1
00:00:00,084 --> 00:00:01,501
മുമ്പ് റീച്ചർ...
2
00:00:01,502 --> 00:00:03,169
ഇത് ചെയ്തവർ അമേച്വർ ആയിരുന്നില്ല.
3
00:00:03,170 --> 00:00:05,797
ME കത്തി നോക്കണം
എന്നെ ഓടിച്ച ആൾ ഉപയോഗിച്ചത്,
4
00:00:05,798 --> 00:00:07,924
- ഇത് ഈ മുറിവുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോയെന്ന് നോക്കുക.
- ശരി.
5
00:00:07,925 --> 00:00:09,092
ആ ഡ്രൈവിൽ എന്താണെങ്കിലും
6
00:00:09,093 --> 00:00:11,344
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമിയുടെ സ്വത്താണ്,
7
00:00:11,345 --> 00:00:14,931
അത് തിരികെ ലഭിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഉൾപ്പെടുന്ന പെൻ്റഗണിലേക്ക്.
8
00:00:14,932 --> 00:00:16,891
ജമ്പ് ഡ്രൈവ്.
ഫില്ലിയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ അന്നയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
9
00:00:16,892 --> 00:00:18,476
അവൾ എവിടെയാണ് വെച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
10
00:00:18,477 --> 00:00:19,644
അവൾ ഡ്രൈവ് മെയിൽ ചെയ്തു,
11
00:00:19,645 --> 00:00:22,188
അവളുടെ ഫോണും,
സബ്‌വേയിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.
12
00:00:22,189 --> 00:00:24,733
ഒരു സ്ത്രീ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫിൻ്റെ അതേ ട്രെയിനിൽ
13
00:00:24,734 --> 00:00:26,526
ഒരു സാധ്യതയുള്ള പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ.
14
00:00:26,527 --> 00:00:28,611
CIA അതിൻ്റെ പേരിൽ ആളുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ തുടങ്ങുന്നു.
15
00:00:28,612 --> 00:00:29,738
എളുപ്പവഴിയിൽ ചെയ്യാം
16
00:00:29,739 --> 00:00:30,989
- ഇത്തവണ, റീച്ചർ.
- ഇല്ല.
17
00:00:36,162 --> 00:00:38,788
ബെന്നിൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
വളഞ്ഞ കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.
18
00:00:38,789 --> 00:00:40,248
ഒരു നഖത്തോട് സാമ്യമുണ്ട്.
19
00:00:40,249 --> 00:00:41,541
ഇതിനെ കരമ്പിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
20
00:00:41,542 --> 00:00:43,835
പ്രാക്ടീഷണർമാർ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഇന്തോനേഷ്യയിലെ ചില ആയോധന കലകൾ.
21
00:00:50,384 --> 00:00:53,929
ഫില്ലി പിഡി! കൈകൾ ഉയർത്തുക! കൈകൾ ഉയർത്തുക!
22
00:01:02,521 --> 00:01:04,355
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ.
23
00:01:04,356 --> 00:01:06,149
ആൽഫ ടീം.
24
00:01:06,150 --> 00:01:07,151
പരിധി സുരക്ഷിതം.
25
00:01:08,152 --> 00:01:09,235
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല.
26
00:01:09,236 --> 00:01:11,196
വായടക്കൂ. നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.
27
00:01:11,197 --> 00:01:13,574
ബ്രാവോ രണ്ട്, ഹോൾഡിംഗ് പൊസിഷൻ.
28
00:01:20,164 --> 00:01:22,917
വെടിയുതിർത്തു.
29
00:02:04,750 --> 00:02:07,126
ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്
ലിബർട്ടി ഗാർഡൻസ് ഹോട്ടലിൽ.
30
00:02:07,127 --> 00:02:09,462
ആറ് മൃതദേഹങ്ങൾ ഒളിവിൽ പോയതായി സംശയിക്കുന്നു.
31
00:02:09,463 --> 00:02:13,675
കൊക്കേഷ്യൻ പുരുഷൻ, ആറ്-നാല്, ഓ, ആറ്-അഞ്ച്,
250 പൗണ്ട്,
32
00:02:13,676 --> 00:02:15,427
സാധ്യത ആയുധം.
33
00:02:25,104 --> 00:02:26,938
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.
34
00:02:26,939 --> 00:02:28,566
എക്കോ മാത്രം.
35
00:02:30,109 --> 00:02:31,861
രണ്ടാം നില വ്യക്തമാണ്.
36
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
അയ്യോ.
37
00:03:27,541 --> 00:03:29,584
ഇത് റീച്ചർ ആണ്.
38
00:03:29,585 --> 00:03:31,461
നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവസാന 20 മിനിറ്റ്.
39
00:03:31,462 --> 00:03:32,629
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കാമെന്ന് കരുതി.
40
00:03:32,630 --> 00:03:34,380
ഞാനല്ല, വേറെ കുറേ ആളുകൾ.
41
00:03:34,381 --> 00:03:37,425
നാല് ചുവപ്പുകളും ലീലയുടെ അംഗരക്ഷകരും,
എല്ലാവരും അവളുടെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ മരിച്ചു.
42
00:03:37,426 --> 00:03:38,676
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ പോലീസുകാർ കാണിച്ചു.
43
00:03:38,677 --> 00:03:40,428
- ഷിറ്റ്.
- ഞാൻ അത് ചെയ്തതായി അവർ കരുതുന്നു.
44
00:03:40,429 --> 00:03:42,388
കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു.
45
00:03:42,389 --> 00:03:44,265
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ലീലയെയും അമീഷയെയും എടുത്തത്.
46
00:03:44,266 --> 00:03:47,477
റീച്ചർ, ആരും അവ എടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
47
00:03:47,478 --> 00:03:49,812
നീ കണ്ട ശരീരങ്ങൾ,
അവരുടെ കഴുത്ത് വെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
48
00:03:49,813 --> 00:03:51,981
ഞങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ കട്ടിയുള്ള മുറിവുകൾ
ഓൺലി ഫാൻസ് ഗേൾ?
49
00:03:51,982 --> 00:03:55,610
അതെ. ചുവപ്പ് അങ്ങനെ വെട്ടിമുറിച്ചു.
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
50
00:03:55,611 --> 00:03:58,196
മെഡ് എക്സാമിനർ പറഞ്ഞു
മേരി എലൻ ഡാനിയൽസും ബെൻനും
51
00:03:58,197 --> 00:04:01,199
വളഞ്ഞ ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ചാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയത്
ഒരു കറാംബിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന വിശാലമായ അറ്റം.
52
00:04:01,200 --> 00:04:03,868
പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്തോനേഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള ആയുധം.
53
00:04:03,869 --> 00:04:05,745
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി എവിടെ നിന്നാണ്, റീച്ചർ?
54
00:04:08,207 --> 00:04:10,333
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.
55
00:04:10,334 --> 00:04:11,834
ലീലയും അമീഷയും
തിരികെ മുറിയിൽ വന്നു,
56
00:04:11,835 --> 00:04:13,670
അവരുടെ കാവൽക്കാരെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്ന ചുവപ്പും.
57
00:04:13,671 --> 00:04:16,214
അവരെ വെട്ടിയിട്ട് അവർ ഓടി.
അവർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതല്ല.
58
00:04:16,215 --> 00:04:17,590
അവർ ഞങ്ങളെ മുഴുവൻ സമയവും കളിയാക്കി.
59
00:04:17,591 --> 00:04:20,385
അവളും അമീഷയും മേരി എലനെ ജോലിക്കെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ മരുമകനെ വശീകരിക്കാൻ,
60
00:04:20,386 --> 00:04:22,011
തുടർന്ന് അവളെ കൊന്ന് ബെന്നിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
61
00:04:22,012 --> 00:04:24,222
അന്ന ഒരിക്കലും മെയിൽ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
ആ തംബ് ഡ്രൈവ് ലീലയിലേക്ക്.
62
00:04:24,223 --> 00:04:25,556
അവൾ അത് തന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.
63
00:04:25,557 --> 00:04:27,392
അവൾ അത് മറ്റൊരാൾക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു.
64
00:04:27,393 --> 00:04:30,436
അവളെ സഹായിക്കാൻ എന്തും ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ,
അവൾ മറ്റാരേക്കാളും വിശ്വസിച്ചിരുന്ന ഒരാൾ.
65
00:04:30,437 --> 00:04:32,647
അവളുടെ സഹോദരൻ.
66
00:04:32,648 --> 00:04:34,440
ആ ഡ്രൈവ് ഇരിക്കാമായിരുന്നു
67
00:04:34,441 --> 00:04:36,609
ജേക്കബിൻ്റെ മെയിൽബോക്സിൽ
കുറഞ്ഞത് ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.
68
00:04:36,610 --> 00:04:38,528
നീ പോയി കിട്ടണം. ഇപ്പോൾ.
69
00:04:38,529 --> 00:04:40,530
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ഓടുക.
70
00:04:43,283 --> 00:04:44,159
ഫ്രീസ്!
71
00:04:55,045 --> 00:04:57,006
ചലിക്കരുത്!
72
00:05:28,829 --> 00:05:31,039
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
73
00:05:31,040 --> 00:05:32,708
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം --
- ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
74
00:05:34,501 --> 00:05:36,377
♪ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി...
75
00:05:36,378 --> 00:05:38,629
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുന്നു.
76
00:05:38,630 --> 00:05:40,674
♪ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു...
77
00:05:41,675 --> 00:05:42,759
എന്നാൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിന് നന്ദി.
78
00:05:42,760 --> 00:05:44,343
ഓ, മനുഷ്യാ.
79
00:05:44,344 --> 00:05:46,554
- എന്ത്?
