1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:52,661 --> 00:00:54,532 ♪ É como Uma selva às vezes ♪ 4 00:00:54,706 --> 00:00:56,882 ♪ Isso me faz pensar Como evito afundar ♪ 5 00:00:58,058 --> 00:00:59,885 ♪ É como Uma selva às vezes ♪ 6 00:01:00,060 --> 00:01:02,540 ♪ Isso me faz pensar Como evito afundar ♪ 7 00:01:02,714 --> 00:01:04,586 ♪ Nasce uma criança Sem estado de espírito ♪ 8 00:01:04,760 --> 00:01:06,979 ♪ Cego para os caminhos Da humanidade ♪ 9 00:01:07,154 --> 00:01:09,417 ♪ Deus está sorrindo para você Mas ele também está carrancudo ♪ 10 00:01:09,591 --> 00:01:11,462 ♪ ''Porque só Deus sabe O que você vai passar ♪ 11 00:01:11,636 --> 00:01:14,074 ♪ Você crescerá no gueto Vivendo de segunda categoria ♪ 12 00:01:14,248 --> 00:01:16,554 ♪ E seus olhos Cantará uma música De ódio profundo ♪ 13 00:01:16,728 --> 00:01:18,730 ♪ Os lugares onde você toca E onde você fica ♪ 14 00:01:18,904 --> 00:01:21,298 ♪ Parece um Grande beco ♪ 15 00:01:21,472 --> 00:01:23,822 ♪ Você vai admirar Todos os compradores de livros de números ♪ 16 00:01:23,996 --> 00:01:26,042 ♪ Bandidos, cafetões e traficantes E os grandes ganhadores de dinheiro ♪ 17 00:01:26,216 --> 00:01:28,349 ♪ Dirigindo carros grandes Gastando 20 e 10 ♪ 18 00:01:28,523 --> 00:01:30,916 ♪ E você vai querer crescer Para ser igual a eles, hein ♪ 19 00:01:31,091 --> 00:01:33,267 ♪ Contrabandistas, misturadores Ladrões e jogadores ♪ 20 00:01:33,441 --> 00:01:35,747 ♪ Vendedores de carteira Até mendigos ♪ 21 00:01:35,921 --> 00:01:38,010 ♪ Você diz: "Tudo bem, hein Eu não sou bobo"♪ 22 00:01:38,185 --> 00:01:40,970 ♪ Mas então você acaba Saindo do ensino médio...♪ 23 00:01:41,144 --> 00:01:42,754 Robert DeShaun Paz. 24 00:01:44,669 --> 00:01:46,628 Inscrição para pós-graduação. 25 00:01:47,672 --> 00:01:49,109 Declaração de propósito. 26 00:01:51,981 --> 00:01:53,852 A quem possa interessar, 27 00:01:54,897 --> 00:01:58,161 Ciência é minha paixão... 28 00:01:59,815 --> 00:02:01,556 ♪ É como Uma selva às vezes ♪ 29 00:02:01,730 --> 00:02:04,211 ♪ Isso me faz pensar Como evito afundar ♪ 30 00:02:04,385 --> 00:02:07,866 ...uma paixão que talvez tenha começado o dia na casa do meu pai incendiado. 31 00:02:09,607 --> 00:02:11,522 Com apenas cinco anos de idade, Eu não sabia 32 00:02:11,696 --> 00:02:14,438 quão importante é este evento se tornaria em minha própria vida... 33 00:02:16,179 --> 00:02:18,486 que eu aprenderia sobre causa e efeito 34 00:02:19,617 --> 00:02:21,271 e a sequência das coisas. 35 00:02:22,577 --> 00:02:24,579 Eu aprenderia sobre as escolhas que fazemos, 36 00:02:25,623 --> 00:02:27,495 os perigos que enfrentamos 37 00:02:28,887 --> 00:02:30,454 para as pessoas que amamos. 38 00:02:33,240 --> 00:02:34,937 ♪ É como uma selva Às vezes ♪ 39 00:02:35,111 --> 00:02:37,766 ♪ Isso me faz pensar Como evito afundar ♪ 40 00:02:37,940 --> 00:02:39,681 ♪ É como uma selva Às vezes ♪ 41 00:02:39,855 --> 00:02:41,378 ♪ Isso me faz pensar Como evito afundar ♪ 42 00:03:02,269 --> 00:03:03,835 Mãe, papai está aqui. 43 00:03:11,669 --> 00:03:13,584 - Pai! -Shaun! 44 00:03:13,758 --> 00:03:15,282 E aí, homenzinho? 45 00:03:15,456 --> 00:03:17,980 Como você está? Você está bem? Sim? 46 00:03:18,154 --> 00:03:20,635 Você parece bem, garoto. Parecendo forte. 47 00:03:20,809 --> 00:03:22,767 Sim. Que bom ver você. 48 00:03:24,726 --> 00:03:25,814 E aí, Jackie? 49 00:03:25,988 --> 00:03:27,076 Tiro ao alvo. 50 00:03:27,946 --> 00:03:29,121 Shaun, vá pegar seu casaco. 51 00:03:32,429 --> 00:03:34,126 Agradeço você chegar aqui na hora certa. 52 00:03:34,301 --> 00:03:35,824 Sim, não há problema. 53 00:03:35,998 --> 00:03:37,565 Você está com boa aparência, Jackie. 54 00:03:38,870 --> 00:03:40,611 Não se preocupe. Eu não vou pedir que você se case comigo novamente. 55 00:03:41,569 --> 00:03:43,179 Então, para onde vocês foram? 56 00:03:43,353 --> 00:03:45,007 Ele está sempre falando sobre ir à praia. 57 00:03:45,181 --> 00:03:47,966 Então, ah, eu pensei poderíamos sair para Coney Island, 58 00:03:48,140 --> 00:03:49,577 - ouça o jogo lá. - Uh-huh. 59 00:03:49,751 --> 00:03:51,796 Mas esse pedaço de merda não nos vai levar lá. 60 00:03:52,841 --> 00:03:54,669 - Posso usar o carro do Horace? - Não. 61 00:03:54,843 --> 00:03:56,801 Papai vai nos levar à igreja. 62 00:03:58,063 --> 00:03:59,195 Uh-huh. 63 00:03:59,369 --> 00:04:01,110 Garoto deveria ser vindo à igreja também. 64 00:04:01,284 --> 00:04:03,025 - Bom dia, Frances. - Skeet. 65 00:04:03,199 --> 00:04:06,289 OK. Acho que vou levá-lo até o parque então. 66 00:04:06,463 --> 00:04:08,378 Com todos os revendedores? 67 00:04:08,552 --> 00:04:11,033 Bem, você sabe, eles não são realmente revendedores num domingo, Frances. 68 00:04:11,207 --> 00:04:12,164 Dia de descanso? 69 00:04:12,339 --> 00:04:14,254 Não na frente do garoto, ok? 70 00:04:14,428 --> 00:04:15,690 Que horas vocês vão voltar? 71 00:04:15,864 --> 00:04:16,865 Nem vai estar escuro. 72 00:04:17,039 --> 00:04:18,997 Vamos, garoto. Entre. 73 00:04:29,660 --> 00:04:33,664 Se eu sou Lou Piniella, certo? E eu estou enviando Rickey Henderson, rebatidas de 0,300. 74 00:04:33,838 --> 00:04:36,928 - Não nesta temporada. - Ok, mas digamos que ele caiu 25%. 75 00:04:37,102 --> 00:04:39,670 Não. - Ele não está tão mal. - Ok, mas digamos que sim. 76 00:04:39,844 --> 00:04:41,324 Qual é a média dele vai ser? .225. 77 00:04:41,498 --> 00:04:45,546 OK. Então, o que seria isso em, tipo, 250 rebatidas? 78 00:04:45,720 --> 00:04:47,112 Conte comigo. 79 00:04:47,287 --> 00:04:48,853 - Você realmente acha que consegue? - Sim. 80 00:04:49,027 --> 00:04:52,683 OK. Cinco, quatro... Em 100 rebatidas, são 22,5. 81 00:04:52,857 --> 00:04:54,685 Então isso é 22,5 vezes dois... 82 00:04:54,859 --> 00:04:56,208 Três......que é 45. 83 00:04:56,383 --> 00:04:59,429 Então você tem metade de 22,5, que é 11h25. 84 00:04:59,603 --> 00:05:01,039 Uh-huh. Dois... 85 00:05:01,213 --> 00:05:06,436 Ok, então 45 mais 11,25 é 56,25 ou 56 acertos. 86 00:05:06,610 --> 00:05:10,048 Caramba! Não posso ter sete anos mais esperto que o seu velho. 87 00:05:10,222 --> 00:05:11,311 Vamos fazer outro. 88 00:05:13,051 --> 00:05:14,270 Espere. 89 00:05:14,444 --> 00:05:15,402 Merda! 90 00:05:16,359 --> 00:05:18,056 Ah, merda. Este carro está morto. 91 00:05:24,933 --> 00:05:26,891 [Skeet suspira] Tudo bem. 92 00:05:31,156 --> 00:05:31,983 Tudo bem. 93 00:05:35,509 --> 00:05:37,337 Podemos caminhar até minha casa daqui. 94 00:05:37,511 --> 00:05:40,165 - E o carro? - Vou buscar alguém para ver isso amanhã. 95 00:05:40,340 --> 00:05:41,602 Não vai a lugar nenhum. 96 00:05:46,433 --> 00:05:48,565 O que? 97 00:05:50,872 --> 00:05:52,874 - Você bagunça o ar? - Não. 98 00:05:53,048 --> 00:05:55,746 Você peidou no meu carro? Eu sei que é um lixo, Shaun, 99 00:05:55,920 --> 00:05:58,096 mas isso não significa você tem o direito para cagar nisso. 100 00:05:58,270 --> 00:05:59,141 - Sair. - Eu não peidei. 101 00:05:59,315 --> 00:06:00,664 Sim, você fez. Prossiga. 102 00:06:05,060 --> 00:06:06,670 Fique aí. 103 00:06:10,108 --> 00:06:11,327 Prossiga! 104 00:06:32,435 --> 00:06:33,784 O que está acontecendo, Irving? 105 00:06:33,958 --> 00:06:35,960 Ei, olha quem é! 106 00:06:36,134 --> 00:06:37,571 A cavalaria! 107 00:06:37,745 --> 00:06:39,311 Como vai o jogo, Sr. Gaskins? 108 00:06:39,486 --> 00:06:42,227 Uh, Ward e Winfield apareceram. 109 00:06:42,402 --> 00:06:43,925 Você vai ouvir comigo? 110 00:06:44,099 --> 00:06:46,449 - O que você está fazendo aqui? - É minha asma. 111 00:06:46,623 --> 00:06:48,538 Não consegui respirar muito bem lá em cima. 112 00:06:50,497 --> 00:06:52,324 Carlos! 113 00:06:52,499 --> 00:06:55,545 É a cavalaria que vai virar esse bairro. 114 00:06:55,719 --> 00:06:56,981 Os jovens gostam de você. 115 00:06:57,155 --> 00:06:58,374 Carlos! 116 00:07:00,028 --> 00:07:01,725 - E aí? - Traga algumas cervejas, sim? 117 00:07:01,899 --> 00:07:04,075 Um pouco de limonada para Shaun. Achei que estávamos saindo. 118 00:07:04,249 --> 00:07:06,513 O carro quebrou. Vou ouvir o jogo com Irving. 119 00:07:06,687 --> 00:07:08,471 - Ligue para o Mickey. - Claro. 120 00:07:08,645 --> 00:07:11,300 - Ei, e aí, Shaun? - Olá, tio Carl. 121 00:07:11,474 --> 00:07:12,649 Eu estarei lá. 122 00:07:17,480 --> 00:07:19,264 É assim que o jogo funciona. 123 00:07:21,179 --> 00:07:22,920 Isso é ruim. Isso é ruim. 124 00:07:25,314 --> 00:07:26,750 Skeet, ele está aqui. 125 00:07:30,711 --> 00:07:32,103 Ei, Mickey. [Mickey] E aí, Skeet? 126 00:07:32,277 --> 00:07:34,758 Sim, bom, cara. Bom. 127 00:07:34,932 --> 00:07:37,979 Carro morreu. É por isso Ainda tenho toda essa merda comigo. 128 00:07:39,937 --> 00:07:41,809 - Eu cuidarei disso. - OK. Obrigado. 129 00:07:41,983 --> 00:07:43,941 Você quer uma cerveja - ou algo assim? - Estou bem. Obrigado. 130 00:07:44,115 --> 00:07:45,290 - Obrigado, cara. - Tudo bem. 131 00:07:45,465 --> 00:07:46,466 Obrigado. 132 00:07:49,164 --> 00:07:52,080 Você cuida das pessoas, Shaun, e eles cuidam de você. 133 00:07:53,516 --> 00:07:56,084 Você pode patentear isso. 134 00:07:56,258 --> 00:07:58,956 Que diabos vocês estão fazendo aqui? 135 00:07:59,130 --> 00:08:01,829 Eu não ia deixar Irving ouça o jogo sozinho. 136 00:08:02,003 --> 00:08:02,960 Este é seu filho? 137 00:08:03,134 --> 00:08:05,049 Sim. Sim, este é Shaun. 138 00:08:05,223 --> 00:08:08,052 - Ele é bonito. - Você deveria dizer, "Como o pai dele." 139 00:08:08,226 --> 00:08:10,141 eu sei o que devo dizer. 140 00:08:10,315 --> 00:08:11,360 Uau! 141 00:08:11,534 --> 00:08:12,970 Estela! 142 00:08:13,580 --> 00:08:15,320 Estela! Estela! 143 00:08:15,495 --> 00:08:17,105 Você já bebeu, Geórgia? 144 00:08:17,279 --> 00:08:19,324 - Estávamos esperando por você. - Estou aqui agora, não estou? 145 00:08:19,499 --> 00:08:22,980 - Então, onde vocês estão indo? - Poucas bebidas. Você vem? 146 00:08:24,678 --> 00:08:27,768 Não. Bem, talvez mais tarde. Tenho que levá-lo para casa, então... 147 00:08:29,073 --> 00:08:30,248 Sua perda. 148 00:08:37,908 --> 00:08:40,084 Você sabe que eu te disse não peidar no carro? 149 00:08:41,390 --> 00:08:42,957 Não cague onde você come também. 150 00:08:43,131 --> 00:08:45,786 OK? [risos] 151 00:08:45,960 --> 00:08:47,831 - Ele não está mentindo. - Você também pode patentear isso. 152 00:08:48,005 --> 00:08:49,354 Ele não está mentindo. 153 00:08:52,532 --> 00:08:53,489 Você está bem, Irving? 154 00:08:53,663 --> 00:08:55,535 Sim, estou bem. 155 00:08:55,709 --> 00:08:58,102 Pegue um pouco de água para ele. Pegue um pouco de água. 156 00:08:58,276 --> 00:08:59,364 Você está bem? 157 00:09:04,761 --> 00:09:06,546 E esse foi o último dia 158 00:09:08,069 --> 00:09:09,810 Lembro-me de quando era criança. 159 00:09:39,404 --> 00:09:41,363 A comunidade de East Orange ainda está se recuperando 160 00:09:41,537 --> 00:09:43,931 dos assassinatos de duas irmãs, Charlene e Estella Moore, 161 00:09:44,105 --> 00:09:46,150 no apartamento deles nas primeiras horas de domingo de manhã. 162 00:09:48,805 --> 00:09:50,633 Shaun! 163 00:09:52,635 --> 00:09:54,550 DeShaun, pegue o telefone! 164 00:09:55,856 --> 00:09:56,944 Eu entendi. 165 00:09:57,814 --> 00:09:59,120 Papai, sua água do banho está pronta. 166 00:09:59,294 --> 00:10:00,382 Ser bem educado. 167 00:10:02,340 --> 00:10:04,386 Olá. Residência de paz. 168 00:10:04,560 --> 00:10:06,257 Você sabe que eu não fiz isso, certo? 169 00:10:07,215 --> 00:10:09,347 Você sabe Eu não matei aquelas garotas? 170 00:10:09,521 --> 00:10:11,088 Diga. [Shaun] Você não os matou. 171 00:10:11,262 --> 00:10:13,308 - Matar quem? - Você não matou aquelas garotas. 172 00:10:14,918 --> 00:10:16,616 Isso mesmo, e vai ficar tudo bem. 173 00:10:17,486 --> 00:10:18,530 OK? 174 00:10:18,705 --> 00:10:20,750 Tudo bem, coloque sua mãe de volta. 175 00:10:23,666 --> 00:10:26,538 Então, o que vai acontecer a seguir? Qual é o processo? 176 00:10:26,713 --> 00:10:29,585 Eu nem sei. Eu não sei o que está acontecendo. Apenas alguns... 177 00:10:29,759 --> 00:10:32,283 Eles revistaram meu apartamento, peguei minha arma. 178 00:10:32,457 --> 00:10:34,155 Eles nem estão me entendendo um advogado agora. 179 00:10:34,329 --> 00:10:36,418 Eles estão dizendo tudo isso pode levar anos. 180 00:10:39,377 --> 00:10:42,119 eu estive informou que o júri chegou a um veredicto 181 00:10:42,293 --> 00:10:44,818 no assunto do Estado v. Robert E. Douglas. 182 00:10:44,992 --> 00:10:46,820 Se agradar ao tribunal, 183 00:10:46,994 --> 00:10:49,344 o veredicto deve ser lido no registro. 184 00:10:54,305 --> 00:10:58,135 O júri considera o réu, Robert E. Douglas, culpado... 185 00:11:00,703 --> 00:11:03,880 ...em dois aspectos de homicídio em primeiro grau. 186 00:11:04,751 --> 00:11:06,361 Sr. Douglas, 187 00:11:06,535 --> 00:11:09,277 você tem algo a dizer neste momento antes da sentença? 188 00:11:11,671 --> 00:11:13,585 Eu não cometi esse crime. 189 00:11:15,587 --> 00:11:17,894 eu nem sei por que sou acusado disso. 190 00:11:19,156 --> 00:11:20,984 Eu não conhecia a senhorita Broadway. 191 00:11:21,158 --> 00:11:23,465 Eu não sei como ela poderia identificar minha voz 192 00:11:23,639 --> 00:11:25,989 de um argumento acontecendo no corredor. 193 00:11:26,163 --> 00:11:28,644 Primeira vez Eu já coloquei os olhos nela foi no dia anterior. 194 00:11:28,818 --> 00:11:31,647 Ela estava tão bêbada que não conseguia te disse se era Hanukkah ou Halloween. 195 00:11:31,821 --> 00:11:34,215 Sr. Douglas, Eu sei que você manteve sua inocência 196 00:11:34,389 --> 00:11:35,738 ao longo deste julgamento. 197 00:11:35,912 --> 00:11:39,611 E eu tenho que te contar que estou lutando. 198 00:11:39,786 --> 00:11:43,703 Quer dizer, estou sentado aqui com este veredicto, e eu... 199 00:11:44,704 --> 00:11:46,270 simplesmente não sei. 200 00:11:46,444 --> 00:11:48,490 Meritíssimo, Eu tenho um filho de dez anos... 201 00:11:51,319 --> 00:11:54,322 quem está vindo para a prisão com ele... com sua mãe 202 00:11:54,496 --> 00:11:56,977 todas as semanas há anos. 203 00:12:00,763 --> 00:12:02,373 Meu filho é uma criança linda. 204 00:12:04,636 --> 00:12:06,377 Ele é uma criança brilhante. 205 00:12:07,814 --> 00:12:09,076 Uma criança brilhante. 206 00:12:12,253 --> 00:12:13,950 Agradeço a Deus todos os dias. 207 00:12:23,525 --> 00:12:26,093 E a partir daí eu sabia 208 00:12:26,267 --> 00:12:29,749 Eu precisaria controlar o caos da vida. 209 00:12:38,758 --> 00:12:40,803 Ele simplesmente nunca teve uma chance. 210 00:12:41,848 --> 00:12:43,980 Uma vez que a polícia coloque a fechadura em você... 211 00:12:46,766 --> 00:12:49,029 Pelo menos eles lhe deram vida, 212 00:12:49,203 --> 00:12:50,770 não a pena de morte. 213 00:12:55,035 --> 00:12:57,037 vou colocar o Shaun na escola particular. 214 00:12:58,386 --> 00:12:59,648 Ele ficará bem no ensino fundamental, 215 00:12:59,822 --> 00:13:01,389 mas depois disso, ele vai para o privado. 