1
00:00:45,480 --> 00:00:47,180
A nevem Alice.

2
00:00:48,309 --> 00:00:51,369
Az Esernyőnél dolgoztam
Corporation, a legnagyobb

3
00:00:51,370 --> 00:00:54,060
és a legerősebb
kereskedelmi egység a világon.

4
00:00:55,280 --> 00:01:00,340
Egy titok biztonsági vezetője voltam
a The Hive nevű high-tech létesítmény,

5
00:01:01,640 --> 00:01:07,300
egy óriási földalatti laboratórium fejlődik
kísérleti vírusfegyver.

6
00:01:07,549 --> 00:01:09,120
De történt egy incidens.

7
00:01:09,720 --> 00:01:12,620
A vírus elszabadult, és mindenki meghalt.

8
00:01:14,359 --> 00:01:17,600
Az volt a baj, hogy nem maradtak halottak.

9
00:01:20,160 --> 00:01:22,120
A T-vírus újraélesztette a testüket.

10
00:01:26,040 --> 00:01:30,160
De túléltem magam és egy másik,
egy Matt nevű környezetvédő.

11
00:01:31,260 --> 00:01:34,100
Amikor összeolvadtunk, elkapott minket az Umbrella
tudósok.

12
00:01:34,395 --> 00:01:35,580
Matt és én elváltunk.

13
00:01:35,581 --> 00:01:36,880
Mutálódik.

14
00:01:37,300 --> 00:01:39,020
Be akarom venni a Nemezis programba.

15
00:01:42,840 --> 00:01:47,180
Vidd el a Raccoon City létesítménybe, és
állítsa össze a csapatot.

16
00:01:47,780 --> 00:01:49,100
Újra megnyitjuk a Kaptárt.

17
00:01:49,829 --> 00:01:51,720
Tudni akarom, mi történt odalent.

18
00:01:53,140 --> 00:01:54,940
Azt hittük, túléltük a borzalmat.

19
00:01:58,999 --> 00:02:00,020
De tévedtünk.

20
00:02:10,810 --> 00:02:14,030
A Raccoon 7-et nézed, és most a
legfrissebb időjárás Terry Moralesszel.

21
00:02:14,230 --> 00:02:18,610
610 van délelőtt, és már a
a hőmérséklet elérte a 92 fokot

22
00:02:18,760 --> 00:02:21,410
fok, mint ez a példátlan kánikula
folytatja.

23
00:02:21,794 --> 00:02:25,890
Tiszta égbolt Raccoon Cityben és fény
nyugat felől fúj a szellő.

24
00:02:26,124 --> 00:02:30,950
És egy különleges bónusz csak neked,
pollenszámunk 0,7.

25
00:02:31,515 --> 00:02:33,470
És ez rekord alacsony ebben az időben
évben.

26
00:02:33,734 --> 00:02:36,870
Jó hír minden szénanátha és asztma számára
szenvedők.

27
00:02:37,295 --> 00:02:40,170
Összességében úgy néz ki, hogy lesz
újabb szép nap.

28
00:02:40,720 --> 00:02:41,530
Maradj velünk.

29
00:02:41,550 --> 00:02:48,470
A szünet után megnézünk néhányat
kedvenc nyaralási hotspotjai közül.

30
00:03:13,320 --> 00:03:14,320
Haladó csapat, tovább.

31
00:03:25,400 --> 00:03:26,400
Uram?

32
00:03:31,780 --> 00:03:32,780
Szent ég!

33
00:04:14,130 --> 00:04:15,270
Elnézést, asszonyom.

34
00:04:15,545 --> 00:04:16,545
Volt egy incidens.

35
00:04:37,275 --> 00:04:38,020
Elnézést, uram.

36
00:04:38,080 --> 00:04:39,080
Volt egy incidens.

37
00:04:41,350 --> 00:04:42,350
Mennyire rossz?

38
00:04:42,480 --> 00:04:43,580
Velünk kell jönnie.

39
00:04:43,825 --> 00:04:44,865
Meg kell szereznem a lányomat.

40
00:04:44,895 --> 00:04:46,220
El lett intézve, uram.

41
00:04:46,255 --> 00:04:46,920
Várj, ne, állj meg.

42
00:04:46,921 --> 00:04:47,460
mit csinálsz?

43
00:04:47,660 --> 00:04:48,520
Nézd, nem érted.

44
00:04:48,560 --> 00:04:49,820
Már elment az iskolába.

45
00:05:22,780 --> 00:05:23,780
Ezt

46
00:05:32,750 --> 00:05:34,150
te vagy, Gamma 7.

47
00:05:34,290 --> 00:05:38,730
Az evakuálás befejeződött, de most vesztettünk
lépjen kapcsolatba a Gamma 12-vel.

48
00:06:10,610 --> 00:06:14,090
A 12-es egység azonnali biztonsági mentést kér
Városháza.

49
00:06:14,490 --> 00:06:17,467
Még mindig nincs magyarázat rá
ez a megmagyarázhatatlan hullám

50
00:06:17,468 --> 00:06:20,270
gyilkosságok, amelyek
végigsöpörni ezen a városon.

51
00:06:24,490 --> 00:06:27,150
Halálos bűnözés, amelynek nincs vége.

52
00:06:27,630 --> 00:06:28,830
Biztonsági mentésre van szükségünk, most biztonsági mentésre van szükségünk!

53
00:06:28,831 --> 00:06:32,270
Biztonsági mentésre van szükségünk, most biztonsági mentésre van szükségünk!

54
00:06:32,271 --> 00:06:34,222
Minden szolgálaton kívüli bűnüldöző
személyzetre van szükség

55
00:06:34,223 --> 00:06:36,631
szolgálatra jelentkezni
azonnali feladatokat.

56
00:06:43,190 --> 00:06:45,130
Mi a fenét rejtünk ebben?
dolog?

57
00:06:54,670 --> 00:06:55,670
Valentin nap van.

58
00:06:55,695 --> 00:06:56,695
Tartsd a tüzet!

59
00:06:56,830 --> 00:06:57,390
Szerető!

60
00:06:57,391 --> 00:06:58,530
Megfertőződtek.

61
00:07:01,830 --> 00:07:03,470
Mondtam, lőj fejbe.

62
00:07:08,270 --> 00:07:09,690
Nem, nem, ne lődd le őket!

63
00:07:10,910 --> 00:07:11,690
elhagyom a várost.

64
00:07:11,910 --> 00:07:13,070
Azt javaslom, hogy tedd ugyanezt.

65
00:08:50,350 --> 00:08:53,690
Van egy korai biztonsági csomagunk
ellenőrző pontok.

66
00:08:57,190 --> 00:08:58,690
A város teljesen bezárt,
uram.

67
00:08:58,930 --> 00:09:00,250
Csapataink minden kijáratot lezártak.

68
00:09:00,375 --> 00:09:02,110
Az egyetlen kiút ezen a hídon keresztül vezet.

69
00:09:02,430 --> 00:09:04,990
Minden állampolgárnak át kell mennie az orvosi ellátáson
szkennelés.

70
00:09:05,510 --> 00:09:06,510
Uram!

71
00:09:06,909 --> 00:09:08,170
Inkább ezt nézd meg!

72
00:09:08,420 --> 00:09:12,230
A családtagoknak át kell menniük a biztonságon
ellenőrző pontok együtt.

73
00:09:12,231 --> 00:09:17,490
Kérem, folytassa, és jelezze felém
iroda.

74
00:09:22,170 --> 00:09:23,370
Királynő, engedd át őket!

75
00:09:23,530 --> 00:09:24,670
Következő, nincs idő!

76
00:09:24,950 --> 00:09:25,950
Ne nyomulj, kérlek!

77
00:09:26,030 --> 00:09:27,030
Tartsd életben őket!

78
00:09:31,710 --> 00:09:33,250
Chopper Delta, új rendelések.

79
00:09:33,530 --> 00:09:35,390
Menjen közvetlenül a Ravensgate Ridge-hez.

80
00:09:35,710 --> 00:09:37,070
Sürgősen megerősítésre van szükség.

81
00:09:37,730 --> 00:09:38,730
Másold le, alap.

82
00:09:38,890 --> 00:09:39,890
Útunkon.

83
00:09:50,110 --> 00:09:51,150
Ennyi.

84
00:10:17,760 --> 00:10:35,140
Mindannyian bajban vannak!

85
00:10:35,420 --> 00:10:35,880
3 óra!

86
00:10:36,020 --> 00:10:36,660
Vigyen le minket!

87
00:10:36,900 --> 00:10:37,500
nem tudok.

88
00:10:37,640 --> 00:10:38,400
Megvannak a rendeléseink.

89
00:10:38,420 --> 00:10:39,560
Ne térj vissza!

90
00:10:40,520 --> 00:10:41,980
Meg fogják ölni!

91
00:10:42,140 --> 00:10:42,900
Vigyen le minket most!

92
00:10:43,060 --> 00:10:44,060
Ő civil.

93
00:10:44,200 --> 00:10:45,220
Megvannak a rendeléseink.

94
00:10:49,760 --> 00:10:50,760
Basszus parancsok!

95
00:10:52,580 --> 00:10:53,800
Nicolai köss le!

96
00:10:56,260 --> 00:10:57,260
Várj, várj!

