1 00:00:00,033 --> 00:00:00,834 29.970 2 00:00:00,834 --> 00:00:13,847 Buona visione del film e ti auguro un tatuaggio 3 00:00:36,170 --> 00:00:40,407 CIELI ROSSI DEL MONTANA 4 00:01:36,997 --> 00:01:40,334 Collisione di aria fredda e calda la corrente dall'Alaska sopra la Corrente del Golfo, 5 00:01:40,868 --> 00:01:44,605 In combinazione con bassa umidità ha formato nuvole ad alta velocità. 6 00:01:45,405 --> 00:01:48,909 �questo ha portato al grande evento scarica di energia elettrica fuori terra. 7 00:01:49,576 --> 00:01:53,647 Queste forze negative nel cielo hanno finalmente trovato una corrente positiva 8 00:01:54,214 --> 00:01:58,318 forze uguali sulla terra. Si sono uniti esattamente alle 5:19 9 00:01:59,052 --> 00:02:00,621 25. Giugno. 10 00:02:06,894 --> 00:02:09,596 Stazione di osservazione a 23 miglia a nord-est della vetta del Bjugl 11 00:02:10,030 --> 00:02:11,331 è stato il primo a notare l'incendio. 12 00:02:21,909 --> 00:02:25,646 Seconda stazione, 29 miglia a sud-ovest dall'alto anche Bügl notò un fulmine. 13 00:02:32,019 --> 00:02:35,055 Entrambe le stazioni sono simultanee segnalato alla stazione dei ranger più vicina. 14 00:02:36,056 --> 00:02:40,561 30 secondi dal fulmine, è un esperto nella lettura delle mappe 15 00:02:41,094 --> 00:02:43,897 determinato il luogo esatto dell'incendio. Era quasi impossibile per quella zona 16 00:02:44,364 --> 00:02:45,265 parla da terra. 17 00:02:45,732 --> 00:02:48,068 Ovviamente lo era in questione un lavoro per Dimne Skaka�e. 18 00:02:49,036 --> 00:02:53,173 Solo i membri della stazione ăum di stanza a Bazuma, nel Montana 19 00:02:53,640 --> 00:02:56,543 490 miglia di distanza potrebbero per evitare che il fuoco si propaghi. 20 00:02:57,211 --> 00:02:58,745 Collegami all'ufficio spedizioniere regionale. 21 00:02:59,913 --> 00:03:02,683 �otto di questi appositamente vigili del fuoco addestrati 22 00:03:03,217 --> 00:03:07,888 �volerà tra poche ore. Più tardi per loro varrà 1000. 23 00:03:08,755 --> 00:03:14,361 Ufficio del dispatcher. È dove? Va bene, andiamo. 24 00:03:15,329 --> 00:03:17,264 La notte non è ancora finita. - Non lo è Immagino un altro? 25 00:03:17,664 --> 00:03:20,434 Sì, manda una squadra in cima al Bjugl. - Non è rimasto nessuno. - E la squadra di Cliff Mason? 26 00:03:20,868 --> 00:03:22,503 Andarono a letto perché non c'era nessuna chiamata. 27 00:03:22,970 --> 00:03:25,305 Dormire d'inverno, questo fuoco è grande e in mezzo alla foresta. 28 00:03:29,209 --> 00:03:33,981 Allarme antincendio. Allarme antincendio. Chiamata di Cliff Mason. 29 00:03:34,848 --> 00:03:38,585 Chiama la sala radio con la sua squadra. - Oh no. 30 00:03:39,086 --> 00:03:41,121 Felton, Levison, Noxon, Winkler e Miller, andate! 31 00:03:41,588 --> 00:03:43,857 Andiamo ragazzi, andiamo! Forza Felton, forza Pop. 32 00:03:44,324 --> 00:03:47,895 Alzarsi! Alzati, Noxon, andiamo! - Hai sbagliato numero. 33 00:03:49,963 --> 00:03:52,332 Ehi, papà! - Sto pescando. - Sì, vai! 34 00:03:52,933 --> 00:03:56,837 Riki, Riki, forza, svegliati. - Lasciami andare. 35 00:03:57,337 --> 00:04:00,307 Gli daremo un trattamento speciale. Andiamo! 36 00:04:03,110 --> 00:04:05,646 Cliff, andiamo, Cliff! Dai! 37 00:04:11,118 --> 00:04:12,853 Fa freddo? 38 00:04:15,088 --> 00:04:16,557 Non so nemmeno perché lo siamo sdraiarsi. 39 00:04:26,066 --> 00:04:28,435 Ehi, papà, la tua carta d'identità pendente. - Grazie, Cliff. 40 00:04:29,002 --> 00:04:30,204 Qualcuno sa dov'è il resto di me? 41 00:04:36,610 --> 00:04:39,546 Ciao Leone. - Ciao Scogliera. Buongiorno, signori. 42 00:04:40,013 --> 00:04:44,151 Ti amo tanto. - In questo momento, ovviamente. 43 00:04:44,585 --> 00:04:47,621 Dove siamo questa volta? -Vrh Bjugl. - Dov'è? - Nella foresta demaniale. 44 00:04:48,155 --> 00:04:50,591 Solo 50 miglia dalla strada più vicina. - Hai sentito Pop, 50 miglia a piedi, 45 00:04:51,058 --> 00:04:53,560 meglio trovare un mulo. - Mamma Vi trasferirò tutti. 46 00:04:54,261 --> 00:04:55,162 Ai piedi di chi? 47 00:04:55,796 --> 00:04:58,732 Ascolta, giovane scimmia, questa potrebbe essere la mia ultima stagione 48 00:04:59,099 --> 00:05:00,267 saltando, ma se io... 49 00:05:02,536 --> 00:05:03,904 Ha vinto Pop Miller. 50 00:05:05,472 --> 00:05:07,641 Ecco la mappa, il meteo previsioni e ordine di navigazione. - Bene. 51 00:05:08,208 --> 00:05:09,776 Ci terremo in contatto, buona fortuna. - Grazie. 52 00:05:11,245 --> 00:05:12,779 Buongiorno. -Buongiorno, Cliff. 53 00:05:13,580 --> 00:05:15,415 Com'è la tua squadra? - Non è male. - Sanno dove stanno andando? 54 00:05:15,916 --> 00:05:19,186 Potrebbe aver bisogno del nostro aiuto, ma vedremo salteremo giù dall'aereo tra un paio d'ore. 55 00:05:20,220 --> 00:05:23,857 Di' a Pegs di passare dei momenti emozionanti fine settimana con la mia signora Mini. 56 00:05:24,992 --> 00:05:26,059 Le piace. 57 00:05:32,533 --> 00:05:37,304 Alone. - Ciao e ciao Peg. Mi dispiace Farò tardi, ma andiamo. 58 00:05:38,005 --> 00:05:43,177 Caro, non è di nuovo. - Sì, sì. E ascoltami, bellezza irlandese, 59 00:05:43,777 --> 00:05:46,914 probabilmente non ci saremo 3 o 4 giorni, perché non... 60 00:05:47,414 --> 00:05:51,051 Lo so, lo so, la bellezza vuole spendere tempo interessante.. lavoro a maglia. 61 00:05:52,386 --> 00:05:56,924 Ti chiamo appena arrivo, tesoro. - Ciao. - Ehi caro, stai attento! 62 00:05:57,357 --> 00:05:57,991 E tu. 63 00:06:04,631 --> 00:06:06,033 Ecco la tua attrezzatura, Clif. - Grazie, Leone. 64 00:06:06,533 --> 00:06:08,869 Ci stai guardando? - Che sarò uno scout. - Bene. 65 00:06:09,269 --> 00:06:11,171 Andiamo adesso, Cliff? - Lo sarà ancora molto tempo sull'aereo, 66 00:06:11,638 --> 00:06:14,141 Ci aspetta un lungo viaggio. Lo è tutto pronto, ok? - Decollare. 67 00:06:14,575 --> 00:06:15,409 Andiamo ragazzi! 68 00:06:28,956 --> 00:06:29,857 Aiutatelo, ragazzi! 69 00:06:32,259 --> 00:06:34,928 Ehi Leo, chi viene? - La squadra di Dawson. 70 00:06:36,196 --> 00:06:38,165 Cliff, che ne dici della pausa? 2 minuti? 71 00:06:38,665 --> 00:06:40,400 Ok, ci sono due minuti. 72 00:06:42,603 --> 00:06:43,770 Andiamo! - Come stiamo andando? 73 00:06:47,741 --> 00:06:50,611 Ciao Boyz, dove sei stato? - In Mar�melou Road, �ale. 74 00:06:51,044 --> 00:06:56,016 Come stava Dawson? - Ne ho creato uno nuovo per me carriera, posso essere un tutore. 75 00:06:56,483 --> 00:06:59,086 Ci hanno appena informato di un grande incendio nel Sud Dakota. 76 00:06:59,686 --> 00:07:01,588 Così grande che il fumo si diffonde al polo nord. 77 00:07:02,422 --> 00:07:03,824 Ciao ragazzi. - Ciao. 78 00:07:05,092 --> 00:07:06,994 Cerchi un junior? - SÌ. 79 00:07:08,595 --> 00:07:10,464 Guarda avanti. - Grazie. 80 00:07:12,666 --> 00:07:14,935 Ciao figliolo. - Ciao, papà. 81 00:07:15,435 --> 00:07:17,471 Come è stato? - Facile, facile. 82 00:07:22,943 --> 00:07:24,144 Venendo o andando? - Entrambi. 83 00:07:26,079 --> 00:07:28,448 È solo che non abbiamo iniziato. Quasi dimenticavo. 84 00:07:29,316 --> 00:07:32,052 Amico, ecco una sorpresa per quello partita domani. 85 00:07:32,686 --> 00:07:35,422 Non prendo nulla per dormire la prossima settimana. 86 00:07:37,624 --> 00:07:38,358 Irrilevante. 87 00:07:40,060 --> 00:07:42,963 Ho dimenticato di dirtelo. Mamma ha inviato 4 torte, ne troverà una 88 00:07:43,430 --> 00:07:47,367 nel ghiacciaio. - cosa è successo con gli altri tre? 89 00:07:48,168 --> 00:07:51,405 Quindi... - Dai, sbrigati! - Ci vediamo Ed. 90 00:07:52,139 --> 00:07:53,040 Ehi papà! 91 00:07:54,975 --> 00:07:56,109 Conservami una fetta di quella torta. 92 00:07:57,544 --> 00:08:00,814 Che miracolo come te hai un figlio così? 93 00:08:01,548 --> 00:08:03,984 Chiedi a sua madre! - Tutto pronto, Leone? 