216 00:13:01,563 --> 00:13:04,479 - Como? - Eu peguei três anos para descobrir isso. 217 00:13:04,653 --> 00:13:06,307 Ele não vai ficar nessas escolas por aqui. 218 00:13:06,481 --> 00:13:08,091 Se eles apenas o vissem como filho de um condenado, 219 00:13:08,265 --> 00:13:10,485 essa é a única maneira ele se verá. 220 00:13:30,244 --> 00:13:33,290 Ele não fez isso. Como vamos tirá-lo de lá? 221 00:13:33,464 --> 00:13:36,772 A melhor coisa você poderia fazer por Skeet é continuar sendo brilhante. 222 00:13:36,946 --> 00:13:39,079 É a melhor coisa você poderia fazer por mim também. 223 00:13:41,342 --> 00:13:42,343 Venha aqui, querido. 224 00:13:46,521 --> 00:13:48,349 Ficando grande. 225 00:13:49,785 --> 00:13:53,354 Você sabe, neste bairro, todo mundo conhece você como "Shaun". 226 00:13:53,528 --> 00:13:56,661 Mas todo mundo que conhece Shaun sabe sobre aquelas mulheres 227 00:13:56,836 --> 00:13:59,099 e sobre seu pai e o que dizem que ele fez. 228 00:14:00,709 --> 00:14:04,234 Então lá fora no mundo, você usa seu primeiro nome, Roberto. 229 00:14:05,279 --> 00:14:07,716 Isso manterá seu pai em seu coração, 230 00:14:07,890 --> 00:14:09,413 se você o quiser lá. 231 00:14:11,633 --> 00:14:13,853 E ao mesmo tempo, até onde se sabe, 232 00:14:14,027 --> 00:14:18,770 Rob Paz não tenho nada para fazer com Skeet Douglas. 233 00:14:18,945 --> 00:14:20,337 Você entende? 234 00:14:33,568 --> 00:14:35,135 Quero fazer uma pergunta. 235 00:14:35,309 --> 00:14:39,095 Eu peço isso a todos os meus calouros no início do ano. 236 00:14:39,269 --> 00:14:42,142 O que você acha é a coisa mais importante 237 00:14:42,316 --> 00:14:44,057 que você pode aprender aqui? 238 00:14:44,231 --> 00:14:48,061 Qual é a ideia mais importante, virtude ou filosofia 239 00:14:48,235 --> 00:14:49,889 que São Bento pode encorajar? 240 00:14:50,628 --> 00:14:51,716 Qualquer um? 241 00:14:53,501 --> 00:14:54,502 Távaro? 242 00:14:55,155 --> 00:14:56,330 Uh, gentileza? 243 00:14:57,766 --> 00:14:59,202 Gentileza. 244 00:14:59,376 --> 00:15:00,551 Eu gosto disso. 245 00:15:00,725 --> 00:15:02,162 Certamente parte disso. 246 00:15:02,989 --> 00:15:04,033 Mais alguém? 247 00:15:04,207 --> 00:15:05,600 Eu quero ser destemido. 248 00:15:08,124 --> 00:15:09,343 Destemor. 249 00:15:10,170 --> 00:15:12,346 Destemido? OK. 250 00:15:13,216 --> 00:15:14,609 Mais alguém? 251 00:15:14,783 --> 00:15:15,827 Fraternidade? 252 00:15:25,011 --> 00:15:26,273 Obrigado, Rob. 253 00:15:27,578 --> 00:15:28,666 Fraternidade. 254 00:15:30,146 --> 00:15:32,409 "O que quer que machuque meu irmão me machuca." 255 00:15:32,583 --> 00:15:34,455 No seu tempo em São Bento, 256 00:15:34,629 --> 00:15:37,327 você vai entender essas palavras profundamente. 257 00:15:39,155 --> 00:15:42,202 Eles vão carregar você pelo resto de suas vidas, 258 00:15:42,376 --> 00:15:44,073 assim como eles fizeram comigo. 259 00:15:48,556 --> 00:15:51,341 Décadas atrás, quando cheguei para esta escola como estudante, 260 00:15:52,299 --> 00:15:54,562 era para crianças brancas ricas. 261 00:15:54,736 --> 00:15:57,782 Anos depois, quando nós reabrirmos para esta comunidade, 262 00:15:57,957 --> 00:16:01,525 nós o deixamos propositalmente, de muitas maneiras, o mesmo que era. 263 00:16:01,699 --> 00:16:03,484 Educacionalmente, é claro, 264 00:16:03,658 --> 00:16:06,008 mas também esportes bem como ciências. 265 00:16:06,182 --> 00:16:08,968 Esgrima, pólo aquático, 266 00:16:09,142 --> 00:16:11,187 viagens junto a Trilha dos Apalaches. 267 00:16:11,361 --> 00:16:12,406 Por quê? 268 00:16:13,798 --> 00:16:16,497 Para apoiar os laços da fraternidade. 269 00:16:16,671 --> 00:16:18,499 "Tudo o que machuca meu irmão 270 00:16:19,761 --> 00:16:21,023 me machuca." 271 00:16:26,420 --> 00:16:28,900 Uau, Rob! Você é um gênio. 272 00:16:29,075 --> 00:16:31,207 - Eu sabia. - Você também se saiu muito bem. 273 00:16:31,860 --> 00:16:32,904 Merda! 274 00:16:34,080 --> 00:16:35,559 Continuaremos estudando juntos, Tav. 275 00:16:35,733 --> 00:16:36,996 Qualquer que seja. 276 00:16:37,170 --> 00:16:39,128 Nós aumentaremos sua nota, não há problema. 277 00:16:45,439 --> 00:16:47,049 ♪ Falando em línguas ♪ 278 00:16:47,223 --> 00:16:48,616 ♪ Sobre o que você fez Mas você nunca fez isso ♪ 279 00:16:48,790 --> 00:16:49,660 ♪ Admita, você mordeu... ♪ 280 00:16:51,271 --> 00:16:53,055 Você está bem? - Uh-huh. 281 00:16:54,361 --> 00:16:57,059 Eu tenho um pouco de matemática para você. Você tem o livro-razão? 282 00:16:57,233 --> 00:16:58,234 Sim. 283 00:17:00,062 --> 00:17:02,630 Quanto mudar sua mensalidade de anual para mensal? 284 00:17:02,804 --> 00:17:09,028 Uh, um extra de $ 97 por mês, ou pouco mais de US$ 1.100 por ano. 285 00:17:09,593 --> 00:17:10,551 US$ 1.164. 286 00:17:10,725 --> 00:17:11,900 Por que? Você perdeu um emprego? 287 00:17:12,074 --> 00:17:14,076 Cortes administrativos no hospital. 288 00:17:14,250 --> 00:17:15,382 Mas vou buscar outra coisa. 289 00:17:15,556 --> 00:17:17,732 Então, se conseguirmos todo o dinheiro de volta agora, 290 00:17:17,906 --> 00:17:22,911 depois com duas semanas de indenização e 875 dólares por mês do seguro, 291 00:17:23,085 --> 00:17:24,434 como estamos? 292 00:17:24,608 --> 00:17:26,610 Uh... 293 00:17:26,784 --> 00:17:28,525 Ficaremos bem por um tempo. 294 00:17:28,699 --> 00:17:31,354 Só preciso derrubar os custos de vida por, tipo, US$ 40 por semana. 295 00:17:31,528 --> 00:17:32,877 Eu poderia ajudar com isso. 296 00:17:33,052 --> 00:17:34,792 Além disso, não precisamos todos aqueles produtos frescos. 297 00:17:34,966 --> 00:17:36,664 Não para mim, de qualquer maneira. Eu comerei o que for. 298 00:17:36,838 --> 00:17:39,014 Você comerá carne de cavalo se eu colocar ketchup nele. 299 00:17:39,188 --> 00:17:40,450 O que é tudo isso? 300 00:17:40,624 --> 00:17:42,757 É amigo do papai, Irving Gaskins. 301 00:17:42,931 --> 00:17:45,151 Disse que papai era inocente. Morreu antes de poder testemunhar. 302 00:17:45,325 --> 00:17:47,370 Eu não estou me matando trabalhando em três empregos 303 00:17:47,544 --> 00:17:49,720 se você nem vai concentre-se em seus trabalhos escolares. 304 00:17:49,894 --> 00:17:51,331 Eu só quero saber o que aconteceu. 305 00:17:51,505 --> 00:17:53,289 E de qualquer forma, a partir de agora, você só tem dois empregos. 306 00:17:53,463 --> 00:17:55,248 Não seja insolente comigo. Estou falando sério. 307 00:17:55,422 --> 00:17:58,381 É melhor eu ir para essas cozinhas antes que eles me demitam também. 308 00:17:58,947 --> 00:17:59,904 Mãe? 309 00:18:01,210 --> 00:18:02,298 A escola é ótima. 310 00:18:02,472 --> 00:18:03,865 Quando eu passar por isso, 311 00:18:04,039 --> 00:18:05,475 eu vou cuidar de tudo, eu prometo. 312 00:18:05,649 --> 00:18:07,912 Quando passarmos por isso, você está indo para a faculdade. 313 00:18:08,696 --> 00:18:10,263 E depois disso, fique à vontade. 314 00:18:10,437 --> 00:18:11,438 Cuide de tudo. 315 00:18:23,537 --> 00:18:26,540 A ciência me ajudou a navegar os desafios que enfrentei. 316 00:18:33,199 --> 00:18:34,765 A ciência é organizada. 317 00:18:37,768 --> 00:18:39,118 Os resultados chegam da coleção 318 00:18:39,292 --> 00:18:40,815 e análise de dados. 319 00:18:42,295 --> 00:18:43,513 Concluindo tarefas, 320 00:18:44,384 --> 00:18:46,037 interpretando resultados 321 00:18:47,300 --> 00:18:50,564 e chegar a conclusões. 322 00:19:08,277 --> 00:19:12,412 Depois da sua casa na Pierson Street incendiada, você não tinha dinheiro. 323 00:19:12,586 --> 00:19:14,414 O defensor público deveria ter visto que você era indigente 324 00:19:14,588 --> 00:19:16,067 e se juntou ao seu caso imediatamente. 325 00:19:16,242 --> 00:19:18,069 "Indigente"?[Rob] Sim. 326 00:19:18,244 --> 00:19:20,115 Se eles tivessem visto que você era indigente, 327 00:19:20,289 --> 00:19:22,117 seu teste teria começado três anos antes, 328 00:19:22,291 --> 00:19:23,945 Sr. ainda estaria vivo 329 00:19:24,119 --> 00:19:26,339 e capaz de testemunhar que a arma do crime não era seu. 330 00:19:26,513 --> 00:19:27,949 Claro que não era meu. 331 00:19:29,559 --> 00:19:31,170 Então, o que tudo isso significa agora? 332 00:19:31,344 --> 00:19:33,650 Posso arquivar isso para você. 333 00:19:33,824 --> 00:19:35,870 Isso significa que você tem direito para alívio pós-condenação 334 00:19:36,044 --> 00:19:38,742 porque eles violaram seu direito a um julgamento rápido. 335 00:19:40,222 --> 00:19:42,137 Isso significa que eles podem deixar você sair. 336 00:19:43,269 --> 00:19:44,531 Essa é a Sexta Emenda. 337 00:19:50,101 --> 00:19:52,234 Exatamente como Irving costumava dizer. 338 00:19:55,324 --> 00:19:56,847 Você é a maldita cavalaria. 339 00:20:00,808 --> 00:20:02,679 ♪ É o bandido Osso Robusto...♪ 340 00:20:02,853 --> 00:20:05,291 Há muitas folhas aqui fora. Quer ajuda? 341 00:20:05,465 --> 00:20:07,902 - Quanto você quer por isso? - Ah, $20. 342 00:20:08,076 --> 00:20:09,382 Ótimo. - Bata quando terminar. - Tudo bem. 343 00:20:09,556 --> 00:20:10,383 Obrigado. 344 00:20:12,211 --> 00:20:14,517 ♪ Você está sentindo a força Da garupa, suba ♪ 345 00:20:14,691 --> 00:20:16,650 ♪ Ouça o funk do salto Que os bandidos sentem ♪ 346 00:20:16,824 --> 00:20:18,521 ♪ Apenas seja um bandido, um chato'' ♪ 347 00:20:18,695 --> 00:20:20,567 ♪ Amando vocês, pessoas ''Porque somos tão reais ♪ 348 00:20:20,741 --> 00:20:23,004 ♪ Calma Melhor trazer sua arma Quando pisar''♪ 349 00:20:23,178 --> 00:20:25,572 ♪ Traga essa munição Viaje e não escorregue ♪ 350 00:20:25,746 --> 00:20:28,444 ♪ Sem mencionar Nunca conheci concorrência ♪ 351 00:20:28,618 --> 00:20:30,490 ♪ Mas eu preciso pegar o meu Então grite, mo'’♪ 352 00:20:30,664 --> 00:20:32,187 ♪ E deixe-me ouvir você gritar ♪ 353 00:20:32,361 --> 00:20:34,015 ♪ Não é sobre Esse dólar poderoso ♪ 354 00:20:34,189 --> 00:20:35,669 ♪ Role com o osso Mo'' bandidos seguirão ♪ 355 00:20:35,843 --> 00:20:37,584 ♪ Gangue em cadeia Permanecendo o mesmo ♪ 356 00:20:37,758 --> 00:20:39,716 ♪ Flamin'' meu úmido E bebendo cerveja ♪ 357 00:20:39,890 --> 00:20:41,631 ♪ Pensando naquele enforcamento'' Clockin'’ meu banco ♪ 358 00:20:41,805 --> 00:20:43,546 ♪ E brigando com verdades Foo’s ♪ 359 00:20:45,331 --> 00:20:48,899 ♪ É o bandido Osso Robusto ♪ 360 00:20:49,073 --> 00:20:52,512 ♪ É o bandido Osso Robusto ♪ 361 00:20:52,686 --> 00:20:56,646 ♪ É o bandido Osso Robusto ♪ 362 00:21:05,220 --> 00:21:09,093 A Sexta Emenda garante o direito a um julgamento rápido. 363 00:21:09,268 --> 00:21:12,575 E enquanto eu aceito a posição do defensor público 364 00:21:12,749 --> 00:21:16,579 que três anos não é incomum por um crime capital, 365 00:21:16,753 --> 00:21:21,105 é minha convicção que a morte do Sr. Gaskins no período intermediário 366 00:21:21,280 --> 00:21:25,501 foi de significativa impacto negativo neste caso. 367 00:21:25,675 --> 00:21:28,069 E como consequência disso, 368 00:21:28,243 --> 00:21:30,767 a acusação que acusou Robert E. Douglas 369 00:21:30,941 --> 00:21:34,205 com assassinato e outros crimes é demitido. 370 00:21:40,908 --> 00:21:43,214 Shaun! Você conseguiu, filho! Você conseguiu! 371 00:21:43,389 --> 00:21:46,914 Esta decisão fica por 30 dias caso o Estado queira recorrer. 372 00:21:47,088 --> 00:21:48,481 Faremos isso, Meritíssimo. 373 00:21:48,655 --> 00:21:52,659 Nesse ínterim, Sr. Douglas, você está livre para ir. 374 00:21:54,617 --> 00:21:56,271 Estou lhe dizendo, isso acabou em Crown Heights. 375 00:21:56,445 --> 00:21:57,968 Você não sabe Brooklyn do Queens. 376 00:22:07,195 --> 00:22:09,719 Ele está falando de mim? [Rob] Você? O que? 377 00:22:11,025 --> 00:22:12,374 Então você não estava no Harlem? 378 00:22:13,897 --> 00:22:15,334 São apenas bons momentos, cara. 379 00:22:15,508 --> 00:22:16,509 Tiro ao alvo? 380 00:22:21,427 --> 00:22:23,254 - Você está bem, Jackie. - Há quanto tempo você está fora? 381 00:22:23,429 --> 00:22:25,779 Serão algumas semanas antes do recurso. 382 00:22:25,953 --> 00:22:27,433 Você está colocando a banda de volta? 383 00:22:27,607 --> 00:22:29,173 Ele disse que era legal se eu conseguisse. 384 00:22:29,348 --> 00:22:30,827 Ah, então ele está no comando agora? 385 00:22:31,001 --> 00:22:33,177 - Jackie, vamos conversar. - Eu não quero conversar, Skeet. 386 00:22:33,352 --> 00:22:35,049 Parabéns por sair. 387 00:22:35,223 --> 00:22:36,572 Sobre ele tirar você de lá. 388 00:22:36,746 --> 00:22:38,400 Ele está trabalhando em três empregos em cima da escola. 389 00:22:38,574 --> 00:22:40,446 - O quê, você é o quarto agora? - Mãe! 390 00:23:30,365 --> 00:23:31,584 Shaun! 391 00:23:31,758 --> 00:23:32,846 Shaun! 392 00:23:33,412 --> 00:23:34,587 Shaun! 393 00:23:34,761 --> 00:23:37,154 Shaun! Shaun! 394 00:23:38,852 --> 00:23:39,983 Você entrou! 395 00:23:41,985 --> 00:23:43,596 -Shaun! - O que? 396 00:23:43,770 --> 00:23:45,467 Você entrou em Yale, querido! 397 00:23:45,641 --> 00:23:47,643 - O que? - Você entrou! 398 00:23:47,817 --> 00:23:48,862 Você abriu minha carta? 399 00:23:49,036 --> 00:23:50,080 Você entrou! 400 00:23:50,254 --> 00:23:52,300 Você entrou em Yale! [rindo] O quê? 401 00:23:52,474 --> 00:23:54,563 - Sim! - Meu bebê entrou em Yale. 402 00:23:54,737 --> 00:23:57,131 Sim! - Sim, bebê! Sim! 403 00:24:01,527 --> 00:24:04,181 - Pare de chorar, mãe. - Eu não consigo parar. 404 00:24:04,355 --> 00:24:07,489 Em que universo estamos sentados nesta mesa 405 00:24:07,663 --> 00:24:10,840 trabalhando em faculdades para você ir, incluindo a Ivy League? 406 00:24:11,014 --> 00:24:12,886 "Universo" está certo. 407 00:24:13,060 --> 00:24:15,192 Quero dizer, este nem parece como se estivesse no planeta Terra. 408 00:24:15,366 --> 00:24:18,457 Porque não é. - Olha, eu nem tenho que fazer tudo isso. 409 00:24:18,631 --> 00:24:21,938 Montclair também é uma boa escola. Eu estaria por aqui. Eu não teria que sair de casa. 410 00:24:22,112 --> 00:24:23,984 Montclair? 411 00:24:24,158 --> 00:24:26,943 Quando você poderia estar uma especialização em ciências pela Penn, Johns Hopkins ou Yale? 412 00:24:27,117 --> 00:24:29,468 - Com uma apostila. - Não é uma esmola. 413 00:24:29,642 --> 00:24:32,688 São Bento vai pagar o seu caminho porque ele está fazendo com que pareçam bons. 414 00:24:33,994 --> 00:24:35,909 Eu não preciso de você por aqui. 415 00:24:36,083 --> 00:24:38,738 Eu preciso de você com um futuro que as pessoas por aqui não consigo. 416 00:24:39,478 --> 00:24:40,348 Olá? 417 00:24:43,743 --> 00:24:45,005 É para você. 418 00:24:47,181 --> 00:24:49,313 Agora, olha, preciso ir trabalhar. 419 00:24:49,488 --> 00:24:51,577 - Estou muito orgulhoso de você. Hum. - Hum. 420 00:24:54,231 --> 00:24:55,406 Skeet Douglas. 421 00:25:01,108 --> 00:25:02,239 Uh-huh. 422 00:25:02,413 --> 00:25:03,458 OK. 423 00:25:05,852 --> 00:25:06,766 Sim. 424 00:25:25,045 --> 00:25:26,525 Eles já apelaram. 425 00:25:31,530 --> 00:25:33,096 Voltarei na próxima semana. 426 00:25:35,664 --> 00:25:37,013 Porra! 427 00:25:37,187 --> 00:25:38,537 É tudo em vão. Apenas... 428 00:25:40,016 --> 00:25:40,756 Apenas... 429 00:25:40,930 --> 00:25:41,931 Não. Não, não, não. 430 00:25:42,105 --> 00:25:43,280 Fizemos isso uma vez. Fazemos isso de novo. 431 00:25:43,454 --> 00:25:45,631 Isto é temporário. Eu prometo. Apenas... 