1
00:00:58,808 --> 00:01:01,010
เฮ้! มันเป็นอย่างไรบ้าง? มันเป็นยังไงบ้าง?
2
00:01:01,210 --> 00:01:02,546
ดร.ไซเปอร์ น่าทึ่งมาก
3
00:01:02,646 --> 00:01:05,715
คุณคงคิดว่าเขากำลังตัดเปลือกโลก
จากแซนด์วิชของลูกเขา
4
00:01:05,815 --> 00:01:08,338
ดังนั้นคุณจึงต้องการออกไปจริงๆ
ทั้งหมดนี้เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
5
00:01:08,438 --> 00:01:12,089
หากฉันมีคุณสมบัติสำหรับการโอนนี้
ฉันจะยัง... นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?
6
00:01:12,189 --> 00:01:16,292
- โอ้ใช่ขอโทษ
- ฉันจะยังคงเป็น "ทั้งหมดนี้" ติดกัน
7
00:01:16,392 --> 00:01:18,828
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงต้องการ
เพื่อเป็นพยาบาลศัลยกรรม
8
00:01:18,928 --> 00:01:22,296
คุณรู้ไหม ฉันสามารถพาลูก ๆ ของฉันมาทะเลาะวิวาทกับฉันได้
ฉันสามารถพาคนไข้ที่หวือหวาใส่ฉันได้
9
00:01:22,396 --> 00:01:26,769
แต่นาทีที่คุณดึงออกมา
มีดผ่าตัด... ฉันแบบ... แย่มาก!
10
00:01:27,737 --> 00:01:29,473
ใช่ มันอาจน่ารังเกียจอย่างยิ่ง
11
00:01:31,274 --> 00:01:33,710
นางดิซานโตสตายแล้วเหรอ?
12
00:01:47,991 --> 00:01:50,460
โทนี่ ฉันเสียใจเรื่องแม่ของคุณมาก
13
00:01:52,128 --> 00:01:55,498
คุณเป็นคนดีเสมอ
ที่จะมาอยู่กับเธอ
14
00:01:57,400 --> 00:02:01,237
ฉันหวังว่ามันจะเป็นความสบายใจบ้าง
ว่าเธอไม่ต้องทนทุกข์ทรมานมากนัก
15
00:02:02,499 --> 00:02:04,205
ไม่
16
00:02:05,542 --> 00:02:08,211
ไม่ ไม่มีความสะดวกสบายเลย
17
00:02:08,811 --> 00:02:12,682
ขอให้เธอได้รับความทุกข์ทรมานที่ดีและยาวนาน
18
00:02:12,782 --> 00:02:16,813
ใช่ ฉันหวังว่าเธอจะต้องนอน
บนเตียงนั้นเป็นเวลา 29 ปี
19
00:02:16,913 --> 00:02:19,028
และฟังฉันเล่าให้เธอฟังว่า...
20
00:02:19,128 --> 00:02:21,111
น่าเกลียด...
21
00:02:21,211 --> 00:02:23,320
โง่...
22
00:02:23,420 --> 00:02:25,901
และเธอก็ขี้เกียจ
23
00:02:26,529 --> 00:02:29,065
ใช่ ฉันจะไม่ไปร้าน
เพื่อรับยาของคุณ
24
00:02:29,165 --> 00:02:33,169
ฉันไม่ได้ถูตะคริว
ออกจากขาของคุณ
25
00:02:33,269 --> 00:02:37,941
ฉันไม่ใส่แก๊ส
ในรถร่วมเพศของคุณอีกต่อไป
26
00:02:39,075 --> 00:02:42,478
อึศักดิ์สิทธิ์! ฉันหมายถึงห้าเดือนเหรอ?
27
00:02:42,578 --> 00:02:44,748
เขาอ่านหนังสือพิมพ์ให้เธอฟัง
เขาแปรงผมของเธอ
28
00:02:44,848 --> 00:02:46,883
เขานำดอกอาซาเลียของเธอมาจากสวนของเธอหรือ?
29
00:02:46,983 --> 00:02:48,652
ฉันคิดว่าเขารักแม่ของเขา
ไม่ใช่เหรอ?
30
00:02:48,752 --> 00:02:50,938
- ฉันคิดว่าเขาอายุ 45!
- หุบปาก!
31
00:02:51,038 --> 00:02:54,491
- เขาหลอกเราทั้งคู่ เขาอายุ 29?
- ยี่สิบเก้า?
32
00:02:54,591 --> 00:02:58,678
เฮ้รอ! ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
การออกไปนัดบอดบางอย่าง
33
00:02:58,778 --> 00:03:00,546
ฉันหมายถึงจริงๆ
คุณเก็บเรื่องนั้นไว้จากฉันเหรอ?
34
00:03:00,646 --> 00:03:01,831
มันไม่มีอะไรจริงๆ
35
00:03:01,931 --> 00:03:04,901
การผ่าตัดเปิดกะโหลกศีรษะแบบบีบอัด
ไม่มีอะไรจริงๆ
36
00:03:05,001 --> 00:03:08,588
เมื่อเทียบกับสิ่งนี้ ถือเป็นข่าวใหญ่!
และฉันรู้สึกถูกละเลยเล็กน้อย
37
00:03:08,838 --> 00:03:11,007
แนนซี่ เป็นข่าวใหญ่เลยนะ
เดินทางไปรอบๆที่นี่
38
00:03:11,107 --> 00:03:13,743
ฉันแน่ใจว่าคุณจะได้ยินทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
39
00:03:15,545 --> 00:03:18,715
คุณคงมีหลุมเยอะแน่ๆ
ในหน้าของคุณ
40
00:03:19,115 --> 00:03:20,617
ฉันมีรูทั่วตัว
41
00:03:20,717 --> 00:03:22,852
ดี. ข้างล่างนั่นยังมีอีกไหม?
42
00:03:22,952 --> 00:03:24,287
ขออนุญาต.
43
00:03:24,587 --> 00:03:26,022
คุณจะรังเกียจไหม?
44
00:03:45,167 --> 00:03:46,876
ให้ตายเถอะ
45
00:03:48,444 --> 00:03:50,680
คุณสามารถใช้หนึ่งในนั้น
46
00:03:51,948 --> 00:03:54,551
ไม่ไม่เป็นไร
ฉันจะรอจนถึงภายหลัง
47
00:03:55,384 --> 00:03:57,187
ก็...
48
00:03:57,487 --> 00:03:59,889
คุณต้องลงนามในใบเสร็จรับเงิน
49
00:04:20,776 --> 00:04:22,612
ตกลง.
50
00:04:25,715 --> 00:04:27,750
ขอบคุณ
51
00:04:32,141 --> 00:04:34,023
พ่อ?
52
00:04:47,270 --> 00:04:49,139
พ่อ?
53
00:05:12,795 --> 00:05:14,497
ออกไปนะเจ้าสุนัขโง่!
54
00:05:14,597 --> 00:05:16,965
เบนนี่ มานี่หน่อย! มา!
55
00:05:18,100 --> 00:05:22,191
- เขาเข้าใจคุณไหม?
- ใช่ เขาฉีกชุดของฉัน หมาโง่.
56
00:05:22,291 --> 00:05:25,524
เขาไม่โง่หรอก
เขาก็แค่ปกป้อง แค่นั้นเอง
57
00:05:25,624 --> 00:05:29,313
- ฉันเป็นลูกสาวของคุณ
- คุณเป็นคนแปลกหน้าสำหรับเขาคือทั้งหมด
58
00:05:32,949 --> 00:05:35,084
เอาน่า เบนนี่
59
00:05:35,752 --> 00:05:38,388
รู้ไหม มิแรนด้า ฉันกำลังคิดอยู่
60
00:05:38,505 --> 00:05:42,525
พรุ่งนี้ฉันควรจะไปกับคุณจริงๆ
ลงไปดูบ้านนั้นสิ
61
00:05:42,625 --> 00:05:45,394
โอ้ใช่ดูมัน
หรือพยายามที่จะคุยกับฉันออกไป?
62
00:05:45,494 --> 00:05:50,900
มาเร็ว. ฉันรู้ดีกว่า
มากกว่าที่จะพยายามพูดคุณออกไป
63
00:05:51,000 --> 00:05:53,703
แต่นายหน้าเหล่านี้ใจดี
ของเนียนคุณรู้ไหม
64
00:05:53,803 --> 00:05:55,938
พวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อขาย
65
00:05:56,038 --> 00:05:58,441
ดังนั้นคุณต้องตรวจสอบ
ระบบทำความร้อน
66
00:05:58,541 --> 00:06:01,610
และฐานรากและหลังคา
67
00:06:01,710 --> 00:06:04,382
- ใช่.
- และ...
68
00:06:05,615 --> 00:06:09,719
โอ้ ฉันเสียใจเรื่องเบนนี่ด้วย
มีเคล็ดลับสำหรับเขา การติดสินบน
69
00:06:09,819 --> 00:06:13,289
ไปเอาเนื้อมาให้เขา
และเขาจะเป็นเพื่อนคุณตลอดไป
70
00:06:14,490 --> 00:06:16,493
สวัสดี!
71
00:06:18,094 --> 00:06:19,896
มิแรนดา.
72
00:06:20,529 --> 00:06:22,199
ฉันอยากให้เขาเลิกยุ่งกับฉัน
73
00:06:25,701 --> 00:06:29,305
- ดีใจมากที่ได้พบคุณ คาเรน
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน.
74
00:06:32,708 --> 00:06:35,745
คุณเป็นหนี้ชุดฉันนะหมา
75
00:06:42,001 --> 00:06:44,370
มิแรนด้า มีคนกำลังสำลัก
76
00:06:45,955 --> 00:06:47,223
ขอโทษ.
77
00:06:47,443 --> 00:06:49,625
ไม่มีใครสามารถโอบแขนเขาได้
78
00:06:49,725 --> 00:06:52,929
ตกลง. โอเคครับ.
การซ้อมรบของไฮม์ลิชไม่ทำงาน
79
00:06:53,029 --> 00:06:55,698
แค่... ฉันจะช่วยคุณ
ฉันจะช่วยคุณ.
80
00:06:55,798 --> 00:06:57,367
ฉันจะช่วยให้คุณหายใจ
81
00:06:57,967 --> 00:07:01,470
ใครก็ได้ส่งมีดสเต็กให้ฉันหน่อย
ไม่เป็นไรครับท่าน
82
00:07:03,406 --> 00:07:05,775
ฉันจะช่วยให้คุณหายใจ
83
00:07:08,210 --> 00:07:10,880
ฉันต้องการฟาง ฉันต้องการฟาง
84
00:07:21,724 --> 00:07:23,120
มันจะไม่เป็นไร
85
00:07:26,662 --> 00:07:29,532
จับมือฉันบีบแน่นๆ
บีบทุกสิ่งที่คุณต้องการ ตกลง.
86
00:07:29,632 --> 00:07:32,268
เอาล่ะไปที่นั่นไป
87
00:07:32,368 --> 00:07:34,203
- มีคนโทร 911 เหรอ?
- ใช่เราทำ.
88
00:07:34,303 --> 00:07:36,538
โอเค พวกเขากำลังเดินทางแล้ว
89
00:07:37,306 --> 00:07:39,258
คุณจะไม่เป็นไร
90
00:07:39,358 --> 00:07:43,514
ดังนั้น หินอ่อนตรงทางเข้า
ห้องนั่งเล่นจม และ...
91
00:07:45,614 --> 00:07:48,050
เคาน์เตอร์หินแกรนิต
92
00:07:48,150 --> 00:07:50,086
ตลอดทั้ง.
93
00:07:50,186 --> 00:07:54,023
เครื่องใช้สแตนเลส และ...
94
00:07:54,390 --> 00:07:55,958
เตาอบคู่
95
00:07:56,058 --> 00:08:00,329
- ฉันชอบเตาอบสองชั้น
- ฉันก็รักพวกเขาเหมือนกัน!
96
00:08:05,501 --> 00:08:09,271
- มาดูเครื่องทำน้ำอุ่นกันดีกว่า
- ใช่เอาล่ะ
97
00:08:51,814 --> 00:08:54,117
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
98
00:08:54,217 --> 00:08:58,020
- มิแรนด้า! คุณทำอะไร?
- ฉันบอกว่าฉันจะนำเค้กมา
99
00:08:58,120 --> 00:09:00,557
- มันสวยมาก!
- คุณทำสิ่งนี้เหรอ?
100
00:09:00,657 --> 00:09:02,491
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันทำ
101
00:09:02,591 --> 00:09:06,162
โอ้พระเจ้า มันสมบูรณ์แบบมาก
ฉันไม่ต้องการที่จะทำลายมัน
102
00:09:06,262 --> 00:09:08,802
- โอ้มาเลย นั่นไร้สาระนะแนนซี่
- นั่นคือสิ่งที่มีไว้สำหรับ
103
00:09:08,902 --> 00:09:12,116
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.
- ไม่ ไม่ แนนซี่ แนนซี่
104
00:09:12,216 --> 00:09:14,120
- อะไร?
- มีมัสตาร์ดอยู่ด้วย.
105
00:09:14,220 --> 00:09:16,839
- ฉันนำสิ่งนี้มาใช้สิ่งนี้
- ตกลง.
106
00:09:16,939 --> 00:09:19,408
รอรอรอ ไม่มีเทียน
107
00:09:19,508 --> 00:09:21,460
มันไม่ใช่เค้กวันเกิด
ถ้าไม่มีเทียน
108
00:09:21,560 --> 00:09:25,682
- ใช่มันเป็น.
