě únikové šance skok nad 50 %. 436 00:25:40,039 --> 00:25:41,749 Kdo má nejlepší známky v rozsahu? 437 00:25:42,500 --> 00:25:43,167 Sammy. 438 00:25:45,628 --> 00:25:48,506 - Čí druhý nejlepší? - Cassidy. 439 00:25:50,091 --> 00:25:52,969 Zavolejte ji. Najdeme ho. Najdeme Sicarios. 440 00:26:06,774 --> 00:26:10,945 Drony nahoru. Trailery East End, 30 metrů od průlomu. 441 00:26:12,113 --> 00:26:13,572 Carlos je tady pro poslední kontrolu, 442 00:26:13,739 --> 00:26:15,283 a pak zmizí. 443 00:26:15,449 --> 00:26:16,951 Pokud zamíří na metro západní schodiště, zachytím. 444 00:26:17,118 --> 00:26:18,661 Cassidy, kryj mu záda. 445 00:26:18,828 --> 00:26:20,246 Žádné hrdinství, jen uzavřené. Rozumíte? 446 00:26:20,413 --> 00:26:22,290 - Mám to. - Pohyb. 447 00:26:22,707 --> 00:26:23,874 Carlos, příchozí. 448 00:26:29,130 --> 00:26:29,880 Kontrola. 449 00:26:37,722 --> 00:26:40,099 Hej, hej. Pozor, člověče. 450 00:26:43,185 --> 00:26:45,438 - Běží. - Cassidy, jde k tobě. 451 00:26:49,817 --> 00:26:52,445 - Sakra! - Sakra, mám ho! 452 00:26:57,450 --> 00:26:59,243 LAPD! Zastavte se! 453 00:26:59,785 --> 00:27:01,829 Otočte se. 454 00:27:24,018 --> 00:27:24,727 Hotovo. 455 00:27:28,356 --> 00:27:29,690 omlouvám se. Tam mě to chytilo... 456 00:27:29,857 --> 00:27:30,649 Uložte si to! 457 00:27:43,579 --> 00:27:44,705 To si ze mě děláš srandu. 458 00:27:44,872 --> 00:27:46,499 Ethan a Cassidy šel na op. 459 00:27:50,628 --> 00:27:53,047 Takže tohle je Dream Team? 460 00:27:53,214 --> 00:27:54,757 Všichni jsme byli vybráni pro tento tým. 461 00:27:55,132 --> 00:27:57,593 Žádné rychlé skladby, žádné oblíbené. 462 00:27:57,760 --> 00:28:00,012 Chci říct, podívej se kolem, tahle posádka, 463 00:28:00,805 --> 00:28:02,348 ne zrovna all-stars. 464 00:28:03,724 --> 00:28:05,101 Tohle není raketová loď. 465 00:28:05,267 --> 00:28:06,435 Je to záchranný člun. 466 00:28:06,602 --> 00:28:07,770 Budeme muset veslovat pro nás samotné. 467 00:28:07,895 --> 00:28:10,481 Musíme vyčnívat. Buďte užiteční. 468 00:28:11,732 --> 00:28:12,441 Hlasitě. 469 00:28:19,156 --> 00:28:20,741 Přemýšlíš? co si myslím? 470 00:28:21,325 --> 00:28:24,078 Ne, ale jsem tam. 471 00:28:32,962 --> 00:28:33,879 Hondo, 472 00:28:34,713 --> 00:28:35,965 pojďme si zaběhat na Vaminez. 473 00:28:37,550 --> 00:28:39,135 - Rozhodně ne. - No tak, člověče, proč ne? 474 00:28:39,301 --> 00:28:42,221 Jen sedí v krabici. Pojďme zachrastit klecí. 475 00:28:43,722 --> 00:28:44,890 Je to vymahač kartelu. 476 00:28:45,057 --> 00:28:46,434 Skládal těla od jeho 15 let. 477 00:28:46,600 --> 00:28:47,768 Ukamenuje tě. 478 00:28:48,561 --> 00:28:49,895 Jeho právník ho dostane na kauci 479 00:28:50,062 --> 00:28:51,355 a jakmile bude propuštěn, budeme ho sledovat. 480 00:28:51,522 --> 00:28:52,773 Ať se kartel ukáže. 