97
00:11:12,760 --> 00:11:13,760
Nem!

98
00:11:19,840 --> 00:11:21,020
Vigyen le minket!

99
00:11:21,420 --> 00:11:22,420
Most le!

100
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
Hé, jól vagy?

101
00:11:34,020 --> 00:11:35,400
Sketch, gyere át hozzám.

102
00:11:36,520 --> 00:11:37,520
Minden rendben.

103
00:11:37,840 --> 00:11:38,840
Nem, nem.

104
00:11:40,700 --> 00:11:42,920
Láttam, mi történik veled egyszer
megharapták.

105
00:11:43,880 --> 00:11:45,040
Mi tudunk segíteni.

106
00:11:45,400 --> 00:11:46,460
Nincs visszaút.

107
00:11:47,740 --> 00:11:48,740
Nem!

108
00:12:16,560 --> 00:12:17,000
Örülök, hogy itt vagy.

109
00:12:17,060 --> 00:12:18,300
Használhatnánk a segítséget.

110
00:12:25,800 --> 00:12:26,900
Mindenki álljon hátra!

111
00:12:52,290 --> 00:12:53,530
Elért a kapuhoz.

112
00:12:56,870 --> 00:12:58,110
Miért vagy még mindig itt?

113
00:12:58,810 --> 00:13:00,686
Ki kellett volna menned, amíg megvan
esélyt.

114
00:13:00,710 --> 00:13:01,810
Ők a mi embereink, Jill.

115
00:13:05,130 --> 00:13:06,330
Zárd be őket.

116
00:13:06,790 --> 00:13:07,090
Uram?

117
00:13:07,430 --> 00:13:08,430
Zárd le a kapukat.

118
00:13:08,635 --> 00:13:09,490
Az embereink még mindig kint vannak.

119
00:13:09,491 --> 00:13:10,491
Csak csináld.

120
00:13:36,090 --> 00:13:41,410
Ez egy biológiailag veszélyes karantén terület,
fertőzésveszély miatt.

121
00:13:42,150 --> 00:13:44,190
Nem hagyhatják el a várost.

122
00:13:46,610 --> 00:13:48,730
Minden megfelelő intézkedést megtesznek.

123
00:13:48,731 --> 00:13:51,410
A helyzet ellenőrzés alatt áll.

124
00:13:51,830 --> 00:13:54,170
Kérjük, térjen vissza otthonába.

125
00:14:07,490 --> 00:14:11,340
Öt másodperced van hátrafordulni és
vissza a városba.

126
00:14:14,730 --> 00:14:15,730
Tedd meg.

127
00:14:16,240 --> 00:14:19,540
Éles lőszer használata történt
engedélyezett.

128
00:14:21,540 --> 00:14:22,540
Öt.

129
00:14:23,220 --> 00:14:24,520
Nem lőhetnek le!

130
00:14:24,521 --> 00:14:25,521
Négy.

131
00:14:28,200 --> 00:14:29,200
Két.

132
00:14:29,600 --> 00:14:30,600
Nem!

133
00:15:03,050 --> 00:15:04,050
An

134
00:15:07,680 --> 00:15:11,840
A Rómeó osztag találkozója a 0-1-es szektorban van
biztosítva az ellenség ellen.

135
00:15:34,260 --> 00:15:35,260
Gránát!

136
00:15:42,799 --> 00:15:45,410
3–7. osztag teljes visszavonulásban.

137
00:15:46,760 --> 00:15:47,760
Nem, uram.

138
00:15:47,890 --> 00:15:49,210
Az elnyomási intézkedések kudarcot vallottak.

139
00:15:49,515 --> 00:15:50,590
Nem lehet visszatartani.

140
00:15:50,840 --> 00:15:53,570
A fertőzés gyorsabban terjed, mint
bárki számíthatott volna rá.

141
00:15:54,720 --> 00:15:55,890
Dr. Ashford?

142
00:15:57,265 --> 00:15:58,550
Nem a helikopteren kellene lenned?

143
00:15:58,720 --> 00:15:59,720
nem megyek!

144
00:16:00,210 --> 00:16:03,970
Azt az utasítást kaptam, hogy szerezzek meg téged és a másikat
tudósok a forró zónából.

145
00:16:04,349 --> 00:16:06,510
Túl fontos vagy az Umbrella számára ahhoz, hogy belássák
veszélyben.

146
00:16:06,690 --> 00:16:09,270
Nem megyek el a lányom nélkül.

147
00:16:11,040 --> 00:16:13,550
Sajnálom, őszintén, de a város le van zárva.

148
00:16:14,335 --> 00:16:17,370
Lehet, hogy túlélte a balesetet,
de nem találtuk sehol.

149
00:16:18,130 --> 00:16:20,990
Még ha élne is, nem tudnám
engedd ki, ne most.

150
00:16:21,695 --> 00:16:23,390
A fertőzés veszélye túl nagy.

151
00:16:24,070 --> 00:16:25,070
Meg kell értened.

152
00:16:26,045 --> 00:16:27,690
Azt teszed, amit tenned kell.

153
00:16:28,465 --> 00:16:29,465
én maradok.

154
00:17:50,790 --> 00:17:53,090
Valakinek életben kell maradnia.

155
00:17:54,370 --> 00:17:55,370
Gyerünk.

156
00:17:56,750 --> 00:17:57,750
Menjünk.

157
00:18:50,050 --> 00:18:51,220
Menj ide

158
00:18:54,990 --> 00:18:56,290
a Raccoon City létesítmény.

159
00:18:57,540 --> 00:18:58,810
Azt akarom, hogy karanténba helyezzék.

160
00:18:58,970 --> 00:19:00,030
Szoros megfigyelés.

161
00:19:05,284 --> 00:19:06,440
Készüljön fel a kiutasításra.

162
00:19:13,790 --> 00:19:14,790
Állítsa le az adagolást.

163
00:19:16,190 --> 00:19:17,200
Csak csináld.

164
00:19:36,820 --> 00:19:37,820
Hamarosan megpihenünk.

165
00:19:38,940 --> 00:19:39,560
Ne törődj velem.

166
00:19:39,960 --> 00:19:41,400
Mi a fasz folyik itt?

167
00:19:41,760 --> 00:19:42,980
Emberekre lőttek.

168
00:19:43,180 --> 00:19:44,180
Ártatlan emberek.

169
00:19:44,700 --> 00:19:45,816
Miért nem csináltok valamit?

170
00:19:45,840 --> 00:19:46,840
Te vagy a rendőrség.

171
00:19:48,200 --> 00:19:49,200
Belső.

172
00:19:50,460 --> 00:19:51,460
Nem belül.

173
00:19:52,240 --> 00:19:53,240
Legyen titkos.

174
00:20:29,599 --> 00:20:30,599
Ki kell szállnod.

175
00:20:31,250 --> 00:20:32,510
Ez az én helyem.

176
00:20:32,770 --> 00:20:33,650
itt bujkálok.

177
00:20:33,750 --> 00:20:35,170
Szerintem elég nagy mindannyiunknak.

178
00:20:35,190 --> 00:20:35,850
Ne mondd.

179
00:20:35,970 --> 00:20:37,510
Oké, hívd csak.

180
00:20:37,845 --> 00:20:38,845
Tedd le a fegyvert.

181
00:20:43,184 --> 00:20:45,480
Tedd le a fegyvert.

182
00:20:47,390 --> 00:20:49,440
Te pedig nyugodj meg.

183
00:20:51,004 --> 00:20:53,540
Rengeteg mód van arra, hogy megszerezd magad
itt ölték meg.

184
00:20:53,874 --> 00:20:55,500
Anélkül, hogy lelőtnéd magad.

185
00:21:00,840 --> 00:21:02,720
Jill Valentine, igaz?

186
00:21:03,469 --> 00:21:04,469
Emlékszel rám?

187
00:21:04,600 --> 00:21:06,060
Leírtam néhány esetedet.

188
00:21:07,144 --> 00:21:08,380
A felfüggesztés előtt.

189
00:21:09,110 --> 00:21:10,860
Terry Morales, Raccoon 7.

190
00:21:11,739 --> 00:21:13,040
Láttam az összes munkáját.

191
00:21:15,080 --> 00:21:16,080
Egy furgon.

192
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
Nem igazán.

193
00:21:18,769 --> 00:21:20,180
Most nézed az időjárást, igaz?

194
00:21:22,779 --> 00:21:24,400
Ő Peyton Wells őrmester.

195
00:21:25,130 --> 00:21:26,170
Mi van ott?

196
00:21:26,915 --> 00:21:28,120
Az én Emmy-m.

197
00:21:29,119 --> 00:21:30,980
Hátha valamelyikünk kijut innen.

198
00:21:31,329 --> 00:21:36,941
Így tesz a Raccoon City Rendőrkapitányság is
van valami észrevétele, hogy mik ezek?

199
00:21:37,339 --> 00:21:39,360
Az Úr ítélete!

200
00:21:40,314 --> 00:21:44,180
Íme, rosszat hozok erre
emberek.

201
00:21:44,800 --> 00:21:50,180
Mert nem hallgattak szavaimra,
sem az én törvényemet, hanem elvetettem!