- เอาล่ะ ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้เอง ดูสิ่งนี้
109
00:09:37,526 --> 00:09:39,761
น่ากินอะไรเบอร์นี้..
110
00:09:42,098 --> 00:09:43,900
มันคือเกลือและความหวาน
111
00:09:44,000 --> 00:09:46,235
- มันดีมาก!
- แนนซี่เมามาก
112
00:09:46,635 --> 00:09:49,405
- แล้วคืนสำคัญคือเมื่อไหร่?
- คืนที่ยิ่งใหญ่เหรอ?
113
00:09:49,505 --> 00:09:53,312
- กับเควิน
- เควิน. คืนที่ยิ่งใหญ่คือ...
114
00:09:53,412 --> 00:09:56,151
- คุณไม่ได้ยกเลิก
- ไม่ ฉันไม่ได้ยกเลิก
115
00:09:56,512 --> 00:09:59,081
แค่สัญญากับฉัน
ว่าคุณจะไม่ยืนหยัดให้เขา
116
00:09:59,181 --> 00:10:02,952
- เขาทำงานร่วมกับสามีของฉัน
- ฉัน... ทำไม... ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
117
00:10:03,152 --> 00:10:06,205
ฉันใช้เวลาหกเดือนพอสมควร
เพื่อให้คุณตอบตกลง
118
00:10:06,305 --> 00:10:09,808
- ฉันแค่อยากให้มันผ่านไปด้วยดี
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงสนใจมากขนาดนี้
119
00:10:09,958 --> 00:10:12,628
ถ้ามันไปได้สวย
แล้วคุณจะพูดได้ว่า...
120
00:10:12,728 --> 00:10:15,731
คุณพบเนื้อคู่ของคุณ
เพราะดาร์เลเน่
121
00:10:47,663 --> 00:10:49,165
เควิน?
122
00:10:49,832 --> 00:10:51,734
คุณไม่ได้เคาะ
123
00:10:51,834 --> 00:10:53,903
- ฉัน...
- คุณมาเร็ว
124
00:10:54,070 --> 00:10:56,338
ฉันจึงไม่เคาะ
125
00:10:56,438 --> 00:10:57,507
ฉันเสียใจ.
126
00:10:58,841 --> 00:11:03,245
มีสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้น
ฉันคิดว่าเหมือน... มาสาย
127
00:11:06,315 --> 00:11:08,284
ใช่แล้ว พวกเขาอยู่ที่นี่!
128
00:11:08,384 --> 00:11:10,752
โอ้ให้ฉันได้สิ่งนั้นสำหรับคุณ
129
00:11:11,887 --> 00:11:12,989
ขอบคุณ
130
00:11:16,925 --> 00:11:19,128
คุณต้องการมันที่ไหน?
131
00:11:24,466 --> 00:11:25,868
- ที่นี่เหรอ?
- ไม่เป็นไร.
132
00:11:25,968 --> 00:11:28,570
เอาล่ะ
ผมจะตั้งมันไว้ตรงนั้น
133
00:11:31,173 --> 00:11:33,896
- คุณตัดเองเหรอ?
- เลขที่.
134
00:11:33,996 --> 00:11:37,279
โอ้ไม่ นั่นมันยาทาเล็บ
135
00:11:41,183 --> 00:11:45,488
ฉันควรจะใส่เสื้อผ้า
คุณจะขอโทษฉันไหม?
136
00:11:45,588 --> 00:11:48,257
ตกลง. แน่นอน.
137
00:11:48,357 --> 00:11:50,593
โอ้ ฉันควรจะเสนอให้คุณ
บางสิ่งบางอย่างที่จะดื่ม
138
00:11:50,693 --> 00:11:52,765
ฉันมีน้ำมะนาวคั้นสด
139
00:11:52,865 --> 00:11:55,451
ฉันต้องจ่าย 50 เซ็นต์หรือไม่
และดื่มมันจากถ้วยกระดาษอันเล็กๆ อย่างนั้นหรือ?
140
00:11:55,551 --> 00:11:58,034
ไม่ ฉันปิดสแตนด์แล้ว
141
00:11:58,134 --> 00:12:00,269
ซื้อจักรยานคันเล็ก
ด้วยเงินที่ฉันทำ
142
00:12:00,369 --> 00:12:03,840
- ตะกร้าเล็ก ๆ อยู่ด้านหน้า?
- มีพู่สำหรับแฮนด์.
143
00:12:06,959 --> 00:12:10,763
- คุณต้องการน้ำมะนาวไหม?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันสบายดี
144
00:12:24,993 --> 00:12:26,929
คุณย้าย?
145
00:12:28,397 --> 00:12:30,199
อะไร
146
00:12:32,368 --> 00:12:36,072
ฉันแค่ถามว่าคุณ...
147
00:12:36,172 --> 00:12:37,606
คุณกำลังเคลื่อนไหวหรือเปล่า?
148
00:12:37,706 --> 00:12:40,925
ใช่. ทันทีที่ฉันขายสถานที่แห่งนี้
149
00:12:42,544 --> 00:12:44,513
อะไรนะ คุณไม่ชอบที่นี่เหรอ?
150
00:12:45,214 --> 00:12:49,685
การชอบที่เดียวไม่ได้หมายความว่า
คุณไม่สามารถย้ายไปที่อื่นได้ ดังนั้น...
151
00:12:50,886 --> 00:12:55,891
ไม่รู้สิ คำถามที่ว่า.
ฉันชอบที่นี่หรือไม่เป็นที่สงสัยจริงๆ
152
00:12:57,906 --> 00:12:59,695
ขอโทษ.
153
00:13:06,969 --> 00:13:09,038
คุณดูร้อนแรง
154
00:13:10,773 --> 00:13:14,410
- คุณพูดอะไรหรือเปล่า?
- ฉันแค่บอกว่าคุณดูดีมาก
155
00:13:15,527 --> 00:13:17,729
ขอบคุณเควิน
156
00:13:18,580 --> 00:13:22,585
ฉันสั่งสิ่งเหล่านี้เมื่อสองสามวันก่อน
และฉันก็อยากจะได้มันมาแทบตาย
157
00:13:47,810 --> 00:13:50,612
ต้องเป็นปากกาพิเศษชะมัดใช่ไหม?
158
00:13:53,449 --> 00:13:55,450
คุณจะรังเกียจไหม?
159
00:13:57,653 --> 00:13:59,421
ขอบคุณ
160
00:14:02,158 --> 00:14:04,993
รู้ไหม ฉันควรเตรียมตัวให้เสร็จ
161
00:14:05,694 --> 00:14:08,130
- กลับมาได้ไหม?
- กลับมาเหรอ?
162
00:14:09,265 --> 00:14:12,501
- คุณมาเร็ว
- ฉันควรจะมาที่นี่กี่โมง?
163
00:14:12,601 --> 00:14:14,603
คุณจำไม่ได้เหรอ?
164
00:14:15,003 --> 00:14:17,606
- มันก็แค่...
- เควิน.
165
00:14:18,440 --> 00:14:20,175
มาเร็ว.
166
00:14:22,078 --> 00:14:24,579
ฉันไม่อยากจากไปจริงๆ
167
00:14:28,016 --> 00:14:31,553
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่คุณทำ
ฉันเสียใจ.
168
00:14:35,691 --> 00:14:37,350
ตกลง.
169
00:14:46,402 --> 00:14:47,970
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
170
00:14:48,470 --> 00:14:49,939
ปลดล็อคประตูของฉัน
171
00:14:50,239 --> 00:14:53,509
โอเค คุณต้องออกไป แบบว่า ตอนนี้
หรือฉันกำลังโทรหาตำรวจ
172
00:14:53,909 --> 00:14:57,579
คุณไม่โทรหาใครเลย ตกลง?
173
00:14:57,679 --> 00:15:00,749
- อย่าแตะต้องฉัน.
- ใช้ได้.
174
00:15:01,166 --> 00:15:04,586
เฮ้ เฮ้! มิแรนดา,
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ!
175
00:15:04,686 --> 00:15:06,568
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ!
176
00:15:07,751 --> 00:15:10,459
เฮ้! เฮ้!
177
00:15:12,627 --> 00:15:14,963
- เฮ้ มานี่สิ
- หยุดนะไอ้บ้า!
178
00:15:15,063 --> 00:15:17,232
เฮ้ หยุด!
179
00:15:18,400 --> 00:15:20,202
ฉันต้องการคุณ.
180
00:15:20,302 --> 00:15:23,338
ฉันต้องการคุณเสมอ
181
00:15:29,211 --> 00:15:32,614
- เฮ้!
- ออกไปจากฉันซะ!
182
00:15:45,193 --> 00:15:46,967
หยุด!
183
00:15:51,271 --> 00:15:55,171
มันจะไม่เป็นไร ฉันพูดแล้ว
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ โอเคไหม?
184
00:15:55,271 --> 00:15:57,406
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
185
00:16:00,509 --> 00:16:02,578
เลขที่!
186
00:16:10,986 --> 00:16:13,222
นั่นรู้สึกดีเหรอ?
187
00:16:19,461 --> 00:16:22,764
คุณสบายดีไหม? คุณโอเคไหม?
188
00:16:28,037 --> 00:16:29,872
คุณโอเคไหม?
189
00:16:43,819 --> 00:16:45,487
สวัสดี?
190
00:16:48,824 --> 00:16:50,626
มิแรนด้า?
191
00:16:58,200 --> 00:16:59,450
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?
192
00:17:04,272 --> 00:17:06,108
มิแรนด้า?
193
00:17:07,409 --> 00:17:09,711
ฉันควรจะรอที่นี่เหรอ?
194
00:17:13,315 --> 00:17:15,817
ดาร์ลีนบอกว่าคุณอาจยกเลิกได้
195
00:17:38,841 --> 00:17:42,845
ฉันแค่... ฉันปรากฏตัวขึ้น และเธอก็...
196
00:17:43,979 --> 00:17:48,417
พระเจ้า ฉันไม่เคยพบเธอมาก่อนด้วยซ้ำ
มันเป็นนัดบอด
197
00:17:48,717 --> 00:17:51,820
โอ้พระเจ้า ฉัน... ฉัน...
198
00:17:51,920 --> 00:17:54,456
ฉันไม่เคยเห็นใครแบบนั้น
199
00:17:54,556 --> 00:17:57,692
เธอ...จะสบายดีไหม?
200
00:18:56,451 --> 00:18:58,854
คนที่ข่มขืนคุณ...
201
00:18:58,954 --> 00:19:01,215
คุณเคยเห็นเขามาก่อนไหม?
202
00:19:07,763 --> 00:19:09,598
ใช่.
203
00:19:10,498 --> 00:19:12,400
- ขอโทษ.
- โอ้ เฮ้ วิลเลียม
204
00:19:12,500 --> 00:19:13,785
เฮ้ ดีคอนอยู่แถวนี้เหรอ?
205
00:19:13,885 --> 00:19:16,572
เขาอยู่ในออฟฟิศแต่ไม่มีใครเลย
สามารถเอาเขาออกจากโทรศัพท์ได้
206
00:19:16,672 --> 00:19:21,117
- ฉันคิดว่าคืนนี้คุณออกไปแล้วเพื่อน?
- ฉันแค่ต้องการเงินของฉัน แค่นั้นเอง
207
00:19:23,478 --> 00:19:26,748
โอ้ เฮ้ ดีคอน ฉันหวังว่าฉันจะสามารถ...
208
00:19:35,824 --> 00:19:39,061
นี่คือการแสดงนั้น
คุณเคยชอบดู
209
00:19:50,038 --> 00:19:54,109
ที่รัก ฉันจะไปเอาบางอย่าง
ดื่ม โอเค?
210
00:19:54,209 --> 00:19:58,046
ฉันจะกลับมาทันที กลับมาแล้ว.
211
00:23:01,062 --> 00:23:04,912
แล้วสิ่งที่คุณพูดก็คือฉันมี...
ฉันไม่มีผู้ซื้อ
212
00:23:05,868 --> 00:23:10,372
มิแรนด้า ฟังนะ ฉันรู้
คุณกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก
213
00:23:10,472 --> 00:23:14,176
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถดำเนินการต่อได้
อยู่อีกบ้านหนึ่งตอนนี้
214
00:23:14,576 --> 00:23:18,413
- แต่คุณชอบบ้านหลังนั้น
- แต่ฉันต้องการอันใหม่
215
00:23:18,513 --> 00:23:22,484
และตอนนี้ฉันไม่สามารถขายบ้านของฉันได้
ฉันก็เลยซื้ออันใหม่ไม่ได้
216
00:23:22,584 --> 00:23:24,920
ฉันแค่ติดอยู่ฉันต้องจัดการใช่ไหม?
217
00:23:25,820 --> 00:23:28,302
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
เราจะลองอีกครั้งในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้าได้ไหม?
218
00:23:28,402 --> 00:23:33,929
ไม่กี่เดือน? ทำไม ฉันหมายความว่าทำไมต้องกังวล?
จู่ๆผมจะไม่ถูกข่มขืนหรือเปล่า?
219
00:23:42,270 --> 00:23:44,472
ฉันมีความคิด
220
00:23:45,090 --> 00:23:49,277
พุ่มกุหลาบ.
ทำไมไม่ปลูกต้นกุหลาบล่ะ?
