1 00:00:06,000 --> 00:00:16,000 Grüße von Martin's Movies. 2 00:00:43,400 --> 00:00:45,800 Hauptverkehrszeit 2 3 00:02:04,600 --> 00:02:05,600 Vielen Dank. 4 00:02:24,033 --> 00:02:25,867 Jemand ruft besser die Polizei. 5 00:02:31,665 --> 00:02:36,669 Ich wünschte, sie könnten es alle sein Kalifornische Mädchen. 6 00:02:40,131 --> 00:02:43,300 - Die Beach Boys sind der Hammer. - Ich liebe Beach Boys. 7 00:02:44,718 --> 00:02:47,637 Hey, meine Damen, wie geht es euch? Warten Sie eine Minute. 8 00:02:54,060 --> 00:02:56,353 Wohin gehst du? Lass uns etwas Sushi holen! 9 00:02:56,479 --> 00:02:59,231 Hey! Hey, Süße! 10 00:03:00,566 --> 00:03:02,859 Ich wünschte, sie könnten alle... 11 00:03:02,985 --> 00:03:05,820 Hey, hey, hey, hey! Das war meine CD! 12 00:03:05,946 --> 00:03:08,615 Fassen Sie es niemals an Die CD eines Chinesen. 13 00:03:08,740 --> 00:03:11,409 Siehst du, wie diese Mädchen weggefahren sind? Sie lachten uns aus. 14 00:03:11,534 --> 00:03:13,202 Diese Mädchen sind weggefahren wegen dir. 15 00:03:13,327 --> 00:03:16,204 Ich habe sie nur eingeladen etwas trinken. 16 00:03:16,330 --> 00:03:18,456 Du hast sie eingeladen, sich auszuziehen ... 17 00:03:18,582 --> 00:03:20,875 und opfere eine kleine Ziege. 18 00:03:21,001 --> 00:03:23,378 Welches Wort war „Ziege“? 19 00:03:23,503 --> 00:03:26,005 Du schuldest mir eine Kopie davon Die größten Hits der Beach Boys. 20 00:03:26,172 --> 00:03:29,967 Lass mich nicht verärgern, Lee. Ich habe Ihre Fälle drei Tage lang bearbeitet. 21 00:03:30,134 --> 00:03:33,803 Der Grund, warum ich hier in Hongkong bin, ist der Grund Du hast gesagt, du würdest mir eine gute Zeit bereiten. 22 00:03:33,971 --> 00:03:36,640 Ich bin im Urlaub, Mann, und ich möchte etwas Mu sh... 23 00:03:36,765 --> 00:03:39,851 - Mu shu? Hast du Hunger? - Nein, Lee, nicht mu sh... 24 00:03:40,018 --> 00:03:42,853 Etwas Mu Shu. Ich möchte ein paar Frauen sehen, Mann. 25 00:03:43,020 --> 00:03:45,188 Jetzt hör auf, dich dumm zu stellen und zeig es mir... 26 00:03:49,985 --> 00:03:51,611 Es kam zu einem Bombenanschlag US-Botschaft. 27 00:03:52,821 --> 00:03:54,614 Zwei amerikanische Übersetzer wurden getötet. 28 00:03:55,281 --> 00:03:56,198 Irgendwelche Hinweise? 29 00:03:58,034 --> 00:03:59,285 Wir denken, es ist Ricky Tan. 30 00:03:59,910 --> 00:04:03,037 Seine gesamte Triadenbande ist heute Abend im Club. 31 00:04:04,915 --> 00:04:07,584 Wenn Sie nicht nehmen möchten der Fall, ich werde verstehen. 32 00:04:08,543 --> 00:04:09,418 Nein, es ist okay. 33 00:04:14,173 --> 00:04:15,465 Was war das? 34 00:04:15,591 --> 00:04:18,927 Hast du gerade ein anderes genommen? Verdammter Fall in meinem Urlaub, Mann? 35 00:04:19,052 --> 00:04:22,513 Natürlich nicht. Mein Superintendent lud uns in einen Club ein. 36 00:04:22,639 --> 00:04:25,850 - Große Party heute Abend. - Leg dich nicht mit mir an, Lee. 37 00:04:25,975 --> 00:04:28,727 Ich werde dich so hart schlagen, Sie werden in der Ming-Dynastie landen. 38 00:04:28,853 --> 00:04:31,522 Ich meine es. Ich werde dir eine Ohrfeige geben zurück nach Bangkok. 39 00:04:31,647 --> 00:04:34,190 - Große Party? - Großer. 40 00:04:35,400 --> 00:04:37,735 Okay, nun ja, Dann lass uns feiern gehen. 41 00:04:41,197 --> 00:04:44,157 Hey, das ist schön. Hey, Süße. 42 00:04:44,283 --> 00:04:46,910 Sie mögen hier keine Touristen, Versuchen Sie also, sich einzufügen. 43 00:04:47,035 --> 00:04:50,329 Was meinst du mit „einmischen“? Ich bin zwei Fuß größer als alle hier. 44 00:04:53,875 --> 00:04:55,960 - Warte hier. - Wohin gehst du? 45 00:04:56,085 --> 00:04:59,671 - Badezimmer. - Beeilen Sie sich, denn wir werden feiern. 46 00:05:13,559 --> 00:05:15,435 Wie gehts dir'? 47 00:05:15,561 --> 00:05:19,189 Kommen Sie oft hierher? Es ist ein schöner Ort. 48 00:05:19,314 --> 00:05:22,692 Führen Sie uns durch die Stunden 49 00:05:22,817 --> 00:05:24,193 Ich werde dich nicht zwingen, Baby. 50 00:05:24,319 --> 00:05:27,988 Was in aller Welt Ist hier oben etwas los? 51 00:05:28,114 --> 00:05:30,783 Bin ich der Einzige Hörst du dir das an? 52 00:05:30,908 --> 00:05:32,868 Der Mann zerstört einen Klassiker! 53 00:05:32,993 --> 00:05:35,953 Mit der Kraft, hör nicht auf Hören Sie nicht auf, bis Sie genug bekommen. 54 00:05:36,079 --> 00:05:38,372 Machen Sie weiter mit der Kraft Hör nicht auf. 55 00:05:38,498 --> 00:05:41,917 - Hören Sie nicht auf, bis Sie genug bekommen. - Buh! 56 00:05:42,043 --> 00:05:46,004 Mit der Kraft, hör nicht auf Hören Sie nicht auf, bis Sie genug bekommen 57 00:05:46,130 --> 00:05:48,757 Ich kann es nicht ertragen Schluss damit, Mann. 58 00:06:14,196 --> 00:06:18,199 Komm näher. Oh, komm näher 59 00:06:18,325 --> 00:06:20,577 Ich brenne jetzt. 60 00:06:22,620 --> 00:06:25,497 Lieb mich einfach. 61 00:06:25,623 --> 00:06:27,541 Bis zu dir. 62 00:06:27,667 --> 00:06:30,753 Ich weiß nicht wie. 63 00:06:30,878 --> 00:06:33,421 Machen Sie weiter bis die Kraft beginnt. 64 00:06:33,588 --> 00:06:35,506 Hören Sie nicht auf, bis Sie genug bekommen Weiter so. 65 00:06:35,632 --> 00:06:39,135 Bis die Kraft anfängt Ah, hör nicht auf, bis du genug hast. 66 00:06:39,302 --> 00:06:41,220 Weiter so bis die Kraft anfängt. 67 00:06:41,345 --> 00:06:43,388 Komm schon, Mädels! 68 00:06:43,514 --> 00:06:45,807 Komm schon bis die Kraft anfängt. 69 00:06:45,933 --> 00:06:48,226 Ach, hör nicht auf bis du genug hast. 70 00:06:52,689 --> 00:06:55,316 Aufleuchten! Aufleuchten! 71 00:06:56,692 --> 00:07:00,111 Kommt her, Mädels Hören Sie nicht auf, bis Sie... 72 00:07:00,237 --> 00:07:02,780 Komm schon, Mädels Ich kann es nicht glauben. 73 00:07:06,826 --> 00:07:10,245 Komm schon, hör nicht auf. Du weißt, dass du die Kraft spürst! 74 00:07:11,998 --> 00:07:13,874 Hören Sie nicht auf, bis Sie genug bekommen. 75 00:07:15,000 --> 00:07:17,335 - Ich spüre die Kraft! - Carter! 76 00:07:17,502 --> 00:07:19,545 Aufleuchten! Aufleuchten! 77 00:07:19,713 --> 00:07:21,506 - Carter! - Komm schon, Lee! 78 00:07:21,673 --> 00:07:23,299 - Carter! - Aufleuchten! 79 00:07:27,053 --> 00:07:30,973 Ich bin gleich wieder da Ich bin gleich wieder da 80 00:07:31,098 --> 00:07:33,016 Ich bin gleich wieder da 81 00:07:33,141 --> 00:07:35,518 Lee, diese Leute lieben mich. Komm hier raus. 82 00:07:35,644 --> 00:07:37,687 - Verlassen Sie die Bühne. - Bist du verrückt, Mann? 83 00:07:37,812 --> 00:07:40,689 Ich bin ein Star, ein Gott für diese Leute. Schauen Sie sich das an. 84 00:07:40,815 --> 00:07:44,067 Das ist eine Gangsterbar. Wir sind hier verdeckt. 85 00:07:45,819 --> 00:07:49,030 Ich wusste, dass du lügst. Ich wusste, dass du lügst, Mann. 86 00:07:49,156 --> 00:07:51,199 - Es tut mir leid, Carter. - Du bist ein Lügner! 87 00:07:51,324 --> 00:07:54,326 Wir sind hier, um Ricky Tan zu finden. Wir müssen sanft vorgehen. 88 00:07:54,452 --> 00:07:57,538 Leise treten? Wovon zum Teufel redest du? 89 00:07:57,663 --> 00:08:00,290 Wer hat dir beigebracht, wie man eine Bar aufwirft? „Gehen Sie sanft vor.“ 90 00:08:00,416 --> 00:08:04,044 Diese Männer sind Triaden, die tödlichste Bande in China. 91 00:08:04,169 --> 00:08:06,754 Glaubst du, das macht mir Angst? Ich komme aus Los Angeles. Wir haben Banden erfunden. 92 00:08:07,922 --> 00:08:09,965 - Gib mir das Abzeichen. - NEIN! Du bist Zivilist! 93 00:08:10,091 --> 00:08:12,092 In Hongkong bin ich Michael Jackson! Du bist Toto! 94 00:08:12,218 --> 00:08:15,178 Du meinst Tito! Toto ist was Wir haben gestern Abend zu Abend gegessen. 95 00:08:15,304 --> 00:08:17,180 - Jetzt gib mir das Abzeichen. - NEIN! 96 00:08:22,644 --> 00:08:24,020 Hör zu! 97 00:08:32,527 --> 00:08:34,070 Im Augenblick! 98 00:08:43,537 --> 00:08:44,954 Was habe ich gerade gesagt? 99 00:08:45,080 --> 00:08:48,916 Du hast gerade alle gefragt um ihre Samuraischwerter aufzuheben... 100 00:08:49,042 --> 00:08:51,419 und deinen Hintern rasieren. 101 00:08:51,544 --> 00:08:53,796 - Das habe ich gesagt? - Ja. 102 00:08:55,256 --> 00:08:58,383 Kommen Sie hierher und übersetzen Sie das für mich. Aufleuchten. 103 00:08:58,509 --> 00:09:00,385 Alles klar, hör zu! 104 00:09:00,511 --> 00:09:03,263 Alle Triaden und die hässlichen Frauen auf dieser Seite... 105 00:09:03,388 --> 00:09:06,515 und all die tollen Frauen gerade auf dieser Seite! 106 00:09:06,641 --> 00:09:08,017 Übersetzen Sie es. 107 00:09:08,434 --> 00:09:11,603 Er will die Männer auf der rechten Seite. Und die Frauen auf der linken Seite. 108 00:09:14,606 --> 00:09:16,941 Ihr werdet euch alle so verhalten Ihr hört nicht, was ich sage. 109 00:09:17,067 --> 00:09:20,236 Wer hier kennt Ricky Tan? Hebe deine Hand. 110 00:09:21,237 --> 00:09:22,654 Übersetzen. 111 00:09:23,865 --> 00:09:26,617 Ich entschuldige mich. Mein Freund ist sehr betrunken. 112 00:09:31,205 --> 00:09:33,832 Ich verstehe, was hier los ist. Okay. 113 00:09:33,957 --> 00:09:36,917 Ich habe keine Zeit Jetzt keine Spiele mehr spielen. 114 00:09:37,043 --> 00:09:38,836 Hu Li! 115 00:09:39,670 --> 00:09:41,213 Hey, Lee! 116 00:09:54,183 --> 00:09:56,393 Aus dem Weg! SCHOSS. D! 117 00:10:24,460 --> 00:10:26,420 Lee! Halten! 118 00:10:32,467 --> 00:10:34,343 Verdammt nein. 119 00:10:36,429 --> 00:10:39,098 Lee, ich nehme die Treppe! 120 00:11:27,808 --> 00:11:28,808 Geh zur Seite, Kobe. 121 00:11:29,059 --> 00:11:29,934 Entschuldigung. 122 00:11:46,283 --> 00:11:48,576 Entschuldigen Sie, dass Sie Ihr Essen unterbrochen haben, Sir. 123 00:12:24,192 --> 00:12:25,151 Fuhrmann! 124 00:12:27,152 --> 00:12:28,820 Hier! 125 00:12:29,947 --> 00:12:31,615 - Lee! - Hilf mir! 126 00:12:33,033 --> 00:12:35,702 - Wie kommst du da runter? - Beeil dich! 127 00:12:35,827 --> 00:12:38,954 Festhalten! Lass nicht los, Mann. 128 00:12:40,498 --> 00:12:42,207 - Hier. - Pass auf dich auf! 129 00:12:43,167 --> 00:12:45,043 - Hinter dir! - Was? 130 00:12:51,216 --> 00:12:52,884 Wer zum Teufel war das? 131 00:12:55,136 --> 00:12:57,346 Herr Jesus, ich will nicht sterben! 132 00:12:57,471 --> 00:12:59,639 Lee, hilf mir, Mann! 133 00:12:59,765 --> 00:13:03,309 Mach dir keine Sorge. Chinesischer Bambus ist sehr stark. 134 00:13:06,187 --> 00:13:08,063 - Bist du sicher, Mann? - Ich bin sicher. 135 00:13:23,703 --> 00:13:25,037 Loslassen! Loslassen! 136 00:13:25,162 --> 00:13:28,665 Ich kann nicht glauben, dass ich geflogen bin 10.000 Meilen für diesen Scheiß! 137 00:13:41,260 --> 00:13:43,803 Ich kann es nicht glauben Du hast mich angelogen, Mann. 138 00:13:43,929 --> 00:13:46,306 - Es tut mir Leid. - Tut es dir leid? 139 00:13:46,431 --> 00:13:50,601 Mir sind die alten Essstäbchen von jemandem steckengeblieben Mein Arsch, und alles, was du sagst, ist, dass es dir leid tut? 140 00:13:51,561 --> 00:13:53,854 - Es gab eine Explosion. - Das ist mir scheißegal! 141 00:13:54,021 --> 00:13:57,273 In der amerikanischen Botschaft. Zwei Amerikaner wurden getötet. 142 00:13:58,776 --> 00:14:01,236 Du denkst also, dieser Typ ist Ricky Tan die Botschaft in die Luft gesprengt? 