432 00:25:52,072 --> 00:25:53,334 Eu prometo a você. 433 00:26:04,171 --> 00:26:05,346 OK. 434 00:26:10,351 --> 00:26:12,440 Conhecendo o que tenho experimentado, você sabe? 435 00:26:12,614 --> 00:26:17,010 Apenas todas essas mentes literalmente sendo danificado diariamente. 436 00:26:17,184 --> 00:26:19,534 O menino era brilhante. De, tipo, tão grande, ele era brilhante. 437 00:26:19,708 --> 00:26:21,188 Este? [Skeet] Sim. 438 00:26:21,362 --> 00:26:23,320 Está certo, Shaun? Você sempre foi brilhante? 439 00:26:23,494 --> 00:26:25,584 Ah, não, olhe, agora você está me chamando de nerd. 440 00:26:25,758 --> 00:26:27,281 Isso é como me chamar de nerd. 441 00:26:27,455 --> 00:26:29,283 Você tem que fazer uma pergunta. De onde ele tirou isso? 442 00:26:30,893 --> 00:26:32,503 Não é dele. Não é ele. 443 00:26:32,678 --> 00:26:34,288 - Não são os genes dele. - Ele disse: "Sim." 444 00:26:42,165 --> 00:26:44,211 Me ligue mais tarde. Tudo bem. [amigo] Tudo bem. 445 00:26:45,995 --> 00:26:47,344 Você olha para fora para o seu pai agora. 446 00:26:47,518 --> 00:26:49,129 Vou tentar o meu melhor. 447 00:26:49,303 --> 00:26:51,610 Skeet o criou bem. [amigo 2] Sim. Bom garoto. 448 00:26:55,962 --> 00:26:57,964 Mal posso reconhecê-lo agora. 449 00:26:58,138 --> 00:27:01,010 A última vez que vi, ainda estava tudo queimado, 450 00:27:01,184 --> 00:27:02,490 antes de consertarem tudo. 451 00:27:09,279 --> 00:27:10,890 eu vou e fale com ele. 452 00:27:18,637 --> 00:27:20,464 Eu me lembro do meu pai falando o tempo todo 453 00:27:20,639 --> 00:27:22,075 sobre as besteiras racistas ele passou 454 00:27:22,249 --> 00:27:23,946 para comprar aquela casa depois da guerra. 455 00:27:25,121 --> 00:27:26,688 Era um bairro branco naquela época. 456 00:27:28,168 --> 00:27:30,300 Quando ele morreu, Eu queria que todos nós vivêssemos nele. 457 00:27:31,127 --> 00:27:32,215 Como uma família. 458 00:27:34,043 --> 00:27:37,525 Sua mãe disse não 'porque eu estava mudando um pouco de erva. 459 00:27:37,699 --> 00:27:40,267 Então eu peguei aquele apartamento em Chestnut com Carl. 460 00:27:40,441 --> 00:27:42,835 Aluguei a casa para aqueles tolos isso nunca me pagou um centavo. 461 00:27:43,009 --> 00:27:44,750 Acabou incendiando o local. 462 00:27:46,273 --> 00:27:48,014 No final, Michael Tucker foi o único 463 00:27:48,188 --> 00:27:51,234 quem pagaria todos os impostos atrasados e compre de mim. 464 00:27:51,408 --> 00:27:52,583 Por um dólar. 465 00:27:57,066 --> 00:27:59,068 Não me entenda mal. Não estou culpando sua mãe. 466 00:28:01,157 --> 00:28:03,943 Eu simplesmente não acredito você pode estar enfrentando a direção errada 467 00:28:04,117 --> 00:28:05,901 se você estiver de pé pelo seu povo. 468 00:28:08,034 --> 00:28:09,339 Sempre. 469 00:28:12,778 --> 00:28:14,518 Vou patentear isso. 470 00:28:25,399 --> 00:28:27,183 Sim, patente essa merda. 471 00:28:31,057 --> 00:28:32,319 Patente essa merda. 472 00:28:48,857 --> 00:28:51,991 Eu vou trazer o carro de volta daqui a algumas semanas, certo? 473 00:28:52,165 --> 00:28:53,732 - Sem pressa. - Sim, senhor. 474 00:28:53,906 --> 00:28:55,734 Certifique-se você se diverte lá em cima. 475 00:28:55,908 --> 00:28:56,865 Obrigado. 476 00:28:59,346 --> 00:29:00,739 Tudo bem, pessoal. 477 00:29:09,095 --> 00:29:11,358 Agora, você sabe você não precisa mudar, Shaun. 478 00:29:11,532 --> 00:29:13,708 Nós amamos você do jeito que você é. 479 00:29:13,882 --> 00:29:15,318 Se você voltar aqui um homem branco, 480 00:29:15,492 --> 00:29:17,538 Eu não vou deixar você em casa. 481 00:29:19,975 --> 00:29:21,194 Cuide-se, filho. 482 00:29:21,368 --> 00:29:22,891 Hum-hmm. Sim, senhora. 483 00:29:23,065 --> 00:29:24,806 - Eu te amo. - Eu te amo. 484 00:29:26,068 --> 00:29:27,069 Tudo bem. 485 00:29:43,433 --> 00:29:46,523 Minha paixão começou para me levar para longe de casa 486 00:29:47,829 --> 00:29:50,745 com a preocupação de que eu estava indo embora uma parte de mim por trás. 487 00:30:00,059 --> 00:30:02,539 Em Yale, Eu aprenderia como qualquer organismo, 488 00:30:02,713 --> 00:30:04,759 encontrando-se em ambientes desconhecidos, 489 00:30:04,933 --> 00:30:09,851 depende de uma chave mecanismo biológico para prosperar: 490 00:30:11,374 --> 00:30:12,723 evolução. 491 00:30:12,898 --> 00:30:15,639 Cloroplastos da segunda endossimbiose 492 00:30:15,814 --> 00:30:18,251 têm seu próprio genoma e ribossomos, 493 00:30:18,425 --> 00:30:22,255 e, como resultado, temos organelas de membrana dupla. 494 00:30:23,473 --> 00:30:26,346 Em última análise, o que estamos vendo neste quadro 495 00:30:26,520 --> 00:30:31,438 provavelmente são os acontecimentos mais importantes em toda a história evolutiva. 496 00:30:32,874 --> 00:30:36,008 Ok, vamos para a página 177. 497 00:30:36,878 --> 00:30:38,488 Vamos nos aprofundar nisso. 498 00:30:38,662 --> 00:30:40,882 Uau. Isso foi intenso. 499 00:30:43,667 --> 00:30:45,060 Por que você está tomando Introdução à Biologia 500 00:30:45,234 --> 00:30:47,758 se você realmente quer ser um curso de inglês, cara? 501 00:30:47,933 --> 00:30:50,065 Uh, para manter meus pais principalmente nas minhas costas. 502 00:30:50,239 --> 00:30:53,852 Eles não estão tão animados sobre eu ser um escritor. 503 00:30:54,026 --> 00:30:55,201 Mas, você sabe, 504 00:30:56,724 --> 00:30:58,160 escrever é uma experiência holística. 505 00:30:58,334 --> 00:31:00,684 Você tem que saber tudo isso. 506 00:31:00,859 --> 00:31:02,208 Eu quero escrever sobre o coração humano. 507 00:31:02,382 --> 00:31:04,384 Como você faz isso se você não cursa biologia? 508 00:31:04,558 --> 00:31:06,647 Você parece você vai ficar bem, cara. 509 00:31:06,821 --> 00:31:08,736 O que você está pensando como major? 510 00:31:08,910 --> 00:31:10,346 Estou olhando para MBandB. 511 00:31:11,957 --> 00:31:14,133 Biofísica molecular e bioquímica? 512 00:31:14,307 --> 00:31:16,787 Não é isso, tipo, o curso mais difícil aqui? 513 00:31:16,962 --> 00:31:18,789 Tipo, literalmente o curso mais difícil em Yale? 514 00:31:18,964 --> 00:31:21,314 Talvez a físico-química parte, mas... 515 00:31:22,315 --> 00:31:23,969 Uh-huh. 516 00:31:24,143 --> 00:31:26,188 - E isso não te preocupa? - Não. Quero dizer, é ciência. 517 00:31:26,362 --> 00:31:28,887 Na maioria das vezes, as coisas dão certo do jeito que deveriam. 518 00:31:29,061 --> 00:31:32,542 Torne isso mais fácil do que qualquer outra coisa. Pense nisso. 519 00:31:41,029 --> 00:31:43,945 Jeff! Espere, Jeff. Aguentar. Não, está tudo bem. 520 00:31:44,119 --> 00:31:46,382 - Não, está tudo bem. - Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. 521 00:31:48,471 --> 00:31:51,170 Sim. É para mim. ...instalação correcional? 522 00:31:55,348 --> 00:31:56,958 Ei, ei, pai. 523 00:31:57,132 --> 00:31:58,438 Ei, filho. 524 00:32:00,222 --> 00:32:01,920 Você está se adaptando bem? 525 00:32:02,094 --> 00:32:05,924 Sim. Você sabe, são, uh, aulas, prática de pólo aquático. 526 00:32:06,098 --> 00:32:07,534 Estou trabalhando na cozinha como mamãe. 527 00:32:09,666 --> 00:32:10,754 Parece bom. 528 00:32:14,367 --> 00:32:16,369 Já conseguiu a data do tribunal? 529 00:32:16,543 --> 00:32:19,154 Não. Eu estive conversando para alguém ali quase todos os dias, no entanto. 530 00:32:19,328 --> 00:32:21,243 Descobriremos em breve. 531 00:32:21,417 --> 00:32:22,375 Uh-huh. 532 00:32:22,549 --> 00:32:23,767 Você sabe, você, uh-- 533 00:32:23,942 --> 00:32:26,074 Você não precisa me ligar aqui. Eu, uh-- 534 00:32:26,248 --> 00:32:28,468 Eu posso... eu posso entrar em contato com você quando ouço algo deles, 535 00:32:28,642 --> 00:32:30,296 ou posso simplesmente ir ver você, você sabe? 536 00:32:30,470 --> 00:32:32,515 - Por que isso? - Tem outro cara no dormitório. 537 00:32:32,689 --> 00:32:34,691 Eu não quero todo mundo no meu negócio. Isso é tudo. 538 00:32:35,518 --> 00:32:36,563 Sem problemas. 539 00:32:37,825 --> 00:32:40,523 Você pode me ligar a qualquer hora, Shaun. Você sabe onde estou. 540 00:34:15,618 --> 00:34:16,837 Ei. 541 00:34:17,011 --> 00:34:19,013 Bom trabalho, cara. 542 00:34:31,982 --> 00:34:34,376 Ei! Ei! Você se importa segurando a porta para mim? 543 00:34:36,161 --> 00:34:37,901 Uh, você tem um passe? 544 00:34:38,076 --> 00:34:39,207 Sim. Está na minha bolsa. 545 00:34:39,381 --> 00:34:42,297 Não, ele está bem. Ele está bem. 546 00:34:44,082 --> 00:34:46,997 Você deve estar - o irmão de Newark. - Sim, Rob. Que porra é essa? 547 00:34:47,172 --> 00:34:49,348 Sherman. eu era o irmão de Newark no ano passado. 548 00:34:49,522 --> 00:34:50,653 Esse é Oswaldo. 549 00:34:50,827 --> 00:34:52,525 Você vai passear por Yale sendo negro, 550 00:34:52,699 --> 00:34:53,830 você tem que manter esse ID à mão. 551 00:34:54,004 --> 00:34:55,963 Droga! É assim? 552 00:34:56,137 --> 00:34:58,008 Não se preocupe. Você vai, uh-- Você vai se acostumar. 553 00:34:58,183 --> 00:35:00,272 - Você fuma? - Não é todo mundo? 554 00:35:00,446 --> 00:35:01,186 Certo? 555 00:35:01,360 --> 00:35:02,274 Você está falando sério? 556 00:35:02,448 --> 00:35:03,884 Bem, só estou dizendo 557 00:35:04,058 --> 00:35:06,060 mudança incremental não é necessariamente uma coisa ruim. 558 00:35:06,234 --> 00:35:07,844 É assim que a maioria das coisas é feita. 559 00:35:08,018 --> 00:35:10,151 Por que não aplicar isso às relações raciais nas Ivy Leagues? 560 00:35:10,325 --> 00:35:13,198 Amém. Nem sempre é sobre revolução. É sobre educação. 561 00:35:13,372 --> 00:35:14,938 Não é por isso que estamos aqui? 562 00:35:15,113 --> 00:35:17,811 O problema é, a maioria dos brancos são viciados em status. 563 00:35:17,985 --> 00:35:19,726 É a droga de sua escolha. 564 00:35:19,900 --> 00:35:21,902 Então, muitos desses filhos da puta racistas são apenas... 565 00:35:22,946 --> 00:35:23,686 alto. 566 00:35:25,688 --> 00:35:27,908 Eu ouvi isso, Naya. E você, Rob? 567 00:35:28,082 --> 00:35:31,520 Você acabou de sair do barco. Você acha que precisamos nos levantar contra o homem aqui? 568 00:35:31,694 --> 00:35:33,696 Você quer saber a verdade? Você quer que eu seja honesto? 569 00:35:33,870 --> 00:35:35,133 Sim. 570 00:35:35,307 --> 00:35:36,917 Eu-- Olha, eu honestamente não quero saber. 571 00:35:37,874 --> 00:35:38,832 Eu não dou a mínima. 572 00:35:39,572 --> 00:35:40,703 Sobre racismo? 573 00:35:40,877 --> 00:35:42,314 Aqui? Hum-mmm. 574 00:35:42,488 --> 00:35:44,142 Bem, isso é loucura. 575 00:35:44,316 --> 00:35:47,536 Não. Olhar. Não, olhe, se algum garoto branco tomou o caminho errado 576 00:35:47,710 --> 00:35:49,451 e acabou no meu bairro, 577 00:35:49,625 --> 00:35:51,366 Eu prometo a você seu único pensamento será 578 00:35:51,540 --> 00:35:54,064 como diabos ele vai voltar para o meio do seu próprio povo 579 00:35:54,239 --> 00:35:56,066 antes que algo aconteça com ele.[Oswaldo] Ok. 580 00:35:56,241 --> 00:35:59,157 Mas, olhe, todos nós pegamos o caminho errado, e acabamos em Yale. Palavra? 581 00:36:00,680 --> 00:36:02,203 De verdade, é uma besteira. Isso é. 582 00:36:02,377 --> 00:36:04,553 Mas não estou aqui para educar. Estou tentando aprender. 583 00:36:04,727 --> 00:36:07,730 Estou tentando descobrir o melhor maneira de ajudar minha comunidade quando chegar a hora. 584 00:36:07,904 --> 00:36:09,428 Que porra mais existe? 585 00:36:11,125 --> 00:36:13,910 Eu não estou prestes a manter minha guarda alta se ninguém estiver balançando. 586 00:36:18,524 --> 00:36:21,266 Você poderia patentear isso, Naya. 587 00:36:22,658 --> 00:36:23,616 Para meu bebê. 588 00:36:26,836 --> 00:36:30,449 Você fez. Eu te ensinei muito bem. 589 00:36:34,540 --> 00:36:36,237 Então, você estava dizendo sobre o curso? 590 00:36:36,411 --> 00:36:38,674 Sim. Você sabe, com biofísica molecular e bioquímica, 591 00:36:38,848 --> 00:36:40,894 você tem tudo isso outras ciências surgiram. 592 00:36:41,068 --> 00:36:44,202 Tipo, uh, geologia, engenharia, até mesmo uma... astrofísica. Você pode aprender sobre-- 593 00:36:44,376 --> 00:36:45,594 - Gosta de espaço? - Sim. 594 00:36:45,768 --> 00:36:47,553 Aprendemos como tudo funciona, tudo. 595 00:36:47,727 --> 00:36:49,032 É incrível. 596 00:36:49,207 --> 00:36:51,644 Então o que você vai fazer quando você terminar? 597 00:36:51,818 --> 00:36:53,559 Então eu vou ir para a pesquisa. 598 00:36:53,733 --> 00:36:56,736 Novos tratamentos contra o câncer, imunologia. 599 00:36:56,910 --> 00:37:00,435 Quando eu me formar, Vou fazer um doutorado, me tornar um professor. 600 00:37:01,915 --> 00:37:03,612 Abrir meu próprio laboratório um dia. 601 00:37:03,786 --> 00:37:05,223 Curar o câncer? 602 00:37:06,093 --> 00:37:07,094 Talvez. 603 00:37:07,268 --> 00:37:11,054 “Professor Paz cura o câncer." 604 00:37:11,229 --> 00:37:13,535 Isso é uma manchete. 605 00:37:13,709 --> 00:37:15,798 Nosso neto. 606 00:37:17,452 --> 00:37:19,715 Temos uma data de julgamento - em cinco meses. - Cinco meses? 607 00:37:19,889 --> 00:37:22,501 Isso é o que eles dizem. Isso é o mais rápido que eles podem fazer. 608 00:37:23,284 --> 00:37:24,807 Com uma configuração totalmente nova? 609 00:37:25,591 --> 00:37:27,070 Isso mesmo, um novo juiz. 610 00:37:28,463 --> 00:37:30,944 eu só saí '' por causa daquele juiz, Shaun. 611 00:37:31,118 --> 00:37:33,076 Aquele juiz sabia que não fiz nada desde o início. 612 00:37:33,251 --> 00:37:35,209 Eu sei, mas há ainda não há nenhum caso lá, embora, pai. 613 00:37:35,383 --> 00:37:37,733 Bem, eles com certeza pensei que havia um caso. 614 00:37:37,907 --> 00:37:39,996 Quanto você pode reunidos para um advogado? 615 00:37:40,170 --> 00:37:42,477 - Quero dizer, uma boa. - Não há nada, pai. 616 00:37:42,651 --> 00:37:44,740 E as pessoas que levantou seu dinheiro para a escola? 617 00:37:44,914 --> 00:37:47,308 Isso é apenas mensalidade. Estou trabalhando na cozinha para todo o resto. 618 00:37:47,482 --> 00:37:49,484 E quanto seus amigos lá em cima? Eles são todos pessoas ricas, certo? 619 00:37:49,658 --> 00:37:51,660 - Não posso perguntar a eles. - Por que não? 620 00:37:52,835 --> 00:37:55,360 'Porque você não quer diga a eles que estou aqui? 621 00:37:55,534 --> 00:37:57,710 Você não me prometeu você vai me tirar deste lugar? 622 00:37:57,884 --> 00:38:01,366 - Eu sou. - Então pare de filtrar minhas ligações e faça isso, porra! 623 00:38:02,628 --> 00:38:04,238 Eles estão tentando me mande de volta para Trenton 624 00:38:04,412 --> 00:38:05,631 e me enterre lá, porra, Shaun! 625 00:38:06,632 --> 00:38:09,069 Você é o único Eu consegui, porra! 626 00:38:28,306 --> 00:38:29,785 Aqui vamos nós. 627 00:38:29,959 --> 00:38:32,266 Nós pegamos você. Nós pegamos você. Nós pegamos você. 628 00:38:32,440 --> 00:38:34,660 - Lá vamos nós. - Está tudo bem, pai. 629 00:38:34,834 --> 00:38:36,923 Você está bem? 630 00:38:43,364 --> 00:38:44,844 Obrigado, mãe. 631 00:38:46,976 --> 00:38:48,238 Hum... 632 00:38:48,413 --> 00:38:50,284 Tav está vindo. Você quer fumar? 633 00:38:52,591 --> 00:38:54,462 Huh. 634 00:38:54,636 --> 00:38:56,290 Um dia, nós vamos ter que descobrir 635 00:38:56,464 --> 00:38:58,988 o que Deus tem contra os pais dos filhos de East Orange. 636 00:38:59,772 --> 00:39:01,426 Eu sei direito? 