221
00:23:56,518 --> 00:23:59,387
- คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
- โอ้พ่อ
222
00:23:59,487 --> 00:24:03,325
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
223
00:24:09,330 --> 00:24:12,067
คุณรู้ไหมว่าคุณมีจมูกของแม่
และไม่มีอะไรมาก
224
00:24:12,167 --> 00:24:15,440
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณให้ซองเมล็ดพืชแก่ฉัน
225
00:24:15,540 --> 00:24:17,405
แทนที่จะขายบ้านบ้าๆ ของฉัน
226
00:24:17,505 --> 00:24:20,242
คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาจะเติบโต
แค่ปกปิดแบบนั้นเหรอ?
227
00:24:20,842 --> 00:24:24,212
คุณกำลังยืนอยู่บนทรัพย์สิน
ไม่มีใครต้องการ
228
00:24:24,312 --> 00:24:26,698
หรือจูดี้พูดพร้อมกับทรงผมที่ไม่ดี
229
00:24:26,798 --> 00:24:29,200
โชคไม่ดีที่ฉันรับมัน
230
00:24:29,751 --> 00:24:31,586
ก็...
231
00:24:37,926 --> 00:24:42,097
เหตุผลที่ฉันมาคือฉันคิดว่า
บางทีเราอาจจะไปหาอะไรกินกัน
232
00:24:42,197 --> 00:24:44,115
ไปดูหนังเหรอ?
233
00:24:44,716 --> 00:24:48,120
- คุณก็โทรมาได้
- ฉันทำแล้ว ฉันพยายามแล้ว
234
00:24:58,279 --> 00:25:00,315
บางทีพรุ่งนี้
235
00:25:08,490 --> 00:25:11,226
น้องสาวคนโปรดของฉันเป็นยังไงบ้าง?
236
00:26:26,201 --> 00:26:28,203
เฮ้ มิแรนด้า!
237
00:26:28,603 --> 00:26:30,271
แนนซี่ กะของฉันจบลงแล้ว
238
00:26:30,371 --> 00:26:33,675
ฉันรู้ ฉันรู้ แต่...
ฉันต้องการคุณ มัน...
239
00:26:33,775 --> 00:26:35,010
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
240
00:26:36,444 --> 00:26:39,648
มิแรนด้า! มาเร็ว!
241
00:26:41,816 --> 00:26:45,520
มันจะใช้เวลาเพียงวินาทีเดียว
และมันสำคัญมาก
242
00:26:45,620 --> 00:26:49,471
เราแค่อยากจะมอบสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ให้กับคุณ
ก่อนที่คุณจะทำการโอน
243
00:26:49,571 --> 00:26:51,777
เราจะคิดถึงคุณมาก!
244
00:26:51,877 --> 00:26:53,959
เซอร์ไพรส์!
245
00:26:54,595 --> 00:26:59,668
- ใครห่อสิ่งนั้น?
- ฉันทำ. มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันทำ
246
00:26:59,868 --> 00:27:02,417
- คุณทำธนูนี้เหรอ? สวยจังเลย!
- สวยสุดๆ
247
00:27:02,517 --> 00:27:05,006
ขอบคุณพวกคุณ ขอบคุณ.
248
00:27:12,994 --> 00:27:15,163
- เย้!
- ทาดา!
249
00:27:15,263 --> 00:27:18,633
ดูสิ ตอนนี้คุณสามารถฝึกฝนได้แล้ว
ที่บ้าน มันไม่ดีเหรอ?
250
00:27:18,733 --> 00:27:20,120
มหัศจรรย์.
251
00:28:17,825 --> 00:28:19,894
ไอ้เวร!
252
00:28:22,330 --> 00:28:24,299
- มิแรนดา.
- โอ้ คุณนายบราวน์
253
00:28:24,399 --> 00:28:26,918
- ฉันสามารถพูดคุยกับคุณได้ไหม?
- โอ้แน่นอน
254
00:28:27,018 --> 00:28:29,605
- คุณพลาดการปฐมนิเทศของคุณ
- โอ้ฉันขอโทษ
255
00:28:29,705 --> 00:28:33,403
ขอโทษที่ไม่ได้ผ่าตัดนะ มิแรนด้า
ชีวิตอยู่บนเส้น
256
00:28:33,503 --> 00:28:35,722
- ฉันรู้.
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
257
00:28:35,822 --> 00:28:38,146
- ไม่
- คุณดูเหมือนฟุ้งซ่าน
258
00:28:38,246 --> 00:28:40,665
ซึ่งไม่ใช่เรื่องดีเลย
ในธุรกิจนี้
259
00:28:40,765 --> 00:28:43,034
จริงๆแล้วฉันกำลังพิจารณาการโอนของฉันใหม่
260
00:28:43,134 --> 00:28:46,855
หลังจากนั้นการแสดงครั้งสุดท้าย
เราได้พิจารณาใหม่ให้คุณแล้ว
261
00:28:47,989 --> 00:28:50,976
- เอ่อ...
- ฉันผิดหวังแล้ว มิแรนด้า
262
00:28:51,076 --> 00:28:56,065
คุณผลักดันอย่างหนักและยาวนานมาก
สิ่งที่คุณต้องการอย่างมาก
263
00:28:57,498 --> 00:28:59,767
ถ้าเป็นฉัน...
264
00:28:59,867 --> 00:29:03,071
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรมาขวางทางฉัน
265
00:29:04,155 --> 00:29:07,859
ถ้าเป็นฉันฉันจะไม่เดินไปรอบ ๆ
โดยมีแท็กของฉันยื่นออกมา
266
00:29:08,609 --> 00:29:11,379
เอาล่ะ มาอีกแล้ว
267
00:29:18,386 --> 00:29:20,856
- สาวๆ ระวังหน่อย
- อะไร?
268
00:29:20,956 --> 00:29:23,591
ฉันแค่บอกให้คุณสนใจ
ฉันรีบที่นี่
269
00:29:23,691 --> 00:29:25,493
ขอโทษ.
270
00:29:35,970 --> 00:29:37,839
นั่นอะไรน่ะ?
271
00:29:38,499 --> 00:29:40,404
มันเป็นเรื่องของคุณ
272
00:29:42,076 --> 00:29:43,678
ใช่แล้ว ขอบคุณ
273
00:29:43,778 --> 00:29:47,182
- ขอโทษนะ คุณต้องจ่ายเงิน
- ฉันจ่ายเงินเมื่อฉันไปส่งมัน
274
00:29:47,282 --> 00:29:50,685
- ฉันไม่มีบันทึกเกี่ยวกับมัน
- ฉันมีใบเสร็จอยู่ตรงนี้
275
00:29:50,785 --> 00:29:53,721
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำได้ยังไง
ถ้าฉันไม่มีบันทึกที่นี่
276
00:29:53,821 --> 00:29:56,324
ให้เวลาฉันสักครู่แล้วฉันจะแสดงให้คุณเห็น
277
00:29:56,424 --> 00:29:58,593
แล้วคุณจะให้ฉันได้อย่างไร
ของกลับมาก่อนครับคุณผู้หญิง?
278
00:29:58,693 --> 00:30:02,230
- ขออนุญาต? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
- คุณหญิง ฉันต้องไปแล้ว
279
00:30:02,330 --> 00:30:06,501
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันมีใบเสร็จรับเงิน
ฉันแม้กระทั่ง... ฉันเขียนมันไว้ในสมุดเช็คของฉัน
280
00:30:06,601 --> 00:30:09,007
โอเค ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
รอเขาในขณะที่คุณกำลังมองหาเหรอ?
281
00:30:09,107 --> 00:30:10,672
เพราะถึงคราวของฉันแล้วเจ้าบ้า
282
00:30:10,772 --> 00:30:13,323
กรุณาสงบลง. สิ่งที่คุณต้องการ
ที่ต้องทำคือมอบสิ่งของให้ฉันและ...
283
00:30:13,423 --> 00:30:16,811
และทั้งหมดที่คุณต้องทำ
เป็นสิ่งที่ทำให้กระโปรงของคุณอ้วนขึ้น
284
00:30:16,911 --> 00:30:21,015
คุณจะจัดการสิ่งนั้นได้อย่างไร,
ผอมและอ้วนไปพร้อมๆ กันเหรอ?
285
00:30:21,949 --> 00:30:25,019
แล้วรู้ไหม มีหน้าอกแบบนั้น...
286
00:30:25,119 --> 00:30:27,004
โปรดช่วยพวกเราทุกคนด้วย
และสวมชุดชั้นในร่วมเพศ
287
00:30:27,104 --> 00:30:29,091
ฉันคิดว่าคุณต้องออกไป
เหมือนตอนนี้.
288
00:30:29,191 --> 00:30:31,659
- ไม่ได้โดยไม่มีผ้าปูโต๊ะของฉัน
- เอามัน.
289
00:30:31,759 --> 00:30:35,342
ไม่ ฉันจะหาใบเสร็จรับเงินนั่น
เพราะฉันไม่มีใครอยู่ในร้านนี้
290
00:30:35,442 --> 00:30:37,300
คิดว่าไม่จ่าย
291
00:30:38,300 --> 00:30:41,361
เรามีลูกค้าที่ไม่เหมาะสมที่นี่
292
00:30:43,721 --> 00:30:44,889
จ่าย.
293
00:30:44,989 --> 00:30:47,809
เราขอขอบคุณที่ธุรกิจของคุณแหม่ม
แต่ฉันคิดว่ามันดีที่สุดถ้าคุณจากไป
294
00:30:47,909 --> 00:30:49,944
ฉันเดิมพันที่คุณทำ
295
00:33:54,896 --> 00:33:57,698
คุณดูมีความสุข
คุณนายเบิร์คอาการดีขึ้นไหม?
296
00:33:57,798 --> 00:34:00,334
ไม่ เธอก็เหมือนกัน
297
00:34:03,338 --> 00:34:06,607
- คุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องนั้นเหรอ?
- โอ้ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
298
00:34:06,707 --> 00:34:11,279
คุณโชคดีที่คุณไม่เคยสูบบุหรี่
มันเป็นนิสัยที่ยากที่จะยอมแพ้
299
00:34:14,081 --> 00:34:16,016
ใช่แล้ว...
300
00:34:16,884 --> 00:34:21,489
ตอนนี้ฉันต้องเฝ้าดูการกินของว่างของเรา
เพื่อทดแทนบุหรี่
301
00:34:29,647 --> 00:34:31,382
ประณามคุณ
302
00:36:02,189 --> 00:36:04,358
สิ่งนี้จะไม่ทำ
303
00:36:04,458 --> 00:36:07,897
ไม่ นี่จะไม่ทำเลย
304
00:36:28,649 --> 00:36:31,987
ไปแล้ว. มันดูดี.
305
00:36:38,492 --> 00:36:42,997
- พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจต้องการสิ่งนี้
306
00:36:43,731 --> 00:36:47,268
- ฉันต้องการชิงช้าเก่าบนระเบียงใหม่ของฉันเหรอ?
- โอ้มันไม่ใช่ชิงช้าแบบเก่า
307
00:36:47,368 --> 00:36:50,938
ที่รัก นี่คือคนที่คุณ
และแม่ของคุณเคยใช้
308
00:36:53,007 --> 00:36:56,176
คุณจำสิ่งต่างๆได้จริงๆ
แตกต่างออกไปใช่ไหม?
309
00:36:57,111 --> 00:36:59,980
พ่อ ประเด็นทั้งหมด
คือการทำให้สถานที่แห่งนี้ดูใหม่
310
00:37:00,080 --> 00:37:02,650
ถูกต้อง ถูกต้อง ฉันก็วาดมันได้
311
00:37:02,750 --> 00:37:05,111
- พ่อ.
- และถ้ามันส่งเสียงดัง ฉันสามารถหยอดมันได้
312
00:37:05,211 --> 00:37:06,287
พ่อ.
313
00:37:07,654 --> 00:37:10,892
เอาล่ะ ฉันจะเอามันลง
เอามันลง.
314
00:37:12,242 --> 00:37:14,649
พ่อ? พ่อ?
315
00:37:15,162 --> 00:37:18,699
- โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี ฉันสบายดี
316
00:37:19,433 --> 00:37:21,835
- ฉันสบายดี สาวน้อย
- ฉันมีคุณ.
317
00:37:22,603 --> 00:37:24,673
- ใช้ได้.
- ตกลง.
318
00:37:25,139 --> 00:37:28,576
- ฉันมีคุณ.
- ครับ หนึ่ง สอง สาม
319
00:37:28,876 --> 00:37:30,711
ฉันได้รับคุณ.
320
00:37:31,212 --> 00:37:33,599
- ขอบคุณ.
- คุณทำอะไรกับระเบียงของฉัน?
321
00:37:36,050 --> 00:37:40,020
เฮ้ เฮ้! ท่านรอก่อน!
322
00:37:40,287 --> 00:37:41,299
โอ้พระเจ้า
323
00:38:04,445 --> 00:38:07,114
หน่วยดูแลวิกฤต แนนซี่อยู่นี่
324
00:38:07,714 --> 00:38:09,650
มันสำหรับคุณ
325
00:38:16,457 --> 00:38:18,658
นี่คือมิแรนด้า
326
00:38:21,996 --> 00:38:24,264
ฉันจะอยู่ที่นั่น
327
00:38:26,300 --> 00:38:28,502
คุณจะทำความสะอาดโทรศัพท์ไหม?
328
00:38:33,841 --> 00:38:36,944
- คุณคิดว่ามีอะไรบางอย่างกัดเขาไหม?
