1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sinkronizuar dhe korrigjuar nga chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:05,948 --> 00:00:07,407
Më parë në Reacher...
3
00:00:07,408 --> 00:00:08,825
Paul Van Hoven.
4
00:00:08,826 --> 00:00:10,619
- Ju hidheni poshtë me këtë djalë, shef?
- Duke shpresuar se nuk duhet.
5
00:00:11,787 --> 00:00:13,288
Gangsterë rusë.
6
00:00:13,289 --> 00:00:14,789
Quinn u detyrohet atyre para, kështu që
e kapën nga topat.
7
00:00:14,790 --> 00:00:16,207
Ju do të merrni paratë tuaja, mos u shqetësoni.
8
00:00:16,208 --> 00:00:17,834
Nuk jam unë ai që duhet të shqetësohem.
9
00:00:17,835 --> 00:00:19,919
- Ata vrapojnë me armë.
- Pyetja është, për kë?
10
00:00:19,920 --> 00:00:22,088
- Çfarë është e gjithë kjo me të?
- Ndëshkimi i Kuinit.
11
00:00:22,089 --> 00:00:24,966
Blerësit po fluturojnë brenda
diku sot nga Jemeni.
12
00:00:24,967 --> 00:00:26,718
Për një sulm terrorist.
13
00:00:26,719 --> 00:00:27,761
Sulmet në kohë të njëkohshme
14
00:00:27,762 --> 00:00:29,346
- në zona të mbushura me njerëz.
- Kasaphanë totale.
15
00:00:29,347 --> 00:00:31,389
Nuk e keni idenë se sa me fat jeni
16
00:00:31,390 --> 00:00:33,642
ju keni flokë të kuq.
17
00:00:33,643 --> 00:00:35,602
Është i njëjti lloj ju
keni pasur kur keni qenë fëmijë.
18
00:00:35,603 --> 00:00:38,521
Këtu është dëmtuar,
por une e rregullova.
19
00:00:38,522 --> 00:00:39,940
Kam një ide.
20
00:00:41,150 --> 00:00:42,233
Detajet i mora nga McCabe.
21
00:00:42,234 --> 00:00:44,486
Blerja po ndodh në
Oborri i shpëtimit të kokës së demit.
22
00:00:44,487 --> 00:00:46,571
Ne mendojmë se duhet
sillni ATF-në për këtë.
23
00:00:46,572 --> 00:00:50,533
Do të jeni të paktën 50 metra larg
pikë, në furgonin e vëzhgimit.
24
00:00:50,534 --> 00:00:52,410
Shkëmbimi bëhet në orën 9:00.
Unë do të takohemi atje.
25
00:00:52,411 --> 00:00:53,703
Keni diku më të rëndësishëm për të qenë?
26
00:00:53,704 --> 00:00:56,206
Po. Është ditëlindja ime e ndyrë.
27
00:00:56,207 --> 00:00:59,125
9:00, unë dua që ju të ktheheni në
dhomën tuaj këtu dhe mbyllni derën.
28
00:00:59,126 --> 00:01:00,710
- Moran, kontrollohu.
- Në thirrjen tuaj.
29
00:01:00,711 --> 00:01:02,337
- Martinez?
- Duke qëndruar pranë.
30
00:01:02,338 --> 00:01:04,464
Quinn do të largohet nga kjo
makinë, në pikën time.
31
00:01:04,465 --> 00:01:06,383
- Blerësit janë këtu.
- Çfarë do të thotë, blerësit janë këtu?
32
00:01:06,384 --> 00:01:08,426
- Unë jam ende duke i ndjekur ata.
- Ata janë nisur për në shtëpinë e Beck-ut.
33
00:01:08,427 --> 00:01:09,636
Aty po bëhet marrëveshja.
34
00:01:09,637 --> 00:01:10,929
Quinn nuk është këtu.
35
00:01:10,930 --> 00:01:12,014
Është një kurth.
36
00:01:19,105 --> 00:01:20,438
Reacher?
37
00:01:20,439 --> 00:01:21,856
Çfarë lloj kurthi?
38
00:01:21,857 --> 00:01:24,150
Reacher? Reacher?
39
00:01:24,151 --> 00:01:25,318
dreqin.
40
00:01:25,319 --> 00:01:27,153
me pergjigj.
41
00:01:27,154 --> 00:01:29,114
Reacher, çfarë lloj kurthi?
42
00:01:29,115 --> 00:01:30,783
Duhet të shkoj, Neagley.
43
00:02:17,371 --> 00:02:18,705
Është një pritë!