637 00:39:01,600 --> 00:39:04,298 Eu realmente nunca sei o que está acontecendo com meu pai. 638 00:39:05,691 --> 00:39:08,346 Ele vai voltar para o hospital em algumas semanas. 639 00:39:10,652 --> 00:39:12,698 Eu acho que vou abandone Morehouse. 640 00:39:13,612 --> 00:39:15,004 Volte um pouco. 641 00:39:15,178 --> 00:39:16,354 Você é de verdade? 642 00:39:17,442 --> 00:39:19,139 Sim. 643 00:39:19,313 --> 00:39:22,490 Minha mãe está nervosa pra caralho estar em casa sozinha. 644 00:39:22,664 --> 00:39:24,623 Somente senhora branca num raio de três milhas. 645 00:39:24,797 --> 00:39:27,495 Cara, eu te disse que poderia ajude-a a vender este lugar se tudo se resume a isso. 646 00:39:28,844 --> 00:39:31,194 Como funciona o negócio imobiliário vindo? 647 00:39:31,369 --> 00:39:33,458 Para mim, é principalmente merda de cachorro. 648 00:39:34,502 --> 00:39:36,765 Eles ainda me pegaram fazendo pesquisa de título. 649 00:39:36,939 --> 00:39:39,159 Mas há dinheiro em virar casas. 650 00:39:39,333 --> 00:39:42,118 Ou apenas conseguindo todas essas casas vazias novamente em circulação. 651 00:39:42,292 --> 00:39:44,947 Ei, isso é realmente o que Eu queria conversar com você sobre. 652 00:39:45,121 --> 00:39:47,210 Olha, se ainda tivéssemos a casa do meu pai em Pierson, 653 00:39:47,385 --> 00:39:48,995 nós não estaríamos em qualquer uma dessas merdas. 654 00:39:49,169 --> 00:39:51,824 Eu viraria isso num piscar de olhos, consiga para meu pai o advogado que ele quer 655 00:39:51,998 --> 00:39:54,174 e ainda tenho dinheiro suficiente para pós-graduação. 656 00:39:55,262 --> 00:39:57,830 Isso é o que Yale me fez pensar, cara. 657 00:39:58,004 --> 00:39:59,919 Fortuna. 658 00:40:00,093 --> 00:40:01,268 Legado. 659 00:40:01,442 --> 00:40:03,792 Quando você começa com isso, o que isso significa. 660 00:40:03,966 --> 00:40:05,446 Quero dizer, olhe para aquela escola. 661 00:40:05,620 --> 00:40:08,971 Demorou 200 anos para Yale ser o que é. Mais. 662 00:40:09,929 --> 00:40:11,887 Isso é o que temos que fazer aqui fora-- 663 00:40:12,061 --> 00:40:13,628 mudar o microambiente. 664 00:40:13,802 --> 00:40:16,326 O quê? O microambiente? 665 00:40:16,501 --> 00:40:18,720 Na pesquisa do câncer, você melhora a resposta imunológica 666 00:40:18,894 --> 00:40:20,287 em um microambiente. 667 00:40:21,375 --> 00:40:23,725 As células saudáveis ​​florescem. As células tumorais não podem. 668 00:40:23,899 --> 00:40:26,772 Às vezes eu esqueço o quanto de um maldito nerd que você é. 669 00:40:54,147 --> 00:40:56,845 Meu pai acreditou em apoiar seu pessoal 670 00:40:58,325 --> 00:41:01,546 para combater a incerteza e caos. 671 00:41:04,418 --> 00:41:06,333 E eu queria fazer o mesmo. 672 00:41:08,291 --> 00:41:10,163 Então, inspirado nele 673 00:41:10,337 --> 00:41:12,818 e o mundo biológico Eu estava estudando, 674 00:41:12,992 --> 00:41:17,170 Eu tentaria puxar tudo as áreas divergentes da minha vida juntos 675 00:41:17,344 --> 00:41:18,650 e crie equilíbrio. 676 00:41:18,824 --> 00:41:21,000 Certifique-se de que os copos está tudo guardado. 677 00:41:21,174 --> 00:41:23,089 Você pode manter os capuzes para a próxima aula. 678 00:41:23,263 --> 00:41:25,439 Obrigado a todos. 679 00:41:25,613 --> 00:41:27,920 Professor Durham, você se importa se eu tiver uma conversa rápida com você? 680 00:41:28,094 --> 00:41:29,138 Claro. 681 00:41:29,312 --> 00:41:31,271 Gostei do seu artigo, Senhor Paz. 682 00:41:31,445 --> 00:41:35,362 Seu conhecimento de doenças mitocondriais é muito avançado para um calouro. 683 00:41:35,536 --> 00:41:36,450 Por que é que? 684 00:41:36,624 --> 00:41:38,496 Eu fiz alguns cursos extras 685 00:41:38,670 --> 00:41:40,541 no Essex Community College meu último ano. 686 00:41:40,715 --> 00:41:42,238 Vamos. É isso? 687 00:41:42,412 --> 00:41:45,851 Não, eu, uh-- na verdade eu consegui um pouco obcecado por isso. 688 00:41:46,025 --> 00:41:47,896 Distúrbios metabólicos, tratamentos de terapia genética, 689 00:41:48,070 --> 00:41:49,594 esse tipo de coisa. 690 00:41:49,768 --> 00:41:51,944 Alguns alunos pode encontrar o aumento na carga de trabalho aqui 691 00:41:52,118 --> 00:41:53,685 esmagadora desde o início. 692 00:41:54,773 --> 00:41:56,818 Não parece ser incomodando você embora. 693 00:41:56,992 --> 00:42:00,474 Ah, sim. Acho que estou bem. Eu, ah... 694 00:42:00,648 --> 00:42:02,694 Isso é o que eu queria para falar com você sobre, na verdade, 695 00:42:02,868 --> 00:42:04,739 se houver mais alguma coisa Eu poderia estar olhando. 696 00:42:04,913 --> 00:42:07,829 Sim, sempre. No que você é ruim? 697 00:42:08,003 --> 00:42:09,135 Quais são as suas lacunas? 698 00:42:09,309 --> 00:42:12,225 Eu acho que agora é trabalho de laboratório. 699 00:42:12,399 --> 00:42:14,836 eu não tive tanta exposição a isso neste nível. 700 00:42:15,010 --> 00:42:16,795 Eu acho que é por isso Estou favorecendo o teórico 701 00:42:16,969 --> 00:42:18,536 além da prática lado das coisas. 702 00:42:19,798 --> 00:42:22,540 Bem, que tal ajudar alunos de pós-graduação no laboratório? 703 00:42:22,714 --> 00:42:24,542 Normalmente não oferecemos isso até o segundo ano, 704 00:42:24,716 --> 00:42:27,414 mas se você estiver comprometido, Estou preparado para abrir uma exceção. 705 00:42:27,588 --> 00:42:29,111 Claro. - Isso seria ótimo. - Sim? 706 00:42:29,285 --> 00:42:31,549 - Obrigado. - OK. Eu vou configurar isso. 707 00:42:31,723 --> 00:42:32,767 Obrigado. 708 00:43:02,971 --> 00:43:04,973 ♪ Apenas saia da frente ♪ 709 00:43:05,147 --> 00:43:08,368 ♪ E deixe o cavalheiro Faça o que ele quer ♪ 710 00:43:12,198 --> 00:43:14,156 ♪ Você é o tipo de cavalheiro ♪ 711 00:43:14,330 --> 00:43:17,333 ♪ Que quer tudo Do seu jeito...♪ 712 00:43:19,422 --> 00:43:23,383 Vamos! Vamos, querido! 713 00:43:23,557 --> 00:43:25,690 ♪ É um novo dia... ♪ 714 00:43:28,388 --> 00:43:29,302 Rob! 715 00:43:30,999 --> 00:43:33,132 Ei, uh, não aceite isso do jeito errado, 716 00:43:33,306 --> 00:43:35,961 mas o meu homem normal não apareceu. 717 00:43:36,135 --> 00:43:38,137 Você sabe onde podemos conseguir um pouco de maconha? 718 00:43:40,530 --> 00:43:43,229 Sim. Na verdade, sim, eu quero. Sim, vamos lá. 719 00:43:43,403 --> 00:43:45,361 - Você está pronto agora? - Sim, estou pronto agora. 720 00:43:45,535 --> 00:43:48,408 Meu homem! Eric, vamos lá. Vamos. Vamos. Estamos fora. Estamos fora. 721 00:43:48,582 --> 00:43:50,192 Você vem ou o quê? Vamos. 722 00:43:53,543 --> 00:43:55,720 Você está bem? Eu sou bom. 723 00:43:55,894 --> 00:43:59,462 ♪ Respeite-se♪ Na, na, na, na, na ♪ 724 00:43:59,637 --> 00:44:03,597 ♪ Respeite-se♪ Di, di, di, di ♪ 725 00:44:09,081 --> 00:44:11,170 Você tem que estar porra, brincando comigo. 726 00:44:19,134 --> 00:44:20,832 - Ei. - Isso não é legal, cara. 727 00:44:21,006 --> 00:44:23,965 É um espaço sagrado. [Rob] Não, cara. É, uh-- 728 00:44:24,139 --> 00:44:25,924 É hora de integrar o bairro. 729 00:44:29,928 --> 00:44:31,190 ''E aí? 730 00:44:31,364 --> 00:44:32,582 O que está acontecendo? 731 00:44:32,757 --> 00:44:34,106 Tudo bem, ok. 732 00:44:34,280 --> 00:44:36,543 Vamos... Vamos todos jogar bem. 733 00:44:36,717 --> 00:44:39,894 Deus me livre nós realmente aprendemos algo um sobre o outro aqui. 734 00:44:40,068 --> 00:44:43,724 Pessoas ricas, conheçam alguns pessoas um pouco menos ricas. 735 00:44:49,948 --> 00:44:51,689 Ei, nada de trabalho pro bono, cara. 736 00:44:51,863 --> 00:44:53,647 É melhor você puxar algum dinheiro fora sua toga. 737 00:44:53,821 --> 00:44:55,170 Não tem problema, cara. 738 00:44:57,520 --> 00:44:58,565 Lá. 739 00:45:02,743 --> 00:45:05,050 ♪ E eu tenho sonhos Como torná-lo grande ♪ 740 00:45:05,224 --> 00:45:06,616 ♪ Eu peguei a vibe ♪ 741 00:45:06,791 --> 00:45:08,793 ♪ Eu arrisco todas as chances Eu aceito...♪ 742 00:45:11,926 --> 00:45:14,059 Você sabe, você pode realmente estar em algo aqui. 743 00:45:14,233 --> 00:45:17,627 - Como assim? - É um mercado difícil de entrar se você não é um deles. 744 00:45:17,802 --> 00:45:19,934 Na maior parte, as pessoas vendem maconha para seus próprios grupos, certo? 745 00:45:20,108 --> 00:45:22,632 Dá para os brancos uma vantagem geral. 746 00:45:22,807 --> 00:45:26,375 - Você está bem, certo? - Sim, mas não preciso de muito. 747 00:45:26,549 --> 00:45:30,379 Ainda faço algumas contas o negócio de contratação do meu pai em Nova Jersey, 748 00:45:30,553 --> 00:45:32,773 e eu tenho aquela coisa de trabalho e estudo aqui na biblioteca, então... 749 00:45:32,947 --> 00:45:34,688 - Empreiteiro? - Sim, ele se sai bem. 750 00:45:34,862 --> 00:45:37,996 Mas eu não quero viver dele, então eu me movo um pouco. 751 00:45:38,170 --> 00:45:40,041 Fora do campus, certifique-se de que os custos sejam alcançados. 752 00:45:40,215 --> 00:45:43,523 Espere. Na rua? Em New Haven? 753 00:45:43,697 --> 00:45:45,481 Sim. Embora pequeno. 754 00:45:45,655 --> 00:45:49,007 O que? Certo, merda! 755 00:45:49,181 --> 00:45:51,009 - Garotos brancos vendem no campus? - Majoritariamente. 756 00:45:51,183 --> 00:45:53,489 Mesmo se eles fossem pegos, o que eles nunca fazem, 757 00:45:53,663 --> 00:45:55,622 eles têm que puxar as cordas. 758 00:45:55,796 --> 00:45:58,233 Mas a escola não poderia me importar menos com jogando minha bunda no meio-fio, 759 00:45:58,407 --> 00:46:00,279 ou o seu com certeza. 760 00:46:00,453 --> 00:46:02,020 É uma besteira estamos dentro agora. 761 00:46:02,194 --> 00:46:04,152 Uh, não "nós". 762 00:46:04,326 --> 00:46:07,025 Direitos iguais para vender drogas não é a colina Estou prestes a morrer, mano. 763 00:46:07,199 --> 00:46:08,940 Foda-se isso. 764 00:46:09,114 --> 00:46:10,768 Ei pessoal. 765 00:46:10,942 --> 00:46:13,553 Não tenho certeza de quanto mais da sua merda privilegiada eu posso pegar. 766 00:46:13,727 --> 00:46:18,297 Um dos seus lá fora tem uma tatuagem que diz: "Domine ou afogue-se." 767 00:46:19,777 --> 00:46:21,343 Que porra é essa? 768 00:46:21,517 --> 00:46:24,172 Ei, não é meu povo, mas é verdade. 769 00:46:24,346 --> 00:46:25,347 Até mais, pessoal. 770 00:46:26,305 --> 00:46:27,306 Até mais. 771 00:46:29,351 --> 00:46:30,918 Você está bem, cara? - Hum? 772 00:46:33,965 --> 00:46:35,967 Estou bem. 773 00:46:36,141 --> 00:46:38,230 Então, qual é o seu maior medo? 774 00:46:38,404 --> 00:46:42,321 Tenho medo do fracasso, Eu acho, como todo mundo. 775 00:46:43,148 --> 00:46:44,366 E você? 776 00:46:46,020 --> 00:46:49,719 Honestamente, às vezes eu sinto como se eu tivesse medo de tudo. 777 00:46:49,894 --> 00:46:52,810 Então provavelmente seria mais fácil para eu te contar do que não tenho medo. 778 00:46:52,984 --> 00:46:54,899 Ok, o que você é não tem medo? 779 00:46:56,509 --> 00:46:58,859 Honestamente, eu acho Não tenho medo do fracasso. 780 00:46:59,033 --> 00:47:00,295 O que? 781 00:47:00,469 --> 00:47:02,123 Tipo, prefiro não falhar. 782 00:47:02,297 --> 00:47:05,126 Mas na maioria das vezes, não é isso a melhor maneira de aprender? 783 00:47:05,300 --> 00:47:08,390 Não, não para mim, se eu puder evitar. 784 00:47:08,564 --> 00:47:10,349 E como você evita isso? 785 00:47:10,523 --> 00:47:12,742 Tente manter as coisas simples. 786 00:47:12,917 --> 00:47:16,746 Harmonize complexidades até uma solução se apresenta. 787 00:47:16,921 --> 00:47:19,097 Então você é um idealista é o que isso significa? 788 00:47:19,271 --> 00:47:20,533 Não, sou um cientista. 789 00:47:28,062 --> 00:47:30,673 ♪ Estou subindo E em frente ♪ 790 00:47:30,848 --> 00:47:33,851 ♪ E além Tudo o que posso ver ♪ 791 00:47:34,025 --> 00:47:38,681 ♪ Esticando meus braços E eu posso alcançar ♪ 792 00:47:38,856 --> 00:47:43,512 ♪ Ah, tão perto Está bem aí ♪ 793 00:48:02,531 --> 00:48:05,056 Ok, para o experimento ELISA, 794 00:48:05,230 --> 00:48:07,885 escolha seu anticorpo primário e seu rótulo de enzima 795 00:48:08,059 --> 00:48:12,019 e então prossiga quando você estiver satisfeito com a curva de calibração. 796 00:48:31,169 --> 00:48:32,822 Com licença. 797 00:48:32,997 --> 00:48:35,521 O que você está fazendo nesta estação? 798 00:48:36,609 --> 00:48:38,480 Você não está o assistente de laboratório? 799 00:48:38,654 --> 00:48:41,179 Sim. Professor Durham me pediu para vir e verifique as telas de cristal. 800 00:48:41,353 --> 00:48:43,921 Realmente? Por que? 801 00:48:44,095 --> 00:48:46,140 Você tem que perguntar isso a ela, cara. 802 00:48:49,404 --> 00:48:51,754 É-- Oh, isso é seu aí mesmo? 803 00:48:51,929 --> 00:48:53,234 Sim. 804 00:48:53,408 --> 00:48:56,368 Eu tive uma pergunta sobre a preparação de proteínas. 805 00:48:56,542 --> 00:48:57,630 Desculpe? 806 00:48:57,804 --> 00:48:59,675 Você está usando um tampão fosfato. 807 00:49:01,286 --> 00:49:02,200 Isso vai ligar, certo? 808 00:49:02,374 --> 00:49:03,897 Não. É dialisado, 809 00:49:04,071 --> 00:49:06,465 então qualquer ligação nesta escala será insignificante. 810 00:49:06,639 --> 00:49:09,381 Sim, será pequeno, mas eu não acho será insignificante. 811 00:49:09,555 --> 00:49:10,469 - Você não acha? - Não. 812 00:49:10,643 --> 00:49:12,079 Eu acho que está tudo bem. 813 00:49:12,558 --> 00:49:13,559 OK. 814 00:49:17,693 --> 00:49:20,870 Você sabe, na verdade eu nem confie no que você pensa, cara. 815 00:49:22,089 --> 00:49:23,525 Com licença? 816 00:49:23,699 --> 00:49:26,485 Você entrou aqui pensando Eu estava no lugar errado. 817 00:49:26,659 --> 00:49:27,877 Eu não sou. 818 00:49:38,671 --> 00:49:42,327 falei com eles sobre questionar você. Isso não acontecerá novamente. 819 00:49:42,501 --> 00:49:45,678 Eu realmente não preciso de você para lutar minhas batalhas por mim, ok? 820 00:49:45,852 --> 00:49:47,375 OK. 821 00:49:47,549 --> 00:49:50,509 Mas não foi inteiramente para você, para ser honesto. 822 00:49:50,683 --> 00:49:52,467 Preconceito, qualquer preconceito, 823 00:49:52,641 --> 00:49:58,256 racial ou de gênero, é um... desafio sério para nós aqui. 824 00:49:59,735 --> 00:50:03,913 A ciência está quase definida pelo seu paternalismo e conservadorismo. 825 00:50:04,088 --> 00:50:06,177 É um problema, não apenas para indivíduos 826 00:50:06,351 --> 00:50:08,353 mas para a disciplina como um todo. 827 00:50:09,745 --> 00:50:11,225 Você, por exemplo, 828 00:50:11,399 --> 00:50:14,924 tenha uma mente brilhante e uma experiência de vida única. 829 00:50:15,099 --> 00:50:17,144 Certamente único da maioria de nós aqui. 830 00:50:17,318 --> 00:50:20,408 E essa combinação pode fazer você só um pouco mais provável 831 00:50:20,582 --> 00:50:23,803 pensar em uma solução alternativa para um problema, certo? 832 00:50:23,977 --> 00:50:28,677 Em vez de apenas a evolução incremental de uma solução existente. 833 00:50:29,591 --> 00:50:30,940 Pensar radicalmente. 834 00:50:32,551 --> 00:50:34,988 E pensamento radical muda o mundo. 835 00:50:35,902 --> 00:50:37,382 Então também sou uma experiência? 836 00:50:37,556 --> 00:50:40,950 Bem, todos nós somos quando se trata disso, certo? 837 00:50:42,082 --> 00:50:43,910 É a razão pela qual nunca devemos perder de vista 838 00:50:44,084 --> 00:50:46,565 de fundamental raciocínio científico. 839 00:50:46,739 --> 00:50:48,697 Se surgirem complicações... 840 00:50:50,830 --> 00:50:52,788 tente fazer alterações. 