94 00:08:04,551 --> 00:08:05,452 Andiamo D�im! 95 00:08:07,988 --> 00:08:09,356 Addio papà! 96 00:08:49,096 --> 00:08:53,433 Perché lo capisco ogni volta? dovrei evitare di mangiare hamburger? 97 00:08:53,867 --> 00:08:55,402 anch'io ho un desiderio ma non per un hamburger. 98 00:08:56,069 --> 00:09:00,507 Intendono solo la loro pancia. - Basta con la storia, fai le valigie. 99 00:09:01,308 --> 00:09:05,045 Andiamo Barney. Non lo farà mai sii più giovane mentre fai questo rispetto a adesso. 100 00:09:05,546 --> 00:09:07,881 Entra in esso. - Voglio dire che ho guadagnato troppo peso. 101 00:09:08,315 --> 00:09:09,249 Lo so, amico. 102 00:09:11,018 --> 00:09:13,086 Ancora un po'. - Ok, adesso io. 103 00:09:17,758 --> 00:09:21,728 �sbatte in testa! - Andiamo scimmie, in gabbia! 104 00:09:32,806 --> 00:09:33,941 Eccolo! 105 00:09:41,248 --> 00:09:44,184 C'è ancora una grande possibilità che lui taglia quelle rocce prima di ogni cosa 106 00:09:44,651 --> 00:09:45,485 prima della gola. 107 00:09:49,857 --> 00:09:53,227 C'è un posto dove puoi atterrare, mezzo miglio oltre il fuoco. 108 00:09:53,694 --> 00:09:57,164 Sì, per il passero! - Passero ha le ali, amico. 109 00:09:57,564 --> 00:10:00,501 Vacci piano ragazzi, vacci piano, lo sai come sono questi aerei, posso dirtelo 110 00:10:00,901 --> 00:10:02,202 fino a pochi centimetri. 111 00:10:03,704 --> 00:10:05,539 Parte il paracadute di prova! 112 00:10:11,778 --> 00:10:12,880 In cerchio! 113 00:10:23,457 --> 00:10:24,925 Vento pazzesco. - SÌ. 114 00:10:26,760 --> 00:10:29,997 Ben, 2 gradini a sinistra sopra posti da cui saltare. 115 00:10:31,131 --> 00:10:32,366 Preparati! 116 00:10:32,766 --> 00:10:33,567 Lasciati conquistare! 117 00:10:35,102 --> 00:10:36,703 Controlla l'attrezzatura e contattaci! 118 00:10:39,139 --> 00:10:47,648 Uno pronto, due pronti, tre pronti, quattro pronti, 119 00:10:48,549 --> 00:10:52,319 cinque pronti, «Sei pronte.» 120 00:10:53,353 --> 00:10:55,822 Ehi, cosa ci faccio qui? vorrei che esaminassero il mio cervello. 121 00:10:56,256 --> 00:10:59,426 Viene pagato per questo, va tutto bene con la tua testa. 122 00:11:00,093 --> 00:11:01,895 Sicuramente esiste un modo più semplice pagare la tassa. 123 00:11:02,396 --> 00:11:05,532 Oppure pagare l'auto. - Sì, lo sa qualcuno per un altro lavoro durante l'estate? 124 00:11:06,133 --> 00:11:08,068 Rilassati Pajna. - Rilassati! 125 00:11:08,535 --> 00:11:10,070 Sono rilassato, ma le mie ginocchia no. 126 00:11:11,338 --> 00:11:12,573 Ancora un passo a sinistra. 127 00:11:13,874 --> 00:11:15,642 Preparati! 128 00:11:17,411 --> 00:11:20,547 Sono tutti felici? - SÌ! 129 00:11:23,417 --> 00:11:24,484 Preparati. 130 00:11:27,287 --> 00:11:28,522 Andiamo! 131 00:11:55,215 --> 00:12:00,888 Leo chiama Mazula 419. - Mazula 4098, dice Leo. 132 00:12:02,055 --> 00:12:04,224 Abbiamo scaricato il carico, andiamo a casa. Reception. 133 00:12:06,560 --> 00:12:07,461 Ricevuto. 134 00:12:17,070 --> 00:12:19,072 Ecco le previsioni meteo di Mack. Qualche notizia? 135 00:12:19,840 --> 00:12:23,110 Non si hanno notizie di nuovi incendi, e nessuna novità da Mason, sembra essere troppo occupato 136 00:12:23,610 --> 00:12:26,413 spegnendo gli incendi. - Quando l'ultimo strada segnalata? - Non lo è. 137 00:12:27,414 --> 00:12:30,918 Da quando è andato a lavorare? - Esatto, non dire niente, ci sto provando 138 00:12:31,285 --> 00:12:32,352 Lo capisco ma non ne vale la pena. 139 00:12:35,923 --> 00:12:40,060 Collegami alla sala radio. - La stazione sta chiamando la sala radio, 140 00:12:40,894 --> 00:12:44,765 prova a contattare Mason e non fermarti. 141 00:12:45,299 --> 00:12:48,135 Mezula chiama Cliff Mason, Mezula chiama Cliff Mason. 142 00:12:48,836 --> 00:12:51,405 rispose Cliff. rispose Cliff. 143 00:12:52,439 --> 00:12:53,407 Reception. 144 00:12:58,679 --> 00:13:01,582 Continua a provare�. Mezula chiama Cliff Mason, 145 00:13:02,316 --> 00:13:08,589 Mezula chiama Cliff Mason. Risposta Cliff, risposta Cliff, accoglienza. 146 00:13:12,159 --> 00:13:15,162 Non puoi capirlo eh? - Probabilmente inseguendo il fuoco. 147 00:13:16,530 --> 00:13:20,534 SÌ. - Mezula chiama Cliff Mason, Mezula chiama Cliff Mason. 148 00:13:21,935 --> 00:13:23,103 Mezula chiama Cliff Mason. 149 00:13:24,037 --> 00:13:27,174 All'1:17, posto di osservazione a nord-est della vetta del Bjugl 150 00:13:27,774 --> 00:13:30,577 segnalato un altro incendio, causato dal movimento del vento 151 00:13:31,211 --> 00:13:34,581 dietro l'ultimo conosciuto posizione della squadra di Cliff Mason. 152 00:13:41,522 --> 00:13:43,390 Questo è Riley. Abbiamo un nuovo incendio. 153 00:13:44,191 --> 00:13:46,860 Nuova direzione del vento. 079 Aspen. 154 00:13:47,528 --> 00:13:51,765 3 minuti dopo il posto di osservazione a sud-ovest della vetta del Bjugl 155 00:13:52,332 --> 00:13:52,966 Lei lo ha confermato. 156 00:14:02,009 --> 00:14:05,746 Lo ha riferito l'Osservatorio il fuoco si avvicina alla squadra di Mason. 157 00:14:06,380 --> 00:14:09,283 Verranno catturati. - Papà è con loro. Ha attraversato anche le montagne. 158 00:14:09,950 --> 00:14:12,352 Li guiderà. - Solo attraverso la scogliera morta. 159 00:14:14,888 --> 00:14:17,291 Procurami un elicottero. Visita quella parte. 160 00:14:18,992 --> 00:14:20,027 Questo è il dispatcher regionale. 161 00:14:33,240 --> 00:14:34,975 Sta cominciando a scendere! - Come funziona? 162 00:14:36,176 --> 00:14:38,078 Non lo so ancora... continua venire giù! 163 00:14:42,082 --> 00:14:46,186 Fermare! Sembra che sia in fiamme sfonda le corone degli alberi. 164 00:14:46,887 --> 00:14:49,723 Come? - Questo vento che va 60 miglia orarie non sono facili. 165 00:14:50,290 --> 00:14:51,425 Muoviti di un miglio! 166 00:15:11,178 --> 00:15:12,579 Mettilo giù. 167 00:16:41,335 --> 00:16:43,904 Cervo. Dall'alto sembrava.. - Lo è. 168 00:16:51,311 --> 00:16:53,313 Frana di roccia, squadra dei vigili del fuoco è notato qui. 169 00:17:06,927 --> 00:17:09,129 Vedi lì, e lo farò qui. 170 00:18:46,894 --> 00:18:47,828 Charlie. 171 00:18:49,129 --> 00:18:49,830 SÌ? 172 00:18:52,900 --> 00:18:54,034 Questo è uno di questi. 173 00:19:11,585 --> 00:19:13,787 Ehi, Dick. Eccone un altro. 174 00:19:35,976 --> 00:19:37,477 Un altro. 175 00:19:46,920 --> 00:19:49,957 Guarda, impronte. 176 00:19:53,160 --> 00:19:54,995 Sembrano freschi. - SÌ. 177 00:20:08,342 --> 00:20:10,110 Erano qui. 178 00:20:12,846 --> 00:20:14,181 Eccolo! 179 00:20:16,316 --> 00:20:17,117 Scogliera! 180 00:20:21,188 --> 00:20:21,989 Scogliera! 181 00:20:24,858 --> 00:20:25,859 Ritorno! 182 00:20:28,328 --> 00:20:29,029 Scogliera! 183 00:20:33,867 --> 00:20:37,571 Scogliera! - Ritorno! Ritorno! 184 00:20:40,908 --> 00:20:43,911 Scogliera! - Torna indietro, torna indietro 185 00:20:44,545 --> 00:20:48,582 Rilassati, Cliff, rilassati. - Ritorno. - Calmati. 186 00:20:50,250 --> 00:20:53,120 Prova a trovare indizi su altri. Lo porterò all'elicottero. 187 00:20:53,720 --> 00:20:54,988 Tienilo? - SÌ! 188 00:21:48,809 --> 00:21:50,043 Meglio aspettare qui, Peg. 189 00:22:09,730 --> 00:22:10,831 Avremo bisogno di sangue. 190 00:22:12,065 --> 00:22:13,934 Per favore, dottore. - Può entrare. 191 00:22:26,079 --> 00:22:28,015 Dove sono gli altri, Dick? 192 00:22:29,349 --> 00:22:30,851 Non sono sicuro. 193 00:22:34,755 --> 00:22:36,924 Cosa intendi con "non ne sono sicuro?" 194 00:22:39,293 --> 00:22:42,896 Cattive notizie. Ne abbiamo trovati solo tre, ne mancano due. 195 00:22:43,997 --> 00:22:48,836 Chi? - Non lo sapremo fino a chi abbiamo scoperto di non essere identificati. 196 00:22:57,811 --> 00:22:59,746 Ed, te lo direi, ma... 197 00:23:05,252 --> 00:23:06,186 Ragazzi. 198 00:23:08,522 --> 00:23:12,659 Randy, Steve, preparatevi tutti per la ricerca. - Va bene. 199 00:23:30,644 --> 00:23:33,447 Dottor Henry! - Ne sono sicuro andrà bene. 200 00:23:34,014 --> 00:23:34,815 Possiamo vederlo? 