143 00:14:01,361 --> 00:14:04,613 - Ich weiß nicht. - Warum zum Teufel suchst du dann nach ihm? 144 00:14:04,781 --> 00:14:07,616 - Wir werden es herausfinden. - Nein, du wirst es herausfinden. 145 00:14:07,742 --> 00:14:10,911 Hier leben zwei Milliarden Chinesen. Lassen Sie einen von ihnen Ihr Partner sein. 146 00:14:16,208 --> 00:14:17,751 Wo zum Teufel sind wir jetzt? 147 00:14:17,918 --> 00:14:20,837 Massagesalon. Der Himmel auf Erden. 148 00:14:20,962 --> 00:14:22,421 Das ist eher so. 149 00:14:22,547 --> 00:14:26,342 Ich werde gleich hier reingehen und es holen eine Massage und ein heißes Teebad. 150 00:14:27,551 --> 00:14:29,469 Folgen Sie einfach meinem Beispiel. Benimm dich wie ein Tourist. 151 00:14:29,636 --> 00:14:31,470 Ich bin ein Tourist, Dummkopf. 152 00:14:34,099 --> 00:14:37,018 Mach langsam, Chen! Ist die Hölle los mit dir? 153 00:14:47,444 --> 00:14:50,655 Mein amerikanischer Freund ist im Urlaub. Ich möchte ihm eine schöne Zeit bereiten. 154 00:14:50,780 --> 00:14:52,489 Oh, du Amerikaner. 155 00:14:52,615 --> 00:14:55,200 - Ja. - Du bringst amerikanisches Geld mit? 156 00:14:56,577 --> 00:14:58,453 - Ich habe es verstanden, Lee. - Bist du sicher? 157 00:14:58,579 --> 00:15:00,372 Ich bin sicher. 158 00:15:00,497 --> 00:15:01,664 Danke schön. 159 00:15:01,790 --> 00:15:03,750 - Gern geschehen. - Genau hier entlang. 160 00:15:13,634 --> 00:15:15,010 Sind Sie bereit? 161 00:15:15,135 --> 00:15:18,221 Bist du bereit? Ich bin bereit. 162 00:15:22,266 --> 00:15:25,268 Oh, meine Güte! 163 00:15:25,394 --> 00:15:28,354 Dieser Ort ist der Hammer! Ich liebe Hongkong. 164 00:15:28,480 --> 00:15:30,690 Du bekommst eine Massage von einem chinesischen Mädchen? 165 00:15:30,816 --> 00:15:33,026 Nein, aber ich habe es gehört es war die Bombe. 166 00:15:33,151 --> 00:15:35,194 Komm mit mir. 167 00:15:35,320 --> 00:15:37,697 Du wählst ein beliebiges Mädchen aus für dich und deinen Freund. 168 00:15:37,822 --> 00:15:39,740 - Irgendein Mädchen? - Jedes Mädchen. 169 00:15:42,826 --> 00:15:45,953 Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. 170 00:15:47,747 --> 00:15:51,625 - Das nehme ich. Sie muss kommen. - Ja, sie ist sehr nett. 171 00:15:51,751 --> 00:15:55,504 Sie ist nett, aber ich habe mir den Rücken und die Schulter verletzt Nacken, und ich brauche etwas mehr Massage. 172 00:15:55,629 --> 00:15:57,839 Also werde ich sie nehmen auch in rosa. 173 00:15:57,965 --> 00:16:00,383 - Oh ja. - Und lass mich sie holen. 174 00:16:00,509 --> 00:16:03,136 Und lass mich sie haben. Kann ich sie auch bekommen? 175 00:16:03,261 --> 00:16:05,346 Und sie genau dort. Hat sie gute Füße? 176 00:16:05,471 --> 00:16:07,597 - Oh ja. - Was machst du? 177 00:16:07,723 --> 00:16:11,601 - Sie sagte, ich könnte jedes Mädchen haben, das ich will. - Nun, beeilen Sie sich! 178 00:16:11,727 --> 00:16:15,271 Was ist los mit dir? Spring nicht rein vor einem schwarzen Mann in einer Buffetreihe. 179 00:16:15,397 --> 00:16:16,773 Beruhige dich! 180 00:16:16,898 --> 00:16:19,608 Dein Freund hat großen Appetit. 181 00:16:19,734 --> 00:16:24,196 Bitte folgen Sie ihr nach oben in den Ruheraum. 182 00:16:24,321 --> 00:16:26,656 Das wird nicht sein kein ruhiges Zimmer mehr. 183 00:16:32,704 --> 00:16:34,705 Ihr wisst es alle nicht wie gut sich das anfühlt. 184 00:16:34,831 --> 00:16:37,249 Ich war gestern Abend in einen großen Streit verwickelt mit den Triaden. 185 00:16:37,375 --> 00:16:40,044 Habt ihr schon einmal von den Triaden gehört? Ich habe ungefähr 20 von ihnen niedergeschlagen. 186 00:16:40,169 --> 00:16:42,212 Ihr hättet mich alle sehen sollen. Es war an. 187 00:16:45,090 --> 00:16:48,634 Das ist es, worüber ich rede, Mann. Jetzt bin ich im Urlaub. 188 00:16:48,760 --> 00:16:52,096 Ich wusste, dass du durchkommen würdest. Ich wusste es einfach. 189 00:16:52,221 --> 00:16:53,764 Amerika? 190 00:16:53,889 --> 00:16:58,059 Willst du mit mir nach Amerika kommen? Waren Sie schon einmal in Amerika? 191 00:16:58,185 --> 00:16:59,561 Wie geht es deinem Mädchen? 192 00:17:00,812 --> 00:17:03,230 - Lee, was ist los? - Das ist Ricky Tan. 193 00:17:03,356 --> 00:17:06,692 Das ist Ricky Tan? Das ist ein Zwerg im Bademantel! 194 00:17:06,818 --> 00:17:08,819 Ich werde Verstärkung anfordern. 195 00:17:08,944 --> 00:17:11,029 Er ist 1,20 m groß. Lasst uns ihn jetzt vernichten. 196 00:17:12,614 --> 00:17:15,616 - Er ist ein sehr gefährlicher Mann. - Ich bin ein sehr gefährlicher Mann. 197 00:17:15,742 --> 00:17:17,785 Schau, lass uns da rübergehen und ihn kaputt machen. 198 00:17:17,911 --> 00:17:20,121 Du wirst es nicht vermasseln meine Massage, das sage ich dir. 199 00:17:20,288 --> 00:17:21,288 Bleib hier. 200 00:17:21,456 --> 00:17:23,332 Sie benötigen kein Backup. Ich stehe hinter dir... 201 00:17:27,252 --> 00:17:29,712 Entschuldigen Sie mich kurz. Nur für eine Minute. 202 00:17:32,424 --> 00:17:35,093 Ich komme wieder. Nicht... 203 00:17:35,259 --> 00:17:37,135 Ich komme wieder. 204 00:17:39,096 --> 00:17:41,556 Ricky? Ricky Tan? 205 00:17:41,724 --> 00:17:43,892 Steh auf, Hund. Ich war Ich suche dich überall. 206 00:17:44,059 --> 00:17:46,352 Ich bin im Moment beschäftigt. 207 00:17:46,519 --> 00:17:49,521 Hast du gehört, was ich gesagt habe? Ich bin auch beschäftigt. Jetzt steh auf. 208 00:17:49,689 --> 00:17:51,982 - Steh auf! - Ich kenne Sie. 209 00:17:52,149 --> 00:17:54,317 Du gehörst Lee Amerikanischer Freund, oder? 210 00:17:54,485 --> 00:17:57,237 Ich bin Lees neuer Muskel. Lassen Sie sich von dieser Robe nicht täuschen. 211 00:17:57,404 --> 00:18:00,239 Dies ist die einzige Farbe, die sie hatten. Jetzt sagte ich, steh auf. 212 00:18:00,407 --> 00:18:02,241 Ich werde es nicht noch einmal sagen. 213 00:18:03,409 --> 00:18:06,161 Ihr Amerikaner seid so lustig. 214 00:18:06,287 --> 00:18:08,539 Und ihr Asiaten Höre das nicht gut. 215 00:18:10,249 --> 00:18:12,209 Kleiner Ricky! 216 00:18:12,334 --> 00:18:15,712 Beweg deinen kleinen Punkarsch hoch... 217 00:18:15,837 --> 00:18:18,130 Raus aus dem Stuhl, sofort! 218 00:18:19,716 --> 00:18:23,302 Du versaust meinen Urlaub. Ich habe dir gesagt, du sollst aufstehen, nicht wahr? 219 00:18:23,427 --> 00:18:25,095 Jetzt muss ich auf dich losgehen. 220 00:18:25,221 --> 00:18:27,014 Lass mich ihm den Arsch aufreißen. Aufleuchten! 221 00:18:27,139 --> 00:18:28,807 Was? Lassen Sie mich das erledigen. 222 00:18:29,016 --> 00:18:30,850 Hallo, mein Freund, wie geht es dir? 223 00:18:31,184 --> 00:18:32,518 Ich muss mit dir reden. 224 00:18:32,811 --> 00:18:33,978 Was ist mit? 225 00:18:35,104 --> 00:18:36,355 Die beiden getöteten Amerikaner. 226 00:18:36,564 --> 00:18:37,940 Kommen Sie zur Polizeistation. 227 00:18:39,275 --> 00:18:40,484 Die Polizeistation? 228 00:18:41,443 --> 00:18:44,320 Wenn Sie Fragen haben, fragen Sie mich hier. 229 00:18:46,072 --> 00:18:49,032 Schau, kleiner Mann. Du kommst mit... 230 00:18:49,158 --> 00:18:51,076 Oh, mein Herr. 231 00:18:51,202 --> 00:18:53,495 Ich würde dich gerne bezahlen für diesen Laptop. 232 00:18:53,621 --> 00:18:55,581 - Ich denke, das sollte ich tun. - Kein Problem. 233 00:18:55,706 --> 00:18:57,999 Ich habe es im Internet gesehen, mit DVD-Player. 234 00:18:58,125 --> 00:19:00,627 - Das ist ein altes Modell. - Jetzt muss ich mich entschuldigen. 235 00:19:00,752 --> 00:19:02,503 Inspektor. 236 00:19:02,629 --> 00:19:04,380 Haben Sie einen guten Tag. 237 00:19:07,675 --> 00:19:09,134 Ich war... 238 00:19:11,512 --> 00:19:15,265 Lee, warum hast du es mir nicht gesagt? Dieser Mann rollt so? 239 00:19:15,390 --> 00:19:17,183 - Ich habe es dir schon gesagt! - Nein, das hast du nicht! 240 00:19:17,308 --> 00:19:18,892 - Was hast du gesagt? - Ich habe das getan. 241 00:19:19,018 --> 00:19:20,852 Was bedeutet das? Sprich Englisch mit mir! 242 00:19:20,978 --> 00:19:23,480 Das heißt, ich gehe diesen Weg und du gehst diesen Weg. 243 00:19:23,606 --> 00:19:25,983 - Ich gehe diesen Weg, du gehst diesen Weg? - Ja. 244 00:19:42,789 --> 00:19:43,915 - Entschuldigung. - Carter! 245 00:19:44,041 --> 00:19:45,792 Ihr seht alle gleich aus! Achtung! 246 00:20:15,026 --> 00:20:17,194 Kein Wunder, dass du verrückt bist. 247 00:20:30,373 --> 00:20:32,291 Mach dir keine Sorge. Es ist okay. 248 00:20:35,378 --> 00:20:37,546 Du bekommst es besser Verschwinde hier. 249 00:20:46,471 --> 00:20:47,555 - Dreh mich um! - Was? 250 00:20:47,722 --> 00:20:49,056 Dreh mich um! 251 00:20:50,058 --> 00:20:50,975 Verdammt! 252 00:20:52,059 --> 00:20:53,852 Lee! 253 00:21:05,029 --> 00:21:06,738 Nein, nein, nein! 254 00:21:31,636 --> 00:21:32,678 Lee! 255 00:21:43,605 --> 00:21:46,190 YAU MA TEI POLIZEISTATION 256 00:21:46,566 --> 00:21:50,277 Schauen Sie, Ihnen wurde befohlen vom Ministerium für öffentliche Sicherheit... 257 00:21:50,403 --> 00:21:54,281 um das F.B.I. zu unterstützen Und Geheimdienst in unserer Untersuchung... 258 00:21:54,406 --> 00:21:56,699 um uns zu versorgen mit allem, was wir brauchen. 259 00:21:56,825 --> 00:22:00,369 Sie haben Informationen, es gehört uns. 260 00:22:00,495 --> 00:22:02,371 Das ist immer noch Hongkong. 261 00:22:03,498 --> 00:22:07,042 Zwei Amerikaner wurden getötet auf Regierungseigentum der Vereinigten Staaten. 262 00:22:07,168 --> 00:22:09,044 Geben Sie mir zwei Exemplare davon. 263 00:22:09,169 --> 00:22:11,462 Das ist unsere Untersuchung. 264 00:22:11,588 --> 00:22:14,632 Chefinspektor Lee wird Ihre Leute beaufsichtigen. 265 00:22:14,758 --> 00:22:16,968 Nein, er wird mir Bericht erstatten. 266 00:22:17,093 --> 00:22:19,345 Verstehen wir uns? 267 00:22:24,933 --> 00:22:27,059 Was zum Teufel ist das? 268 00:22:27,185 --> 00:22:29,645 Das heißt, äh... 269 00:22:29,771 --> 00:22:31,439 Chefinspektor Lee. 270 00:22:31,564 --> 00:22:34,024 Ich wurde noch nie gedemütigt und so verlegen... 271 00:22:34,150 --> 00:22:36,026 in meinem ganzen Leben. 272 00:22:36,152 --> 00:22:39,655 Hat mich dazu gebracht, durch Hongkong zu rennen nackt, dank dir. 273 00:22:39,780 --> 00:22:41,656 - Dank mir? - Ja, dank dir. 274 00:22:41,782 --> 00:22:43,867 Sie brauchten Unterstützung, Also habe ich dir Unterstützung gegeben. 275 00:22:43,992 --> 00:22:47,286 Ich war kurz davor, Ricky Tan in den Arsch zu treten, und seine Leibwächter, bis du es vermasselt hast. 276 00:22:47,412 --> 00:22:50,372 - Stoppen. Ich habe deinen Blödsinn satt. - Ich habe dich satt! 277 00:22:50,498 --> 00:22:52,916 Ich bin nicht derjenige, der nachläuft in Karaoke-Bars voller Gangster. 278 00:22:53,042 --> 00:22:56,086 Und ich bin nicht derjenige, der reinläuft Massagesalons suchen nach Kriminellen. 279 00:22:56,211 --> 00:22:58,337 - Es ist mein Job. - Es ist Ihr Job. 280 00:22:58,463 --> 00:23:01,006 Du bist erbärmlich, Mann. Wann wirst du Spaß haben? 