841 00:50:58,968 --> 00:51:02,363 Você pode escolher horários quando está quieto por aqui se você quiser. 842 00:51:52,239 --> 00:51:53,762 Posso te perguntar uma coisa? 843 00:51:54,850 --> 00:51:56,025 Sim. 844 00:51:57,331 --> 00:51:58,637 O que está acontecendo? 845 00:52:05,992 --> 00:52:07,907 Eu simplesmente tenho muita coisa em mente. 846 00:52:16,089 --> 00:52:19,048 Só estou tentando conversar. Isso é tudo. 847 00:52:23,618 --> 00:52:24,619 OK. 848 00:52:37,371 --> 00:52:39,721 - Tenho um amigo em casa. - Hum-hmm. 849 00:52:39,895 --> 00:52:41,245 E ele está cumprindo pena. 850 00:52:44,596 --> 00:52:47,555 E ele tem um apelo chegando, e ele provavelmente está... 851 00:52:49,775 --> 00:52:51,168 vou perder. 852 00:52:52,821 --> 00:52:55,955 E acabou de ser me estressando. 853 00:52:58,523 --> 00:53:00,351 Eu poderia arrecadar dinheiro para um advogado, 854 00:53:00,525 --> 00:53:02,831 mas isso só vai foda-se tudo Eu estou indo para cá. 855 00:53:04,311 --> 00:53:08,489 Então, você se sente puxado entre este lugar e casa. 856 00:53:10,709 --> 00:53:12,319 Sim. 857 00:53:12,493 --> 00:53:14,756 É difícil saber o que é mais importante. 858 00:53:17,629 --> 00:53:18,673 Sim. 859 00:53:33,819 --> 00:53:36,604 Estou profundamente perturbado por este caso. 860 00:53:36,778 --> 00:53:40,129 E eu inequivocamente estou do lado com a contra-recurso do Estado. 861 00:53:40,304 --> 00:53:44,873 Não vejo razão para o alívio pós-condenação ficar de pé. 862 00:53:45,047 --> 00:53:49,095 Eu honestamente não posso ver por que foi instituído em primeiro lugar. 863 00:53:50,444 --> 00:53:52,098 Fica aqui anulado, 864 00:53:52,272 --> 00:53:55,101 e você será enviado de volta para Instituição Correcional de Trenton 865 00:53:55,275 --> 00:53:57,669 para servir o restante da sua frase. 866 00:54:27,264 --> 00:54:29,918 Este último julgamento é absurdo. 867 00:54:30,092 --> 00:54:32,660 Para um retentor de alguns milhares de dólares, Eu posso assumir isso, 868 00:54:32,834 --> 00:54:34,053 e acho que vamos vencer. 869 00:54:34,227 --> 00:54:36,795 Mas eu te aviso, vai ficar caro. 870 00:54:36,969 --> 00:54:39,406 E a base a partir da qual estaríamos agora trabalhando 871 00:54:39,580 --> 00:54:42,148 é que seu pai foi tratado injustamente pelo sistema, 872 00:54:42,322 --> 00:54:44,150 mesmo ele sendo culpado. 873 00:54:45,847 --> 00:54:47,545 Entendo isso como uma estratégia. 874 00:54:47,719 --> 00:54:49,634 Não é uma estratégia. 875 00:54:49,808 --> 00:54:52,463 Claro, é possível que Irving Gaskins estava dizendo a verdade 876 00:54:52,637 --> 00:54:55,292 e a polícia plantou uma arma do crime em seu pai. 877 00:54:55,466 --> 00:54:58,817 Mas também é possível, e se você me perguntar, provavelmente, 878 00:54:58,991 --> 00:55:00,427 ele era simplesmente protegendo seu amigo. 879 00:55:00,601 --> 00:55:02,995 Não é só Sr. Gaskins, no entanto. 880 00:55:03,169 --> 00:55:05,127 Houve muitas perguntas sobre a arma do crime. 881 00:55:05,302 --> 00:55:07,869 Eu acredito que a polícia destruiu a arma do meu pai e desliguei. 882 00:55:08,043 --> 00:55:10,176 Não há absolutamente nenhuma evidência para apoiar isso. 883 00:55:10,350 --> 00:55:12,526 E por que seu pai tem uma arma apontada para ele? 884 00:55:12,700 --> 00:55:14,789 Provavelmente para proteção. Ele estava vendendo maconha naquela época. 885 00:55:14,963 --> 00:55:16,574 Você nunca perguntou a ele. 886 00:55:16,748 --> 00:55:18,358 Eu não preciso. 887 00:55:18,532 --> 00:55:21,622 Olha, tenho certeza que eu faria quero acreditar no meu pai também. 888 00:55:22,797 --> 00:55:24,103 Mas neste caso, 889 00:55:24,277 --> 00:55:28,194 os fatos objetivos simplesmente não estão do lado dele. 890 00:55:30,457 --> 00:55:31,763 Falei com um advogado. 891 00:55:32,764 --> 00:55:34,069 Você pode pagar um advogado? 892 00:55:34,243 --> 00:55:36,158 Só queria ver o que ele diria. 893 00:55:36,333 --> 00:55:37,464 E o que ele disse? 894 00:55:37,638 --> 00:55:39,727 Ele não pensou Papai era inocente. 895 00:55:40,511 --> 00:55:42,077 Bem, o que você acha? 896 00:55:42,251 --> 00:55:44,341 Eu acho que é o sistema. 897 00:55:44,515 --> 00:55:46,908 Acho que eles se cobrem. 898 00:55:47,082 --> 00:55:48,954 Eles cobrem os seus próprios. 899 00:55:49,128 --> 00:55:52,218 Shaun, já se passaram mais de 13 anos. Você não acha que deveria parar? 900 00:55:52,392 --> 00:55:55,439 Não importa se já se passaram 13 anos ou 30 anos se ele não o fizesse. 901 00:55:55,613 --> 00:55:56,788 Não há motivo. 902 00:55:56,962 --> 00:55:58,877 A arma do crime é inconsistente. 903 00:55:59,051 --> 00:56:00,357 Sem histórico de violência. 904 00:56:00,531 --> 00:56:01,662 “Sem histórico de violência.” 905 00:56:01,836 --> 00:56:03,795 Você me diz então, ele era violento? 906 00:56:10,236 --> 00:56:11,368 Ele estava? 907 00:56:17,374 --> 00:56:18,462 Com você. 908 00:56:20,377 --> 00:56:22,814 Não aconteceu muito, mas aconteceu. 909 00:56:22,988 --> 00:56:27,122 E quando isso aconteceu, eu me certifiquei todos nós não estávamos vivendo na mesma casa. 910 00:56:27,296 --> 00:56:29,560 Eu não pensei que houvesse muito errado em tentar preservar um pouco 911 00:56:29,734 --> 00:56:31,562 da imagem você teve do seu pai. 912 00:56:35,087 --> 00:56:37,655 Talvez até isso fosse demais. 913 00:57:34,451 --> 00:57:35,452 Porra! 914 00:57:36,975 --> 00:57:38,106 Merda! 915 00:57:55,907 --> 00:57:58,910 Eu deveria ter te contado era meu pai na prisão, querido. 916 00:57:59,780 --> 00:58:00,912 Desculpe. 917 00:58:04,002 --> 00:58:05,090 Tudo bem. 918 00:58:06,744 --> 00:58:08,441 Tudo bem. Entendo. 919 00:58:11,052 --> 00:58:13,185 Rob, você só precisa saber 920 00:58:14,534 --> 00:58:16,580 que nada disso a culpa é sua. 921 00:58:18,930 --> 00:58:19,931 Não é. 922 00:58:21,367 --> 00:58:22,716 Então, por que está em você? 923 00:58:24,196 --> 00:58:27,025 Eu simplesmente não acredito ele é um assassino. 924 00:58:31,333 --> 00:58:33,771 Você não deveria ter que carregar tudo isso. 925 00:58:39,472 --> 00:58:42,649 Deus, você merece para viver sua vida. 926 00:58:44,216 --> 00:58:47,480 Você merece ter uma chance em ser feliz. 927 00:59:03,061 --> 00:59:06,673 Quando eu era criança, eu costumava sente-se na frente da minha casa depois da chuva. 928 00:59:09,850 --> 00:59:12,766 Você já percebeu como os pneus bateu no asfalto depois da chuva? 929 00:59:16,291 --> 00:59:18,163 Parece o oceano. 930 00:59:26,040 --> 00:59:27,825 Costumava fechar meus olhos 931 00:59:29,087 --> 00:59:31,568 e fingir que estava alguma bela praia em algum lugar. 932 00:59:33,308 --> 00:59:34,832 Desligue. 933 00:59:38,226 --> 00:59:40,185 Preciso encontrar esse lugar. 934 00:59:43,928 --> 00:59:45,190 Talvez eu possa ajudar. 935 00:59:47,845 --> 00:59:51,718 Quer dizer, minha mãe é carioca. Meu pai é de San Juan. 936 00:59:51,892 --> 00:59:54,112 eu sei de uma coisa sobre praias. 937 01:00:40,245 --> 01:00:41,202 Olá? 938 01:00:43,378 --> 01:00:44,858 Esta é uma chamada do Trentão Centro Correcional. 939 01:00:45,032 --> 01:00:46,817 Você aceitará as cobranças? 940 01:00:49,123 --> 01:00:50,168 Hum... 941 01:00:51,778 --> 01:00:53,258 Claro. 942 01:00:53,432 --> 01:00:55,695 Eu tenho conseguido essas dores de cabeça já faz algum tempo. 943 01:00:55,869 --> 01:00:57,088 Apenas... 944 01:00:57,697 --> 01:00:59,351 Apenas ignorei. 945 01:01:00,482 --> 01:01:02,746 Você nunca pensa vai ser algo ruim. 946 01:01:03,703 --> 01:01:05,009 E eu só, uh-- 947 01:01:07,576 --> 01:01:08,882 Eu apaguei. 948 01:01:10,318 --> 01:01:12,146 Desmaiado na sala de estar. 949 01:01:14,322 --> 01:01:17,151 Eles me derrubaram para a enfermaria para testes e... 950 01:01:20,067 --> 01:01:22,461 E voltou com câncer no cérebro. 951 01:01:29,337 --> 01:01:31,557 Foi quando liguei para você. Desculpe. 952 01:01:33,341 --> 01:01:34,995 Tudo bem. Tudo bem. 953 01:01:35,169 --> 01:01:38,346 Tudo bem. Me desculpe Não tenho estado muito aqui. 954 01:01:42,002 --> 01:01:43,743 Eu vou cuidar de você. 955 01:01:46,267 --> 01:01:48,052 Eu vou tirar você daqui. 956 01:01:53,057 --> 01:01:54,711 É tarde demais para isso. 957 01:01:57,844 --> 01:02:01,108 Só vai ser alguns meses agora de qualquer maneira. Eles disseram, uh-- 958 01:02:05,678 --> 01:02:07,419 Eles disseram seis. 959 01:02:20,606 --> 01:02:24,436 Você me deixou cuidar de você, vai demorar muito mais do que isso. 960 01:02:26,351 --> 01:02:27,744 Eu estudo câncer. 961 01:02:30,094 --> 01:02:31,965 Eu estudo câncer. 962 01:02:33,488 --> 01:02:36,535 eu sei tudo sobre os novos medicamentos e o que eles fazem. 963 01:02:36,709 --> 01:02:38,885 Posso comprá-los para você. 964 01:02:39,059 --> 01:02:41,627 Você me verá me formar, para começar. 965 01:02:43,542 --> 01:02:44,935 E muito além disso. 966 01:02:46,066 --> 01:02:49,940 Você não vai lute contra isso sozinho. OK? 967 01:02:51,463 --> 01:02:53,552 Vou tirar você daqui, pai. 968 01:02:55,510 --> 01:02:56,729 Eu te amo. 969 01:03:05,564 --> 01:03:07,218 Eu também te amo, filho. 970 01:03:24,757 --> 01:03:27,238 A necessidade para a medicação do meu pai 971 01:03:27,412 --> 01:03:30,067 testei tudo Achei que acreditava. 972 01:03:33,766 --> 01:03:35,899 Testei meu compromisso para a família... 973 01:03:41,034 --> 01:03:42,340 comunidade... 974 01:03:47,736 --> 01:03:48,825 tudo isso. 975 01:04:01,838 --> 01:04:04,666 Eu estava preparado arriscar tudo... 976 01:04:06,668 --> 01:04:08,453 que eu consegui 977 01:04:09,889 --> 01:04:11,238 para ele? 978 01:04:15,852 --> 01:04:17,375 Cuidado com sua cabeça quando você estiver entrando. 979 01:04:17,549 --> 01:04:20,117 Eu quero este aplicativo para ser sincero. 980 01:04:20,291 --> 01:04:24,121 E a verdade é que Eu não estou orgulhoso de todas as escolhas que fiz. 981 01:04:24,295 --> 01:04:27,689 Muitas das merdas do meu pai ainda está aqui embaixo, mas você pode usar o lugar. 982 01:04:28,560 --> 01:04:30,431 - Isso é perfeito, cara. - Sim. 983 01:04:31,302 --> 01:04:32,607 Trabalhando no laboratório 984 01:04:32,781 --> 01:04:34,392 significa que posso trazer o equipamento aqui. 985 01:04:35,567 --> 01:04:38,004 Você traz a erva a granel da Flórida, certo? 986 01:04:38,178 --> 01:04:40,050 E eu tratarei os botões, 987 01:04:40,746 --> 01:04:41,878 torná-los mais potentes. 988 01:04:43,096 --> 01:04:45,316 Tudo no campus é praticamente merda de cachorro, 989 01:04:45,490 --> 01:04:47,231 então é um mercado enorme para um bom produto. 990 01:04:49,842 --> 01:04:52,105 Há muito meninos brancos vendendo. 991 01:04:52,932 --> 01:04:55,587 A escola meio que deixou passar. 992 01:04:56,414 --> 01:04:58,111 Você vai arrumar tudo daqui? 993 01:04:59,286 --> 01:05:00,940 Se estiver tudo bem. [Curtis] Claro. 994 01:05:01,114 --> 01:05:03,073 Minha mãe não vai voltar. 995 01:05:03,247 --> 01:05:04,901 Não desde que meu pai faleceu. 996 01:06:16,494 --> 01:06:17,799 Está bom. 997 01:06:20,193 --> 01:06:22,065 Quão bom? Articule isso. 998 01:06:22,239 --> 01:06:24,328 "Articular"? 999 01:06:24,502 --> 01:06:26,286 É como Eu não me sinto todo fodido, 1000 01:06:26,460 --> 01:06:28,027 mas ainda estou ficando chapado como um filho da puta. 1001 01:06:28,201 --> 01:06:29,855 Você se sente como você ainda pode fazer merda? 1002 01:06:30,029 --> 01:06:31,378 Como o que? 1003 01:06:31,552 --> 01:06:33,685 Não sei. Como ler um livro, dirigir um carro. 1004 01:06:33,859 --> 01:06:36,731 Agora mesmo? - Hipoteticamente, mano. 1005 01:06:39,473 --> 01:06:41,127 Talvez. 1006 01:06:41,301 --> 01:06:43,738 E daí, você mistura variedades diferentes juntos ou algo assim? 1007 01:06:43,912 --> 01:06:47,394 Não, cara. Se tivéssemos alguns plantadores, Eu poderia fazer alguma hibridização. 1008 01:06:47,568 --> 01:06:49,135 Hum. 1009 01:06:49,309 --> 01:06:51,007 Mas por enquanto, Estou apenas extraindo o óleo de cannabis 1010 01:06:51,181 --> 01:06:52,660 e deixando cair bem nos botões. 1011 01:06:52,834 --> 01:06:54,097 Mas principalmente butano. 1012 01:06:54,271 --> 01:06:56,577 Patente essa merda, mano. Patenteie isso. 1013 01:07:00,320 --> 01:07:01,800 Vocês querem abrir uma janela? 1014 01:07:01,974 --> 01:07:03,628 Merda. Ou talvez me traga uma máscara de gás? 1015 01:07:03,802 --> 01:07:05,238 Desculpe, querido. 1016 01:07:11,897 --> 01:07:13,681 Você vem em breve? [Tav] Estou indo agora. 1017 01:07:18,991 --> 01:07:20,862 Você está sentado em uma mina de ouro, cara, de verdade. 1018 01:07:21,037 --> 01:07:22,473 Olha, nós fazemos isso do jeito certo, cara, 1019 01:07:22,647 --> 01:07:24,214 podemos chegar essa outra coisa também. 1020 01:07:24,388 --> 01:07:25,954 Casas abandonadas, mano. 1021 01:07:26,129 --> 01:07:28,131 Obtendo um legado. 1022 01:07:28,305 --> 01:07:30,959 Eu não quero seu garoto crescendo do jeito que crescemos. 1023 01:07:37,662 --> 01:07:39,403 É legal. É legal. É legal. 1024 01:08:17,745 --> 01:08:18,920 Vamos! 1025 01:08:19,965 --> 01:08:21,227 Vamos! Ei! 1026 01:08:22,533 --> 01:08:24,491 Rob Paz! Como você sabia? 1027 01:08:24,665 --> 01:08:25,927 Dentro e fora da piscina. 1028 01:08:26,102 --> 01:08:27,320 Tenho que ficar sedado. 1029 01:08:27,494 --> 01:08:29,453 O que é isso aí? Deixe-me ver. 1030 01:08:29,627 --> 01:08:31,977 Isso é 40? Sim, isso é 40. 1031 01:08:45,947 --> 01:08:48,776 Douglas, remédio para você. 1032 01:08:56,306 --> 01:08:58,264 Parece plausível para inferir a informação 1033 01:08:58,438 --> 01:09:00,745 das diferenças em densidades eletrônicas. 1034 01:09:03,139 --> 01:09:04,531 Sim. É excelente. 1035 01:09:05,837 --> 01:09:08,579 Olha, eu acho que isso vai fazer um assunto muito bom para um doutorado. 1036 01:09:08,753 --> 01:09:12,931 Eu quero me limitar à bioquímica e aplicação terapêutica pós-graduação. 1037 01:09:13,105 --> 01:09:15,151 Sim! Isso é uma ótima notícia. 1038 01:09:15,325 --> 01:09:18,937 Eu acho que você deveria começar candidatando-se a programas o mais rápido possível. 1039 01:09:19,111 --> 01:09:21,766 Você terá minha recomendação completa para uma escola de primeira linha, 1040 01:09:21,940 --> 01:09:23,550 e agora em seu último ano, 1041 01:09:23,724 --> 01:09:25,987 vamos continuar para apoiar você de qualquer maneira que pudermos. 1042 01:09:34,822 --> 01:09:36,346 Ei, e aí, mano? 1043 01:09:48,749 --> 01:09:51,056 Sr. Douglas. - Ei. Como você está? 1044 01:09:51,230 --> 01:09:52,275 - Olá. - Ei. 1045 01:09:52,449 --> 01:09:55,016 Tom Rios. Prazer em conhecê-lo. 1046 01:10:00,761 --> 01:10:02,198 Mesmo que alguém abrisse, 1047 01:10:03,677 --> 01:10:05,853 eles ainda não saberiam o que há dentro. 1048 01:10:06,027 --> 01:10:08,421 Quanto é suficiente? 1049 01:10:08,595 --> 01:10:11,294 Advogado vai precisar de 30 mil para a próxima revisão. 1050 01:10:11,468 --> 01:10:15,123 A mesma coisa para outro seis meses de medicação. 1051 01:10:17,343 --> 01:10:18,649 Você está bem? 1052 01:10:22,566 --> 01:10:24,220 Eu apenas sinto Eu percorri um longo caminho 1053 01:10:24,394 --> 01:10:26,352 só para acabar com o maior revendedor no campus. 1054 01:10:26,526 --> 01:10:28,311 Mas você sabe - por que estou fazendo isso. - Sim. Eu faço. 1055 01:10:28,485 --> 01:10:30,748 - Então por que você está me dando merda? - Porque parece você gosta disso. 