201 00:23:35,449 --> 00:23:40,220 Buono, ma non troppo lungo. Puoi vedere che è un po' confuso, 202 00:23:41,154 --> 00:23:43,690 ma questo era previsto dopo È stato negli occhi per due giorni. 203 00:23:45,826 --> 00:23:47,794 Va tutto bene, signorina Woodel. - Grazie. 204 00:23:51,465 --> 00:23:53,033 Ciao caro. - Scogliera. 205 00:23:57,137 --> 00:24:00,908 Come stanno gli altri? - Per favore caro, non parlare, non dovresti. 206 00:24:01,441 --> 00:24:04,945 Ne parleremo più tardi, Scogliera. - Stanno bene? 207 00:24:10,517 --> 00:24:12,886 Se la sono cavata, vero? - Non. 208 00:24:15,022 --> 00:24:16,423 Sei l'unico che è scappato, Cliff. 209 00:24:21,595 --> 00:24:22,663 Che cosa? 210 00:24:24,331 --> 00:24:25,599 Tu sei l'unico sopravvissuto. 211 00:24:27,968 --> 00:24:33,407 Gli altri... non sono scappati? - Nessuno tranne te, Cliff. 212 00:24:35,709 --> 00:24:37,010 Come? 213 00:24:39,746 --> 00:24:43,884 Come, sono sicuro che lo abbiano fatto. Come? 214 00:24:45,085 --> 00:24:51,358 Non lo sa? -Oh Dio, Dio! 215 00:24:52,292 --> 00:24:53,794 Per favore, devi farlo adesso vai via. 216 00:25:02,536 --> 00:25:05,272 Come..? - Dottore, è di nuovo negli occhi. - Dategli della caffeina. 217 00:25:29,930 --> 00:25:32,366 Hai visto Cliff? - Sì, niente di nuovo. 218 00:25:32,900 --> 00:25:35,068 Si sta riprendendo da un infortunio agli occhi e parla in modo incoerente. 219 00:25:35,536 --> 00:25:36,170 Cazzo. 220 00:25:38,705 --> 00:25:42,910 Quei tre che hai trovato erano tutti...? - Sono. 221 00:25:44,912 --> 00:25:46,380 Ho ricevuto la relazione doc Ero in città. 222 00:25:50,017 --> 00:25:51,718 Papà non è tra questi, vero? 223 00:25:53,320 --> 00:25:57,491 Pajni, Noxon e Winkler. Pop e Felton mancano ancora. 224 00:25:59,459 --> 00:26:01,461 Pensi che ci siano possibilità...? -Ed! 225 00:26:03,263 --> 00:26:05,632 Sa cosa vuol dire quando scoppia un incendio su cinque miglia quadrate. 226 00:26:07,234 --> 00:26:09,303 Sono andato con la squadra di ricerca in tutte le direzioni. 227 00:26:10,470 --> 00:26:11,905 Nemmeno una traccia. 228 00:26:17,711 --> 00:26:19,780 Posso prendermi qualche giorno? libero, posso vedere mia madre? 229 00:26:20,848 --> 00:26:21,715 Quanto ti serve. 230 00:27:17,771 --> 00:27:18,539 Ecco qui. 231 00:27:19,072 --> 00:27:22,576 Grazie. - Non dimenticare, due volte al giorno, anche la domenica. 232 00:27:23,243 --> 00:27:24,278 Il dottor Henri vi saluta. 233 00:27:27,814 --> 00:27:30,184 Grazie di tutto Woodel. - Sì, grazie mille. 234 00:27:30,217 --> 00:27:33,253 E lascialo riposare molto. - Dammelo. 235 00:27:34,821 --> 00:27:36,223 Arrivederci. - Arrivederci. - Arrivederci. 236 00:27:53,574 --> 00:27:54,808 Ciao Peg! - Ciao, Ed! 237 00:27:56,577 --> 00:27:58,078 Ciao, Cliff. - Ciao, Ed. 238 00:27:58,879 --> 00:28:00,113 Le mie condoglianze a Pop. - Grazie. 239 00:28:00,614 --> 00:28:02,816 Sediamoci qui, è molto meglio che a casa. 240 00:28:07,020 --> 00:28:08,922 Sono felice che tu ne sia uscito Ospedale, scogliera. - Grazie, Ed. 241 00:28:10,457 --> 00:28:14,094 La birra può? Ho il raffreddore. - Non mi interessa. - Non lo farei, grazie. 242 00:28:16,063 --> 00:28:18,765 Ero a casa in licenza, ecco perché Non ho visitato l'ospedale. 243 00:28:19,233 --> 00:28:23,804 Va bene. Come sta tua madre? - Ancora non riesce a crederci. 244 00:28:24,538 --> 00:28:25,439 E nemmeno io. 245 00:28:26,740 --> 00:28:27,608 Sì, lo so. 246 00:28:30,777 --> 00:28:34,014 Cliff, mi dispiacerebbe torturarti da ricordare, ma ci piacerebbe 247 00:28:34,515 --> 00:28:36,917 per sapere cosa è successo. Ci aiuterebbe un po'. 248 00:28:37,317 --> 00:28:38,051 Ovviamente. 249 00:28:38,886 --> 00:28:43,390 Eravamo sulla scogliera settentrionale vicino alla cima Bjugl stanno costruendo una caserma dei vigili del fuoco 250 00:28:43,991 --> 00:28:47,494 linea. Un giorno il vento cambiato direzione, 251 00:28:48,295 --> 00:28:54,401 ha acceso un fuoco davanti a noi e dietro di noi. Eravamo tagliati fuori da tre lati. 252 00:28:54,868 --> 00:28:55,669 Papà era con te? 253 00:28:57,070 --> 00:28:58,805 Ovviamente era con me. 254 00:29:00,440 --> 00:29:02,309 Pop è stato con me tutto il tempo. 255 00:29:04,044 --> 00:29:06,914 Come allora...? - Lo farà dimmi come sono riuscito a scappare, e papà 256 00:29:07,447 --> 00:29:08,682 e gli altri no? 257 00:29:13,687 --> 00:29:15,088 Non lo so. 258 00:29:17,558 --> 00:29:20,694 Non so come sia successo. 259 00:29:24,064 --> 00:29:28,936 Ma hai detto che erano mio padre e gli altri erano sempre con te. 260 00:29:29,369 --> 00:29:31,004 E lo fecero finché non scoppiò l'incendio. 261 00:29:32,639 --> 00:29:35,275 Non ricordo dopo Cosa è successo. 262 00:29:36,343 --> 00:29:39,379 Non deve abbellire la verità per me. - Non lo farò, è Ed, disse 263 00:29:39,880 --> 00:29:41,748 Non ricordo tutto quello che so cosa è successo dopo 264 00:29:42,249 --> 00:29:43,951 è scoppiato l'incendio! Non ricordo niente dopo. 265 00:29:48,255 --> 00:29:51,258 Semplicemente non ricordo. - Ok, Cliff, capisco. 266 00:29:52,693 --> 00:29:56,697 Cosa significa? - Capisco, tutto qui. 267 00:29:57,598 --> 00:30:00,300 Cosa ne pensi? Non può ricordatelo e basta. 268 00:30:03,871 --> 00:30:05,806 Scusa. 269 00:30:07,241 --> 00:30:10,377 Eravamo tutti nervosi questo è quello che è successo. 270 00:30:10,944 --> 00:30:12,212 Spero che faccia abbastanza freddo. 271 00:30:13,480 --> 00:30:16,049 Mi spiace Ed, non posso dirti nulla di più, basta. - Va bene, Cliff. 272 00:30:18,652 --> 00:30:20,587 Per favore, cerca di essere paziente con lui è davvero fuori di testa. 273 00:30:21,088 --> 00:30:24,858 Ovviamente. - Vuoi una birra? - Sarà meglio che torni alla base. 274 00:30:25,626 --> 00:30:28,061 Spero che Cliff migliori. - Grazie, Ed. 275 00:30:29,096 --> 00:30:29,863 Ci vediamo. 276 00:30:38,372 --> 00:30:41,175 Commissione Federale a Missoula �e ripetere l'udienza in relazione all'incendio 277 00:30:41,642 --> 00:30:44,244 in cima a Bjugl. Cliff Masson Testimonierà ancora. 278 00:31:01,161 --> 00:31:02,129 Ecco che arriva Massone! 279 00:31:06,800 --> 00:31:09,069 Cosa hai detto alla commissione? - Hai descritto cosa è successo? 280 00:31:09,536 --> 00:31:10,437 Hai qualcosa da dichiarare? 281 00:31:13,707 --> 00:31:14,775 La commissione ha preso una decisione? 282 00:31:28,188 --> 00:31:30,757 Portami alla base, Peg. - Alla base? - Per favore. 283 00:31:32,459 --> 00:31:33,493 Bene. 284 00:31:35,028 --> 00:31:36,663 Cliff, questo è quello che ha detto la commissione oggi? 285 00:31:37,331 --> 00:31:39,099 Ho detto loro tutto quello che so, Cosa potrebbero dire? 286 00:31:40,100 --> 00:31:41,068 Volevo dire: è finito? 287 00:31:44,805 --> 00:31:50,377 Cosa gli importa? - Non sono preoccupato caro, ti hanno tenuto solo tre giorni.. 288 00:31:51,812 --> 00:31:52,579 per quanto tempo? 289 00:31:53,247 --> 00:31:56,517 Sembra che lo farà la commissione questa è una bella forzatura. 290 00:31:57,518 --> 00:31:58,585 E' sempre così. 291 00:32:01,855 --> 00:32:04,224 Ri�ard Drajer, supervisore del progetto Dimni Skaka�i. 292 00:32:18,372 --> 00:32:19,339 Inoltrare. 293 00:32:21,475 --> 00:32:23,877 Ciao, Dick. - Scogliera, di dove sei? - Ciao, Henry. 294 00:32:25,479 --> 00:32:26,547 Sono pronto per tornare indietro lavorare. 295 00:32:27,714 --> 00:32:31,018 Il dottore dice che può tra 6 mesi. - Lascia quello che dice, 296 00:32:31,552 --> 00:32:35,389 Cosa ti dice? Oppure deve aspettare finché la commissione non ti ordina di fare qualcosa? 297 00:32:36,156 --> 00:32:39,193 Non sei più sospeso. - Allora rimettimi al lavoro. 298 00:32:39,960 --> 00:32:41,195 Non sei ancora pronto e lo sai. 299 00:32:43,363 --> 00:32:45,265 Aspetta Dick, andiamo apriamo le carte. 