202
00:21:51,740 --> 00:21:54,300
Ébredjetek, kik porban laktok.

203
00:21:54,949 --> 00:22:01,440
A halottak az élők között járnak és
hozd rájuk a kárhozatot.

204
00:22:02,510 --> 00:22:03,510
Ez elég beszéd.

205
00:22:04,465 --> 00:22:05,465
Ez nagyszerű volt.

206
00:22:05,789 --> 00:22:07,069
Ez lesz a végső vágás.

207
00:22:10,600 --> 00:22:11,200
Mi volt ez?

208
00:22:11,494 --> 00:22:12,680
Nem semmi.

209
00:22:57,139 --> 00:22:58,210
jól vagy?

210
00:23:09,300 --> 00:23:10,300
mit csinálsz?

211
00:23:12,309 --> 00:23:13,309
mi a baj?

212
00:23:14,514 --> 00:23:15,660
A nővérem.

213
00:23:15,945 --> 00:23:16,945
Nincs jól.

214
00:23:17,334 --> 00:23:18,334
Talán segíthetek.

215
00:23:18,860 --> 00:23:19,860
Félre az utamból!

216
00:23:21,340 --> 00:23:22,840
Csak szállj ki!

217
00:23:29,920 --> 00:23:31,480
Te eteted őt?

218
00:23:31,960 --> 00:23:32,960
beteg vagy.

219
00:23:34,640 --> 00:23:36,480
Csak hagyj minket békén.

220
00:23:44,820 --> 00:23:46,630
elmegyek innen.

221
00:23:46,800 --> 00:23:47,460
Hé!

222
00:23:47,680 --> 00:23:48,680
Hé!

223
00:23:49,020 --> 00:23:50,020
Hé, nem!

224
00:23:57,820 --> 00:23:59,260
Hé, segíts nekünk!

225
00:24:14,270 --> 00:24:16,950
Mi a fene volt ez?

226
00:24:27,820 --> 00:24:28,820
Ott!

227
00:24:34,880 --> 00:24:35,880
Jézus!

228
00:24:36,059 --> 00:24:37,420
Mi a fasz ez?

229
00:24:37,940 --> 00:24:38,940
Hé, mit csinálsz?

230
00:24:38,990 --> 00:24:39,990
Gyere vissza ide!

231
00:27:07,900 --> 00:27:09,440
Az ír csávó.

232
00:27:09,749 --> 00:27:10,980
Nem, ő skót.

233
00:27:12,020 --> 00:27:13,020
Ki volt?

234
00:27:13,300 --> 00:27:14,300
WHO?

235
00:27:14,639 --> 00:27:16,240
hármat számolok belőlük.

236
00:27:17,134 --> 00:27:18,420
Bedoboztak minket.

237
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
Mit fogunk csinálni?

238
00:27:21,834 --> 00:27:22,920
Szeretnél segítségért imádkozni?

239
00:27:23,590 --> 00:27:24,590
Menjünk.

240
00:27:45,770 --> 00:27:46,770
Jézus!

241
00:27:47,420 --> 00:27:47,600
Jézus!

242
00:27:47,601 --> 00:27:48,681
Több lőszerre lesz szükségünk.

243
00:27:49,310 --> 00:27:50,680
kint vagyok.

244
00:28:02,990 --> 00:28:04,170
Basszus, kint vagyok.

245
00:28:25,020 --> 00:28:26,220
Mozog!

246
00:29:37,850 --> 00:29:40,120
Ki a fasz vagy te?

247
00:29:48,000 --> 00:29:49,440
GTA anyák!

248
00:29:51,140 --> 00:29:52,140
Igen!

249
00:29:52,420 --> 00:29:53,420
Tíz pont!

250
00:29:56,860 --> 00:29:58,560
Még mindig jól nézel ki, bébi.

251
00:29:58,690 --> 00:30:01,620
Öt dollárt költök a büdösödre
szamár.

252
00:30:14,270 --> 00:30:15,270
Szar!

253
00:30:58,780 --> 00:30:59,780
jól vagy?

254
00:30:59,940 --> 00:31:00,940
Igen.

255
00:31:13,420 --> 00:31:46,620
Ő itt Olivero.

256
00:31:46,750 --> 00:31:47,620
Elgázoltak bennünket.

257
00:31:47,621 --> 00:31:49,140
Kérjen azonnali aprító evakuálást.

258
00:31:50,560 --> 00:31:51,560
Az egyetlen

259
00:32:26,550 --> 00:32:29,270
aki észreveszi, hogy a
temető, emberek!

260
00:32:30,299 --> 00:32:31,950
Oké, mi a terv?

261
00:32:32,850 --> 00:32:33,850
Maradj életben.

262
00:32:35,010 --> 00:32:35,550
Ennyi?

263
00:32:35,754 --> 00:32:36,754
Ennyi?

264
00:32:37,610 --> 00:32:38,610
Ennyi.

265
00:32:39,009 --> 00:32:40,950
Találnunk kell egy helyet, ahol megállhatunk
pillanat.

266
00:32:41,730 --> 00:32:43,150
Szerintem ez nem jó ötlet.

267
00:32:43,874 --> 00:32:46,190
Lehet, hogy több ilyen... dolog.

268
00:32:46,929 --> 00:32:48,769
Ha többen lennének, láttuk volna őket
most.

269
00:32:49,459 --> 00:32:50,530
Szóval tudod mik ezek?

270
00:32:50,799 --> 00:32:53,690
Ezek biofegyverek az Umbrella Labstól
a város alatt.

271
00:32:54,189 --> 00:32:55,890
Honnan tudsz ennyit az Umbrelláról?

272
00:32:57,094 --> 00:32:58,770
Régebben dolgoztam nekik.

273
00:32:58,810 --> 00:32:59,810
Ó, a fenébe!

274
00:33:01,730 --> 00:33:02,730
Tartsd meg!

275
00:33:03,850 --> 00:33:05,250
Mit gondolsz, mit csinálsz?

276
00:33:05,890 --> 00:33:06,510
Megsebesült.

277
00:33:06,769 --> 00:33:07,830
A fertőzés terjed.

278
00:33:08,770 --> 00:33:09,770
jól vagyok.

279
00:33:11,009 --> 00:33:12,570
Most vigyáznod kellene rá.

280
00:33:13,649 --> 00:33:15,070
Később nehezebb lesz.

281
00:33:16,499 --> 00:33:17,499
Tudod ezt.

282
00:33:19,110 --> 00:33:20,110
Nem.

283
00:33:20,829 --> 00:33:23,670
Ha arra kerül a sor, én elintézem.

284
00:33:24,650 --> 00:33:25,650
Magamat.

285
00:33:30,374 --> 00:33:31,410
Ahogy akarod.

286
00:33:33,405 --> 00:33:34,405
Semmi személyes.

287
00:33:34,600 --> 00:33:37,070
De egy óra, talán két óra múlva meghalsz.

288
00:33:38,344 --> 00:33:40,990
És pillanatokkal később te leszel az egyik
őket.

289
00:33:41,394 --> 00:33:45,250
Veszélyezteti a barátait, megpróbál ölni
és valószínűleg sikerül.

290
00:33:48,230 --> 00:33:49,230
sajnálom.

291
00:33:49,989 --> 00:33:51,290
Egyszerűen így van.

292
00:33:58,950 --> 00:33:59,950
Nem!

293
00:34:00,390 --> 00:34:01,390
Nem!

294
00:34:04,170 --> 00:34:05,170
Nem!

295
00:34:51,730 --> 00:34:53,370
Túl sok van belőlük!

296
00:34:54,570 --> 00:34:55,570
Menjünk innen!

297
00:34:55,750 --> 00:34:56,750
errefelé!

298
00:35:10,120 --> 00:35:13,840
Uram, elérte a T-vírus fertőzés
kritikus szinteket.

299
00:35:17,395 --> 00:35:19,200
Ez tökéletes lehetőséget kínál.

300
00:35:20,605 --> 00:35:22,500
Győződjön meg arról, hogy minden adatfolyam rögzítve van.

301
00:35:22,919 --> 00:35:25,200
Aktiválja most a Nemesis programot.

302
00:35:59,009 --> 00:35:59,720
Alpha Team a bázisra.

303
00:35:59,734 --> 00:36:01,440
Ez az Alpha Team alapja.

304
00:36:02,660 --> 00:36:03,820
Gyere be a bázisba.

305
00:36:04,100 --> 00:36:04,480
Hé!

306
00:36:05,039 --> 00:36:06,080
Figyelj, katona!

307
00:36:07,124 --> 00:36:08,220
Alpha Team a bázisra.

308
00:36:08,360 --> 00:36:09,540
Ez az Alpha Team alapja.

309
00:36:09,600 --> 00:36:10,600
Gyere be a bázisba.

310
00:36:11,664 --> 00:36:12,800
Koncentrálsz, rendben?

311
00:36:13,745 --> 00:36:14,580
Igen, uram.

312
00:36:14,730 --> 00:36:15,740
Alpha Team a bázisra.

313
00:36:16,090 --> 00:36:19,320
Ez az Alpha... Miért ne?
válaszolnak, Carlos?

314
00:36:19,664 --> 00:36:20,900
Miért nem evakuálnak minket?

315
00:36:21,720 --> 00:36:22,420
Nem tudom.