281 00:23:01,132 --> 00:23:04,051 Wann wirst du einen Tag frei nehmen? Wann gehst du auf ein Date? 282 00:23:04,177 --> 00:23:07,054 - Ich habe viele Dates. - Wann hattest du das letzte Mal ein Date? 283 00:23:07,179 --> 00:23:10,014 Wann hast du das letzte Mal gespielt? „Die Regenbogenrolle verstecken“? 284 00:23:10,140 --> 00:23:13,226 Hä? Lass es uns hören, Lee. Das Jahr der Ratte? 285 00:23:13,351 --> 00:23:15,311 Du wirst mich nie verstehen. 286 00:23:15,437 --> 00:23:18,648 Du hast recht, denn ich habe es nicht einmal getan verstehe, was du gerade zu mir gesagt hast. 287 00:23:24,987 --> 00:23:27,447 Sie haben meinen Pass bekommen Zurück in diesem Massagesalon. 288 00:23:30,492 --> 00:23:32,201 Guten Tag, Sir. 289 00:23:32,327 --> 00:23:33,870 - Lee? - Ja, Herr. 290 00:23:33,995 --> 00:23:37,873 Das ist Special Agent Sterling vom Geheimdienst der Vereinigten Staaten. 291 00:23:37,998 --> 00:23:39,874 Geheimdienst? Warum? 292 00:23:40,000 --> 00:23:41,876 Nehmen Sie bitte Platz. 293 00:23:43,170 --> 00:23:46,214 Was ich dir gleich sagen werde kann diesen Raum nicht verlassen. 294 00:23:46,339 --> 00:23:50,217 Die Männer, die gestern getötet wurden waren keine amerikanischen Übersetzer. 295 00:23:50,343 --> 00:23:52,845 Sie waren verdeckt Zollagenten der Vereinigten Staaten... 296 00:23:52,970 --> 00:23:55,013 versuche zu brechen ein Schmuggelring der Triaden. 297 00:23:55,139 --> 00:23:57,015 - Was schmuggeln? - Wir wissen es nicht. 298 00:23:57,140 --> 00:23:59,183 Aber was auch immer es ist, Es hat dazu geführt, dass die Agenten getötet wurden. 299 00:24:01,895 --> 00:24:03,271 Wie können wir Ihnen helfen? 300 00:24:03,396 --> 00:24:05,648 Du kannst verdammt noch mal bleiben aus unserem Weg. 301 00:24:07,942 --> 00:24:11,611 - Danke schön. - Ich kann dir Ricky Tan besorgen. 302 00:24:11,778 --> 00:24:14,071 Nein. Wir wissen alles über Tan. 303 00:24:14,197 --> 00:24:16,407 Deshalb gehen wir ihn da draußen als Köder. 304 00:24:16,533 --> 00:24:19,285 Das ist viel größer als Ricky Tan... 305 00:24:19,410 --> 00:24:21,953 und die Fu Cang Long Triaden. 306 00:24:27,209 --> 00:24:28,835 Hey, Süße. 307 00:24:50,438 --> 00:24:52,314 Danke, Lee. 308 00:25:21,841 --> 00:25:23,717 Fuhrmann! Fuhrmann! 309 00:25:25,594 --> 00:25:28,012 Ein himmlischer Massagesalon? 310 00:25:29,848 --> 00:25:31,724 Der Himmel auf Erden? 311 00:25:32,850 --> 00:25:34,976 Hallo. Billige Anzüge. 312 00:25:35,102 --> 00:25:38,188 Hallo. Billige Anzüge. Billige Anzüge. 313 00:25:38,314 --> 00:25:40,524 - Billige Anzüge. Billige Anzüge. - Wie günstig? 314 00:25:40,649 --> 00:25:43,359 - Billige Anzüge. - Verdammt billig? 315 00:26:00,083 --> 00:26:01,792 Verzeihung. 316 00:26:01,918 --> 00:26:05,212 Können Sie mich zum Himmel auf Erden führen? Massagesalon, bitte? 317 00:26:05,338 --> 00:26:08,090 - Hallo. Wie geht es dir? - Okay. 318 00:26:09,842 --> 00:26:11,843 Nein, nein. Warten Sie eine Minute. 319 00:26:11,968 --> 00:26:13,886 Ich will kein Huhn. 320 00:26:17,348 --> 00:26:20,350 Ich will kein Huhn! Was mache ich mit einem Huhn? 321 00:26:21,435 --> 00:26:23,395 Ich mag es nicht Meine Hühner leben, okay? 322 00:26:23,520 --> 00:26:25,855 Ich mag sie tot und frittiert. Haben Sie jemals von Popeye gehört? 323 00:26:28,525 --> 00:26:31,527 Nein, nein! NEIN! Töte kein Huhn. 324 00:26:32,779 --> 00:26:34,071 Ja. 325 00:26:34,197 --> 00:26:36,240 Ich warne dich. Ich bin Polizist. 326 00:26:36,365 --> 00:26:38,742 Legen Sie die Klinge ab und lass den Vogel sofort los! 327 00:26:47,041 --> 00:26:48,917 Geht es dir gut, Lee? 328 00:26:51,879 --> 00:26:54,256 Alles, was er wollte, war etwas Mus... 329 00:27:09,478 --> 00:27:10,437 Verdammt. 330 00:27:11,563 --> 00:27:14,357 Hey, Taxi! Taxi! 331 00:27:17,652 --> 00:27:19,570 Folgen Sie diesem Auto. 332 00:27:21,071 --> 00:27:24,657 Folgen Sie dieser Limousine. Das ist eine Verfolgungsjagd. Wohin er auch geht, du gehst. 333 00:27:24,783 --> 00:27:28,286 Du bewegst dich nicht! Das ist das Gegenteil von Jagen! 334 00:27:29,496 --> 00:27:32,582 Was? Ich werde dich schlagen wenn Sie dieses Auto nicht bewegen. 335 00:27:32,707 --> 00:27:35,501 Ich werde dich schlagen. Ich werde dich schlagen. 336 00:27:35,626 --> 00:27:38,420 In Ordnung. Okay, schau mal. Hier. 337 00:27:38,545 --> 00:27:40,463 Verstehst du das? 338 00:27:44,259 --> 00:27:46,719 - Jetzt sprichst du meine Sprache. - Dann machen Sie sich auf den Weg. 339 00:27:46,886 --> 00:27:48,929 Komm, lass uns gehen! 340 00:28:36,764 --> 00:28:42,102 Wir haben gerade gehört, dass Ricky Tan wirft heute Abend eine Party auf seinem Boot. 341 00:28:43,228 --> 00:28:44,479 Hast du es Sterling erzählt? 342 00:28:44,813 --> 00:28:48,649 Lassen Sie ihn es selbst herausfinden. Ich will Die Polizei von Hongkong kümmert sich darum. 343 00:29:17,008 --> 00:29:19,760 Warte hier. Ich bin gleich wieder da. 344 00:29:19,885 --> 00:29:22,845 - Verstehst du? - Ja, ich verstehe! 345 00:29:22,971 --> 00:29:25,139 Und iss mein Huhn nicht, okay? 346 00:29:26,725 --> 00:29:28,101 Jesus! 347 00:30:51,300 --> 00:30:52,676 Wie geht es dir, Baby? 348 00:30:52,801 --> 00:30:56,179 Carter, James Carter. Baldwin Hills. 349 00:30:56,304 --> 00:30:58,389 Isabella Molina. Aus San Juan. 350 00:30:58,515 --> 00:31:00,725 San Juan? Ich kenne San Juan. 351 00:31:00,850 --> 00:31:03,852 Ich bin schon oft dorthin gereist in meinem Privatflugzeug. 352 00:31:03,978 --> 00:31:09,024 Sie müssen meinen Freund Pedro Morales kennen Magonzales Marato Molaso Mondustos. 353 00:31:09,149 --> 00:31:11,401 - Das glaube ich nicht. - Bist du sicher? 354 00:31:11,526 --> 00:31:14,236 Nun, es tut mir leid. Dachte ich Du bist in den besten Kreisen gefahren. 355 00:31:14,362 --> 00:31:16,572 Aber hör zu. Fühlen Sie sich wie zu Hause. 356 00:31:16,697 --> 00:31:20,783 Du brauchst irgendetwas... Champagner, Kaviar... meine Yacht ist deine Yacht. 357 00:31:22,202 --> 00:31:23,578 Das ist Ihre Yacht? 358 00:31:23,704 --> 00:31:25,747 Das ist richtig. Ich bin der Besitzer. 359 00:31:25,872 --> 00:31:28,582 Der Kapitän. El Capitan. 360 00:31:28,708 --> 00:31:31,794 - El Capitan? - Ja. Hören. 361 00:31:31,919 --> 00:31:35,588 Ich werde keine Spielchen mit dir spielen. Ich will dich jetzt. 362 00:31:35,756 --> 00:31:38,591 Ich sehe mich und dich unten in einem dieser Badezimmer... 363 00:31:38,717 --> 00:31:40,593 in etwa fünf Minuten. 364 00:31:40,719 --> 00:31:44,055 Nun, ich bin sehr versucht. Es ist so eine wunderschöne Yacht. 365 00:31:46,307 --> 00:31:47,474 Wie heißt das? 366 00:31:47,642 --> 00:31:50,728 - Wie heißt das? - Mm-hmm. Ihre Yacht. 367 00:31:50,853 --> 00:31:54,898 - Die S.S. Minnow Johnson. - Der S.S. Minnow Johnson? 368 00:31:55,023 --> 00:31:57,692 Lustig. Der Name auf der Rückseite war der Rote Drache. 369 00:31:57,859 --> 00:31:59,610 Der Rote Drache? Bist du sicher? 370 00:31:59,777 --> 00:32:03,029 Oh, ich bin sicher. Denn das ist die Yacht meines Freundes. 371 00:32:03,197 --> 00:32:05,282 - Die Yacht deines Freundes? - Und das ist seine Party. 372 00:32:05,449 --> 00:32:09,118 Ich muss auf der falschen Yacht gelandet sein. Alle diese Yachten sehen heutzutage gleich aus. 373 00:32:09,286 --> 00:32:12,205 Ich wusste, dass etwas nicht stimmte als mein Schlüssel nicht funktionierte. 374 00:32:13,665 --> 00:32:16,500 - Wer ist dein Freund? - Jemand auf der falschen Yacht. 375 00:32:16,626 --> 00:32:19,461 Warte eine Sekunde. Ich kenne Sie. Steven Reign, richtig? 376 00:32:19,587 --> 00:32:22,756 Ihnen gehört die Hälfte von Los Angeles. Was machst du hier in Hongkong? 377 00:32:22,881 --> 00:32:25,091 Ich bin übers Wochenende hier, die Sehenswürdigkeiten in Augenschein nehmen. 378 00:32:25,217 --> 00:32:28,303 Sie müssen auch ein eigenes Flugzeug haben. Es macht Spaß, nicht wahr? 379 00:32:29,137 --> 00:32:31,013 - Sollen wir? - Ja. 380 00:32:32,431 --> 00:32:34,724 Na dann, genieße die Party, Herr Carter. 381 00:32:34,850 --> 00:32:36,726 Das habe ich vor, Frau Isabella. 382 00:32:36,852 --> 00:32:40,313 Bis später, Stevie. Sei cool. 383 00:32:53,742 --> 00:32:56,828 - Ricky Tan. Wo ist er? - Ich weiß nicht! 384 00:32:56,953 --> 00:32:59,913 Er hat heute einen Detektiv getötet. Wo ist er? 385 00:33:00,039 --> 00:33:01,748 Wer wurde getötet, Mann? 386 00:33:02,667 --> 00:33:04,752 - Carter! - Wer ist gestorben, Lee? 387 00:33:04,877 --> 00:33:06,837 - Du! - Detektiv Yu? 388 00:33:06,962 --> 00:33:08,838 - Nicht Yu, du! - WHO? 389 00:33:08,964 --> 00:33:10,340 - Du! - WHO? 390 00:33:10,465 --> 00:33:14,301 Verstehst du die Worte? die aus meinem Mund kommen? 391 00:33:14,427 --> 00:33:17,971 Niemand versteht die Worte Das kommt aus deinem Mund, Mann. 392 00:33:18,097 --> 00:33:20,640 Ricky Tan wartet auf dich. 393 00:33:26,062 --> 00:33:28,439 Was zum Teufel ist hier los, Lee? 394 00:33:28,565 --> 00:33:31,108 Denken Sie daran, dass ich es Ihnen gesagt habe Mein Vater war Polizist? 395 00:33:31,234 --> 00:33:33,360 - Ricky Tan war sein Partner. - Was? 396 00:33:33,736 --> 00:33:35,821 Hu Li, du enttäuschst mich. 397 00:33:37,072 --> 00:33:38,906 Hast du vergessen, wo du bist? von? 398 00:33:40,117 --> 00:33:42,035 Vergessen Sie nicht, für wen Sie arbeiten. 399 00:33:43,077 --> 00:33:45,704 Du denkst, du könntest jemals einer sein Anführer? 400 00:33:54,171 --> 00:33:56,589 Lee, ich habe dich erwartet. 401 00:33:56,715 --> 00:33:58,716 Bitte fragen Sie Ihren Partner drinnen warten. 402 00:33:58,841 --> 00:34:01,384 - Ich gehe nirgendwo hin. - Es ist okay. 403 00:34:01,511 --> 00:34:04,138 - Ich lasse dich nicht allein. - Mir geht es gut. 404 00:34:04,263 --> 00:34:06,264 - Bist du sicher? - Ja. 405 00:34:07,683 --> 00:34:09,893 Ich bin gleich oben. 406 00:34:12,729 --> 00:34:14,814 Ich weiß, was alle sagen. 407 00:34:14,939 --> 00:34:17,858 Ich bin nicht in die Luft geflogen die amerikanische Botschaft. 408 00:34:17,983 --> 00:34:19,901 Ich bin nicht so dumm. 409 00:34:21,195 --> 00:34:24,030 Aber ich glaube Einige meiner Leute taten es. 410 00:34:24,156 --> 00:34:27,742 Meine Feinde versuchen, mir etwas einzureden. 411 00:34:27,867 --> 00:34:31,245 Es herrscht Krieg gerade jetzt innerhalb der Triaden. 412 00:34:32,621 --> 00:34:34,539 Ich fürchte, ich werde es tun dieses Mal verlieren. 413 00:34:36,333 --> 00:34:39,043 Wenn dein Vater noch am Leben wäre, Ich würde ihn um Rat fragen. 414 00:34:39,169 --> 00:34:41,462 Bitte nicht. 415 00:34:41,588 --> 00:34:44,799 Lee, ich brauche wirklich deine Hilfe. Ich kann niemand anderem vertrauen. 416 00:34:44,924 --> 00:34:47,551 Sag mir, warum sie getötet haben die Zollagenten. 417 00:34:47,677 --> 00:34:50,512 Ich gebe dir alles die Informationen, die Sie benötigen... 418 00:34:50,637 --> 00:34:54,557 Aber du musst mich kriegen sofort aus Hongkong raus. 419 00:35:36,929 --> 00:35:38,430 Lady, was machst du? 420 00:35:38,597 --> 00:35:40,932 Runter. Ich bin L.A.P.D. 421 00:35:42,851 --> 00:35:46,354 Du trittst mich einfach? Du musst verrückt sein! 422 00:35:46,479 --> 00:35:49,815 Willst du etwas von mir? Ich werde Gib dir ein L.A.P.D. Arschtritt! 