300 00:32:46,767 --> 00:32:49,436 Finché la commissione non ti dà il permesso.. - Ehi! 301 00:32:50,671 --> 00:32:53,173 Quella commissione non ti accusa più cercando di capire cosa sia successo. 302 00:32:54,508 --> 00:32:55,742 Sì, come puoi non farlo. 303 00:32:56,577 --> 00:32:59,546 Probabilmente è per questo che non ci fermiamo fanno la stessa domanda. 304 00:33:00,848 --> 00:33:03,650 Cosa è successo dopo è scoppiato l'incendio? 305 00:33:04,117 --> 00:33:06,220 Cerchi di ricordare, signor Mason, prova a ricordare. 306 00:33:06,987 --> 00:33:11,291 Dick, ho detto loro tutto quello che so, perché non mi credono? 307 00:33:12,192 --> 00:33:15,462 Perché soffro di amnesia? Non l'ho fatto il primo ad avere un'amnesia dopo l'incendio? 308 00:33:16,029 --> 00:33:19,366 I ragazzi di solito soffrono di amnesia durante l'esplosione o nei giorni successivi 309 00:33:20,100 --> 00:33:23,570 dall'occhio. L'hai detto alla commissione che l'hai capito prima 310 00:33:24,104 --> 00:33:25,172 il fuoco divampò. 311 00:33:25,205 --> 00:33:27,307 Ok, cosa ne pensi? mentire? 312 00:33:27,908 --> 00:33:30,410 Sai cosa penso di te, non ci sarà nessuno migliore di te. 313 00:33:30,844 --> 00:33:32,679 No, no, pensa adesso, parliamo apertamente. 314 00:33:33,680 --> 00:33:36,416 Facciamo finta di perdonare me stesso. 315 00:33:38,185 --> 00:33:39,553 Vuole tornare al lavoro? - SÌ! 316 00:33:40,187 --> 00:33:42,489 Ok, inizia adesso e non dirmelo vieni a cercare il plasma. 317 00:33:43,524 --> 00:33:44,925 Tiene formazione. 318 00:33:46,326 --> 00:33:47,661 Formazione? 319 00:33:49,530 --> 00:33:51,865 cosa succederà dopo, pacchetto paracadute? 320 00:33:53,934 --> 00:33:55,702 Perché non mi riporti a azione, Dick? 321 00:33:57,204 --> 00:33:59,640 Perché non c'è più fiducia dentro di me quando sono con la squadra? 322 00:34:01,074 --> 00:34:02,809 Gestisco questa attività, così come penso sia giusto. 323 00:34:14,354 --> 00:34:19,326 Bene. Buona fortuna, preparati! 324 00:34:20,227 --> 00:34:24,898 Dovresti essere appeso a un albero! Premere il pulsante di rilascio 325 00:34:25,832 --> 00:34:28,235 e fai le capriole quando salti. Vediamo come puoi farlo. 326 00:34:28,735 --> 00:34:32,639 Non è un grande massone? Benvenuto signore! 327 00:34:33,540 --> 00:34:36,243 Benvenuto nella tua seconda casa! -Ciao Randy, grazie. 328 00:34:37,144 --> 00:34:41,248 Ciao Cliff! - Prenditi cura di Randy e lascialo a un uomo che conosce il fatto suo. 329 00:34:41,281 --> 00:34:44,852 Spero che tu possa aggiusta questa draga e portali 330 00:34:44,885 --> 00:34:46,854 più in forma, ne hanno bisogno un po' di frustate. 331 00:34:47,354 --> 00:34:49,323 Abbiamo cinque nuovi arrivati che cambiano i ragazzi che sono... 332 00:34:50,858 --> 00:34:54,528 Per aiutarci. Onestamente, Non li distinguo dai veterani 333 00:34:55,028 --> 00:34:55,762 chi li addestra! 334 00:34:58,432 --> 00:35:02,202 Ora mi scusi, signore, Mi cambierò d'abito e incontrerò i miei amici 335 00:35:02,870 --> 00:35:04,538 sugli alberi. - Ehi, Randy. 336 00:35:10,577 --> 00:35:12,546 Ragazzi, vediamo quanto velocemente potete scendere! 337 00:35:24,591 --> 00:35:27,394 Ciao, Cliff. - Ciao, Ed. 338 00:35:28,095 --> 00:35:29,429 Non mi aspettavo che accadesse così veloce nel tornare. 339 00:35:30,097 --> 00:35:34,001 Non l'hai fatto? Perché? - Questo è tutto hai lasciato l'ospedale. 340 00:35:35,569 --> 00:35:39,673 Com'è andata la commissione oggi? - Vuole dire se mi sono ricordato 341 00:35:40,274 --> 00:35:41,708 nient'altro oltre a quello Cosa ti ho detto? 342 00:35:42,809 --> 00:35:45,913 No, mi stavo solo chiedendo come è andata. - Ho detto loro la stessa cosa che hai detto tu, 343 00:35:46,380 --> 00:35:47,748 perché non ho più niente da dire. 344 00:35:48,348 --> 00:35:50,684 Non ricordo, ho detto. - Li rialzerà di nuovo? 345 00:35:51,552 --> 00:35:55,155 o mi sono cambiato i vestiti per niente? - Basta con quel rumore, ripartiamo! 346 00:36:08,168 --> 00:36:09,336 Mani sui fianchi! 347 00:36:12,840 --> 00:36:16,009 Piega la schiena in un arco! Fino alla fine! 348 00:36:16,677 --> 00:36:18,111 Andiamo, il prossimo. 349 00:36:20,681 --> 00:36:22,549 Gira un po' di più, un po' di più! 350 00:36:24,551 --> 00:36:27,487 Guarda Miller. Andiamo Ed. 351 00:36:28,288 --> 00:36:30,924 Guarda come va mitiga la caduta. Va bene! 352 00:36:31,725 --> 00:36:36,797 Molto bene! Ora provalo la stessa cosa. Se vuoi lo stesso, chinati, 353 00:36:37,531 --> 00:36:41,401 se vuoi rannicchiarti così, cadere sulla tua spalla, capito? 354 00:36:42,135 --> 00:36:44,171 Tieni la mano destra vicina, così.. 355 00:36:51,612 --> 00:36:53,247 Quel braccialetto identificativo. 356 00:36:54,448 --> 00:36:57,150 Papà ne aveva uno. 357 00:36:59,319 --> 00:37:05,225 Non è vero? - SÌ. Ha dato e mi è piaciuto così quando mi sono iscritto. 358 00:37:06,960 --> 00:37:07,961 Forse.. 359 00:37:21,141 --> 00:37:22,476 Non riesco a ricordare. 360 00:37:28,682 --> 00:37:32,186 Cosa stai guardando? Salire sul trampolino, andiamo! 361 00:37:42,596 --> 00:37:43,931 Cosa diavolo c'è che non va in lui? 362 00:37:48,769 --> 00:37:50,938 Si comporta davvero in modo strano. - Hai sentito qualcuno ridere? 363 00:38:05,285 --> 00:38:06,720 Affrettarsi! 364 00:38:21,401 --> 00:38:22,970 Sbrigati e smettila di parlare lassù! 365 00:38:25,506 --> 00:38:27,040 Chi ha detto cosa? 366 00:38:32,379 --> 00:38:34,414 Non c'è niente che non va in Cliff Ciò che la Commissione non sa. 367 00:38:34,915 --> 00:38:37,851 Sì, ma continuano a chiederglielo domande sempre più stupide. 368 00:38:38,552 --> 00:38:40,821 Quando un uomo perde la memoria proprio al momento giusto. 369 00:38:41,655 --> 00:38:43,957 Cosa vuol dire? Ha perso la memoria al momento giusto? 370 00:38:44,791 --> 00:38:46,593 È svenuto prima Che è scoppiato l'incendio. 371 00:38:47,094 --> 00:38:48,228 che cosa significa? 372 00:38:49,530 --> 00:38:53,367 Ragazzi, non fraintendetemi capisco, credo Cliff, 373 00:38:53,967 --> 00:38:56,036 Mi stavo solo chiedendo, tutto qui. - Sei un po' troppo rumoroso. 374 00:38:56,737 --> 00:39:03,043 Ho appena detto che Cliff è svenuto proprio nel momento in cui non sa cosa fare dopo 375 00:39:03,544 --> 00:39:07,080 è successo con gli altri. - Andiamo commissione per sistemare la cosa, ok? 376 00:39:09,016 --> 00:39:10,350 Va bene. - Dai. 377 00:40:55,088 --> 00:40:56,390 Ciao. 378 00:40:57,591 --> 00:41:01,762 Ciao, ho pensato che questo mi aiuterà a ricordare. 379 00:41:06,433 --> 00:41:07,935 Caso Cliff, 380 00:41:08,802 --> 00:41:11,738 So che hai lottato tutto il giorno con il comitato, ma ci sono alcune cose che personalmente 381 00:41:12,206 --> 00:41:14,908 Ho bisogno di sapere. Cose che non capisco. 382 00:41:17,911 --> 00:41:20,214 Come per esempio? - Per esempio che Winkler e Noxon, 383 00:41:20,714 --> 00:41:22,549 Sono stati trovati... - Nel mezzo della scogliera. - E mio padre... 384 00:41:23,183 --> 00:41:25,152 Non ancora trovato. 385 00:41:27,020 --> 00:41:29,590 E ti chiedi ancora come sto Me la sono cavata e basta, è così? 386 00:41:30,324 --> 00:41:34,094 No, mi stavo solo chiedendo dove eri lì quando è scoppiato l'incendio? 387 00:41:38,031 --> 00:41:40,200 Ed, posso solo dirti questo Questo è quello che ho detto alla commissione. 388 00:41:41,435 --> 00:41:42,469 Non lo so. 389 00:41:44,104 --> 00:41:46,974 C'è solo un posto da attraversare quell'uomo potrebbe passare, 390 00:41:47,808 --> 00:41:50,410 e questo è su Rock Slide, beh Immagino di essere stato lì. 391 00:41:50,444 --> 00:41:52,613 Come mai solo tu puoi farlo Rok Slajda e nessun altro? 392 00:41:53,146 --> 00:41:55,949 Non so nemmeno se sono arrivato o no. - Certamente lo sei, altrimenti non saresti qui. 393 00:41:56,383 --> 00:41:58,185 Ok, Ed, forse lo sono, ma non ricordo! 