316
00:36:22,479 --> 00:36:24,280
Miért küldtek minket ide először?
hely?

317
00:36:24,380 --> 00:36:25,380
Soha nem volt esélyünk.

318
00:36:26,620 --> 00:36:27,720
Nem vagyunk erre kiképezve.

319
00:36:28,100 --> 00:36:29,100
Várjon.

320
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
Hallgat.

321
00:36:38,710 --> 00:36:39,030
Hé!

322
00:36:39,130 --> 00:36:39,530
Itt!

323
00:36:40,010 --> 00:36:40,410
Itt!

324
00:36:40,630 --> 00:36:41,470
Itt vagyunk lent!

325
00:36:41,590 --> 00:36:41,930
Megy!

326
00:36:42,050 --> 00:36:42,450
Megy!

327
00:36:42,530 --> 00:36:43,530
itt vagyunk!

328
00:36:44,344 --> 00:36:45,344
hova mennek?

329
00:36:45,549 --> 00:36:46,410
Ott szállnak le.

330
00:36:46,450 --> 00:36:46,930
Vegyük Jurit.

331
00:36:47,010 --> 00:36:48,010
Gyerünk!

332
00:36:49,050 --> 00:36:49,790
Gyerünk, Yuri.

333
00:36:49,810 --> 00:36:50,610
Kimegyünk innen.

334
00:36:50,611 --> 00:36:51,850
Megjavítjuk.

335
00:36:52,190 --> 00:36:53,190
Megy!

336
00:37:10,090 --> 00:37:11,110
Tarts ki, Yuri.

337
00:37:11,690 --> 00:37:12,750
Már majdnem ott vagyunk.

338
00:37:14,950 --> 00:37:15,950
Megy!

339
00:37:15,990 --> 00:37:16,450
Megy!

340
00:37:16,550 --> 00:37:17,550
Ne menj el!

341
00:37:17,830 --> 00:37:18,670
Nem, itt végeztünk!

342
00:37:18,671 --> 00:37:19,230
Jönnek!

343
00:37:19,390 --> 00:37:20,646
Leejtettek valamit a kórházban.

344
00:37:20,670 --> 00:37:21,210
Láttad?

345
00:37:21,330 --> 00:37:22,830
Lehet, hogy egy rádió nem működött volna.

346
00:37:23,290 --> 00:37:24,290
Vedd Yurit.

347
00:37:34,580 --> 00:37:36,680
Tarts ki, Yuri.

348
00:38:35,534 --> 00:38:37,870
Nikolai, hagyj cserben.

349
00:38:38,904 --> 00:38:39,904
Rendben.

350
00:38:39,999 --> 00:38:40,999
Pihenj itt.

351
00:38:45,095 --> 00:38:46,095
Mi ez?

352
00:38:48,429 --> 00:38:50,740
Úgy néz ki, mint... Fegyvertokok.

353
00:38:51,360 --> 00:38:52,500
Nincs szükségünk fegyverekre.

354
00:38:52,899 --> 00:38:53,900
Szükségünk van evakuálásra!

355
00:38:55,440 --> 00:38:56,420
Ezeket nem neked szánták.

356
00:38:56,421 --> 00:38:58,500
Nekünk készültek.

357
00:39:19,750 --> 00:39:21,540
Rengeteg körbejárnivaló!

358
00:39:43,180 --> 00:39:48,980
Megvan a hatalom.

359
00:39:49,369 --> 00:39:50,220
Köszönöm.

360
00:39:50,299 --> 00:39:51,440
Minden, amit akarsz, ember.

361
00:39:56,240 --> 00:39:57,240
Szar!

362
00:39:58,084 --> 00:39:59,740
Talán kint nagyobb biztonságban voltam.

363
00:40:00,295 --> 00:40:02,000
Vegye ki nekik a fegyvert az átkozott arcomból.

364
00:40:05,484 --> 00:40:06,720
Anyám, kérlek.

365
00:40:06,860 --> 00:40:07,180
Nézze.

366
00:40:07,604 --> 00:40:08,780
Az én szarom szokás.

367
00:40:20,720 --> 00:40:22,780
Mi a fasz ez?

368
00:40:45,740 --> 00:40:47,900
Lezuhansz, te rohadék!

369
00:40:51,420 --> 00:40:52,420
Bassza meg!

370
00:41:01,620 --> 00:41:02,960
Telepítse a védelmi információkat.

371
00:41:03,180 --> 00:41:04,260
Vedd le!

372
00:41:08,020 --> 00:41:09,140
Őrültek vagytok, anyák!

373
00:41:09,180 --> 00:41:11,460
Nézze meg, hogy annak a nagy baromnak van egy rakétája
indító!

374
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
mi van nálunk?

375
00:41:14,080 --> 00:41:15,080
Desenar férfiak.

376
00:41:15,260 --> 00:41:16,260
Jól szervezett.

377
00:41:23,920 --> 00:41:26,100
Meglep, hogy van még valaki életben.

378
00:41:26,560 --> 00:41:27,560
Ők sztárok.

379
00:41:27,960 --> 00:41:29,700
Különleges taktika és mentőosztag.

380
00:41:30,760 --> 00:41:31,760
Ők a legjobbak.

381
00:41:32,900 --> 00:41:33,900
Tűz!

382
00:41:46,480 --> 00:41:47,600
Visszaesik!

383
00:41:49,520 --> 00:41:52,060
Lássuk, milyen jók valójában.

384
00:41:52,520 --> 00:41:53,520
A protokollok megváltoztatása.

385
00:42:13,154 --> 00:42:14,154
Csillagok.

386
00:42:21,535 --> 00:42:22,535
Szar.

387
00:42:30,980 --> 00:42:31,980
Tisztelet.

388
00:42:49,544 --> 00:42:52,780
Ez a fehér kurva... Igen, én
tudtad, hogy nem fogsz szart csinálni!

389
00:42:53,155 --> 00:42:55,260
Punk rohadék!

390
00:42:57,900 --> 00:42:59,660
A francba, rossz anya vagyok.

391
00:43:00,740 --> 00:43:01,820
Rossz anya vagyok.

392
00:43:02,310 --> 00:43:03,940
Hadd menjek ki innen a francba.

393
00:43:08,210 --> 00:43:09,240
mit bámulsz?

394
00:43:12,040 --> 00:43:13,040
Nem vagyok benne biztos.

395
00:43:14,070 --> 00:43:15,840
Mi késztetett arra, hogy az Umbrellánál dolgozzon?

396
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
Azt hittem, ebből lesz megélhetés.

397
00:43:21,435 --> 00:43:23,280
Ezek elég sikamlós lépések voltak visszafelé
ott.

398
00:43:23,905 --> 00:43:24,905
jól vagyok.

399
00:43:25,690 --> 00:43:26,900
De nem vagyok olyan jó.

400
00:43:27,820 --> 00:43:29,100
Hálásnak kell lenned ezért.

401
00:43:29,210 --> 00:43:30,210
hogy érted?

402
00:43:33,660 --> 00:43:35,040
Valamit tettek velem.

403
00:43:35,980 --> 00:43:37,660
Már alig érzem magam embernek.

404
00:43:40,995 --> 00:43:41,995
Tovább kellene mozognunk.

405
00:43:42,394 --> 00:43:43,920
Mielőtt a hang vonz bármit is.

406
00:43:54,700 --> 00:43:55,700
Mozogj tovább.

407
00:44:09,280 --> 00:44:10,280
Helló?

408
00:44:10,360 --> 00:44:11,720
Istenem, azt hittem, soha nem fogsz válaszolni.

409
00:44:12,760 --> 00:44:13,760
Ki ez?

410
00:44:14,055 --> 00:44:15,660
Kivihetlek a városból.

411
00:44:16,619 --> 00:44:17,820
Mind a négyen.

412
00:44:18,845 --> 00:44:20,880
De először el kell jutnunk egy
elrendezése.

413
00:44:21,464 --> 00:44:22,880
Készen állsz az alkura?

414
00:44:24,120 --> 00:44:25,120
Van választásunk?

415
00:44:25,584 --> 00:44:27,380
Nem, ha túl akarod élni a mai estét,
nem.

416
00:44:29,360 --> 00:44:31,760
Tehát a neve Dr. Ashford, és ő fut
a...

417
00:44:31,761 --> 00:44:35,160
Fejlett genetika és víruskutatás
Az Umbrella Corporation részlege.

418
00:44:35,710 --> 00:44:38,020
Mit akar a lányától?
Angela?

419
00:44:38,354 --> 00:44:39,554
Csapdába esett a városban.

420
00:44:40,345 --> 00:44:42,616
Az esernyőnek kellett volna kimenekítenie,
de nem sikerült neki.

421
00:44:42,640 --> 00:44:43,880
Az iskolájában bujkál.

422
00:44:44,260 --> 00:44:46,640
Ha megtaláljuk, segít megszökni
kerülete.

423
00:44:47,454 --> 00:44:48,480
Semmi kibaszott alku.

424
00:44:49,040 --> 00:44:51,960
Találunk egy legvastagabb épületet
falak, a legerősebb ajtók.

425
00:44:52,400 --> 00:44:53,700
Elbarikádozzuk magunkat.