423 00:36:16,088 --> 00:36:18,048 - Geht es dir gut? - Ja. 424 00:36:18,174 --> 00:36:20,884 Ich bin ausgerutscht und gefallen. Hey. 425 00:36:21,009 --> 00:36:22,969 - Was? - Blute ich? 426 00:36:36,190 --> 00:36:38,900 Eine ziemliche Nacht, Inspektor. 427 00:36:39,025 --> 00:36:42,236 Ricky Tan war unser einziger Köder. Jetzt ist er weg. 428 00:36:42,362 --> 00:36:46,740 Du hast also deine Rache bekommen, auf Kosten einer Untersuchung der US-Regierung. 429 00:36:46,866 --> 00:36:48,742 Was redest du? etwa, Rache? 430 00:36:48,868 --> 00:36:51,662 Nun, ich weiß nicht, ob die Triaden Ich habe dich dafür bezahlt, Tan loszuwerden ... 431 00:36:51,787 --> 00:36:54,122 oder wenn es ein reines war Vendetta-Tötung... 432 00:36:54,247 --> 00:36:57,666 oder wenn Sie am Schmuggel beteiligt sind Sie selbst, aber Sie sind von diesem Fall ausgeschlossen. 433 00:36:57,792 --> 00:37:00,169 Ich will dich nie wieder sehen. Ist das klar? 434 00:37:00,294 --> 00:37:03,129 - Was ist hier los? - Carter, du hast genug Ärger. 435 00:37:03,255 --> 00:37:06,007 Halt einfach die Klappe. Halte dich da raus. 436 00:37:06,133 --> 00:37:08,176 Du gehst zurück nach L.A. Gerade jetzt. 437 00:37:08,301 --> 00:37:12,012 Das ist für mich in Ordnung, Mann. Ich hatte keinen Spaß mehr, seit ich hier draußen bin. 438 00:37:15,766 --> 00:37:17,851 Entschuldigung, Lee. 439 00:37:19,687 --> 00:37:21,355 Begleiten Sie Detective Carter zum Flughafen. 440 00:37:23,774 --> 00:37:25,150 Ich nehme ihn. 441 00:37:25,275 --> 00:37:26,692 Hände weg! 442 00:37:34,408 --> 00:37:38,453 - Carter, du verstehst es nicht. - Ich verstehe, alles klar. 443 00:37:38,578 --> 00:37:40,955 Ich wurde von einem Gebäude gestoßen, Ich wurde verprügelt... 444 00:37:41,081 --> 00:37:44,750 Ich wurde nackt ausgezogen, Und du hast es mir verwehrt, Mann. 445 00:37:44,876 --> 00:37:47,044 Ich bin hier raus. 446 00:37:53,300 --> 00:37:56,386 Carter, Ricky Tan habe meinen Vater eingerichtet. 447 00:37:57,929 --> 00:37:59,180 Was? 448 00:38:04,351 --> 00:38:08,271 Vor fünf Jahren arbeitete mein Vater ein großer internationaler Schmuggelfall. 449 00:38:08,438 --> 00:38:11,315 Er fand heraus, dass seine Partnerin Tan arbeitete für die Triaden. 450 00:38:11,441 --> 00:38:15,569 Doch bevor er es beweisen konnte, er wurde getötet. 451 00:38:15,695 --> 00:38:17,655 Alle Beweise verschwanden... 452 00:38:17,780 --> 00:38:20,240 Tan ist zurückgetreten, und der Fall wurde nie gelöst. 453 00:38:22,284 --> 00:38:24,827 Ich verstehe es jetzt. Hier geht es um Der letzte Fall deines Vaters. 454 00:38:30,333 --> 00:38:32,209 Du steigst ins Flugzeug bei mir oder nicht? 455 00:38:32,334 --> 00:38:33,501 Was? 456 00:38:33,669 --> 00:38:36,379 Du kennst meinen Papa starb auch bei der Arbeit. 457 00:38:36,505 --> 00:38:39,340 Wenn ich eine Chance hätte, seinen Tod zu rechtfertigen, Ich würde alles tun, was nötig wäre. 458 00:38:39,466 --> 00:38:42,885 Ich würde alles tun. Also kommst du oder was? 459 00:38:48,974 --> 00:38:50,141 Warum L.A.? 460 00:38:53,603 --> 00:38:56,897 Lee, ich möchte Ihnen Carter's vorstellen Theorie der Kriminalpolizei: 461 00:38:57,065 --> 00:38:58,899 Folgen Sie dem reichen weißen Mann. 462 00:38:59,066 --> 00:39:02,861 - Dem reichen weißen Mann folgen? - Genau. Jetzt lernst du. 463 00:39:03,028 --> 00:39:06,447 Jedes große Verbrechen hat einen reichen weißen Mann Dahinter wartet er auf seinen Schnitt. 464 00:39:06,615 --> 00:39:08,950 Nun in unserem Fall, Wir wissen, wer der reiche weiße Mann ist. 465 00:39:09,117 --> 00:39:10,951 - Steven Reign. - WHO? 466 00:39:11,119 --> 00:39:13,829 Steven Reign, der Hotelmilliardär. Ich habe ihn auf Ricky Tans Boot gesehen. 467 00:39:13,996 --> 00:39:16,331 Als die Schießerei begann, er war viel zu cool. 468 00:39:16,457 --> 00:39:18,959 Wenn Leute anfangen zu schießen, Weiße Leute sind nicht so cool. 469 00:39:19,084 --> 00:39:21,377 Sie rennen entweder herum, Verstecke dich hinter Tischen... 470 00:39:21,503 --> 00:39:24,547 oder schreien wie: „Aah!“ 471 00:39:24,673 --> 00:39:26,257 Du klingst so die ganze Zeit. 472 00:39:26,382 --> 00:39:28,342 Lass mich dir etwas sagen über Schwarze. 473 00:39:28,468 --> 00:39:30,845 Wenn etwas ausfällt, Wir bleiben cool. 474 00:39:30,970 --> 00:39:34,181 Vielleicht, aber nicht wie Asiaten. Wir geraten nie in Panik. 475 00:39:34,306 --> 00:39:36,933 Rechts. Wenn Godzilla kommt, Ihr werdet alle stolpern. 476 00:39:37,059 --> 00:39:39,686 Ich habe den Film gesehen. Du sagst: „Gaica, gaica!“ 477 00:39:39,811 --> 00:39:41,645 Überall schreien. Ich habe Chinesen gesehen... 478 00:39:41,771 --> 00:39:43,272 Mr. Carter, entschuldigen Sie. 479 00:39:43,398 --> 00:39:45,650 Vielen Dank. Es ist das koschere Essen? 480 00:39:45,775 --> 00:39:48,902 - Ja, das ist unser koscheres Essen. - Schalom. 481 00:39:54,532 --> 00:39:56,867 REIGN TOWERS Los Angeles. 482 00:40:02,373 --> 00:40:05,083 Da ist er, genau dort, Herr Steven Reign... 483 00:40:05,209 --> 00:40:07,836 Lebe groß in einem seiner Penthouse-Suiten. 484 00:40:09,838 --> 00:40:13,549 Oh, raten Sie mal, wer das ist. Ja, das ist sie. 485 00:40:13,674 --> 00:40:16,676 Das ist die Frau, die da war auf Ricky Tans Boot, genau dort. 486 00:40:16,802 --> 00:40:18,386 Wir haben sie. 487 00:40:18,512 --> 00:40:21,222 Ich habe dir gesagt, dass es klappen würde. Wissen Sie, wovon ich rede. 488 00:40:21,348 --> 00:40:23,308 Jetzt müssen wir nur noch warten. 489 00:40:24,684 --> 00:40:26,101 Sie reden immer noch? 490 00:40:27,770 --> 00:40:28,979 Er geht. 491 00:40:29,105 --> 00:40:31,065 - Er wird zurückkommen. - Woher weißt du das? 492 00:40:31,190 --> 00:40:33,316 Ich weiß. Sie sehen, wie gut diese Frau ist? 493 00:40:33,442 --> 00:40:35,527 Er wird auf jeden Fall wiederkommen. 494 00:40:41,991 --> 00:40:43,659 Was macht sie? 495 00:40:46,537 --> 00:40:48,413 Was macht sie, Mann? 496 00:40:48,539 --> 00:40:51,416 Sie steht nur herum, nicht viel tun. 497 00:40:51,541 --> 00:40:55,794 Bloß nicht einschlafen. Früher oder später, Es wird etwas passieren. 498 00:40:55,920 --> 00:40:59,673 Okay, ich versuche einfach wach zu bleiben. Es ist einfach so langweilig. 499 00:41:03,594 --> 00:41:06,513 Oh. Mach langsam, Baby. 500 00:41:06,638 --> 00:41:07,805 Was? 501 00:41:09,641 --> 00:41:11,851 - Nichts. Ich habe nichts gesagt. - Du hast etwas gesagt. 502 00:41:11,976 --> 00:41:13,810 - Ich habe nichts gesagt. - Ich habe dich gehört. 503 00:41:13,936 --> 00:41:16,188 Nein. Nichts. 504 00:41:27,490 --> 00:41:30,367 Lee, was ist los? Wovon redest du? 505 00:41:30,493 --> 00:41:33,287 - Sie zieht sich aus. - Was? 506 00:41:33,412 --> 00:41:35,622 - Sie zieht sich gerade aus. - Gib mir das! 507 00:41:35,747 --> 00:41:38,833 NEIN! Es ist nicht richtig! 508 00:41:38,959 --> 00:41:41,502 - Herr, erbarme dich! - Was? 509 00:41:41,669 --> 00:41:44,171 - Sie hat ihren Rock ausgezogen. - Ich kann das nicht hören. 510 00:41:44,297 --> 00:41:46,674 Schwarzes Höschen, schwarzer BH... 511 00:41:46,799 --> 00:41:50,885 Victorias Geheimnis, Frühlingskatalog, Seite 27. 512 00:41:51,011 --> 00:41:52,512 Mädchen hat Klasse. 513 00:41:52,637 --> 00:41:55,472 Lassen Sie mich etwas genauer hinschauen. Oh, sieh dir das an. 514 00:41:55,598 --> 00:41:57,599 Habe ein kleines Tattoo bekommen. Das ist süß. 515 00:41:57,725 --> 00:41:59,851 Sieht aus wie Snoopy. 516 00:42:00,019 --> 00:42:01,395 - Snoopy? - Ja. 517 00:42:01,520 --> 00:42:04,689 - Ich liebe Snoopy. - Ich liebe Snoopy auch. Lass mich schauen. 518 00:42:04,857 --> 00:42:06,733 Halten. Warten Sie eine Minute. 519 00:42:06,900 --> 00:42:09,527 Sie geht zur Tür. Warte eine Minute, warte eine Minute. 520 00:42:10,695 --> 00:42:12,571 Sie öffnet die Tür. 521 00:42:14,115 --> 00:42:16,575 Sieh aus wie jemand Ich gebe ein Paket ab. 522 00:42:16,742 --> 00:42:18,702 Warten Sie eine Minute. 523 00:42:18,869 --> 00:42:22,455 Sieht aus wie das gleiche Mädchen, das gefallen ist Nehmen Sie das Paket in Ihrem Büro ab. 524 00:42:22,622 --> 00:42:23,998 Es ist eine Bombe! 525 00:42:25,375 --> 00:42:26,751 Achtung! 526 00:42:31,463 --> 00:42:34,423 Es ist dieses hier. Lady, da ist eine Bombe drin! 527 00:42:34,591 --> 00:42:36,384 Öffne diese Tür! 528 00:42:36,551 --> 00:42:38,385 Tritt gegen die Tür. 529 00:42:41,681 --> 00:42:43,557 - Verdammt, dir geht es gut. - Carter! 530 00:42:45,434 --> 00:42:47,394 - Komm schon, Lee! - Wo? 531 00:42:47,519 --> 00:42:50,730 - Lass es nicht fallen! Hier entlang! - Wohin sollen wir gehen? 532 00:42:55,401 --> 00:42:56,985 Dach! Dach! 533 00:42:57,111 --> 00:42:59,071 Stolpere nicht! Seien Sie vorsichtig! 534 00:43:02,283 --> 00:43:04,409 - Wirf es, Lee! - Wo? 535 00:43:04,535 --> 00:43:07,329 Lee, wirf es! Wirf die Bombe über den Rand! 536 00:43:07,454 --> 00:43:08,830 Wirf es! Wirf es! 537 00:43:08,955 --> 00:43:11,165 - Wirf es über die Kante! - Da unten sind Leute! 538 00:43:11,291 --> 00:43:13,960 - Lee, wirf es! - Carter! 539 00:43:14,085 --> 00:43:16,337 - Lee! Wirf es! - NEIN! 540 00:43:16,462 --> 00:43:18,338 Wir sterben gleich! 541 00:43:25,720 --> 00:43:27,429 Okay, steh auf. 542 00:43:27,555 --> 00:43:29,681 - Genug, alles klar? - Leg das hin! 543 00:43:29,807 --> 00:43:31,683 - Es ist eine Bombe! - Leg das hin! 544 00:43:31,809 --> 00:43:34,728 Leute, keine Bombe. Nichts. 545 00:43:34,853 --> 00:43:38,522 Jetzt bleib weg, bevor ich dich werfe beide wegen Behinderung im Gefängnis. 546 00:43:38,648 --> 00:43:40,649 Uns ins Gefängnis werfen? 547 00:43:40,775 --> 00:43:43,485 Du musst verrückt sein. Ich bin gleich dabei, dich zu verarschen. 548 00:43:43,611 --> 00:43:46,571 Ich bin ein Undercover-Agent für der Geheimdienst der Vereinigten Staaten. 549 00:43:46,697 --> 00:43:49,407 Woher wissen wir das? Zeigen Sie mir sofort ein Abzeichen. 550 00:43:49,533 --> 00:43:51,493 Bitte schön. 551 00:43:52,994 --> 00:43:56,205 Lass mich das noch einmal sehen. Ich konnte mir das nicht genau ansehen. 552 00:43:56,331 --> 00:43:59,041 Wir können Ihnen helfen. Ich bin ein Detektiv aus Hongkong. 553 00:43:59,166 --> 00:44:01,709 Ich weiß, wer du bist, Inspektor Lee. Ich weiß. 554 00:44:01,835 --> 00:44:05,171 Wir müssen außer Sichtweite gehen, Also komm runter in meine Suite. 555 00:44:08,133 --> 00:44:10,676 - Warum sagten Sie, es sei eine Bombe? - Nein, das hast du gesagt. 556 00:44:10,802 --> 00:44:13,012 - Nein, du hast es gesagt. - Das hast du im Hotelzimmer gesagt. 557 00:44:13,137 --> 00:44:15,097 Ich sagte, sie sei die Bombe. 558 00:44:16,765 --> 00:44:18,641 Sie war die Bombe? 559 00:44:18,767 --> 00:44:21,561 Schau, ich habe gearbeitet dieser Fall schon seit Monaten... 