481 00:28:52,898 --> 00:28:54,817 Nebo praskne, a držíme se před ním. 482 00:28:54,984 --> 00:28:57,236 Poslouchej, mám certifikáty při krizovém vyjednávání. 483 00:28:57,361 --> 00:28:58,863 Dokonce i kurz v Quanticu. 484 00:28:59,029 --> 00:29:01,949 A měl jsem virový polygraf show. 10 milionů zhlédnutí. 485 00:29:02,700 --> 00:29:03,868 A znám lidi jako on. 486 00:29:03,993 --> 00:29:05,911 Existuje jazyk k takovým mužům. 487 00:29:06,912 --> 00:29:09,415 Teď mi věř, když říkám, já to mluvím. 488 00:29:09,832 --> 00:29:11,125 Už jsme pozadu. 489 00:29:11,292 --> 00:29:13,669 - Tohle je šance dostat se dopředu. - Jeden výstřel. 490 00:29:14,378 --> 00:29:15,546 co můžeš ztratit? 491 00:29:16,547 --> 00:29:17,465 Jeden dostanete. 492 00:29:21,552 --> 00:29:23,387 Už jsem ti řekl, Nepomáhám ti. 493 00:29:23,846 --> 00:29:24,930 to je v pořádku. 494 00:29:25,431 --> 00:29:28,309 Nejsme tu pro pomoc. Jsme tu, abychom uzavřeli sázku. 495 00:29:29,435 --> 00:29:31,770 Vidíte, říkám, že je to osobní. 496 00:29:32,438 --> 00:29:34,690 Překročil jsi špatnou hranici se špatnou ženou, 497 00:29:34,857 --> 00:29:36,108 urazil něčí ego. 498 00:29:36,525 --> 00:29:37,860 Nyní chtějí poslat zprávu. 499 00:29:38,444 --> 00:29:41,989 Můj partner si myslí, že jsou to peníze, ale ve skutečnosti toho moc nenamluví. 500 00:29:43,157 --> 00:29:45,284 Vážně? Máš sem co dodat? 501 00:29:53,292 --> 00:29:56,295 Byl tam ten chlap v, uh, v Chihuahua. 502 00:29:57,379 --> 00:29:59,965 Myslel si, že je mazaný, přesunul nějaký produkt na stranu. 503 00:30:00,716 --> 00:30:02,760 Nyní, Lazariova posádka, samozřejmě zjistili, 504 00:30:03,093 --> 00:30:04,261 ale nic neřekli. 505 00:30:05,304 --> 00:30:06,347 Jen čekali 506 00:30:06,764 --> 00:30:08,849 pro jeho dceru oslava prvních narozenin. 507 00:30:09,433 --> 00:30:12,770 Vytáhli ho ven před skákacím domem. 508 00:30:15,606 --> 00:30:17,858 Vyřízli mu jazyk takže nemohl prosit. 509 00:30:21,195 --> 00:30:22,821 A pak ho přiměli se dívat. 510 00:30:28,369 --> 00:30:29,745 Mohl jsi zmizet. 511 00:30:31,622 --> 00:30:32,623 Ale ne. 512 00:30:34,500 --> 00:30:35,459 jak se jmenuje? 513 00:30:38,671 --> 00:30:39,547 Vaše dcera? 514 00:30:41,257 --> 00:30:44,927 To udělala, že? Fialové jiskry. 515 00:30:45,469 --> 00:30:47,888 Můj odhad je šest. Možná sedm. 516 00:30:51,308 --> 00:30:52,142 Šest. 517 00:30:54,853 --> 00:30:55,854 Jmenuje se Celine. 518 00:30:58,107 --> 00:31:00,859 Odešel jsem z toho života po Juarezovi. 519 00:31:01,944 --> 00:31:04,280 Řekli mi, abych zabil ženu drží dítě, 520 00:31:05,489 --> 00:31:06,615 a nemohl jsem. 521 00:31:06,782 --> 00:31:08,033 Tak jsem chodil. 522 00:31:08,993 --> 00:31:10,202 Změnil jsem si jméno. 523 00:31:10,828 --> 00:31:14,915 Nalezen mír. Manželka, dcera. 524 00:31:16,125 --> 00:31:17,334 Skutečný život. 525 00:31:17,501 --> 00:31:18,711 Pak přišla zpráva. 