426
00:44:53,894 --> 00:44:55,340
Ülj le, várd a segítséget.

427
00:44:55,725 --> 00:44:57,040
Nem lesz semmi segítség.

428
00:44:57,910 --> 00:45:00,630
Ashford szerint az Umbrella ismeri őket
nem tudja visszatartani a fertőzést.

429
00:45:00,745 --> 00:45:04,480
Tehát ma reggel napkeltekor, Raccoon City
teljesen fertőtlenítve lesz.

430
00:45:07,610 --> 00:45:09,680
Mit értesz fertőtlenítés alatt?

431
00:45:10,224 --> 00:45:12,080
Precíziós taktikai nukleáris eszköz.

432
00:45:12,300 --> 00:45:12,840
Milyen hozam?

433
00:45:13,115 --> 00:45:14,420
Öt kilotonna.

434
00:45:16,720 --> 00:45:18,420
Ez mit jelent?

435
00:45:19,040 --> 00:45:21,480
Ez azt jelenti, hogy elpusztítja a fertőzést.

436
00:45:23,290 --> 00:45:24,700
Ha ismeri a bizonyítékokat arra.

437
00:45:26,345 --> 00:45:27,345
Ez egy baromság.

438
00:45:27,880 --> 00:45:28,880
Ez egy baromság!

439
00:45:29,390 --> 00:45:31,580
Kibaszottul sehogy megúsznák
hogy!

440
00:45:31,960 --> 00:45:33,320
Az egész kibaszott hírből állna!

441
00:45:33,880 --> 00:45:34,440
Takard el.

442
00:45:34,615 --> 00:45:36,080
A takarás már elő van készítve.

443
00:45:36,714 --> 00:45:38,460
Olvadás az atomerőműben.

444
00:45:39,410 --> 00:45:40,540
Tragikus baleset.

445
00:45:41,560 --> 00:45:43,000
Erre még az Umbrella sem képes.

446
00:45:43,520 --> 00:45:44,520
Nem képes?

447
00:45:45,004 --> 00:45:46,420
Peyton, ott voltál.

448
00:45:46,624 --> 00:45:47,624
A hídon.

449
00:45:47,994 --> 00:45:50,740
Pontosan tudja, milyen messzire megy az Umbrella.

450
00:45:55,360 --> 00:45:56,360
Akkor most mit tegyünk?

451
00:45:58,020 --> 00:46:00,220
Azt hiszem, el kellene mennünk innen
napkelte.

452
00:46:07,300 --> 00:46:09,799
Mi van, ha nincs kiút
a városról, és ő nézi

453
00:46:09,800 --> 00:46:13,100
minket ezeken a kamerákon, mint
ez valami beteges játék?

454
00:46:15,080 --> 00:46:16,420
Mi az?

455
00:46:16,500 --> 00:46:17,500
mi folyik itt?

456
00:46:17,919 --> 00:46:18,919
Várjon.

457
00:46:19,240 --> 00:46:19,920
A napkelte nem fog megvárni.

458
00:46:20,200 --> 00:46:21,200
Noé.

459
00:46:22,420 --> 00:46:23,920
Valami van odalent.

460
00:46:24,420 --> 00:46:25,420
Ahol?

461
00:46:26,900 --> 00:46:27,900
Ott.

462
00:46:28,540 --> 00:46:29,540
nem látok semmit.

463
00:46:30,020 --> 00:46:30,960
Nos, ez nem változtat a tényen.

464
00:46:30,961 --> 00:46:33,860
Az a tény, hogy van valami lent
ott.

465
00:46:33,880 --> 00:46:35,640
Kezd elegem lenni ebből a baromságból.

466
00:46:36,840 --> 00:46:37,840
Peyton!

467
00:46:45,660 --> 00:46:48,760
Újabb két STARS tagot talált.

468
00:46:52,220 --> 00:46:53,220
Végzet.

469
00:46:54,460 --> 00:46:54,740
Fut!

470
00:46:55,285 --> 00:46:56,285
Csak menj!

471
00:47:04,730 --> 00:47:06,810
Az elsődleges célpont azonosítva.

472
00:47:08,190 --> 00:47:09,190
Urak.

473
00:47:09,310 --> 00:47:10,910
Ezt vártuk.

474
00:47:12,470 --> 00:47:15,210
Erősítse meg 2,18 és 27 másodpercnél.

475
00:47:15,730 --> 00:47:18,950
A Nemezis program most már teljes
aktiválva.

476
00:47:39,750 --> 00:47:40,750
Nem!

477
00:49:29,710 --> 00:49:32,014
Nézd, én.

478
00:50:00,494 --> 00:50:00,360
..

479
00:50:00,410 --> 00:50:01,760
Sajnálom a barátodat.

480
00:50:04,600 --> 00:50:09,160
Menjünk az iskolába, és keressük meg ezt
kölyök.

481
00:50:44,050 --> 00:50:45,050
A rosszindulat.

482
00:50:45,704 --> 00:50:46,720
Nem áll el a vérzés.

483
00:50:48,374 --> 00:50:50,020
Miért nem láttak minket?

484
00:50:50,540 --> 00:50:51,540
Mi?

485
00:50:51,700 --> 00:50:52,700
A chopper.

486
00:50:53,280 --> 00:50:55,596
Ott voltunk előtte az utcán
a kórházból.

487
00:50:55,620 --> 00:50:56,960
Hogy nem láttak minket?

488
00:50:57,334 --> 00:50:58,500
Láttak minket.

489
00:50:59,120 --> 00:51:00,120
hogy érted?

490
00:51:02,030 --> 00:51:03,400
Vagyonok vagyunk, Nikolai.

491
00:51:04,600 --> 00:51:05,600
Felhasználható eszközök.

492
00:51:08,510 --> 00:51:09,670
És most kimerültünk.

493
00:51:24,950 --> 00:51:25,950
Stop!

494
00:51:26,840 --> 00:51:28,190
Én nem tartozom ezek közé!

495
00:51:28,484 --> 00:51:29,210
Hé!

496
00:51:29,374 --> 00:51:30,250
Emlékszel rám?

497
00:51:30,309 --> 00:51:31,930
Nézd, nem haraptak meg, vagy ilyesmi.

498
00:51:32,830 --> 00:51:33,830
Nézze.

499
00:51:35,064 --> 00:51:36,064
Mászódeszka.

500
00:51:38,250 --> 00:51:39,510
Lloyd Jefferson Wayne.

501
00:51:40,559 --> 00:51:43,850
Hívhat LJ-nek a miatt
informális helyzet.

502
00:52:30,615 --> 00:52:32,575
El kell válnunk a kereséshez
ezt a helyet.

503
00:52:33,224 --> 00:52:34,290
Felejtsd el.

504
00:52:34,550 --> 00:52:35,030
Felejtsd el!

505
00:52:35,031 --> 00:52:36,510
Nem megyek ki egyedül.

506
00:52:37,634 --> 00:52:38,970
mehetek veled.

507
00:52:39,590 --> 00:52:39,910
Te.

508
00:52:40,274 --> 00:52:41,274
Vegye fel az első emeletet.

509
00:52:41,714 --> 00:52:42,714
Te.

510
00:52:42,920 --> 00:52:43,920
Vegyük a másodikat.

511
00:52:44,370 --> 00:52:45,370
Elviszem a pincét.

512
00:52:46,395 --> 00:52:47,650
Még soha nem lőttem fegyvert.

513
00:52:48,085 --> 00:52:49,390
Nincs benne semmi.

514
00:52:50,110 --> 00:52:50,350
Pont.

515
00:52:50,810 --> 00:52:51,810
Húzni.

516
00:52:51,950 --> 00:52:52,950
Ismétlés.

517
00:52:53,470 --> 00:52:55,410
Próbáld fejbe ütni.

518
00:53:19,620 --> 00:53:20,620
Pont.

519
00:53:22,540 --> 00:53:23,540
Húzni.

520
00:53:29,660 --> 00:53:30,660
Pont.

521
00:53:31,320 --> 00:53:32,320
Húzni.

522
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
Ismétlés.

523
00:54:31,070 --> 00:54:32,710
Látlak anya...

524
00:54:38,730 --> 00:54:39,730
Elvis!

525
00:54:39,914 --> 00:54:41,210
Szóval megkaptad a hívást is?

526
00:54:42,870 --> 00:54:43,230
Mi?

527
00:54:43,575 --> 00:54:44,575
A lányért vagy itt?

528
00:54:44,869 --> 00:54:46,550
Ó, igen, igen, a lány.

529
00:54:47,750 --> 00:54:49,990
Dr. Ashford nem mondta, hogy alkut kötött vele
valaki más.

530
00:54:50,810 --> 00:54:51,870
Azt hiszem, partnerek vagyunk.

531
00:55:30,985 --> 00:55:31,985
Nem lesz semmi baj.

532
00:55:33,960 --> 00:55:35,120
Nem kell félni.

533
00:55:38,790 --> 00:55:39,830
Hazavisszük.

534
00:55:43,050 --> 00:55:45,090
Ó, istenem.

535
00:56:08,660 --> 00:56:09,660
Terry.

536
00:56:29,060 --> 00:56:30,370
Nem segíthetsz neki.

537
00:56:32,270 --> 00:56:33,270
Most nem.