- ฉันไม่รู้.
329
00:38:37,044 --> 00:38:39,446
- บางสิ่งมีพิษ
- อาจจะ.
330
00:38:39,546 --> 00:38:42,883
- ฉันพยายามยกเขาขึ้น แต่...
- คุณล้มเหรอ?
331
00:38:43,017 --> 00:38:44,952
นิดหน่อย.
332
00:38:45,052 --> 00:38:46,553
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.
333
00:38:46,653 --> 00:38:50,725
- ฉันจะดูแลเขา.
- คุณรู้ไหมเขาอาจจะโกรธ
334
00:38:50,825 --> 00:38:53,154
ถ้าอยากดีขึ้นนะเจ้าหมา
คุณมากับฉัน
335
00:38:53,344 --> 00:38:55,496
คุณไม่สามารถเร่งเร้าได้
คุณต้องปล่อยให้เขามาหาคุณ
336
00:38:55,596 --> 00:38:57,328
ไม่เป็นไร ฉันเตรียมไว้แล้ว
337
00:38:57,731 --> 00:38:59,984
อาหารโรงพยาบาล!
338
00:39:00,868 --> 00:39:03,070
มานี่สิ เบนนี่
339
00:39:03,170 --> 00:39:06,941
อาหารโรงพยาบาล มานี่นะเจ้าหมา
ไปแล้ว. คุณจะมากับฉัน
340
00:39:07,041 --> 00:39:09,154
- คุณจะมากับฉันใช่ไหม?
- ตลกมาก
341
00:39:09,254 --> 00:39:13,914
อาหารโรงพยาบาล. เข้ามาในรถ..
ไปแล้ว. ไปแล้ว. เด็กดี.
342
00:39:14,014 --> 00:39:15,983
โอ้เด็กชาย
343
00:41:03,891 --> 00:41:06,493
คุณอยากพบฉันดังนั้น...
344
00:41:12,633 --> 00:41:14,701
วิลเลียม ฟินน์.
345
00:41:18,372 --> 00:41:19,974
คุณเอง.
346
00:41:20,641 --> 00:41:23,271
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครอยากเป็นฉัน
347
00:41:24,044 --> 00:41:25,880
ใช่แล้ว
348
00:41:25,980 --> 00:41:27,948
นั่นคือฉัน
349
00:41:28,616 --> 00:41:30,684
คุณดูแตกต่างออกไป
350
00:41:31,886 --> 00:41:34,588
ฉันไม่ค่อยได้ออกไปข้างนอกมากนัก
351
00:41:36,824 --> 00:41:39,526
อะไรทำให้คุณตกลงที่จะพบฉันในที่สุด?
352
00:41:40,660 --> 00:41:42,611
แรงกระตุ้น
353
00:41:42,711 --> 00:41:45,766
เช่นเดียวกับการตัดสินใจโง่ๆ อื่นๆ
ฉันเคยทำ.
354
00:41:51,572 --> 00:41:55,676
คุณทำได้...คุณพูดได้
คุณมาพูดอะไร
355
00:41:57,277 --> 00:41:59,713
คุณคาดหวังให้ฉันร้องไห้เหรอ?
356
00:42:00,381 --> 00:42:02,116
กรี๊ด?
357
00:42:02,216 --> 00:42:04,485
พูดสิที่รัก ทำไมต้องเป็นฉันด้วย?
358
00:42:07,620 --> 00:42:11,158
- อะไรประมาณนั้น
- นั่นไม่ใช่ฉัน
359
00:42:12,459 --> 00:42:15,696
- ฉันเพิ่งคิดจากจดหมายของคุณ
- จดหมายของฉันบอกว่าฉันอยากพบคุณ
360
00:42:15,796 --> 00:42:19,300
มันไม่ได้บอกว่าฉันมีความคิดใดๆ
ฉันจะทำอย่างไรเมื่อมาถึงที่นี่
361
00:42:21,902 --> 00:42:26,073
เดาว่าฉันต้องแน่ใจว่าฉันทำได้
มองตาคุณและอย่ากลัว
362
00:42:29,743 --> 00:42:31,912
คุณยังอยู่บ้านเดียวกันนั้นเหรอ?
363
00:42:32,779 --> 00:42:34,214
ขออนุญาต?
364
00:42:34,314 --> 00:42:37,117
ฉันจำได้ว่าคุณบอกฉัน
คุณจะย้าย
365
00:42:37,217 --> 00:42:40,621
แต่จดหมายของคุณ ที่อยู่
มันเป็นบ้านเก่า
366
00:42:42,456 --> 00:42:44,791
ขายบ้านไม่ได้
367
00:42:46,026 --> 00:42:50,030
ฉันกำลังปรับปรุง
ทำให้เหมือนบ้านใหม่
368
00:42:52,182 --> 00:42:54,251
ฉันเสียใจ.
369
00:42:55,769 --> 00:42:57,395
ฉันเสียใจ.
370
00:43:01,375 --> 00:43:03,978
ตอนนั้นฉันวุ่นวายมาก
371
00:43:10,083 --> 00:43:11,986
วิล ขอถามอะไรหน่อยสิ
372
00:43:15,222 --> 00:43:16,924
แน่นอน อะไรก็ได้
373
00:43:19,093 --> 00:43:20,861
อาหารที่นี่เป็นยังไงบ้าง?
374
00:43:23,597 --> 00:43:24,550
อาหาร.
375
00:43:25,832 --> 00:43:27,835
อาหารเป็นยังไงบ้าง?
376
00:43:42,483 --> 00:43:46,520
ตรงเวลา. มันเกือบจะถึงเวลานั้นแล้ว
377
00:43:49,456 --> 00:43:51,525
มันก็เป็นเช่นนั้น
378
00:44:04,038 --> 00:44:08,275
ฉันมีของโปรดของคุณแล้ว เอาล่ะ
ฉันได้ของโปรดของคุณแล้ว เอาล่ะ เบนนี่!
379
00:44:08,442 --> 00:44:10,544
มานี่ไปสิ
380
00:44:11,878 --> 00:44:15,782
ใช่แล้ว คุณชอบแบบนั้น คุณสุนัขโลภ
381
00:44:16,316 --> 00:44:18,051
พ่อ!
382
00:44:18,719 --> 00:44:23,023
ฉันเกลียดการเอาเขามาที่นี่ รู้ไหม
แต่วิธีนี้จะปลอดภัยกว่า
383
00:44:23,123 --> 00:44:24,824
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ที่ร้านฮาร์ดแวร์
384
00:44:24,924 --> 00:44:27,732
ฉันเคยเป็น แต่พวกเขาไม่ต้องการฉันอีกต่อไป
385
00:44:27,832 --> 00:44:32,599
- แล้วคุณมาไม่เห็นฉันเหรอ?
- จริงๆแล้วฉันแวะมาตรวจสุนัข
386
00:44:33,517 --> 00:44:35,719
ฉันคิดว่าพวกคุณเป็นศัตรูที่สาบาน
387
00:44:35,819 --> 00:44:39,289
อย่างที่ฉันเห็นมัน
การเกลียดเขามีแต่ทำให้ฉันเจ็บปวด
388
00:44:49,349 --> 00:44:52,119
เอาล่ะ... ฉันได้รับจดหมายของคุณแล้ว
389
00:44:52,219 --> 00:44:53,954
ใช่?
390
00:44:54,054 --> 00:44:56,556
ขอบคุณที่กลับมา
391
00:44:59,726 --> 00:45:01,962
ฉันอยากจะพบคุณ
392
00:45:02,763 --> 00:45:05,632
ฉันแปลกใจที่คุณทำได้
แม้กระทั่งอ่านจดหมายฉบับนั้น
393
00:45:05,732 --> 00:45:07,935
ฉันแน่ใจว่ามีตัน
ของความผิดพลาดในนั้น
394
00:45:08,902 --> 00:45:11,071
ฉันไม่เคยเก่งขนาดนั้นในโรงเรียน
395
00:45:11,972 --> 00:45:14,108
คุณกำลังเรียนที่นี่ใช่มั้ย?
396
00:45:14,208 --> 00:45:17,527
ใช่. ฉันหมายความว่าใช่
397
00:45:17,627 --> 00:45:20,881
ครูของฉันเป็นคนใจแข็งจริงๆ
สำหรับเรื่องแบบนั้น
398
00:45:20,981 --> 00:45:23,016
ฉันขอโทษที่ฉันสาปแช่ง
399
00:45:23,583 --> 00:45:28,288
- คุณพูดขอโทษบ่อยมาก
- ฉันมีเรื่องที่ต้องเสียใจมากมาย
400
00:45:31,541 --> 00:45:34,261
มีอะไรที่คุณไม่เสียใจบ้าง?
401
00:45:34,361 --> 00:45:36,596
สิ่งที่คุณทำได้ดี
402
00:45:38,498 --> 00:45:41,151
ไม่รู้สิ เขินนะ
ถูกจับได้
403
00:45:41,251 --> 00:45:43,053
ฉันจริงจัง.
404
00:45:45,038 --> 00:45:46,840
กำลังแก้ไขสิ่งต่างๆ
405
00:45:48,508 --> 00:45:50,811
ฉันทำได้ดีเสมอมา
406
00:45:50,911 --> 00:45:55,616
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กถ้าฉันทำบางอย่างพัง
พ่อของฉันจะให้ฉันซ่อมมันเสมอ
407
00:45:55,716 --> 00:45:59,686
ฉันหมายถึงว่าเขาจะทุบตีฉันให้เหลือซาก
แล้วเขาจะให้ฉันซ่อมมัน
408
00:46:01,755 --> 00:46:03,857
ฉันเริ่มชอบความรู้สึกของมัน
409
00:46:03,957 --> 00:46:07,794
รวบรวมสิ่งต่าง ๆ เข้าด้วยกันทำให้มันใช้งานได้
410
00:46:11,531 --> 00:46:13,533
เหมือนคุณเลย
411
00:46:14,735 --> 00:46:18,873
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณเป็นพยาบาลใช่ไหม?
412
00:46:19,973 --> 00:46:21,809
ใช่ใช่
413
00:46:23,977 --> 00:46:26,980
ฉันแก้ไขสิ่งต่าง ๆ คุณแก้ไขผู้คน
414
00:46:27,614 --> 00:46:29,550
บางทีเราอาจมีบางอย่างที่เหมือนกัน
415
00:46:30,450 --> 00:46:32,846
ฉันเดาว่าเราทำ
416
00:46:45,866 --> 00:46:49,136
ค้นหาสตั๊ดอิเล็กทรอนิกส์
417
00:46:50,537 --> 00:46:55,396
อะไรก็เกิดขึ้นได้กับการทุบกำแพง
และฟังลำแสง?
418
00:46:59,846 --> 00:47:01,048
ฮาร์ดแวร์ของเวล
419
00:47:01,148 --> 00:47:03,351
พ่อครับ ผมจะตั้งชื่อเล่นให้คุณ
"สายที่ไม่ได้รับ".
420
00:47:03,451 --> 00:47:05,682
ใช่แล้ว เมื่อฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ
421
00:47:05,782 --> 00:47:08,454
ฉันอยู่ในการบำบัด คุณต้องการอะไร?
422
00:47:08,554 --> 00:47:11,225
ฉันต้องการให้คุณไปดูเบนนี่
423
00:47:11,325 --> 00:47:14,578
- ใช่ ตลกดี ฉันอยู่กับเขาแล้ว
- คุณคือ?
424
00:47:14,678 --> 00:47:18,482
ใช่แล้ว และเขาก็สนุกกว่ามาก
ตอนนี้เขากำลังทำสิ่งที่ฉันบอกเขา
425
00:47:18,582 --> 00:47:20,800
นั่ง! นั่ง! เด็กดี.
426
00:47:20,900 --> 00:47:23,240
เป็นเด็กดี
427
00:47:23,340 --> 00:47:26,807
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณมีเขา
เป็นเวลาห้าปีแล้วและไม่เคยสอนให้เขานั่ง
428
00:47:26,907 --> 00:47:31,511
ตอนนี้ดูเขาแล้วบอกฉันบางอย่าง
เขาดูป่วยสำหรับคุณหรือเปล่า?
429
00:47:31,611 --> 00:47:35,415
- หรือว่าฉันเป็นแค่หูดกังวล
- ไม่ เขาดูดีนะพ่อ
430
00:47:35,515 --> 00:47:38,519
แต่แล้วคุณก็รู้ว่าเขาดูดีอยู่เสมอ
เมื่อเขาขออาหาร
431
00:47:40,086 --> 00:47:42,623
งั้นก็เลี้ยงเขาต่อไปสิ เอาล่ะ?
432
00:48:23,263 --> 00:48:26,633
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
คุณมาที่นี่เพื่อพบวิลเลียม ฟินน์ใช่ไหม?
433
00:48:26,733 --> 00:48:29,503
- ใช่.
- วันนี้เขาจะไม่ได้พบคุณ
434
00:48:31,271 --> 00:48:32,940
ทำไมไม่?
435
00:48:33,940 --> 00:48:36,209
เขาทำไม่ได้
436
00:49:15,702 --> 00:49:18,986
อะไรนะ วันนี้ไม่มีรอยขีดข่วนและดมเลย บิลลี่?
437
00:49:20,887 --> 00:49:22,089
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
438
00:49:22,389 --> 00:49:26,426
ของตกแต่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เก็บไว้
เสด็จเข้ามาเยี่ยมเยียนท่านที่นี่
439
00:49:26,526 --> 00:49:29,363
เธอดูไม่ดีถ้าคุณถามฉัน
440
00:49:30,697 --> 00:49:32,466
คุณรู้ไหมว่าเธอหน้าตาเป็นอย่างไร?