- ശരി, ഞാൻ ചില വിശ്വസനീയമായ ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന് ചോദിച്ചു
80
00:05:46,555 --> 00:05:49,307
അവർക്ക് കുഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഇരുണ്ട വെബിൽ നിന്ന്
അമിഷയെയും ലീലയെയും കുറിച്ച്.
81
00:05:49,308 --> 00:05:53,895
അമീഷ ഒരു പ്രേതമാണ്, എന്നാൽ ഒരു സാമ്പത്തിക ഹാക്കർ
ലീലയിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
82
00:05:53,896 --> 00:05:55,313
സ്ക്രൂജ് മക്ഫക്ക്?
83
00:05:55,314 --> 00:05:58,274
അത് അവൻ്റെ പിടി മാത്രം. എല്ലാം ശരി?
അവൻ തികച്ചും വിശ്വസ്തനാണ്,
84
00:05:58,275 --> 00:06:01,360
അവൻ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു,
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് വരെ,
85
00:06:01,361 --> 00:06:04,113
ലീലാ ഹോത്തിന് സാമ്പത്തിക വിരലടയാളം ഇല്ലായിരുന്നു.
86
00:06:04,114 --> 00:06:06,574
അവൾക്ക് പണയമോ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളോ ഇല്ലായിരുന്നു.
വിദ്യാർത്ഥി വായ്പകൾ, ഒരു ക്രെഡിറ്റ് സ്കോർ പോലുമില്ല.
87
00:06:06,575 --> 00:06:11,245
ലീലാ ഹോത്ത് എന്ന പേരുകളാണ് ഇതിന് കാരണം
അമിഷ ഹോത്ത് എന്നിവർ ബുൾഷിറ്റുകളാണ്.
88
00:06:11,246 --> 00:06:13,706
കൃത്യമായി. എന്നാൽ പിന്നീട്, എവിടെയും നിന്ന്,
89
00:06:13,707 --> 00:06:15,708
ലീലയുടെ പേരിൽ ഒരു പ്ലാറ്റിനം അമെക്സ് കാർഡ്
90
00:06:15,709 --> 00:06:17,668
ആറ് അക്ക പരിധിയോടെ
സിസ്റ്റത്തിൽ കാണിക്കുന്നു.
91
00:06:17,669 --> 00:06:20,213
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്, അവൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് വിമാന ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങാൻ
92
00:06:20,214 --> 00:06:23,966
ലീല ഹോത്തിന് വേണ്ടി ഇന്തോനേഷ്യയിൽ നിന്ന് യു.എസ്.
അമീഷ ഹോത്തും അവരുടെ രണ്ട് അംഗരക്ഷകരും.
93
00:06:23,967 --> 00:06:26,010
പിന്നെ, അടുത്തിടെ, അവൾ വാങ്ങി
94
00:06:26,011 --> 00:06:29,055
ജിബൂട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള വിമാനത്തിനുള്ള അഞ്ചാമത്തെ ടിക്കറ്റ്
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഇവിടെ ഇറങ്ങിയത്.
95
00:06:29,056 --> 00:06:30,932
- ആരാണ് ജിബൂട്ടിയിൽ നിന്ന്?
- എനിക്കറിയില്ല.
96
00:06:30,933 --> 00:06:32,475
മക്ഫക്ക് ഒരു ട്രെയ്സ് ഓടുന്നു
ആ ടിക്കറ്റിൽ ഇപ്പോൾ,
97
00:06:32,476 --> 00:06:35,269
എന്നാൽ അവൻ ഏത് പേരിൽ വന്നാലും
അതൊരു വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ട് ആയിരിക്കും,
98
00:06:35,270 --> 00:06:37,230
പക്ഷേ...
99
00:06:37,231 --> 00:06:40,191
...ഹോത്‌സ് വ്യക്തമായും ഈ ആളെ കൊണ്ടുവന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ യുഎസിലേക്ക്.
100
00:06:40,192 --> 00:06:43,569
ശരി, അത് എന്തായാലും, അത് നല്ലതല്ല.
101
00:06:43,570 --> 00:06:46,572
♪ ചുറ്റും ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
♪ എന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്
102
00:06:53,163 --> 00:06:55,748
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
നിങ്ങളുടെ കാര്യം തുടരുക.
103
00:06:55,749 --> 00:06:57,876
മനസ്സിലായി.
104
00:07:11,515 --> 00:07:12,724
ഇതാണ് അന്നയുടെ കൈയക്ഷരം.
105
00:07:20,274 --> 00:07:21,941
നീ ഇവിടെയുണ്ട്, ചെറിയ വിഡ്ഢി.
106
00:07:36,665 --> 00:07:38,416
അവളുടെ ഫോൺ.
107
00:07:38,417 --> 00:07:40,377
011806.
108
00:07:41,378 --> 00:07:44,089
- ബെന്നിൻ്റെ ജന്മദിനം.
- അവൾ നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ പാസ്‌വേഡ് തന്നു.
109
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
എന്താണിത്?
110
00:07:48,302 --> 00:07:50,803
തോമസ് വാബേരി.
111
00:07:50,804 --> 00:07:52,431
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
112
00:07:53,223 --> 00:07:54,141
അത് മരിച്ചു.
113
00:07:55,434 --> 00:07:58,020
എൻ്റെ ചാർജർ അനുയോജ്യമല്ല.
114
00:07:59,021 --> 00:08:01,480
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങാം,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
115
00:08:01,481 --> 00:08:03,984
നമുക്ക് ആ ഡ്രൈവ് പ്ലമിൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ എത്തിക്കാം.
116
00:08:07,112 --> 00:08:08,446
താമര.
117
00:08:08,447 --> 00:08:10,031
ആ കാർ.
118
00:08:12,117 --> 00:08:13,660
പോകൂ!
119
00:08:15,787 --> 00:08:17,915
പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
120
00:08:30,552 --> 00:08:31,928
911.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
121
00:08:31,929 --> 00:08:34,513
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് താമര ഗ്രീൻ
ഫിലാഡൽഫിയ പിഡിയുമായി.
122
00:08:34,514 --> 00:08:37,016
ഞാൻ ഒരു മേഫീൽഡ് പോലീസ് ഓഫീസറുടെ കൂടെയാണ്
ഒരു സാധാരണക്കാരനും
123
00:08:37,017 --> 00:08:39,727
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത നീല ഫോർഡ് ടോറസിൽ
വടക്കോട്ട് പോയി...
124
00:08:39,728 --> 00:08:41,979
- നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
- പാർസൺസ് അവന്യൂ.
125
00:08:41,980 --> 00:08:43,397
പാർസൺസ് ഏവ് ബ്ലാക്ക് എസ്‌യുവി
126
00:08:43,398 --> 00:08:45,149
സായുധരായ പ്രായപൂർത്തിയായ രണ്ട് സ്ത്രീകളോടൊപ്പം
127
00:08:45,150 --> 00:08:47,194
ഞങ്ങളുടെ വാഹനം സജീവമായി പിന്തുടരുന്നു.
128
00:08:48,028 --> 00:08:49,446
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്!
129
00:08:50,030 --> 00:08:51,113
സഹായം!
130
00:08:51,114 --> 00:08:53,032
പകർത്തുക, ഡിറ്റക്ടീവ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് യൂണിറ്റുകൾ അയയ്ക്കുന്നു.
131
00:08:53,033 --> 00:08:54,451
ദയവായി ലൈനിൽ തുടരുക.
132
00:09:21,395 --> 00:09:22,312
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
133
00:09:22,437 --> 00:09:23,062
നടക്കില്ല.
134
00:09:23,063 --> 00:09:23,772
വേഗത്തിൽ പോകൂ!
135
00:09:28,026 --> 00:09:29,820
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിക്കാം.
136
00:09:38,578 --> 00:09:40,538
അയ്യോ, ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ നദിയിലേക്ക് പോകും.
137
00:09:40,539 --> 00:09:43,082
ഹൈസ്കൂളിലെ ആചാരാനുഷ്ഠാനം
പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ ഈ തിരിയാൻ.
138
00:09:43,083 --> 00:09:45,335
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് ചെയ്തു. ലൈല ചെയ്തില്ല.
139
00:09:55,429 --> 00:09:56,929
ഹോളി ഷിറ്റ്.
140
00:09:56,930 --> 00:09:58,764
നിങ്ങൾ ഈ വഴിത്തിരിവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഹൈസ്കൂളിൽ?
141
00:09:58,765 --> 00:10:00,851
ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മാക്സിമയെ അടിച്ചു
നേരെ പാലത്തിലേക്ക്.
142
00:10:10,110 --> 00:10:11,278
അവർ തകർന്നു.
143
00:10:29,796 --> 00:10:31,589
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുഴപ്പമുണ്ട്.
144
00:10:43,727 --> 00:10:45,812
ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് ഉണ്ട്,
അവരുടെ സവാരി വെടിയേറ്റു.
145
00:10:46,688 --> 00:10:49,440
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഓടിക്കുക.
146
00:10:49,441 --> 00:10:52,443
നമ്മൾ ഓടിയാൽ അവരും ഓടും.
147
00:10:52,444 --> 00:10:54,862
ഞാൻ അവരെ പാലത്തിൽ നിർത്തുന്നു
ബാക്കപ്പ് ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.
148
00:10:54,863 --> 00:10:56,364
ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധങ്ങളാണ് ഇവർക്ക് ലഭിച്ചത്.
149
00:10:56,365 --> 00:10:58,532
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്...
150
00:10:58,533 --> 00:10:59,659
പുറത്തുകടക്കുക.
151
00:11:08,710 --> 00:11:09,794
മിടുക്കനായിരിക്കുക.
152
00:11:09,795 --> 00:11:12,881
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് നിനക്ക് നഷ്ടമായിട്ടില്ല.