538
00:56:35,740 --> 00:56:37,210
Láttam mit csinálnak.

539
00:56:38,570 --> 00:56:39,570
te vagy Angela?

540
00:56:39,950 --> 00:56:40,950
Igen.

541
00:56:41,240 --> 00:56:42,270
Sietnünk kellene.

542
00:56:42,520 --> 00:56:43,750
Mielőtt visszajönnek.

543
00:56:45,609 --> 00:56:46,609
Tartsd ezt.

544
00:56:53,014 --> 00:56:54,400
Angela Ashford, mi?

545
00:56:55,450 --> 00:56:57,330
Ez egy kicsit felnőtt név
lány.

546
00:56:57,740 --> 00:56:59,260
Nem vagyok kislány.

547
00:57:01,700 --> 00:57:03,560
Ráadásul... az összes enyém
a barátaim Angie-nek hívnak.

548
00:57:03,964 --> 00:57:05,080
Angie, mi?

549
00:57:06,480 --> 00:57:07,480
ez tetszik.

550
00:57:12,620 --> 00:57:13,960
Ezek a dolgok itt vannak.

551
00:57:14,280 --> 00:57:14,880
Rendben van, édesem.

552
00:57:14,881 --> 00:57:15,881
Lassúak.

553
00:57:15,920 --> 00:57:16,920
Megkerülhetjük őket.

554
00:57:17,640 --> 00:57:18,640
Nem.

555
00:57:19,285 --> 00:57:20,285
Nem őket.

556
00:57:21,960 --> 00:57:22,380
Őket.

557
00:57:22,381 --> 00:57:23,381
Rendben.

558
00:57:26,740 --> 00:57:27,740
Menj vissza.

559
00:57:55,010 --> 00:57:56,010
Marad.

560
00:57:57,520 --> 00:57:58,830
Arra gondoltam, hogy szükséged lehet egy kézre.

561
00:57:59,379 --> 00:58:00,550
Az Umbrellának dolgozol?

562
00:58:00,864 --> 00:58:01,864
szokott.

563
00:58:01,975 --> 00:58:03,850
A mai nap halálra hagyott bennünket ezen a helyen.

564
00:58:04,435 --> 00:58:06,610
Most úgy gondolom magam...

565
00:58:07,324 --> 00:58:08,324
szabadúszó.

566
00:58:09,605 --> 00:58:12,030
Nyikolaj Yunofev őrmester.

567
00:58:12,270 --> 00:58:13,270
Az Ön szolgálatában.

568
00:58:15,150 --> 00:58:15,870
Gyerünk!

569
00:58:15,990 --> 00:58:16,310
Várjon!

570
00:58:16,830 --> 00:58:17,030
Angela!

571
00:58:17,210 --> 00:58:18,210
Mentsd meg a lányt!

572
00:58:18,370 --> 00:58:19,790
Ez megvan, kurva.

573
00:58:28,830 --> 00:58:29,930
Ó, a francba.

574
00:58:38,250 --> 00:58:40,090
Mostantól maradj mellettem.

575
00:59:00,144 --> 00:59:01,144
Várj itt.

576
00:59:01,440 --> 00:59:02,440
Szemek.

577
00:59:03,560 --> 00:59:04,560
Rendben.

578
00:59:45,320 --> 00:59:46,320
Ne mozdulj!

579
01:00:30,570 --> 01:00:32,350
Köszönöm.

580
01:00:33,155 --> 01:00:35,430
Ismeritek egymást?

581
01:00:38,120 --> 01:00:39,120
Megfertőződött.

582
01:00:41,240 --> 01:00:42,880
Hatalmas mértékben fertőzött.

583
01:00:43,750 --> 01:00:45,000
Honnan tudhatod ezt?

584
01:00:45,400 --> 01:00:46,640
Mert ő is az.

585
01:00:47,180 --> 01:00:48,180
Ön fertőzött.

586
01:00:48,674 --> 01:00:50,160
Mikor akartad ezt elmondani nekünk?

587
01:00:56,930 --> 01:00:57,930
Hadd lássam.

588
01:00:57,990 --> 01:00:58,990
Nem.

589
01:01:03,450 --> 01:01:04,970
Tudod, hogy nem foglak bántani.

590
01:01:06,525 --> 01:01:07,610
Hadd lássam.

591
01:01:29,110 --> 01:01:32,090
Ez a vírusirtó, a gyógymód
T-vírus.

592
01:01:32,424 --> 01:01:33,424
Van rá gyógymód?

593
01:01:34,359 --> 01:01:35,570
Hogyan szerezted ezt?

594
01:01:36,250 --> 01:01:37,250
az apukám.

595
01:01:37,754 --> 01:01:38,840
Apám készítette nekem.

596
01:01:39,810 --> 01:01:40,810
Beteg.

597
01:01:41,130 --> 01:01:42,890
És egyszer én is beteg leszek.

598
01:01:43,435 --> 01:01:44,870
Csak ezt akarta megállítani.

599
01:01:46,130 --> 01:01:49,710
Amikor kicsi voltam, tovább kellett sétálnom
mankók.

600
01:01:50,214 --> 01:01:52,930
Azt mondták, soha nem leszek jobban,
csak rosszabb.

601
01:01:56,680 --> 01:01:58,430
Megtalálta a módját, hogy erősebbé tegyen.

602
01:01:58,830 --> 01:01:59,830
A T-vírus.

603
01:02:03,315 --> 01:02:04,790
Aztán elvettek tőle egy találmányt.

604
01:02:04,791 --> 01:02:05,791
Menj ki a házamból!

605
01:02:14,620 --> 01:02:15,820
Nem rossz ember.

606
01:02:16,464 --> 01:02:17,940
Nem erre gondolt.

607
01:02:30,520 --> 01:02:31,080
Ne lőj!

608
01:02:31,200 --> 01:02:31,660
Ne lőj!

609
01:02:32,000 --> 01:02:32,600
Ő menő.

610
01:02:32,960 --> 01:02:35,380
Megállapodást kötött Dr. Doommal, ugyanúgy, mint te.

611
01:02:39,200 --> 01:02:40,440
Hányan vagytok ott?

612
01:02:41,360 --> 01:02:42,360
hogy érted?

613
01:02:47,030 --> 01:02:49,340
Rajzolj egy sort.

614
01:02:52,874 --> 01:02:53,874
Mikor haraptak meg?

615
01:02:54,980 --> 01:02:55,700
Három órája.

616
01:02:55,754 --> 01:02:57,260
Mi a...

617
01:03:00,760 --> 01:03:01,900
Milyen szerencsés napod van?

618
01:03:05,654 --> 01:03:07,466
El kellett volna mondanod, hogy megharaptál,
köcsög.

619
01:03:07,490 --> 01:03:08,850
Veled lógok, és a szar.

620
01:03:14,090 --> 01:03:14,530
lánya.

621
01:03:14,764 --> 01:03:16,364
Először mondd el, hogyan jutunk ki.

622
01:03:18,645 --> 01:03:20,630
Már készül egy helikopter
előkészítve.

623
01:03:20,631 --> 01:03:23,870
47 perc alatt felszáll.

624
01:03:24,065 --> 01:03:27,970
Ez lesz az utolsó transzport, amely elhagyja Raccoont
City, mielőtt felrobbantják a rakétát.

625
01:03:28,114 --> 01:03:31,070
Szerintem ez a helikopter nincs kihelyezve
különösen nekünk.

626
01:03:31,124 --> 01:03:34,430
Nem, más célja van, de lesz
enyhén őrzött.

627
01:03:34,694 --> 01:03:35,810
Hol van az evakuálás helyszíne?

628
01:03:36,325 --> 01:03:37,790
Beszélhetek most a lányommal?

629
01:03:42,380 --> 01:03:43,380
Apu?

630
01:03:43,880 --> 01:03:44,880
Hé édesem.

631
01:03:45,894 --> 01:03:46,894
jól vagy?

632
01:03:47,340 --> 01:03:48,400
Mikor láthatlak?

633
01:03:48,584 --> 01:03:49,584
Hamar.

634
01:03:49,639 --> 01:03:51,196
Ezek az emberek meglátogatnak téged
én.

635
01:03:51,220 --> 01:03:52,320
Hamarosan találkozunk.

636
01:03:53,110 --> 01:03:54,500
Tedd vissza a hölgyet.

637
01:03:55,554 --> 01:03:56,554
Hová kell mennünk?

638
01:03:57,355 --> 01:03:59,080
A helikopter a városházán lesz.

639
01:03:59,379 --> 01:04:01,020
Azt javaslom, siess.

640
01:04:09,820 --> 01:04:10,820
Számítógépek.

641
01:04:12,300 --> 01:04:13,300
Annyira megbízhatatlan.

642
01:04:21,400 --> 01:04:22,800
Akárcsak az emberek.

643
01:04:29,260 --> 01:04:31,120
Tényleg azt hitted, hogy nem tudom.

644
01:04:43,220 --> 01:04:45,520
Szóval mit adsz be nekem?

645
01:04:46,200 --> 01:04:47,200
A vírusirtó.

646
01:04:50,200 --> 01:04:52,220
A T-vírus újraéleszti az elhalt sejteket.

647
01:04:53,140 --> 01:04:55,480
Alapvetően a halottak életre keltése.