441
00:49:32,566 --> 00:49:37,504
อะไรนะ คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียวที่มีหน้าพระจันทร์
เด็กแถวนี้มีคนมาเยี่ยมบ้างไหม?
442
00:49:37,604 --> 00:49:39,439
บิลลี่.
443
00:49:40,907 --> 00:49:43,830
เฮ้. คุณหยุดพูดถึงเธอได้แล้ว
444
00:49:45,845 --> 00:49:48,448
คุณคิดว่าเธอต้องการอะไร
กับคุณอยู่แล้วเหรอ?
445
00:49:49,749 --> 00:49:51,685
หุบปาก.
446
00:49:52,152 --> 00:49:56,089
เธอรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?
447
00:49:56,189 --> 00:49:58,558
หุบปากไปเลย
448
00:50:00,410 --> 00:50:02,880
ใช้เวลาเที่ยวละ 57 นาที
449
00:50:03,330 --> 00:50:07,534
- ฉันรู้.
- นั่นคือเวลาของฉัน 114 นาที ไปแล้ว
450
00:50:08,335 --> 00:50:11,304
มีเหตุผลที่ฉันทำไม่ได้
ออกมาในวันนั้น
451
00:50:11,805 --> 00:50:14,341
เอาล่ะ? ฉันประสบปัญหา
452
00:50:14,441 --> 00:50:16,443
ปัญหาแบบไหน?
453
00:50:18,144 --> 00:50:22,066
- ผู้ชายบางคนที่นี่ชอบรังแกฉัน
- แล้วคุณทะเลาะกันเหรอ?
454
00:50:22,516 --> 00:50:26,453
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน
455
00:50:26,553 --> 00:50:29,389
- พวกเขาจนมุมฉัน
- ทำไมคุณ?
456
00:50:29,489 --> 00:50:33,560
- เพราะพวกเขารู้ว่าฉันจะไม่สู้กลับ
- พวกเขารู้ได้อย่างไร?
457
00:50:33,660 --> 00:50:37,897
เพราะทุกคนในนี้.
รู้ว่าฉันอยากจะออกไปมากแค่ไหน
458
00:50:57,367 --> 00:50:59,837
ดังนั้นพวกเขาจึงจนมุมคุณและคุณก็ทำ
จะใช้เวลาอยู่คนเดียว?
459
00:51:01,354 --> 00:51:03,224
ไม่ใช่ค่ะ ห้องพยาบาล
460
00:51:03,990 --> 00:51:07,594
ดังนั้น... พวกที่โจมตีคุณ...
461
00:51:10,830 --> 00:51:12,766
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?
462
00:51:13,700 --> 00:51:15,974
คุณต้องการที่จะเห็น?
463
00:51:38,993 --> 00:51:42,228
ชายชราดูเฉียบคมมาก
464
00:51:42,730 --> 00:51:46,032
ใช่แล้ว... อย่าเพิ่งตื่นเต้นไปนะ
ฉันได้รับของขวัญอีกครั้ง
465
00:51:46,332 --> 00:51:49,156
โอ้ มาเลย
466
00:51:49,886 --> 00:51:52,622
คุณจะใช้จ่าย
เมื่อคืนใช่ไหม?
467
00:51:53,673 --> 00:51:57,244
- พ่อ...
- ไม่ ไม่ ฉันล้อเล่น ฉันล้อเล่น
468
00:51:57,344 --> 00:51:59,812
รู้ไหมสวรรค์ห้าม
คุณใช้เวลาอีกหนึ่งนาที
469
00:51:59,912 --> 00:52:02,434
กับพ่อของคุณมากกว่าที่คุณต้องทำ
470
00:52:02,849 --> 00:52:06,286
เบนนี่ คุณรักฉันใช่ไหม?
คุณเป็นยังไงบ้าง เบนนี่?
471
00:52:06,386 --> 00:52:08,422
ใช่.
472
00:52:09,089 --> 00:52:12,626
- คุณพาเขาไปกินไหม?
- เขากิน.
473
00:52:14,761 --> 00:52:17,141
ไปหมดแล้ว.
474
00:52:18,198 --> 00:52:21,768
ใช่ ฉันไม่รู้ เขานอนหลับมาก
475
00:52:21,868 --> 00:52:23,703
บางทีฉันควรพาเขาไปหาสัตว์แพทย์
476
00:52:23,803 --> 00:52:26,237
เขาไม่ใช่ลูกสุนัขอีกต่อไปแล้วพ่อ
เขาเริ่มแก่แล้ว
477
00:52:26,337 --> 00:52:28,992
ฉันแก่แล้ว ฉันเกษียณแล้ว คุณรู้ไหม
478
00:52:29,542 --> 00:52:34,589
เบนนี่ยังอยู่ที่นี่ เขายังเด็กอยู่
คุณมีความเคลื่อนไหวใช่ไหมล่ะหนุ่มน้อย?
479
00:52:44,991 --> 00:52:47,479
คุณมองอะไรที่นั่นเพื่อน?
480
00:52:48,795 --> 00:52:51,765
สิ่งที่ไม่ใช่ของคุณ
481
00:52:52,733 --> 00:52:55,535
คุณคิดถึงหีจริงๆ
482
00:52:56,002 --> 00:52:58,538
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
483
00:52:58,638 --> 00:53:02,509
ดูเหมือนว่าฉันมีหีมากมาย
ตรงนี้ในเซลล์นี้
484
00:53:09,616 --> 00:53:11,751
คุณรู้อะไรบางอย่างแรนดี้?
485
00:53:11,851 --> 00:53:16,356
อึของคุณมีกลิ่นที่ดีกว่าที่คุณทำ
486
00:53:20,427 --> 00:53:22,629
คุณเคย...
487
00:53:23,029 --> 00:53:25,701
เคยสัมผัสสิ่งของของฉันอีก...
488
00:53:27,567 --> 00:53:32,147
และมีเพียงความคิดของคุณเท่านั้น
จะถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง
489
00:53:44,818 --> 00:53:48,288
- คุณได้รับการ์ดหรือไม่?
- ใช่. ใช่ ฉันชอบมันมาก
490
00:53:48,388 --> 00:53:50,124
ฉันรักมัน. ขอบคุณมาก.
491
00:53:50,624 --> 00:53:51,958
เป็นวันหยุดโปรดของแม่ฉัน
492
00:53:52,058 --> 00:53:55,596
เธอเคยให้ฉันเซ็นวาเลนไทน์นี้
กระดาษเล็กๆ เหล่านั้น
493
00:53:55,696 --> 00:53:59,115
- คุณแม่ของคุณดูเป็นผู้หญิงที่ดี
- เธอคงอยากได้ยินคุณพูดแบบนั้น
494
00:53:59,215 --> 00:54:01,719
จริงๆ แล้วเธอเสียชีวิตเมื่อฉันอายุเก้าขวบ
495
00:54:03,770 --> 00:54:05,505
ที่...
496
00:54:05,939 --> 00:54:11,066
โรคหอบหืดกำเริบ มันคือ... เธอไม่ได้ทำ
ไปรับยาของเธอตรงเวลา ฉัน...
497
00:54:11,166 --> 00:54:15,081
- คือคนที่พบเธอ
- ฉันขอโทษ มันแย่มาก
498
00:54:15,481 --> 00:54:17,217
เป็นเวลานานแล้ว
499
00:54:18,318 --> 00:54:20,453
ใช่แล้ว
500
00:54:20,921 --> 00:54:23,089
นั่นคงจะเป็นเรื่องยาก ฉันเสียใจ.
501
00:54:25,642 --> 00:54:28,962
- แล้วคุณล่ะ?
- แม่ของฉัน?
502
00:54:31,698 --> 00:54:34,101
เธอจากไปเมื่อฉันอายุ 12 ปี
503
00:54:35,735 --> 00:54:37,637
คุณเกลียดเธออย่างนั้นเหรอ?
504
00:54:38,538 --> 00:54:40,974
ไม่รู้จะเกลียดใครยังไง..
505
00:54:44,010 --> 00:54:46,512
บางทีถ้าเธอติดอยู่...
506
00:54:47,747 --> 00:54:50,517
บางทีฉันอาจจะไปในเส้นทางที่ดีกว่านี้
507
00:54:52,652 --> 00:54:54,787
ยังมีเวลานะ.
508
00:55:06,546 --> 00:55:08,835
ฉันเริ่มสงสัย
ถ้าฉันจะได้พบคุณในสัปดาห์นี้
509
00:55:08,935 --> 00:55:11,204
กับวันหยุดทุกตารางงานของฉัน
ออกไปแล้ว ดังนั้น...
510
00:55:11,604 --> 00:55:13,773
วันแห่งความทรงจำ
511
00:55:16,009 --> 00:55:18,011
คุณกำลังกังวล
512
00:55:18,544 --> 00:55:20,583
ฉันกำลังจะโดนทัณฑ์บน
513
00:55:20,683 --> 00:55:22,497
เร็วๆ นี้.
514
00:55:23,149 --> 00:55:26,720
- นั่นทำให้คุณกังวลหรือเปล่า?
- ฉันควรจะเป็นไหม?
515
00:55:27,320 --> 00:55:32,225
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมาเยี่ยมฉัน
ถ้าคุณคิดว่าฉันเป็นภัยคุกคามข้างนอกนั้น
516
00:55:32,792 --> 00:55:36,629
- แล้วทำไมคุณถึงถาม?
- เพราะ...
517
00:55:37,697 --> 00:55:40,566
ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดเกี่ยวกับที่นี่...
518
00:55:41,067 --> 00:55:43,569
ฉันจะพลาดสิ่งนี้ได้อย่างไร
519
00:55:48,408 --> 00:55:52,812
ฟังนะ ถ้าคุณไม่อยากเจอฉัน
เมื่อฉันออกไปจากที่นี่ฉันจะเข้าใจ
520
00:55:52,912 --> 00:55:55,448
แต่คุณต้องรู้ตอนนี้...
521
00:55:56,316 --> 00:55:58,085
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกครั้ง
522
00:56:00,620 --> 00:56:03,823
เรือนจำจึงคิดว่า
คุณได้รับการฟื้นฟูแล้ว
523
00:56:04,357 --> 00:56:06,659
พวกเขาคิดว่าฉันได้สละเวลาของฉันแล้ว
524
00:56:09,128 --> 00:56:11,630
คุณคิดว่าคุณได้สละเวลาของคุณแล้วหรือยัง?
525
00:56:12,765 --> 00:56:16,002
ฟังนะ มิแรนด้า ฉันไม่สามารถยกเลิกสิ่งที่ฉันทำไป
526
00:56:18,604 --> 00:56:20,040
ฉันรู้.
527
00:56:22,275 --> 00:56:25,278
ฉันจะไม่หยุดพูดว่าฉันขอโทษ
528
00:56:27,347 --> 00:56:29,916
ฉันอยากจะเริ่มแก้ไขสิ่งต่างๆ
529
00:56:32,919 --> 00:56:34,581
ถ้าคุณให้ฉัน.
530
00:56:43,429 --> 00:56:45,765
เฮ้ ฉันขอโทษ...
531
00:56:47,166 --> 00:56:48,802
ไม่!
532
00:56:48,902 --> 00:56:51,578
โอ้ คุณพ่อ ผมขอโทษ
533
00:56:54,140 --> 00:56:57,843
- พระเจ้า มองฉันสิ
- ใช้ได้. ที่นี่.
534
00:56:59,513 --> 00:57:03,249
- รับสิ่งเหล่านี้
- ฉันควรจะทำสิ่งนี้ได้
535
00:57:03,349 --> 00:57:07,487
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณพ่อ
มันจะมากสำหรับใครก็ตาม
536
00:57:07,587 --> 00:57:09,232
ฉันสามารถทำได้
537
00:57:09,332 --> 00:57:11,324
พลั่วอยู่ที่ไหน? มันอยู่ด้านหลังเหรอ?
538
00:57:11,674 --> 00:57:14,074
- คุณแต่งตัวเสร็จแล้ว
- ฉันรู้. ฉันจะสวมผ้ากันเปื้อน
539
00:57:14,174 --> 00:57:16,179
ไม่ คุณจะเละเทะแน่
ทั่วเสื้อผ้าของคุณ
540
00:57:16,279 --> 00:57:19,646
ทำไมไม่ออกไปซื้ออาหารให้เราบ้าง
หรืออะไรสักอย่าง แล้วเมื่อคุณกลับมา
541
00:57:19,746 --> 00:57:21,014
ฉันจะเสร็จแล้ว
542
00:57:22,001 --> 00:57:23,770
- อาหารจีนรสเลิศ?
- ใช่.
543
00:57:23,870 --> 00:57:27,941
ใช่แล้ว พวกนกพวกนั้นคงจะ...
544
00:57:28,641 --> 00:57:30,721
- วอน...
- วอนตัน
545
00:57:30,821 --> 00:57:33,413
โอ้ ที่รัก ฉันเสียใจ
546
00:57:33,513 --> 00:57:36,516
ตอนที่คุณสองคนเป็นเพื่อนกัน
547
00:57:37,444 --> 00:57:40,820
ใช้ได้. ฉันจะกลับมา.
548
00:58:01,975 --> 00:58:04,143
รู้ไหมแม่ของคุณ...