153
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
എനിക്ക് ഏഴ് റൗണ്ടുകൾ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
154
00:11:34,694 --> 00:11:36,112
അതിനാൽ നമുക്ക് അവയെ കണക്കാക്കാം.
155
00:11:50,001 --> 00:11:51,002
ആഹ്!
156
00:12:11,398 --> 00:12:12,816
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
157
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
നമുക്ക് പോകണം!
158
00:12:30,834 --> 00:12:33,003
ഇല്ല, അവർക്ക് ഡ്രൈവ് ഉണ്ട്!
159
00:12:33,170 --> 00:12:35,297
നമ്മൾ മരിച്ചാൽ ഒന്നും വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല!
160
00:12:39,593 --> 00:12:40,510
ലീലാ!
161
00:12:40,802 --> 00:12:41,470
ഇപ്പോൾ!
162
00:12:41,761 --> 00:12:43,305
ഊമ്പി!
163
00:12:44,681 --> 00:12:47,558
റെയിലിംഗിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
നിലത്തും.
164
00:12:47,559 --> 00:12:51,271
- ഇല്ല. ഇല്ല! ഇല്ല!
- എന്ത്?
165
00:13:02,449 --> 00:13:03,532
ഇല്ല!
166
00:13:03,533 --> 00:13:06,410
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!
- ഫില്ലി പിഡി!
167
00:13:06,411 --> 00:13:09,122
- ഫില്ലി പിഡി!
- അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു!
168
00:13:10,749 --> 00:13:12,917
ഈ ഉയരത്തിൽ നിന്ന്,
അവർ മരിക്കാൻ നല്ല സാധ്യതയുണ്ട്.
169
00:13:12,918 --> 00:13:14,210
കൈകൾ!
170
00:13:15,921 --> 00:13:17,172
ബാഡ്ജ് എറിയുക.
171
00:14:13,562 --> 00:14:16,272
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ആദ്യമല്ല
ഗ്രീൻ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.
172
00:14:16,273 --> 00:14:18,148
പിന്നെ ആദ്യമായി
അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
173
00:14:18,149 --> 00:14:20,651
ചില രാഷ്ട്രീയ ചുട്ടുപഴുത്ത ജോലികളാൽ തളർന്നു.
174
00:14:20,652 --> 00:14:23,904
ഇപ്പോൾ, കുട്ടി ഉയർന്ന കഠിനമായ ഒന്ന് നേടുന്നു
വീണ്ടും, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
175
00:14:23,905 --> 00:14:25,573
ഓ, എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
176
00:14:25,574 --> 00:14:30,327
അവൾ നല്ല പോലീസാണ്. ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു,
താമസിയാതെ, അവൾ അവളുടെ പഴയ ഗിയർ കണ്ടെത്തും
177
00:14:30,328 --> 00:14:33,539
അവൾ ചവിട്ടിയ കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
അകത്തേക്ക്, എന്നാൽ പിന്നെ, നീ വരൂ,
178
00:14:33,540 --> 00:14:35,374
അവളെ ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിലേക്ക് വലിച്ചിടുക.
179
00:14:35,375 --> 00:14:38,168
ഇപ്പോൾ, അവൾ ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടുന്നു
കുറച്ച് കഴുകിയതിനൊപ്പം,
180
00:14:38,169 --> 00:14:40,297
ബുൾഷിറ്റ്, എന്നെന്നേക്കുമായി ബാഗിൽ പകുതി പോലീസ്.
181
00:14:43,091 --> 00:14:44,634
ഞാൻ ആണെന്ന്.
182
00:14:45,510 --> 00:14:48,679
ബുൾഷിറ്റിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
183
00:14:48,680 --> 00:14:54,310
ജയൻ്റ് ബോക്‌സ്‌കാർ വില്ലിയുടെ വ്യക്തിഗത നേട്ടം
രാഷ്ട്രപതി സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ സെൽ നമ്പർ?
184
00:14:54,311 --> 00:14:57,521
അത് വ്യാജമാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
ഞാൻ വിളിച്ചു ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു
185
00:14:57,522 --> 00:15:00,649
ഉത്തരം പറഞ്ഞ ആൾ ശബ്ദിച്ചു
ഞാൻ ടിവിയിൽ കണ്ടതുപോലെ.
186
00:15:00,650 --> 00:15:03,945
എന്താ നരകം
താമരയെ കെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
187
00:15:05,405 --> 00:15:07,114
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
188
00:15:07,115 --> 00:15:08,699
ഫക്ക് നമ്പർ.
189
00:15:08,700 --> 00:15:11,244
എന്നിട്ട് ആ കാർഡ് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളുക.
190
00:15:26,843 --> 00:15:29,345
അതെ, അവർക്കുണ്ടായിരുന്നതിൽ ഏറ്റവും വലുത് ലഭിച്ചു.
191
00:15:29,346 --> 00:15:31,221
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ ഐസ്ക്രീം എടുക്കും.
192
00:15:31,222 --> 00:15:35,142
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ടോൺസിലുകൾ ഇല്ല
ഒരുപാട് കൊള്ളയടിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.
193
00:15:35,143 --> 00:15:37,269
ശരി.
194
00:15:37,270 --> 00:15:39,063
ഉടൻ കാണാം.
195
00:15:39,064 --> 00:15:41,232
- നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ?
196
00:16:04,464 --> 00:16:06,465
എല്ലാം ശരി. അത് ചെയ്യണം.
197
00:16:06,466 --> 00:16:10,344
ആൻറിബയോട്ടിക് തൈലം ഉപയോഗിച്ച് ചികിത്സിച്ചാൽ മതി
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ,
198
00:16:10,345 --> 00:16:11,970
- നല്ലതായിരിക്കണം.
- എല്ലാം ശരി.
199
00:16:11,971 --> 00:16:13,348
നന്ദി, ടെറി.
200
00:16:20,730 --> 00:16:24,024
നോക്കൂ, സ്‌ക്രീൻ തകർന്നു.
നമുക്ക് വായിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
201
00:16:24,025 --> 00:16:25,150
ഈ കാര്യത്തിലെ ഡ്രൈവ്.
202
00:16:25,151 --> 00:16:26,694
ഡിസ്ട്രിക്ട് ഹാർഡ്‌വെയറിന് ഒരു പോക്കില്ല.
203
00:16:26,695 --> 00:16:30,781
അവർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും അറിയുന്നത് കുറവാണ്
ഈ ഡ്രൈവിനെക്കുറിച്ച്, നല്ലത്.
204
00:16:30,782 --> 00:16:33,784
- അതിനാൽ, ഇത് നമുക്കും റീച്ചറിനും ഇടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.
- ശരി.
205
00:16:33,785 --> 00:16:35,495
എനിക്ക് അവനുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യണം.
206
00:16:39,791 --> 00:16:41,251
അതെ?
207
00:16:43,420 --> 00:16:44,796
ജാക്കീ?
208
00:16:48,717 --> 00:16:50,301
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, Unc.
209
00:16:51,678 --> 00:16:54,430
എനിക്ക് കോൾ വരുമ്പോൾ ഞാൻ ഹാക്കൻസാക്കിലായിരുന്നു
പാലത്തെ കുറിച്ച്.
210
00:16:54,431 --> 00:16:56,516
ആദ്യം അണ്ണാ, ഇപ്പോൾ ഇത്?
211
00:16:58,226 --> 00:17:02,062
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത്, ഓ,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മോണ്ടി ഡിറോസ.
212
00:17:02,063 --> 00:17:03,480
അദ്ദേഹം മെയ്ഫീൽഡ് സ്റ്റേഷൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
213
00:17:03,481 --> 00:17:06,650
മോണ്ടി അങ്കിൾ, ഇത് ഡിറ്റക്ടീവ് ആണ്
താമര ഗ്രീൻ, റസ്സൽ പ്ലം.
214
00:17:06,651 --> 00:17:08,902
- അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
- അങ്ങനെ...
215
00:17:08,903 --> 00:17:11,280
പോലീസിംഗ്, എന്താണ്, ഇതൊരു കുടുംബ ബിസിനസ്സാണോ?
216
00:17:12,699 --> 00:17:14,533
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പങ്കാളിയായിരുന്നു.
217
00:17:14,534 --> 00:17:17,537
അവൻ എന്നെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
218
00:17:18,705 --> 00:17:22,082
സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ നിൽക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.
219
00:17:22,083 --> 00:17:24,002
അതായത്, എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.
220
00:17:26,045 --> 00:17:28,173
എങ്ങനെ-എങ്ങനെയാണ് ബെൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നത്?
221
00:17:31,342 --> 00:17:32,843
ബെൻ...
222
00:17:32,844 --> 00:17:35,263
ബെൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു, അൺസി.
223
00:17:36,473 --> 00:17:37,474
ദൈവമേ.
224
00:17:40,852 --> 00:17:43,103
എന്താ മകനേ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
225
00:17:43,104 --> 00:17:45,397
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല,
226
00:17:45,398 --> 00:17:47,232
എന്നാൽ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ
ആരാണ് പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടിയത്
227
00:17:47,233 --> 00:17:48,651
എല്ലാറ്റിനും പിന്നിൽ അവരാണ്.
228
00:17:54,783 --> 00:17:56,074
അതെ, അത് ഒരുപാട് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
229
00:17:56,075 --> 00:17:58,119
അതെ, ഇത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
230
00:17:59,871 --> 00:18:02,539
ആ സ്ത്രീകളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
231
00:18:05,168 --> 00:18:06,211
അർത്ഥം?
232
00:18:07,462 --> 00:18:08,671
മെർലെ ഹർകവേ.