560 00:44:21,686 --> 00:44:23,687 also wenn ich ein wenig wirke verärgert, ich entschuldige mich. 561 00:44:23,813 --> 00:44:25,689 Sie müssen es uns sagen Was ist los? 562 00:44:25,815 --> 00:44:28,442 Die Triaden und Reign denken Ich bin ein korrupter Zollagent. 563 00:44:28,567 --> 00:44:31,778 - Ist das eine Auszahlung? - Nein. Das ist eine Probe. 564 00:44:31,904 --> 00:44:33,905 Ihr habt es jemals gehört des Superbills? 565 00:44:34,031 --> 00:44:36,408 Ich habe davon gehört. Es ist ein Mythos. Eine Art Fälschung. 566 00:44:36,533 --> 00:44:39,994 Schatz, es ist viel mehr als eine Fälschung. 567 00:44:40,119 --> 00:44:43,288 Vierzehn von fünfzehn Weltbanken Ich kann nicht einmal den Unterschied erkennen. 568 00:44:43,414 --> 00:44:44,998 Das Papier ist eine Crane-Leinenmischung... 569 00:44:45,124 --> 00:44:48,001 und die Rechnungen werden gedruckt auf US-Intaglio-Druckmaschinen. 570 00:44:48,127 --> 00:44:51,004 Du willst uns erzählen, wie sie reinkommen die US-Münzanstalt, die Druckmaschinen zu benutzen? 571 00:44:51,129 --> 00:44:54,673 Im Jahr 1959 waren die Vereinigten Staaten sehr freundlich mit dem Schah von Iran. 572 00:44:54,799 --> 00:44:57,176 Warum? Weil wir sein Öl wollten. 573 00:44:57,301 --> 00:44:59,177 Unsere Regierung habe ihm ein Geschenk gemacht... 574 00:44:59,303 --> 00:45:01,263 ein US-Finanzministerium Tiefdruckmaschine. 575 00:45:01,388 --> 00:45:03,556 Jetzt ist es das Einzige jemals das Land zu verlassen. 576 00:45:03,682 --> 00:45:06,267 Vor fünf Jahren kaufte Ricky Tan Die Presse auf dem Schwarzmarkt. 577 00:45:06,393 --> 00:45:08,102 Vor fünf Jahren? 578 00:45:08,228 --> 00:45:10,188 Das ist kurz davor er hat die Truppe verlassen. 579 00:45:10,313 --> 00:45:13,899 Ricky Tan hat ein Unikat ergattert In der Schweiz hergestellte Hundert-Dollar-Teller ... 580 00:45:14,025 --> 00:45:15,901 und er begann zu drucken Superbills. 581 00:45:16,026 --> 00:45:18,695 Deshalb hat Hu Li ihn getötet ... für die Teller. 582 00:45:18,820 --> 00:45:22,865 Und sie haben gedruckt und versendet einhundert Millionen Dollar. 583 00:45:25,660 --> 00:45:28,662 Es gibt nur einen Weg eine Fälschung erkennen. 584 00:45:28,788 --> 00:45:31,748 Sie verwenden eine optische Transfertinte aus Indien, das rot brennt. 585 00:45:31,874 --> 00:45:35,627 Siehst du? Nun, die echte Tinte, es brennt schwarz. 586 00:45:39,797 --> 00:45:42,883 Weißt du, Carter, ich glaube Du stellst die falsche Frage. 587 00:45:43,050 --> 00:45:46,636 Die eigentliche Frage ist: Wo sind die Teller? 588 00:45:46,804 --> 00:45:50,140 Denn wenn wir die Teller finden können, Wir können die ganze Operation stoppen. 589 00:45:50,265 --> 00:45:53,017 - Rechts? - Ja, du hast recht. 590 00:45:53,184 --> 00:45:55,936 Vielleicht ist das der Ort Ihr könnt uns helfen, Leute. 591 00:45:56,104 --> 00:45:59,356 Ja. Carter, Das ist deine Stadt, oder? 592 00:45:59,857 --> 00:46:02,651 Ja, das ist mein Tittenfick. Ich meine, das ist meine Stadt. 593 00:46:02,776 --> 00:46:06,779 Großartig. Und Lee, wissen Sie Hu Li und die Triaden, richtig? 594 00:46:06,905 --> 00:46:08,906 - Ja. - Großartig. 595 00:46:09,032 --> 00:46:12,993 Kannst du mir einen Gefallen tun? Können Sie es herausfinden? Wo bewahrt Hu Li die Teller auf? 596 00:46:13,119 --> 00:46:15,287 - Das ist kein Problem. - Danke schön. 597 00:46:15,412 --> 00:46:17,372 Willkommen an Bord, meine Herren. 598 00:46:17,498 --> 00:46:21,418 Von nun an arbeiten Sie offiziell für den Geheimdienst der Vereinigten Staaten. 599 00:46:23,878 --> 00:46:26,880 Geheimdienstagent James Carter. 600 00:46:27,006 --> 00:46:30,258 Das hört sich gut an. Es hat doch einen schönen Klang, nicht wahr? 601 00:46:30,384 --> 00:46:32,260 Ich sage dir, Lee, gib mir sechs Monate. 602 00:46:32,386 --> 00:46:35,889 Sechs Monate und ich werde in Washington sein, D.C., beschützt den Präsidenten. 603 00:46:36,014 --> 00:46:38,641 Wir wissen beide, dass du es niemals tun würdest eine Kugel für jemand anderen einstecken. 604 00:46:38,766 --> 00:46:40,642 Ja, aber das wissen sie nicht. 605 00:46:40,768 --> 00:46:43,311 Ich werde mit Isabella reden, Sehen Sie, ob sie etwas anschließen kann. 606 00:46:43,437 --> 00:46:47,315 - Sehen Sie, wie sie einen Bruder anstarrte. - Sie sieht dich nie an. 607 00:46:47,441 --> 00:46:49,901 Nur eifersüchtig, Lee, Weil das Mädchen mich ausgewählt hat ... 608 00:46:50,026 --> 00:46:53,404 Weil ich groß, dunkel und gutaussehend bin, und du Dritte-Welt-Hässliche. 609 00:46:53,530 --> 00:46:55,740 Ich bin nicht hässlich aus der Dritten Welt. Frauen mögen mich. 610 00:46:55,865 --> 00:46:58,992 Sie finden mich süß, wie Snoopy. 611 00:46:59,118 --> 00:47:01,953 Lee, Snoopy ist 15 cm groß größer als du. 612 00:47:06,166 --> 00:47:09,168 Lee und Carter sind offiziell dem Secret Service aus dem Weg gehen. 613 00:47:10,294 --> 00:47:11,169 Richtig. 614 00:47:29,854 --> 00:47:33,357 Das ist der Ort meines Informanten. Auch hier gibt es ziemlich gute Rippchen. 615 00:47:33,482 --> 00:47:35,358 Ich mag koscher. 616 00:47:44,074 --> 00:47:45,992 Hey. Hey, warte. 617 00:47:53,541 --> 00:47:56,919 Oh, ich weiß, ich glaube nicht, dass ich es sehe Was ich sehe, was ich denke! 618 00:47:57,044 --> 00:47:59,421 Ich weiß es gut und gut Ihr werdet hier nicht spielen! 619 00:47:59,547 --> 00:48:02,424 - Das soll ein Restaurant sein! - Was machst du hier, James? 620 00:48:02,549 --> 00:48:05,051 Du gehst gleich ins Gefängnis, und alle deine kleinen Freunde. 621 00:48:05,177 --> 00:48:07,679 Packt alle eure Sachen zusammen und lasst uns hier verschwinden. 622 00:48:07,804 --> 00:48:10,264 - Also gut, lass uns draußen reden. - Willst du draußen reden? 623 00:48:10,390 --> 00:48:11,265 Ja. 624 00:48:11,390 --> 00:48:14,476 Lass uns gehen, wenn du reden willst. Solange du reden willst. 625 00:48:17,938 --> 00:48:20,064 Woher hast du das? Ich mag es. 626 00:48:20,190 --> 00:48:22,316 Das ist gut. Was ist los, Kenny? 627 00:48:23,401 --> 00:48:25,277 -James Carter. - Was ist los? 628 00:48:25,403 --> 00:48:29,156 Ich habe gehört, dass du in den Arsch getreten wurdest Da draußen in Hongkong, Bruder. 629 00:48:29,281 --> 00:48:31,157 - Was? - Das stimmt. 630 00:48:31,283 --> 00:48:33,493 - Wer hat dir das gesagt? - Ich habe meine Quellen. 631 00:48:33,618 --> 00:48:36,203 - Machen Sie sich darüber keine Sorgen. - Sie erzählen dir Lügen. 632 00:48:36,329 --> 00:48:38,956 Schau, ich bin kurz davor, dich zu verarschen wenn Sie mir keine Informationen geben. 633 00:48:39,082 --> 00:48:42,251 Wie kommst du hierher? und mich so verunsichern, James? 634 00:48:42,376 --> 00:48:46,462 Du bringst mich von vornherein in Verlegenheit meiner Frau, meiner Kinder da draußen. 635 00:48:46,588 --> 00:48:48,464 Kenny, du bringst dich selbst in Verlegenheit. 636 00:48:48,590 --> 00:48:51,133 Du bist ein schwarzer Mann mit ein chinesisches Restaurant auf Crenshaw. 637 00:48:51,259 --> 00:48:54,386 Du kommst hier rein, Du zeigst mir kein Abzeichen. 638 00:48:54,512 --> 00:48:56,472 Du bist nicht einmal legte einen Haftbefehl vor. 639 00:48:56,597 --> 00:49:00,809 Weißt du, was ich für dich tun werde? Ich werde dir den Arsch versohlen. 640 00:49:00,934 --> 00:49:02,810 Und dann werde ich Schlag deinen Arsch. 641 00:49:02,936 --> 00:49:05,229 Kenny, das würden wir gerne sehen. Das würden wir tun. 642 00:49:05,355 --> 00:49:07,148 - Komm schon, Kenny! - Aufleuchten! 643 00:49:07,273 --> 00:49:08,357 - Aufleuchten! - Tu es! 644 00:49:08,483 --> 00:49:09,942 Ich werde dich erschießen und sagen Du bist in der Küche gefallen. 645 00:49:10,068 --> 00:49:11,736 - Aufleuchten! - Entspannen Sie sich besser. 646 00:49:13,195 --> 00:49:15,196 - Kenny, beruhige dich, Kenny! - Was... 647 00:49:25,748 --> 00:49:27,124 Verdrehender Tiger. 648 00:49:30,502 --> 00:49:31,836 Wo hast du das gelernt? 649 00:49:32,045 --> 00:49:33,671 Meister Ching hat es mir beigebracht. 650 00:49:34,214 --> 00:49:35,131 Meister Ching aus Peking? 651 00:49:35,715 --> 00:49:37,258 Nein... Freddy Ching ist in Crenshaw. 652 00:49:38,134 --> 00:49:40,260 Oh. Sie sind Brüder. 653 00:49:40,386 --> 00:49:42,638 Oh, alles klar, alles klar. 654 00:49:43,055 --> 00:49:45,015 Warum hängst du mit 7-11 herum? 655 00:49:45,224 --> 00:49:46,391 7-11? 656 00:49:47,184 --> 00:49:49,310 Denn sein Mund schließt sich nie. 657 00:49:51,521 --> 00:49:55,691 Hey! Das habe ich gehört. Das habe ich gehört. 658 00:49:55,817 --> 00:49:57,860 Reden Sie nicht über mich, Mann. 659 00:49:57,985 --> 00:50:00,737 - Du bist wegen komischem Geld hier? - Woher weißt du das? 660 00:50:00,863 --> 00:50:03,156 - C-Notizen, richtig? - Ja. 661 00:50:03,281 --> 00:50:05,324 Ist einer von ihnen hier durchgekommen? 662 00:50:06,951 --> 00:50:08,827 Einer meiner Stammgäste kam vor ein paar Tagen... 663 00:50:08,953 --> 00:50:11,788 etwa 50 große fallen gelassen auf den Tischen dort drin. 664 00:50:11,914 --> 00:50:14,666 Ich wollte gerade dorthin gehen mit meinen Jungs und mach ihm den Arsch auf... 665 00:50:14,792 --> 00:50:16,835 aber er kommt am nächsten Tag mit der ganzen Sache. 666 00:50:16,960 --> 00:50:19,754 Nagelneu für 100 Dollar Rechnungen, sequentiell. 667 00:50:19,880 --> 00:50:22,715 Ich denke, sie sind gefälscht, denn Dieser Typ hat einen ganz normalen Job. 668 00:50:22,841 --> 00:50:25,218 Also teste ich sie, und sie haben ausgecheckt. 669 00:50:25,343 --> 00:50:27,511 Du hast die Rechnungen noch? 670 00:50:27,636 --> 00:50:29,929 Ich habe immer noch mein Geld für das Mittagessen bekommen ab der dritten Klasse. 671 00:50:30,055 --> 00:50:31,306 Lass sie mich sehen. 672 00:50:54,786 --> 00:50:57,163 Halten Sie es. Was machst du? 673 00:51:03,502 --> 00:51:04,419 Es ist eine Fälschung. 674 00:51:04,544 --> 00:51:07,504 Er hat dich erwischt. Wer, sagen Sie, hat Ihnen das gegeben? 675 00:51:07,630 --> 00:51:10,590 Katze namens Zing. Arbeiten Sie unten im Reign Plaza. 676 00:51:10,758 --> 00:51:13,343 Das solltest du besser hoffen Du findest ihn, bevor ich es tue. 677 00:51:37,615 --> 00:51:40,450 Verzeihung. L.A.P.D. 678 00:51:40,576 --> 00:51:42,744 Wir suchen ein Typ namens Zing. 679 00:51:45,247 --> 00:51:47,415 Komm her! Komm zurück hierher! 680 00:51:47,582 --> 00:51:50,334 Hey! Hey! Du kleiner Schlingel! 681 00:51:50,502 --> 00:51:54,213 Komm zurück! Kommen Sie sofort hierher zurück! 682 00:52:05,598 --> 00:52:07,391 Der große Chief Inspector Lee. 683 00:52:09,936 --> 00:52:12,855 Ich werde in Erinnerung bleiben dich loszuwerden. 684 00:52:13,105 --> 00:52:15,440 Wissen Sie was? Ich weiß es nicht einmal Warum zum Teufel bin ich hier? 685 00:52:15,607 --> 00:52:17,733 Ich bin nicht einmal Chinese. 686 00:52:17,859 --> 00:52:19,735 Alles klar, es tut mir leid. 687 00:52:21,529 --> 00:52:24,781 Ich glaube, es gibt jemanden, der würde gerne zuerst mit ihnen reden. 688 00:52:34,249 --> 00:52:36,459 Warum hast du das gemacht? Das war unnötig! 689 00:52:42,131 --> 00:52:44,800 Du hast meine Füllung rausgehauen, Mädchen. Das wird dich kosten. 