549
00:58:04,243 --> 00:58:07,847
เคยบ่นนิดหน่อย
ว่าฉันไม่ได้อยู่ตลอดเวลา
550
00:58:07,947 --> 00:58:11,067
มันเป็นร้านฮาร์ดแวร์
ฉันพยายามรวบรวมมันเข้าด้วยกัน
551
00:58:11,167 --> 00:58:14,653
- คุณกำลังจัดหา
- ใช่ฉันรู้
552
00:58:16,122 --> 00:58:19,125
มัน...สับสน
553
00:58:19,225 --> 00:58:24,170
เป็นพ่อแต่ไม่สามารถ
เพื่อปกป้องลูก ๆ ของคุณ
554
00:58:26,065 --> 00:58:30,836
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบเธอไม่ใช่คุณ
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
555
00:58:40,846 --> 00:58:42,715
รู้ไหมพ่อ...
556
00:58:45,518 --> 00:58:49,255
กับเรา...เรื่องร้ายๆก็เกิดขึ้น...
557
00:58:49,622 --> 00:58:51,569
และเราจะทำให้ดีที่สุด
558
00:58:53,259 --> 00:58:55,316
ถูกต้องแล้ว
559
00:58:56,229 --> 00:58:58,612
นั่นคือสิ่งที่เราทำ
560
00:59:07,106 --> 00:59:08,532
แรนดี้.
561
00:59:09,642 --> 00:59:11,777
ฉันจะทิ้งคุณ
562
00:59:13,079 --> 00:59:15,147
คุณจะคิดถึงฉันไหม?
563
00:59:16,381 --> 00:59:19,318
มากพอที่คุณจะคิดถึงฉัน
564
00:59:20,086 --> 00:59:23,600
แรนดี้ อย่าประมาทตัวเองนะ
565
00:59:26,625 --> 00:59:28,461
ฉัน...
566
00:59:28,561 --> 00:59:31,597
ค่อนข้างผูกพันกับคุณจริงๆ
567
00:59:36,469 --> 00:59:38,948
ตลอดเวลานี้ด้วยกัน...
568
00:59:39,405 --> 00:59:41,641
นี่คือวิธีที่คุณบอกลา?
569
00:59:43,843 --> 00:59:45,645
ก็...
570
00:59:47,980 --> 00:59:49,821
ยังไงก็เถอะ...
571
00:59:51,284 --> 00:59:53,787
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ลืมฉัน
572
01:00:02,295 --> 01:00:04,830
คนส่วนใหญ่ทำไม่ได้
573
01:00:05,220 --> 01:00:07,462
คุณเคยไปฟลอริดาหรือไม่?
โอ้พระเจ้า คุณต้องไป
574
01:00:07,562 --> 01:00:10,051
- ฉันอยากจะ.
- คุณเคยไปฟลอริดาไหม?
575
01:00:10,151 --> 01:00:12,306
เฮ้ มิแรนด้า มานี่หน่อย
คุณต้องดูสิ่งนี้
576
01:00:12,406 --> 01:00:13,467
ใช่แล้วนั่นคืออะไร?
577
01:00:13,567 --> 01:00:16,576
เธอเพิ่งกลับมาจากการพักผ่อน
ในออร์แลนโด แสดงให้เธอเห็น
578
01:00:16,676 --> 01:00:18,211
ฉันว่ายน้ำกับโลมา
579
01:00:18,311 --> 01:00:21,147
ฉลามผู้น่าสงสาร ไม่มีใครเลย
เคยต้องการที่จะว่ายน้ำกับพวกเขา
580
01:00:21,247 --> 01:00:24,007
นี่คือเด็กสองคนที่ The Magic
ราชอาณาจักร มันสนุกสุด ๆ
581
01:00:24,107 --> 01:00:26,653
- พวกเขาทาสีใบหน้า
- น่ารัก! เขาอายุเท่าไหร่?
582
01:00:26,753 --> 01:00:28,688
- เขาเหมือนสี่คน
- โอ้ย น่ารักจังเลย
583
01:00:28,788 --> 01:00:32,291
- คุณไม่มีวันหยุดที่กำลังจะมาถึงเหรอ?
- คุณควรไปออร์แลนโดจริงๆ
584
01:00:32,391 --> 01:00:35,488
ฉัน... ฟลอริดาในฤดูร้อนเหรอ?
ดูเหมือนซ้ำซ้อน
585
01:00:35,588 --> 01:00:37,797
- แล้วคุณจะไปไหน?
- แคนาดา?
586
01:00:37,897 --> 01:00:39,599
ฉันอยู่บ้านจริงๆ
587
01:00:39,699 --> 01:00:42,492
คุณไม่สามารถอยู่บ้านได้ มันเป็นวันหยุดของคุณ
ประเด็นคืออะไร?
588
01:00:42,592 --> 01:00:44,738
มันคือบ้านของฉัน
และฉันยังคงทำงานอยู่
589
01:00:44,838 --> 01:00:47,174
และฉันจะทำให้มันเสร็จ
ครั้งเดียวและตลอดไป
590
01:00:52,578 --> 01:00:54,947
เธอต้องหาผู้ชาย ขวา?
591
01:00:55,047 --> 01:00:56,516
มิแรนดา เวลส์?
592
01:00:57,244 --> 01:01:00,086
- คุณรู้จักมิแรนดาไหม?
- นั่นคือฉัน.
593
01:01:06,259 --> 01:01:08,161
ขอบคุณ
594
01:01:08,561 --> 01:01:13,202
- มาจากใคร?
- โอ้แค่พ่อของฉัน คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร
595
01:01:14,967 --> 01:01:17,503
เธอพูดจากพ่อของเธอเหรอ?
596
01:01:20,506 --> 01:01:23,793
คุณ... คุณได้รับไหม
ดอกไม้ที่ฉันส่งไป?
597
01:01:23,893 --> 01:01:25,478
ฉันได้มันแล้ว
598
01:01:25,578 --> 01:01:29,082
พวกเขาเพิ่งถูกส่งมา ที่ทำงานของฉัน
599
01:01:29,582 --> 01:01:33,820
คุณไม่ชอบพวกเขาเหรอ?
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถจ่ายได้ในตอนนี้
600
01:01:34,921 --> 01:01:38,825
ดอกไม้ไม่ใช่ปัญหา
วิลเลียม. พวกเขาสบายดี
601
01:01:38,925 --> 01:01:41,728
กำลังมีของมาส่งครับ
ที่ที่ทำงานของฉันคือปัญหา
602
01:01:43,263 --> 01:01:45,532
โอ้ใช่แล้ว คุณไม่ต้องการพวกเขา
รู้เรื่องของเราเหรอ?
603
01:01:49,435 --> 01:01:52,305
ไม่ใช่ว่ามีเรา ฉันเสียใจ.
604
01:01:52,405 --> 01:01:56,109
- หยุดพูดว่าคุณขอโทษ
- ฉันแค่อยากจะติดต่อกัน
605
01:01:56,509 --> 01:01:58,545
คุณสามารถเขียนได้
คุณก็โทรมาได้
606
01:01:59,762 --> 01:02:00,757
ฉันทำได้ไหม?
607
01:02:00,857 --> 01:02:04,384
ใช่ ฉันคิดว่าฉันได้ทำให้ชัดเจนแล้ว
ครั้งสุดท้ายที่ฉันไปเยี่ยม
608
01:02:06,786 --> 01:02:08,554
ฉันแค่...
609
01:02:08,654 --> 01:02:11,457
คิดว่าบางทีคุณอาจแค่พูดอย่างนั้น
610
01:02:11,924 --> 01:02:16,429
ไม่ เพราะเมื่อฉันพูดอะไรบางอย่าง
ฉันหมายถึงมัน
611
01:02:16,829 --> 01:02:19,765
ฉันหวังว่าจะเป็นเช่นนั้นสำหรับคุณ
612
01:02:25,238 --> 01:02:27,773
- วิลเลียม?
- ใช่ใช่ใช่
613
01:02:27,873 --> 01:02:29,901
ขออภัยคุณ...
614
01:02:30,201 --> 01:02:32,459
ตัดออก คุณพูดอะไร?
615
01:02:35,248 --> 01:02:37,316
ไม่สำคัญ.
616
01:02:49,962 --> 01:02:51,764
เชี่ยเอ้ย!
617
01:03:02,091 --> 01:03:03,740
มิแรนด้า?
618
01:03:03,840 --> 01:03:07,192
วิลเลียม! คุณอยู่ที่นี่
619
01:03:12,185 --> 01:03:14,659
ฉันสัญญาว่าจะมา
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
620
01:03:14,759 --> 01:03:18,041
ไม่ ฉันทำ ฉันทำ
ฉันแค่ไม่ได้คาดหวังคุณเร็ว ๆ นี้
621
01:03:18,491 --> 01:03:21,760
- ขอโทษ.
- ใช้ได้.
622
01:03:22,895 --> 01:03:25,064
แค่กังวลที่จะแก้ไขสิ่งต่างๆ
623
01:03:27,300 --> 01:03:29,835
ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย
624
01:03:30,719 --> 01:03:32,621
หนึ่งนาที
625
01:03:46,118 --> 01:03:48,721
ฉันจะไปหาอะไรดื่ม
626
01:03:49,322 --> 01:03:51,724
คุณต้องการน้ำมะนาวบ้างไหม?
627
01:03:51,824 --> 01:03:53,826
โฮมเมด
628
01:03:53,926 --> 01:03:55,582
นั่นฟังดูดีจริงๆ
629
01:03:59,398 --> 01:04:01,434
ขอบคุณ
630
01:04:36,635 --> 01:04:39,738
รอให้ฉัน ฉันจะเอาสิ่งนั้น
631
01:04:40,311 --> 01:04:42,374
ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ
632
01:04:44,910 --> 01:04:46,411
ที่นี่?
633
01:04:52,718 --> 01:04:55,648
ฉัน...อยากกลับมาและ...
634
01:04:55,748 --> 01:04:57,974
แก้ไขรูนี้ที่นี่
635
01:04:58,557 --> 01:05:00,626
ถ้าคุณจะให้ฉัน.
636
01:05:00,726 --> 01:05:02,661
ฉันยืนยัน
637
01:05:05,464 --> 01:05:07,199
ดังนั้น...
638
01:05:08,000 --> 01:05:10,102
ฉันจะได้พบคุณ?
639
01:05:11,604 --> 01:05:13,672
คุณจะเห็นฉัน
640
01:05:15,808 --> 01:05:17,843
เอาล่ะ.
641
01:05:31,774 --> 01:05:37,635
ไม่ แค่เอากาวเอลเมอร์มาให้ฉัน
และหัวตรงและ...
642
01:05:37,735 --> 01:05:40,533
ฉันจะทำให้คุณ
บางสิ่งบางอย่างที่ดีจริงๆ
643
01:05:40,633 --> 01:05:43,769
คุณเป็นคนดื้อรั้น
เหมือนหมากฝรั่งบนพรม มิทเชลล์
644
01:05:43,869 --> 01:05:48,107
ถ้าคุณดึงสายเหล่านั้นกับคุณซิมมอนส์
คุณสามารถเป็นโรงเรียนเก่าได้เท่าที่คุณต้องการ
645
01:05:48,207 --> 01:05:50,843
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง มันคือซิมป์สัน
646
01:05:51,811 --> 01:05:54,680
และเจอร์รี่... เจอร์รี่จะ
ให้สิ่งที่คุณต้องการ
647
01:05:54,780 --> 01:05:59,018
- เขาจะให้เรื่องที่สองของคุณแก่คุณ
- ขอบคุณ มิทเชลล์
648
01:05:59,118 --> 01:06:00,920
ยินดีต้อนรับ!
649
01:06:01,420 --> 01:06:02,804
เฮ้...
650
01:06:05,758 --> 01:06:08,527
- ฉันต้องการสีบ้าง
- ตกลง.
651
01:06:08,627 --> 01:06:11,414
- เพื่อให้เข้ากับสีนี้
- ใช่ คุณต้องการเท่าไหร่?
652
01:06:11,514 --> 01:06:14,567
ฉันคิดว่าแกลลอนน่าจะพอ
แก้ไขฝ้าเพดานระเบียง.
653
01:06:14,667 --> 01:06:18,070
- รูใหญ่อยู่ในนั้น
- ตกลง. ฉันจะจัดการให้คุณ
654
01:06:51,036 --> 01:06:53,339
โอเค นั่นคือ $21.15
655
01:06:56,909 --> 01:06:58,644
ตกลง.
656
01:07:16,261 --> 01:07:18,864
มันเพิ่มอีกเพียงห้าเซ็นต์
657
01:07:49,028 --> 01:07:50,863
มิทเชล?
658
01:07:54,967 --> 01:07:56,435
มิแรนด้า!
659
01:07:58,086 --> 01:08:00,806
- มิแรนด้า!
- พ่อ!
660
01:08:00,906 --> 01:08:02,458
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
661
01:08:02,558 --> 01:08:04,893
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ไอ้สารเลวนั่น!
662
01:08:04,993 --> 01:08:06,378
เขาออกไปเมื่อไหร่?
663
01:08:06,478 --> 01:08:09,276
เขามีจิตใจกล้าที่จะออกไปได้อย่างไร
664
01:08:09,376 --> 01:08:12,580
- และแสดงใบหน้าของเขาภายใน 100 ไมล์จากที่นี่
- พ่อใจเย็น ๆ ใจเย็นๆ
665
01:08:12,680 --> 01:08:17,089
ฉันสงบลงแล้ว!
