1 00:00:46,278 --> 00:00:47,979 ALICIA: Mi nombre es Alicia. 2 00:00:47,981 --> 00:00:51,048 trabajé para la Corporación Umbrella, 3 00:00:51,050 --> 00:00:55,386 el más grande y poderoso entidad comercial en el mundo. 4 00:00:55,388 --> 00:00:56,720 Yo era jefe de seguridad 5 00:00:56,722 --> 00:01:01,793 en una instalación secreta de alta tecnología llamada La Colmena, 6 00:01:01,795 --> 00:01:03,728 un laboratorio subterráneo gigante 7 00:01:03,730 --> 00:01:08,066 desarrollando experimentos armamento viral. 8 00:01:08,068 --> 00:01:09,834 Pero hubo un incidente. 9 00:01:09,836 --> 00:01:12,704 El virus escapó y todos murieron. 10 00:01:12,706 --> 00:01:14,672 [GENTE GRITANDO] 11 00:01:14,674 --> 00:01:18,243 El problema era... no se quedaron muertos. 12 00:01:20,346 --> 00:01:22,414 El virus T reanimado sus cuerpos. 13 00:01:22,416 --> 00:01:25,284 [gruñendo y gritando] 14 00:01:26,752 --> 00:01:29,022 Pero sobreviví. Yo y otro, 15 00:01:29,024 --> 00:01:31,557 un ambientalista llamado Matt. 16 00:01:31,559 --> 00:01:34,827 Cuando salimos, fuimos capturados por científicos de Umbrella. 17 00:01:34,829 --> 00:01:36,095 Matt y yo estábamos separados. 18 00:01:36,097 --> 00:01:37,596 CAÍN: Está mutando. 19 00:01:37,598 --> 00:01:39,098 Lo quiero dentro el Programa Némesis. 20 00:01:39,100 --> 00:01:40,300 ¡Matte! 21 00:01:43,637 --> 00:01:46,105 CAÍN: Llévala al Mapache Instalaciones de la ciudad... 22 00:01:46,107 --> 00:01:47,907 y reunir el equipo. 23 00:01:47,909 --> 00:01:49,675 Estamos reabriendo La colmena. 24 00:01:49,677 --> 00:01:51,344 Quiero saber lo que pasó allí abajo. 25 00:01:53,213 --> 00:01:55,281 ALICE: Pensábamos que teníamos sobrevivió al horror. 26 00:01:59,220 --> 00:02:00,421 Pero estábamos equivocados. 27 00:02:10,966 --> 00:02:12,532 LOCUTOR DE TV: Estás viendo Mapache 7. 28 00:02:12,534 --> 00:02:14,335 Y ahora, el último tiempo con Terri Morales. 29 00:02:14,337 --> 00:02:15,970 Son las 6:10 de la mañana. 30 00:02:15,972 --> 00:02:19,440 y ya la temperatura ha alcanzado unos enormes 92 grados 31 00:02:19,442 --> 00:02:21,541 como esto sin precedentes La ola de calor continúa. 32 00:02:21,543 --> 00:02:23,945 Cielos despejados en Raccoon City 33 00:02:23,947 --> 00:02:26,247 y una ligera brisa viniendo desde el oeste. 34 00:02:26,249 --> 00:02:28,683 Y como bono especial sólo para ti, 35 00:02:28,685 --> 00:02:31,819 tenemos un recuento de polen de 0,7. 36 00:02:31,821 --> 00:02:34,722 Y eso es un mínimo histórico para esta época del año. Buenas noticias 37 00:02:34,724 --> 00:02:37,158 por toda tu fiebre del heno y enfermos de asma. 38 00:02:37,160 --> 00:02:38,960 En general, parece 39 00:02:38,962 --> 00:02:40,895 va a ser otro hermoso día. 40 00:02:40,897 --> 00:02:42,163 Quédate con nosotros. 41 00:02:42,165 --> 00:02:43,564 Después del descanso, vamos a mirar 42 00:02:43,566 --> 00:02:45,233 en algunos de tus favoritos lugares de moda para las vacaciones. 43 00:02:59,216 --> 00:03:02,084 [RUMBIDO DE METAL] 44 00:03:13,430 --> 00:03:15,464 CAÍN [A TRAVÉS DE RADIO]: Equipo de avanzada, procedan. 45 00:03:22,140 --> 00:03:25,675 [gruñidos espeluznantes] 46 00:03:25,677 --> 00:03:26,543 ¿Señor? 47 00:03:28,913 --> 00:03:30,447 [gruñido feroz] 48 00:03:32,050 --> 00:03:33,016 ¡Mierda! 49 00:03:34,618 --> 00:03:36,420 [gruñendo] 50 00:03:36,422 --> 00:03:37,720 [DESGARRO, SALPICADURAS] 51 00:03:41,426 --> 00:03:44,094 [¶] 52 00:04:11,256 --> 00:04:12,190 [LLAMANDO A LA PUERTA] 53 00:04:14,460 --> 00:04:16,695 Disculpe, señora. Ha habido un incidente. 54 00:04:33,580 --> 00:04:35,046 [TIMBRES DE PUERTA] 55 00:04:37,383 --> 00:04:38,450 Disculpe, señor. 56 00:04:38,452 --> 00:04:40,319 ha habido un incidente. 57 00:04:41,554 --> 00:04:42,622 ¿Qué tan malo es? 58 00:04:42,624 --> 00:04:44,224 Tienes que ven con nosotros. 59 00:04:44,226 --> 00:04:45,425 tengo que conseguir mi hija. 60 00:04:45,427 --> 00:04:46,459 Ya se ha hecho cargo. 61 00:04:46,461 --> 00:04:48,027 ¿Qué estás haciendo? 62 00:04:48,029 --> 00:04:50,196 Mira, no lo entiendes. Ella ya se fue a la escuela. 63 00:04:50,198 --> 00:04:53,566 [NIÑOS SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE] 64 00:05:33,041 --> 00:05:35,942 HOMBRE [EN RADIO]: Aquí U-Gamma 7. Evacuación completa, 65 00:05:35,944 --> 00:05:37,711 pero acabamos de perder el contacto con Gamma 12. 66 00:05:53,028 --> 00:05:55,029 [RESPIRANDO SUAVEMENTE] 67 00:05:58,201 --> 00:06:00,168 [BLOQUEO GIRO, LLAVES JANGLE] 68 00:06:09,479 --> 00:06:10,879 [RADIOESTÁTICA] 69 00:06:10,881 --> 00:06:13,782 HOMBRE [EN RADIO]: Unidad 12 pidiendo refuerzos inmediatos 70 00:06:13,784 --> 00:06:14,883 en el Ayuntamiento. 71 00:06:14,885 --> 00:06:16,586 MUJER [EN LA TV]: Aún no hay explicación 72 00:06:16,588 --> 00:06:18,454 para esta ola de asesinatos inexplicables 73 00:06:18,456 --> 00:06:19,988 eso es arrollador en toda esta ciudad. 74 00:06:19,990 --> 00:06:21,156 [FUEGO DE DISPARO] 75 00:06:21,158 --> 00:06:23,559 [GRUÑIDOS Y GRITOS] 76 00:06:24,894 --> 00:06:27,396 Una ola de crímenes mortales sin fin. 77 00:06:27,398 --> 00:06:29,398 HOMBRE [EN RADIO]: Copia de seguridad. ¡Necesitamos refuerzos ahora! 78 00:06:29,400 --> 00:06:32,368 HOMBRE 2 [EN RADIO]: Tal como nos dijo Valentine. 79 00:06:32,370 --> 00:06:34,304 MUJER [EN RADIO]: Todos fuera de servicio personal encargado de hacer cumplir la ley 80 00:06:34,306 --> 00:06:36,540 están obligados a presentarse para asignaciones de tareas inmediatamente. 81 00:06:40,645 --> 00:06:43,213 [GRITOS CAÓTICOS, DISPAROS] 82 00:06:43,215 --> 00:06:45,949 ¡Oye! ¡Echanos una mano por aquí! ¡Este tipo está loco! 83 00:06:55,025 --> 00:06:57,093 HOMBRE: Es San Valentín. HOMBRE 2: No dispares. 84 00:06:57,095 --> 00:06:58,828 ¡Enamorado! Están infectados. 85 00:06:58,830 --> 00:07:00,930 que alguien entienda esto ¡Perra fea fuera de mí! 86 00:07:00,932 --> 00:07:01,932 [Gruñidos] 87 00:07:01,934 --> 00:07:04,269 te lo dije, disparar a la cabeza. 88 00:07:04,271 --> 00:07:05,470 Por favor, ¡Que alguien la atrape! 89 00:07:09,007 --> 00:07:10,975 ¡No, no! ¡No dispares! No... 90 00:07:10,977 --> 00:07:13,411 Me voy de la ciudad. Te sugiero que hagas lo mismo. 91 00:07:13,413 --> 00:07:15,146 HOMBRE [EN RADIO]: Todos se van de la ciudad. 92 00:07:15,148 --> 00:07:16,914 Hemos recibido informes de la Corporación Umbrella 93 00:07:16,916 --> 00:07:19,083 despachar guardias armados y transportes de tropas. 94 00:07:19,085 --> 00:07:21,952 [TRANSMISIÓN POR RADIO DISTORSIONA] 95 00:07:38,438 --> 00:07:39,371 [RUIDO SUAVE] 96 00:07:53,853 --> 00:07:57,189 [GRITOS] 97 00:07:59,193 --> 00:08:00,360 [gruñidos] 98 00:08:00,362 --> 00:08:02,729 [AULLIDOS] 99 00:08:46,742 --> 00:08:48,041 [POLLAS RIFLE] 100 00:08:48,043 --> 00:08:50,678 [SIRENA LLORANDO] 101 00:08:50,680 --> 00:08:52,613 GUARDIA [EN EL ALTAVOZ]: Muévete de forma ordenada 102 00:08:52,615 --> 00:08:54,949 a los controles de seguridad. 103 00:08:57,286 --> 00:08:59,020 HOMBRE: La ciudad es Completamente contenido, señor. 104 00:08:59,022 --> 00:09:00,756 Nuestras tropas tienen selló todas las salidas. 105 00:09:00,758 --> 00:09:02,557 la unica salida Está al otro lado de este puente. 106 00:09:02,559 --> 00:09:05,460 GUARDIA [EN EL ALTAVOZ]: Todos los ciudadanos debe pasar por un escaneo médico. 107 00:09:05,462 --> 00:09:06,461 ¡Señor! 108 00:09:06,463 --> 00:09:08,630 Será mejor que tomes ¡mira esto! 109 00:09:08,632 --> 00:09:10,031 GUARDIA [EN EL ALTAVOZ]: Miembros de la familia 110 00:09:10,033 --> 00:09:12,233 debe pasar por seguridad puntos de control juntos. 111 00:09:12,235 --> 00:09:14,369 [SIRENAS Aullando, GENTE GRITANDO] 112 00:09:14,371 --> 00:09:16,805 Por favor continúa de manera ordenada. 113 00:09:16,807 --> 00:09:17,806 No corras. 114 00:09:22,145 --> 00:09:24,947 HOMBRE: Está limpio. Déjalo pasar. HOMBRE 2: ¡Siguiente! 115 00:09:24,949 --> 00:09:27,316 No empujes, por favor. Manténgase en línea. 116 00:09:29,052 --> 00:09:30,853 HOMBRE: ¿Podemos conseguir algo? ¿Refuerzos aquí abajo? 117 00:09:32,322 --> 00:09:33,723 DESPACHADOR [EN RADIO]: Chopper Delta, nuevos pedidos. 