690 00:52:48,136 --> 00:52:51,805 Ich habe noch nie in meinem Leben eine Frau geschlagen, Aber dein Arsch macht Druck! 691 00:52:55,226 --> 00:52:57,978 Okay, alles klar. Ich werde gehen. 692 00:53:01,398 --> 00:53:03,274 Pass besser auf dich auf. 693 00:53:41,100 --> 00:53:42,267 Was ist passiert? 694 00:53:42,434 --> 00:53:45,812 Diese Lady Isabella hat dich umgehauen. Sie hat dich gespielt. 695 00:53:45,938 --> 00:53:47,314 - Nein. - Ja, das hat sie. 696 00:53:47,439 --> 00:53:49,315 - Sie rettet unser Leben. - Was? 697 00:53:49,441 --> 00:53:51,818 - Hu Li hätte uns töten können. - Bist du verrückt, Mann? 698 00:53:51,985 --> 00:53:54,362 Schauen Sie uns an. Wir sind so gut wie tot! 699 00:53:54,487 --> 00:53:57,489 - Hör auf zu jammern! - Was wirst du tun, wenn ich nicht aufhöre? 700 00:53:57,615 --> 00:53:59,867 Ich werde verdammt noch mal eine Ohrfeige geben Verschwinde jetzt von dir, Lee. 701 00:54:01,952 --> 00:54:04,287 - Ich werde dich nach Afrika zurückschmeißen! - Du wirst? 702 00:54:04,412 --> 00:54:07,331 Lass mich das sehen. Ich will sehen, wie du das tust! 703 00:54:07,457 --> 00:54:10,126 Du weißt es nicht Mit wem du dich anlegst, Mann! 704 00:54:10,251 --> 00:54:12,127 Du weißt es nicht Mit wem hast du dich anzulegen, oder? 705 00:54:12,253 --> 00:54:15,213 - Ich werde dir die verdammte Nase abbeißen. - Du beißt... Komm schon! 706 00:54:26,807 --> 00:54:28,183 Ich vertraue ihr nicht. 707 00:54:28,434 --> 00:54:30,268 Es ist ein Fehler, sie hier zu haben. 708 00:54:30,602 --> 00:54:33,396 Unser Befehl lautet, sie in Ruhe zu lassen. 709 00:54:39,026 --> 00:54:42,195 Ich möchte diese hübschen Lippen aufschneiden direkt aus ihrem Gesicht 710 00:54:42,613 --> 00:54:46,366 und begrabe sie in der Wüste mit diesen beiden Polizisten. 711 00:54:49,077 --> 00:54:50,953 Etwas Apfel? 712 00:54:53,164 --> 00:54:56,250 Ich würde das Messer weglegen, Schlampe, bevor Sie einen Unfall haben. 713 00:55:05,967 --> 00:55:08,427 Das nützt nichts, Mann. 714 00:55:08,553 --> 00:55:11,055 Erzähl mir einfach, wie die Triaden sind werden uns töten. 715 00:55:11,180 --> 00:55:14,015 Sie werden uns foltern für drei Tage. 716 00:55:14,141 --> 00:55:18,394 - Ich kann damit umgehen. - Dann schneiden sie unsere Eierbrötchen ab. 717 00:55:18,520 --> 00:55:20,730 Unsere Eierbrötchen abschneiden? Verdammt, nein! 718 00:55:20,855 --> 00:55:24,233 Lasst uns hier verschwinden! Komm schon, gib nicht auf! 719 00:55:31,907 --> 00:55:34,492 - Ich will nicht sterben! - Ruhig sein. 720 00:55:35,660 --> 00:55:38,662 - Okay, gib mir dein linkes Bein. - Wozu? 721 00:55:38,788 --> 00:55:39,830 Linkes Bein! 722 00:55:39,956 --> 00:55:41,332 So was. 723 00:55:43,751 --> 00:55:45,627 - Festhalten. - Okay. 724 00:55:56,679 --> 00:55:58,972 Das ist es. Beiß das Ding. 725 00:55:59,098 --> 00:56:01,099 Beißen Sie es wie einen kleinen Affen! 726 00:56:01,224 --> 00:56:03,225 Beißen Sie es! Los geht's. 727 00:56:03,351 --> 00:56:05,686 Reiß es! Benutze die Tigerzähne! 728 00:56:05,812 --> 00:56:08,147 Ja! Schnapp es dir! Zieh es an! 729 00:56:08,272 --> 00:56:10,607 Du hast es fast geschafft. Das ist es. 730 00:56:10,733 --> 00:56:12,609 Oh Scheiße! 731 00:56:12,735 --> 00:56:15,153 - Was zum Teufel? - Wow! 732 00:56:15,279 --> 00:56:17,614 Lee, binde mich los. Beeil dich, Mann! 733 00:56:19,282 --> 00:56:21,492 All diese Statuen voller Geld. 734 00:56:30,500 --> 00:56:32,376 Hallo, Benjamin! 735 00:56:35,380 --> 00:56:37,965 - Was machst du? - Ich nehme das als Beweis. 736 00:56:42,594 --> 00:56:43,803 Fühlst du das? 737 00:56:43,929 --> 00:56:46,181 Ja. Wir werden langsamer, Mann. 738 00:57:01,194 --> 00:57:03,571 - Was ist passiert? - Ich werde Ihnen sagen, was passiert ist. 739 00:57:06,074 --> 00:57:07,992 Komm schon, Lee! 740 00:57:12,246 --> 00:57:14,164 Carter, geh hoch. 741 00:57:45,233 --> 00:57:46,817 - Was ist passiert? - Du hast mich verlassen. 742 00:57:46,943 --> 00:57:49,236 Ich habe dich nicht verlassen. Ich habe dort oben auf dich gewartet. 743 00:58:04,501 --> 00:58:06,377 Wow, Mann! Ich gehe da nicht rein! 744 00:58:06,502 --> 00:58:08,378 - Aufleuchten! - Da sind Ratten drin! 745 00:58:08,504 --> 00:58:10,589 - Es gibt keine Ratten! - Schau dir diese Ratte an! 746 00:58:31,775 --> 00:58:33,776 Las Vegas? 747 00:58:36,279 --> 00:58:38,656 Was zum Teufel machen wir in Vegas? 748 00:58:38,781 --> 00:58:41,199 Sehen. Roter Drache. 749 00:58:41,325 --> 00:58:43,994 Das ist der Name von Ricky Tans Boot. 750 00:58:44,119 --> 00:58:46,079 Lee. 751 00:58:49,415 --> 00:58:52,042 - Lass uns gehen. - Lass uns gehen. 752 00:58:52,168 --> 00:58:53,627 - Entschuldigung. - Verdammt! 753 00:58:53,753 --> 00:58:56,296 Einer nach dem anderen. Was zum Teufel ist los mit dir? 754 00:59:01,218 --> 00:59:02,552 - Warte mal, Mann. - Was? 755 00:59:02,677 --> 00:59:04,553 - Wir können da nicht so reingehen. - Warum? 756 00:59:04,679 --> 00:59:06,889 - Wir müssen fliegend aussehen. - Was meinst du mit „fliegen“? 757 00:59:07,014 --> 00:59:08,890 Wir müssen aussteigen. Wir können so nicht reingehen. 758 00:59:09,016 --> 00:59:10,392 Was bedeutet es, „mack out“? 759 00:59:10,518 --> 00:59:12,895 Folge mir, mein asiatischer Bruder. Ich zeige es dir. 760 00:59:13,020 --> 00:59:14,980 Aufleuchten. 761 00:59:22,695 --> 00:59:24,321 Dahin gehen wir. 762 00:59:24,447 --> 00:59:26,615 Wenn wir dort ankommen, Du bleibst ein paar Schritte hinter mir. 763 00:59:26,740 --> 00:59:29,784 Du riechst ein wenig komisch. Ich glaube, du bist in die Scheiße geraten. 764 00:59:30,869 --> 00:59:34,205 Es war ein Cowboyhut, und jetzt ist es ein Tropenhelm. 765 00:59:34,330 --> 00:59:36,582 Festhalten. Sprechen Sie gleich mit Ihnen. 766 00:59:36,707 --> 00:59:38,208 Hallo. Kann ich Ihnen helfen? 767 00:59:38,334 --> 00:59:41,128 Ja, ich werde es brauchen schwarz, 42 lang... 768 00:59:41,253 --> 00:59:43,546 und nichts berührt diesen Körper aber reine Seide. 769 00:59:43,672 --> 00:59:46,257 Und besorge meinem Partner etwas aus der Kinderabteilung. 770 00:59:46,383 --> 00:59:48,301 Möchte Ihr Partner sein auch in Seide gehüllt? 771 00:59:48,426 --> 00:59:51,804 Manche Leute denken, es sei kitschig, Aber ich genieße es, wenn sich Paare gleich kleiden. 772 00:59:51,929 --> 00:59:54,139 Nein, das ist kein Nein Pärchensache, Mann. 773 00:59:54,265 --> 00:59:56,850 Wir sind Polizisten Ein gefährlicher Fall, und wir brauchen Kleidung. 774 00:59:56,975 --> 00:59:58,851 Ja. Es gibt viele Männer, die uns verfolgen. 775 00:59:58,977 --> 01:00:01,979 Das sollten sie auch sein. Du musst dir keine Sorgen machen, okay? 776 01:00:02,105 --> 01:00:04,023 Weil ich euch beide verwandeln werde in die Schönheit des Balls. 777 01:00:04,149 --> 01:00:06,984 - Danke schön. - Absolut. Beginnen wir mit Ihnen. 778 01:00:07,109 --> 01:00:10,737 Du hast ein Mochaccino-Gesicht, wunderbar Haut und die großen, breiten Schultern. 779 01:00:10,863 --> 01:00:13,573 Legen wir ein totes Tier hin auf dich. Krokodilleder. 780 01:00:13,699 --> 01:00:15,575 Buttercreme, Krokodilleder, Buttercreme... 781 01:00:15,700 --> 01:00:17,618 Wie groß ist die Taille? Lass uns reingehen. 782 01:00:17,744 --> 01:00:19,996 Hey! Pass auf, Süße! 783 01:00:20,121 --> 01:00:22,539 - Er hat etwas Feuer in sich. - Honigbecher! 784 01:00:22,665 --> 01:00:24,791 - Ich mag es. - Holt die Klamotten! Beeil dich! 785 01:00:24,917 --> 01:00:28,712 Ich werde ein paar Gegenstände mitnehmen. Oh, Jesus. Li'l Kim, ich komme wieder. 786 01:00:28,837 --> 01:00:32,465 - Siehst du das? - Er mag dich. 787 01:00:32,590 --> 01:00:35,008 Ich gehe nicht einkaufen mit dir nicht mehr. 788 01:00:44,017 --> 01:00:46,811 - Benimm dich, als wärst du reich. - Meine Damen und Herren... 789 01:00:46,937 --> 01:00:48,980 Steven Reign... 790 01:00:49,105 --> 01:00:53,442 Eigentümer und Gründer des Red Dragon Casinos. 791 01:00:53,609 --> 01:00:55,152 Danke schön. 792 01:00:58,363 --> 01:01:01,657 Danke schön. Guten Abend. 793 01:01:01,825 --> 01:01:05,328 Vor tausend Jahren, ein kleines, wohlhabendes Dorf in China... 794 01:01:05,495 --> 01:01:08,914 heuerte einen jungen Drachen an um ihre Schätze in einer Höhle zu bewachen. 795 01:01:09,081 --> 01:01:12,834 Die Leute des Dorfes fing an, ihm zusätzliches Essen zu schmuggeln ... 796 01:01:13,001 --> 01:01:14,961 in der Hoffnung, ihn stärker zu machen. 797 01:01:15,128 --> 01:01:17,463 Der Drache wurde so groß er ist steckengeblieben... 798 01:01:17,630 --> 01:01:20,841 und der Schatz war hinter ihm gefangen... 799 01:01:21,008 --> 01:01:22,842 für alle Ewigkeit. 800 01:01:23,010 --> 01:01:27,388 Meine Damen und Herren, Ich habe diesen verlorenen Schatz gefunden. 801 01:01:27,556 --> 01:01:32,810 Es ist hier, drinnen das größte Casino der Welt! 802 01:01:32,977 --> 01:01:35,020 Willkommen im Roten Drachen... 803 01:01:35,188 --> 01:01:37,440 wo jeder ein Gewinner ist! 804 01:01:58,792 --> 01:02:00,668 Schwarz, 29. 805 01:02:06,299 --> 01:02:09,385 Schau dir diesen Ort an, Lee. Es ist die größte Front der Welt. 806 01:02:09,552 --> 01:02:11,095 Ja, richtig... 807 01:02:12,971 --> 01:02:15,181 - Möchten Sie etwas trinken? - Zigaretten? 808 01:02:18,518 --> 01:02:21,270 - Lege deine Arme um mich. - Was? 809 01:02:21,395 --> 01:02:23,438 Halte mich fest. Überall sind Kameras. 810 01:02:24,899 --> 01:02:27,901 - Was ist los? - Ich glaube, ich könnte in Schwierigkeiten sein, Lee. 811 01:02:28,068 --> 01:02:30,028 Ich brauche wirklich deine Hilfe. 812 01:02:30,153 --> 01:02:33,155 Das letzte Mal, als du meine Hilfe brauchtest, Ich bin in einem Lastwagen aufgewacht. 813 01:02:33,323 --> 01:02:37,076 Ich bin verdeckt, Lee. Ich hatte keine Wahl. Du musst mir vertrauen. 814 01:02:37,243 --> 01:02:40,412 Schau mir über die rechte Schulter. Das ist der Soft-Count-Raum. 815 01:02:40,579 --> 01:02:42,956 Wir glauben, dass die Teller da drin sind. 816 01:02:43,123 --> 01:02:46,083 - Du musst sie holen. - Warum gehst du sie nicht holen? 817 01:02:46,209 --> 01:02:50,045 Denn wenn ich falsch liege, dann mein ganzes Abdeckung ist durchgebrannt. Verstehst du? 818 01:02:52,006 --> 01:02:54,299 Woher weiß ich, dass ich dir vertrauen kann? 819 01:02:54,425 --> 01:02:55,884 Tauch mich ein. 820 01:02:58,345 --> 01:03:00,805 Ich frage jetzt wirklich. 821 01:03:00,972 --> 01:03:03,098 Werden Sie dem Secret Service helfen? 822 01:03:14,109 --> 01:03:17,862 Was machst du? Danke, Mann. Nimm das. 823 01:03:19,030 --> 01:03:21,198 - Tanzen. - Tanzen? 824 01:03:21,324 --> 01:03:23,617 Mann, ich arbeite hier oben, Ich setze mein Leben aufs Spiel... 825 01:03:23,742 --> 01:03:26,702 und du bist hier oben, mit einer Tussi tanzen? 826 01:03:26,829 --> 01:03:29,372 - Hat sie eine Freundin? - Das war Isabella. 