394 00:41:58,218 --> 00:42:01,154 Tu te la sei cavata e loro no, se fossi stato con loro nessuno sarebbe scappato, 395 00:42:01,188 --> 00:42:03,590 corrisponde? - Non lo so, Ed, non lo so! 396 00:42:03,624 --> 00:42:06,326 Potremmo esserci allontanati, non so come.. 397 00:42:09,496 --> 00:42:11,031 Cosa vuole dire? 398 00:42:12,065 --> 00:42:13,634 Che sono scappato dalla mia squadra? 399 00:42:14,601 --> 00:42:16,570 Che ho perso la mia gente perché ho perso la testa? 400 00:42:17,938 --> 00:42:21,508 Dai, dillo! - Chiamata urgente, lascia che la squadra si prepari! 401 00:42:22,576 --> 00:42:23,810 Chiamata urgente, fate entrare la squadra preparati! 402 00:42:24,344 --> 00:42:30,083 Philip, Peterson, O'Neill, Levinson, Miller, Burdèis, Palmer, Luker, 403 00:42:30,651 --> 00:42:32,052 Cliff Mason, caposquadra. 404 00:42:36,823 --> 00:42:39,660 Ed, ti ho detto la verità. 405 00:42:50,370 --> 00:42:51,471 Attento! 406 00:42:52,439 --> 00:42:54,308 Posiziona l'attrezzatura qui per l'atterraggio. 407 00:42:54,708 --> 00:42:58,412 Scogliera. - Che cos'è? - La linea telefonica sì alla torre è aperta, controlla.. 408 00:42:58,879 --> 00:43:00,781 Sì, lo so! E' il mio centralinista già detto. 409 00:43:01,315 --> 00:43:04,184 Ok, allora raditi. - Andiamo! 410 00:43:04,218 --> 00:43:08,722 Andiamo, ragazzi. - Dick, c'è dell'altro? qualcosa che vuole che facciamo durante la pausa 411 00:43:09,289 --> 00:43:11,859 tra le chiamate antincendio? - Sì, ad esempio per costruire una nuova ferrovia. 412 00:43:12,526 --> 00:43:14,528 Quelli vecchi si sono consumati! 413 00:43:49,129 --> 00:43:52,533 Sembra che lo sarà un po' di fulmine secco. - SÌ. 414 00:44:16,456 --> 00:44:18,525 Questo è il posto giusto. 415 00:44:20,894 --> 00:44:24,831 Ragazzi! - EHI! - Vattene da lì e vedere cosa ha spento l'osservatorio. 416 00:44:25,899 --> 00:44:29,870 Lo vedo anche da qui. Quella vedetta era collegato tramite linea telefonica. 417 00:44:30,737 --> 00:44:33,941 Attento con quella scatola, forse fa caldo, non rischiare. 418 00:44:34,908 --> 00:44:37,511 Volevo davvero toccarla. 419 00:44:38,145 --> 00:44:41,515 Rilassati, zio Cliff. - Ha detto stesso di non correre alcun rischio, chiaro? 420 00:45:10,577 --> 00:45:11,778 Ehi Cliff! 421 00:45:30,230 --> 00:45:31,832 Attenzione, abbassati! 422 00:45:32,699 --> 00:45:34,001 Metti via questo, presto! 423 00:45:35,602 --> 00:45:38,238 Chiama la centrale elettrica, diciamo loro di spegnere l'elettricità all'osservatorio! 424 00:45:38,805 --> 00:45:40,574 esci da lì torna indietro! 425 00:45:42,843 --> 00:45:46,180 Il camion 7, chiama la centrale elettrica, il camion 7 sta chiamando la centrale elettrica! 426 00:45:47,447 --> 00:45:48,715 Spegni questo fuoco! 427 00:45:51,351 --> 00:45:54,488 E che dire di Bojzi? - Chiunque il tentativo di fuga passerà sicuramente allo stesso modo! 428 00:46:00,093 --> 00:46:01,895 Ho detto di spegnere gli incendi, tutti! 429 00:46:07,100 --> 00:46:11,071 Il camion sette chiama la centrale elettrica, camion 7, spegni il primo 430 00:46:11,638 --> 00:46:14,508 osservatori. È successo purtroppo i limiti si sono incrociati. 431 00:46:15,142 --> 00:46:18,512 Affrettarsi! - La centrale chiama il camion 7. Spegniti da solo nel cortile, 432 00:46:19,012 --> 00:46:20,380 ne avremo bisogno molto più tempo. 433 00:46:25,352 --> 00:46:26,920 Ti avevo detto di uscire di qui� da quelle ragazze! 434 00:47:39,359 --> 00:47:41,695 Cliff, il palo è in fiamme! 435 00:47:57,444 --> 00:48:00,347 Cliff, stai bene? - Sì, sto bene. 436 00:48:03,851 --> 00:48:06,253 Come sta? - Non funziona. 437 00:48:08,288 --> 00:48:10,224 Steve, vai ad aiutarlo. - Va bene. 438 00:48:38,385 --> 00:48:39,887 Verrà estratto. - SÌ. 439 00:48:42,489 --> 00:48:44,691 Hai fatto bene, complimenti. - Grazie. 440 00:48:46,560 --> 00:48:49,763 Perché non mi hai lasciato andare? per buttarti giù. - Conosco Forman. 441 00:48:51,798 --> 00:48:53,834 Non dovevi dimostrarmelo il tuo coraggio. 442 00:49:03,844 --> 00:49:06,580 Ballo del sabato sera, gli amici sono invitati. 443 00:49:20,527 --> 00:49:22,596 Ciao caro. - Ciao, caro, scusa il ritardo ma.. 444 00:49:23,230 --> 00:49:23,964 Va bene. 445 00:49:25,732 --> 00:49:31,505 Caro, non deve andarsene a causa mia. Solo... - No! Voglio andare e dovrei. 446 00:49:32,005 --> 00:49:33,807 Inoltre, avrà l'opportunità di farlo grazie per quel bellissimo vestito. 447 00:49:34,274 --> 00:49:36,944 Ti piace? - È bellissima! 448 00:49:50,357 --> 00:49:52,159 Permettetemi, signore. - Se insisti. 449 00:49:53,727 --> 00:49:55,229 Ciao Cliff. -Ciao Peg! 450 00:49:56,330 --> 00:50:01,201 Ciao. - Ciao, Cliff. Sei pronto per ballare? - Ovviamente. 451 00:50:01,735 --> 00:50:02,803 Innanzitutto, signori. 452 00:50:06,507 --> 00:50:09,109 Vieni, ti lavo con un drink. - Va bene. Molto bello. 453 00:50:18,318 --> 00:50:20,454 Gioco come una mucca su una montagna. 454 00:50:21,388 --> 00:50:23,190 Ti dispiacerebbe se salto questo? 455 00:50:23,590 --> 00:50:26,727 Quando si tratta della signora, non mi interessa non importa se ha senso o no. 456 00:50:27,427 --> 00:50:28,629 Ciao, Ed. -Ciao, Randy. 457 00:50:29,263 --> 00:50:32,032 Penso che conosca la signora Mason. - Certo, ciao Peg. - Ciao, Ed. 458 00:50:32,900 --> 00:50:35,369 Scusami mentre mi allevo. 459 00:50:37,571 --> 00:50:38,872 Ti va di bere qualcosa? - No, grazie Ed. 460 00:50:39,940 --> 00:50:42,209 Volevo parlare con te riguardo a Cliff. 461 00:50:52,152 --> 00:50:57,257 Non mi rende più facile sedermi e prendermi la briga. - Cosa vuoi che dica, Peg? 462 00:50:58,659 --> 00:51:01,795 Voglio che mi dica che ci crede davvero Cliff non ha fatto di tutto per salvare la sua squadra. 463 00:51:02,529 --> 00:51:06,633 Che importanza ha ciò in cui credo? - Per Cliff significherebbe che sa credere 464 00:51:07,167 --> 00:51:08,435 per cercare di salvare il tuo padre e altri. 465 00:51:09,102 --> 00:51:10,304 Dimentichiamolo, ok? 466 00:51:11,004 --> 00:51:13,740 Come può essere così e non fidarsi di lui? che ha fatto del suo meglio per salvarli? 467 00:51:16,310 --> 00:51:17,311 Cosa ne pensi, Peg? 468 00:51:19,313 --> 00:51:20,480 Voglio dire, nel profondo. 469 00:51:22,449 --> 00:51:26,420 Ascolta, sì, lo so Cliff mu... ma hai visto come 470 00:51:27,187 --> 00:51:30,390 si comporta come se nascondesse qualcosa. - Non nasconderlo, lo so... 471 00:51:30,824 --> 00:51:35,262 Sta sempre in guardia, come se fosse colpevole. - Sono sicuro che quello che ricorda... 472 00:51:35,829 --> 00:51:37,965 Ma non sei sicuro che sia reale non ricorda. 473 00:51:49,109 --> 00:51:50,677 Scogliera! - Ciao, Dick. 474 00:51:51,345 --> 00:51:52,746 La commissione ha preso la decisione finale la decisione. 475 00:51:54,147 --> 00:51:55,849 La tragedia in cima al Bügl è era inevitabile. 476 00:51:56,683 --> 00:51:58,819 Nessuno dei partecipanti lo sarà perseguito penalmente. 477 00:52:00,287 --> 00:52:01,154 Va bene. 478 00:52:20,941 --> 00:52:22,142 Andiamo, tesoro. 479 00:52:37,090 --> 00:52:41,161 Cliff, cosa c'è che non va adesso? La commissione ti ha rilasciato. 480 00:52:42,596 --> 00:52:46,600 SÌ. - Cliff, è finita. - Finito? 481 00:52:47,734 --> 00:52:53,073 Amico, so solo sudare ogni volta che siamo chiamati a combattere gli incendi. 482 00:52:54,208 --> 00:52:55,576 Sono pagato. 483 00:52:57,678 --> 00:53:01,014 Paura di seppellirmi, che non potrò saltare. 484 00:53:02,449 --> 00:53:05,719 Paura di rovinare tutto durante la campagna, pagato per venire di nuovo 485 00:53:06,186 --> 00:53:07,921 lascia la tua squadra in asso.. - Ancora? 486 00:53:08,455 --> 00:53:10,524 Ma non l'hai fatto? - Non so se lo sono oppure no. 487 00:53:12,426 --> 00:53:14,728 Sono scappato una volta, forse lo farò di nuovo. 