118 00:09:33,725 --> 00:09:35,825 Continuar directamente hasta el puente Ravens Gate. 119 00:09:35,827 --> 00:09:37,660 Refuerzos Se necesita con urgencia. 120 00:09:37,662 --> 00:09:40,195 PILOTO [EN RADIO]: Copia eso, base. En camino. 121 00:09:40,197 --> 00:09:43,065 [JADEO] 122 00:09:44,435 --> 00:09:47,537 [gruñendo] 123 00:09:49,206 --> 00:09:50,206 ¡Oh! 124 00:09:50,208 --> 00:09:53,176 [gruñiendo] 125 00:10:02,787 --> 00:10:04,120 [PITIDO DEL SENSOR] 126 00:10:04,122 --> 00:10:04,988 Consíguelo. 127 00:10:05,924 --> 00:10:08,559 ¡No! ¡No! ¡Bajar! 128 00:10:08,561 --> 00:10:11,929 ¡Escapar! ¡No! ¡Detener! ¡Detener! ¡Bajar! 129 00:10:11,931 --> 00:10:16,434 [GRUÑIDO FEROZ, MUJER GRITAS] 130 00:10:17,736 --> 00:10:20,071 ¡No! ¡No! ¡Escapar! 131 00:10:31,216 --> 00:10:34,185 ¡No! ¡Volver! 132 00:10:34,187 --> 00:10:37,021 Civil en problemas. Las tres en punto. Derribarnos. 133 00:10:37,023 --> 00:10:38,790 PILOTO: No puedo. Tenemos nuestros pedidos. 134 00:10:38,792 --> 00:10:41,593 ¡No! ¡Volver! ¡No! ¡No! 135 00:10:41,595 --> 00:10:43,094 ¡La van a matar! ¡Derribadnos! 136 00:10:43,096 --> 00:10:45,865 Ella es una civil. Tenemos nuestros pedidos. 137 00:10:45,867 --> 00:10:49,902 [Gruñidos y gruñidos] 138 00:10:49,904 --> 00:10:50,769 Joder órdenes. 139 00:10:52,706 --> 00:10:54,206 Nicolás, átame. 140 00:10:54,208 --> 00:10:56,876 ¡Volver! ¡No! 141 00:10:56,878 --> 00:10:57,743 PILOTO: ¡Espera! ¡Esperar! 142 00:11:12,860 --> 00:11:13,727 ¡Ahora! 143 00:11:20,401 --> 00:11:22,368 Derribarnos. ¡Abajo ahora! 144 00:11:22,370 --> 00:11:23,236 [gruñidos] 145 00:11:29,243 --> 00:11:31,411 ¡Oye! Oye, ¿estás bien? 146 00:11:33,881 --> 00:11:36,282 Aléjate del borde. Ven a mí. 147 00:11:36,284 --> 00:11:37,851 Todo está bien. 148 00:11:37,853 --> 00:11:39,152 No, no lo es. 149 00:11:40,956 --> 00:11:43,925 He visto lo que te pasa una vez que te han mordido. 150 00:11:43,927 --> 00:11:45,693 Podemos ayudarte. 151 00:11:45,695 --> 00:11:46,761 No hay vuelta atrás. 152 00:11:47,896 --> 00:11:48,763 ¡No! 153 00:11:58,874 --> 00:12:01,241 [SIRENAS Aullando, MULTITUD CLAMANDO] 154 00:12:01,243 --> 00:12:04,946 [CLAMANDO] 155 00:12:04,948 --> 00:12:06,313 ¡Muévete! 156 00:12:06,315 --> 00:12:07,749 ¡Peytón! 157 00:12:07,751 --> 00:12:08,750 [SILBATOS DE SAN VALENTÍN] 158 00:12:08,752 --> 00:12:10,919 ¡Peytón! ¡Enamorado! 159 00:12:10,921 --> 00:12:13,055 ¡Ey! ¡Oye, Valentín! ¡Mover! Policía. ¡Mover! 160 00:12:13,057 --> 00:12:13,989 Oye, déjala pasar. 161 00:12:15,592 --> 00:12:18,126 Ey. Me alegra que estés aquí. Nos vendría bien la ayuda. 162 00:12:20,129 --> 00:12:22,598 [gruñidos] 163 00:12:22,600 --> 00:12:24,666 el tiene un corazón débil. 164 00:12:24,668 --> 00:12:27,302 SOLDADO: ¡Aléjate de él! Todos retrocedan. 165 00:12:27,304 --> 00:12:28,971 ¡Oh! ¡Puaj! ¡Papá! 166 00:12:28,973 --> 00:12:30,505 ¡Escapar! ¡Aléjala de él! 167 00:12:30,507 --> 00:12:32,307 PEYTON: Está bien. Vamos, te tengo. 168 00:12:32,309 --> 00:12:34,476 ¡Sáquenla lejos! 169 00:12:35,679 --> 00:12:37,080 ¡Papá! 170 00:12:37,082 --> 00:12:37,981 Está bien. Te entendí. 171 00:12:39,149 --> 00:12:40,149 [La niña grita] 172 00:12:40,151 --> 00:12:41,651 ¡Aarrgghhh! 173 00:12:41,653 --> 00:12:43,586 ¡Sáquenmelo de encima! ¡Sáquenmelo de encima! 174 00:12:43,588 --> 00:12:45,622 ¡Apartar! ¡Volver! 175 00:12:45,624 --> 00:12:47,456 [GRUÑIENDO Y GRUÑIENDO, NIÑA GRITANDO] 176 00:12:49,026 --> 00:12:51,260 [Multitud aclamando] 177 00:12:51,262 --> 00:12:52,261 Está aquí. 178 00:12:52,263 --> 00:12:54,097 se ha alcanzado la puerta. 179 00:12:56,667 --> 00:12:58,668 ¿Por qué estás ¿todavía aquí? 180 00:12:58,670 --> 00:13:00,670 deberías haber salido mientras tuviste la oportunidad. 181 00:13:00,672 --> 00:13:02,772 Estos son nuestra gente, Jill. 182 00:13:05,409 --> 00:13:07,344 Ciérrelos. ¿Señor? 183 00:13:07,346 --> 00:13:08,478 Sella las puertas. 184 00:13:08,480 --> 00:13:10,147 Nuestros hombres todavía están ahí afuera. Sólo hazlo. 185 00:13:13,685 --> 00:13:15,986 HOMBRE: ¡Dios mío! Dios mío, ¡Están cerrando las puertas! 186 00:13:15,988 --> 00:13:19,056 [GENTE GRITANDO] 187 00:13:19,058 --> 00:13:21,324 [SIRENA LLORANDO] 188 00:13:24,062 --> 00:13:26,229 [CLAMANDO] 189 00:13:27,498 --> 00:13:28,799 HOMBRE: ¡Vamos! 190 00:13:36,642 --> 00:13:40,411 CAÍN: Esto es un riesgo biológico zona de cuarentena. 191 00:13:40,413 --> 00:13:42,313 Debido al riesgo de infección, 192 00:13:42,315 --> 00:13:44,582 no se te puede permitir para salir de la ciudad. 193 00:13:44,584 --> 00:13:46,851 TERRI: ¿Qué carajo? esta pasando aqui? 194 00:13:46,853 --> 00:13:49,587 CAÍN: Todo apropiado se están tomando medidas. 195 00:13:49,589 --> 00:13:52,057 la situacion está bajo control. 196 00:13:52,059 --> 00:13:54,258 Por favor regresen a sus hogares. 197 00:13:54,260 --> 00:13:56,194 TERRI: ¡No te saldrás con la tuya! 198 00:13:56,196 --> 00:13:59,065 [CLAMANDO] 199 00:14:05,438 --> 00:14:07,840 [GENTE JADEANDO] 200 00:14:07,842 --> 00:14:09,942 CAÍN: Tienes cinco segundos para dar la vuelta 201 00:14:09,944 --> 00:14:11,643 y regresar a la ciudad. 202 00:14:14,781 --> 00:14:16,048 Hazlo. 203 00:14:16,050 --> 00:14:18,317 Uso de munición real. 204 00:14:18,319 --> 00:14:20,285 ha sido autorizado. 205 00:14:21,421 --> 00:14:22,621 Cinco. 206 00:14:22,623 --> 00:14:24,890 no pueden ¡Dispara a la gente! 207 00:14:24,892 --> 00:14:26,526 Cuatro. No dispararán. 208 00:14:26,528 --> 00:14:28,294 Tres. 209 00:14:28,296 --> 00:14:29,362 Dos. ¡Recupéralos! 210 00:14:29,364 --> 00:14:30,764 ¡Mover! 211 00:14:30,766 --> 00:14:31,631 Uno. 212 00:14:34,268 --> 00:14:37,804 [GENTE GRITANDO] 213 00:14:37,806 --> 00:14:39,873 PEYTON: ¡Fuera! Todos, váyanse. 214 00:14:46,647 --> 00:14:48,348 [LAS VOCES SE APAGAN] 215 00:14:52,620 --> 00:14:55,489 [Gruñidos y gruñidos] 216 00:15:05,634 --> 00:15:07,268 [DISPARO AUTOMÁTICO] 217 00:15:07,270 --> 00:15:08,903 DESPACHADOR [EN RADIO]: Escuadrones Kilo y Romeo 218 00:15:08,905 --> 00:15:12,373 encuentro en el sector 01 y seguro contra el enemigo. 219 00:15:34,530 --> 00:15:35,931 ¡Granada! ¡Granada! 220 00:15:42,839 --> 00:15:45,373 Escuadrones tres a siete están en plena retirada. 221 00:15:47,010 --> 00:15:49,611 No, señor. Medidas de represión han fracasado. 222 00:15:49,613 --> 00:15:51,181 No podemos contenerlo. 223 00:15:51,183 --> 00:15:52,282 la infeccion se está extendiendo 224 00:15:52,284 --> 00:15:54,383 más rápido que nadie podría haber anticipado. 225 00:15:54,385 --> 00:15:56,052 Doctor Ashford. 226 00:15:57,587 --> 00:15:59,055 ¿No deberías serlo? en el helicóptero? 227 00:15:59,057 --> 00:16:00,756 No voy a ir. 228 00:16:00,758 --> 00:16:03,193 Me ordenaron que te consiguiera y los otros científicos 229 00:16:03,195 --> 00:16:04,660 fuera de la zona caliente. 230 00:16:04,662 --> 00:16:06,996 Eres demasiado importante para Umbrella. estar en riesgo. 231 00:16:06,998 --> 00:16:09,632 no me voy sin mi hija. 232 00:16:11,302 --> 00:16:14,603 Lo siento, de verdad. pero la ciudad está sellada. 233 00:16:14,605 --> 00:16:16,139 ella puede tener sobrevivió al accidente, 234 00:16:16,141 --> 00:16:18,108 pero no pudimos encontrarla en cualquier lugar. 235 00:16:18,110 --> 00:16:19,844 Incluso si ella fuera todavía vivo, 236 00:16:19,846 --> 00:16:21,345 No podía dejarla salir, Ahora no. 237 00:16:21,347 --> 00:16:24,114 El riesgo de infección es demasiado grande. 238 00:16:24,116 --> 00:16:26,150 Debes entender. 239 00:16:26,152 --> 00:16:28,618 tu haces lo que tu tengo que hacer. 240 00:16:28,620 --> 00:16:30,054 Me quedo. 241 00:17:51,639 --> 00:17:54,274 tiene que haber alguien quedó con vida. 242 00:17:54,276 --> 00:17:56,043 Vamos. 243 00:18:36,752 --> 00:18:38,587 [Jadeos] 244 00:18:38,589 --> 00:18:40,389 [GEMIDOS] 245 00:18:42,125 --> 00:18:44,926 [arrepentimientos] 246 00:18:53,736 --> 00:18:55,270 ¡Mateo! 247 00:18:55,272 --> 00:18:57,873 CAÍN: Llévala al Instalaciones de Raccoon City. 248 00:18:57,875 --> 00:19:00,442 Quiero que la pongan en cuarentena. Observación minuciosa. 249 00:19:05,549 --> 00:19:06,749 ASHFORD: Prepárese para la exposición. 250 00:19:13,757 --> 00:19:15,125 Aumente la dosis. 