44
00:02:22,168 --> 00:02:23,793
Vozis, Villy!
45
00:02:23,794 --> 00:02:25,920
Shikoni kurrizin tuaj dhe hyni brenda!
46
00:02:25,921 --> 00:02:27,380
Shko, shko, shko!
47
00:03:07,004 --> 00:03:09,173
Hyni atje! Nxitoni!
48
00:03:15,471 --> 00:03:16,471
Oh, dreq.
49
00:03:16,472 --> 00:03:18,140
Mut! Mut!
50
00:03:30,861 --> 00:03:31,903
Ju shkoni në lindje.
51
00:03:31,904 --> 00:03:33,446
- Vetëm ji i sigurt, në rregull?
- Si?
52
00:03:33,447 --> 00:03:34,782
Nuk e di, thjesht bëje.
53
00:04:06,063 --> 00:04:08,691
Mendova se të vendosa në stol.
54
00:04:25,708 --> 00:04:26,834
Mut.
55
00:05:04,914 --> 00:05:08,375
Pyes veten se çfarë do të gjeja nëse unë
shikuar nën këtë rimorkio.
56
00:05:12,838 --> 00:05:13,923
Një mi i ndyrë.
57
00:05:17,384 --> 00:05:19,303
Dil këtu.
58
00:05:20,721 --> 00:05:22,306
Reacher, a je mirë?
59
00:05:24,934 --> 00:05:28,269
Dëgjo, nuk e dija këtë
do te ndodhte keshtu.
60
00:05:28,270 --> 00:05:29,687
Quinn më ngriti gjithashtu.
61
00:05:29,688 --> 00:05:31,064
Marrëveshja do të bjerë në festën tuaj.
62
00:05:31,065 --> 00:05:32,398
Po Richard?
63
00:05:32,399 --> 00:05:34,067
Ata do ta përdorin atë si një
peng, nëse është e nevojshme.
64
00:05:34,068 --> 00:05:36,027
Nëse jo...
65
00:05:36,028 --> 00:05:37,070
Ata do ta vrasin atë.
66
00:05:37,071 --> 00:05:38,321
Tereza është në shtëpi?
67
00:05:38,322 --> 00:05:40,448
E sollën para festës.
68
00:05:40,449 --> 00:05:42,659
Ajo ishte si një mumje.
Mendoj se e kanë droguar.
69
00:05:42,660 --> 00:05:43,743
Ku e vendosën?
70
00:05:43,744 --> 00:05:45,370
Diku lart, nuk pashë.
71
00:05:56,924 --> 00:05:58,424
Fshije.
72
00:05:59,843 --> 00:06:01,094
Tani shkruani këtë.
73
00:06:08,727 --> 00:06:10,896
♪ Të gjithë ju duan ♪
74
00:06:12,439 --> 00:06:15,984
♪ Të gjithë duan dashurinë tuaj ♪
75
00:06:15,985 --> 00:06:21,198
♪ Unë thjesht do të doja të bëja
ti e imja, e gjitha e imja ♪
76
00:06:23,450 --> 00:06:24,742
♪ Na, na, na-na... ♪
77
00:06:47,099 --> 00:06:48,725
Rreth kohës. Ku jemi ne?
78
00:06:48,726 --> 00:06:50,226
Të gjithë përveç ne të treve,
79
00:06:50,227 --> 00:06:52,103
Beck dhe një nga djemtë e Quinn kanë vdekur.
80
00:06:52,104 --> 00:06:54,188
- Agjentët e ATF-së?
- Të gjithë.
81
00:06:54,189 --> 00:06:56,441
Quinn vendosi që Beck të merrte
rënia në pritë,
82
00:06:56,442 --> 00:06:58,192
bëje të duket sikur ka
vrarë në zjarrin kryq.
83
00:06:58,193 --> 00:07:00,153
Pra, ai e dinte se Beck po na ndihmonte.
84
00:07:00,154 --> 00:07:02,071
Ose ndoshta ky ishte gjithmonë plani.
85
00:07:02,072 --> 00:07:05,366
Digjeni, zhdukuni me të tijën
miliona, rishfaqen diku tjetër.
86
00:07:05,367 --> 00:07:07,952
Merr përsipër një operacion tjetër,
ai është kthyer në biznes.
87
00:07:07,953 --> 00:07:09,662
- E ka bërë më parë.
- Ai ende duhet të paguajë
88
00:07:09,663 --> 00:07:11,914
rusët para se të kandidojë.