488 00:53:19,032 --> 00:53:21,301 Sembra che non ci riusciranno mai Non dimostro nessuno dei due possibili scenari. 489 00:53:22,603 --> 00:53:25,005 Conosco Dik, mi abbraccia in onore dei vecchi tempi. 490 00:53:33,347 --> 00:53:34,715 Henry, sparisci dalla mappa. 491 00:53:36,884 --> 00:53:37,951 Dai, scendi! 492 00:53:40,521 --> 00:53:42,422 Quello? -Miller è qui. - Mandatelo qui. 493 00:53:45,959 --> 00:53:47,160 Buongiorno, Ed. - Ciao. 494 00:53:47,661 --> 00:53:48,996 La commissione ce lo ha restituito. 495 00:53:50,564 --> 00:53:52,633 Presumono che appartenesse a tuo padre o a Winkler. 496 00:53:54,067 --> 00:53:56,069 Ha tre lettere incise. Questo è tutto ciò che resta. 497 00:53:57,704 --> 00:53:59,806 Ler ha sia Miller che Winkler. 498 00:54:05,145 --> 00:54:09,383 Sì, è di papà. 499 00:54:11,518 --> 00:54:13,320 Dove si trova? 500 00:54:23,163 --> 00:54:24,531 In cima ad una scogliera. 501 00:54:31,839 --> 00:54:34,141 Non su Rock Slide? - SÌ. 502 00:54:35,442 --> 00:54:37,578 Grazie. 503 00:54:44,718 --> 00:54:46,286 Alzate il volume ancora un po', Ragazzi! 504 00:54:49,790 --> 00:54:51,124 Va bene, fermati! 505 00:54:58,232 --> 00:54:59,967 Va bene, spegnilo. 506 00:55:05,372 --> 00:55:09,476 Ehi, Cliff. Moemo li da popri�amo na minut, ako nisi u gu�vi? 507 00:55:10,477 --> 00:55:16,350 Sì, naturalmente. - Vado a controllare la torre ha bisogno di essere sistemata un po', immagino. 508 00:55:17,351 --> 00:55:20,053 Il tuo. - Dick me lo ha dato per un po'. 509 00:55:37,204 --> 00:55:38,872 L'ha mandato all'avvocato di Winkler. 510 00:55:40,774 --> 00:55:42,075 Qualcuno ha idea di chi potrebbe essere? 511 00:55:45,145 --> 00:55:46,146 L'hai mai visto? 512 00:55:54,421 --> 00:55:57,691 Forse posso aiutarti. Quell'orologio apparteneva a mio padre. 513 00:56:06,767 --> 00:56:07,968 Sì... 514 00:56:14,141 --> 00:56:15,375 E' il suo orologio. 515 00:56:26,553 --> 00:56:27,988 Bracciale identificativo.. 516 00:56:47,608 --> 00:56:49,910 Sì, un braccialetto.. 517 00:56:53,947 --> 00:56:55,482 Penso di ricordare adesso. 518 00:56:56,517 --> 00:56:57,351 Sì... 519 00:56:57,384 --> 00:56:59,820 Penso di ricordare. 520 00:57:01,488 --> 00:57:02,489 Scivolo roccioso. 521 00:57:05,392 --> 00:57:06,527 Sì, è vero.. 522 00:57:08,495 --> 00:57:13,500 Questo è tutto quello che possiamo fare Rok Slajda, quando cominciò a farlo 523 00:57:14,601 --> 00:57:17,237 infiamma.. sì, è vero.. Ricordo... dissi loro di sì 524 00:57:18,138 --> 00:57:24,978 vanno nelle cavità, per sdraiarsi, ma all'improvviso le fiamme entrarono nelle rocce 525 00:57:25,579 --> 00:57:26,513 e ci ha spaventato. 526 00:57:28,182 --> 00:57:35,489 Poi.. poi tutti hanno cominciato sì A dire il vero... e chi non lo farebbe, quando c'è un tale incendio. 527 00:57:37,257 --> 00:57:40,027 Probabilmente pensavano di poterlo fare essere più veloce del fuoco, ma 528 00:57:40,594 --> 00:57:46,099 Ho visto che non avrebbe funzionato, così ho gridato di nuovo loro di sdraiarsi.. 529 00:57:47,367 --> 00:57:53,240 finché il fuoco non passa... ma probabilmente io non hanno sentito.. perché hanno continuato a correre. 530 00:57:54,741 --> 00:58:00,080 Poi io... poi l'ho preso uno... e quello era Pop! 531 00:58:01,381 --> 00:58:04,852 Ma quando ho provato a trattenerlo a terra, ma si liberò e spinse. 532 00:58:05,385 --> 00:58:09,823 Quando ho ripreso conoscenza c'è stato un incendio era già infuriato. 533 00:58:11,692 --> 00:58:14,995 Questo è tutto, Ed! - Ci hai provato ha fermato mio padre sulla frana, l'ha fatto 534 00:58:15,495 --> 00:58:18,398 ti ricordi adesso? - Sì, sono tutto solo ricordavo, Ed, anch'io ricordo di esserlo 535 00:58:19,032 --> 00:58:20,734 gli strappò l'orologio e la carta d'identità braccialetto quando l'ho preso. 536 00:58:20,767 --> 00:58:24,238 Allora come è stato ritrovato il suo orologio? in cima a una scogliera, lontano da Rock Slide? 537 00:58:25,138 --> 00:58:27,074 Non lo so, ma so che lo sono ho provato a fermarlo! 538 00:58:27,474 --> 00:58:28,976 Non hai nemmeno provato a fermarlo, sei scappato da lui! 539 00:58:29,376 --> 00:58:31,311 Non sono scappato, ho detto te, ho provato a fermarlo 540 00:58:32,079 --> 00:58:34,114 allo Scivolo Roccioso! Mi ricordo. - Non hai provato a fermare nessuno! 541 00:58:35,949 --> 00:58:37,117 Vattene da qui, Ed. 542 00:58:47,895 --> 00:58:52,666 Buona visione del film e ti auguro un tatuaggio 543 00:59:38,946 --> 00:59:41,114 Buongiorno. - Buongiorno. Vengo dal servizio umano, 544 00:59:41,615 --> 00:59:43,884 chi comanda qui? - Noi, dove lo faresti? - Picco della tromba. 545 00:59:44,351 --> 00:59:46,253 In una direzione, poi salto fuori lì. - Quanto? 546 00:59:46,820 --> 00:59:51,358 $ 20. - Ecco qui. - Va bene. Togliamo la porta, Mike. 547 01:04:05,045 --> 01:04:06,547 Chiama per i vigili del fuoco! Chiama per i vigili del fuoco! 548 01:04:07,414 --> 01:04:15,455 Cliff Mason, Forman, Brug, Ned, O'Neill, Brides, Peterson, 549 01:04:16,557 --> 01:04:22,496 Sabinson, Palmer, Louison. Chiama immediatamente la sala radio. 550 01:04:24,665 --> 01:04:27,634 Buona fortuna, Cliff! - Grazie, Ned, abbi cura di te per mantenere calda la nostra zuppa. - Il tuo. 551 01:04:43,984 --> 01:04:48,789 Alone. Scogliera! Ciao caro. - Meglio procurarsi i ferri da maglia, 552 01:04:49,590 --> 01:04:53,927 Vado a lavorare. Sì, Dick sono io finalmente inserire la prima squadra. 553 01:04:54,595 --> 01:04:58,799 È fantastico! Sono così felice per te. - Grazie caro. 554 01:04:59,433 --> 01:05:04,571 Cliff...non importa. Buona fortuna caro. 555 01:05:05,339 --> 01:05:11,111 Grazie. E non preoccuparti. CIAO. - Ciao. 556 01:05:19,853 --> 01:05:21,855 C'è un incendio a nord di Canyon Karison. 557 01:05:22,556 --> 01:05:24,124 Si sta diffondendo rapidamente verso ovest. 558 01:05:26,493 --> 01:05:29,696 Sì, perché lo adoriamo. Saltare nel mezzo di un bagliore. 559 01:05:32,232 --> 01:05:33,033 Grande. 560 01:05:37,871 --> 01:05:39,039 È la squadra per il canyon Karison pronto? 561 01:05:39,473 --> 01:05:42,242 Tutto è pronto. - Grazie Dick. - Il tuo nome è uscito per caso. 562 01:05:42,743 --> 01:05:44,711 Grazie in ogni caso. - Calmati. - Il tuo. 563 01:05:45,479 --> 01:05:46,914 Vai avanti. - Va bene. Andiamo! 564 01:06:07,801 --> 01:06:10,871 Proprio come ai vecchi tempi, eh Cliff? - Entra, il fuoco si sta diffondendo velocemente. 565 01:06:20,747 --> 01:06:22,616 Ecco i tuoi bagagli. È tutto pronto, Onil. 566 01:06:23,317 --> 01:06:24,651 Grande. - Ci vediamo. 567 01:07:13,000 --> 01:07:15,936 Attenzione, il paracadute di prova sta partendo. 568 01:07:16,803 --> 01:07:18,872 Il paracadute di prova è andato sopra gli alberi. 569 01:07:18,906 --> 01:07:22,743 Raccontaci di più sul significato della vita, ragazzo. - Risparmiaci il cervello. 570 01:07:25,946 --> 01:07:27,147 Tutto è pronto! 571 01:07:34,054 --> 01:07:35,189 Andiamo! 572 01:09:01,675 --> 01:09:03,343 Guarda in alto, attrezzatura! 573 01:09:26,500 --> 01:09:27,701 Restate uniti! 574 01:09:28,802 --> 01:09:30,838 Sole! Dov'è Ned? Contattaci! 575 01:09:31,705 --> 01:09:35,609 Sono qui! - Ho detto aspetta riunitevi e non perdetevi di vista! Nessuno! 576 01:09:36,743 --> 01:09:39,813 L'hai sentito, ora aggiusta il fuoco! 577 01:09:45,118 --> 01:09:47,487 Avanti, il fuoco non ci aspetterà, sbrigati! 578 01:09:55,863 --> 01:10:00,000 Eccoci qui. - Perché qualcuno non apre la finestra, fa caldo? 579 01:10:00,601 --> 01:10:01,768 Di solito è così in questo periodo dell'anno. 580 01:10:09,276 --> 01:10:12,312 Sta diventando caldo. Ci stiamo espandendo canyon il più possibile. 581 01:10:13,146 --> 01:10:15,048 Ora dividiamoci prima di ogni altra cosa circondarci. 582 01:10:18,852 --> 01:10:20,521 Scogliera! Scogliera! 