251 00:19:16,494 --> 00:19:17,527 Simplemente hazlo. 252 00:19:38,417 --> 00:19:39,283 Dentro. 253 00:19:40,885 --> 00:19:41,885 vamos a conseguir bajo cubierta. 254 00:19:47,559 --> 00:19:48,692 [RUMBIDO DEL TRUENO] 255 00:20:11,184 --> 00:20:12,617 HOMBRE: ¡Tienes que salir! 256 00:20:12,619 --> 00:20:15,087 Este es mi lugar. Me estoy escondiendo aquí. 257 00:20:15,089 --> 00:20:16,721 es lo suficientemente grande para todos nosotros. 258 00:20:16,723 --> 00:20:17,989 No me digas que-- 259 00:20:17,991 --> 00:20:20,258 Está bien, cálmate. Baja el arma. 260 00:20:24,630 --> 00:20:26,864 Baja el arma. 261 00:20:29,002 --> 00:20:31,370 Y tu Tómatelo con calma. 262 00:20:33,273 --> 00:20:36,142 También lo hace Raccoon City Departamento de policía 263 00:20:36,144 --> 00:20:38,544 tiene algun comentario ¿Sobre qué son esas cosas? 264 00:20:40,280 --> 00:20:42,948 ¿Qué es eso? llegaste ahí? 265 00:20:42,950 --> 00:20:45,118 Mi...Emmy. 266 00:20:45,120 --> 00:20:47,120 Eso es si alguno de nosotros salir de aquí. 267 00:20:48,255 --> 00:20:49,122 [CRUJIENDO] 268 00:21:15,450 --> 00:21:16,316 [SONIDOS METÁLICOS] 269 00:21:44,346 --> 00:21:45,380 ¿Estás bien? 270 00:21:56,326 --> 00:21:58,126 HOMBRE: ¿Qué estás haciendo? 271 00:21:59,062 --> 00:22:01,363 ¿Qué ocurre? 272 00:22:01,365 --> 00:22:03,999 Es mi hermana. Ella no está bien. 273 00:22:04,001 --> 00:22:05,434 Quizás pueda ayudar. [Gruñidos] 274 00:22:05,436 --> 00:22:06,702 No. ¡Fuera de mi camino! 275 00:22:08,071 --> 00:22:10,372 [MUJER GRÚÑE] ¡Solo sal! 276 00:22:17,180 --> 00:22:19,382 ¿La estás alimentando? Estás enfermo. 277 00:22:19,384 --> 00:22:21,050 [GRUÑIENDO FEROZMENTE] 278 00:22:21,052 --> 00:22:23,286 Déjanos en paz. 279 00:22:23,288 --> 00:22:25,355 [MUJER gruñiendo VICIOSAMENTE] 280 00:22:25,357 --> 00:22:27,857 ¡No! 281 00:22:27,859 --> 00:22:29,259 [GRITOS] 282 00:22:29,261 --> 00:22:32,061 [DISPAROS] 283 00:22:32,063 --> 00:22:33,263 TERRI: Me voy de aquí. 284 00:22:33,265 --> 00:22:34,931 PEYTON: ¡Oye! 285 00:22:34,933 --> 00:22:36,600 ¡Ey! ¡Oye, no! 286 00:22:36,602 --> 00:22:39,469 [gruñendo y gritando] 287 00:22:45,276 --> 00:22:46,476 PEYTON: ¡Oye, ayúdanos! 288 00:22:46,478 --> 00:22:47,345 ¡Ayuda! 289 00:22:49,414 --> 00:22:51,014 ¡Mételo ahí! ¡Mételo ahí! 290 00:22:51,016 --> 00:22:53,884 [GOLPE FUERTE CONTRA LA PUERTA] 291 00:22:56,054 --> 00:22:57,488 [SILENCIO GOLPEANTE] 292 00:23:01,059 --> 00:23:02,393 [gruñendo] 293 00:23:02,395 --> 00:23:03,827 [Jadeos] ¿Qué diablos? ¿Fue eso? 294 00:23:08,267 --> 00:23:09,433 [gruñiendo] 295 00:23:14,741 --> 00:23:15,607 ¡Allí! 296 00:23:18,478 --> 00:23:20,746 [gruñiendo] 297 00:23:20,748 --> 00:23:22,113 ¡Jesús! 298 00:23:22,115 --> 00:23:24,616 TERRI: ¿Qué joder es esa cosa? 299 00:23:24,618 --> 00:23:26,551 PEYTON: Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Vuelve aquí! 300 00:23:30,089 --> 00:23:32,123 [gruñido amenazante] 301 00:23:32,125 --> 00:23:34,993 [JADEO] 302 00:23:36,396 --> 00:23:37,896 [La criatura gruñe] 303 00:23:50,411 --> 00:23:51,877 [CHIRRITO DEL METAL] 304 00:23:53,347 --> 00:23:55,181 [TRAQUETE] 305 00:23:56,317 --> 00:23:57,883 [ACCIDENTE] 306 00:23:57,885 --> 00:23:59,485 [ESTRUIDO DE METAL] 307 00:24:07,795 --> 00:24:08,894 [RUGIDO] 308 00:24:08,896 --> 00:24:12,015 [EL HOMBRE GRITA] 309 00:24:41,781 --> 00:24:43,782 [CLARO DISTANTE] 310 00:24:48,453 --> 00:24:49,854 [CRUJIENDO] 311 00:25:28,628 --> 00:25:30,062 [RASGADO DÉBIL] 312 00:25:35,502 --> 00:25:38,371 SAN VALENTÍN [SUSPURANDO]: Peytón. Terri. 313 00:25:44,912 --> 00:25:46,279 [GRITOS] 314 00:25:47,414 --> 00:25:49,449 ¡Peytón! ¡Shh! 315 00:25:51,085 --> 00:25:52,685 [gruñiendo] 316 00:25:52,687 --> 00:25:54,620 Lo sé. 317 00:25:54,622 --> 00:25:57,090 PEYTON: Cuento tres de ellos. 318 00:25:57,092 --> 00:25:59,359 Nos tienen acorralados. 319 00:25:59,361 --> 00:26:01,194 ¿Qué somos? vas a hacer? 320 00:26:01,196 --> 00:26:02,296 ¡Vamos! 321 00:26:18,347 --> 00:26:19,247 ¡Oh! 322 00:26:23,352 --> 00:26:24,852 ¡Jesús! 323 00:26:24,854 --> 00:26:27,521 vamos a necesitar más munición. 324 00:26:27,523 --> 00:26:28,923 SAN VALENTÍN: Estoy fuera. 325 00:26:33,796 --> 00:26:34,963 [La criatura gruñe] 326 00:26:39,402 --> 00:26:41,636 [CLIC DEL PISTOLA] 327 00:26:41,638 --> 00:26:42,704 ¡Mierda! Estoy fuera. 328 00:27:03,961 --> 00:27:04,994 ¡Mover! 329 00:28:11,263 --> 00:28:13,264 VALENTINE: ¿Quién carajo eres? 330 00:28:20,473 --> 00:28:22,274 ¡GTA, hijo de puta! 331 00:28:22,276 --> 00:28:23,476 ¡Arggh! 332 00:28:23,478 --> 00:28:24,510 ¡Oh! 333 00:28:24,512 --> 00:28:26,879 ¡Sí! ¡Diez puntos! 334 00:28:36,189 --> 00:28:39,125 [Disparos a distancia] 335 00:28:57,845 --> 00:28:58,845 [CLIC DEL PISTOLA] 336 00:29:09,290 --> 00:29:10,790 Yuri, ¿estás bien? 337 00:29:10,792 --> 00:29:12,892 Ajá. 338 00:29:12,894 --> 00:29:13,826 ¡Muerde esto! 339 00:29:29,678 --> 00:29:31,011 ¿Estás bien? Sí. 340 00:29:31,746 --> 00:29:32,613 Sí. 341 00:29:51,501 --> 00:29:53,168 CARLOS: ¡Retírese! ¡Echar para atrás! 342 00:29:58,575 --> 00:30:00,242 [DISPAROS, gruñidos] 343 00:30:05,982 --> 00:30:07,349 CARLOS: De esta manera. 344 00:30:10,853 --> 00:30:12,288 CARLOS: Esta es Olivera. 345 00:30:12,290 --> 00:30:14,624 Hemos sido invadidos. Solicite evacuación inmediata en helicóptero. 346 00:30:14,626 --> 00:30:16,692 [ZUMBOS ESTÁTICOS] 347 00:30:26,137 --> 00:30:29,005 [gruñidos bajos] 348 00:30:45,257 --> 00:30:47,791 Necesitamos encontrar algún lugar parar por un momento. 349 00:30:47,793 --> 00:30:49,993 Uh-uh. no creo esa es una buena idea. 350 00:30:49,995 --> 00:30:53,264 Puede que haya más de esas... cosas. 351 00:30:53,266 --> 00:30:55,366 Si hubiera más, ya los habríamos visto. 352 00:30:55,368 --> 00:30:57,234 ¿Entonces sabes cuáles son? 353 00:30:57,236 --> 00:30:58,735 Son armas biológicas. 354 00:30:58,737 --> 00:31:00,237 de los laboratorios Umbrella debajo de la ciudad. 355 00:31:00,239 --> 00:31:02,973 ¿Cómo es que sabes tanto? ¿Sobre Paraguas? 356 00:31:02,975 --> 00:31:05,476 Solía ​​trabajar para ellos. 357 00:31:05,478 --> 00:31:06,910 ¡Oh! ¡Maldita sea! 358 00:31:08,080 --> 00:31:08,980 Sostenlo. 359 00:31:10,416 --> 00:31:12,384 ¿Qué piensas? estás haciendo? 360 00:31:12,386 --> 00:31:14,419 Está herido. La infección se está extendiendo. 361 00:31:14,421 --> 00:31:16,454 Estoy bien. 362 00:31:16,456 --> 00:31:19,424 Deberías cuidar de él ahora. 363 00:31:19,426 --> 00:31:21,926 sera mas dificil más tarde. 364 00:31:21,928 --> 00:31:23,928 Ya lo sabes. 365 00:31:25,097 --> 00:31:26,431 No. 366 00:31:27,833 --> 00:31:29,234 Si se trata de eso, 367 00:31:29,236 --> 00:31:31,769 Me ocuparé yo mismo. 368 00:31:36,776 --> 00:31:37,643 Como desées. 369 00:31:39,813 --> 00:31:41,113 No es nada personal. 370 00:31:41,115 --> 00:31:44,483 Pero en una hora, tal vez dos, Estarás muerto. 371 00:31:44,485 --> 00:31:47,320 Y momentos después, te convertirás en uno de ellos. 372 00:31:47,322 --> 00:31:49,355 pondrás en peligro tus amigos, 373 00:31:49,357 --> 00:31:51,824 intenta matarlos, probablemente tenga éxito. 374 00:31:55,028 --> 00:31:56,429 Lo lamento. 375 00:31:56,431 --> 00:31:58,231 Así son las cosas. 376 00:32:04,405 --> 00:32:05,505 [GRITOS] 377 00:32:06,907 --> 00:32:08,141 ¡Ayúdame! 378 00:32:58,728 --> 00:33:00,962 ALICIA: Hay demasiados. 379 00:33:00,964 --> 00:33:02,798 Vámonos de aquí. Por aquí. 380 00:33:16,846 --> 00:33:20,282 MUJER: Señor, infección por virus T ha alcanzado niveles críticos. 381 00:33:23,820 --> 00:33:27,023 CAÍN: Esto presenta una oportunidad perfecta. 382 00:33:27,025 --> 00:33:29,158 Garantizar todos los flujos de datos están registrados. 383 00:33:29,160 --> 00:33:32,094 Activar el programa Némesis ahora. 384 00:34:08,233 --> 00:34:09,467 ¡Ey! ¡Aquí! 385 00:34:09,469 --> 00:34:11,335 ¡Aquí! ¡Estamos aquí abajo! 386 00:34:11,337 --> 00:34:13,404 ¡Venir! ¡Venir! ¡Estamos aquí! 387 00:34:13,406 --> 00:34:15,205 ¿Adónde van? 388 00:34:15,207 --> 00:34:17,174 Están aterrizando allí. Vamos por Yuri. ¡Vamos! 389 00:34:18,677 --> 00:34:20,544 CARLOS: Vamos, Yuri, nos vamos de aquí. 390 00:34:20,546 --> 00:34:22,514 NICHOLAI: Te arreglaremos. Venir. 