1056 01:10:30,922 --> 01:10:32,228 Eu não gosto disso. Mas que porra é essa? 1057 01:10:32,402 --> 01:10:34,142 Eu deveria andar por aí louco o dia todo? 1058 01:10:34,317 --> 01:10:36,449 Não é isso o que você me pediu para fazer? Viver minha vida, ser feliz? 1059 01:10:36,623 --> 01:10:38,364 Sim. Isso mesmo. Isso mesmo. 1060 01:10:38,538 --> 01:10:40,366 Mas você quer que eu observe você não dou a mínima 1061 01:10:40,540 --> 01:10:43,369 que você poderia estar fazendo isso para alguém que matou duas mulheres. 1062 01:10:43,543 --> 01:10:46,372 - Ele não matou ninguém! - Você tem certeza disso agora? 1063 01:10:48,113 --> 01:10:50,594 Então por que é um segredo tão grande, hein? 1064 01:10:51,812 --> 01:10:53,988 Por que você não vai contar para todo mundo? 1065 01:10:54,162 --> 01:10:57,340 Faça um maldito evento de caridade. Arrecade dinheiro dessa forma. 1066 01:10:59,559 --> 01:11:00,952 Você sabe por que não? 1067 01:11:02,170 --> 01:11:04,085 Porque você não sei, Rob. 1068 01:11:05,173 --> 01:11:07,001 O que isso diz sobre você? 1069 01:11:10,788 --> 01:11:13,007 Que porra é essa isso diz sobre mim? 1070 01:11:14,705 --> 01:11:17,011 É por isso que eu não queria porra, conte a alguém. 1071 01:11:17,185 --> 01:11:18,361 Porque eles fariam perguntas. 1072 01:11:20,972 --> 01:11:22,495 Porra. 1073 01:11:22,669 --> 01:11:24,758 Lembra quando você estava o cara inteligente de Nova Jersey? 1074 01:11:24,932 --> 01:11:27,021 Ninguém sabia o que fazer com você. 1075 01:11:28,588 --> 01:11:32,766 Agora você é apenas um traficante de drogas de East Orange, fazendo merda estúpida. 1076 01:11:34,290 --> 01:11:35,639 E adivinhe. 1077 01:11:36,553 --> 01:11:37,815 Todo mundo está bem. 1078 01:11:56,442 --> 01:11:57,443 Porra. 1079 01:12:12,284 --> 01:12:15,243 eu notei o biorreator estava faltando. 1080 01:12:17,594 --> 01:12:19,378 São $ 3.000. 1081 01:12:19,552 --> 01:12:22,120 Eu estive trazendo de volta tudo assim que pude. 1082 01:12:22,294 --> 01:12:24,035 Por que você faria isso? 1083 01:12:24,209 --> 01:12:26,516 O que você está usando este equipamento para? 1084 01:12:26,690 --> 01:12:28,648 Você sabe o que? Eu não quero saber. 1085 01:12:28,822 --> 01:12:29,954 Está feito. 1086 01:12:30,737 --> 01:12:31,738 É... 1087 01:12:34,175 --> 01:12:37,744 Eu não queria decepcionar você. Eu estou... eu estou... Eu sou a pessoa que você pensa que sou. 1088 01:12:38,876 --> 01:12:41,705 Eu sou. Eu prometo. É quem eu sempre fui. 1089 01:13:06,033 --> 01:13:08,253 ♪ Grades Cadillac Moinho Cadillac ♪ 1090 01:13:08,427 --> 01:13:10,864 ♪ Confira o óleo Meu Cadillac entorna ♪ 1091 01:13:11,038 --> 01:13:13,171 ♪ Na verdade Cadillacs com tinta doce matam ♪ 1092 01:13:13,345 --> 01:13:15,826 ♪ Então dê uma olhada nas putas Meu Cadillac enche ♪ 1093 01:13:16,000 --> 01:13:17,088 ♪ Roupas lindas... ♪ 1094 01:13:21,135 --> 01:13:23,573 ♪ Linda bunda, classe alta Vale tudo...♪ 1095 01:13:47,335 --> 01:13:48,554 Ei, cara. 1096 01:13:49,903 --> 01:13:51,470 Você está bem? 1097 01:13:51,644 --> 01:13:53,951 Só preciso de um pouco de ar fresco. Estou um pouco fodido. 1098 01:13:55,431 --> 01:13:57,433 Você acha que Naya vai aparecer? 1099 01:14:04,744 --> 01:14:06,790 Eu não posso acreditar estamos quase terminando aqui. 1100 01:14:09,314 --> 01:14:10,402 Sim. 1101 01:14:12,535 --> 01:14:14,711 Eu tenho que te contar, cara. Hum... 1102 01:14:16,756 --> 01:14:19,019 Se eu não estivesse morando com você, há... 1103 01:14:22,196 --> 01:14:23,981 muita coisa que eu não faria vi ou-- 1104 01:14:24,155 --> 01:14:26,374 Por favor, não - faça isso comigo agora. - Não. Estou falando sério. 1105 01:14:26,549 --> 01:14:28,551 Sério. Tipo... 1106 01:14:28,725 --> 01:14:30,204 eu teria sido outro maldito idiota. 1107 01:14:30,378 --> 01:14:33,512 Quero dizer, é como... esta festa. 1108 01:14:33,686 --> 01:14:37,995 Você tem garotos de fraternidade e jogadores de pólo dançando ao som de Ludacris... 1109 01:14:38,169 --> 01:14:40,693 ...com senhoras do refeitório 1110 01:14:40,867 --> 01:14:43,522 e malditos membros militantes da Sociedade AfAm. 1111 01:14:45,568 --> 01:14:48,658 Você une as pessoas. Você faz. 1112 01:14:48,832 --> 01:14:50,703 Eu nunca vou saber como você superou tudo isso, 1113 01:14:50,877 --> 01:14:52,575 com tudo você está acontecendo com seu pai. 1114 01:14:54,359 --> 01:14:56,448 Espero que ele saiba o que você arrisca por ele. 1115 01:14:59,582 --> 01:15:00,844 Está tudo acabado agora. 1116 01:15:02,367 --> 01:15:04,630 Eu quase levantei todo o dinheiro que preciso. 1117 01:15:05,631 --> 01:15:07,024 Está tudo feito. 1118 01:15:07,198 --> 01:15:09,766 Qualquer outra pessoa teria feito o mesmo. 1119 01:15:11,419 --> 01:15:12,464 Uh-huh. 1120 01:15:15,946 --> 01:15:18,339 Você está me dizendo que não faria isso fez isso pelo seu pai? 1121 01:15:18,514 --> 01:15:20,516 O meu pai? 1122 01:15:21,995 --> 01:15:24,694 Mesmo com toda essa merda Eu continuei com meu pai, ele... 1123 01:15:26,173 --> 01:15:28,175 Ele nunca me perguntaria arriscar qualquer coisa. 1124 01:16:00,468 --> 01:16:02,819 Oh meu Deus! 1125 01:16:10,609 --> 01:16:12,045 Vamos em frente! Bem aqui à direita. 1126 01:16:12,219 --> 01:16:13,481 Que porra é essa? 1127 01:16:19,575 --> 01:16:22,578 Porra! Porra. 1128 01:16:23,230 --> 01:16:24,492 Ei, ei, Tav! 1129 01:16:28,322 --> 01:16:29,454 Tav, acorde, cara. 1130 01:16:31,021 --> 01:16:33,110 Ei, vamos lá, cara! Tav, acorde, cara! 1131 01:16:34,459 --> 01:16:36,592 Tav, cara, vamos lá! Levante-se, cara! O que há de errado-- 1132 01:16:36,766 --> 01:16:39,856 Tav! Tav! Acordar! Acordar! 1133 01:16:40,030 --> 01:16:41,858 Eu preciso que você me ajude com alguma coisa, cara. Vamos! 1134 01:16:42,032 --> 01:16:43,903 Porra, cara. Merda. 1135 01:16:44,077 --> 01:16:45,992 Vamos, Tav, cara. Levante-se, cara. 1136 01:16:47,864 --> 01:16:49,474 Tav! 1137 01:16:49,648 --> 01:16:52,564 Tudo bem, olhe, tudo isso aqui, tem que ir. 1138 01:16:52,738 --> 01:16:53,783 Tem que ir. 1139 01:16:54,610 --> 01:16:57,177 Ei, ei, Jeff! Ei, ei, Jeff! 1140 01:16:57,351 --> 01:16:59,615 - O que está acontecendo? - Cara, segurança a caminho. Vá prendê-los para mim. 1141 01:16:59,789 --> 01:17:00,703 - Vou tentar. - Vai! Vai! Vai! 1142 01:17:00,877 --> 01:17:02,095 Merda, cara! 1143 01:17:02,748 --> 01:17:04,271 Tudo bem. 1144 01:17:04,445 --> 01:17:05,490 Estamos bem. Está fora daqui. 1145 01:17:10,147 --> 01:17:11,627 Aguentar. Aguentar. Aguentar. 1146 01:17:11,801 --> 01:17:13,237 Mestre Clark. - Volte. 1147 01:17:13,411 --> 01:17:15,718 Estou feliz por ter pego você. eu queria falar sobre... 1148 01:17:15,892 --> 01:17:18,024 Abra a janela. Abra a janela. Sim. 1149 01:17:18,198 --> 01:17:20,157 ...algumas perguntas sobre minha carga horária este semestre. 1150 01:17:20,331 --> 01:17:21,201 Eu estava realmente pensando... 1151 01:17:21,375 --> 01:17:22,942 Espere. Deixe-me trancá-lo. 1152 01:17:23,116 --> 01:17:24,901 ...se estiver tudo bem, talvez um programa de mestrado. 1153 01:17:25,075 --> 01:17:26,380 Se você parar um segundo. 1154 01:17:29,253 --> 01:17:31,037 Você me quer segurar isso? 1155 01:17:31,211 --> 01:17:32,996 Não, é dinheiro de drogas, cara. Não é seguro. 1156 01:17:33,170 --> 01:17:35,259 ...falar com você sobre uma aula que eu gostaria de acrescentar. 1157 01:17:35,433 --> 01:17:37,304 Leve para o tio Carl. Diga a ele que são roupas. 1158 01:17:37,478 --> 01:17:39,132 ...me dê um segundo do seu tempo? 1159 01:17:39,306 --> 01:17:41,308 Por favor, podemos espere um segundo? 1160 01:18:46,765 --> 01:18:47,897 Ei. 1161 01:18:48,898 --> 01:18:51,074 Jeff me contou o que estava acontecendo. 1162 01:18:51,248 --> 01:18:52,815 O que aconteceu? 1163 01:18:52,989 --> 01:18:54,947 Eles não encontraram nada. 1164 01:18:55,121 --> 01:18:58,472 Então Professor Durham os convenceu para me deixar me formar, mas... 1165 01:18:59,996 --> 01:19:02,172 ela está, uh, rescindindo sua recomendação, 1166 01:19:02,346 --> 01:19:06,219 então não vou entrar qualquer programa de pós-graduação em breve. 1167 01:19:06,393 --> 01:19:07,655 Droga. 1168 01:19:10,920 --> 01:19:12,269 Isso é Yale, certo? 1169 01:19:13,574 --> 01:19:15,098 Sim. 1170 01:19:15,272 --> 01:19:17,665 Pouco antes de decidirem para dar o nome dele à escola. 1171 01:19:26,370 --> 01:19:27,675 Mas nós conseguimos. 1172 01:19:28,415 --> 01:19:29,460 Hum-hmm. 1173 01:19:30,461 --> 01:19:32,332 Todo o resto podemos descobrir. 1174 01:19:32,506 --> 01:19:33,856 Estou com saudades de você, Naya. 1175 01:19:36,032 --> 01:19:38,034 Desculpe sobre como tenho sido. 1176 01:19:40,514 --> 01:19:42,299 Vamos passar mais tempo após a formatura. 1177 01:19:42,473 --> 01:19:44,127 Sem pressão. Eu só quero ver onde estamos. 1178 01:19:44,301 --> 01:19:45,911 Estou indo embora, Rob. 1179 01:19:46,085 --> 01:19:47,608 O que você quer dizer com você está indo embora? 1180 01:19:47,783 --> 01:19:50,002 Após a formatura, Vou voltar para o Rio. 1181 01:19:50,176 --> 01:19:53,527 Minha mãe conseguiu um emprego em uma ONG, e ela me pediu para vir ajudar. 1182 01:19:53,701 --> 01:19:55,660 Então... Bem, por quanto tempo? 1183 01:19:57,314 --> 01:19:59,446 Veja como vai, eu acho. 1184 01:19:59,620 --> 01:20:01,187 Bem, eu poderia ir ver você. 1185 01:20:01,361 --> 01:20:03,537 Quero dizer, olhe, todas essas outras merdas está atrás de mim. 1186 01:20:03,711 --> 01:20:05,191 Não está atrás de você. 1187 01:20:06,105 --> 01:20:08,542 Você acabou de atingir seu alvo. 1188 01:20:08,716 --> 01:20:13,243 Nunca ficará atrás de você a menos que você realmente mude as coisas. 1189 01:20:14,157 --> 01:20:16,463 Eu não posso estar com você se você não quiser. 1190 01:20:18,161 --> 01:20:19,945 Você tem um bom coração, Rob. 1191 01:20:21,599 --> 01:20:23,557 Você não precisa viva assim. 1192 01:20:24,950 --> 01:20:26,604 Não para ninguém. 1193 01:20:35,961 --> 01:20:37,223 Não tenho vontade de dormir. 1194 01:20:37,397 --> 01:20:39,530 Apenas... 1195 01:20:39,704 --> 01:20:41,488 ... entrando e fora da escuridão. 1196 01:20:43,012 --> 01:20:44,796 É o medicamento. 1197 01:20:47,451 --> 01:20:49,757 eu acordo surpreso Eu ainda não estou morto. 1198 01:20:49,932 --> 01:20:51,368 Não diga isso. 1199 01:20:55,415 --> 01:20:57,113 Então você vai se formar? 1200 01:20:58,114 --> 01:20:59,158 Sim. 1201 01:21:02,074 --> 01:21:04,685 Eu realmente não pensei Eu estaria por perto para isso. 1202 01:21:05,904 --> 01:21:06,905 Eu te disse. 1203 01:21:12,824 --> 01:21:14,434 Estou orgulhoso de você, filho. 1204 01:21:23,574 --> 01:21:26,707 Depois que quase me expulsaram, Eu estive pensando em você. 1205 01:21:26,882 --> 01:21:27,970 Bastante. 1206 01:21:30,407 --> 01:21:32,017 Sim? 1207 01:21:33,236 --> 01:21:37,762 Toda a minha vida foi... lidando com você aqui. 1208 01:21:37,936 --> 01:21:40,199 - De uma forma ou de outra. - Eu sei. 1209 01:21:42,593 --> 01:21:44,943 Eu sei. Me desculpe Eu não posso devolver isso para você. 1210 01:21:45,117 --> 01:21:46,902 Não, eu não quero que você faça isso. 1211 01:21:52,081 --> 01:21:54,170 Mas eu preciso de você para me dizer a verdade. 1212 01:21:58,739 --> 01:21:59,871 "A verdade"? 1213 01:22:10,055 --> 01:22:11,752 Você matou aquelas mulheres? 1214 01:22:26,028 --> 01:22:27,029 Você não... 1215 01:22:28,334 --> 01:22:30,032 Você não acreditou em mim todo esse tempo? 1216 01:22:30,206 --> 01:22:33,035 Não. Não é isso. É só nunca conversamos sobre isso. 1217 01:22:34,210 --> 01:22:36,125 Se Irving estava apenas tentando para proteger você. 1218 01:22:36,299 --> 01:22:38,605 Por que você tinha a arma - em primeiro lugar. - Eu estou-- 1219 01:22:38,779 --> 01:22:40,172 Nós nunca conversamos sobre o que aconteceu. 1220 01:22:40,346 --> 01:22:42,218 Estou morrendo, Shaun. 1221 01:22:44,307 --> 01:22:46,700 Que diferença faz agora? 1222 01:22:47,701 --> 01:22:48,920 Eu preciso saber. 1223 01:22:52,706 --> 01:22:53,969 Você precisa saber? 1224 01:22:54,143 --> 01:22:56,014 Vamos! Sair! Vamos! 1225 01:22:56,188 --> 01:22:58,190 A última coisa que quero é sair daqui! 1226 01:22:58,364 --> 01:23:01,367 A última coisa que quero fazer - é largar você, pai. - O que você está falando? 1227 01:23:01,541 --> 01:23:05,545 Mas se você não puder me diga a verdade, Eu tenho que fazer isso. Eu tenho que fazer isso. 1228 01:23:05,719 --> 01:23:08,505 Saia daqui! Que diabos você está falando? 1229 01:23:08,679 --> 01:23:10,420 Eu vou morrer, porra. 1230 01:23:12,552 --> 01:23:13,553 O que é isso... 1231 01:23:42,930 --> 01:23:46,064 Deus, aceite nossas orações em nome do seu servo, 1232 01:23:46,238 --> 01:23:48,240 Skeet Douglas. 1233 01:23:48,414 --> 01:23:51,722 Não conte suas ações contra ele, 1234 01:23:51,896 --> 01:23:55,508 pois em seu coração, ele desejou fazer a sua vontade. 1235 01:23:56,683 --> 01:24:00,774 Que sua misericórdia se junte a ele aos anjos no céu. 1236 01:24:02,037 --> 01:24:06,128 Pedimos isso através de Cristo, nosso Senhor. 1237 01:24:07,520 --> 01:24:08,608 Amém. 1238 01:24:42,599 --> 01:24:44,122 Não há razão para East Orange 1239 01:24:44,296 --> 01:24:46,559 não posso ser mais como South Orange ou Montclair. 1240 01:24:46,733 --> 01:24:47,865 [Rob] Estou falando sério. 1241 01:24:48,039 --> 01:24:49,432 E fazemos isso sem movendo as pessoas para fora 1242 01:24:49,606 --> 01:24:51,086 ou aumentar o aluguel. 1243 01:24:51,260 --> 01:24:52,696 Só vai levar tempo. 1244 01:24:53,914 --> 01:24:56,265 Primeiro, nos concentramos entre a Avenida South Orange. 1245 01:24:56,439 --> 01:24:57,483 e Central. 1246 01:24:58,615 --> 01:25:00,660 E quando os bancos entrarem, podemos expandir. 1247 01:25:00,834 --> 01:25:02,532 Agora mesmo, nós somos os principais investidores. 1248 01:25:02,706 --> 01:25:04,882 Vai levar cerca de 20 mil cada para começarmos. 1249 01:25:05,056 --> 01:25:07,145 Podemos colocar isso no topo do que salvei de Yale. 1250 01:25:07,319 --> 01:25:09,452 E como estamos conseguir o dinheiro, vender? 1251 01:25:09,626 --> 01:25:12,455 Não. Já ultrapassamos isso. Isso é legítimo. Estou conseguindo um emprego. 1252 01:25:13,978 --> 01:25:16,850 eu poderia conseguir 20 do refinanciamento neste lugar. 1253 01:25:19,157 --> 01:25:21,812 Tav, quanto você economizou? 1254 01:25:22,552 --> 01:25:24,771 - Por aí. - Hummm. 1255 01:25:24,945 --> 01:25:27,078 Nós vamos descobrir. Está tudo bem. 1256 01:25:28,732 --> 01:25:29,776 Estou dentro. 1257 01:25:49,666 --> 01:25:53,017 Eu ainda acreditava em mudar o mundo ao meu redor. 1258 01:25:57,891 --> 01:25:59,937 Vamos! Vamos! Vamos! 1259 01:26:00,111 --> 01:26:04,333 Eu acreditava que todas as evoluções pode afetar o futuro. 1260 01:26:12,297 --> 01:26:13,211 E talvez... 1261 01:26:13,385 --> 01:26:14,691 Mãos ao alto! 1262 01:26:14,865 --> 01:26:16,649 ...corrija o passado. 1263 01:26:16,823 --> 01:26:19,086 Então, o que estamos olhando? 1264 01:26:19,261 --> 01:26:21,001 É a antiga casa do meu pai. 1265 01:26:21,176 --> 01:26:22,916 Queimou há anos. 1266 01:26:23,656 --> 01:26:25,571 Ficou vago por um tempo. 