233
00:18:09,798 --> 00:18:14,092
മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
പ്ലസൻ്റ് അവന്യൂവിൽ ജുഗുലാർ വെട്ടിച്ചു,
234
00:18:14,093 --> 00:18:17,262
കണ്ടതായി ഒരു സാക്ഷി പറഞ്ഞു
രണ്ട് നനഞ്ഞ സ്ത്രീകൾ
235
00:18:17,263 --> 00:18:19,557
അവൻ്റെ കാറിൽ ചാടി ഓടിക്കുക.
236
00:18:23,436 --> 00:18:24,729
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
237
00:18:53,800 --> 00:18:55,384
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് പുറത്തെടുക്കുകയാണോ?
238
00:18:55,385 --> 00:18:56,594
നഹ്.
239
00:19:00,265 --> 00:19:03,393
ഒരു പഴയ കാര്യം ലഭിച്ചു, പക്ഷേ ഇവിടെ ഒരു ഗുഡി.
240
00:19:06,062 --> 00:19:08,647
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കായിരിക്കണം
എന്നോടൊപ്പം ബാൾട്ടിമോറിൽ പോയി.
241
00:19:08,648 --> 00:19:11,191
- ഇപ്പോൾ, നിയമങ്ങൾ മാറി.
- ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
242
00:19:11,192 --> 00:19:13,652
യഥാർത്ഥ പോലീസുകാർ പോകും
എന്നെ ഇവിടെ തൂങ്ങി മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തൂ
243
00:19:13,653 --> 00:19:16,947
കാരണം എനിക്ക് കുറ്റബോധം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും.
244
00:19:16,948 --> 00:19:18,240
അത് ഏകദേശം ശരിയാണ്.
245
00:19:18,241 --> 00:19:20,242
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തോട് നിലവിളിക്കുക.
246
00:19:20,243 --> 00:19:22,160
സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുക.
247
00:19:22,161 --> 00:19:24,746
ആരും നിങ്ങളെ കേൾക്കില്ല
സിൻഡർബ്ലോക്കിലൂടെ.
248
00:19:24,747 --> 00:19:26,373
ഓ.
249
00:19:26,374 --> 00:19:29,376
വേറെയും ഉണ്ടായിരുന്നു
250
00:19:29,377 --> 00:19:32,046
ഞാൻ നിന്നോട് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്.
251
00:19:36,718 --> 00:19:38,510
നീ തോറ്റു, റീച്ചർ.
252
00:20:04,037 --> 00:20:06,455
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
- നിനക്ക് സുഖമാകും.
253
00:20:06,456 --> 00:20:08,166
മെയ്‌നിലെ ഒരു കുട്ടിയെ കാണാതായത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
254
00:20:09,167 --> 00:20:11,168
അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
255
00:20:11,169 --> 00:20:12,294
ഇല്ല.
256
00:20:12,295 --> 00:20:14,504
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
257
00:20:39,656 --> 00:20:42,074
ഞങ്ങൾക്ക് ഫെഡറേഷനെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
258
00:20:42,075 --> 00:20:44,618
- ദയവായി ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- ഇത് വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
259
00:20:44,619 --> 00:20:45,827
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
260
00:20:45,828 --> 00:20:48,830
ഈ കേസ് വളരെ വലുതാണ്
മെയ്ഫീൽഡ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി.
261
00:20:48,831 --> 00:20:51,375
ഫെഡറേഷൻ ഏറ്റെടുക്കും.
അവർ എന്നെ പെട്ടിയിലാക്കും.
262
00:20:51,376 --> 00:20:53,877
അവർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം കൊണ്ട്.
263
00:20:53,878 --> 00:20:55,295
അവർ കൊന്നത് എൻ്റെ കുടുംബത്തെയാണ്!
264
00:20:55,296 --> 00:20:58,590
ഞാൻ ഈ മൃഗങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
ഫക്കിംഗ് ഫെഡ് അല്ല.
265
00:20:58,591 --> 00:21:01,218
ഇവ കല്ല്-തണുത്ത കൊലയാളികളാണ്.
266
00:21:01,219 --> 00:21:03,136
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
267
00:21:03,137 --> 00:21:06,723
അവർ ശരീരം വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും വലിച്ചെറിയുന്നു.
അവർ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു.
268
00:21:06,724 --> 00:21:09,810
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ലീഗിന് പുറത്താണ്.
ഇതൊരു ഫെഡറൽ കാര്യമാണ്.
269
00:21:09,811 --> 00:21:12,771
നിങ്ങൾ എഫ്ബിഐയെ വിളിക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് അവരോട് പറയുക
270
00:21:12,772 --> 00:21:14,482
നിങ്ങൾ അവരെ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
271
00:21:15,650 --> 00:21:17,276
ശരി, Unc.
272
00:21:18,653 --> 00:21:22,656
ഫെഡറേഷനെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാരണമുണ്ട്
ഇത് മൂടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം, ശരി?
273
00:21:22,657 --> 00:21:25,575
സിഐഎയും അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്. ഞാൻ...
274
00:21:25,576 --> 00:21:27,536
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
275
00:21:27,537 --> 00:21:28,830
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
276
00:21:29,914 --> 00:21:31,498
എന്തുകൊണ്ടാണ് സർക്കാർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
277
00:21:31,499 --> 00:21:32,916
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.
278
00:21:32,917 --> 00:21:34,584
ഫെഡിൻ്റെ ഏത് ശാഖയാണിത്?
279
00:21:34,585 --> 00:21:36,378
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
280
00:21:36,379 --> 00:21:39,297
ജെയ്ക്ക്.
281
00:21:39,298 --> 00:21:43,176
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി തൂക്കിയിടാൻ നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്
ഒരു കൂട്ടം ചോദ്യചിഹ്നങ്ങളിൽ.
282
00:21:43,177 --> 00:21:45,762
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
283
00:21:45,763 --> 00:21:49,434
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുക
ഫെഡറേഷനുകൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുമോ?
284
00:21:50,518 --> 00:21:52,185
അത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?
285
00:21:58,943 --> 00:21:59,944
ശരി.
286
00:22:01,279 --> 00:22:03,113
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം. ഞാൻ...
287
00:22:03,114 --> 00:22:04,448
- നല്ല കുട്ടി.
- ഞാൻ എല്ലാത്തിലും അവരെ പൂരിപ്പിക്കും.
288
00:22:04,449 --> 00:22:06,700
- നല്ലത്.
- വരൂ, മനുഷ്യാ. നീ--
289
00:22:06,701 --> 00:22:08,535
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ തരംതാഴ്ത്തപ്പെട്ട ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്,
290
00:22:08,536 --> 00:22:10,788
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ ഒരു പോലീസുകാരൻ, ഒരു ദയനീയ ബ്ലോഗർ.
291
00:22:18,087 --> 00:22:20,213
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.
292
00:22:20,214 --> 00:22:22,216
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്. നീ അവരെ വിളിക്കൂ.
293
00:22:23,342 --> 00:22:25,635
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
294
00:22:25,636 --> 00:22:27,929
ഞാൻ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
295
00:22:38,900 --> 00:22:41,152
ഞാൻ എഫ്ബിഐയെ വിളിക്കുന്നില്ല.
296
00:22:43,196 --> 00:22:44,863
ശരി, സുരക്ഷയ്ക്കായി ഒരിക്കൽ കൂടി.
297
00:22:44,864 --> 00:22:49,951
പതിനഞ്ച് ചീസ്, 15 ഉള്ളി ഇല്ല,
മൂന്ന് ബാഗ് ഫ്രൈസ്, ആറ് പായ്ക്ക് കോക്ക്.
298
00:22:49,952 --> 00:22:51,995
- ഇത് PD അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ചാർജ് ചെയ്യുക.
- അത് പകർത്തുക.
299
00:22:51,996 --> 00:22:53,830
ശരി, നന്ദി.
300
00:22:53,831 --> 00:22:54,915
തീർച്ചയായും കാര്യം.
301
00:22:54,916 --> 00:22:56,208
ഹേയ്, എഫ്ബിഐ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും,
302
00:22:56,209 --> 00:22:58,002
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണ്
കുറച്ച് വായുവിന്.
303
00:22:59,128 --> 00:23:01,421
- നരകം.
- ശരി, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.
304
00:23:01,422 --> 00:23:04,008
വെള്ള മന്ന ഓർഡർ ചെയ്തു.
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ഇവിടെ എത്തണം.
305
00:23:05,635 --> 00:23:07,385
നന്ദി.
306
00:23:07,386 --> 00:23:08,596
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
307
00:23:25,321 --> 00:23:26,780
എന്നിട്ടും ഉത്തരമില്ല.
308
00:23:26,781 --> 00:23:28,116
ആരെങ്കിലും അവനെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
309
00:23:29,742 --> 00:23:31,119
എനിക്കറിയില്ല.
310
00:23:38,376 --> 00:23:39,835
- ഹലോ?
- ഇത് ഞാനാണ്.
311
00:23:39,836 --> 00:23:42,504
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
312
00:23:42,505 --> 00:23:45,006
പോലീസ് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.
313
00:23:45,007 --> 00:23:46,383
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് "പുറത്തുപോയി"?
314
00:23:46,384 --> 00:23:48,802
ഞാൻ ചാർജുകൾ കൂട്ടുകയാണ് എന്നർത്ഥം.
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് കിട്ടുമോ?
315
00:23:48,803 --> 00:23:51,680
അന്നയുടെ ഫോൺ, പക്ഷേ അത് മരിച്ചു,
എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് വെടിയേറ്റു.
316
00:23:51,681 --> 00:23:53,890
- വെടിവെച്ചോ?
- ലീലയും അമീഷയും മുറിവേറ്റു
317
00:23:53,891 --> 00:23:55,934
ജേക്കബിൻ്റെ. ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.