เขามันคนเลวทราม มิแรนด้า
666
01:08:17,189 --> 01:08:18,791
เขาเคยมาที่นี่หรือเปล่า?
667
01:08:18,891 --> 01:08:20,059
- ไม่
- บอกความจริงมา.
668
01:08:20,159 --> 01:08:22,662
แล้วนี่คืออะไรมิแรนด้า?
นี่คือชิปสี
669
01:08:22,762 --> 01:08:27,099
เขาพามันเข้าไปในร้าน
มันตรงกับเพดานนั้นเลย
670
01:08:27,833 --> 01:08:31,437
พ่อ ฟังนะ โอเค?
วิลเลียมมาแล้ว
671
01:08:31,537 --> 01:08:36,192
- ได้โปรด... อย่าพูดชื่อนั้นรอบๆ ตัวฉัน!
- เอาล่ะ ฉันขอโทษ! ฉันเสียใจ.
672
01:08:36,292 --> 01:08:38,887
เขาข่มขืนคุณ มิแรนด้า ตรงนี้
ในบ้านหลังนี้! เขาข่มขืนคุณ
673
01:08:38,987 --> 01:08:41,714
ฉันรู้แล้วพ่อ
และฉันไม่ลืมมัน
674
01:08:42,514 --> 01:08:46,385
ฉันปล่อยให้เขาซ่อมแซมสิ่งต่างๆ ตกลง?
เขาต้องการที่จะแก้ไขสิ่งต่างๆ
675
01:08:46,485 --> 01:08:49,088
นี่... มิแรนดา นี่มันซ่อมไม่ได้!
676
01:08:49,188 --> 01:08:53,025
มันไม่สามารถยกเลิกได้พ่อ แต่ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อหาวิธีที่จะเดินหน้าต่อไป
677
01:08:53,125 --> 01:08:57,162
- และนี่คือวิธีที่คุณทำ?
- บอกฉันมาถูกทางนะพ่อ
678
01:08:57,896 --> 01:09:00,332
ฉันไม่รู้. คุณรู้ไหม...
679
01:09:01,016 --> 01:09:03,669
คุณต้องการให้ฉันนั่งร้องไห้
ในการรักษาเป็นเวลา 10 ปี
680
01:09:03,769 --> 01:09:06,305
กำลังเขียนลงในบันทึกบ้าๆ บอๆ
เกี่ยวกับความรู้สึกของฉันเหรอ?
681
01:09:06,405 --> 01:09:09,074
นั่นไม่ใช่ฉัน
คงจะเหมือนจมอยู่ในแอ่งน้ำ
682
01:09:09,174 --> 01:09:11,710
ฉันคงตายไปหลายนิ้วแล้ว
683
01:09:12,728 --> 01:09:16,231
คุณอยากให้ฉันเกลียดเขาตลอดไปเหรอ?
นั่นไม่ทำร้ายใครนอกจากฉัน
684
01:09:16,916 --> 01:09:18,968
ฉันเหนื่อยกับการเจ็บปวด
685
01:09:19,068 --> 01:09:21,954
มิแรนด้า ก็มีนะ
ตัวเลือกอื่นนอกเหนือจากนั้น
686
01:09:22,054 --> 01:09:25,288
ทางเลือกอื่นนอกเหนือจากการข่มขืนคุณ
ไปทานอาหารเย็น!
687
01:09:25,388 --> 01:09:29,228
เขากำลังซ่อมระเบียง โอเคไหม?
เราไม่ได้อยู่ตรงนี้เพื่อจิบชานะพ่อ
688
01:09:29,328 --> 01:09:32,915
เขาร่วมเพศอยู่บนระเบียง
เขากำลังซ่อมแซมระเบียงไอ้เวรนั่น!
689
01:09:33,015 --> 01:09:36,235
- ก็ซ่อมระเบียงได้!
- แต่ฉันต้องการให้เขาซ่อมมัน
690
01:09:36,335 --> 01:09:38,970
โอเค นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
691
01:09:42,607 --> 01:09:45,110
ฉันไม่รู้จักคุณ
692
01:09:45,644 --> 01:09:47,933
ฉันไม่รู้จักคุณ
693
01:10:07,833 --> 01:10:09,384
คุณไม่ได้ปรากฏตัว
694
01:10:09,484 --> 01:10:12,204
ฉันทำจริงๆ ฉันแค่...
695
01:10:12,304 --> 01:10:15,275
- แค่ไม่ได้อยู่
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
696
01:10:15,375 --> 01:10:18,410
ใช่. ฉันอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
697
01:10:18,844 --> 01:10:20,779
ฉันเห็นพ่อของคุณ
698
01:10:20,879 --> 01:10:22,749
ฉันก็ได้ยินเขาเหมือนกัน
699
01:10:22,849 --> 01:10:24,139
ฉันคิดว่า...
700
01:10:25,017 --> 01:10:27,645
ฉันอย่าติดอยู่เลยดีที่สุด
701
01:10:29,221 --> 01:10:31,053
อันที่จริง...
702
01:10:31,957 --> 01:10:34,526
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นความคิดที่ดีที่จะ...
703
01:10:34,827 --> 01:10:37,162
มาสักพักแล้ว
704
01:10:41,600 --> 01:10:43,235
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?
705
01:10:45,003 --> 01:10:48,040
ฟัง. ฉันรู้จักพ่อของฉัน...
706
01:10:48,140 --> 01:10:51,677
การระเบิดเช่นนั้นเขาจะนอนหลับ
หรือทำงานเป็นเวลาสองสัปดาห์ติดต่อกัน
707
01:10:51,777 --> 01:10:53,529
เขาจะไม่กลับมาในเร็ว ๆ นี้
708
01:10:53,629 --> 01:10:56,665
ใช่ ฉันแค่ไม่ต้องการ
ให้เกิดอันตรายมากยิ่งขึ้น
709
01:10:58,183 --> 01:11:01,651
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกเหมือนฉันทำเสร็จแล้ว
เพียงพอแล้วตลอดชีวิต
710
01:11:02,087 --> 01:11:04,056
คุณคิดอย่างไร
711
01:11:04,156 --> 01:11:07,526
ฉันคิดว่าคุณกลัว
ของชายวัย 70 ปี
712
01:11:22,641 --> 01:11:24,943
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณยังมา
713
01:11:25,043 --> 01:11:27,279
ฉันบอกว่าฉันจะ
714
01:11:29,114 --> 01:11:31,316
โอ้อึ
715
01:11:32,084 --> 01:11:34,353
- อะไร?
- ขออภัย ฉันลืมสี
716
01:11:34,853 --> 01:11:37,550
ไม่เป็นไร เรามีอย่างอื่นต้องทำ
717
01:11:41,093 --> 01:11:43,695
คุณอยากดื่มก่อนที่เราจะเริ่มไหม?
718
01:11:44,497 --> 01:11:46,837
ใช่แล้ว ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง
719
01:11:53,772 --> 01:11:58,225
ฉันคิดว่าฉันอาจจะลอง
ช่างไม้คนนี้ เต็มเวลา.
720
01:12:02,114 --> 01:12:04,115
คุณพูดอะไร?
721
01:12:07,286 --> 01:12:09,555
ฉันแค่บอกว่าฉันทำได้...
722
01:12:09,655 --> 01:12:11,690
ทำความคุ้นเคยกับสิ่งนี้
723
01:12:15,794 --> 01:12:17,913
หวานเกินไป?
724
01:12:18,013 --> 01:12:20,981
- ไม่ มันสมบูรณ์แบบ
- ดี.
725
01:12:57,536 --> 01:13:01,085
ฉัน... ให้ฉันช่วยได้ไหม?
726
01:13:02,541 --> 01:13:03,602
แน่นอน.
727
01:13:46,068 --> 01:13:48,127
คุณกำลังหยด
728
01:13:48,320 --> 01:13:50,255
อึ.
729
01:13:50,355 --> 01:13:51,786
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
730
01:14:19,384 --> 01:14:21,053
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
731
01:14:21,553 --> 01:14:23,622
ฉันไม่รู้ ของฉัน...
732
01:14:25,991 --> 01:14:28,960
ท้องของฉันแค่รู้สึก
เลอะเทอะเล็กน้อย
733
01:14:41,239 --> 01:14:43,141
วันนี้คุณกินอะไร?
734
01:14:43,241 --> 01:14:45,877
แค่ซุปหอยนิดหน่อย
735
01:14:46,111 --> 01:14:48,113
นั่นจะทำมัน
736
01:14:49,917 --> 01:14:54,319
ดูสิ ฉันเสียใจมาก... ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันอาจจะแค่...
737
01:14:54,887 --> 01:14:57,155
ใช้ห้องน้ำของคุณเหรอ?
738
01:14:57,255 --> 01:14:58,891
เพียงแค่นอนลงสักครู่?
739
01:14:59,191 --> 01:15:02,561
- คุณกลับบ้านได้ไหม?
- ไม่ ฉันไม่คิดว่าจะกลับบ้านได้
740
01:15:03,161 --> 01:15:05,714
ฟังนะ บางทีถ้าฉันแค่...
741
01:15:06,665 --> 01:15:09,752
ถ้าผมไปถึงจุดไหนข้างในก็เย็นสบาย
742
01:15:09,852 --> 01:15:14,269
ฉันแค่... ฉันขอโทษ
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายเลยจริงๆ
743
01:15:14,540 --> 01:15:16,431
ใช้ได้.
744
01:15:20,912 --> 01:15:22,781
ตกลง.
745
01:15:22,881 --> 01:15:24,750
แน่นอน.
746
01:15:25,450 --> 01:15:27,586
คุณสามารถเข้ามาได้
747
01:15:47,172 --> 01:15:49,007
ก็...
748
01:15:59,117 --> 01:16:01,152
เฮ้คุณ
749
01:16:07,559 --> 01:16:09,561
เกิดอะไรขึ้น
750
01:16:10,429 --> 01:16:11,974
คุณหมดสติไปแล้ว
751
01:16:18,636 --> 01:16:20,645
ขอบคุณ
752
01:16:29,081 --> 01:16:30,720
คุณสวยมาก
753
01:16:33,418 --> 01:16:36,855
- ขอบคุณ วิลเลียม
- ดูคุณสิ...
754
01:16:36,955 --> 01:16:39,024
ดูแลฉันอย่างดีขนาดนี้
755
01:16:40,325 --> 01:16:43,123
มันคือสิ่งที่เรามี
เหมือนกัน จำได้ไหม?
756
01:16:43,829 --> 01:16:47,299
- ใช่ ฉันซ่อมสิ่งต่างๆ
- แน่นอนและฉันแก้ไขผู้คน
757
01:17:00,779 --> 01:17:02,554
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรผิดปกติกับฉัน?
758
01:17:03,148 --> 01:17:05,250
แน่นอนฉันทำ
759
01:17:05,350 --> 01:17:07,152
ใช่?
760
01:17:09,721 --> 01:17:12,090
คุณเป็นคนข่มขืน วิลเลียม
761
01:17:12,190 --> 01:17:14,692
นั่นคือสิ่งที่ผิดปกติกับคุณ
762
01:17:17,395 --> 01:17:19,798
มิแรนดา. เฮ้!
763
01:17:19,898 --> 01:17:21,733
อะไรวะ...
764
01:17:21,833 --> 01:17:24,657
นี่มันบ้าอะไร...
765
01:17:25,304 --> 01:17:27,289
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
766
01:17:27,389 --> 01:17:31,854
คุณไม่คิดว่าฉันจะลืมแน่นอน
ว่าคุณเข้ามาบ้านฉันและข่มขืนฉันเหรอ?
767
01:17:32,911 --> 01:17:34,480
คุณทำให้ฉันป่วยหรือเปล่า?
768
01:17:35,780 --> 01:17:40,406
ไม่ สารป้องกันการแข็งตัวทำให้คุณป่วย
ฉันเพิ่งมอบมันให้กับคุณ
769
01:17:44,789 --> 01:17:47,504
เอาน่า ฉันไม่ได้ให้คุณ
มากกว่าที่ฉันให้เบนนี่ไป
770
01:17:47,604 --> 01:17:49,895
และคุณมีน้ำหนัก 70 ปอนด์กับเขา
771
01:17:52,631 --> 01:17:54,499
คุณโคตรบ้าเหรอ?
772
01:17:54,799 --> 01:17:56,601
ไม่
773
01:17:57,302 --> 01:17:59,862
ไม่ ฉันไม่ได้บ้า วิลเลียม
774
01:17:59,962 --> 01:18:03,875
บ้าเสนอว่าไม่รู้
ถูกจากผิด
775
01:18:03,975 --> 01:18:06,077
และฉันก็ทำ
776
01:18:06,177 --> 01:18:09,681
นี่...ผิดชัดๆ
777
01:18:10,649 --> 01:18:13,786
มิแรนด้า... ดูฉันสิ
778
01:18:16,120 --> 01:18:17,567
คุณเป็นพยาบาล
779
01:18:18,456 --> 01:18:21,247
นั่นหมายความว่าคุณช่วยชีวิตผู้คน
780
01:18:22,594 --> 01:18:26,298
ฉันเห็นคุณช่วยชายคนนั้น
นั่นกำลังสำลัก
781
01:18:26,398 --> 01:18:28,433
ฉันอยู่ที่นั่น
782
01:18:28,533 --> 01:18:30,852
คุณช่วยชีวิตเขาไว้
783
01:18:30,952 --> 01:18:32,955
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
784
01:18:33,405 --> 01:18:34,840
คุณเห็นสิ่งที่ฉันต้องทำ?