583 01:10:23,790 --> 01:10:26,493 Scogliera! Cliff, puoi sentirmi? 584 01:10:32,933 --> 01:10:36,904 Dillo, Leone. - L'incendio sta scendendo nel canyon e si sta avvicinando a te. 585 01:10:37,638 --> 01:10:39,473 Meglio allargarsi il più possibile puoi. 586 01:10:40,073 --> 01:10:41,575 Sì, so quanto tempo ci vuole. 587 01:10:42,676 --> 01:10:45,546 Stavo per dire che sembra di sì Si avvicinerà a te entro 20 metri. 588 01:10:46,079 --> 01:10:51,051 Come va avanti? - Malvagio. - Allora ci servirà molto di più 589 01:10:51,518 --> 01:10:53,253 è meglio spegnerlo ci ritireremo. 590 01:11:00,093 --> 01:11:04,198 Distribuiti a 5 metri ciascuno. Inizia l'appello e inizia a scavare. 591 01:11:04,231 --> 01:11:06,400 Lascia che sia cinque piedi Ampiamente. 592 01:11:17,077 --> 01:11:22,850 Appello! -Peterson! - Bridèis! - Onil! 593 01:11:23,617 --> 01:11:28,822 Sabinton! -Conor! -Lawson! - Sole! 594 01:12:07,861 --> 01:12:10,430 Ragazzi, sbrigatevi un po', divampa! 595 01:12:30,584 --> 01:12:33,654 Fatelo saltare con la dinamite, non c'è tempo per la sega! 596 01:12:41,261 --> 01:12:42,429 Presto, metti la polvere da sparo! 597 01:13:16,663 --> 01:13:17,731 Pronto! 598 01:13:19,466 --> 01:13:20,367 Tutto è pronto! 599 01:13:21,068 --> 01:13:23,036 Polvere da sparo! Polvere da sparo! 600 01:13:31,278 --> 01:13:32,479 Dai, sbrigati! 601 01:13:52,065 --> 01:13:53,200 Ragazzi, prendetelo. 602 01:13:55,669 --> 01:13:58,772 Usa tutti i "dossi" lungo la linea, tutto "coniglietto". 603 01:14:15,923 --> 01:14:19,493 Preparati a ritirarti! Non muoverti finché non darò l'ordine! 604 01:14:19,960 --> 01:14:21,228 Preparati a ritirarti! Aspetta gli ordini! 605 01:14:21,795 --> 01:14:23,430 Preparati a ritirarti! Aspetta gli ordini! 606 01:14:24,031 --> 01:14:25,265 Preparati a ritirarti! Aspetta gli ordini! 607 01:14:25,766 --> 01:14:27,167 Preparati a ritirarti! Aspetta gli ordini! 608 01:14:27,668 --> 01:14:29,503 Preparati a ritirarti! Aspetta gli ordini! 609 01:14:30,037 --> 01:14:31,805 Preparati a ritirarti! Aspetta gli ordini! 610 01:15:18,719 --> 01:15:20,854 È davanti a noi, cosa ci aspetta? 611 01:15:25,125 --> 01:15:26,026 Andiamo! 612 01:15:26,527 --> 01:15:27,794 Aspetta ancora un po'! 613 01:15:29,730 --> 01:15:31,298 Verrà direttamente da noi, Cliff! 614 01:15:31,765 --> 01:15:32,866 Ho detto aspetta! 615 01:16:13,807 --> 01:16:16,210 Ritirata e appello! 616 01:16:27,454 --> 01:16:30,858 Denkins! - Onil! 617 01:16:32,359 --> 01:16:34,962 Risparmiando! -Filippo! 618 01:17:59,279 --> 01:18:01,515 Dov'è Mason? - Dove sei stato? - Voglio sapere dov'è Mason! 619 01:18:02,049 --> 01:18:05,018 Al canyon, spegni il fuoco, e dove sei stato? 620 01:18:05,385 --> 01:18:08,288 In cima al Bjug. Lo sapevo, Mason bugie, sapevo che aveva lasciato il mio 621 01:18:08,322 --> 01:18:10,557 padre e gli altri, lo sapevo si è spaventato ed è scappato! 622 01:18:11,191 --> 01:18:12,993 Lo sapevo! - Di cosa sta parlando? 623 01:18:14,094 --> 01:18:16,930 Bracciale identificativo mio padre. Che vuoi dire, dove l'ho trovato? 624 01:18:17,531 --> 01:18:19,666 Dove hanno trovato il suo orologio, in cima ad una scogliera. 625 01:18:20,200 --> 01:18:22,169 Ed, questo non significa necessariamente... - Mason ha detto che ha cercato di fermarsi 626 01:18:22,736 --> 01:18:25,305 papà sulla frana di roccia, a 500 metri da... - E se lo fosse... - E se non lo fosse! 627 01:18:26,340 --> 01:18:30,711 Ed, so che non è stato facile per te, ma... dove hai trovato il braccialetto 628 01:18:31,345 --> 01:18:34,882 non significa assolutamente nulla. Nient'altro che un orologio. 629 01:18:35,649 --> 01:18:38,585 Quando il fuoco esplode, tutto vola fino a un miglio di distanza 630 01:18:38,986 --> 01:18:39,920 e tu lo sai�. 631 01:18:43,891 --> 01:18:46,560 Mason ha ucciso mio padre e lo farò io provalo, cosa ti farà? 632 01:18:49,730 --> 01:18:51,932 Qualcosa che pensavo non avrei fatto devo, ma non mi lascia scelta. 633 01:18:53,967 --> 01:18:56,403 Verrò con te a guardare caminetto, ma non mentre sei dentro 634 01:18:56,803 --> 01:18:57,838 così indignato. 635 01:18:58,872 --> 01:19:02,142 Sei stato espulso dalla squadra. Prepara la tua attrezzatura e sei libero. 636 01:19:04,878 --> 01:19:06,246 Va bene, asciugatrice! 637 01:19:11,752 --> 01:19:14,388 SÌ? - L'aereo è pronto, Dick. - Va bene. 638 01:19:27,801 --> 01:19:29,236 Cliff Mason, chiamami. 639 01:19:32,105 --> 01:19:33,207 Cliff, dove sei? 640 01:19:34,575 --> 01:19:35,442 Cliff Mason! 641 01:19:38,378 --> 01:19:42,649 Mason, Cliff Mason, Mi richiamerai? 642 01:19:44,218 --> 01:19:47,120 Mason, Cliff Mason, dove sei? Scogliera! 643 01:19:49,489 --> 01:19:54,628 Cliff Mason, chiamami! - Questo è Cliff. Cosa sta facendo, mi controlla? 644 01:19:56,463 --> 01:20:02,169 Che aspetto ha? - Per ora hai risolto il problema, ora è il caso. 645 01:20:03,003 --> 01:20:06,874 Secondo le previsioni del tempo, un'ondata di freddo è in arrivo dal confine con il Canada. 646 01:20:07,474 --> 01:20:08,909 L'umidità è scesa a 6. 647 01:20:09,610 --> 01:20:13,847 Sapere cosa aspettarsi se si alza. - Sì, riavvio. 648 01:20:14,548 --> 01:20:16,383 Si sta già tirando vento, Dick. 649 01:20:17,551 --> 01:20:20,153 Ehi, puoi mandarne uno nuovo? squadra, i ragazzi sono stanchi morti. 650 01:20:20,954 --> 01:20:24,358 E lanciaci più attrezzatura e una batteria, può? Reception. 651 01:20:24,391 --> 01:20:26,360 Chiamerò il conto. 652 01:20:34,201 --> 01:20:37,004 Risposta Mezula, risposta Mezula. 653 01:20:40,374 --> 01:20:42,776 L'aereo è in attesa di rinforzi Carson Canyon. 654 01:20:43,443 --> 01:20:46,413 L'aereo è in attesa di rinforzi Carson Canyon. 655 01:20:47,147 --> 01:20:47,981 Affrettarsi! 656 01:21:01,128 --> 01:21:02,229 Ehi Steve, aspetta! 657 01:21:03,897 --> 01:21:05,532 Ultimo minuto eh? - Nell'ultimo. 658 01:21:06,200 --> 01:21:07,534 Vai Steve. 659 01:21:15,209 --> 01:21:18,178 Poiché c'è la possibilità di ripetere appiccando un incendio, siamo ancora in pericolo. 660 01:21:18,679 --> 01:21:21,215 Ci posizioneremo qui. - Con tutto questo materiale infiammabile? 661 01:21:21,849 --> 01:21:24,551 Se ritorna, verremo catturati. - Infiammabile solo in questo canyon 662 01:21:25,052 --> 01:21:27,287 materiale e ha. Almeno qui abbiamo una linea difensiva. 663 01:21:27,321 --> 01:21:29,990 Lo puliremo e lo sistemeremo. Ora allargatevi e scavate, tutti quanti! 664 01:21:30,023 --> 01:21:32,993 Scaviamo ancora? - Lasciami... - Quando divampa, è finita 665 01:21:33,026 --> 01:21:36,363 l'aiuto sta arrivando. - Che tortura. 666 01:21:44,371 --> 01:21:45,939 Due passi a destra! 667 01:21:48,308 --> 01:21:49,276 Tienilo lì! 668 01:21:58,585 --> 01:21:59,987 Ecco il rinforzo! 669 01:22:11,064 --> 01:22:13,600 Organizza nuovi ragazzi sul lato est e lascia che siano più alti 670 01:22:13,634 --> 01:22:17,070 verso l'interno. Sto andando per guardare la parte occidentale. - Il tuo. 671 01:22:20,741 --> 01:22:21,975 Sala radiofonica 672 01:22:23,844 --> 01:22:27,080 Spero che tutto andrà bene. - Grazie. 673 01:22:30,150 --> 01:22:33,320 Ciao, Leone. -Ciao Peg, da dove vieni? 674 01:22:33,353 --> 01:22:35,956 Ero solo di passaggio apposta. 675 01:22:35,989 --> 01:22:39,092 Pensavo di ascoltare un po' la tua stazione radio preferita. 676 01:22:39,126 --> 01:22:43,931 Oh tesoro, smettila. Il fuoco è sotto sotto controllo, l'incendio è sotto controllo. 677 01:22:43,964 --> 01:22:45,999 Il vento sta cambiando, il vento sta diventando più forte, il fuoco divampa di nuovo. 678 01:22:46,033 --> 01:22:49,269 Vieni con me nel bel tempo freddo bibita analcolica con gelato. 679 01:22:49,303 --> 01:22:50,704 No no, calorie. 680 01:22:50,737 --> 01:22:55,542 Quel riavvio, non lo farà succederà alla squadra di Cliff? 