526 00:31:19,461 --> 00:31:20,838 Nikdy tě opravdu nepustili. 527 00:31:21,839 --> 00:31:23,215 Dávají příklad z tebe. 528 00:31:23,382 --> 00:31:24,967 Je mi jedno, co mi dělají. 529 00:31:25,634 --> 00:31:26,552 Musíš mě nechat jít. 530 00:31:26,969 --> 00:31:29,471 Když se neukážu, moje žena běží, 531 00:31:29,638 --> 00:31:31,432 daleko se nedostane s naší holčičkou. 532 00:31:32,182 --> 00:31:35,603 - Můžeme vás ochránit. - Nikdo nemůže. Ne od nich. 533 00:31:40,190 --> 00:31:40,983 Prosím. 534 00:31:42,568 --> 00:31:43,736 Musíš mě nechat jít. 535 00:31:44,403 --> 00:31:46,614 Zabijí ji. Prosím tě. 536 00:31:54,038 --> 00:31:55,164 Pěkná práce tam. 537 00:31:55,873 --> 00:31:56,790 Nechal jsi ho mluvit. 538 00:31:58,292 --> 00:31:59,501 Může jít. 539 00:31:59,960 --> 00:32:01,629 Zeptal jsem se D.A. nevznášet obvinění. 540 00:32:02,504 --> 00:32:03,714 Černobílí jsou na cestě 541 00:32:03,881 --> 00:32:05,007 aby se pokusil najít svou ženu a dcera. 542 00:32:05,174 --> 00:32:05,966 Doufejme, že se tam dostanou první. 543 00:32:06,133 --> 00:32:07,509 A když ne? 544 00:32:07,635 --> 00:32:08,927 Pak není jediný s čím ztratit. 545 00:32:15,726 --> 00:32:16,977 Skoro tam, zlato. 546 00:32:17,144 --> 00:32:19,021 Jen trochu déle a jsme s tátou. 547 00:32:24,068 --> 00:32:25,819 Ne, ne. Ne, ne. 548 00:32:27,237 --> 00:32:28,364 Žádný! 549 00:32:33,535 --> 00:32:34,244 mami! 550 00:32:34,411 --> 00:32:35,079 Celine. 551 00:32:35,245 --> 00:32:36,538 Žádný! Žádný! 552 00:32:36,997 --> 00:32:37,748 Žádný! 553 00:32:48,175 --> 00:32:49,385 Máme něco na dívku? 554 00:32:49,551 --> 00:32:51,261 - Možná. - Takže něco dostali. 555 00:32:51,428 --> 00:32:52,638 Ale je to všechno okolnost. 556 00:32:52,763 --> 00:32:54,223 Potřebují více informací za soudní příkaz. 557 00:32:54,348 --> 00:32:57,267 To je od svědka. Křižovatka u Vernonu. 558 00:32:57,434 --> 00:32:58,852 Dopravní kamery minuly dodávku, 559 00:32:58,977 --> 00:33:01,397 ale meteorologická kamera, dvě míle dole, sebral tohle. 560 00:33:02,106 --> 00:33:03,315 Dříve tam nebyl. 561 00:33:03,482 --> 00:33:04,566 Ukázal se venku opuštěné divadlo 562 00:33:04,692 --> 00:33:06,151 pár minut po uchopení. 563 00:33:06,652 --> 00:33:10,364 Oblast má modernizované kandelábry, pohybové senzory, střelné mikrofony. 564 00:33:10,489 --> 00:33:12,199 Jeden z nich zaslechl výkřik. 565 00:33:14,326 --> 00:33:16,203 88% shoda ID hlasu. 566 00:33:16,370 --> 00:33:17,913 Příkaz říká, pokud existuje tvrdý důkaz, 567 00:33:18,080 --> 00:33:19,623 SWAT by neměl být volán. 568 00:33:20,332 --> 00:33:23,210 Hej, řekni jim, že je tam a ona je návnada. 569 00:33:23,502 --> 00:33:25,003 Chtějí, aby Carlos přišel sám 570 00:33:25,170 --> 00:33:26,505 aby mohli spálit minulost přímo před ním. 571 00:33:26,672 --> 00:33:28,006 Řekni jim to. 572 00:33:28,132 --> 00:33:30,634 Ano. Můžeš jim říct, poslouchají. 