391 00:34:39,866 --> 00:34:42,233 CARLOS: Espera, Yuri. Ya casi llegamos. 392 00:34:44,404 --> 00:34:45,404 No. 393 00:34:45,406 --> 00:34:47,439 ¡No! ¡No te vayas! 394 00:34:47,441 --> 00:34:48,740 ¡No, estamos aquí abajo! ¡Ya llegamos! 395 00:34:48,742 --> 00:34:51,043 se les cayó algo en el hospital. ¿Lo viste? 396 00:34:51,045 --> 00:34:52,678 Quizás una radio. Uno que funcione. 397 00:34:52,680 --> 00:34:53,713 Tomemos a Yuri. 398 00:34:58,184 --> 00:34:59,585 Esperar. 399 00:35:04,925 --> 00:35:06,191 NICOLAI: Espera, Yuri. 400 00:35:44,732 --> 00:35:47,068 YURI: Nicholai, bájame. 401 00:35:47,070 --> 00:35:49,871 Bueno. Descansa aquí. 402 00:35:54,376 --> 00:35:55,944 NICOLAI: ¿Qué es esto? 403 00:35:57,680 --> 00:36:00,748 CARLOS: Parecen estuches de armas. 404 00:36:00,750 --> 00:36:03,718 No necesitamos armas. ¡Necesitamos evacuación! 405 00:36:03,720 --> 00:36:06,588 Estos no eran para nosotros. 406 00:36:08,457 --> 00:36:10,257 [NICHOLAI GRITA] 407 00:36:10,259 --> 00:36:11,225 ¡Yuri! 408 00:36:28,712 --> 00:36:30,713 Hay mucho para todos. 409 00:36:34,651 --> 00:36:36,852 ¡Vaya, vaya! 410 00:36:36,854 --> 00:36:38,220 [RISAS] 411 00:36:38,222 --> 00:36:41,391 [MÚSICA SE FUGA DE LOS AURICULARES] 412 00:36:51,368 --> 00:36:52,602 ¡No dispares! 413 00:36:55,806 --> 00:36:56,840 [EL HOMBRE SE ríe] 414 00:36:56,842 --> 00:36:58,474 Tengo el poder. 415 00:36:58,476 --> 00:37:00,443 Gracias. Te debo una, hombre. 416 00:37:05,516 --> 00:37:06,750 ¡Mierda! 417 00:37:06,752 --> 00:37:09,353 Quizás estaba más seguro afuera. 418 00:37:09,355 --> 00:37:11,989 Consíganles armas fuera de mi maldita cara. 419 00:37:14,660 --> 00:37:16,493 Hijo de puta, por favor. Mirar. 420 00:37:16,495 --> 00:37:19,263 Mi mierda es personalizada. 421 00:37:19,265 --> 00:37:20,264 ¡Shh! 422 00:37:29,775 --> 00:37:32,342 ¿Qué carajo es eso? 423 00:37:44,356 --> 00:37:46,091 ¡Shhhhh! 424 00:37:55,001 --> 00:37:57,135 Estas bajando, ¡hijo de puta! 425 00:37:58,270 --> 00:37:59,638 [gruñidos] 426 00:38:00,773 --> 00:38:01,640 ¡Joder! 427 00:38:10,751 --> 00:38:12,952 LÍDER: Despliegue una formación defensiva. Derribarlo. 428 00:38:17,024 --> 00:38:18,457 Ustedes hijos de puta está loco. 429 00:38:18,459 --> 00:38:20,760 Mira ese gran hijo de puta, ¡Tengo un lanzacohetes! 430 00:38:21,996 --> 00:38:23,329 CAÍN: ¿Qué tenemos? 431 00:38:23,331 --> 00:38:25,798 Una docena de hombres armados. Bien organizado. 432 00:38:33,808 --> 00:38:35,743 estoy sorprendido queda alguien con vida. 433 00:38:35,745 --> 00:38:36,944 Son S.T.A.R.S. 434 00:38:36,946 --> 00:38:39,913 Tácticas especiales y equipo de rescate. 435 00:38:39,915 --> 00:38:41,015 Son los mejores. 436 00:38:41,017 --> 00:38:42,516 [gruñidos] HOMBRE: ¡Fuego! 437 00:38:56,031 --> 00:38:56,997 ¡Atrás! ¡Retroceder! 438 00:38:58,432 --> 00:39:00,334 vamos a ver que bueno 439 00:39:00,336 --> 00:39:01,836 realmente lo son. 440 00:39:01,838 --> 00:39:02,937 Alteración de protocolos. 441 00:39:11,981 --> 00:39:12,847 [GRITOS] 442 00:39:15,051 --> 00:39:16,017 [CONTINÚA GRITANDO] 443 00:39:22,491 --> 00:39:23,858 [GUTURALMENTE] ESTRELLAS 444 00:39:30,133 --> 00:39:31,500 Oh, mierda. 445 00:39:31,502 --> 00:39:33,969 [ENFOQUE DE PASOS PESADOS] 446 00:39:40,043 --> 00:39:41,210 Respeto. 447 00:39:41,212 --> 00:39:42,812 [gruñidos] 448 00:39:54,191 --> 00:39:56,526 [PASOS SORUDOS] 449 00:40:02,900 --> 00:40:05,335 VALENTÍN: Esos fueron algunos movimientos bastante hábiles allí atrás. 450 00:40:05,337 --> 00:40:06,903 Estoy bien... 451 00:40:06,905 --> 00:40:09,072 pero no soy tan bueno. 452 00:40:09,074 --> 00:40:10,607 deberías estar agradecido por eso. 453 00:40:10,609 --> 00:40:11,474 ¿Qué quieres decir? 454 00:40:15,113 --> 00:40:16,880 Me hicieron algo. 455 00:40:16,882 --> 00:40:19,182 Apenas me siento humano más. 456 00:40:20,317 --> 00:40:22,119 [SONIDO DEL TELÉFONO] 457 00:40:22,121 --> 00:40:23,554 deberíamos sigue moviéndote, 458 00:40:23,556 --> 00:40:25,422 antes del sonido atrae cualquier cosa. 459 00:40:28,493 --> 00:40:31,495 [CESA EL SONIDO] 460 00:40:35,600 --> 00:40:36,600 [SONIDO DEL TELÉFONO] 461 00:40:36,602 --> 00:40:38,136 Sigue moviéndote. 462 00:40:38,138 --> 00:40:40,537 [CONTINÚA EL SONIDO] 463 00:40:50,482 --> 00:40:51,984 Hola? 464 00:40:51,986 --> 00:40:53,485 ASHFORD: Dios, pensé nunca responderías. 465 00:40:53,487 --> 00:40:55,487 ¿Quién es este? 466 00:40:55,489 --> 00:40:57,589 puedo conseguirte fuera de la ciudad. 467 00:40:57,591 --> 00:40:59,258 Los cuatro. 468 00:40:59,260 --> 00:41:02,828 Pero primero tenemos que venir a un acuerdo. 469 00:41:02,830 --> 00:41:05,063 ¿Estás listo para hacer un trato? 470 00:41:05,065 --> 00:41:06,899 ALICIA: ¿Tenemos otra opción? 471 00:41:06,901 --> 00:41:09,134 No si quieres vivir más allá de esta noche, no. 472 00:41:10,736 --> 00:41:12,737 VALENTÍN: Entonces se llama. Dr. Ashford, y él corre... 473 00:41:12,739 --> 00:41:13,839 ALICIA: Ejecuta la genética avanzada. 474 00:41:13,841 --> 00:41:15,774 y división de investigación viral 475 00:41:15,776 --> 00:41:17,109 de la Corporación Paraguas. 476 00:41:17,111 --> 00:41:19,078 ¿Qué quiere de nosotros? Su hija, 477 00:41:19,080 --> 00:41:21,181 Ángela, está atrapada. dentro de la ciudad. 478 00:41:21,183 --> 00:41:24,217 Se suponía que Umbrella evacuaría ella, pero no lo logró. 479 00:41:24,219 --> 00:41:25,551 ella se esta escondiendo en su escuela. 480 00:41:25,553 --> 00:41:28,288 Si la encontramos, él nos ayudará. escapar del perímetro. 481 00:41:28,290 --> 00:41:29,823 No hay maldito trato. 482 00:41:29,825 --> 00:41:32,458 encontramos el edificio con las paredes más gruesas 483 00:41:32,460 --> 00:41:33,793 y puertas más fuertes 484 00:41:33,795 --> 00:41:35,328 y nos atrincheramos, 485 00:41:35,330 --> 00:41:37,063 Quédate quieto, espera ayuda. 486 00:41:37,065 --> 00:41:38,798 no habrá cualquier ayuda. 487 00:41:38,800 --> 00:41:40,333 Según Ashford, 488 00:41:40,335 --> 00:41:42,268 Umbrella sabe que no pueden contener la infección. 489 00:41:42,270 --> 00:41:43,870 Entonces, al amanecer de esta mañana, 490 00:41:43,872 --> 00:41:46,505 ciudad mapache quedará completamente desinfectado. 491 00:41:49,077 --> 00:41:51,045 Qué quieres decir por "desinfectado"? 492 00:41:51,047 --> 00:41:53,680 Una precision Dispositivo nuclear táctico. 493 00:41:53,682 --> 00:41:54,681 ¿Qué rendimiento? 494 00:41:54,683 --> 00:41:55,782 Cinco kilotones. 495 00:41:55,784 --> 00:41:57,218 [SE BURLA] 496 00:41:57,220 --> 00:41:58,518 Fóllame. 497 00:41:58,520 --> 00:41:59,553 [MURTURANDO] Estúpido... 498 00:41:59,555 --> 00:42:00,821 ¿Qué significa eso? 499 00:42:00,823 --> 00:42:03,090 Significa que destruir la infección... 500 00:42:03,092 --> 00:42:04,691 [SE RÍE SUAVEMENTE] 501 00:42:04,693 --> 00:42:06,026 ...y toda evidencia de ello. 502 00:42:07,929 --> 00:42:09,330 PEYTON: Es una mierda. 503 00:42:09,332 --> 00:42:10,530 ¡Es una mierda! 504 00:42:10,532 --> 00:42:12,766 De ninguna manera ¿Se saldrían con la suya? 505 00:42:12,768 --> 00:42:14,736 todo terminaría ¡La puta noticia! 506 00:42:14,738 --> 00:42:16,137 Encubrir. 507 00:42:16,139 --> 00:42:17,873 encubrimiento ya está preparado. 508 00:42:17,875 --> 00:42:20,242 Un colapso en la central nuclear. 509 00:42:20,244 --> 00:42:22,210 Un trágico accidente. 510 00:42:22,212 --> 00:42:24,712 Ni siquiera el de Umbrella capaz de esto. 511 00:42:24,714 --> 00:42:26,214 SAN VALENTÍN: ¿No es capaz? 512 00:42:26,216 --> 00:42:29,017 Peyton, estabas ahí en el puente. 513 00:42:29,019 --> 00:42:32,053 ¿Sabes exactamente hasta qué punto El paraguas se irá. 514 00:42:36,492 --> 00:42:39,560 Entonces, ¿qué hacemos ahora? ¿Eh? 515 00:42:39,562 --> 00:42:42,030 Creo que deberíamos salir de aquí. al amanecer. 516 00:42:48,972 --> 00:42:51,073 VALENTÍN: ¿Y si hay no hay manera de salir de la ciudad 517 00:42:51,075 --> 00:42:52,508 y él nos está mirando en estas cámaras 518 00:42:52,510 --> 00:42:54,944 así es ¿Algún tipo de juego enfermizo? 519 00:42:54,946 --> 00:42:56,779 [silbido] 520 00:42:56,781 --> 00:42:58,180 SAN VALENTÍN: ¿Qué es? 521 00:42:58,182 --> 00:43:00,316 ¿Qué está sucediendo? Esperar. 