681 01:22:55,576 --> 01:22:58,145 E allora cosa succede se succede? accade costantemente. 682 01:22:58,178 --> 01:23:02,249 E forse non ho nemmeno sentito bene. - Niente da bere? - No grazie. 683 01:23:02,282 --> 01:23:08,555 Peg, non preoccuparti. Sono legati a Cliff come le galline alla gallina. 684 01:23:15,329 --> 01:23:17,898 La signora Miller. Sono davvero felice Ti vedo. 685 01:23:17,931 --> 01:23:20,167 Ciao Peg, sono felice anch'io Ti vedo. 686 01:23:20,234 --> 01:23:21,702 Ciao, Bob. - Ciao, Peg. 687 01:23:21,768 --> 01:23:25,439 Ho detto che non dormo. - Non ti serve il permesso, siediti. - Grazie. 688 01:23:33,213 --> 01:23:36,783 Siamo tutti dispiaciuti per Pop. È fantastico. 689 01:23:36,817 --> 01:23:42,723 Lo so, volevo risponderti alla lettera, ma ora posso ringraziarti 690 01:23:42,756 --> 01:23:49,162 personalmente. Dimmi, com'è... - 8412 chiama Mazula, 8412 chiama Mazula. 691 01:23:49,196 --> 01:23:55,202 L'8412 chiama Mazula. - Mazula sta chiamando 8412, dice Mike. 692 01:23:55,235 --> 01:23:59,773 È tutto sotto controllo, mi dimetto. - Ben fatto! Reception. 693 01:23:59,806 --> 01:24:04,745 Mike ha spento un incendio in Idaho. - Vorrei che Cliff avesse chiamato. 694 01:24:04,778 --> 01:24:08,582 Leo ha menzionato di nuovo qualcuno accensione. - Cliff l'ha già fatto 695 01:24:08,615 --> 01:24:09,783 esperienza con esso. 696 01:24:12,920 --> 01:24:15,255 Questo è sicuramente il posto giusto. Fermati lì. 697 01:24:18,792 --> 01:24:20,093 Il tempo stava scadendo. - perché tutta questa fretta? 698 01:24:20,127 --> 01:24:22,796 Vai giù con esso. Ascoltatemi tutti! 699 01:24:24,831 --> 01:24:28,035 Vai a est, schierati rapidamente e no perdi di vista chi ti sta accanto! 700 01:24:28,735 --> 01:24:31,805 Dai, vuoi spruzzare! E ricorda, non perderti! 701 01:24:48,455 --> 01:24:52,426 Dov'è Cliff Mason? - Nella parte occidentale, guarda il fuoco! 702 01:24:55,762 --> 01:24:58,365 Buona visione del film e ti auguro un tatuaggio 703 01:25:38,338 --> 01:25:41,508 Hai ucciso mio padre e io lo sono lo ha dimostrato. -Ed! 704 01:25:42,276 --> 01:25:43,677 Voi! -Ed! 705 01:27:32,853 --> 01:27:36,056 Colin! D�ef! 706 01:27:38,592 --> 01:27:40,160 Randy, vieni! 707 01:27:42,095 --> 01:27:45,199 Avvia la macchina e vai a Miller. - Dove? 708 01:27:45,866 --> 01:27:49,770 Circa 25 metri a destra da quelle rocce. sbrigati 709 01:27:50,437 --> 01:27:53,073 il fuoco infuria! Vai avanti! - Capisco! 710 01:27:53,607 --> 01:27:56,743 Dawson! - SÌ? Davidson, allontanati da quel fuoco! 711 01:28:04,084 --> 01:28:06,353 Lascia che tutti si riuniscano sul posto riunione, il fuoco infuria! 712 01:28:14,461 --> 01:28:15,963 Basta, andiamo! 713 01:28:23,170 --> 01:28:25,305 Presentarsi al luogo dell'incontro, trasmettetelo, il fuoco infuria! 714 01:28:26,106 --> 01:28:28,509 Presentarsi al luogo dell'incontro, trasmettetelo, il fuoco infuria! 715 01:28:29,443 --> 01:28:31,778 Presentarsi al luogo dell'incontro, trasmettetelo, il fuoco infuria! 716 01:28:32,513 --> 01:28:35,215 Presentarsi al luogo dell'incontro, trasmettetelo, il fuoco infuria! 717 01:28:44,358 --> 01:28:45,559 Dai, sbrigati. 718 01:28:48,362 --> 01:28:51,331 Ascoltatemi tutti. - Massone, Cliff Mason, mi senti? 719 01:28:51,798 --> 01:28:56,770 Contattaci! Cliff, puoi sentirmi? chiamami! Reception! 720 01:28:58,739 --> 01:29:03,810 Questo è Mason, diciamo. - Distruggi tutto si sta diffondendo velocemente, sta divampando! 721 01:29:04,912 --> 01:29:08,048 Ritirati su quella scogliera finché hai tempo, ricevimento! 722 01:29:08,715 --> 01:29:13,654 È a 3 miglia di distanza, non ce la faremo. - Ritirati finché puoi! 723 01:29:14,521 --> 01:29:17,824 Reception! - E' la nostra unica possibilita' non muoviamoci da qui. Accoglienza e check-out! 724 01:29:19,793 --> 01:29:22,963 Dobbiamo restare qui. Scava in profondità anche tu. 725 01:29:23,497 --> 01:29:26,266 Cliff, ce l'hanno appena detto andiamo via di qui! 726 01:29:27,301 --> 01:29:29,570 Restiamo qui! Ora inizia scavare! 727 01:29:30,304 --> 01:29:32,105 Immediatamente! 728 01:29:36,243 --> 01:29:38,178 Rompi questa linea di fuoco e fatti da parte! 729 01:30:11,211 --> 01:30:12,546 In questo modo! 730 01:30:31,732 --> 01:30:33,166 Laggiù! 731 01:30:39,139 --> 01:30:40,407 Piede? - SÌ. 732 01:30:41,675 --> 01:30:42,409 Penso che sia rotta. 733 01:30:45,179 --> 01:30:47,848 Come sapevi che ero qui? - Ce lo ha detto Cliff. 734 01:30:49,383 --> 01:30:50,083 Dawson! 735 01:30:52,419 --> 01:30:54,054 Zittitela, non abbiamo tempo per perdere. 736 01:31:11,772 --> 01:31:12,940 Andiamo. 737 01:32:14,434 --> 01:32:16,403 Scava lungo questa linea! 738 01:32:17,437 --> 01:32:19,206 Steve, ce ne serve uno qui! 739 01:32:39,560 --> 01:32:40,861 Un po' più profondo! 740 01:32:45,098 --> 01:32:46,099 Datemelo qui! 741 01:32:54,274 --> 01:33:01,014 Scogliera! Cliff Mason! Enorme incendio è a circa 500 metri a nord di te! 742 01:33:01,982 --> 01:33:07,020 Ritirati, presto! - Restiamo qui, Dick! Questa è la nostra unica possibilità. 743 01:33:10,557 --> 01:33:13,493 Usciamo di qui! - ho detto restiamo qui! 744 01:33:14,027 --> 01:33:15,963 A noi succederà la stessa cosa e la squadra dalla vetta del Bjugl. 745 01:33:22,469 --> 01:33:26,006 Ascolta, dobbiamo chiuderlo fuoco e nessuno se ne andrà! 746 01:33:26,640 --> 01:33:28,342 So che non mi credi, ma ora devi farlo! 747 01:33:28,942 --> 01:33:32,379 Non c'è modo di spegnere l'incendio, ma se restiamo lì c'è! 748 01:33:33,280 --> 01:33:35,182 Ora scava e bagnati attrezzatura! 749 01:34:46,753 --> 01:34:49,423 Chinati, chinati, sdraiati! 750 01:34:51,258 --> 01:34:54,695 Eccolo! - Il fumo si sta alzando e fino a 3000 m. 751 01:35:31,365 --> 01:35:36,270 Appello! Mugnaio! - Siamo tutti qui! - Burdèis! 752 01:35:37,137 --> 01:35:40,073 Ragazzi! Mi sento come nuovo. 753 01:35:40,641 --> 01:35:44,111 Filippo? - Sto bene. - Onil! - Non mi lamento. 754 01:35:45,546 --> 01:35:46,680 Sole! - Là! 755 01:35:47,915 --> 01:35:49,550 Palmer, sto bene. 756 01:35:49,583 --> 01:35:51,652 Luison, sto bene. 757 01:35:52,186 --> 01:35:54,288 Nilo! - Sto bene. 758 01:36:08,135 --> 01:36:11,772 Ha una sigaretta? - Ovviamente. 759 01:36:15,876 --> 01:36:18,312 Ahi. - Fa un po' caldo. 760 01:36:23,283 --> 01:36:26,753 E il fuoco? - Chinati e basta. 761 01:36:27,321 --> 01:36:30,657 Ehi, Cliff, me lo sono meritato uno? 762 01:36:31,225 --> 01:36:34,962 Penso che tu lo sia. - Grazie, Cliff. 763 01:36:36,129 --> 01:36:40,667 Come va la gamba? - Sono solo ha colpito il posto sbagliato, tutto qui. 764 01:36:42,002 --> 01:36:44,271 Ehi ragazzi, datelo ai ragazzi, ok? - Immediatamente. 765 01:36:56,517 --> 01:36:59,586 Mason chiama Dreyer, Mason chiama Asciugatrice, reception. 766 01:37:01,622 --> 01:37:05,792 Scogliera! Cliff, stai bene? - Ecco cosa sono! 767 01:37:06,693 --> 01:37:08,662 Ma quel fuoco non esiste ancora sta lottando. 768 01:37:10,564 --> 01:37:14,868 Ed Miller è con te? - Sì, è fantastico! 769 01:37:15,502 --> 01:37:20,641 Solo che si è incasinato una gamba. - Stanno tutti bene? 770 01:37:21,275 --> 01:37:22,809 Vivi e sii sano! 771 01:37:24,144 --> 01:37:27,314 Prenditi cura del fuoco, meglio vattene da qui, Dick. 772 01:37:28,148 --> 01:37:32,452 Siamo di fronte a te. Verrà un team di 200 persone. 773 01:37:33,153 --> 01:37:38,859 Ok, avranno bisogno solo di tre giorni. 774 01:37:39,793 --> 01:37:43,497 Ehi, puoi lanciarmi un po' di attrezzatura? Posso iniziare a scavare la linea 775 01:37:44,131 --> 01:37:45,299 intorno alla parte in cui si è spento l'incendio. 776 01:37:46,233 --> 01:37:48,468 Guarda davanti a te! 777 01:37:49,369 --> 01:37:52,272 Attenzione, per due ore! 778 01:38:25,305 --> 01:38:31,845 LA FINE Traduzione per l'ascolto: Mary