89
00:07:11,915 --> 00:07:13,041
Neagley, statusi nga ju?
90
00:07:13,042 --> 00:07:16,252
Askush nuk ka mbetur që kur blerësit morën
këtu, kështu që marrëveshja nuk është bërë ende.
91
00:07:16,253 --> 00:07:18,546
Si do të hyjmë?
92
00:07:18,547 --> 00:07:19,714
Mund ta godasë Paulie-n.
93
00:07:19,715 --> 00:07:22,592
Të shtënat me armë do të ngrihen
alarmi në shtëpi.
94
00:07:22,593 --> 00:07:24,343
Supozohej se njerëzit e Quinn-it
për të kthyer kamionët
95
00:07:24,344 --> 00:07:26,721
për të transportuar armët në
kudo që i donin blerësit.
96
00:07:26,722 --> 00:07:29,140
Unë them t'i kthejmë kamionët.
97
00:07:29,141 --> 00:07:30,683
Policët vendas për rezervë?
98
00:07:30,684 --> 00:07:32,810
PD e qarkut 40 minuta larg.
Nuk mund të presim kaq gjatë.
99
00:07:32,811 --> 00:07:34,270
Ne e bëjmë këtë vetë.
100
00:07:34,271 --> 00:07:36,022
Hyr vjedhurazi, merr Richardin dhe Terezën,
101
00:07:36,023 --> 00:07:38,357
ndaloni blerësit të marrin
larg me armët.
102
00:07:38,358 --> 00:07:39,901
Pastaj do të merrem me Quinn.
103
00:07:39,902 --> 00:07:42,320
Po në lidhje me portierin?
104
00:07:42,321 --> 00:07:45,281
Ne do ta rrëzojmë atë nga Perandoria
Ndertese shteti me disa biplane?
105
00:07:45,282 --> 00:07:47,326
'Shkak mut, Reacher.
106
00:07:48,619 --> 00:07:50,745
Lëreni atë për mua.
107
00:07:50,746 --> 00:07:52,955
Unë i kam borxh atij.
108
00:08:18,190 --> 00:08:20,316
Kush po drejton kamionin tjetër?
109
00:08:20,317 --> 00:08:22,735
Villanueva. Mezi.
110
00:08:22,736 --> 00:08:26,072
Po, ai me të vërtetë po i bluan ato ingranazhe.
111
00:08:26,073 --> 00:08:27,490
Zgjedhja e vetme që kisha.
112
00:08:27,491 --> 00:08:29,409
Unë vrava shoferin tjetër.
113
00:08:36,750 --> 00:08:39,127
Në rregull.
114
00:08:39,128 --> 00:08:41,754
Mendova se thatë se e dinit
si ta ngasësh këtë gjë.
115
00:08:41,755 --> 00:08:43,855
Thashë se xhaxhai im ishte shofer kamioni
116
00:08:43,856 --> 00:08:45,800
dhe unë shkova në rrugë
me të ndonjëherë.
117
00:08:45,801 --> 00:08:48,427
Mut, do të jem i lumtur të jem
të shpëtoj kur kjo të mbarojë.
118
00:08:48,428 --> 00:08:50,848
Së shpejti je problemi i Maureen.
119
00:08:54,309 --> 00:08:56,102
Të dua, fëmijë.
120
00:08:56,103 --> 00:08:57,895
Të dua, gjithashtu, plak.
121
00:08:57,896 --> 00:08:58,980
♪ Unë thjesht do të doja
të bëj të imi... ♪
122
00:08:58,981 --> 00:09:01,691
Zotërinj. Shume gezuar ty
mund të shkonte në parti.
123
00:09:01,692 --> 00:09:02,900
sigurisht.
124
00:09:02,901 --> 00:09:04,861
Ne jemi ndër disa prej
të rajonit të Atlantikut të mesëm
125
00:09:04,862 --> 00:09:06,612
më i fuqishmi
biznesmenët dhe lojtarët.
126
00:09:06,613 --> 00:09:10,533
Shampanja është e pakrahasueshme dhe
karavidhe, më i miri në botë.
127
00:09:10,534 --> 00:09:13,661
Dhe ndërsa në temë
të kënaqjes me kënaqësitë,
128
00:09:13,662 --> 00:09:16,122
me anë të faljes për
vonesat tona të transportit
129
00:09:16,123 --> 00:09:19,750
dhe si shenjë e vlerësimit tonë
për marrëdhënien tonë...
130
00:09:19,751 --> 00:09:22,420
tani dhe ne te ardhmen...