648
01:04:55,599 --> 01:04:59,460
Vagy élő emberben okozhat
ellenőrizhetetlen mutáció.

649
01:05:00,180 --> 01:05:03,360
Vagy segíthet neki újra járni, ha a vírus
kordában tartják.

650
01:05:03,884 --> 01:05:04,640
mint ez.

651
01:05:04,834 --> 01:05:05,834
Angie fertőzött?

652
01:05:05,919 --> 01:05:06,919
Igen.

653
01:05:07,280 --> 01:05:09,305
A sejtnövekedés az
elég a regenerálódáshoz

654
01:05:09,306 --> 01:05:11,721
őt, de nem eléggé
további mutációt okoz.

655
01:05:11,919 --> 01:05:14,880
És megfertőztek téged a T-vírussal
nos?

656
01:05:15,440 --> 01:05:16,440
Igen.

657
01:05:16,674 --> 01:05:19,660
De ne aggódj, nem vagyok fertőző.

658
01:05:23,100 --> 01:05:24,100
Itt.

659
01:05:25,060 --> 01:05:26,060
Fogadd el a történetet.

660
01:05:26,400 --> 01:05:27,920
Majd meglátom, hogy jó hasznát veszik.

661
01:05:31,240 --> 01:05:32,240
A nevem Alice.

662
01:05:33,220 --> 01:05:35,020
Az Umbrella Corporation-nél dolgozom.

663
01:05:35,924 --> 01:05:40,120
A legnagyobb és legerősebb reklám
entitás a világon.

664
01:05:41,160 --> 01:05:46,160
Egy titok biztonsági vezetője voltam
a The Hive nevű high-tech létesítmény.

665
01:05:46,760 --> 01:05:51,480
Óriási földalatti laboratórium fejlődik
kísérleti vírusfegyver.

666
01:06:20,650 --> 01:06:22,050
Menjünk.

667
01:08:27,070 --> 01:08:28,370
Kihagytál egyet.

668
01:09:00,120 --> 01:09:01,680
Sietnünk kell.

669
01:09:02,640 --> 01:09:03,399
Jól vagyunk, van időnk.

670
01:09:03,460 --> 01:09:03,800
Nem!

671
01:09:03,870 --> 01:09:04,870
Sietnünk kell!

672
01:09:07,540 --> 01:09:08,359
Szent ég!

673
01:09:08,439 --> 01:09:09,479
Még mindig ebben a körben vagyunk!

674
01:09:09,960 --> 01:09:10,960
Szállj fel!

675
01:09:12,479 --> 01:09:13,479
Azt mondtam, szállj le!

676
01:09:13,700 --> 01:09:14,700
Mi a rohanás?

677
01:09:17,319 --> 01:09:18,700
Már vártunk rád.

678
01:09:19,020 --> 01:09:20,020
Szállj fel!

679
01:09:23,520 --> 01:09:24,740
A kerület biztonságos.

680
01:09:24,760 --> 01:09:26,100
Minden szektor le van zárva.

681
01:09:35,120 --> 01:09:35,399
Angie!

682
01:09:36,080 --> 01:09:37,080
Apu!

683
01:09:38,700 --> 01:09:40,160
Tudtam, hogy nem hagysz el.

684
01:09:40,180 --> 01:09:41,939
Nem, nem, soha, soha.

685
01:09:43,779 --> 01:09:45,170
Dobja el az elsődleges fegyvereket.

686
01:09:58,150 --> 01:10:02,970
Ti ketten ígéretet tettek,
de látnunk kellett egy akciót.

687
01:10:03,965 --> 01:10:06,050
És a leglenyűgözőbb voltál.

688
01:10:06,670 --> 01:10:11,110
Olyanok vagytok, mint a testvérpár,
gyorsaság, erő, mozgékonyság elrejtése.

689
01:10:11,625 --> 01:10:12,970
Ugyanazok a gyilkos ösztönök.

690
01:10:13,615 --> 01:10:15,150
A kutatás párhuzamos szálai.

691
01:10:15,151 --> 01:10:19,550
És most, most megtudjuk, melyik
felsőbbrendű.

692
01:10:21,850 --> 01:10:23,330
Harcolj vele.

693
01:10:25,230 --> 01:10:26,230
Nem.

694
01:10:27,175 --> 01:10:28,330
Harcolj vele, vagy meghalnak.

695
01:10:31,315 --> 01:10:32,790
Miből gondolod, hogy érdekel?

696
01:10:38,730 --> 01:10:38,950
Apu!

697
01:10:39,650 --> 01:10:40,650
Nem!

698
01:10:41,264 --> 01:10:42,264
Nem!

699
01:10:43,970 --> 01:10:46,490
Értékes eszköz volt a számára
társaság.

700
01:10:47,115 --> 01:10:49,330
Nem is érdekelnek ezek az emberek.

701
01:11:02,160 --> 01:11:03,160
Kezdődik.

702
01:11:51,680 --> 01:11:52,680
Ah!

703
01:11:56,500 --> 01:11:57,500
Ah!

704
01:12:04,680 --> 01:12:05,680
Ah!

705
01:12:06,500 --> 01:12:07,500
Ah!

706
01:12:07,840 --> 01:12:09,240
Ah!

707
01:12:11,100 --> 01:12:12,140
Ah!

708
01:12:27,080 --> 01:12:28,480
Ah!

709
01:12:58,830 --> 01:12:59,830
Ah!

710
01:13:40,390 --> 01:13:41,830
Mutálódott.

711
01:13:42,230 --> 01:13:52,410
én akarom őt.

712
01:13:52,910 --> 01:13:54,470
A sejtszám szerkezet felbomlik.

713
01:13:54,471 --> 01:13:57,290
A T-vírus genetikailag nyilvánul meg
mutáció.

714
01:14:01,880 --> 01:14:03,720
Hasonló sejteket látunk
regeneráció.

715
01:14:06,945 --> 01:14:08,220
sajnálom.

716
01:14:16,549 --> 01:14:17,549
Végezzen vele.

717
01:14:19,180 --> 01:14:20,590
Azt mondtam, fejezze be.

718
01:14:22,184 --> 01:14:23,184
Nem.

719
01:14:25,830 --> 01:14:26,830
Nem.

720
01:14:28,310 --> 01:14:30,610
Nem érted, mennyire fontos vagy?
nekem?

721
01:14:31,510 --> 01:14:33,910
Ez a lény egy dolog, de te.

722
01:14:34,230 --> 01:14:37,230
Valahogy kötődtél a T-vírushoz a
sejtszint.

723
01:14:37,975 --> 01:14:39,830
Átalakítottad, megváltoztattad.

724
01:14:39,940 --> 01:14:40,940
Csodálatos lettél.

725
01:14:42,620 --> 01:14:43,620
Furcsa lettem.

726
01:14:43,845 --> 01:14:45,910
Nem, nem vagy mutáció.

727
01:14:46,755 --> 01:14:47,755
Te vagy az evolúció.

728
01:14:48,815 --> 01:14:52,090
Az én segítségemmel képzeld el, mit tudsz
elérni.

729
01:14:54,290 --> 01:14:55,290
Mi van vele?

730
01:14:58,945 --> 01:15:00,960
Az evolúciónak megvannak a maga zsákutcái.

731
01:15:01,740 --> 01:15:03,340
Most fejezd be ezt.

732
01:15:03,975 --> 01:15:05,100
Engedd ki a nyomorúságból.

733
01:15:06,240 --> 01:15:07,240
És gyere velem.

734
01:15:10,100 --> 01:15:11,100
Nem.

735
01:15:14,060 --> 01:15:16,600
Nagy csalódás vagy nekem.

736
01:15:17,235 --> 01:15:21,260
Ennyi erő, de nem akarom használni.

737
01:15:22,995 --> 01:15:23,995
Micsoda pazarlás.

738
01:15:34,160 --> 01:15:38,160
Felszállásra készülni.

739
01:15:39,020 --> 01:15:40,360
Raccoon City szedációja.

740
01:15:40,760 --> 01:15:41,960
Kezdje az én jelemmel.

741
01:15:51,740 --> 01:15:52,740
Öld meg.

742
01:16:01,050 --> 01:16:02,130
mit csinálnak?

743
01:16:02,430 --> 01:16:03,430
mit csinálnak?

744
01:16:19,000 --> 01:16:21,640
Szálljunk fel a levegőbe.

745
01:16:29,100 --> 01:16:30,880
Ő Kane, a túlterhelés előtt.

746
01:16:31,660 --> 01:16:32,840
Indítási eljárás megindítása.

747
01:16:33,500 --> 01:16:35,360
A detonáció T mínusz öt percre van beállítva.

748
01:16:44,000 --> 01:16:45,340
Ash, szállj le.

749
01:16:53,340 --> 01:16:54,600
Miért nem szállsz fel?

750
01:16:55,540 --> 01:16:57,460
Mert én általában Cadillac-et vezetek.

751
01:17:18,000 --> 01:17:20,400
Add meg magad, vagy tüzet nyitunk.

752
01:17:57,680 --> 01:17:58,680
Dobd el.

753
01:19:06,290 --> 01:19:07,290
Gyerünk, mennünk kell.