522 00:43:00,318 --> 00:43:01,583 el amanecer no voy a esperar. 523 00:43:01,585 --> 00:43:02,684 No. 524 00:43:03,853 --> 00:43:05,187 Hay algo ahí abajo. 525 00:43:05,189 --> 00:43:06,522 SAN VALENTÍN: ¿Dónde? 526 00:43:07,824 --> 00:43:08,724 Allá. 527 00:43:09,927 --> 00:43:11,261 PEYTON: No veo nada. 528 00:43:11,263 --> 00:43:12,762 ALICIA: Bueno, eso no altera el hecho 529 00:43:12,764 --> 00:43:15,165 que hay... algo ahí abajo. 530 00:43:15,167 --> 00:43:17,968 me estoy enfermando de esta mierda! 531 00:43:17,970 --> 00:43:18,936 ¡Peytón! 532 00:43:24,275 --> 00:43:25,142 ¡No! 533 00:43:27,611 --> 00:43:30,314 Ha localizado otros dos ESTRELLAS miembros. 534 00:43:33,384 --> 00:43:34,617 Justicia. 535 00:43:35,753 --> 00:43:36,786 Correr. 536 00:43:36,788 --> 00:43:37,687 ¡Solo vete! 537 00:43:43,996 --> 00:43:45,363 [gruñidos] 538 00:43:46,598 --> 00:43:48,166 Objetivo principal está identificado. 539 00:43:48,168 --> 00:43:52,503 Señores, esto es lo que hemos estado esperando. 540 00:43:52,505 --> 00:43:53,871 [RUGIDO] 541 00:43:53,873 --> 00:43:57,008 Confirmar a las 2:18 y 27 segundos. 542 00:43:57,010 --> 00:44:00,778 El programa Némesis ahora está completamente activado. 543 00:44:33,380 --> 00:44:34,247 [gruñidos] 544 00:45:22,680 --> 00:45:23,814 [GEMIDOS] 545 00:45:44,870 --> 00:45:46,138 [Jadeos] 546 00:46:11,131 --> 00:46:12,498 [Jadeos] 547 00:46:14,535 --> 00:46:16,769 [Respiraciones jadeantes] 548 00:46:19,790 --> 00:46:22,091 [ARRANQUE DEL MOTOR] 549 00:46:29,600 --> 00:46:30,600 [Golpeando] 550 00:46:30,602 --> 00:46:31,802 [Jadeos] 551 00:46:38,742 --> 00:46:40,476 [CONTINÚA ARRANCANDO EL MOTOR] 552 00:46:40,478 --> 00:46:43,280 Mira, yo... lo siento. sobre tu amigo. 553 00:46:44,415 --> 00:46:45,682 [Olfatea] 554 00:46:45,684 --> 00:46:49,119 Vayamos a la escuela y encontrar a este niño. 555 00:46:51,022 --> 00:46:52,890 [EL MOTOR ARRANCA] 556 00:46:54,526 --> 00:46:56,393 [gruñendo] 557 00:46:56,395 --> 00:46:57,328 ¡Peytón! 558 00:47:00,065 --> 00:47:01,032 ¡Peytón! 559 00:47:12,477 --> 00:47:13,711 [GOLPE DEL CUERPO] 560 00:47:17,983 --> 00:47:20,017 [Neumáticos chirriando] 561 00:47:24,724 --> 00:47:26,325 CARLOS: Eh. Este mordisco 562 00:47:26,327 --> 00:47:28,327 no deja de sangrar. 563 00:47:29,795 --> 00:47:31,563 NICOLAI: ¿Por qué no nos vieron? 564 00:47:31,565 --> 00:47:32,764 ¿Qué? 565 00:47:32,766 --> 00:47:34,132 El helicóptero. 566 00:47:34,134 --> 00:47:36,301 Estábamos justo ahí en la calle 567 00:47:36,303 --> 00:47:38,703 frente al hospital. ¿Cómo no podrían vernos? 568 00:47:38,705 --> 00:47:39,838 Nos vieron. 569 00:47:39,840 --> 00:47:41,806 ¿Qué quieres decir? 570 00:47:41,808 --> 00:47:43,508 [suspiros] 571 00:47:43,510 --> 00:47:44,977 Somos activos, Nicholai. 572 00:47:44,979 --> 00:47:47,179 Activos fungibles. 573 00:47:49,917 --> 00:47:51,717 Y acabamos de estar agotados. 574 00:47:51,719 --> 00:47:53,186 [SONIDO DEL TELÉFONO] 575 00:48:06,367 --> 00:48:07,633 ¡Para! 576 00:48:07,635 --> 00:48:10,003 no soy uno de esas cosas! 577 00:48:10,005 --> 00:48:11,938 ¡Ey! ¿Acuérdate de mí? 578 00:48:11,940 --> 00:48:14,340 Mira, no he estado mordido o algo así. Mirar. 579 00:48:16,077 --> 00:48:18,045 Sube a bordo. 580 00:48:19,814 --> 00:48:22,216 lloyd jefferson Vadear. 581 00:48:22,218 --> 00:48:25,485 Puedes llamarme L.J. a cuenta de la situación informal. 582 00:48:54,383 --> 00:48:55,683 [PUERTAS DEL COCHE SE CIERRAN] 583 00:49:11,919 --> 00:49:14,120 VALENTÍN: Tendremos que separarnos para buscar en este lugar. 584 00:49:14,122 --> 00:49:15,722 Olvídalo. 585 00:49:15,724 --> 00:49:19,058 Olvídalo. no voy a ir ahí afuera yo solo! 586 00:49:19,060 --> 00:49:20,593 Puedo ir contigo. 587 00:49:20,595 --> 00:49:22,995 Tú, sube al primer piso. 588 00:49:22,997 --> 00:49:25,832 Tú, toma el segundo. 589 00:49:25,834 --> 00:49:27,967 Yo me quedo con el sótano. 590 00:49:27,969 --> 00:49:29,602 nunca he disparado un arma antes. 591 00:49:29,604 --> 00:49:31,170 no hay nada a ello. 592 00:49:31,172 --> 00:49:32,872 Intenta golpearlos en la cabeza. 593 00:50:19,021 --> 00:50:19,888 [CRUJIDO] 594 00:50:31,200 --> 00:50:32,066 [GRITOS] 595 00:50:33,202 --> 00:50:34,669 Te veo, madre-- 596 00:50:34,671 --> 00:50:36,438 [gruñidos] ¡Oh, mierda! 597 00:50:40,677 --> 00:50:42,244 Entonces obtuviste ¿La llamada también? 598 00:50:43,814 --> 00:50:44,914 ¿Qué? 599 00:50:44,916 --> 00:50:46,015 estas aqui para la chica? 600 00:50:46,017 --> 00:50:46,982 Ah, sí, sí. La chica. 601 00:50:48,518 --> 00:50:51,453 El Dr. Ashford no dijo que hizo un trato con otra persona. 602 00:50:51,455 --> 00:50:53,322 Supongo que somos socios. 603 00:50:59,629 --> 00:51:00,495 Mierda. 604 00:51:19,951 --> 00:51:21,084 [SONIDOS METÁLICOS] [GRITOS] 605 00:51:27,925 --> 00:51:29,326 Ángela? 606 00:51:31,964 --> 00:51:33,064 Todo estará bien. 607 00:51:34,900 --> 00:51:36,800 No hay necesidad de tener miedo. 608 00:51:39,838 --> 00:51:41,038 Te llevaremos a casa. 609 00:51:41,040 --> 00:51:42,340 [Gruñidos] [GRITOS] 610 00:51:45,210 --> 00:51:47,044 Dios mío. Ay dios mío. 611 00:51:47,046 --> 00:51:50,081 [gruñendo, TERRI GRITANDO] 612 00:51:50,083 --> 00:51:53,251 ¡Dios! ¡Ayúdame! 613 00:51:53,253 --> 00:51:55,052 [TERRI GRITAS] 614 00:51:55,054 --> 00:51:56,888 ¡Ayuda! 615 00:51:56,890 --> 00:51:59,892 [TERRI CONTINÚA GRITANDO] 616 00:52:04,630 --> 00:52:05,563 [GRITO DISTANTE] 617 00:52:09,535 --> 00:52:10,835 ¿Terri? 618 00:52:30,224 --> 00:52:31,624 NIÑA: No puedes ayudarla. 619 00:52:33,593 --> 00:52:34,527 Ahora no. 620 00:52:36,997 --> 00:52:38,965 He visto lo que hacen. 621 00:52:38,967 --> 00:52:41,034 ¿Eres Ángela? 622 00:52:41,036 --> 00:52:42,435 Sí. 623 00:52:42,437 --> 00:52:44,870 deberíamos darnos prisa antes de que regresen. 624 00:52:46,840 --> 00:52:47,674 Sostén esto. 625 00:52:54,048 --> 00:52:55,582 SAN VALENTÍN: Ángela Ashford, ¿eh? 626 00:52:55,584 --> 00:52:58,485 Ese es un nombre bastante adulto. para una niña. 627 00:52:58,487 --> 00:53:00,854 no lo soy una niña pequeña. 628 00:53:00,856 --> 00:53:03,057 Además... 629 00:53:03,059 --> 00:53:05,159 todos mis amigos Llámame Angie. 630 00:53:05,161 --> 00:53:06,160 Angie, ¿eh? 631 00:53:07,595 --> 00:53:08,996 Me gusta eso. 632 00:53:13,768 --> 00:53:15,336 ÁNGEL: Esas cosas están aquí. 633 00:53:15,338 --> 00:53:16,670 VALENTÍN: Está bien, Cariño, son lentos. 634 00:53:16,672 --> 00:53:18,305 Podemos correr alrededor de ellos. 635 00:53:18,307 --> 00:53:21,842 ÁNGEL: No, ellos no. 636 00:53:21,844 --> 00:53:23,878 A ellos. 637 00:53:27,683 --> 00:53:28,716 Volver. 638 00:53:29,952 --> 00:53:30,885 [LADRA FEROZMENTE] 639 00:53:56,113 --> 00:53:56,979 Quédate. 640 00:53:58,615 --> 00:54:00,349 Pensé que podrías Necesito una mano. 641 00:54:00,351 --> 00:54:01,984 ¿Trabajas para Umbrella? 642 00:54:01,986 --> 00:54:03,152 Solía ​​hacerlo. 643 00:54:03,154 --> 00:54:05,421 Hasta que nos dieron por muertos en este lugar. 644 00:54:05,423 --> 00:54:10,192 Ahora me considero autónomo. 645 00:54:10,194 --> 00:54:14,296 Sargento Nicholai Genovev, a su servicio. 646 00:54:16,500 --> 00:54:18,402 ¡Vamos! ¡Esperar! ¡Angie! 647 00:54:18,404 --> 00:54:19,702 ¡Salva a la chica! 648 00:54:19,704 --> 00:54:20,570 Tengo a esta perra. 649 00:54:24,842 --> 00:54:26,376 [gruñiendo] 650 00:54:30,181 --> 00:54:31,415 Oh, mierda. 651 00:54:31,417 --> 00:54:33,350 [GRITOS] 652 00:54:39,357 --> 00:54:41,591 VALENTÍN: De ahora en adelante, quédate a mi lado. 653 00:54:43,861 --> 00:54:45,629 ANGELA: Está bloqueado. 654 00:54:45,631 --> 00:54:47,965 ¿Qué hacemos ahora? 655 00:55:01,246 --> 00:55:02,246 Espera aquí. 656 00:55:02,248 --> 00:55:04,048 Ojos... 657 00:55:04,050 --> 00:55:04,915 ¿Está bien? 658 00:55:30,410 --> 00:55:31,310 [LADRANDO] 659 00:56:28,336 --> 00:56:29,303 [TOS] 660 00:56:32,541 --> 00:56:33,874 Gracias. 661 00:56:33,876 --> 00:56:35,909 ustedes dos ¿se conocen? 662 00:56:38,881 --> 00:56:39,747 Ella está infectada. 663 00:56:42,418 --> 00:56:44,352 ella esta infectada a un nivel masivo. 