131
00:09:22,421 --> 00:09:26,049
Unë do të doja t'ju ofroj një dhuratë.
132
00:09:28,760 --> 00:09:30,344
- Për ty.
- E bukur.
133
00:09:30,345 --> 00:09:32,138
Flokët si zjarri.
134
00:09:32,139 --> 00:09:33,931
Ajo është e gjitha e jotja.
135
00:09:33,932 --> 00:09:36,434
Unë do të ngarkoj burrat e mi
ngarkesa juaj nga hambari
136
00:09:36,435 --> 00:09:38,644
ndërkohë që kaloni pak kohë
me këtë grua të bukur.
137
00:09:38,645 --> 00:09:42,064
Pra, nëse dëshironi të dilni jashtë
për të hedhur një sy në mallin tuaj
138
00:09:42,065 --> 00:09:44,025
për t'u siguruar që plotëson miratimin tuaj,
139
00:09:44,026 --> 00:09:47,028
ne mund të përfundojmë transaksionin tonë
dhe të kalojmë në aktivitete të tjera.
140
00:09:47,029 --> 00:09:49,113
Ju amerikanët,
141
00:09:49,114 --> 00:09:51,365
gjithmonë duke i dhënë përparësi biznesit.
142
00:09:51,366 --> 00:09:53,201
Biznesi do të vijë.
143
00:09:53,202 --> 00:09:55,703
Së pari, pak muzikë, disa pije.
144
00:09:55,704 --> 00:09:57,705
Atëherë do të jetë koha për kënaqësi.
145
00:09:57,706 --> 00:10:00,500
Dhe pastaj ne do të zhvillojmë biznesin tonë.
146
00:10:01,585 --> 00:10:02,669
Kur të jeni gati.
147
00:10:04,671 --> 00:10:07,758
Ajo është lart. Së treti
dhoma gjumi në të djathtë.
148
00:10:13,430 --> 00:10:17,309
Ju aq sa shikoni Paulie,
do të jetë gjëja e fundit që bëni.
149
00:10:21,230 --> 00:10:22,271
Koha e shfaqjes.
150
00:10:25,751 --> 00:10:29,171
Tërhiqeni poshtë dhe përpiquni të vozitni
sikur ti e di se çfarë po bën.
151
00:11:05,916 --> 00:11:07,917
♪ Të bëj të lëvizësh,
është në rregull... ♪
152
00:11:07,918 --> 00:11:09,335
Çfarë të bëjmë me të?
153
00:11:09,336 --> 00:11:13,214
E lëmë pas, ai
narcet në pesë minuta.
154
00:11:13,215 --> 00:11:15,966
Më mirë shpresoj se mundem
gjeni pak litar këtu.
155
00:11:15,967 --> 00:11:19,261
♪ Në rregull, në rregull... ♪
156
00:11:19,262 --> 00:11:21,139
Richard është aty brenda.
157
00:11:22,599 --> 00:11:23,974
Hej.
158
00:11:23,975 --> 00:11:25,786
Nëse po mendoni të bëni ndonjë gjë,
159
00:11:25,787 --> 00:11:28,229
Unë do të të godas me thikë në byth këtu.
160
00:11:28,230 --> 00:11:30,106
Dëshiron të më testosh?
161
00:11:30,107 --> 00:11:32,066
Unë nuk dua asgjë
që po ndodh me fëmijën tuaj,
162
00:11:32,067 --> 00:11:34,360
por jo në kurriz të C.I-së sime.
163
00:11:34,361 --> 00:11:37,196
Pra, ne ndjekim shembullin e Reacher dhe
Shpresoj që të gjithë të ikim nga këtu.
164
00:11:37,197 --> 00:11:40,324
Ajo do të thotë. Ajo do të godasë me thikë
ju jeni në të vërtetë.
165
00:11:40,325 --> 00:11:41,492
Hej!
166
00:11:42,293 --> 00:11:44,350
- Telashe.
- Ti duhej të parkoje
167
00:11:44,351 --> 00:11:46,080
në anën tjetër të karrocës.
168
00:11:46,081 --> 00:11:48,707
Nuk mund ta qëllojmë. Ata do të dëgjojnë brenda.
169
00:11:51,461 --> 00:11:53,003
- Hej.
- Tregoji shoferit
170
00:11:53,004 --> 00:11:55,131
për të kërkuar falje dhe për të thënë
ne do të lëvizim kamionët.
171
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
Pak vonë për këtë.
172
00:11:57,467 --> 00:11:59,093
po tallesh me mua?