1267 01:26:25,745 --> 01:26:27,530 Quanto você acha que vale a pena agora? 1268 01:26:31,229 --> 01:26:32,883 Difícil dizer daqui. 1269 01:26:33,057 --> 01:26:37,061 Mas, hum, se eles fizeram um trabalho razoável por dentro, 1270 01:26:37,235 --> 01:26:41,935 Eu diria... 200.000, 250.000. 1271 01:26:42,109 --> 01:26:44,111 200.000, 250.000? 1272 01:26:44,286 --> 01:26:47,637 Há 172 casas abandonadas em East Orange. 1273 01:26:47,811 --> 01:26:51,380 Agora mesmo, eles são apenas paraísos para gangues e violência. 1274 01:26:51,554 --> 01:26:55,732 Com a sua empresa trabalho de contratação em grande escala e meu conhecimento no terreno, 1275 01:26:55,906 --> 01:26:59,388 podemos comprar chega deles e vire isso toda a vizinhança ao redor. 1276 01:26:59,562 --> 01:27:01,955 E o que você é pedindo exatamente? Custos trabalhistas reduzidos? 1277 01:27:02,129 --> 01:27:06,090 Sim, por uma parcela significativa da minha empresa, Peace Realty. 1278 01:27:06,264 --> 01:27:08,962 Olha... ...mesmo com custos reduzidos, 1279 01:27:09,136 --> 01:27:11,313 você precisará dos bancos te emprestar muito dinheiro adiantado. 1280 01:27:11,487 --> 01:27:12,879 - Eu sei. - Para conseguir isso, 1281 01:27:13,053 --> 01:27:14,577 você teria que mostrar lucro claro e consistente 1282 01:27:14,751 --> 01:27:17,449 por pelo menos um ano, talvez dois. 1283 01:27:17,623 --> 01:27:19,364 Você tem certeza disso? o que você quer fazer? 1284 01:27:19,538 --> 01:27:23,238 Agora mesmo? Sim. Sim, é. 1285 01:27:24,064 --> 01:27:25,240 OK. 1286 01:27:27,242 --> 01:27:29,026 Bem... 1287 01:27:29,200 --> 01:27:32,682 Sim, se você conseguir as casas a um nível decente, 1288 01:27:32,856 --> 01:27:36,163 mostre os números funcionando e garantir o gasto, 1289 01:27:37,164 --> 01:27:40,167 sim, é possível poderíamos entrar. 1290 01:27:52,092 --> 01:27:55,226 Tudo bem, então, ah, alguém pode me dizer 1291 01:27:55,400 --> 01:27:58,795 o que determina a atividade dos íons em solução aquosa? 1292 01:27:59,926 --> 01:28:01,101 - Vá em frente. - Como eles são cobrados. 1293 01:28:01,276 --> 01:28:04,322 Bom. Bom! Bom! E? O que mais temos? 1294 01:28:04,496 --> 01:28:05,715 Sua densidade? 1295 01:28:05,889 --> 01:28:07,412 OK. Hum-- 1296 01:28:07,586 --> 01:28:08,892 Sua concentração, 1297 01:28:09,893 --> 01:28:11,242 ou magnitude, 1298 01:28:11,416 --> 01:28:12,678 e seu sinal. 1299 01:28:12,852 --> 01:28:14,376 E qual é a versão de Yale de tudo isso? 1300 01:28:14,550 --> 01:28:16,421 Confie em mim. Vocês não querem saiba disso, cara. 1301 01:28:16,595 --> 01:28:18,771 Vamos, senhor. Traga de volta esse conhecimento. 1302 01:28:18,945 --> 01:28:20,991 Sim! 1303 01:28:21,165 --> 01:28:23,646 Ei, ei, ei! Você não quer saber disso. É a versão Yale! 1304 01:28:23,820 --> 01:28:25,735 Sério? Tudo bem, olhe. 1305 01:28:25,909 --> 01:28:28,128 Você pediu por isso. 1306 01:28:28,303 --> 01:28:31,697 Eu quero que todos nós tenhamos em mente a equação de Nernst. 1307 01:28:31,871 --> 01:28:35,266 Sim. Calculando o potencial de equilíbrio iônico. 1308 01:28:35,440 --> 01:28:39,401 Então Ecell, o instantâneo potencial celular... 1309 01:28:39,575 --> 01:28:42,186 Vocês não querem saber agora. 1310 01:28:42,360 --> 01:28:44,231 O instantâneo potencial celular... 1311 01:28:53,023 --> 01:28:55,286 Vocês estão trabalhando duro. 1312 01:29:06,428 --> 01:29:10,475 O bairro era muito bom quando você era criança. 1313 01:29:10,649 --> 01:29:14,174 Não há razão para isso não poderia ser de novo. [Rob] Uh-huh. 1314 01:29:16,525 --> 01:29:18,048 Isso foi há muito tempo, mamãe. 1315 01:29:18,222 --> 01:29:20,442 Os cinco lugares em Carvalho... 1316 01:29:20,616 --> 01:29:22,922 ... você nem vai reconhecê-los no momento terminamos com eles. 1317 01:29:23,096 --> 01:29:25,969 É como se você tivesse um cordão umbilical preso em East Orange, 1318 01:29:26,143 --> 01:29:28,145 e ninguém pode se livrar disso de você. 1319 01:29:29,886 --> 01:29:31,017 Descanse um pouco, mamãe. 1320 01:29:40,766 --> 01:29:43,247 Ela está certa. O que estamos fazendo é importante. 1321 01:29:43,421 --> 01:29:45,031 Estamos mudando as coisas por aqui. 1322 01:29:45,205 --> 01:29:47,120 Você já mudou as coisas, Shaun. 1323 01:29:47,294 --> 01:29:50,602 Você é filho de um condenado, e você nunca esteve na prisão. 1324 01:29:50,776 --> 01:29:52,474 Você mudou as coisas. 1325 01:29:52,648 --> 01:29:55,215 Você é filho de um condenado, e você foi para Yale. 1326 01:29:55,390 --> 01:29:56,913 Querida, vá para a pós-graduação. 1327 01:29:57,087 --> 01:29:59,132 O bairro não em você. 1328 01:29:59,306 --> 01:30:01,526 Eu sei que você perdeu seu pai, e eu perdi o meu, 1329 01:30:01,700 --> 01:30:04,311 e a qualquer momento, vamos perder a mãe também. 1330 01:30:05,574 --> 01:30:07,706 Mas pelo menos por enquanto, uma vez na vida, 1331 01:30:07,880 --> 01:30:10,274 você pode apenas respirar. 1332 01:30:10,448 --> 01:30:11,928 Encontre o seu sonho. 1333 01:30:16,367 --> 01:30:18,413 Vá em frente. 1334 01:30:18,587 --> 01:30:19,501 Tudo bem, agora. 1335 01:30:22,199 --> 01:30:23,809 Eu vou pegar o sinal sai daqui logo, ok? 1336 01:30:23,983 --> 01:30:24,984 Tudo bem. 1337 01:30:28,814 --> 01:30:31,991 Tudo bem. Vamos fazê-lo. 1338 01:30:32,165 --> 01:30:35,125 Olha, Eu sei que você acha que a Peace Realty poderia basicamente funcionar sozinho, 1339 01:30:35,299 --> 01:30:38,128 mas existem, tipo, 15 outros corretores de imóveis aparecendo agora. 1340 01:30:38,911 --> 01:30:40,478 Você estava certo. 1341 01:30:40,652 --> 01:30:43,220 Você foi o primeiro, mas agora todo mundo vê o potencial. 1342 01:30:43,394 --> 01:30:46,266 Até mesmo alguns dos caras que estavam trabalhando com você abriu uma empresa. 1343 01:30:46,441 --> 01:30:48,312 Treinei minha competição. Não há melhor elogio. 1344 01:30:48,486 --> 01:30:50,401 Sim, mas se você quiser ficar no topo, 1345 01:30:50,575 --> 01:30:52,011 você tem que manter o negócio crescendo. 1346 01:30:52,185 --> 01:30:53,709 Nós podemos ajudá-lo a fazer isso. 1347 01:30:53,883 --> 01:30:55,841 E estamos preparados assumir um compromisso maior. 1348 01:30:56,015 --> 01:30:57,277 Nunca foi sobre ficando por cima. 1349 01:30:57,452 --> 01:30:59,497 Foi sobre mudando o bairro. 1350 01:30:59,671 --> 01:31:03,022 Não importa se isso for com a Peace Realty ou com outra pessoa. 1351 01:31:03,196 --> 01:31:05,198 Bem, isso é importante para nós. 1352 01:31:05,895 --> 01:31:07,331 O que está acontecendo, cara? 1353 01:31:07,505 --> 01:31:09,464 Você sabe, nós queremos manter aumentando esse investimento. 1354 01:31:09,638 --> 01:31:10,987 E eu não quero dizer para desenvolvimentos 1355 01:31:11,161 --> 01:31:13,424 como se eles estivessem subindo em Jersey City e Newark. 1356 01:31:13,598 --> 01:31:15,557 estou falando sobre a-- uma trajetória comunitária. 1357 01:31:15,731 --> 01:31:17,384 Você parece você está vendendo isso para mim agora. 1358 01:31:17,559 --> 01:31:20,431 Estou tentando. 1359 01:31:20,605 --> 01:31:23,390 Sim, cara, não deixe a Peace Realty cair. 1360 01:31:23,565 --> 01:31:26,002 Você tem razão. Não se trata apenas de dinheiro. 1361 01:31:26,176 --> 01:31:28,874 Mas é essa atitude isso está tornando isso um sucesso. 1362 01:31:29,658 --> 01:31:31,268 As pessoas sabem que é uma questão de coração. 1363 01:31:34,924 --> 01:31:36,969 Estou pensando em tentando outra coisa. 1364 01:31:38,057 --> 01:31:40,277 Até me inspirando no exterior. 1365 01:31:40,451 --> 01:31:42,279 Talvez. 1366 01:31:42,453 --> 01:31:44,847 eu só queria falar com você sobre isso antes de tomar qualquer decisão. 1367 01:31:45,021 --> 01:31:48,024 Que tal continuar com seus estudos? 1368 01:31:49,242 --> 01:31:51,636 Obtendo seu doutorado como você sempre quis? 1369 01:31:51,810 --> 01:31:53,638 Administrando seu próprio laboratório em algum lugar? 1370 01:31:53,812 --> 01:31:56,989 Eu gosto disso. Ainda não sei se consigo entrar em qualquer programa 1371 01:31:57,163 --> 01:31:58,904 com tudo isso aconteceu em Yale. 1372 01:31:59,078 --> 01:32:02,125 Você pode não precisar essas recomendações mais. 1373 01:32:02,299 --> 01:32:04,910 Você se formou com honras, e você pode ter estado aqui tempo suficiente 1374 01:32:05,084 --> 01:32:07,260 entrar em um programa com uma exigência de ensino. 1375 01:32:08,131 --> 01:32:09,915 Deixe-me dar uma olhada nisso. 1376 01:32:10,089 --> 01:32:11,830 Mas você não deveria deixar isso por mais tempo. 1377 01:32:12,004 --> 01:32:13,528 Já vi pessoas ficarem presas. 1378 01:32:17,444 --> 01:32:19,403 Eu me senti tão bem por estar aqui. 1379 01:32:20,578 --> 01:32:23,755 Essas crianças, eles estão me ensinando muito também. 1380 01:32:23,929 --> 01:32:26,236 É assim que acontece às vezes. 1381 01:32:26,410 --> 01:32:28,368 Tem sido maravilhoso ter você aqui. 1382 01:32:28,543 --> 01:32:31,894 Mas as crianças deveriam estar vendo fotos suas na parede, 1383 01:32:32,068 --> 01:32:34,026 não seu rosto em uma sala de aula. 1384 01:32:34,200 --> 01:32:36,376 É hora de você voar, 1385 01:32:36,551 --> 01:32:39,075 então eles veem que podem. 1386 01:32:42,252 --> 01:32:43,427 OK. 1387 01:33:14,110 --> 01:33:15,720 Quero te perguntar uma coisa. 1388 01:33:15,894 --> 01:33:17,243 Ok. 1389 01:33:17,417 --> 01:33:19,419 comecei a me inscrever para escolas de pós-graduação novamente, e... 1390 01:33:21,334 --> 01:33:24,816 Posso conseguir uma vaga em um programa com um aprimorado exigência de ensino. 1391 01:33:24,990 --> 01:33:27,689 Isso é ótimo, Rob. Isso parece perfeito. 1392 01:33:28,951 --> 01:33:30,605 Como você se sentiria vindo me ver? 1393 01:33:30,779 --> 01:33:32,563 Para a pós-graduação? 1394 01:33:32,737 --> 01:33:36,175 Sim. Você poderia estudar, ou você pode trabalhar. Nós vamos descobrir. 1395 01:33:36,349 --> 01:33:38,525 Então você quer que eu apenas largue tudo e seguir você? 1396 01:33:38,700 --> 01:33:41,616 Não. O que estou dizendo é que tal você me contar um lugar que você gostaria de visitar? 1397 01:33:41,790 --> 01:33:44,836 Posso ver se há uma escola Posso entrar por aí. 1398 01:33:46,925 --> 01:33:48,884 Ok, bem, vou te contar isso. 1399 01:33:49,798 --> 01:33:52,191 Se tudo se resume a Stanford ou MIT, 1400 01:33:52,365 --> 01:33:55,064 Eu definitivamente visitaria a Califórnia sobre Massachusetts. 1401 01:33:58,284 --> 01:33:59,895 Califórnia, é isso. 1402 01:34:10,122 --> 01:34:11,384 Uau! 1403 01:34:11,558 --> 01:34:13,343 Vai estar lá atrás ali. 1404 01:34:13,517 --> 01:34:15,388 Acabei de colocá-lo atrás. Está na varanda dos fundos, tudo bem? 1405 01:34:15,562 --> 01:34:17,956 Apenas cuide disso para mim. Eu aprecio você, mano. 1406 01:34:18,130 --> 01:34:19,871 Já falei com ele. Ele disse que está feito. 1407 01:34:20,045 --> 01:34:22,004 Está na varanda dos fundos. Vá buscá-lo. 1408 01:34:22,178 --> 01:34:23,135 Obrigado. 1409 01:34:23,919 --> 01:34:25,747 É isso aí? OK. 1410 01:34:26,486 --> 01:34:27,662 Vamos ver. 1411 01:34:35,060 --> 01:34:36,932 Eles vão precisar de um dessas placas ao virar da esquina. 1412 01:34:37,106 --> 01:34:38,194 - Rob? - Sim? 1413 01:34:40,022 --> 01:34:41,197 Sim, vamos lá. Vamos. 1414 01:34:41,371 --> 01:34:42,502 Sim? 1415 01:34:43,590 --> 01:34:46,158 Bom. Vamos lá. [Rob] Obrigado, cara. 1416 01:34:46,332 --> 01:34:48,465 O Dow Jones está em baixa um valor recorde. 1417 01:34:48,639 --> 01:34:52,425 Na semana passada ele desistiu devastadores 1.874 pontos. 1418 01:34:52,599 --> 01:34:55,037 As pessoas que têm mais com que se preocupar nesta queda 1419 01:34:55,211 --> 01:34:57,604 são pessoas que foram muito superexposto a ações 1420 01:34:57,779 --> 01:34:59,345 ou sobrecarregado no setor imobiliário. 1421 01:34:59,519 --> 01:35:01,434 Não! Não! Não! Não me deixe na espera novamente. 1422 01:35:01,608 --> 01:35:03,654 Porra! Porra! 1423 01:35:03,828 --> 01:35:06,004 Ei, o que eles estão dizendo, cara? 1424 01:35:06,178 --> 01:35:09,486 Eles estão dizendo devemos mais de US$ 200.000, e eles não estão brincando. 1425 01:35:09,660 --> 01:35:12,924 E daí? Tudo se foi? Este lugar não vale nada agora? 1426 01:35:14,317 --> 01:35:15,622 Mas ei, olhe, olhe, olhe, 1427 01:35:15,797 --> 01:35:17,799 todas as propriedades vão cair agora. 1428 01:35:17,973 --> 01:35:20,192 Então deveríamos comprar mais propriedades e desenterrar-nos. 1429 01:35:20,366 --> 01:35:22,107 Como? Eles congelaram os empréstimos, cara. 1430 01:35:22,281 --> 01:35:23,805 Por causa de quê? Por causa do subprime? 1431 01:35:23,979 --> 01:35:24,980 Porra! 1432 01:35:30,986 --> 01:35:33,379 Eu coloquei tudo nisso, Rob! Tudo! 1433 01:35:35,773 --> 01:35:39,081 Agora, não tenho mais nada para meu filho. 1434 01:35:39,255 --> 01:35:42,345 Nós vamos-- Nós vamos descobrir. Nós... 1435 01:35:42,519 --> 01:35:45,696 ...uma tempestade financeira isso parece escurecer a cada dia. 1436 01:35:56,533 --> 01:35:58,013 O colapso financeiro em 2008 1437 01:35:58,187 --> 01:36:01,059 devastou a vizinhança tudo de novo. 1438 01:36:03,670 --> 01:36:06,804 Parecia que não importava quantas variáveis foram controlados, 1439 01:36:08,284 --> 01:36:11,374 o caos estava sempre esperando. 1440 01:36:31,742 --> 01:36:34,005 Ei. Sinto muito incomodá-lo, Sr. 1441 01:36:34,179 --> 01:36:37,052 Shaun Paz. Você conheceu meu pai, Skeet Douglas. 1442 01:36:37,226 --> 01:36:39,010 Sim. Eu me lembro de você, Shaun. 1443 01:36:39,184 --> 01:36:41,273 Eu vi a placa lá fora, e eu... 1444 01:36:42,405 --> 01:36:45,625 Esta casa era da minha família por muito tempo. 1445 01:36:45,800 --> 01:36:48,367 Eu, uh-- eu só quero saber o que vai acontecer com isso. 1446 01:36:48,541 --> 01:36:50,935 Uma vez que pagamos todos os impostos atrasados sobre o local 1447 01:36:51,109 --> 01:36:52,676 e fiz algumas reformas, 1448 01:36:52,850 --> 01:36:55,679 nós refinanciamos pela primeira vez e enviou algum dinheiro a Skeet. 1449 01:36:55,853 --> 01:36:59,335 Não muito, mas fizemos o nosso melhor para ajudá-lo. 1450 01:36:59,509 --> 01:37:01,293 Obrigado. 1451 01:37:01,467 --> 01:37:05,602 Ele pensou nós o abandonamos no julgamento. 1452 01:37:05,776 --> 01:37:08,257 Eu acho que todo mundo fez no final. 1453 01:37:08,431 --> 01:37:10,868 É uma loucura o que eles podem fazer para um homem inocente. 1454 01:37:11,042 --> 01:37:14,045 Estávamos muito orgulhosos de você encontrando essa lacuna, 1455 01:37:14,219 --> 01:37:16,091 tirá-lo de lá aquela primeira vez. 1456 01:37:16,265 --> 01:37:18,136 O que... O que te dá tanta certeza... 1457 01:37:20,356 --> 01:37:23,576 que ele era... inocente? 1458 01:37:39,723 --> 01:37:42,465 Quero dizer, não é uma prova justificativa ou o que quer que seja, 1459 01:37:42,639 --> 01:37:46,469 apenas fotografias, mas essa era a arma do seu pai. 1460 01:37:46,643 --> 01:37:48,427 Eu sabia disso muito bem. 1461 01:37:48,601 --> 01:37:51,735 Depois do incêndio, Skeet guardou dentro da porta do porão aqui. 1462 01:37:51,909 --> 01:37:55,304 Havia ferrugem por toda parte. eu não acho poderia até atirar. 1463 01:37:55,478 --> 01:37:58,742 A arma a polícia inventou foi besteira. 1464 01:37:58,916 --> 01:38:00,265 Eles queriam para encerrar o caso. 1465 01:38:01,353 --> 01:38:04,356 E depois que Irving morreu, eles poderiam. 