785
01:18:34,940 --> 01:18:37,965
ฉันต้องเอามีดแทงเข้าไป
คอของผู้ชายในเวลากลางวันแสกๆ
786
01:18:38,065 --> 01:18:40,678
และผู้คนก็อยากให้ฉันทำแบบนั้น
787
01:18:41,479 --> 01:18:44,015
ในความเป็นจริงพวกเขาปรบมือ
788
01:18:46,518 --> 01:18:50,021
- คุณกำลังทำอะไร?
- บริการรูมเซอร์วิส
789
01:18:53,558 --> 01:18:56,502
คุณให้อะไรฉันมิแรนด้า?
790
01:19:01,433 --> 01:19:04,745
ไม่ต้องกังวล คุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย
791
01:19:27,992 --> 01:19:30,328
ฉันเริ่มเก่งเรื่องนี้แล้ว
792
01:19:37,736 --> 01:19:40,209
เอาล่ะฉันเข้าใจแล้ว
793
01:19:50,149 --> 01:19:55,139
ฉันค่อนข้างแปลกใจที่คุณเชื่อใจฉัน
เพื่อให้น้ำแก่คุณ กำลังพิจารณา.
794
01:20:00,858 --> 01:20:02,661
ไปข้างหน้า.
795
01:20:02,761 --> 01:20:06,682
ไปดื่มเลยวิลเลียม
ณ จุดนี้คุณต้องสูญเสียอะไร?
796
01:20:07,966 --> 01:20:10,068
คุณอยากดูไหม?
797
01:20:20,211 --> 01:20:22,080
ระงับความคิดนั้นไว้
798
01:20:35,694 --> 01:20:37,522
ตอนนี้...
799
01:20:38,830 --> 01:20:41,132
คุณอยู่ตรงนั้น
800
01:21:21,139 --> 01:21:23,876
- คุณมีอะไรให้ฉันบ้างไหม?
- ใช่ครับ คุณผู้หญิง มันอยู่ตรงนั้นแล้ว
801
01:21:27,579 --> 01:21:29,581
ขอบคุณ
802
01:22:09,587 --> 01:22:11,278
โปรด.
803
01:22:11,378 --> 01:22:14,092
อย่า. โปรด.
804
01:22:14,192 --> 01:22:16,496
ทันเวลาพอดี.
805
01:22:20,865 --> 01:22:24,202
ใช้อันสุดท้ายของฉันหมดเมื่อสามวันก่อน
806
01:22:24,936 --> 01:22:27,706
- โอ้มันเจ็บใช่ไหม?
- คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?
807
01:22:27,806 --> 01:22:31,543
ฉันขอโทษที่มันเจ็บ
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ ที่นี่.
808
01:22:31,643 --> 01:22:36,014
จับมือฉันไว้
จับมือฉันไว้ นั่นไง
809
01:22:36,114 --> 01:22:38,750
เอาล่ะบีบ
สิ่งที่คุณต้องการ แค่นั้นแหละ.
810
01:22:38,850 --> 01:22:41,820
วิลเลียม คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!
วิลเลียม! หยุด หยุด!
811
01:22:41,920 --> 01:22:46,490
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ หยุดนะ หยุด!
วิลเลียม ปล่อย ปล่อย ปล่อย!
812
01:22:50,829 --> 01:22:53,932
ขอบคุณพระเจ้า นั่นไม่ใช่มือของฉัน
813
01:22:55,033 --> 01:22:57,074
อะไรวะ?
814
01:22:58,537 --> 01:23:00,673
นั่นคืออะไร?
815
01:23:01,473 --> 01:23:06,061
จริงๆ แล้ว คุณรู้ไหม ฉันไม่แม้แต่ด้วยซ้ำ
ได้รับอนุญาตให้ทำการผ่าตัด
816
01:23:06,161 --> 01:23:07,812
ไม่ได้รับอนุญาตให้ช่วยในการผ่าตัดด้วยซ้ำ
817
01:23:07,912 --> 01:23:11,182
ฉันได้รับมี
ปัญหาร้ายแรงนี้กับมือของฉัน
818
01:23:11,282 --> 01:23:13,151
ช่วย!
819
01:23:13,251 --> 01:23:15,087
เฮ้!
820
01:23:15,687 --> 01:23:18,689
ฉันมีอาการกระตุกอย่างรุนแรงนี้
821
01:23:24,696 --> 01:23:26,998
เริ่มดีขึ้นแล้ว
822
01:23:28,300 --> 01:23:30,478
นั่นแปลกมาก
823
01:23:32,036 --> 01:23:36,074
คุณควรดูจริงๆ
ที่ตัวคุณเอง ที่นี่.
824
01:23:38,877 --> 01:23:41,713
อย่างจริงจังแม้ว่า
ดูการแสดงออกของคุณ
825
01:23:41,813 --> 01:23:43,948
ดวงตาของคุณ
826
01:23:44,048 --> 01:23:48,086
มันน่าหลงใหลใช่ไหม?
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำงานในกลุ่มผู้ป่วยวิกฤต
827
01:23:48,186 --> 01:23:50,855
คุณจะได้เห็นสิ่งที่เป็นจริง
เรื่องให้กับผู้คน
828
01:23:50,955 --> 01:23:55,327
คุณไม่ใช่นักฆ่า
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่นักฆ่า
829
01:23:55,427 --> 01:23:58,295
คุณจะไม่ปล่อยให้ฉันตาย
830
01:23:59,981 --> 01:24:02,854
ฉันปล่อยให้แม่ฉันตาย วิลเลียม
831
01:24:04,001 --> 01:24:07,856
เธอทำหลายอย่าง
แต่เธอไม่ได้แย่งฉันจากด้านหลัง
832
01:24:10,508 --> 01:24:14,312
จริงๆ นะวิลเลียม คำถามคือ...
833
01:24:15,713 --> 01:24:18,082
อะไรสำคัญสำหรับคุณ?
834
01:24:18,383 --> 01:24:20,385
คุณทำ.
835
01:24:22,687 --> 01:24:24,723
คุณทำ.
836
01:24:25,473 --> 01:24:28,527
- ฉันทำ?
- ใช่.
837
01:24:29,227 --> 01:24:32,564
เพราะคุณค่อนข้างโง่
และคาดเดาได้
838
01:24:32,664 --> 01:24:34,833
คุณรู้ไหมว่า?
839
01:24:34,933 --> 01:24:37,448
อ้อ เกือบลืมไปเลย
840
01:24:38,202 --> 01:24:40,386
คุณเอาขนมอะไรมาบ้าง?
841
01:24:42,307 --> 01:24:45,106
อะไรอยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลัง?
842
01:24:47,778 --> 01:24:50,147
ไม่ มิแรนดา!
843
01:24:57,088 --> 01:24:58,990
กระเป๋าสตางค์.
844
01:25:00,925 --> 01:25:02,827
กุญแจ
845
01:25:04,762 --> 01:25:07,678
อย่าบอกนะว่าคุณเป็นคนมองโลกในแง่ดีขนาดนั้น
846
01:25:09,934 --> 01:25:12,770
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน
847
01:25:14,806 --> 01:25:17,775
ฉันจะไม่ทำอะไรกับสิ่งนั้น
848
01:25:17,875 --> 01:25:19,878
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่...
849
01:25:19,978 --> 01:25:22,680
ตอนที่คุณข่มขืนฉัน?
850
01:25:25,083 --> 01:25:28,107
ตอนที่ฉันคิดว่าฉันอาจจะตาย...
851
01:25:31,589 --> 01:25:32,970
ฉันกำลังคิดว่า...
852
01:25:36,027 --> 01:25:38,329
มันเข้าแล้วเหรอ?
853
01:25:41,933 --> 01:25:44,779
เพราะฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
854
01:25:48,006 --> 01:25:50,607
แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ตอนนี้คุณรู้สึกถึงฉันแล้วใช่ไหม?
855
01:26:01,352 --> 01:26:03,860
ลองดูที่ตัวเอง
856
01:26:09,027 --> 01:26:11,062
ไปต่อ.
857
01:26:16,167 --> 01:26:18,736
ช่วย! ช่วย!
858
01:26:18,836 --> 01:26:21,005
- ช่วย!
- คุณพูดถูก วิลเลียม...
859
01:26:21,606 --> 01:26:23,574
ฉันชนะ
860
01:26:32,683 --> 01:26:34,685
ฉันชนะ
861
01:27:00,444 --> 01:27:03,614
- พ่อฉันขอโทษจริงๆ
- อย่า...
862
01:27:04,015 --> 01:27:06,017
ขอโทษ.
863
01:27:06,651 --> 01:27:08,352
กรุณาอย่า.
864
01:27:08,452 --> 01:27:11,088
ฉันรู้ว่ามัน...
865
01:27:12,724 --> 01:27:14,709
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ไม่ได้ทำให้
มีความรู้สึกมากมาย...
866
01:27:14,809 --> 01:27:16,644
แมนนี่.
867
01:27:16,994 --> 01:27:19,497
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
868
01:27:19,597 --> 01:27:21,666
เลย.
869
01:27:24,302 --> 01:27:27,560
คุณเข้มแข็งมาก มิแรนด้า
870
01:27:29,240 --> 01:27:33,861
เมื่อแม่ของคุณเสียชีวิต
ทุกคนคิดว่าคุณจะกบฏ
871
01:27:33,961 --> 01:27:37,038
ก่อความเดือดร้อนทั้งหลาย
872
01:27:37,515 --> 01:27:41,886
แต่คุณก็ยังคงอยู่แน่นอน
คุณอยู่ในระดับหัว
873
01:27:44,756 --> 01:27:47,992
เป็นครั้งแรกในชีวิต...
874
01:27:49,760 --> 01:27:51,996
ฉันกลัว.
875
01:27:53,598 --> 01:27:56,167
ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆ
876
01:27:57,869 --> 01:28:01,339
- คุณไม่ต้องกังวล
- นี่คือชีวิตของคุณ
877
01:28:01,739 --> 01:28:03,841
ฉันรู้แล้วพ่อ
878
01:28:06,210 --> 01:28:08,979
ฉันก็เลยยุติมันซะ
879
01:28:12,666 --> 01:28:15,469
เขาจะไม่มาอีกแล้ว
880
01:30:14,572 --> 01:30:16,781
ความแข็งแกร่ง
881
01:30:20,111 --> 01:30:24,327
เราจะสู้กันอีกวัน
882
01:30:26,684 --> 01:30:30,755
เพื่อทำลายความเงียบ
883
01:30:30,855 --> 01:30:36,210
จิตใจที่นอนไม่หลับ
884
01:30:47,839 --> 01:30:50,074
เฟนด์
885
01:30:53,144 --> 01:30:57,435
เพื่อประโยชน์ของคุณและฉันเอง
886
01:30:59,783 --> 01:31:03,871
เราล่องเรือไปด้วยกัน
887
01:31:03,971 --> 01:31:09,341
ผ่านท้องฟ้าที่สว่างจ้า
888
01:31:20,705 --> 01:31:23,674
ส่งแสงสว่างมาให้เรา
889
01:31:23,774 --> 01:31:27,011
ออกจากสถานะนี้
890
01:31:27,111 --> 01:31:30,348
แตกแยกเราก็ปล่อยไป
891
01:31:30,448 --> 01:31:33,585
รวมเราเป็นหนึ่งเดียว เราจะจ่าย
892
01:31:33,685 --> 01:31:36,854
บางครั้งอิสรภาพของเรา
893
01:31:36,954 --> 01:31:40,191
ทำให้เราไร้ผล
894
01:31:40,291 --> 01:31:43,561
เยาะเย้ยเรายืนหยัด
895
01:31:43,661 --> 01:31:47,298
ทุกคนตาบอดเพราะศรัทธา
896
01:31:47,398 --> 01:31:49,667
ซ่อม
897
01:31:52,738 --> 01:31:56,975
ใจเราจะไม่หลงทาง
898
01:31:59,310 --> 01:32:03,414
พวกมันทะยานตลอดไป
899
01:32:03,514 --> 01:32:08,888
ยกระดับเราให้สูงขึ้น
900
01:32:20,414 --> 01:32:22,617
โค้งงอ
901
01:32:25,853 --> 01:32:30,557
ชีวิตนี้ตามวิถีของเราเอง
902
01:32:32,460 --> 01:32:36,480
เมื่ออิสรภาพมาถึง
903
01:32:36,580 --> 01:32:39,100
เมฆควัน
904
01:32:39,200 --> 01:32:41,711
เราลุกขึ้น
905
01:32:53,414 --> 01:32:56,310
ส่งแสงสว่างมาให้เรา
906
01:32:56,410 --> 01:32:59,757
ออกจากสถานะนี้
907
01:32:59,857 --> 01:33:03,061
แตกแยกเราก็ปล่อยไป
908
01:33:03,161 --> 01:33:06,293
รวมเราเป็นหนึ่งเดียว เราจะจ่าย
909
01:33:06,393 --> 01:33:09,597
บางครั้งอิสรภาพของเรา
910
01:33:09,697 --> 01:33:12,900
ทำให้เราไร้ผล
911
01:33:13,000 --> 01:33:16,220
เยาะเย้ยเรายืนหยัด
912
01:33:16,320 --> 01:33:20,558
ทุกคนตาบอดเพราะศรัทธา