173
00:11:59,094 --> 00:12:01,011
Nuk gjeta asnjë litar.
174
00:12:01,012 --> 00:12:03,305
- Mirë, çfarë të bëjmë tani?
- Unë do të kujdesem për Paulie.
175
00:12:03,306 --> 00:12:05,182
Ju të tjerët, hyni në
shtëpi, gjeni Richardin dhe Terezën.
176
00:12:05,183 --> 00:12:07,269
Kopjo. Le të shkojmë.
177
00:12:08,437 --> 00:12:10,479
Çfarë je ti shurdh?
178
00:12:10,480 --> 00:12:12,231
Lëvizni kamionin.
179
00:12:12,232 --> 00:12:14,066
Hajde.
180
00:12:14,067 --> 00:12:15,609
Në anën tjetër.
181
00:12:15,610 --> 00:12:16,944
Mund të hyjmë përmes bodrumit.
182
00:12:16,945 --> 00:12:18,530
Më ndiqni.
183
00:12:19,656 --> 00:12:22,826
Moron, po flas me ty.
184
00:12:24,411 --> 00:12:26,495
Çfarë dreqin?
185
00:12:50,979 --> 00:12:52,695
Do ta gjej Quinn, do ta mbaj një sy mbi të,
186
00:12:52,696 --> 00:12:54,315
kështu që ne e dimë kur marrëveshja bie.
187
00:12:54,316 --> 00:12:56,108
Ai të ka goditur. Ju nuk e bëni
mendon se ai e di se si dukesh?
188
00:12:56,109 --> 00:12:58,944
Një hit i kultivuar i bazuar
në kërkime të kultivuara?
189
00:12:58,945 --> 00:13:00,321
Ai mundet, por unë dyshoj.
190
00:13:00,322 --> 00:13:02,449
- Dhe nëse e keni gabim?
- Do ta dimë së shpejti.
191
00:13:03,533 --> 00:13:04,533
Çfarë kanë veshur hotelierët?
192
00:13:04,534 --> 00:13:06,327
Këmishë e bardhë, pantallona të zeza, jelek,
193
00:13:06,328 --> 00:13:07,745
- papijon i zi.
- Këmishë si e jotja?
194
00:13:07,746 --> 00:13:09,538
- Më shumë si e tij.
- Më jep.
195
00:13:09,539 --> 00:13:11,332
Jeleku dhe kravata juaj. Nxitoni.
196
00:13:22,427 --> 00:13:25,387
Pra, morëm 20,000 katrorë
këmbët e shtëpisë atje lart.
197
00:13:25,388 --> 00:13:27,056
Gjetja e Terezës mund të zgjasë një minutë.
198
00:13:27,057 --> 00:13:28,349
Ajo ndoshta është në
krahu lindor i shtëpisë,
199
00:13:28,350 --> 00:13:30,017
- larg festës.
- Dhe dera ndoshta është e mbyllur.
200
00:13:30,018 --> 00:13:32,144
Goditja e tij do të tërheqë vëmendjen.
201
00:13:32,145 --> 00:13:34,021
Nuk ka nevojë. Këtu.
202
00:13:34,022 --> 00:13:35,272
Çelësi i skeletit.
203
00:13:35,273 --> 00:13:37,149
Ajo hap çdo të vetme
dera brenda shtëpisë.
204
00:13:37,150 --> 00:13:38,567
Ti gjeje vajzën, unë do të marr Riçardin.
205
00:13:38,568 --> 00:13:39,735
Negative. Quinn të vendosi
206
00:13:39,736 --> 00:13:40,945
të vritet në një oborr shpëtimi.
207
00:13:40,946 --> 00:13:42,279
Ai të sheh, mbaroi,
208
00:13:42,280 --> 00:13:44,198
dhe djali juaj është po aq i mirë sa i vdekur.
209
00:13:44,199 --> 00:13:45,616
- Unë do ta marr atë.
- Ai është djali im.
210
00:13:45,617 --> 00:13:47,368
Dëshironi të rrisni shanset që ai jeton?
211
00:13:47,369 --> 00:13:50,664
Qëndroni këtu poshtë dhe lëreni
ky njeri ben punen e tij.
212
00:13:51,248 --> 00:13:52,665
I thashë të ishte në dhomën e tij të gjumit tani.
213
00:13:52,666 --> 00:13:54,667
E kuptova.
214
00:13:54,668 --> 00:13:57,127
Shkallët e bodrumit të çojnë
deri në qilarin e kupës.