318
00:23:55,935 --> 00:23:57,018
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
319
00:23:57,019 --> 00:23:58,436
ജേക്കബിൻ്റെ ക്രൂയിസറിൽ ഫില്ലിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
320
00:23:58,437 --> 00:24:00,105
മോഷ്ടിച്ച ക്രൂയിസർ.
321
00:24:00,106 --> 00:24:01,606
ലീലയും അമീഷയും?
322
00:24:01,607 --> 00:24:03,650
ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു.
അവർ ഡ്രൈവിനായി തിരയുകയാണ്.
323
00:24:03,651 --> 00:24:06,737
ഒരു കാറിൽ അവർ മേഫീൽഡിൽ ജാക്ക് ചെയ്തു.
അത് ലഭിക്കാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തൊണ്ട അറുത്തു.
324
00:24:08,281 --> 00:24:10,824
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- മെർലെ തെരുവിൽ ചോരയൊലിച്ചു.
325
00:24:10,825 --> 00:24:12,033
അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
326
00:24:12,034 --> 00:24:14,244
മൂന്ന് പെൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു.
327
00:24:14,245 --> 00:24:16,955
ഒരു BOLO ഉണ്ട്, പക്ഷേ ലീല മാറും
അവൾ ഇതിനകം ഇല്ലെങ്കിൽ കാറുകൾ.
328
00:24:16,956 --> 00:24:19,040
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
329
00:24:19,041 --> 00:24:21,793
ലീലയും അമീഷയും നമ്മുടെ പിന്നാലെയാണെങ്കിൽ,
ഫില്ലി പോലീസുകാർ റീച്ചറിന് പിന്നാലെയാണ്...
330
00:24:21,794 --> 00:24:23,378
ഒപ്പം സി.ഐ.എ.
331
00:24:23,379 --> 00:24:25,380
അവർ രോഷാകുലരാകും
ഞാൻ ചെയ്തതിനു ശേഷം.
332
00:24:25,381 --> 00:24:26,715
നഗരത്തിൽ താമസിച്ച് താഴ്ന്നുകിടക്കുക.
333
00:24:26,716 --> 00:24:30,093
ജി സ്ട്രീറ്റിൻ്റെ മൂലയിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും
ഈസ്റ്റ് അല്ലെഗനി,
334
00:24:30,094 --> 00:24:31,928
കെയുടെയും എയുടെയും കിഴക്ക് ഒരു ബ്ലോക്ക്.
335
00:24:31,929 --> 00:24:35,182
പ്രദേശത്ത് പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളൊന്നുമില്ല, കൂടാതെ
മൂലയിൽ ഒരു ഇലക്ട്രോണിക്സ് സ്റ്റോർ ഉണ്ട്
336
00:24:35,183 --> 00:24:37,309
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു ചാർജർ എടുക്കാം
ഒപ്പം പുതിയ ലാപ്‌ടോപ്പും.
337
00:24:37,310 --> 00:24:39,561
- നിങ്ങൾ എത്ര അകലെയാണ്?
- ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
338
00:24:39,562 --> 00:24:40,854
70 മിനിറ്റ്.
339
00:24:40,855 --> 00:24:42,939
ഇത് 90 ആക്കുക.
340
00:24:42,940 --> 00:24:45,275
സ്ലൈഡറുകൾ ലഭിക്കണം
ഉടൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
341
00:24:45,276 --> 00:24:48,279
മോണ്ടി നമ്മളെ തേടി വരും.
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ട് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി എന്ന് നോക്കൂ.
342
00:24:49,363 --> 00:24:51,073
നമുക്ക് ഈ ക്രൂയിസർ ഉപേക്ഷിക്കണം.
343
00:24:52,825 --> 00:24:54,159
♪ ഒരു കാരണമുണ്ട് ♪
344
00:24:54,160 --> 00:24:55,994
♪ അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു,
എന്നാൽ പണം മാത്രം വേണം ♪
345
00:24:55,995 --> 00:24:57,996
♪ സീസൺ പോലെ ഞാൻ എൻ്റെ റൊട്ടി മാറ്റുന്നു ♪
346
00:24:57,997 --> 00:25:00,081
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും 'ഗ്രാമിൽ സ്റ്റണ്ട് ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ വാങ്ങുന്നു ♪
347
00:25:00,082 --> 00:25:02,042
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമ്പോൾ അറിയും,
ഞാൻ എപ്പോഴും...
348
00:25:02,043 --> 00:25:03,835
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കണം.
349
00:25:03,836 --> 00:25:05,921
♪ ഞാൻ ഒരു മുതലാളിയെ പോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
വീണ്ടും എൻ്റെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തലിലേക്ക്...
350
00:25:05,922 --> 00:25:08,798
കാറിനരികിൽ നിൽക്കുക. എന്ത് പറ്റി, സൈറസ്?
351
00:25:08,799 --> 00:25:10,050
പൂച്ചയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
352
00:25:10,051 --> 00:25:12,844
പൂച്ചയോ? എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ BarcaLounger കീറി.
353
00:25:12,845 --> 00:25:14,554
ഇപ്പോൾ അവൾ പറയുന്നു, എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങണം.
354
00:25:14,555 --> 00:25:17,098
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു നായ്ക്കുട്ടിയെ തരാൻ വന്നാൽ,
പോകൂ.
355
00:25:17,099 --> 00:25:19,184
ഇത്തവണ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ ഇല്ല. ഒരു സവാരി വേണം.
356
00:25:19,185 --> 00:25:21,144
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ലഭിച്ചു.
- അത് ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
357
00:25:21,145 --> 00:25:22,812
നീ ഒന്നും വിടുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് പോലീസ് കാർ.
358
00:25:22,813 --> 00:25:25,023
അത് പിന്നിലേക്ക് പാർക്ക് ചെയ്‌ത് അതിന് മുകളിൽ ഒരു ടാർപ്പ് എറിയുക.
359
00:25:25,024 --> 00:25:27,692
♪ നിന്നിൽ, നിന്നിൽ,
സ്കിറ്റിൽസ് എനിക്ക് അസുഖം തോന്നി...
360
00:25:27,693 --> 00:25:29,110
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം പിടിച്ചെടുക്കാമായിരുന്നു
361
00:25:29,111 --> 00:25:31,112
അതിന് വിൽപ്പന ബില്ലില്ല,
അവസാന ഹബ്‌ക്യാപ്പ് വരെ.
362
00:25:31,113 --> 00:25:35,158
♪ 80 ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നിടത്തോളം എൻ്റെ
വിരലുകൾ ഉരുളുന്നു, അപ്പോൾ നമ്മൾ സമ്പന്നരാകും ♪
363
00:25:35,159 --> 00:25:36,785
♪ എൻ്റെ ജീവിതം വ്യത്യസ്തമാണ്...
364
00:25:37,995 --> 00:25:40,038
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പോക്കറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഭോഗിക്കാൻ?
365
00:25:40,039 --> 00:25:43,000
♪ എന്നാൽ പണം മാത്രം വേണം,
സീസൺ ♪പോലെ ഞാൻ എൻ്റെ റൊട്ടി മാറ്റുന്നു
366
00:26:07,024 --> 00:26:08,358
നല്ല യാത്ര.
367
00:26:08,359 --> 00:26:11,027
പഴയ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്.
368
00:26:11,028 --> 00:26:14,948
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയണം
ഫില്ലി പിഡി കസ്റ്റഡിയിൽ?
369
00:26:24,542 --> 00:26:27,128
മുഴുവൻ ചെവി?
370
00:26:35,011 --> 00:26:36,762
ഇതൊന്നുമല്ല.
371
00:26:45,229 --> 00:26:46,731
ഇതും അല്ല.
372
00:26:55,948 --> 00:26:57,241
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
373
00:27:02,621 --> 00:27:04,999
കുറച്ച് അധിക പണമുണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
374
00:27:06,876 --> 00:27:07,877
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
375
00:27:08,085 --> 00:27:09,587
അല്പം...
376
00:27:09,795 --> 00:27:11,838
നിങ്ങൾ ഈ മുറി വൃത്തിയാക്കുകയാണ്
അവസാന ചെക്ക്ഔട്ട് കഴിഞ്ഞ് മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം,
377
00:27:11,839 --> 00:27:13,798
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് തയ്യാറാക്കാൻ തിരക്കുകൂട്ടുന്നില്ല
അടുത്ത താമസക്കാരന്.
378
00:27:13,799 --> 00:27:17,345
ഞങ്ങളെ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ല
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.
379
00:27:19,347 --> 00:27:20,598
എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു.
380
00:27:28,272 --> 00:27:30,191
നീ എന്നെക്കാൾ ധൈര്യശാലിയാണ്.
381
00:27:36,781 --> 00:27:38,616
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.
382
00:27:47,500 --> 00:27:49,542
സാംപ്സൺ, കാഹിൽ.
383
00:27:49,543 --> 00:27:51,711
അത് ജനറൽ പുത്ര ആയിരിക്കണം.
384
00:27:51,712 --> 00:27:53,756
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
385
00:27:56,008 --> 00:27:56,926
ഇത് ചാർജ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
386
00:27:58,219 --> 00:28:01,471
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഡ്രൈവ് ഒരിക്കൽ ഞാൻ അതിൽ എന്താണെന്ന് കണ്ടു, പക്ഷേ
387
00:28:01,472 --> 00:28:02,764
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
388
00:28:02,765 --> 00:28:06,351
ഞങ്ങൾക്ക് കൂലിപ്പടയാളികൾ, ഫെഡുകൾ, CIA, കൂടാതെ
ഈ സംഭവത്തിന് ശേഷം ഇന്തോനേഷ്യൻ കൊലയാളികൾ,
389
00:28:06,352 --> 00:28:08,770
എന്തിനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.
ഇവിടെ മറ്റ് ഫയലുകളൊന്നുമില്ല.