664 00:56:44,354 --> 00:56:46,421 ¿Cómo puedes saber eso? 665 00:56:46,423 --> 00:56:48,122 Porque ella también lo es. 666 00:56:48,124 --> 00:56:49,591 tu eres infectado? 667 00:56:49,593 --> 00:56:51,193 cuando estuviste ¿Nos vas a decir eso? 668 00:56:58,100 --> 00:56:59,967 Déjeme ver. No. 669 00:57:04,441 --> 00:57:07,276 ya sabes No te haré daño. 670 00:57:07,278 --> 00:57:08,911 Déjeme ver. 671 00:57:30,033 --> 00:57:33,069 ALICIA: Es el antivirus, la cura para el virus T. 672 00:57:33,071 --> 00:57:34,871 ¿Hay una cura? 673 00:57:34,873 --> 00:57:37,140 ¿Cómo conseguiste esto? 674 00:57:37,142 --> 00:57:38,408 Mi papi. 675 00:57:38,410 --> 00:57:40,310 mi papi lo hizo para mí. 676 00:57:40,312 --> 00:57:42,178 Está enfermo. 677 00:57:42,180 --> 00:57:44,314 Y algún día, Yo también me enfermaré. 678 00:57:44,316 --> 00:57:47,217 el solo queria para detener eso. 679 00:57:47,219 --> 00:57:49,219 Cuando era pequeña... 680 00:57:49,221 --> 00:57:51,388 Tuve que caminar con muletas. 681 00:57:51,390 --> 00:57:54,224 Dijeron que nunca mejoraría, simplemente peor. 682 00:57:57,762 --> 00:57:59,997 Encontró una manera para hacerme más fuerte. 683 00:57:59,999 --> 00:58:02,099 ALICIA: El virus T. 684 00:58:02,101 --> 00:58:03,601 [HOMBRES HABLAN INDISTINCTAMENTE] 685 00:58:03,603 --> 00:58:05,970 ANGELA: Entonces tomaron el invención lejos de él. 686 00:58:05,972 --> 00:58:07,204 ASFORD: ¡Sal de mi casa! 687 00:58:15,748 --> 00:58:17,181 No es un mal hombre. 688 00:58:17,183 --> 00:58:19,684 Él no quiso decir por nada de esto. 689 00:58:20,952 --> 00:58:21,852 Está bien. 690 00:58:26,158 --> 00:58:27,793 [Explosión] 691 00:58:31,464 --> 00:58:33,165 No dispares no dispares. 692 00:58:33,167 --> 00:58:34,366 Él es genial. 693 00:58:34,368 --> 00:58:36,302 Hizo un trato con el Dr. Doom, igual que tu. 694 00:58:40,340 --> 00:58:41,774 ¿Cuantos de ustedes hay? 695 00:58:41,776 --> 00:58:43,309 ¿Qué quieres decir? 696 00:58:48,181 --> 00:58:49,315 Nicolai. 697 00:58:50,817 --> 00:58:53,352 [TOSES Y PARCULOS] 698 00:58:53,354 --> 00:58:55,855 ¿Cuándo te mordieron? 699 00:58:55,857 --> 00:58:57,590 Hace tres horas. ¿Qué...? 700 00:59:01,895 --> 00:59:03,229 Es tu día de suerte. 701 00:59:06,834 --> 00:59:08,702 deberías haberme dicho Te mordieron, hijo de puta. 702 00:59:08,704 --> 00:59:10,203 estoy colgando contigo y mierda. 703 00:59:10,205 --> 00:59:12,138 [SONIDO DEL TELÉFONO] 704 00:59:14,208 --> 00:59:15,809 ASHFORD: Déjame hablar con mi hija. 705 00:59:15,811 --> 00:59:17,510 primero nos cuentas cómo vamos a salir. 706 00:59:19,714 --> 00:59:22,114 hay un helicóptero ya se está preparando. 707 00:59:22,116 --> 00:59:25,185 Despega en 47 minutos. 708 00:59:25,187 --> 00:59:27,555 Será el último transporte. salir de Raccoon City 709 00:59:27,557 --> 00:59:29,022 antes de que detonen el misil. 710 00:59:29,024 --> 00:59:32,526 Supongo que este helicóptero no lo es. diseñado especialmente para nosotros. 711 00:59:32,528 --> 00:59:35,363 No. Tiene otro propósito, pero estará ligeramente vigilado. 712 00:59:35,365 --> 00:59:37,097 ¿Dónde está el sitio de evacuación? 713 00:59:37,099 --> 00:59:38,766 ¿Puedo hablar con mi hija ahora? 714 00:59:43,104 --> 00:59:44,104 ¿Papá? 715 00:59:44,106 --> 00:59:46,440 Hola, cariño. 716 00:59:46,442 --> 00:59:48,275 ¿Estás bien? 717 00:59:48,277 --> 00:59:49,610 ¿Cuándo puedo verte? 718 00:59:49,612 --> 00:59:50,845 Pronto. 719 00:59:50,847 --> 00:59:52,447 Estas personas te traerán para verme. 720 00:59:52,449 --> 00:59:54,282 Te veré muy pronto. 721 00:59:54,284 --> 00:59:55,450 Vuelve a ponerte la dama. 722 00:59:56,552 --> 00:59:57,952 ALICIA: ¿Adónde tenemos que ir? 723 00:59:57,954 --> 01:00:00,722 el helicóptero Será en el Ayuntamiento. 724 01:00:00,724 --> 01:00:02,357 Te sugiero que te des prisa. 725 01:00:10,767 --> 01:00:14,202 Computadoras. Tan poco confiable. 726 01:00:22,746 --> 01:00:24,246 Como la gente. 727 01:00:30,621 --> 01:00:32,588 Realmente pensaste ¿No lo sabía? 728 01:00:44,301 --> 01:00:46,101 Entonces, ¿qué eres? ¿me inyectas? 729 01:00:46,103 --> 01:00:48,071 El antivirus. 730 01:00:51,175 --> 01:00:53,644 El virus T reanima las células muertas. 731 01:00:53,646 --> 01:00:56,747 Básicamente, dando vida a los muertos. 732 01:00:56,749 --> 01:00:57,948 O en un ser humano vivo, 733 01:00:57,950 --> 01:01:01,084 puede causar mutación incontrolable. 734 01:01:01,086 --> 01:01:02,986 O puede ayudarla caminar de nuevo, 735 01:01:02,988 --> 01:01:05,722 si el virus se mantiene bajo control con esto. 736 01:01:05,724 --> 01:01:07,390 ¿Angie está infectada? 737 01:01:07,392 --> 01:01:08,659 ALICIA: Sí. 738 01:01:08,661 --> 01:01:11,161 El crecimiento celular es suficiente para regenerarla, 739 01:01:11,163 --> 01:01:13,464 pero no lo suficiente para causar más mutaciones. 740 01:01:13,466 --> 01:01:16,033 Y te contagiaron ¿También con el virus T? 741 01:01:16,035 --> 01:01:17,368 Sí. 742 01:01:17,370 --> 01:01:18,570 [GEMIDOS] 743 01:01:18,572 --> 01:01:21,072 Pero no te preocupes, No soy contagioso. 744 01:01:23,843 --> 01:01:24,843 Aquí. 745 01:01:24,845 --> 01:01:27,445 Grabe la historia. 746 01:01:27,447 --> 01:01:29,213 lo veré se le da buen uso. 747 01:01:32,351 --> 01:01:34,018 Mi nombre es Alicia. 748 01:01:34,020 --> 01:01:36,554 trabajé para la corporación paraguas, 749 01:01:36,556 --> 01:01:41,459 el más grande y poderoso entidad comercial en el mundo. 750 01:01:41,461 --> 01:01:43,829 yo era jefe de seguridad 751 01:01:43,831 --> 01:01:47,666 en una instalación secreta de alta tecnología llamada la colmena, 752 01:01:47,668 --> 01:01:49,602 un laboratorio subterráneo gigante 753 01:01:49,604 --> 01:01:52,872 desarrollando experimentos armamento viral. 754 01:02:22,336 --> 01:02:23,269 Vamos. 755 01:02:42,824 --> 01:02:43,724 ¡Ey! 756 01:04:27,999 --> 01:04:29,166 Te perdiste uno. 757 01:04:29,969 --> 01:04:30,969 [RISAS RONCAS] 758 01:04:39,045 --> 01:04:41,512 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 759 01:05:01,301 --> 01:05:02,935 Tenemos que darnos prisa. 760 01:05:02,937 --> 01:05:04,503 Estamos bien. Tenemos tiempo. 761 01:05:04,505 --> 01:05:06,538 ¡No! Tenemos que darnos prisa. 762 01:05:06,540 --> 01:05:08,974 [PASOS SORUDOS] 763 01:05:08,976 --> 01:05:11,177 ¡Mierda! Le robamos el transporte. 764 01:05:11,179 --> 01:05:13,512 Despegar. 765 01:05:13,514 --> 01:05:14,914 ¡Dije que te fueras! 766 01:05:14,916 --> 01:05:16,048 ¿Cuál es la prisa? 767 01:05:18,118 --> 01:05:20,786 hemos estado esperándote. 768 01:05:24,557 --> 01:05:25,625 HOMBRE [EN RADIO]: Perímetro seguro. 769 01:05:25,627 --> 01:05:26,793 HOMBRE 2: Todos los sectores bloqueados. 770 01:05:36,137 --> 01:05:37,137 ¡Angie! 771 01:05:37,139 --> 01:05:38,105 Papá. 772 01:05:39,774 --> 01:05:41,374 Ey. Sabía que no me dejarías. 773 01:05:41,376 --> 01:05:42,909 No, no, nunca, nunca. 774 01:05:44,712 --> 01:05:46,279 Descarta el armamento primario. 775 01:05:59,427 --> 01:06:02,096 ustedes dos mostró tal promesa, 776 01:06:02,098 --> 01:06:03,865 pero teniamos que verte en acción. 777 01:06:05,067 --> 01:06:07,068 Y lo mas impresionante has estado. 778 01:06:07,070 --> 01:06:09,470 Eres como hermano y hermana. 779 01:06:09,472 --> 01:06:12,606 mayor velocidad, fuerza, agilidad, 780 01:06:12,608 --> 01:06:14,341 Los mismos instintos asesinos. 781 01:06:14,343 --> 01:06:17,044 Hilos paralelos de investigación. 782 01:06:17,046 --> 01:06:19,346 Y ahora... ahora descubrimos 783 01:06:19,348 --> 01:06:20,849 que es superior. 784 01:06:23,119 --> 01:06:24,219 Lucha contra él. 785 01:06:26,055 --> 01:06:27,089 No. 786 01:06:28,291 --> 01:06:29,491 Lucha contra él o morirán. 787 01:06:32,162 --> 01:06:34,396 ¿Qué te hace pensar que me importa? 788 01:06:39,669 --> 01:06:40,769 ¡Papá! ¡Papá, no! 789 01:06:40,771 --> 01:06:42,871 Hijo de-- 790 01:06:42,873 --> 01:06:43,738 ¡No! 791 01:06:45,074 --> 01:06:48,076 Era un activo valioso a la corporación. 792 01:06:48,078 --> 01:06:49,745 ni siquiera me importa sobre estas personas. 793 01:06:51,415 --> 01:06:52,381 [gruñe enojado] 794 01:06:55,485 --> 01:06:56,552 [ANGELA SOLLOZA] 795 01:07:03,060 --> 01:07:04,560 Comience. 