215
00:13:57,128 --> 00:13:59,338
Prerë në katin e tretë,
zbresë në të dytën.
216
00:13:59,339 --> 00:14:01,048
- Është dera e parë ku vini.
- Kopjoje atë.
217
00:14:01,049 --> 00:14:02,842
Le të shkojmë.
218
00:14:13,144 --> 00:14:14,396
Asnjë armë.
219
00:14:17,691 --> 00:14:20,192
Ne e bëjmë këtë si burra.
220
00:14:20,193 --> 00:14:21,860
Mirë.
221
00:14:21,861 --> 00:14:23,238
Ashtu si burrat.
222
00:14:47,929 --> 00:14:49,639
Kjo do të jetë argëtuese.
223
00:14:50,682 --> 00:14:52,558
♪ Bebe, bebe ♪
224
00:14:52,559 --> 00:14:54,768
♪ Le të mblidhemi së bashku ♪
225
00:14:54,769 --> 00:14:56,353
♪ E dashur, e dashur ♪
226
00:14:56,354 --> 00:14:57,897
♪ Unë dhe ti ♪
227
00:14:58,982 --> 00:15:00,566
♪ Le të bëjmë gjërat ♪
228
00:15:00,567 --> 00:15:03,110
♪ Oh, bëj gjërat ♪
229
00:15:03,111 --> 00:15:05,821
♪ Që na pëlqen të bëjmë ♪
230
00:15:05,822 --> 00:15:07,156
♪ Oh ♪
231
00:15:07,157 --> 00:15:08,741
♪ Bëj një kërcim të vogël ♪
232
00:15:08,742 --> 00:15:11,160
♪ Bëj pak dashuri ♪
233
00:15:11,161 --> 00:15:13,287
♪ Zbrisni sonte, ooh ♪
234
00:15:13,288 --> 00:15:15,539
♪ Zbrisni sonte ♪
235
00:15:19,085 --> 00:15:20,544
Hajde, fatso.
236
00:15:20,545 --> 00:15:21,920
A është kjo e gjitha që keni?
237
00:17:00,061 --> 00:17:01,146
Kush jeni ju?
238
00:17:02,230 --> 00:17:03,397
Hidraulik.
239
00:17:03,398 --> 00:17:05,984
Ky është tualeti për të cilin telefonuat?
240
00:17:06,985 --> 00:17:08,527
Po, nuk e mendoja se do ta bleje.
241
00:17:08,528 --> 00:17:09,654
Kthehu brenda.
242
00:17:11,114 --> 00:17:12,906
Le të shkojmë.
243
00:17:12,907 --> 00:17:15,033
Mirë, tani nxirre armën.
244
00:17:15,034 --> 00:17:16,911
Vetëm gishti dhe gishti i madh.
245
00:17:17,912 --> 00:17:18,955
E bukur dhe e ngadaltë.
246
00:17:21,958 --> 00:17:24,127
Tani hidheni në tualet.
247
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
Mbyllni kapakun.
248
00:17:30,049 --> 00:17:31,383
Tani bëni kopje rezervë.
249
00:17:31,384 --> 00:17:33,219
Hap prapa.
250
00:19:00,723 --> 00:19:03,475
Le të shohim se si ju pëlqen
duke u mbytur, budalla.
251
00:19:36,134 --> 00:19:37,385
dreqin ju.
252
00:20:33,858 --> 00:20:35,651
Bir kurve.
253
00:21:06,683 --> 00:21:08,225
Çfarë po bën këtu?
254
00:21:08,226 --> 00:21:10,268
Erdha të të shpëtoj.
255
00:23:35,832 --> 00:23:38,625
♪ Duke kërcyer në dritën e hënës ♪
256
00:23:38,626 --> 00:23:41,419
♪ Ndjenja e të gjithëve
e ngrohtë dhe e ndritshme ♪
257
00:23:41,420 --> 00:23:45,048
♪ Është kaq gjobë
dhe pamje natyrale ♪
258
00:23:45,049 --> 00:23:50,555
♪ Të gjithë po kërcejnë
në dritën e hënës ♪
259
00:23:52,098 --> 00:23:55,267
♪ Nuk mund të kërcesh dhe të qëndrosh i shtrënguar ♪
260
00:23:55,268 --> 00:23:59,646
♪ Është një kënaqësi e mbinatyrshme ♪
261
00:23:59,647 --> 00:24:04,192
♪ Të gjithë po kërcenin
në dritën e hënës ♪
262
00:24:04,193 --> 00:24:06,403
♪ Duke kërcyer në dritën e hënës ♪
263
00:24:06,404 --> 00:24:10,615
♪ Ndjenja e të gjithëve
e ngrohtë dhe e ndritshme ♪
264
00:24:10,616 --> 00:24:13,034
♪ Është kaq gjobë
dhe pamje natyrale... ♪
265
00:24:13,035 --> 00:24:14,911
Çfarë po bën?