573 00:33:31,176 --> 00:33:32,511 Jaké jsou důkazy? 574 00:33:33,637 --> 00:33:35,639 Zatím bez vizuálu, but we got location data, 575 00:33:35,806 --> 00:33:37,683 a scream, and the timeline fits. 576 00:33:38,934 --> 00:33:40,519 Tohle není dohad. Takto se pohybují. 577 00:33:40,686 --> 00:33:41,895 This is how they lure and trap. 578 00:33:42,062 --> 00:33:44,398 Roztřesené informace is what lit the last fire, 579 00:33:44,565 --> 00:33:48,402 a nejsou dychtiví abych to zopakoval. 580 00:33:48,861 --> 00:33:50,446 To není vratká informace. 581 00:33:50,612 --> 00:33:51,655 Je to zkušenost. 582 00:33:51,780 --> 00:33:53,198 20 years of chasing crews takhle. 583 00:33:53,365 --> 00:33:55,743 Takto se pohybují. Takhle chytají pasti. 584 00:33:55,909 --> 00:33:57,870 - I know what I'm talking about. - Dobře. 585 00:33:58,036 --> 00:33:59,621 Počkejte. prostě... 586 00:34:00,914 --> 00:34:02,791 Ano. Dobře. Dobře. 587 00:34:02,958 --> 00:34:05,461 Takže, uh, kvůli naléhavým okolnostem, 588 00:34:05,878 --> 00:34:08,005 příkaz stiskl tlačítko na tomto. 589 00:34:08,297 --> 00:34:09,798 SWAT je nyní spuštěn. 590 00:34:10,924 --> 00:34:12,760 Řekli, že je to teď tvoje operace. 591 00:34:19,475 --> 00:34:20,517 Shromážděte tým. 592 00:34:21,810 --> 00:34:23,479 já vím k čemu jste se všichni přihlásili. 593 00:34:24,646 --> 00:34:25,731 Viděl jsi výstroj. 594 00:34:26,857 --> 00:34:29,485 Přečtete si informace o misi a vy řekl, sakra jo, tohle je SWAT, že? 595 00:34:32,362 --> 00:34:33,071 To není. 596 00:34:35,240 --> 00:34:37,451 Četl jsem vaše osobní složky. Všechny. 597 00:34:39,495 --> 00:34:40,913 A viděl jsem, co viděli oni. 598 00:34:42,790 --> 00:34:43,582 Nedostatky. 599 00:34:47,419 --> 00:34:48,462 Odmítnutí 600 00:34:49,546 --> 00:34:51,256 a důvody, proč vás míjet. 601 00:34:51,757 --> 00:34:53,050 A pak vás spárovali se mnou, 602 00:34:53,592 --> 00:34:55,469 zneuctěný lpěl k jeho odznaku. 603 00:34:55,636 --> 00:34:58,013 To se říká o mně za mými zády. 604 00:34:59,264 --> 00:35:01,517 A právě teď, příkaz greenlit an op. 605 00:35:01,934 --> 00:35:03,852 Žádné potvrzení, žádná záloha. 606 00:35:04,019 --> 00:35:05,312 Skoro jako chtějí, abychom selhali, 607 00:35:05,437 --> 00:35:06,688 a tehdy mi to došlo. 608 00:35:07,147 --> 00:35:09,024 Nevybrali nás, abychom uspěli nebo cokoliv reformovat. 609 00:35:09,608 --> 00:35:11,652 Vybrali nás všechny spálit spolu. 610 00:35:13,153 --> 00:35:14,822 A nepomohl jsem vy všichni taky. 611 00:35:15,364 --> 00:35:16,657 Přišel jsem v rozkazech, 612 00:35:16,824 --> 00:35:18,659 ze všech sil se snažím abych si od tebe udržoval odstup. 613 00:35:21,370 --> 00:35:23,080 Jeden z vás se mi snažil říct, 614 00:35:23,914 --> 00:35:25,332 ale nesnažil jsem se to slyšet. 