390
00:28:08,771 --> 00:28:11,356
- ഇതിലൊന്നും അർത്ഥമില്ല.
- എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും ഇതിൻ്റെ പേരിൽ കൊല്ലുന്നത്?
391
00:28:11,357 --> 00:28:14,609
അന്നയുടെ അവസാനത്തെ ടെക്സ്റ്റ് ചെയിൻ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
ബ്ലോക്ക് ചെയ്ത നമ്പറോടുകൂടിയായിരുന്നു അത്.
392
00:28:14,610 --> 00:28:16,236
അത് ലീല ആയിരിക്കണം.
393
00:28:16,237 --> 00:28:19,198
അവൾ അന്നയ്ക്ക് ഫില്ലി എന്ന വിലാസം അയച്ചു
അവൾ മരിച്ച രാത്രി.
394
00:28:20,157 --> 00:28:21,533
അവർ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടിയിരുന്നിടത്ത്.
395
00:28:21,534 --> 00:28:23,118
അതിലേക്കാണ് നമ്മൾ അടുത്തത്.
396
00:28:23,119 --> 00:28:26,330
190 കിഴക്ക്... 190 കിഴക്ക്...
397
00:28:30,292 --> 00:28:32,669
ഒന്നാം നില ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഭക്ഷണശാലയാണ്.
398
00:28:32,670 --> 00:28:35,547
താഴെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ചില തരത്തിലുള്ള നവീകരണം.
399
00:28:35,548 --> 00:28:38,133
ലൈല ഒരു വീഡിയോ അയച്ചു...
400
00:28:38,134 --> 00:28:39,635
വിലാസത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
401
00:28:43,305 --> 00:28:45,307
- ഇല്ല.
- ജേക്കബ്...
402
00:28:47,184 --> 00:28:49,602
നിർത്തുക.
403
00:28:49,603 --> 00:28:53,357
- ദയവായി നിർത്തുക!
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പറയൂ.
404
00:28:55,109 --> 00:28:57,486
അമ്മേ, അവർ അവളെ വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്.
405
00:28:58,487 --> 00:29:00,322
അടുത്തത് ഞാനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.
406
00:29:02,283 --> 00:29:04,702
നിർത്തുക. ദയവായി.
407
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്.
408
00:29:14,128 --> 00:29:16,629
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത് കാണരുത്.
409
00:29:24,597 --> 00:29:27,223
ഹേയ്. അവൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ പാടില്ല.
410
00:29:27,224 --> 00:29:28,600
അവൻ ചാടില്ല.
411
00:29:28,601 --> 00:29:30,311
ആരെങ്കിലും അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
412
00:29:35,065 --> 00:29:37,484
ഫോൺ പരിശോധിക്കുന്നത് തുടരുക,
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
413
00:29:50,456 --> 00:29:52,124
ഞാൻ അവരെ ഉപദ്രവിക്കും...
414
00:29:53,709 --> 00:29:55,752
...അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ.
415
00:29:55,753 --> 00:29:59,255
ഞാൻ അവരുടെ കത്തി എടുക്കും
416
00:29:59,256 --> 00:30:04,093
അവരുടെ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിടുക.
417
00:30:04,094 --> 00:30:06,888
അവരെ അറുക്കുക
418
00:30:06,889 --> 00:30:08,933
അവർ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ.
419
00:30:12,686 --> 00:30:14,395
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയില്ല,
420
00:30:14,396 --> 00:30:17,023
പക്ഷേ, അത് നീയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
421
00:30:17,024 --> 00:30:19,401
അത് ആളല്ല
അന്നയും ബെന്നും സ്നേഹിച്ചു.
422
00:30:22,404 --> 00:30:24,949
ആ വ്യക്തി അവരെപ്പോലെ തന്നെ മരിച്ചു.
423
00:30:42,508 --> 00:30:44,510
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
424
00:30:46,428 --> 00:30:48,638
ഒരു തകർപ്പൻ കഥ
ഇപ്പോൾ. പോലീസ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
425
00:30:48,639 --> 00:30:51,724
ഫിലാഡൽഫിയയിലെ പൗരന്മാർ
ഡെലവെയർ വാലി ഏരിയയും
426
00:30:51,725 --> 00:30:53,977
ഈ മനുഷ്യനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ,
ആരാണ് ആക്രമിച്ചത്
427
00:30:53,978 --> 00:30:57,814
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനും കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്.
428
00:30:57,815 --> 00:31:01,651
ഓടിയൻ, ജാക്ക് റീച്ചർ,
ഇന്ന്നേരത്തെ പിടികൂടി
429
00:31:01,652 --> 00:31:03,653
ഒന്നിലധികം കൊലപാതകങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.
430
00:31:03,654 --> 00:31:09,033
അവനെ ഒരു വെളുത്ത പുരുഷൻ എന്നാണ് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്,
ആറ്-അടി-അഞ്ച്, 250 പൗണ്ട്.
431
00:31:09,034 --> 00:31:11,995
ആറടി-മൂന്ന് ഇഞ്ചിൽ കൂടുതൽ
കൂടാതെ 250 പൗണ്ട്...
432
00:31:11,996 --> 00:31:14,205
...ജാക്ക് റീച്ചർ ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
433
00:31:14,206 --> 00:31:16,374
അങ്ങേയറ്റം അപകടകരമാണ്.
434
00:31:19,628 --> 00:31:21,255
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
435
00:31:22,256 --> 00:31:25,049
നിങ്ങൾ എല്ലാ വാർത്തകളിലും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഇത് നന്നായിരിക്കും.
436
00:31:25,050 --> 00:31:28,970
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ കണ്ട് ആളുകൾ എന്തിനാണ് മരിക്കുന്നത്,
25 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള കാഹിലും പുത്രയും?
437
00:31:28,971 --> 00:31:31,055
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് കണ്ടെത്തി.
438
00:31:31,056 --> 00:31:32,473
അതാണോ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
439
00:31:32,474 --> 00:31:33,891
ഒരു ഫോട്ടോ?
440
00:31:33,892 --> 00:31:35,018
മറ്റൊന്നുമില്ല.
441
00:31:35,019 --> 00:31:37,395
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
അത് കൊല്ലാൻ യോഗ്യമല്ല.
442
00:31:37,396 --> 00:31:39,230
ശരി, അത് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യണം.
443
00:31:39,231 --> 00:31:42,942
പുത്രയുമായി സഹകരിച്ചതിൻ്റെ തെളിവ്
അത് എൻ്റെ പ്രചാരണത്തിന് തിരിച്ചടിയാകും.
444
00:31:42,943 --> 00:31:47,280
ബുൾഷിറ്റ്. ബിൻ ലാദൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഹുസൈൻ എന്നിവർ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളായിരുന്നു.
445
00:31:47,281 --> 00:31:51,075
ഒട്ടനവധി രാഷ്ട്രീയക്കാർ അവരുമായി സഹകരിച്ചു
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവരുടെ കരിയർ നഷ്ടപ്പെടുത്താതെ.
446
00:31:51,076 --> 00:31:53,036
പിന്നെ കുറ്റമില്ല,
അതൊരു നരക കൂട്ടക്കൊലയാണ്
447
00:31:53,037 --> 00:31:54,662
ഒരു കോൺഗ്രസുകാരനെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നോർത്ത് കരോലിനയിൽ നിന്ന്.
448
00:31:54,663 --> 00:31:57,541
പിന്നെ എന്താണ് പ്രത്യേകത എന്നറിയില്ല
ആ ഫോട്ടോയെ കുറിച്ച്.
449
00:32:00,711 --> 00:32:02,629
ഫോട്ടോയിലെ മറ്റേയാൾ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം.
450
00:32:02,630 --> 00:32:04,298
- അവനെ കാണിക്കൂ.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
451
00:32:13,223 --> 00:32:15,100
ശരി, അവൻ ഡെൽറ്റ അല്ല.
452
00:32:20,773 --> 00:32:23,983
അദ്ദേഹം ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ മാത്രമായിരുന്നു
അവിടെ മലേറിയ ഗവേഷണം നടത്തുന്നു.
453
00:32:23,984 --> 00:32:25,568
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
454
00:32:25,569 --> 00:32:27,487
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. എനിക്ക് ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു
ശാസ്ത്രജ്ഞരുമായി ചെയ്യാൻ.
455
00:32:27,488 --> 00:32:28,696
അതായിരുന്നു കാഹിലിൻ്റെ ചുമതല.
456
00:32:28,697 --> 00:32:30,948
ഞാൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും ജോലി ചെയ്തു
പുത്രയുടെ ആളുകളുമായി.
457
00:32:30,949 --> 00:32:32,408
അവൻ ആ മുറിയിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
458
00:32:32,409 --> 00:32:34,661
25 വർഷം മുമ്പാണ്, എനിക്കറിയില്ല.
459
00:32:34,662 --> 00:32:36,371
എല്ലാത്തിനും നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം അതാണ്.
460
00:32:36,372 --> 00:32:38,289
നിങ്ങൾ മികച്ച ജോലിയിലാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കോൺഗ്രസുകാരൻ?
461
00:32:38,290 --> 00:32:39,749
എന്ത്, ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയണോ?
462
00:32:39,750 --> 00:32:42,794
നോക്കൂ, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം.
463
00:32:42,795 --> 00:32:45,296
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം അതാണ്
ഞാൻ ഒരു വാർത്താ റിപ്പോർട്ട് നോക്കുകയാണ്
464
00:32:45,297 --> 00:32:47,131
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ കൊന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
ഒരു ഹോട്ടലിനുള്ളിൽ,
465
00:32:47,132 --> 00:32:49,467
തുടർന്ന് ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി
ഒരു പോലീസുകാരനെ ആക്രമിച്ച ശേഷം.