796 01:07:13,253 --> 01:07:15,221 [RUGIDO] 797 01:07:51,561 --> 01:07:52,427 [RUGIDO] 798 01:08:12,616 --> 01:08:13,483 [RUGIDO] 799 01:08:45,583 --> 01:08:46,750 [GRITOS] 800 01:09:33,933 --> 01:09:34,799 [gruñidos] 801 01:09:39,706 --> 01:09:40,706 [gruñidos] 802 01:09:40,708 --> 01:09:41,941 [gruñidos] 803 01:09:41,943 --> 01:09:43,108 CAÍN: Está mutando. 804 01:09:43,110 --> 01:09:45,177 Lo quiero en el Programa Némesis. 805 01:09:47,847 --> 01:09:49,247 ¡Mateo! 806 01:09:52,052 --> 01:09:54,086 [GRITOS] 807 01:09:54,088 --> 01:09:56,055 CIENTÍFICO: Celular estructura rompiéndose. 808 01:09:56,057 --> 01:09:57,456 CIENTÍFICA: El virus T se está manifestando 809 01:09:57,458 --> 01:09:59,291 en una mutación genética. 810 01:10:02,796 --> 01:10:05,398 Estamos viendo cosas similares regeneración celular. 811 01:10:06,801 --> 01:10:08,534 [Sollozando] 812 01:10:08,536 --> 01:10:09,402 Lo lamento. 813 01:10:11,271 --> 01:10:13,473 Oh, Matt, yo soy... Lo siento mucho. 814 01:10:15,409 --> 01:10:16,910 [GRITOS] 815 01:10:16,912 --> 01:10:18,444 Acaba con él. 816 01:10:20,347 --> 01:10:22,381 Dije, acaba con él. 817 01:10:22,383 --> 01:10:24,183 No. 818 01:10:26,854 --> 01:10:27,954 No. 819 01:10:29,523 --> 01:10:32,093 ¿No entiendes? ¿Qué tan importante eres para mí? 820 01:10:32,095 --> 01:10:35,062 esa criatura Es una cosa, pero tú... 821 01:10:35,064 --> 01:10:38,799 De alguna manera te uniste el virus T a nivel celular. 822 01:10:38,801 --> 01:10:41,301 Lo adaptaste, lo cambió. 823 01:10:41,303 --> 01:10:43,604 Te volviste...magnífico. 824 01:10:43,606 --> 01:10:45,106 Me convertí en un fenómeno. 825 01:10:45,108 --> 01:10:48,876 No, no eres una mutación. Eres evolución. 826 01:10:50,045 --> 01:10:51,746 Con mi ayuda, 827 01:10:51,748 --> 01:10:53,413 sólo imagina lo que puedes lograr. 828 01:10:55,583 --> 01:10:56,951 ¿Qué pasa con él? 829 01:10:59,889 --> 01:11:02,124 La evolución tiene sus callejones sin salida. 830 01:11:02,126 --> 01:11:04,926 Ahora, termina esto. 831 01:11:04,928 --> 01:11:06,795 Ponlo afuera de su miseria. 832 01:11:06,797 --> 01:11:08,463 Y ven conmigo. 833 01:11:11,233 --> 01:11:12,500 No. 834 01:11:15,104 --> 01:11:17,372 Eres tal una decepción para mí. 835 01:11:17,374 --> 01:11:21,777 Toda esa fuerza, pero No hay voluntad de usarlo. 836 01:11:24,013 --> 01:11:25,814 Qué pérdida. 837 01:11:25,816 --> 01:11:27,183 [Gruñidos] 838 01:11:28,652 --> 01:11:29,952 [MATT GRUÑE] 839 01:11:35,726 --> 01:11:36,693 Prepárate para el despegue. 840 01:11:39,529 --> 01:11:43,532 Saneamiento de Raccoon City para comenzar en mi señal. 841 01:11:52,976 --> 01:11:53,976 Mátala. 842 01:11:53,978 --> 01:11:55,879 [gruñidos] 843 01:12:02,887 --> 01:12:03,754 ¿Qué estás haciendo? 844 01:12:20,839 --> 01:12:21,705 Llévanos al aire. 845 01:12:30,582 --> 01:12:32,383 Este es Caín. Sobrecarga de prioridades. 846 01:12:32,385 --> 01:12:33,985 Iniciar trámites de lanzamiento. 847 01:12:33,987 --> 01:12:36,587 HOMBRE [EN RADIO]: Detonación fijada en T-menos 5 minutos. 848 01:12:45,631 --> 01:12:46,731 ¡Angie, bájate! 849 01:12:54,440 --> 01:12:56,142 ¿Por qué no hemos quitado? 850 01:12:56,144 --> 01:12:58,644 porque normalmente conduzco un Cadillac. 851 01:13:09,055 --> 01:13:10,156 [gruñidos] 852 01:13:17,547 --> 01:13:19,582 [Jadeos] 853 01:13:19,584 --> 01:13:21,818 PILOTO [EN LOS ALTAVOCES]: Ríndete o abrimos fuego. 854 01:13:50,081 --> 01:13:51,515 Déjalo. 855 01:14:00,325 --> 01:14:01,692 ÁNGEL: ¡Alicia! 856 01:14:07,933 --> 01:14:10,334 PILOTO [EN LOS ALTAVOCES]: Suelta tu arma y ríndete. 857 01:14:17,376 --> 01:14:18,977 [PITIDO DE ALARMA] 858 01:14:21,680 --> 01:14:23,315 [RUGIDO] 859 01:14:31,290 --> 01:14:33,524 [RUGIDO] 860 01:14:44,037 --> 01:14:46,906 [gruñendo] 861 01:14:48,775 --> 01:14:50,609 Consigamos esto en el aire! 862 01:14:55,382 --> 01:14:56,983 Tienes que levantarte. 863 01:15:04,391 --> 01:15:05,591 mate... 864 01:15:07,261 --> 01:15:09,062 Vamos, tenemos que irnos. 865 01:15:09,064 --> 01:15:10,497 Tenemos que irnos vamos. 866 01:15:14,435 --> 01:15:15,702 Vamos. 867 01:15:18,907 --> 01:15:21,074 [gruñendo] 868 01:15:25,780 --> 01:15:26,780 ¡Levántate! 869 01:15:28,283 --> 01:15:29,682 CAÍN: Si esperas que te suplique, 870 01:15:29,684 --> 01:15:31,551 No lo haré. 871 01:15:33,788 --> 01:15:34,988 ¡Esperar! 872 01:15:39,594 --> 01:15:40,461 [gruñidos] 873 01:15:44,766 --> 01:15:47,235 Matarme no lo hará poner las cosas bien. 874 01:15:47,237 --> 01:15:49,170 ¡No! 875 01:15:49,172 --> 01:15:51,039 Pero es un comienzo. 876 01:15:52,808 --> 01:15:54,075 ¡Ah! 877 01:16:26,443 --> 01:16:27,576 [CLICES DEL ARMA] 878 01:16:33,150 --> 01:16:36,519 [CAÍN GRITANDO] 879 01:17:02,147 --> 01:17:04,115 ¿Vas a estar bien? 880 01:17:38,851 --> 01:17:40,618 ¡Agárrate a algo! 881 01:17:49,562 --> 01:17:50,695 [Jadeos] 882 01:17:57,003 --> 01:17:58,904 CARLOS: ¡Estamos bajando! 883 01:18:02,909 --> 01:18:04,177 [GRITOS] 884 01:18:05,379 --> 01:18:06,446 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 885 01:18:37,528 --> 01:18:40,297 HOMBRE [EN RADIO]: U-Gamma 9 a la base. Confirmación. 886 01:18:40,299 --> 01:18:42,099 Hemos localizado el lugar del accidente. 887 01:18:55,314 --> 01:18:56,681 Trae al equipo médico. 888 01:18:58,784 --> 01:19:00,251 ¿Qué pasa con los demás? 889 01:19:00,253 --> 01:19:02,153 HOMBRE: No se encontraron otros cuerpos, señor. 890 01:19:15,868 --> 01:19:17,635 REPORTERA FEMENINA: Tenemos informes no confirmados 891 01:19:17,637 --> 01:19:19,671 del desastre en Raccoon City. 892 01:19:19,673 --> 01:19:21,540 Estas impactantes imágenes acaban de llegar. 893 01:19:21,542 --> 01:19:23,609 Una plaga misteriosa o brote viral 894 01:19:23,611 --> 01:19:24,944 parece haber corrido desenfrenado-- 895 01:19:24,946 --> 01:19:26,345 ...implicando la Corporación Paraguas 896 01:19:26,347 --> 01:19:28,347 en la muerte de ciudadanos inocentes. 897 01:19:28,349 --> 01:19:29,982 REPORTERO MASCULINO: Esta cinta, al parecer la obra 898 01:19:29,984 --> 01:19:32,885 del ex Mapache 7 la presentadora Terri Morales. 899 01:19:32,887 --> 01:19:35,487 Nueva evidencia ahora, que desacreditar informes anteriores-- 900 01:19:35,489 --> 01:19:37,123 Esto no es nada más que una broma de mal gusto. 901 01:19:37,125 --> 01:19:39,158 Cinta de vídeo falsa ahora totalmente desacreditado. 902 01:19:39,160 --> 01:19:40,826 Nada más que un elaborado engaño. 903 01:19:40,828 --> 01:19:42,728 Seguir jugando la tragedia muy real 904 01:19:42,730 --> 01:19:44,830 que abrumó a Raccoon City a principios de esta semana. 905 01:19:44,832 --> 01:19:47,200 REPORTERO MASCULINO 2: Al parecer, el reactor en la central nuclear 906 01:19:47,202 --> 01:19:48,835 se volvió crítico en las primeras horas. 907 01:19:48,837 --> 01:19:51,037 REPORTERO MASCULINO 3: Haciendo de esto el peor desastre de energía atómica 908 01:19:51,039 --> 01:19:53,640 desde el Chernobyl ruso incidente en 1986. 909 01:19:53,642 --> 01:19:55,976 El gobernador del estado ha personalmente extendió su agradecimiento 910 01:19:55,978 --> 01:19:58,711 a la Corporación Umbrella por sus rápidas acciones. 911 01:19:58,713 --> 01:20:00,313 REPORTERA 3: Los autores del engaño, 912 01:20:00,315 --> 01:20:01,882 Jill Valentín y Carlos Olivera, 913 01:20:01,884 --> 01:20:04,251 ahora siendo buscado para ser interrogado por la policía. 914 01:20:19,001 --> 01:20:20,434 ANGELA [Susurro con eco]: Alicia. 915 01:20:23,505 --> 01:20:25,139 Alicia. 916 01:20:29,010 --> 01:20:31,078 Alicia. 917 01:20:31,080 --> 01:20:32,446 Despierta. 918 01:20:36,785 --> 01:20:38,118 ¿Puedes oírme? 919 01:20:40,054 --> 01:20:42,557 ¿entiendes? ¿Qué estoy diciendo? 920 01:20:45,762 --> 01:20:47,228 Bien. 921 01:20:49,832 --> 01:20:53,101 Comience el proceso de purga. 922 01:20:53,103 --> 01:20:54,436 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 923 01:21:21,298 --> 01:21:23,533 MUJER: Su recuperación es notable. 924 01:21:23,535 --> 01:21:25,468 Y sus poderes, tanto físico como mental, 925 01:21:25,470 --> 01:21:28,037 se estan desarrollando a una tasa geométrica. 926 01:21:28,039 --> 01:21:29,905 [Jadeando] 927 01:21:37,581 --> 01:21:39,583 ¿Qu-- Qu-- 928 01:21:39,585 --> 01:21:41,318 ¿Qu--? 