754
01:19:07,770 --> 01:19:08,230
mennünk kell.

755
01:19:08,290 --> 01:19:09,290
Gyerünk.

756
01:19:13,170 --> 01:19:14,170
Gyerünk.

757
01:19:27,320 --> 01:19:31,200
Ha azt várja tőlem, hogy kolduljak, akkor nem fogok.

758
01:19:32,960 --> 01:19:33,960
Várjon.

759
01:19:43,350 --> 01:19:45,770
Ha megölsz, az nem fogja rendbe tenni a dolgokat.

760
01:19:46,330 --> 01:19:47,330
Jelenleg.

761
01:19:48,150 --> 01:19:49,150
Végezzen vele.

762
01:21:56,540 --> 01:21:57,690
Lefelé megyünk.

763
01:22:36,540 --> 01:22:37,960
Tudod és én is alapozok.

764
01:22:38,320 --> 01:22:38,920
Megerősítés.

765
01:22:39,300 --> 01:22:40,800
Megtaláltuk a kézműves helyszínt.

766
01:22:54,345 --> 01:22:55,680
Hívd el az orvosi csapatot.

767
01:22:57,670 --> 01:22:58,670
Mi van a többiekkel?

768
01:22:59,690 --> 01:23:01,140
Nem találtak más holttesteket, uram.

769
01:23:14,400 --> 01:23:17,560
Meg nem erősített jelentéseink vannak a következő helyen történt katasztrófáról
Raccoon City.

770
01:23:17,580 --> 01:23:20,220
Ezek a sokkoló képek most jöttek.

771
01:23:20,460 --> 01:23:23,660
Rejtélyes pestis vagy vírusjárvány
úgy tűnik, elvadult.

772
01:23:23,760 --> 01:23:26,980
Az Umbrella Corporation bevonása
ártatlan polgárok halála.

773
01:23:27,300 --> 01:23:31,340
Ez a kazetta láthatóan egykori munkája
A Raccoon Seven horgonynője, Terry Morales.

774
01:23:31,700 --> 01:23:34,300
Most új bizonyíték, ami hiteltelenné teszi a korábbit
jelentéseket.

775
01:23:34,480 --> 01:23:36,000
Ez nem más, mint egy beteges vicc.

776
01:23:36,225 --> 01:23:38,020
A hamis videokazetta immár teljesen hiteltelenné vált.

777
01:23:38,060 --> 01:23:41,660
Nem több, mint egy bonyolult álhír
rájátsszuk a nagyon is valóságos tragédiát, amely

778
01:23:41,661 --> 01:23:43,820
levert Raccoon City korábban
héten.

779
01:23:43,830 --> 01:23:47,320
Nyilván az atomerőmű reaktora
állomás a kora órákban kritikus állapotba került.

780
01:23:47,321 --> 01:23:49,312
Így ez a legrosszabb
atomenergetikai katasztrófa

781
01:23:49,313 --> 01:23:52,220
hiszen az orosz
Csernobili katasztrófa 1986-ban.

782
01:23:52,540 --> 01:23:54,932
Az állam kormányzója rendelkezik
személyesen mondott köszönetet

783
01:23:54,933 --> 01:23:57,381
az Umbrella Corporation-nek
gyors tetteikért.

784
01:23:57,560 --> 01:24:00,700
A csalás elkövetői, Jill
Valentine és Carlos Oliveira,

785
01:24:00,825 --> 01:24:03,040
most kihallgatásra keresik a
rendőrség.

786
01:24:23,690 --> 01:24:24,690
Alice...

787
01:24:29,520 --> 01:24:31,260
Alice, ébredj fel.

788
01:24:34,880 --> 01:24:36,680
Hallasz engem?

789
01:24:39,760 --> 01:24:41,460
Érted mit mondok?

790
01:24:49,660 --> 01:24:51,880
Indítsa el a tisztítási folyamatot.

791
01:25:20,570 --> 01:25:21,830
A felépülése figyelemre méltó.

792
01:25:22,219 --> 01:25:26,510
És az erői, mind fizikai, mind szellemi,
geometriai ütemben fejlődnek.

793
01:25:36,800 --> 01:25:37,800
Hol...

794
01:25:39,270 --> 01:25:40,360
Hol... Hol...

795
01:25:40,860 --> 01:25:41,860
hol vagy?

796
01:25:44,110 --> 01:25:45,110
Biztonságban vagy.

797
01:25:45,575 --> 01:25:46,575
Gyerünk.

798
01:25:49,915 --> 01:25:51,050
Ennyi.

799
01:25:51,970 --> 01:25:52,970
Itt vagyunk.

800
01:26:05,535 --> 01:26:06,630
Tudod mi az?

801
01:26:09,070 --> 01:26:10,070
Ez egy toll.

802
01:26:11,410 --> 01:26:12,410
Látod?

803
01:26:12,740 --> 01:26:15,030
Próbáld meg.

804
01:26:17,880 --> 01:26:19,510
Ennyi.

805
01:26:20,550 --> 01:26:21,550
Toll.

806
01:26:26,570 --> 01:26:29,010
Nézz rám.

807
01:26:31,955 --> 01:26:33,060
Emlékszel valamire?

808
01:26:35,620 --> 01:26:38,880
Emlékszel a nevedre?

809
01:26:41,240 --> 01:26:42,360
a nevem...

810
01:26:42,940 --> 01:26:44,960
a nevem...

811
01:26:47,760 --> 01:26:50,380
24 órás megfigyelést szeretnék végezni.

812
01:26:51,500 --> 01:26:53,760
Teljes vérvételt szeretnék.

813
01:26:53,840 --> 01:26:56,820
Kémiai és elektrolit elemzése a
a nap vége.

814
01:26:58,520 --> 01:26:59,520
A nevem?

815
01:27:01,160 --> 01:27:01,840
mi a nevem?

816
01:27:02,060 --> 01:27:04,740
Uram, a fejlett reflexvizsgálat is a
prioritás.

817
01:27:04,769 --> 01:27:05,769
A nevem?

818
01:27:07,020 --> 01:27:11,060
Az elektromos impulzusokat egy...

819
01:27:11,420 --> 01:27:12,420
Uram!

820
01:27:14,880 --> 01:27:15,980
Mi az?

821
01:27:21,350 --> 01:27:23,110
a nevem...

822
01:27:23,510 --> 01:27:24,590
az Alice.

823
01:27:28,715 --> 01:27:30,270
És mindenre emlékszem.

824
01:28:01,960 --> 01:28:02,670
Ez a központi.

825
01:28:02,845 --> 01:28:04,090
Kérjen azonnali biztonsági mentést.

826
01:28:04,240 --> 01:28:05,390
Maximális válasz.

827
01:28:45,840 --> 01:28:47,040
Köszönöm uraim.

828
01:28:47,170 --> 01:28:48,620
Innen átvesszük.

829
01:28:48,679 --> 01:28:49,679
Kinek a felhatalmazására?

830
01:28:50,100 --> 01:28:50,620
Minősített.

831
01:28:51,080 --> 01:28:52,120
6. szintű jogosultság.

832
01:28:55,760 --> 01:28:56,760
Elnézést, uram.

833
01:29:54,215 --> 01:29:55,420
Engedd el őket.

834
01:29:59,340 --> 01:30:00,440
Jó, hogy visszatértél.

835
01:30:03,670 --> 01:30:04,670
jól vagy?

836
01:30:05,655 --> 01:30:06,970
Az Alice program aktiválva.

837
01:30:13,540 --> 01:30:14,700
Mit csináltak veled?

838
01:31:52,800 --> 01:31:56,700
Ez a távolság...
Ez a feloszlás...

839
01:31:59,100 --> 01:32:01,120
ragaszkodom az emlékekhez...

840
01:32:03,960 --> 01:32:08,700
Esés közben...
Az alvás megkönnyebbülést hoz...

841
01:32:10,460 --> 01:32:13,240
Egy új nap reményében...

842
01:32:14,764 --> 01:32:16,740
Felébreszteni az emlékeket...

843
01:32:17,880 --> 01:32:21,900
Hogy nélküled...

844
01:32:23,940 --> 01:32:24,940
És te...

845
01:32:27,360 --> 01:32:28,880
Nem adsz nekem...

846
01:32:35,250 --> 01:32:37,680
Ez az Umbrella terméke
Corporation.

847
01:32:38,455 --> 01:32:40,500
A mi dolgunk maga az élet.

848
01:32:41,425 --> 01:32:43,020
Néhány mellékhatás előfordulhat.

849
01:33:16,800 --> 01:33:24,320
Ismersz engem... Te
túl jól ismersz...

850
01:33:25,980 --> 01:33:28,200
Csak a vágy...

851
01:33:29,950 --> 01:33:31,190
Osztályon van...

852
01:33:34,310 --> 01:33:41,230
És olyan sokáig... Azt
kimondom a nevedet...

853
01:35:18,310 --> 01:35:20,910
Továbbra is ül...

854
01:35:24,970 --> 01:35:31,510
Lezuhan a mellkasomra... Lépj be
azon az éjszakán, amikor hazajött...

855
01:36:45,380 --> 01:36:46,520
Elválás őrült...

856
01:36:46,900 --> 01:36:50,780
Nem volt pálya az idő...
Vágd bele a nevemet...