466
00:32:49,468 --> 00:32:51,094
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നില്ല. അദ്ദേഹം സിഐഎ ആയിരുന്നു.
467
00:32:51,095 --> 00:32:53,179
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
468
00:32:53,180 --> 00:32:55,640
നല്ല പോയിൻ്റ്.
469
00:32:55,641 --> 00:32:58,726
പരിക്കേറ്റ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ഒരു പ്രാദേശിക ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
470
00:32:58,727 --> 00:33:00,228
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റെങ്കിലും,
471
00:33:00,229 --> 00:33:02,855
ഇലാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
ജീവന് ഭീഷണിയില്ലാത്ത അവസ്ഥ.
472
00:33:02,856 --> 00:33:04,899
അധികാരികൾ ആരോടെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുന്നു...
473
00:33:04,900 --> 00:33:07,527
ഹേയ്, കൂട്ടുകാരെ? തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.
474
00:33:07,528 --> 00:33:09,278
...911 ഡയൽ ചെയ്യുക. വീണ്ടും--
475
00:33:09,279 --> 00:33:11,072
പരിക്കേറ്റ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു--
476
00:33:11,073 --> 00:33:12,699
-...ഒരു പ്രാദേശിക ആശുപത്രിയിലേക്കാണെങ്കിലും--
- ഓ, പ്രിയേ.
477
00:33:12,700 --> 00:33:14,701
അവൻ ആയുധധാരിയായിരിക്കാം
478
00:33:14,702 --> 00:33:16,202
-കൂടുതൽ അത്യന്തം അപകടകരമാണ്.
- ഓ, ഇത് എല്ലാ ചാനലുകളും ആണ്.
479
00:33:16,203 --> 00:33:18,496
അവനെ സമീപിക്കരുത്.
480
00:33:22,501 --> 00:33:24,210
ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് ആറ് ആർപിസികൾ ലഭിച്ചു.
481
00:33:24,211 --> 00:33:26,212
- അവർ കൂടുതൽ അയച്ചിരിക്കണം.
- അടുത്ത നീക്കം?
482
00:33:26,213 --> 00:33:28,673
ഫില്ലിയിലെ ഓരോ പോലീസുകാരനും ചിന്തിക്കുന്നു
അവരിൽ ഒരാളെ ഞാൻ ആക്രമിച്ചു.
483
00:33:28,674 --> 00:33:30,299
അവർ രക്തത്തിനായി പുറപ്പെടും.
484
00:33:30,300 --> 00:33:32,260
ഞങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ
അന്നയുടെ വാചകങ്ങളിൽ,
485
00:33:32,261 --> 00:33:33,678
നമ്മൾ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിയേണ്ടതുണ്ട്.
486
00:33:33,679 --> 00:33:35,346
ജേക്കബ്, പ്ലമിനെ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
487
00:33:35,347 --> 00:33:37,432
കണ്ടെത്താൻ പൊതു ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക
ആ ഫോട്ടോയിലെ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
488
00:33:37,433 --> 00:33:39,100
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ ആ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.
489
00:33:39,101 --> 00:33:41,102
എൻ്റെ സഹോദരി പോയത് അങ്ങോട്ടാണ്
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ.
490
00:33:41,103 --> 00:33:45,023
റീച്ചറുടെ ശരിയാണ്. പ്ലം ഒരു സിവിലിയനാണ്
ആർക്കാണ് സംരക്ഷണം വേണ്ടത്, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
491
00:33:46,024 --> 00:33:48,527
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
പിന്നിലെ പടിക്കെട്ടിലൂടെ പോകുക.
492
00:33:50,154 --> 00:33:51,280
ശരി.
493
00:33:52,740 --> 00:33:54,532
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
494
00:33:54,533 --> 00:33:56,033
എളുപ്പം.
495
00:33:56,034 --> 00:33:58,035
ഞാൻ വീണ്ടും അറസ്റ്റിലാകും.
496
00:34:00,998 --> 00:34:03,000
അനങ്ങരുത്. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.
497
00:34:04,501 --> 00:34:07,295
ഫില്ലി പി.ഡി. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
498
00:34:07,296 --> 00:34:10,298
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. നിങ്ങളുടെ വലിയ കഴുതയെ നീക്കുക.
499
00:34:14,178 --> 00:34:15,429
പ്രതി കസ്റ്റഡിയിൽ.
500
00:34:21,143 --> 00:34:23,227
ദയവായി എനിക്ക് തരാമോ
നിങ്ങൾ കണ്ട ആളുകളുടെ വിവരണം?
501
00:34:23,228 --> 00:34:24,480
ഓ...
502
00:34:25,522 --> 00:34:26,731
കാത്തിരിക്കൂ! അവരെ തടയുക!
503
00:34:26,732 --> 00:34:28,816
- അവർ ഒരുമിച്ചാണ്!
- ശ്ശോ, പതുക്കെ, സ്ത്രീ. നോ-നോ ഹാബ്ലോ.
504
00:34:28,817 --> 00:34:31,110
അത്, പുരുഷൻ സ്ത്രീയുടെ കൂടെയാണ്.
505
00:34:31,111 --> 00:34:33,988
ഓ, അതെ, അവൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.
നമുക്ക് എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
506
00:34:33,989 --> 00:34:35,324
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
507
00:34:35,616 --> 00:34:36,824
അവർ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?
508
00:34:36,825 --> 00:34:38,826
അതെ, എന്നിട്ട് ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക് പോയി!
509
00:34:38,827 --> 00:34:40,078
അവൻ അവളെ നയിച്ചിരുന്നോ?
ഒരു ബന്ദിയെപ്പോലെ?
510
00:34:40,245 --> 00:34:44,208
ഇല്ല, വലിയ ആളും അവരുടെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളും
ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോയി! അവൾ അവരെ അനുഗമിച്ചു.
511
00:34:44,333 --> 00:34:45,375
അവർക്കെല്ലാം പരസ്പരം അറിയാം!
512
00:34:47,252 --> 00:34:48,670
ഷിറ്റ്.
513
00:34:55,177 --> 00:34:58,221
ഫില്ലി പിഡി.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാർ വലിക്കുക.
514
00:34:58,222 --> 00:34:59,348
അതിന് അധികം സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല.
515
00:35:05,145 --> 00:35:06,146
ഷിറ്റ്.
516
00:35:07,064 --> 00:35:08,065
പുറത്തുപോകുക.
517
00:35:19,701 --> 00:35:20,994
അവിടെ.
518
00:35:28,961 --> 00:35:31,504
ഒറ്റയ്ക്ക് തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
ബാക്കപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുക.
519
00:35:31,505 --> 00:35:33,131
പകർത്തുക. വഴിയിൽ.
520
00:35:41,056 --> 00:35:42,599
ഫ്രീസ്!
521
00:36:03,287 --> 00:36:04,663
ഹോട്ടൽ.
522
00:36:06,331 --> 00:36:08,916
ഫിലാഡൽഫിയ PD.
സജീവ ഷൂട്ടർ. കിഴക്ക് ഒരു ബ്ലോക്ക്.
523
00:36:08,917 --> 00:36:11,043
എല്ലാവരും അകത്ത് നിൽക്കൂ.
ജനാലകളിൽ നിന്ന് അകലെ.
524
00:36:11,044 --> 00:36:12,629
ഇപ്പോൾ വാതിലുകൾ പൂട്ടുക.
525
00:36:14,715 --> 00:36:17,843
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്താലും,
ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്.
526
00:36:26,518 --> 00:36:28,270
തിരികെ അകത്തേക്ക്.
527
00:36:32,190 --> 00:36:34,066
ഫിലാഡൽഫിയ PD. തുറക്കുക.
528
00:36:34,067 --> 00:36:35,944
ദൈവമേ വാതിൽ തുറക്കൂ!
529
00:36:39,615 --> 00:36:40,866
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
530
00:36:58,425 --> 00:36:59,593
ഷിറ്റ്.
531
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
എന്താണ് പ്ലാൻ?
532
00:37:04,973 --> 00:37:06,975
ഞങ്ങൾ റാപ്പൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
533
00:37:08,769 --> 00:37:09,770
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
534
00:37:10,646 --> 00:37:11,938
ആർമിയിൽ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന് പഠിച്ചു.
535
00:37:11,939 --> 00:37:13,565
രണ്ട് ആളുകൾ, ഒരു ഹാർനെസ്.
536
00:37:14,983 --> 00:37:17,318
വരികൾക്ക് നമ്മുടെ ഭാരം താങ്ങാൻ കഴിയും.
537
00:37:17,319 --> 00:37:20,071
നീ എൻ്റെ പുറകിൽ കയറിയാൽ മതി.
നിൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.
538
00:37:20,072 --> 00:37:21,990
ഞാൻ വീഴുന്നു, ഞാൻ മരിക്കുന്നു.
539
00:37:23,784 --> 00:37:25,076
എങ്കിൽ വീഴരുത്.
540
00:37:30,832 --> 00:37:31,833
നമുക്ക് പോകാം.
541
00:37:53,522 --> 00:37:55,940
- ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
542
00:37:55,941 --> 00:37:57,692
- മുറുകെ പിടിക്കുക. പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- എല്ലാം ശരി.
543
00:38:02,447 --> 00:38:03,448
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
544
00:38:05,325 --> 00:38:06,742
- ആഹ്!
- ആഹ്!
545
00:38:09,788 --> 00:38:11,205
ആ...
546
00:38:13,375 --> 00:38:16,253
അയ്യോ. അത് ഗ്ലാസ് ആണോ?
547
00:38:17,963 --> 00:38:20,215
നിങ്ങളുടെ ശരീരഭാരം പരത്തുക.
548
00:38:24,136 --> 00:38:25,846
പൊട്ടുകയാണ്.