Unë të kam shikuar.
266
00:24:14,912 --> 00:24:16,997
Ju po endeni pa qëllim.
267
00:24:16,998 --> 00:24:18,456
Cili është stacioni juaj i caktuar?
268
00:24:18,457 --> 00:24:21,168
Dhe kush ju tha se mundeni
vishni xhinse të errëta dhe jo pantallona të gjera?
269
00:24:21,169 --> 00:24:23,795
- Ishte Murray?
- A mund të mbani një sekret?
270
00:24:23,796 --> 00:24:25,464
Ejani këtu.
271
00:24:30,511 --> 00:24:31,887
Unë jam një hetues privat i punësuar
272
00:24:31,888 --> 00:24:34,014
për të zbuluar se kush ka qenë
duke vjedhur nga kompania juaj.
273
00:24:34,015 --> 00:24:36,183
Korporata mendon se është Murray.
274
00:24:36,184 --> 00:24:38,226
Ai gomari.
275
00:24:38,227 --> 00:24:39,853
Unë kam nevojë që ju të mbani sytë hapur
276
00:24:39,854 --> 00:24:43,273
dhe raportoni çdo gjë të dyshimtë
direkt tek unë pas festës.
277
00:24:43,274 --> 00:24:44,774
Mendoni se mund ta bëni këtë?
278
00:24:44,775 --> 00:24:46,401
Do ta shikoj si skifter.
279
00:24:46,402 --> 00:24:47,611
E dija se mund të mbështetesha te ti.
280
00:24:47,612 --> 00:24:48,945
♪ Në dritën e hënës ♪
281
00:24:48,946 --> 00:24:51,781
♪ Të gjithë ndihen ngrohtë ♪
282
00:24:51,782 --> 00:24:53,283
♪ Dhe e ndritshme ♪
283
00:24:53,284 --> 00:24:55,869
♪ Është kaq gjobë
dhe pamje natyrale... ♪
284
00:24:55,870 --> 00:24:57,204
Mut.
285
00:25:09,967 --> 00:25:11,636
Duhet të bësh shaka me mua.
286
00:25:23,189 --> 00:25:24,648
Ti dhe babai yt
287
00:25:24,649 --> 00:25:26,566
ulu fort në
bodrum derisa kjo të përfundojë.
288
00:25:26,567 --> 00:25:27,859
Prisni. A po qëndroni me ne?
289
00:25:27,860 --> 00:25:30,487
Nuk mundem. Unë duhet të ndihmoj Duffy-n të gjejë
Tereza dhe largojini nga këtu.
290
00:25:30,488 --> 00:25:32,948
Kushdo qihet me ty, më telefono.
291
00:25:32,949 --> 00:25:34,616
Prisni këtu për Rusty.
292
00:25:34,617 --> 00:25:37,369
Unë dua që ju të jeni gati për ta shoqëruar atë
jashtë në hambar me blerësit.
293
00:25:37,370 --> 00:25:39,455
Unë do ta bëj këtë marrëveshje.
294
00:25:41,874 --> 00:25:44,210
A dini një rrugëdalje tjetër?
295
00:26:26,877 --> 00:26:29,921
Nuk duhet të kishe qitur
me mua. Unë jam më i madh se ju.
296
00:26:29,922 --> 00:26:32,091
Unë jam më i fortë se ju.
297
00:26:38,431 --> 00:26:41,683
Mund të jesh më i madh dhe më i fortë...
298
00:26:41,684 --> 00:26:43,977
por unë jam më i zgjuar.
299
00:26:43,978 --> 00:26:46,354
Tërhoqa një plumb nga
rripin dhe mbylli tytën.
300
00:27:38,866 --> 00:27:41,076
♪ Duke kërcyer në dritën e hënës ♪
301
00:27:41,077 --> 00:27:43,036
♪ Të gjithë po ndihen ngrohtë... ♪
302
00:27:44,121 --> 00:27:45,705
Tereza...
303
00:27:45,706 --> 00:27:46,998
Tereza. I dashur.
304
00:27:46,999 --> 00:27:48,166
Zemër, a më dëgjon?
305
00:27:48,167 --> 00:27:50,251
Është Susan Duffy. Në rregull?