615 00:35:26,291 --> 00:35:29,211 Podívej, pravda je taková, 616 00:35:29,378 --> 00:35:32,214 do čeho se chystáme vejít je tak skutečný. 617 00:35:35,008 --> 00:35:37,886 Venku je malá holčička s jejím životem na lince. 618 00:35:41,557 --> 00:35:43,851 Tak se ptám, jestli se se mnou budeš válet, 619 00:35:44,017 --> 00:35:46,311 nedělej to pro odznak a nedělej to pro mě. 620 00:35:48,480 --> 00:35:50,732 Děláte to, protože SWAT má znamenat ukázat se 621 00:35:50,899 --> 00:35:52,025 když nikdo jiný nebude. 622 00:35:55,946 --> 00:35:57,573 Dělej to, protože věříš jsme více než 623 00:35:57,739 --> 00:35:58,699 co si myslí, že jsme. 624 00:36:06,748 --> 00:36:07,624 Jste uvnitř? 625 00:36:09,209 --> 00:36:10,085 Čtyři-Čtyři. 626 00:36:13,589 --> 00:36:14,506 Čtyři čtyři. 627 00:36:16,091 --> 00:36:17,301 Čtyři-Čtyři, zlato. 628 00:36:21,305 --> 00:36:21,972 Pojďme na to. 629 00:36:27,144 --> 00:36:27,853 Roll SWAT. 630 00:36:55,672 --> 00:36:56,840 Myslel jsem, že jsi vypadl. 631 00:36:56,965 --> 00:36:58,550 Ethan mi řekl o tvé řeči. 632 00:36:59,426 --> 00:37:01,011 Myslel jsem, že jsem tvrdohlavý, 633 00:37:01,762 --> 00:37:04,139 a pokud je to v pohodě, možná bych mohl pomoci. 634 00:37:05,849 --> 00:37:06,850 Zařaďte. 635 00:37:46,807 --> 00:37:48,183 Ethane, jsi vzhůru. 636 00:38:04,825 --> 00:38:07,744 potvrzení, rukojmí je dole. 637 00:38:08,078 --> 00:38:09,204 Dva podvozky hlídající. 638 00:38:09,371 --> 00:38:11,123 Další je zpět za jevištěm. 639 00:38:11,707 --> 00:38:13,000 Další dva v horních patrech. 640 00:38:13,583 --> 00:38:15,252 Další tepelný podpis právě vstoupil do chatu. 641 00:38:15,419 --> 00:38:16,712 Dobře, teď se musíme pohnout. 642 00:38:16,878 --> 00:38:18,046 Celine. 643 00:38:18,171 --> 00:38:19,256 Carlos je tady. 644 00:38:19,423 --> 00:38:21,049 Je čas jít. Cassidy, jsi vzhůru. 645 00:38:33,020 --> 00:38:33,812 LAPD. 646 00:38:36,773 --> 00:38:37,649 Žádný! 647 00:38:38,066 --> 00:38:39,234 Žádný! Tatínek! 648 00:38:39,401 --> 00:38:41,069 Sammy, pomůžeš Carlosovi. Přikryji tě. 649 00:38:42,237 --> 00:38:44,656 Vy a Cassidy, jděte nahoru. Jít! 650 00:38:56,460 --> 00:38:57,377 Střelec připnutý. 651 00:38:57,544 --> 00:38:58,628 Pojď! Dostaňte ho odtamtud! 652 00:39:11,183 --> 00:39:13,727 - Jude, jdi nahoru. - Jsem na tom. 653 00:39:13,852 --> 00:39:14,770 Ethane, se mnou! 654 00:39:17,314 --> 00:39:18,273 Pohyb! Pohyb! 655 00:39:29,826 --> 00:39:31,369 Stěhování. Třetí patro. 656 00:40:58,748 --> 00:41:00,750 Nech dívku jít. Nechceš to udělat. 657 00:41:14,306 --> 00:41:16,016 Neodcházíš pokud ne. 658 00:41:53,470 --> 00:41:55,972 První operace není nikdy čistá. 659 00:41:56,139 --> 00:41:58,850 Pokud ano, někdo lže. 660 00:42:00,268 --> 00:42:02,312 Tato generace nosí věci nahlas, 661 00:42:03,063 --> 00:42:05,357 bolest, strach, sebedůvěra. 662 00:42:07,150 --> 00:42:08,610 Někdy to nechápu. 