549
00:38:28,223 --> 00:38:31,268
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
550
00:38:33,145 --> 00:38:35,980
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കും,
551
00:38:35,981 --> 00:38:37,606
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ നേരെ വലിക്കും.
552
00:38:37,607 --> 00:38:39,692
- ശരി.
- ഹേയ്.
553
00:38:39,693 --> 00:38:42,821
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും. എല്ലാം ശരി.
554
00:38:45,198 --> 00:38:46,532
നിന്നെ കിട്ടി.
555
00:38:46,533 --> 00:38:48,076
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.
556
00:38:49,161 --> 00:38:50,244
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
557
00:38:56,918 --> 00:38:58,587
ഫ്രീസ്!
558
00:39:00,213 --> 00:39:01,590
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.
559
00:39:03,341 --> 00:39:05,509
- നിലത്തു കയറൂ!
- താമര?
560
00:39:05,510 --> 00:39:06,719
അല്ലേ?
561
00:39:06,720 --> 00:39:08,764
മുടന്തി പോകൂ.
562
00:39:17,814 --> 00:39:18,815
നമുക്ക് പോകാം!
563
00:39:25,113 --> 00:39:26,990
ബസ്.
564
00:39:32,537 --> 00:39:34,246
മര്യാദയുള്ള യാത്ര. ഈ ആളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
565
00:39:34,247 --> 00:39:36,041
എല്ലാം ശുഭം.
566
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
നല്ലതല്ല.
567
00:39:57,229 --> 00:39:59,313
അതാണ് വാർത്തയിലെ ആൾ. ആ പയ്യൻ.
568
00:39:59,314 --> 00:40:02,399
അതാണ് വാർത്തയിലെ ആൾ!
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.
569
00:40:02,400 --> 00:40:04,444
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ!
570
00:40:07,364 --> 00:40:08,365
അവനെ വിടരുത്.
571
00:40:20,627 --> 00:40:22,629
ഹേയ്, അവിടെ!
572
00:40:26,967 --> 00:40:30,804
ഹേയ്. അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി.
ഇന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട ആൾ.
573
00:41:00,417 --> 00:41:02,586
ഞങ്ങൾ പത്ത് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുക, തുടർന്ന് തല
അന്നയുടെ ഫോണിലെ സ്ഥലത്തേക്ക്.
574
00:41:04,045 --> 00:41:05,379
ഇവിടെ നിന്ന് അത്ര ദൂരെയല്ല.
575
00:41:05,380 --> 00:41:07,006
നല്ലത്.
576
00:41:07,007 --> 00:41:08,633
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
577
00:41:30,739 --> 00:41:31,990
ഇതാണ്.
578
00:41:50,300 --> 00:41:51,759
റീച്ചർ.
579
00:41:51,760 --> 00:41:53,677
ബെന്നിൻ്റെ രക്തം.
580
00:41:53,678 --> 00:41:57,640
പൂർണ്ണമായും ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ കുറച്ച് ദിവസമായി.
581
00:41:57,641 --> 00:42:00,936
അദ്ദേഹത്തെ ഇവിടെ തടഞ്ഞുവച്ചു.
ഇവിടെ വച്ചാണ് ഇയാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
582
00:42:04,231 --> 00:42:05,649
അവിടെ വച്ചാണ് അവർ അവനെ പീഡിപ്പിച്ചത്.
583
00:42:06,483 --> 00:42:08,609
അവർ ശക്തിയെ കുറച്ചുകാണിച്ചു
ഒരു ഡിവിഷൻ I അത്‌ലറ്റിൻ്റെ
584
00:42:08,610 --> 00:42:10,278
ഭയം ഉളവാക്കുന്ന അഡ്രിനാലിൻ നിറഞ്ഞു.
585
00:42:11,613 --> 00:42:13,615
അവൻ ഒരു നിയന്ത്രണം ലംഘിച്ചു.
586
00:42:15,450 --> 00:42:17,494
ബാക്കിയുള്ളവ അഴിച്ചുമാറ്റി.
587
00:42:19,079 --> 00:42:20,080
വാതിൽ തേടി ഓടി.
588
00:42:21,373 --> 00:42:23,041
അവർ അവനെ യഥാസമയം കിട്ടിയില്ല.
589
00:42:24,376 --> 00:42:26,336
രക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് കഴുത്തറുത്തു.
590
00:42:27,963 --> 00:42:30,881
അവൻ രക്തം വാർന്നു പോകട്ടെ
അവർ ശരീരം നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.
591
00:42:30,882 --> 00:42:33,008
അവൻ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകിയില്ല.
592
00:42:43,311 --> 00:42:45,146
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് തരൂ, റീച്ചർ.
593
00:42:46,064 --> 00:42:47,399
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
594
00:42:48,400 --> 00:42:50,567
നിങ്ങളുടെ കത്തിക്കെതിരായ അവളുടെ തോക്കാണിത്.
595
00:42:50,568 --> 00:42:52,570
എൻ്റെ കത്തി.
596
00:42:54,781 --> 00:42:56,032
ഒപ്പം ലിവറേജും.
597
00:43:03,498 --> 00:43:04,749
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
598
00:43:06,001 --> 00:43:07,043
ഞാൻ കേൾക്കണമായിരുന്നു.
599
00:43:09,796 --> 00:43:11,047
ഡ്രൈവ്.
600
00:43:13,675 --> 00:43:14,676
ഇപ്പോൾ.
601
00:43:23,727 --> 00:43:26,103
♪ ആഹ് ♪
602
00:43:26,104 --> 00:43:29,064
- ♪ ഓ, ഇല്ല ♪
- ♪ ആഹ് ♪
603
00:43:29,065 --> 00:43:30,357
♪ ഓ, ഇല്ല ♪
604
00:43:30,358 --> 00:43:33,068
- ♪ ആഹ് ♪
- ♪ ഓ, ഇല്ല ♪
605
00:43:33,069 --> 00:43:35,280
♪ ഇല്ല, അവൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല ♪
606
00:43:36,281 --> 00:43:38,867
♪ ഇല്ല, അവൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല ♪
607
00:43:39,909 --> 00:43:43,120
♪ ഓ, സെൻ്റ് ലൂയി, കാലിഫോർണിയ ♪
608
00:43:43,121 --> 00:43:46,290
♪ നീലക്കണ്ണുകൾ, അതെ, അവൾ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു ♪
609
00:43:46,291 --> 00:43:49,543
♪ ലാൻഡ് ഓഫ് മേരി, ചാം സിറ്റി ♪
610
00:43:49,544 --> 00:43:52,755
♪ ഓ, കർത്താവേ, അവൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞായിരുന്നെങ്കിൽ ♪
611
00:43:52,756 --> 00:43:57,217
♪ അവൾ നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
612
00:43:57,218 --> 00:43:58,886
♪ അതെ, അവൾ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു ♪
613
00:43:58,887 --> 00:44:00,930
♪ ഇല്ല, അവൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല ♪
614
00:44:01,931 --> 00:44:04,225
♪ ഇല്ല, അവൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല ♪
615
00:44:05,226 --> 00:44:08,395
- ♪ ആഹ് ♪
- ♪ ഓ, ഇല്ല ♪
616
00:44:08,396 --> 00:44:10,606
♪ ആഹ് ♪
617
00:44:10,607 --> 00:44:11,732
♪ ഓ, ഇല്ല ♪
618
00:44:11,733 --> 00:44:13,817
♪ ആഹ് ♪
619
00:44:13,818 --> 00:44:14,902
♪ ഓ, ഇല്ല ♪
620
00:44:14,903 --> 00:44:16,863
♪ ഇല്ല, അവൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല ♪
621
00:44:17,864 --> 00:44:20,450
♪ ഇല്ല, അവൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല ♪
622
00:44:21,576 --> 00:44:25,913
♪ ചൂട് കൂടുകയാണ്
♪കൂടുതൽ ചൂടാകുകയും ചെയ്യുന്നു
623
00:44:25,914 --> 00:44:27,956
♪ ഊതാൻ തയ്യാറാണ് ♪
624
00:44:27,957 --> 00:44:32,127
♪ ഞാൻ സ്വയം ഒഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം ♪
625
00:44:32,128 --> 00:44:34,254
♪ ഒഴുകട്ടെ ♪
626
00:44:34,255 --> 00:44:38,717
♪ അവൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് അവൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കും ♪
627
00:44:38,718 --> 00:44:40,844
♪ അതെ, അവൾ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു ♪
628
00:44:40,845 --> 00:44:45,182
♪ അവൾ നിങ്ങളെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കും ♪
629
00:44:45,183 --> 00:44:46,850
♪ അതെ, അവൾ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു ♪
630
00:44:46,851 --> 00:44:48,895
♪ ഇല്ല, അവൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല ♪
631
00:44:49,896 --> 00:44:52,273
♪ ഇല്ല, അവൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല ♪
632
00:44:53,149 --> 00:44:56,402
- ♪ ആഹ് ♪
- ♪ ഓ, ഇല്ല ♪
633
00:44:56,403 --> 00:44:58,737
♪ ആഹ് ♪
634
00:44:58,738 --> 00:44:59,905
♪ ഓ, ഇല്ല ♪
635
00:44:59,906 --> 00:45:02,825
- ♪ ആഹ് ♪
- ♪ ഓ, ഇല്ല ♪
636
00:45:02,826 --> 00:45:04,661
♪ ഇല്ല, അവൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല ♪
637
00:45:05,829 --> 00:45:08,081
♪ ഇല്ല, അവൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല ♪
638
00:45:11,209 --> 00:45:12,752
♪ ഓ, ഇല്ല ♪
639
00:45:14,504 --> 00:45:15,839
♪ ഓ, ഇല്ല ♪