929 01:21:41,320 --> 01:21:42,319 [TOS] 930 01:21:42,321 --> 01:21:43,887 ¿Dónde estás? 931 01:21:43,889 --> 01:21:45,255 ¿Dónde? 932 01:21:45,257 --> 01:21:46,590 Estás a salvo. 933 01:21:46,592 --> 01:21:47,524 Vamos. 934 01:21:51,095 --> 01:21:52,863 Eso es todo. 935 01:21:52,865 --> 01:21:54,465 Ahí estamos. 936 01:22:06,779 --> 01:22:08,546 ¿Sabes? ¿Qué es eso? 937 01:22:10,315 --> 01:22:12,250 Es un bolígrafo. 938 01:22:12,252 --> 01:22:14,185 ¿Ver? 939 01:22:14,187 --> 01:22:16,087 Inténtalo. 940 01:22:18,190 --> 01:22:20,191 Eso es todo. 941 01:22:20,193 --> 01:22:22,360 P-- Pluma. 942 01:22:22,362 --> 01:22:23,995 P-- 943 01:22:28,501 --> 01:22:29,901 Mírame. 944 01:22:32,971 --> 01:22:34,607 ¿Puedes recordar? algo? 945 01:22:34,609 --> 01:22:36,642 ¿Mmm? 946 01:22:39,012 --> 01:22:41,079 tu recuerdas tu nombre? 947 01:22:42,582 --> 01:22:43,982 ¿Mi nombre? 948 01:22:43,984 --> 01:22:45,484 Mi nombre... 949 01:22:46,920 --> 01:22:48,287 [TOS] 950 01:22:49,656 --> 01:22:51,690 la quiero debajo Observación las 24 horas. 951 01:22:53,359 --> 01:22:54,993 quiero un set completo de análisis de sangre, 952 01:22:54,995 --> 01:22:57,730 químicos y electrolitos análisis al final del día. 953 01:22:59,533 --> 01:23:00,399 Mi nombre... 954 01:23:02,537 --> 01:23:03,970 Mi nombre... ¿Señor? 955 01:23:03,972 --> 01:23:06,139 Pruebas de reflejos avanzadas también es una prioridad. 956 01:23:06,141 --> 01:23:07,808 Mi nombre... 957 01:23:07,810 --> 01:23:09,743 la quiero electrica impulsos monitoreados y ella-- 958 01:23:09,745 --> 01:23:10,510 ¿Señor? 959 01:23:12,379 --> 01:23:13,814 ¡Señor! 960 01:23:16,884 --> 01:23:17,751 ¿Qué es? 961 01:23:20,922 --> 01:23:22,155 Mi nombre... 962 01:23:23,858 --> 01:23:25,725 es Alicia. 963 01:23:28,062 --> 01:23:29,464 [RISAS] 964 01:23:29,466 --> 01:23:31,298 Y lo recuerdo todo. 965 01:23:37,405 --> 01:23:38,573 ¡Oh! ¡Uf! 966 01:23:52,488 --> 01:23:54,589 [GRITOS] 967 01:24:03,132 --> 01:24:05,601 Esto es fundamental. Solicite respaldo inmediato. 968 01:24:05,603 --> 01:24:07,769 Máxima respuesta. 969 01:24:07,771 --> 01:24:10,338 [SONIDO DE ALARMA] 970 01:24:19,081 --> 01:24:20,215 [GUARDIA GIME] 971 01:24:21,618 --> 01:24:22,851 ¡Ah! 972 01:24:22,853 --> 01:24:23,986 [GUARDIA GIME] 973 01:24:29,527 --> 01:24:31,794 [ARMAS ARMANDO] 974 01:24:46,309 --> 01:24:48,310 Gracias, señores. 975 01:24:48,312 --> 01:24:50,079 Nosotros nos haremos cargo desde aquí. 976 01:24:50,081 --> 01:24:52,048 ¿Bajo la autoridad de quién? Clasificado. 977 01:24:52,050 --> 01:24:54,351 nivel seis autorización. 978 01:24:55,954 --> 01:24:58,422 Lo siento, señor. 979 01:25:22,081 --> 01:25:23,815 [TINTINAJE DEL VIDRIO] 980 01:25:42,534 --> 01:25:45,403 [SONIDO DEL TELÉFONO] 981 01:25:55,381 --> 01:25:57,950 Déjalos ir. 982 01:25:59,753 --> 01:26:01,887 CARLOS: Es bueno tenerte de vuelta. 983 01:26:04,658 --> 01:26:06,525 eres tu ¿Está bien? 984 01:26:06,527 --> 01:26:08,995 Programa Alice activado. 985 01:26:14,534 --> 01:26:16,136 ¿Qué te hicieron? 986 01:27:04,419 --> 01:27:07,288 [KILLSWITCH ACTIVAR "EL FIN DEL DOLOR" JUGANDO] 987 01:27:19,703 --> 01:27:23,739 ¶ Búscame 988 01:27:23,741 --> 01:27:26,809 ¶ Llámame 989 01:27:26,811 --> 01:27:31,246 ¶ Estaré esperando ¶ 990 01:27:35,384 --> 01:27:39,088 ¶ Búscame 991 01:27:39,090 --> 01:27:42,192 ¶ Llámame 992 01:27:42,194 --> 01:27:46,730 ¶ Estaré esperando ¶ 993 01:27:52,002 --> 01:27:55,872 ¶ Esta distancia 994 01:27:55,874 --> 01:27:59,442 ¶ Esta disolución 995 01:27:59,444 --> 01:28:03,379 ¶ Me aferro a los recuerdos 996 01:28:03,381 --> 01:28:06,983 ¶ Mientras cae 997 01:28:06,985 --> 01:28:11,155 ¶ Dormir trae liberación 998 01:28:11,157 --> 01:28:15,226 ¶ Y la esperanza de un nuevo día 999 01:28:15,228 --> 01:28:19,029 ¶ Despertar la miseria 1000 01:28:19,031 --> 01:28:23,067 ¶ De estar sin ti 1001 01:28:24,269 --> 01:28:27,104 ¶ Rendición 1002 01:28:28,406 --> 01:28:29,940 ¶ Me rindo 1003 01:28:29,942 --> 01:28:31,308 ¶ Búscame 1004 01:28:31,310 --> 01:28:33,510 ¶ Para mayor comodidad 1005 01:28:33,512 --> 01:28:36,248 ¶ Llámame Por eso... ¶ 1006 01:28:36,250 --> 01:28:39,751 MUJER: Este es un producto de la Corporación Umbrella. 1007 01:28:39,753 --> 01:28:42,087 Nuestro negocio es la vida misma. 1008 01:28:42,089 --> 01:28:45,290 Pueden producirse algunos efectos secundarios. 1009 01:28:45,292 --> 01:28:46,557 [SE REANUDA "EL FIN DEL DOLOR"] 1010 01:28:46,559 --> 01:28:47,993 ¶ Búscame 1011 01:28:47,995 --> 01:28:49,895 ¶ Finalización 1012 01:28:49,897 --> 01:28:51,529 ¶ Llámame 1013 01:28:51,531 --> 01:28:53,564 ¶ Estaré esperando ¶ 1014 01:28:53,566 --> 01:28:55,000 ¶ Estaré esperando ¶ 1015 01:28:55,002 --> 01:28:56,701 ¶ Para el final 1016 01:28:56,703 --> 01:29:02,107 ¶ De mi corazón roto 1017 01:29:18,658 --> 01:29:22,295 ¶ Tú me conoces 1018 01:29:22,297 --> 01:29:26,265 ¶ Me conoces muy bien 1019 01:29:26,267 --> 01:29:29,768 ¶ Mi único deseo 1020 01:29:29,770 --> 01:29:34,274 ¶ Para salvar nuestra división 1021 01:29:34,276 --> 01:29:37,711 ¶ En pena 1022 01:29:39,080 --> 01:29:42,716 ¶ pronuncio tu nombre 1023 01:29:42,718 --> 01:29:46,119 ¶ Y mi voz se refleja 1024 01:29:46,121 --> 01:29:48,455 ¶ Refleja mi tormento 1025 01:29:48,457 --> 01:29:49,890 ¶ Búscame 1026 01:29:49,892 --> 01:29:51,825 ¶ Para mayor comodidad 1027 01:29:51,827 --> 01:29:53,793 ¶ Llámame 1028 01:29:53,795 --> 01:29:55,762 ¶ Para consuelo 1029 01:29:55,764 --> 01:29:57,231 ¶ Estaré esperando ¶ 1030 01:29:57,233 --> 01:29:58,733 ¶ Para el final 1031 01:29:58,735 --> 01:30:03,905 ¶ De mi corazón roto 1032 01:30:03,907 --> 01:30:05,439 ¶ Búscame 1033 01:30:05,441 --> 01:30:07,342 ¶ Finalización 1034 01:30:07,344 --> 01:30:09,177 ¶ Llámame 1035 01:30:09,179 --> 01:30:11,045 ¶ Estaré esperando ¶ 1036 01:30:11,047 --> 01:30:12,747 ¶ Estaré esperando ¶ 1037 01:30:12,749 --> 01:30:14,082 ¶ Para el final 1038 01:30:14,084 --> 01:30:19,220 ¶ De mi corazón roto 1039 01:30:36,539 --> 01:30:39,408 [JUEGO "VERMILLION" DE SLIPKNOT] 1040 01:31:08,039 --> 01:31:12,642 ¶ Ella parece vestida En todos los anillos ¶ 1041 01:31:12,644 --> 01:31:15,312 ¶ De muertes pasadas 1042 01:31:15,314 --> 01:31:18,949 ¶ Tan frágil pero tan tortuoso 1043 01:31:18,951 --> 01:31:22,253 ¶ Ella sigue viéndolo 1044 01:31:22,255 --> 01:31:25,622 ¶ Manos climáticas que presionan 1045 01:31:25,624 --> 01:31:28,960 ¶ Sus sienes y mi pecho 1046 01:31:28,962 --> 01:31:33,197 ¶ Entra la noche Que ella volvió a casa ¶ 1047 01:31:33,199 --> 01:31:35,599 ¶ Para siempre 1048 01:31:35,601 --> 01:31:37,501 ¶ Oh 1049 01:31:37,503 --> 01:31:43,374 ¶ Ella es la única Eso me pone triste ¶ 1050 01:31:57,390 --> 01:32:01,393 ¶ Ella es todo y más 1051 01:32:01,395 --> 01:32:04,196 ¶ El hipnótico solemne 1052 01:32:04,198 --> 01:32:07,565 ¶ Mi dalia Bañado en posesión ¶ 1053 01:32:07,567 --> 01:32:11,069 ¶ Ella es mi hogar 1054 01:32:11,071 --> 01:32:13,071 ¶ Me pongo nervioso, perverso 1055 01:32:13,073 --> 01:32:15,240 ¶ Cuando la veo es peor ¶ 1056 01:32:15,242 --> 01:32:17,710 ¶ Pero el estrés es asombroso. 1057 01:32:17,712 --> 01:32:19,479 ¶ Es ahora o nunca ¶ 1058 01:32:19,481 --> 01:32:21,981 ¶ Ella viene a casa ¶ 1059 01:32:21,983 --> 01:32:24,217 ¶ Para siempre 1060 01:32:24,219 --> 01:32:25,718 ¶ Oh 1061 01:32:25,720 --> 01:32:31,590 ¶ Ella es la única Eso me pone triste ¶ 1062 01:32:41,535 --> 01:32:45,772 ¶ Difícil de decir Lo que me llamó la atención¶ 1063 01:32:45,774 --> 01:32:50,144 ¶ Zorra loca ¿No es esa atracción? ¶ 1064 01:32:50,146 --> 01:32:52,946 ¶ Talla mi nombre en mi cara 1065 01:32:52,948 --> 01:32:55,015 ¶ Para reconocer 1066 01:32:55,017 --> 01:32:57,817 ¶ Tal culto a las feromonas 1067 01:32:57,819 --> 01:32:59,119 ¶ Aterrorizar 1068 01:32:59,121 --> 01:33:02,923 ¶ No dejaré que esto Construir dentro de mí ¶ 1069 01:33:02,925 --> 01:33:07,428 ¶ No dejaré que esto Construir dentro de mí ¶ 1070 01:33:07,430 --> 01:33:11,598 ¶ No dejaré que esto Construir dentro de mí ¶ 1071 01:33:11,600 --> 01:33:16,571 ¶ No dejaré que esto Construir dentro de mí ¶ 1072 01:33:26,848 --> 01:33:29,217 ¶ Sí