827 01:03:29,539 --> 01:03:32,082 Sie sagt, die Teller seien es im Soft-Count-Raum. 828 01:03:32,250 --> 01:03:34,960 Ich weiß, dass du nicht nur Isabella gesagt hast. Bist du verrückt, Mann? 829 01:03:35,086 --> 01:03:38,005 - Dieses Mädchen bringt dich wieder rein. - Nein. Ich werde es herausfinden. 830 01:03:38,130 --> 01:03:40,048 Nein, warte, Mann. 831 01:03:41,550 --> 01:03:44,802 Überall herrscht Sicherheit. Wenn ja Ich werde das tun, du brauchst eine Ablenkung. 832 01:03:44,928 --> 01:03:48,347 Behalte mich also im Auge, dann wirst du es tun wissen, wann Sie Ihren Schritt machen müssen. 833 01:03:48,473 --> 01:03:49,557 - Gut. - Cool. 834 01:03:57,272 --> 01:04:00,316 - Komm schon, große Acht! - Komm schon, Tex! 835 01:04:02,819 --> 01:04:04,820 Hey, hey, hey! Gute Rolle, Mann! 836 01:04:04,946 --> 01:04:08,574 Dieser Tisch ist heiß! Ich will welche von diesem Geld. Hol mich in dieses Spiel. 837 01:04:14,329 --> 01:04:16,581 Gib mir eine Diät-Pepsi und ein paar heiße Wings. 838 01:04:16,706 --> 01:04:19,416 - 100.000. Gib ihm die Chips. - Lass uns spielen! Ich werde welche besorgen! 839 01:04:19,542 --> 01:04:22,127 Whoa, whoa, whoa, whoa. Was ist das? 840 01:04:25,839 --> 01:04:29,508 Nein, Herr. Ich tat es nicht. Ich habe einfach angenommen, dass... 841 01:04:33,012 --> 01:04:36,264 - Ist es das? - Nein, das habe ich überhaupt nicht gedacht, Sir. 842 01:04:36,390 --> 01:04:38,308 - Bist du ein Rassist? - Nein, das bin ich nicht, Sir. 843 01:04:42,896 --> 01:04:45,148 - Wie ist das passiert? - Es ist einfach passiert. Es tut mir Leid. 844 01:04:45,273 --> 01:04:49,485 Das ist verrückt. Du denkst, mein Volk erlitt 362 Jahre Sklaverei... 845 01:04:52,863 --> 01:04:54,656 Sehe ich für dich aus wie Chicken George? 846 01:04:54,782 --> 01:04:56,742 - Du nicht. - Was zum Teufel ist das? 847 01:04:56,867 --> 01:05:00,370 - Ich denke, du solltest dich beruhigen. - Ich denke, du solltest etwas zählen. 848 01:05:02,914 --> 01:05:05,499 Beeil dich. Ich möchte einfach behandelt werden ziemlich. Ist das zu viel verlangt? 849 01:05:05,625 --> 01:05:08,877 - Nein. - Ist das zu viel verlangt? 850 01:05:09,003 --> 01:05:10,546 Ich habe ein Problem mit Tisch neun. 851 01:05:19,345 --> 01:05:22,681 Warum treten keine Schwarzen auf? in diesem Hotel? Wir sind nicht gut genug? 852 01:05:22,807 --> 01:05:24,850 Wir haben Lionel Richie heute Abend hier auftreten. 853 01:05:24,975 --> 01:05:27,143 Lionel Richie war nicht schwarz seit den Commodores, Mann. 854 01:05:27,269 --> 01:05:29,938 Was ist mit Pfirsichen und Kräutern? Gladys Knight und die Pips? 855 01:05:30,063 --> 01:05:33,732 Ike und Tina? Sie können bekommen wieder zusammen. Das ist verrückt. 856 01:05:33,858 --> 01:05:36,610 Sir, warum beruhigen Sie sich nicht, etwas Geld gewinnen und Spaß haben? 857 01:05:36,736 --> 01:05:39,571 Ich beruhige mich nicht mehr! Ich habe es satt, dass du versuchst, mich zu beruhigen. 858 01:05:39,697 --> 01:05:42,491 Wir haben ein Problem. Gehen. 859 01:05:58,630 --> 01:06:01,090 Ich habe einen Traum... 860 01:06:01,216 --> 01:06:04,260 diese weißen Leute und Schwarze... 861 01:06:04,385 --> 01:06:07,429 und sogar Chinesen kann zusammen zocken... 862 01:06:07,555 --> 01:06:09,431 ohne verschiedene Chips zu bekommen! 863 01:06:09,556 --> 01:06:11,349 Halleluja! 864 01:06:15,687 --> 01:06:19,398 Halten Sie es. Im Geiste der Brüderlichkeit Lass uns einfach Craps spielen, Mann. 865 01:06:19,524 --> 01:06:21,400 Aufleuchten. Lass uns gehen. Aufleuchten! 866 01:06:42,753 --> 01:06:44,212 Oh Scheiße. 867 01:07:27,501 --> 01:07:30,336 Hol ihn dir! Stoppen! 868 01:08:08,370 --> 01:08:10,997 Inspektor Lee, das ist ein Ying-Tao-Granate. 869 01:08:11,623 --> 01:08:12,874 Bitte folgen Sie mir. 870 01:08:14,042 --> 01:08:15,835 Oder ich drücke diesen Zünder, 871 01:08:16,169 --> 01:08:18,879 und deine 32 Zähne sprengen in dein Gehirn. 872 01:08:22,049 --> 01:08:23,133 Gewinner. 873 01:08:23,259 --> 01:08:26,303 Ja! Ja ja ja! 874 01:08:26,428 --> 01:08:29,514 Ich fühle mich gut. Wer hat mir die Hand auf den Hintern gelegt? 875 01:08:29,639 --> 01:08:31,807 Mach es noch einmal. Gib mir das. Wie viel gewinne ich? 876 01:08:31,933 --> 01:08:33,809 200.000, Sir. 877 01:08:36,812 --> 01:08:38,688 In Ordnung. 878 01:08:39,523 --> 01:08:41,274 Diese Sieben werde ich gleich würfeln... 879 01:08:41,400 --> 01:08:44,569 ist für die 27 Jahre, in denen Mandela verbrachte dieses Gefängnis und konnte keine Gerechtigkeit bekommen ... 880 01:08:44,694 --> 01:08:45,945 und habe den ganzen Mist mitgenommen. 881 01:08:46,070 --> 01:08:50,490 Deshalb werde ich mich nicht verarschen. Dieser ist für Mandela! 882 01:08:52,743 --> 01:08:53,952 Ein Gewinner. Sieben. 883 01:09:13,011 --> 01:09:14,554 Aus. 884 01:09:17,932 --> 01:09:22,477 Stellen Sie sich ein Unternehmen vor wo die Leute dir Geld geben... 885 01:09:22,603 --> 01:09:27,065 und du gibst sie zurück absolut nichts. 886 01:09:28,942 --> 01:09:32,778 Nun, das ist der wahre amerikanische Traum. 887 01:09:32,904 --> 01:09:34,947 Dank ein paar Metallstücken... 888 01:09:35,072 --> 01:09:39,117 und ein sehr schönes US-Zollagent... 889 01:09:39,243 --> 01:09:41,536 Ich bin wieder im Geschäft. 890 01:09:47,458 --> 01:09:49,418 Schau dich an, Lee. 891 01:09:49,543 --> 01:09:51,419 Du siehst lächerlich aus. 892 01:09:53,756 --> 01:09:57,509 Du weißt, dass das nicht der Fall war so sein. 893 01:09:57,634 --> 01:09:59,886 Es ist schade. 894 01:10:00,011 --> 01:10:02,805 Wie der Vater, so der Sohn. 895 01:10:04,599 --> 01:10:06,475 Er ist auf dem Weg zum Penthouse. 896 01:10:09,478 --> 01:10:11,604 Schau dir diesen alten Idioten an. 897 01:10:13,565 --> 01:10:16,275 Was glaubt er zu tun? 898 01:10:16,401 --> 01:10:19,278 Ich sage dir, es ist fast unmöglich einen Partner finden... 899 01:10:19,403 --> 01:10:22,155 das ist vertrauenswürdig und loyal. 900 01:10:22,281 --> 01:10:25,575 Stimmst du nicht zu, Lee? 901 01:10:25,701 --> 01:10:28,995 Alles bleibt auf dem Tisch. Fass es nicht an. Verstehst du? 902 01:10:32,832 --> 01:10:34,291 Gewinner, vier hoch. 903 01:10:41,256 --> 01:10:43,216 - Ja! - Kommen Sie, Sir. 904 01:10:44,717 --> 01:10:48,887 Sag ihnen, sie sollen Lees Freund loswerden. 905 01:10:49,180 --> 01:10:51,473 - Lass mich auszahlen. - Sir, steigen Sie vom Tisch auf. 906 01:10:51,640 --> 01:10:54,183 Vielen Dank. 907 01:10:56,478 --> 01:11:00,356 Das Problem mit Partnern ist, dass sie sterben. 908 01:11:01,316 --> 01:11:02,775 Genauso wie Sie. 909 01:11:09,865 --> 01:11:10,907 Viel Spaß. 910 01:11:20,166 --> 01:11:23,502 Wenn ich mit dir fertig bin, wirst du es auch sein Ich flehe mich an, diesen Knopf zu drücken. 911 01:11:27,255 --> 01:11:31,008 Nicht bewegen! US-Geheimdienst! Du bist verhaftet. 912 01:11:47,690 --> 01:11:50,359 Diese Herren werden Sie begleiten zur Kasse. 913 01:11:50,484 --> 01:11:53,820 Gut, denn ich möchte nicht angegriffen werden von diesen reichen Weißen. Lass uns gehen. 914 01:12:16,924 --> 01:12:20,093 Ich weiß das zu schätzen, Leute. Man kann nie zu sicher sein. 915 01:12:31,062 --> 01:12:32,229 Was zum... 916 01:12:33,731 --> 01:12:35,691 Es tut mir leid, Mann. Hat das wehgetan? 917 01:12:35,816 --> 01:12:37,067 Hallo du! Halten Sie es! 918 01:12:38,360 --> 01:12:40,236 Geht es dir gut? 919 01:12:59,212 --> 01:13:01,464 Schwarzer Mann kommt in Fahrt, Ihr fängt alle an zu stolpern. 920 01:13:01,589 --> 01:13:03,507 - Kommt alle zurück! - Beruhige dich! 921 01:13:05,968 --> 01:13:08,345 Komm zurück! Komm zurück! Komm zurück! 922 01:13:12,182 --> 01:13:16,185 - Hey, geh runter. - Lass den Stock fallen. 923 01:13:22,691 --> 01:13:25,401 Wo warst du, Lee? Ich hatte einen Riesenspaß, Mann! 924 01:13:36,704 --> 01:13:40,082 Was ist mit dir passiert, Mann? 925 01:13:40,207 --> 01:13:42,750 Was ist das für ein Licht in deinem Mund? 926 01:13:42,876 --> 01:13:44,669 Oh Mann, das kann nicht gut sein. 927 01:13:59,641 --> 01:14:01,976 Bewegen! Würdest du mir aus dem Weg gehen? 928 01:14:15,113 --> 01:14:16,322 Was ist los mit dir? 929 01:14:16,447 --> 01:14:19,157 Was ist mit dir passiert, Mann? 930 01:14:42,762 --> 01:14:44,847 Warum zum Teufel hast du es nicht getan? Sag mir, du hattest eine Bombe im Mund? 931 01:14:44,973 --> 01:14:46,307 - Das habe ich! - Nein, das hast du nicht! 932 01:14:46,432 --> 01:14:49,184 - Ich sagte „Mmm!“ - Was zum Teufel ist „Mmm“? 933 01:14:52,604 --> 01:14:56,148 Ricky Tan ist noch am Leben. Wir müssen zum Penthouse. 934 01:14:56,274 --> 01:14:57,900 Ricky Tan ist tot. 935 01:14:58,026 --> 01:14:59,902 Wovon redest du? 936 01:15:06,825 --> 01:15:09,368 Lee. Geh hinter Ricky her, Mann. Ich habe das bekommen. 937 01:15:09,494 --> 01:15:12,371 - Carter... - Geh einfach, Mann. Ich habe das bekommen. 938 01:15:16,876 --> 01:15:19,294 Ich werde dich nicht zurückhalten Diesmal nur, weil du eine Frau bist. 939 01:15:19,420 --> 01:15:23,089 Ich werde so tun, als wärst du ein Mann. 940 01:15:23,215 --> 01:15:25,967 Ein sehr schöner Mann mit einem perfekten Körper... 941 01:15:26,092 --> 01:15:28,052 wen ich gerne mitnehmen würde zu den Filmen. 942 01:15:37,311 --> 01:15:39,729 Du weißt nichts darüber, tust du? Ägyptischer Stil, Mädchen. 943 01:15:39,855 --> 01:15:43,316 Willst du etwas davon? Aufleuchten. 944 01:15:43,441 --> 01:15:44,900 Bring es an! 945 01:15:56,578 --> 01:15:58,246 - Geht es dir gut? - Mir geht es gut. 946 01:15:58,371 --> 01:15:59,330 Sie brauchen Hilfe. 947 01:16:02,291 --> 01:16:04,334 Ich wusste es nicht Auf welcher Seite du warst. 948 01:16:05,836 --> 01:16:07,629 Nun, jetzt wissen Sie es. 949 01:16:07,754 --> 01:16:08,963 Was ist los mit dir, Frau? 950 01:16:14,636 --> 01:16:16,637 Mmm, du riechst gut. 951 01:17:13,771 --> 01:17:16,857 Danke, Benjamin. Danke schön. 952 01:17:21,111 --> 01:17:25,072 Wir hätten ein gutes Paar sein können. Wir hätten etwas Besonderes haben können. 953 01:17:25,198 --> 01:17:28,075 Aber du bist eine verrückte Schlampe! 954 01:17:38,460 --> 01:17:41,963 Amerikaner lieben es zu spielen, nicht wahr, Mr. Reign? 955 01:17:42,088 --> 01:17:44,214 Ich spiele nie. 956 01:17:44,340 --> 01:17:46,883 Oh, ich breche unseren Deal ab. 957 01:17:49,970 --> 01:17:52,222 Und meine Teller? 958 01:17:52,347 --> 01:17:55,182 Die Teller bleiben bei mir. Ich bin sicher Damit wirst du kein Problem haben. 959 01:17:57,769 --> 01:17:59,854 Das hat mir wenig Spaß gemacht Geschichte, die du erzählt hast... 960 01:17:59,979 --> 01:18:02,439 über den Drachen und der Schatz. 961 01:18:02,565 --> 01:18:05,192 Meine Mutter hat es immer erzählt für mich die ganze Zeit. 962 01:18:06,902 --> 01:18:09,320 Kennen Sie die Moral? dieser Geschichte? 963 01:18:09,446 --> 01:18:11,781 Gier wird uns alle einsperren. 964 01:18:16,118 --> 01:18:18,620 Ich hasse diesen Glückskeks-Scheiß. 965 01:18:33,175 --> 01:18:34,592 Genau wie dein Vater. 966 01:18:36,803 --> 01:18:39,013 Ich habe es wirklich versucht um ihm zu helfen, wissen Sie. 967 01:18:39,139 --> 01:18:41,057 Mit ihm teilen. 