1466 01:38:05,357 --> 01:38:07,272 Não podíamos dizer nada no tribunal. 1467 01:38:08,012 --> 01:38:10,319 Eu estava fazendo coisas estúpidas. 1468 01:38:10,493 --> 01:38:12,974 A polícia estava em mim o tempo todo, fazendo ameaças, 1469 01:38:13,148 --> 01:38:14,976 até ameaças de morte. 1470 01:38:15,150 --> 01:38:18,066 Finalmente, recuamos. A única coisa que poderíamos fazer. 1471 01:38:18,240 --> 01:38:20,982 Sua mãe nunca soube se para contar a você sobre isso naquela época. 1472 01:38:22,461 --> 01:38:27,379 Acho que todos nós decidimos faria mais mal do que bem. 1473 01:38:45,658 --> 01:38:46,746 Você está bem? 1474 01:38:50,011 --> 01:38:52,143 eu falei com Michael e Sheila Tucker. 1475 01:38:55,755 --> 01:38:57,105 Por que você não me contou? 1476 01:38:58,454 --> 01:39:00,847 - Por que você o odiava tanto? - Eu não o odiei de jeito nenhum. 1477 01:39:01,022 --> 01:39:02,719 Você me deixou pensar que ele era culpado. 1478 01:39:02,893 --> 01:39:04,460 Isso não é verdade. Eu nunca disse isso, nem uma vez. 1479 01:39:04,634 --> 01:39:06,418 Ele morreu pensando Eu me afastei dele. 1480 01:39:06,592 --> 01:39:08,290 Eu não consegui tirá-lo de lá, Shaun! 1481 01:39:08,464 --> 01:39:10,335 Não importa o que eu fiz, os Tuckers nunca iriamos testemunhar. 1482 01:39:10,509 --> 01:39:12,207 Mas por que você não me contou? 1483 01:39:12,381 --> 01:39:14,339 Porque o pouco de dúvida você sempre teve sobre seu pai 1484 01:39:14,513 --> 01:39:16,341 foi a única razão você empurrou de volta contra ele. 1485 01:39:16,515 --> 01:39:17,734 - Mãe! - Era. 1486 01:39:17,908 --> 01:39:19,736 Deus me ajude, Eu amei aquele homem. 1487 01:39:19,910 --> 01:39:22,521 Mas ele iria observar você queimar até o chão tentando tirá-lo de lá. 1488 01:39:22,695 --> 01:39:24,871 Agora, talvez ele fosse inocente. Eu ainda não sei. 1489 01:39:25,046 --> 01:39:28,397 Mas eu tive uma escolha acreditar em você ou nele. 1490 01:39:28,571 --> 01:39:29,659 E eu escolhi. 1491 01:39:29,833 --> 01:39:31,139 Não foi sua escolha. 1492 01:39:31,313 --> 01:39:32,401 Sim, foi. 1493 01:40:53,047 --> 01:40:54,570 Não faça isso. 1494 01:40:55,527 --> 01:40:56,659 Eu estou te implorando. 1495 01:40:56,833 --> 01:40:58,661 Eu não estou decepcionar qualquer outra pessoa. 1496 01:40:58,835 --> 01:41:01,446 Você precisa nos emprestar $ 10.000 para fazer alguns movimentos reais. 1497 01:41:01,620 --> 01:41:04,101 E estamos seguros. 1498 01:41:04,275 --> 01:41:06,799 Compramos 50 libras de maconha a granel da conexão na Flórida, 1499 01:41:06,973 --> 01:41:09,019 converta-o lá embaixo, 1500 01:41:09,193 --> 01:41:10,716 servi-lo nas ruas. 1501 01:41:10,890 --> 01:41:13,197 Isso é um retorno de 2.000%. 1502 01:41:13,763 --> 01:41:15,765 400K pelo menos. 1503 01:41:15,939 --> 01:41:18,724 Pagamos a todos de volta, divida o resto, e nós saímos do bairro. 1504 01:41:18,898 --> 01:41:20,335 Ou você pode simplesmente ir embora. 1505 01:41:20,509 --> 01:41:23,468 Já tentei isso, Oswaldo. Não funciona. 1506 01:41:24,252 --> 01:41:26,471 Seis semanas e eu te pago de volta. 1507 01:41:26,645 --> 01:41:27,907 Seis semanas. 1508 01:41:28,865 --> 01:41:31,650 Então é pós-graduação, vida normal. 1509 01:41:33,565 --> 01:41:35,872 Como você vai fazer tudo isso, Rob? 1510 01:41:36,046 --> 01:41:38,788 Nós apenas vamos vender debaixo do nariz de todas as gangues de Nova Jersey? 1511 01:41:38,962 --> 01:41:42,008 Alugamos em. Mulas. 1512 01:41:42,835 --> 01:41:44,924 Eles servem bem rápido. 1513 01:41:45,099 --> 01:41:47,884 Diga a eles que estamos trabalhando para os sangues assassinos ou alguma outra gangue. 1514 01:41:48,058 --> 01:41:51,409 Operamos fora daqui, mas não dormimos aqui. 1515 01:41:51,583 --> 01:41:54,456 Cada acordo que fazemos está nas ruas. 1516 01:41:55,805 --> 01:41:57,459 Nós não contamos nada a eles, 1517 01:41:59,113 --> 01:42:01,071 nem mesmo nossos nomes verdadeiros. 1518 01:42:03,073 --> 01:42:04,509 Essa é a única maneira. 1519 01:42:14,040 --> 01:42:15,129 Eu vou te emprestar o dinheiro. 1520 01:42:17,914 --> 01:42:19,481 Mas não posso ficar perto disto. 1521 01:42:21,091 --> 01:42:22,310 É uma loucura. 1522 01:42:32,233 --> 01:42:34,148 Tudo bem. - Continue voltando. 1523 01:42:34,322 --> 01:42:36,106 Por aqui? Direto? 1524 01:42:36,280 --> 01:42:38,064 Sim, muito, muito direto. 1525 01:42:38,239 --> 01:42:40,893 Vou retirar por aqui. Tudo bem. Te peguei. 1526 01:42:42,112 --> 01:42:44,593 Apenas certifique-se de que não possa ser visto da rua. 1527 01:42:44,767 --> 01:42:46,203 Está tudo bem. 1528 01:42:47,248 --> 01:42:49,032 Aqui está. [mula] Palavra. 1529 01:42:52,296 --> 01:42:53,993 Por que há tanta coisa, hein? 1530 01:42:54,168 --> 01:42:55,081 É muito. 1531 01:42:56,039 --> 01:42:58,215 eu pensei você pode lidar com muita coisa. 1532 01:42:58,389 --> 01:42:59,738 eu posso, mas de onde isso vem? 1533 01:42:59,912 --> 01:43:01,044 Não sei. 1534 01:43:01,218 --> 01:43:02,654 Então, por que tem que se mover tão rápido? 1535 01:43:04,178 --> 01:43:06,180 É assim que as coisas são, ok? 1536 01:43:08,182 --> 01:43:09,661 OK. 1537 01:43:40,344 --> 01:43:41,650 Mulas te assustaram, né? 1538 01:43:44,000 --> 01:43:46,394 É aquele Kamar. Perguntas todas as malditas noites. 1539 01:43:46,568 --> 01:43:48,570 Não há período de teste. 1540 01:43:48,744 --> 01:43:51,921 A única maneira de você se livrar dele é com o que você tem na sua mão bem ali. 1541 01:43:52,095 --> 01:43:53,705 Apenas certifique-se você não é seguido. 1542 01:43:53,879 --> 01:43:54,924 Tudo bem. 1543 01:43:57,143 --> 01:43:58,275 Vamos sair. 1544 01:44:01,322 --> 01:44:02,323 Não posso ficar aqui. 1545 01:44:43,451 --> 01:44:45,148 Inscrição para pós-graduação. 1546 01:44:45,888 --> 01:44:47,368 Declaração de propósito. 1547 01:44:49,239 --> 01:44:50,936 A quem possa interessar, 1548 01:44:52,068 --> 01:44:53,722 Ciência é minha paixão. 1549 01:45:04,123 --> 01:45:06,038 Eu acredito na ciência me ajudou a navegar 1550 01:45:06,212 --> 01:45:09,085 os sistemas complexos que me cercaram, 1551 01:45:09,259 --> 01:45:11,957 as pressões que eu encontrei na minha vida. 1552 01:45:13,568 --> 01:45:15,657 Meus interesses centraram-se na imunologia... 1553 01:45:18,268 --> 01:45:20,401 ...e os estados e funções de ácidos nucléicos. 1554 01:45:22,011 --> 01:45:25,493 Esta área concentra-se sobre origens e ambientes 1555 01:45:27,364 --> 01:45:30,236 para ajudar a tratar cânceres incuráveis 1556 01:45:30,411 --> 01:45:32,282 gosto daquele que tirou a vida do meu pai. 1557 01:45:32,456 --> 01:45:33,501 Foda-se. 1558 01:45:46,078 --> 01:45:48,342 Eu acredito nisso aplicações terapêuticas 1559 01:45:48,516 --> 01:45:51,954 ajudará nossa compreensão de doença 1560 01:45:52,128 --> 01:45:55,871 e eventualmente prevenir de todas as maneiras de casos catastróficos... 1561 01:45:58,090 --> 01:45:59,614 antes que elas ocorram. 1562 01:46:19,590 --> 01:46:20,983 Ei, ei, Tav. 1563 01:46:22,463 --> 01:46:24,856 Ei. E aí, cara? 1564 01:46:34,213 --> 01:46:36,172 É tudo fizemos até agora. 1565 01:46:38,261 --> 01:46:40,002 Exceto um pouco Eu dei para minha mãe. 1566 01:46:40,176 --> 01:46:42,134 São cerca de 25K. 1567 01:46:42,308 --> 01:46:45,355 Eu pagarei o resto do seu corte em algumas semanas, tudo bem? 1568 01:46:45,529 --> 01:46:47,226 Quero você fora disso agora. 1569 01:46:50,491 --> 01:46:53,145 É o suficiente para você começar em algo legítimo, cara. 1570 01:46:54,756 --> 01:46:56,584 Dinheiro significa que você tem escolhas. 1571 01:46:59,282 --> 01:47:01,415 Quer dizer, seu garoto também tenho escolhas. 1572 01:47:23,741 --> 01:47:24,786 Tudo bem. 1573 01:47:40,628 --> 01:47:42,847 O conhecimento que adquiro obtendo um doutorado 1574 01:47:43,021 --> 01:47:45,589 me ajudará a alcançar meus objetivos de carreira... 1575 01:47:48,157 --> 01:47:52,030 que incluem educando futuros cientistas como professor 1576 01:47:53,118 --> 01:47:55,425 e continuando pesquisa científica... 1577 01:47:57,471 --> 01:48:01,300 para entender melhor os caminhos da vida. 1578 01:48:13,748 --> 01:48:15,706 - O que está acontecendo? - Kamar está lá fora. 1579 01:48:15,880 --> 01:48:17,360 Merda! Ele te segue? 1580 01:48:17,534 --> 01:48:18,753 Não sei. Talvez. 1581 01:48:19,362 --> 01:48:20,363 Você quer isso? 1582 01:48:24,933 --> 01:48:26,848 - Ele só quer uma parte. - Tudo bem. 1583 01:48:27,022 --> 01:48:28,197 Merda. 1584 01:48:34,856 --> 01:48:37,206 - Que porra está acontecendo? - Que porra você está fazendo? 1585 01:48:37,380 --> 01:48:39,251 Você não é nenhum gangsta. Qual é o problema com você? 1586 01:48:47,695 --> 01:48:48,696 Uau! 1587 01:48:53,527 --> 01:48:54,528 Eles estão vindo. 1588 01:48:58,532 --> 01:49:00,098 Sair! Sair! 1589 01:49:00,795 --> 01:49:01,622 Uau! 1590 01:50:09,037 --> 01:50:13,171 O que você acha é a coisa mais importante que você pode aprender aqui? 1591 01:50:18,394 --> 01:50:22,616 Qual é a ideia mais importante que São Bento pode te ensinar? 1592 01:50:24,748 --> 01:50:26,750 A perseguição de excelência? 1593 01:50:28,578 --> 01:50:30,101 O que é excelência? 1594 01:50:31,581 --> 01:50:35,106 Por que perseguimos isso com o conhecimento que todos somos falhos? 1595 01:50:37,021 --> 01:50:38,632 Não existe excelência. 1596 01:50:39,807 --> 01:50:41,591 Não há perfeição. 1597 01:50:43,288 --> 01:50:45,943 Não é excelência que devemos procurar. 1598 01:50:48,990 --> 01:50:50,600 É graça. 1599 01:50:55,561 --> 01:50:58,260 E a graça é reservada exclusivamente 1600 01:50:58,434 --> 01:51:01,306 para aqueles que lutaram para fazer este mundo avançar. 1601 01:51:12,404 --> 01:51:13,710 Eles terão sucesso. 1602 01:51:15,146 --> 01:51:16,582 Eventualmente, eles irão. 1603 01:51:17,714 --> 01:51:19,847 E através de seus esforços, 1604 01:51:20,021 --> 01:51:22,676 todas as paredes ao nosso redor vai desabar. 1605 01:51:25,200 --> 01:51:26,375 Isso é graça. 1606 01:51:28,594 --> 01:51:29,595 E graça... 1607 01:51:31,815 --> 01:51:33,338 ...é paz. 1608 01:51:42,043 --> 01:51:44,219 Sou eternamente grato... 1609 01:51:47,004 --> 01:51:48,876 pelo amor que recebi... 1610 01:51:50,747 --> 01:51:52,967 o amor Consegui dar... 1611 01:51:54,577 --> 01:51:56,971 os lugares onde me encontrei 1612 01:51:57,145 --> 01:52:01,932 e o conhecimento que esses lugares sempre estivemos aqui e agora. 1613 01:52:06,937 --> 01:52:08,983 Obrigado por considerar este aplicativo. 1614 01:52:11,594 --> 01:52:16,512 Robert DeShaun Paz. 1615 01:52:21,169 --> 01:52:23,998 Eu gostaria de ter visto o mundo que você faria, Shaun. 1616 01:52:25,477 --> 01:52:29,220 Aquele que você faria seria lindo. 1617 01:52:59,033 --> 01:53:00,599 ♪ Se eu contar a verdade ♪ 1618 01:53:00,774 --> 01:53:04,778 ♪ eu diria Que me machuquei ♪ 1619 01:53:05,866 --> 01:53:09,347 ♪ Muitas vezes antes ♪ 1620 01:53:09,521 --> 01:53:11,915 ♪ Então é difícil para mim ♪ 1621 01:53:12,089 --> 01:53:17,834 ♪ Para sempre querer dar Qualquer um, qualquer outra pessoa, amor ♪ 1622 01:53:18,008 --> 01:53:20,663 ♪ Eu estava amargo e quebrado Até você ♪ 1623 01:53:20,837 --> 01:53:23,622 ♪ Pulou dentro do meu coração ♪ 1624 01:53:23,797 --> 01:53:27,496 ♪ Acho que Deus precisa de você Onde você está ♪ 1625 01:53:27,670 --> 01:53:30,542 ♪ ''Porque a dor Eu senti antes ♪ 1626 01:53:30,716 --> 01:53:32,283 ♪ Não existe mais ♪ 1627 01:53:32,457 --> 01:53:38,072 ♪ Você ilumina minha escuridão, oh ♪ 1628 01:53:38,246 --> 01:53:40,988 ♪ Eu fui quebrado Há muito tempo ♪ 1629 01:53:41,162 --> 01:53:43,904 ♪ Agora estou de pé Ao sol ♪ 1630 01:53:44,078 --> 01:53:47,124 ♪ É meio louco Como você me fez sorrir ♪ 1631 01:53:47,298 --> 01:53:49,387 ♪ ''Porque os ventos na minha vida Estou soprando ♪ 1632 01:53:49,561 --> 01:53:50,954 ♪ Mas você me fez sorrir ♪ 1633 01:53:51,128 --> 01:53:53,130 ♪ E eu quero saber como ♪ 1634 01:53:53,304 --> 01:53:56,046 ♪ ''Porque nunca pensei Eu já tive o suficiente ♪ 1635 01:53:56,220 --> 01:53:58,396 ♪ Eu estive me segurando Muito amor ♪ 1636 01:53:58,570 --> 01:54:02,792 ♪ Mas você me faz sorrir ♪ 1637 01:54:02,966 --> 01:54:05,099 ♪ E eu quero saber como ♪ 1638 01:54:05,273 --> 01:54:07,101 ♪ ''Porque isso'está me assustando Querido ♪ 1639 01:54:07,275 --> 01:54:09,059 ♪ Estou caindo e caindo Apenas certifique-se de me pegar ♪ 1640 01:54:09,233 --> 01:54:11,714 ♪ Só estou pensando ''Sobre agora ♪ 1641 01:54:11,888 --> 01:54:15,761 ♪ Como você me faz Sorria, sorria, sorria ♪ 1642 01:54:20,897 --> 01:54:23,769 ♪ Me sinto forte ♪ 1643 01:54:23,944 --> 01:54:26,860 ♪ Me sinto bem ♪ 1644 01:54:27,034 --> 01:54:32,909 ♪ Me sinto confiante Melhor comigo mesmo ♪ 1645 01:54:33,083 --> 01:54:38,741 ♪ A vida era pó Virou ouro ♪ 1646 01:54:38,915 --> 01:54:40,917 ♪ Em pouco tempo ♪ 1647 01:54:41,091 --> 01:54:44,268 ♪ Você encontrou Um diamante na minha alma ♪ 1648 01:54:44,442 --> 01:54:49,883 ♪ Você ilumina minha escuridão, oh ♪ 1649 01:54:50,057 --> 01:54:53,016 ♪ Eu fui quebrado Há muito tempo ♪ 1650 01:54:53,190 --> 01:54:56,019 ♪ Agora estou de pé Ao sol ♪ 1651 01:54:56,193 --> 01:54:59,240 ♪ É meio louco Como você me faz sorrir ♪ 1652 01:54:59,414 --> 01:55:01,503 ♪ ''Porque os ventos na minha vida Estou soprando ♪ 1653 01:55:01,677 --> 01:55:02,983 ♪ Mas você me faz sorrir ♪ 1654 01:55:03,157 --> 01:55:05,246 ♪ E eu quero saber como ♪ 1655 01:55:05,420 --> 01:55:07,901 ♪ ''Porque nunca pensei Eu já tive o suficiente ♪ 1656 01:55:08,075 --> 01:55:10,555 ♪ Eu estive me segurando Muito amor ♪ 1657 01:55:10,729 --> 01:55:14,777 ♪ Mas você me faz sorrir ♪ 1658 01:55:14,951 --> 01:55:16,997 ♪ Eu só quero saber como ♪ 1659 01:55:17,171 --> 01:55:18,999 ♪ ''Porque isso'está me assustando Querido ♪ 1660 01:55:19,173 --> 01:55:21,044 ♪ Estou caindo e caindo Apenas certifique-se de me pegar ♪ 1661 01:55:21,218 --> 01:55:23,960 ♪ Estou procurando Tudo ao seu redor ♪ 1662 01:55:24,134 --> 01:55:26,920 ♪ estive procurando Tudo ao seu redor ♪ 1663 01:55:27,094 --> 01:55:28,530 ♪ E finalmente vejo a luz ♪ 1664 01:55:28,704 --> 01:55:30,314 ♪ Demorei muito ♪ 1665 01:55:30,488 --> 01:55:33,143 ♪ Mas estou feliz Finalmente descobri a verdade ♪ 1666 01:55:33,317 --> 01:55:36,016 ♪ eu esqueci A dor que eu conheci ♪ 1667 01:55:36,190 --> 01:55:38,975 ♪ Eu só quero dar Meu amor para você ♪ 1668 01:55:39,149 --> 01:55:45,025 ♪ ''Porque o espelho Não me assuste agora ♪ 1669 01:55:45,199 --> 01:55:47,897 ♪ Me sinto forte ♪ 1670 01:55:48,071 --> 01:55:50,987 ♪ Me sinto bem ♪ 1671 01:55:51,161 --> 01:55:56,732 ♪ Me sinto confiante Melhor comigo mesmo ♪ 1672 01:55:56,906 --> 01:55:59,778 ♪ Você realmente me faz sorrir ♪ 1673 01:55:59,953 --> 01:56:02,129 ♪ E eu quero saber como ♪ 1674 01:56:02,303 --> 01:56:04,131 ♪ ''Porque isso'está me assustando Querido ♪ 1675 01:56:04,305 --> 01:56:06,002 ♪ Estou caindo e caindo Apenas certifique-se de me pegar ♪ 1676 01:56:06,176 --> 01:56:08,700 ♪ Só estou pensando ''Sobre agora ♪ 1677 01:56:08,874 --> 01:56:11,529 ♪ Como você me faz sorrir ♪ 1678 01:56:14,968 --> 01:56:18,406 ♪ Ah, sorria, sorria, sorria ♪ 1679 01:56:18,580 --> 01:56:20,190 ♪ Como você faz isso ♪