663 00:42:09,611 --> 00:42:10,987 Ale možná o to jde. 664 00:42:14,532 --> 00:42:17,118 Přišel jsem věřit síla znamenala kontrolu. 665 00:42:17,494 --> 00:42:18,620 Podržte čáru. 666 00:42:18,745 --> 00:42:20,372 Nenechte nikoho vidět praskliny. 667 00:42:23,041 --> 00:42:24,542 Ukázalo se, že to není síla. 668 00:42:25,168 --> 00:42:28,213 To je jen tlak čeká na selhání. 669 00:42:32,008 --> 00:42:34,386 Tato práce se nezabývá v čistých liniích. 670 00:42:35,053 --> 00:42:35,845 Správně. 671 00:42:36,388 --> 00:42:37,305 Špatně. 672 00:42:37,847 --> 00:42:39,140 Jen lidi, co dělají nejlepší, co umí 673 00:42:39,307 --> 00:42:40,517 s tím, co nesou. 674 00:42:53,196 --> 00:42:54,823 Všichni mají váhu. 675 00:42:59,035 --> 00:43:01,371 Můžeš to vzít jen sám tak dlouho. 676 00:43:04,457 --> 00:43:07,669 Dříve nebo později, položí vás to na podlahu. 677 00:43:11,673 --> 00:43:13,216 Ještě nejsou tým. 678 00:43:13,758 --> 00:43:15,260 Ne tak, jak tomu rozumím. 679 00:43:16,344 --> 00:43:19,556 Ale když se to počítá, vstoupí do ohně. 680 00:43:21,474 --> 00:43:22,642 A to je začátek. 681 00:43:48,084 --> 00:43:49,377 Asi jsem prohrál sázku. 682 00:44:09,898 --> 00:44:11,566 Narazil jsem na vchod, chlapče. 683 00:44:15,278 --> 00:44:16,696 Ale pracuju na tom. 684 00:44:19,366 --> 00:44:20,658 Zachránil jsi dívku. 685 00:44:21,743 --> 00:44:22,660 Udělal jsi dobře. 686 00:44:23,620 --> 00:44:25,330 - Díky, že jsi přišel. - Ano. 687 00:44:26,498 --> 00:44:28,500 Jakmile mi dali ten tým, ty jsi zmizel. 688 00:44:28,666 --> 00:44:30,126 No, ujistili se, že ano. 689 00:44:30,752 --> 00:44:32,504 Vystrčili mě ven druhý, co jsi vstoupil. 690 00:44:32,629 --> 00:44:34,714 Stejným způsobem minule tě spálili. 691 00:44:35,715 --> 00:44:37,592 Ti bastardi dělají, co dělají. 692 00:44:49,646 --> 00:44:52,315 Vaše jméno bylo na každém personálu souboru, tak jsem to věděl. 693 00:44:53,233 --> 00:44:55,110 Nikdy bys mi ten tým nedal, ne takhle. 694 00:44:55,527 --> 00:44:57,195 Soubory musely být zfalšované. 695 00:44:58,655 --> 00:45:00,615 Máte stále kontakty v centru města? 696 00:45:01,241 --> 00:45:02,033 Jo. 697 00:45:03,118 --> 00:45:04,494 Proč? 698 00:45:04,661 --> 00:45:06,162 Protože celá tahle věc, tým, já, to bylo nastavení. 699 00:45:06,329 --> 00:45:07,705 Tvoří někdo mocný pohyby, hraní šachů, 700 00:45:07,831 --> 00:45:10,250 a skončil jsem jako pěšák. Chci jména. 701 00:45:14,838 --> 00:45:16,089 Co s nimi budeš dělat? 702 00:45:17,841 --> 00:45:19,300 Pochovat je. 703 00:45:37,068 --> 00:45:38,528 Jdeš pozdě. 704 00:45:38,653 --> 00:45:40,196 Měli jste se přihlásit se mnou po operaci. 705 00:45:40,363 --> 00:45:40,947 Ukaž mi to. 706 00:45:47,537 --> 00:45:51,624 Hondo si ten odznak nezaslouží nebo příkaz. 707 00:45:55,170 --> 00:45:57,130 Ujistím se celý svět to ví.