968 01:18:41,182 --> 01:18:43,684 Um Ihr Leben besser zu machen. 969 01:18:43,810 --> 01:18:45,978 Aber er war zu schwach. 970 01:18:46,103 --> 01:18:49,898 - Zu große Angst vor Veränderungen. - Gib mir die Teller. 971 01:18:50,024 --> 01:18:53,527 - Es ist vorbei. - Ich glaube nicht, dass es vorbei ist. 972 01:18:53,652 --> 01:18:57,447 Es gibt Casinos überall in diesem Land. 973 01:18:57,572 --> 01:19:00,491 Ich kann dich machen ein sehr reicher Mann, Lee. 974 01:19:00,616 --> 01:19:03,034 Machen Sie nicht den gleichen Fehler Dein Vater hat es getan. 975 01:19:03,160 --> 01:19:07,538 Wenn du nach dieser Waffe greifst, Ich werde dich töten. 976 01:19:07,664 --> 01:19:10,916 Erinnerst du dich nicht? Ich bin schon tot. 977 01:19:16,672 --> 01:19:18,256 Hallo, Ricky. Wie gehts dir'? 978 01:19:18,382 --> 01:19:20,634 Lee, ich sehe, du hast es geschafft alles unter Kontrolle. 979 01:19:20,759 --> 01:19:23,761 Ich gehe nach unten und... Verdammt! 980 01:19:23,887 --> 01:19:27,515 - Was ist mit Reign passiert? - Soll ich Ihnen erzählen, wie Ihr Vater gestorben ist? 981 01:19:27,640 --> 01:19:30,392 Hey, hey. Warte eine Sekunde, Lee. 982 01:19:30,518 --> 01:19:32,436 Das ist es nicht wert, Mann. Er versucht dich auszutricksen. 983 01:19:32,561 --> 01:19:35,188 - Gehen Sie jetzt nicht zu weit. - Er hat nie um sein Leben gebettelt... 984 01:19:35,314 --> 01:19:37,566 - oder versucht haben, einen Deal zu machen. - Legen Sie die Waffe weg. 985 01:19:37,691 --> 01:19:41,235 Alles, was er mich fragte, dauerte nur Sekunden bevor ich den Abzug drückte... 986 01:19:41,361 --> 01:19:44,155 War das, das verspreche ich um dich nicht zu töten. 987 01:19:45,281 --> 01:19:47,449 Oh, er war so erbärmlich. 988 01:19:47,575 --> 01:19:51,203 Oh, verdammt, nein. Er ging zu weit. Schieß ihm sofort in den Arsch, Lee! 989 01:19:51,328 --> 01:19:52,537 Was wirst du tun? 990 01:19:52,663 --> 01:19:55,248 Alles, was Sie tun müssen, ist zu ziehen Dieser Auslöser zurück und bam! 991 01:19:55,373 --> 01:19:58,375 Wirst du den Rest ausgeben? Versteckst du dich wie dein Vater? 992 01:19:58,501 --> 01:20:01,086 Mann, lass ihn nicht darüber reden Dein Papa mag das. Erschieß ihn, Lee. 993 01:20:01,212 --> 01:20:03,547 - Du kannst es nicht tun, oder? - Ja, verdammt, das kannst du, Lee. 994 01:20:03,672 --> 01:20:06,299 - Hier oben ist niemand außer uns. - Genau wie ich dachte. 995 01:20:06,425 --> 01:20:08,051 Er versucht dich zu verarschen. Erschieß ihn! 996 01:20:08,176 --> 01:20:11,178 Wenn du ihn nicht erschießt, Kung-Fu in seinem Arsch oder so. 997 01:20:33,073 --> 01:20:36,033 Verdammt! Guter Tritt, Lee. 998 01:20:36,201 --> 01:20:38,119 Es war ein Unfall. 999 01:20:38,286 --> 01:20:41,538 Das ist okay. Wir sagen es einfach Er versuchte, ein Taxi zu erwischen. 1000 01:20:45,209 --> 01:20:47,294 Was ist das in deinem... Oh, verdammt, nein. 1001 01:20:47,461 --> 01:20:49,879 Lady, hören Sie zu für mich gerade. 1002 01:20:50,047 --> 01:20:52,966 - Leg die Bombe ab und schalte sie aus! - Carter, wir müssen springen! 1003 01:20:53,091 --> 01:20:54,884 Du bist verrückt. Ich springe nicht. 1004 01:20:55,885 --> 01:20:57,970 - Benutze deine Jacke! - Hey, schalt die Bombe aus! 1005 01:20:58,805 --> 01:21:01,098 Verrückter Arsch... 1006 01:21:15,319 --> 01:21:16,695 Das war nicht so schlimm. 1007 01:21:54,437 --> 01:21:57,523 Ich kann nicht glauben, dass ich geflogen bin 10.000 Meilen für diesen Scheiß. 1008 01:22:09,534 --> 01:22:11,243 Detektiv Lee, Ich hasse es, es zuzugeben... 1009 01:22:11,369 --> 01:22:14,872 sondern der Geheimdienst der Vereinigten Staaten ist Dir zu Dank verpflichtet. 1010 01:22:14,997 --> 01:22:17,123 - Danke schön. - Danke schön. 1011 01:22:17,291 --> 01:22:19,167 Wir sehen uns an Bord. 1012 01:22:22,004 --> 01:22:23,880 Ich möchte mich auch bei Ihnen bedanken. 1013 01:22:31,762 --> 01:22:34,597 Es war schön, mit Ihnen zu arbeiten. 1014 01:22:45,316 --> 01:22:47,609 Das habe ich gesehen. 1015 01:22:47,735 --> 01:22:50,821 Du schlauer Teufel, du. Sie hat dich geküsst, nicht wahr? 1016 01:22:52,489 --> 01:22:55,241 Du hast es auch cool gemacht, als du weggegangen bist und nicht zurückblicken. Ich mag es. 1017 01:22:55,366 --> 01:22:57,200 Ja. Ich bin ein Spieler. 1018 01:22:59,036 --> 01:23:01,705 - Wohin geht sie? - Sie geht nach New York. 1019 01:23:04,041 --> 01:23:07,877 - Ist das dort unten Ihr Tor? - Ja. 1020 01:23:08,003 --> 01:23:10,463 Nun, ich bin so. 1021 01:23:10,588 --> 01:23:12,923 - Ich schätze, das heißt auf Wiedersehen. - Ich denke schon. 1022 01:23:14,383 --> 01:23:16,259 Danke, Carter. 1023 01:23:16,385 --> 01:23:18,428 Pass gut auf dich auf von dir selbst, Lee. 1024 01:23:22,724 --> 01:23:25,226 - Oh, Carter. - Ja, Lee? 1025 01:23:25,351 --> 01:23:27,519 Was ist los? 1026 01:23:28,604 --> 01:23:30,772 Da ist etwas Ich möchte, dass du es hast. 1027 01:23:33,233 --> 01:23:35,818 Nein. Das ist das Abzeichen deines Vaters. Das kann ich nicht ertragen, Mann. Auf keinen Fall. 1028 01:23:35,944 --> 01:23:38,529 Es ist okay. Nein. Endlich kann ich es loslassen. 1029 01:23:40,573 --> 01:23:42,449 Danke, Mann. Hey. 1030 01:23:42,575 --> 01:23:45,786 Weißt du was? Ich habe auch etwas für dich. 1031 01:23:49,915 --> 01:23:52,667 Ich habe es heute Morgen an den Tischen bekommen bei Caesar. Mir ist immer noch heiß. 1032 01:23:52,793 --> 01:23:56,254 - Ich kann das nicht ertragen. - Mach dir keine Sorge. Ich habe noch viel mehr bekommen. 1033 01:23:56,379 --> 01:23:59,423 - Fortfahren. Genießen Sie es. - Nein, Carter. Ich kann das nicht haben. 1034 01:23:59,549 --> 01:24:01,967 Würden Sie aufhören, sich wie ein Polizist zu benehmen? für eine Sekunde und lebe es aus? 1035 01:24:02,092 --> 01:24:04,510 Da muss doch was sein du willst. Aufleuchten. 1036 01:24:04,636 --> 01:24:06,637 Denken Sie darüber nach. 1037 01:24:06,763 --> 01:24:11,558 Dies ist der letzte Aufruf zum Boarding für Flug 44 nach La Guardia. 1038 01:24:11,684 --> 01:24:15,645 Ich wollte schon immer nach Madison Square Garden, sehen Sie sich das Spiel der Knicks an. 1039 01:24:15,771 --> 01:24:17,939 - New York City? - Erste Klasse. 1040 01:24:18,065 --> 01:24:20,442 - Das Plaza Hotel? - Vielleicht ein bisschen Mu Shu? 1041 01:24:20,567 --> 01:24:23,194 - Amen, Bruder. - Also, was sagst du? 1042 01:24:23,320 --> 01:24:26,114 Weißt du was, Mann? Ich kann einen weiteren Urlaub gebrauchen. 1043 01:24:40,543 --> 01:24:42,211 - Aktion! - Lass uns gehen! 1044 01:25:08,985 --> 01:25:11,028 - Geht es dir gut? - Geht es ihm gut? 1045 01:25:11,154 --> 01:25:14,698 - Jackie, geht es dir gut? - Jackie ist immer in Ordnung. 1046 01:25:14,824 --> 01:25:18,160 - Ist das das koschere Essen? - Ja, Herr. Das ist unser koscheres Essen. 1047 01:25:18,285 --> 01:25:20,662 - Wie heißt es? - Gefilte. 1048 01:25:20,787 --> 01:25:23,414 - Gefilter Fisch. - „Filk“-Fisch. 1049 01:25:23,540 --> 01:25:26,292 Lachs und Bagels. Es ist mein Favorit. 1050 01:25:26,417 --> 01:25:28,627 - Wie heißt dieses Zeug? - Gefilter Fisch. 1051 01:25:30,337 --> 01:25:32,505 „Gefilke“-Fisch... Wie heißt dieser Fisch? 1052 01:25:35,676 --> 01:25:38,094 Weißt du, was das ist? Was ist das? 1053 01:25:38,219 --> 01:25:40,554 - Gefilter Fisch. - Es ist „filte“ Fisch. 1054 01:25:40,680 --> 01:25:42,473 Fisch „filtrieren“. Du willst welche von meinem „filten“ Fisch? 1055 01:25:42,598 --> 01:25:45,350 Du willst irgendetwas davon... Wie heißt der Fisch? 1056 01:25:48,896 --> 01:25:50,439 Gefilter Fisch! In Ordnung. Okay. 1057 01:25:50,564 --> 01:25:53,107 - Gefilter Fisch. Ich liebe dieses Zeug. - Das tue ich wirklich nicht. 1058 01:25:53,233 --> 01:25:55,526 Es gibt Schwarze Auf der ganzen Welt wird das gegessen. 1059 01:25:55,652 --> 01:25:59,363 Wer isst Lachs und Bagels? Ich werde etwas „vergoldeten“ Fisch essen. 1060 01:26:13,376 --> 01:26:15,711 Dame! Jackie, tritt los. 1061 01:26:15,836 --> 01:26:18,171 Okay. Chris Tucker! 1062 01:26:18,297 --> 01:26:22,050 - Jackie, tritt los. - Schon wieder Jackie? 1063 01:26:22,175 --> 01:26:24,552 Das würden wir gerne sehen. Würden wir das nicht gerne sehen, Jackie? 1064 01:26:24,677 --> 01:26:27,304 Jackie, das würden wir gerne sehen. 1065 01:26:27,430 --> 01:26:29,515 Nun, Jackie, Würden wir das nicht gerne sehen? 1066 01:26:29,640 --> 01:26:32,976 - Sein Name ist Lee, verdammt noch mal. - Lee, das würden wir gerne sehen. 1067 01:26:33,102 --> 01:26:34,811 Das würden wir gerne sehen, nicht wahr, Lee? 1068 01:26:34,937 --> 01:26:38,773 - Es muss etwas geben, das du willst. - Ich möchte immer nach Sw... 1069 01:26:38,898 --> 01:26:41,775 Ich möchte immer nach Scra gehen... 1070 01:26:41,901 --> 01:26:45,112 Ich habe immer davon geträumt „Square Marden.“ 1071 01:26:45,237 --> 01:26:47,447 Ich wollte schon immer... 1072 01:26:49,908 --> 01:26:52,243 Jetzt bin ich weg. Jetzt bin ich nervös. 1073 01:26:52,369 --> 01:26:55,913 In jedem „Garten“ bin ich nervös. Madison Square Garden. 1074 01:26:56,039 --> 01:26:58,249 Ich wollte schon immer gehen zu dieser Madison... 1075 01:27:00,584 --> 01:27:02,961 - Es gibt viele Männer, die uns verfolgen. - Das sollte es auch geben. 1076 01:27:03,087 --> 01:27:05,172 Weil du ein sehr gutaussehender Mann bist. Wenn ich keine Freundin hätte... 1077 01:27:05,297 --> 01:27:07,173 Ich würde dich angreifen, lege dich in ein Schaumbad... 1078 01:27:07,299 --> 01:27:10,009 und zieh dir ein paar Schwimmflügel an und versohle deinen kleinen Hintern. 1079 01:27:10,134 --> 01:27:13,345 Aber hör zu. Hier ist, was wir tun, Leute. Einfach, einfach. 1080 01:27:13,471 --> 01:27:16,473 Schau, du kicherst mich an. Ich bringe dich nach Hause und bestrafe dich einfach. 1081 01:27:16,599 --> 01:27:18,684 Ich brauche euch beide. 1082 01:27:18,809 --> 01:27:22,645 Du schlauer Teufel, du. Sie hat dich geküsst, nicht wahr? 1083 01:27:22,771 --> 01:27:24,814 - Ja. - Ich mag es. 1084 01:27:24,939 --> 01:27:26,732 Oh. Festhalten. 1085 01:27:26,858 --> 01:27:30,736 - Wer ruft an? - Hallo? 1086 01:27:30,861 --> 01:27:34,030 Hallo? Ich filme, Mann. 1087 01:27:34,156 --> 01:27:36,616 Rufen Sie mich um 7:00 Uhr zurück. Ich filme. 1088 01:27:36,741 --> 01:27:39,493 Ich suche Jackie Chan tot in seinen Augen. Rufen Sie mich zurück. 1089 01:27:39,619 --> 01:27:42,204 - Rufen Sie mich zurück. - Sind Sie ein Profi? Wir filmen. 1090 01:27:42,330 --> 01:27:45,916 - Du schaltest dein Telefon ein? - Nein, du kannst nicht mit Jackie Chan sprechen. 1091 01:27:46,041 --> 01:27:48,042 NEIN! Sie wollen Sprich mit dir, Jackie. 1092 01:27:48,168 --> 01:27:50,044 - Hallo? - Das tut mir leid. 1093 01:27:50,170 --> 01:27:52,839 Wir filmen gerade! 1094 01:27:52,964 --> 01:27:56,550 Es tut dir leid? Du hast unseren ganzen Film verschwendet! 1095 01:27:56,676 --> 01:27:58,844 Rufen Sie mich später zurück. 7:00. 1096 01:28:04,600 --> 01:28:07,769 Verdammt! Das ist er nicht wird in Rush Hour 3 sein.