306
00:27:50,252 --> 00:27:52,003
Hajde, duhet të të nxjerrim nga këtu.
307
00:27:52,004 --> 00:27:53,088
Hajde.
308
00:27:53,089 --> 00:27:55,215
Hej.
309
00:27:55,216 --> 00:27:57,717
Do të jesh mirë, në rregull? Jo, jo!
310
00:27:57,718 --> 00:27:59,302
Qëndro me mua. Hajde!
311
00:27:59,303 --> 00:28:00,720
Tereza.
312
00:28:00,721 --> 00:28:03,015
Ju e bëni shumë të lehtë.
313
00:28:04,558 --> 00:28:08,686
Uelidi. Më vjen keq që e bëj këtë, por unë
keni një takim për të mbajtur sonte,
314
00:28:08,687 --> 00:28:10,522
kështu që ne me të vërtetë duhet të bëjmë marrëveshjen tani.
315
00:28:10,523 --> 00:28:12,820
Rusty këtu do të përcjellë
ju dilni në hambar
316
00:28:12,821 --> 00:28:14,609
kështu që ju mund të ekzaminoni mallin,
317
00:28:14,610 --> 00:28:16,194
dhe pastaj mund të marrim
është ngarkuar për ju,
318
00:28:16,195 --> 00:28:18,738
ndërsa ti dhe Naseri
vazhdoni të shijoni festën
319
00:28:18,739 --> 00:28:20,950
për aq kohë sa të duash.
320
00:28:22,576 --> 00:28:24,119
Ku është Naseri, meqë ra fjala?
321
00:28:24,120 --> 00:28:27,831
Ai u ngjit lart për të shijuar
dhuratën që keni dhënë.
322
00:28:27,832 --> 00:28:29,165
Mirë.
323
00:28:29,166 --> 00:28:30,543
Ju lutem.
324
00:28:32,962 --> 00:28:34,379
Në rregull.
325
00:28:34,380 --> 00:28:35,880
Tereza, hajde.
326
00:28:35,881 --> 00:28:37,632
Unë kam nevojë që ju të ecni.
327
00:28:37,633 --> 00:28:38,676
Mund të ecësh për mua?
328
00:28:43,889 --> 00:28:45,098
Burri derën.
329
00:28:45,099 --> 00:28:47,435
- Sigurohuni që të mos shqetësohemi.
- Po, zotëri.
330
00:28:55,943 --> 00:28:57,318
Shikoni ju.
331
00:28:57,319 --> 00:28:59,070
Edhe më e bukur
sesa fotografia juaj.
332
00:29:01,824 --> 00:29:03,868
A jeni gati për t'u argëtuar?
333
00:29:07,329 --> 00:29:08,747
Asnjë përgjigje.
334
00:29:10,291 --> 00:29:13,252
Shpresoj që McCabe të mos ketë droguar
gjithë jetën jashtë teje.
335
00:29:15,629 --> 00:29:18,214
Më pëlqen një grindje e vogël te një grua.
336
00:29:18,215 --> 00:29:19,757
Atëherë do të më duash.
337
00:29:19,758 --> 00:29:21,968
Lërini aty ku janë.
338
00:29:21,969 --> 00:29:25,763
Unë duhet të gjuaj karin tuaj
për atë që do të bënit.
339
00:29:25,764 --> 00:29:27,182
Por ju nuk do, apo jo?
340
00:29:27,183 --> 00:29:29,684
Sepse njeriu im është
pikërisht jashtë derës.
341
00:29:29,685 --> 00:29:31,644
Ju qëllon, ai hyn dhe ju qëllon.
342
00:29:31,645 --> 00:29:34,397
- Jo nëse e marr më parë.
- Ju mund.
343
00:29:34,398 --> 00:29:37,692
Por ndoshta ai vret
ajo në zjarrin kryq.
344
00:29:37,693 --> 00:29:40,403
Ose ndoshta burrat e mi të tjerë poshtë
dëgjo dhe ata vijnë dhe të vrasin.
345
00:29:40,404 --> 00:29:42,655
Ose njerëzit e McCabe e bëjnë atë.
346
00:29:42,656 --> 00:29:44,574
Sido që të shkojë, nëse
ju tërhiqni këmbëzën,
347
00:29:44,575 --> 00:29:47,244
asnjëri prej jush nuk do ta bëjë
dal nga këtu gjallë.
348
00:30:36,377 --> 00:30:39,003
Mjaft municione. Unë jam
me siguri do te jeni shume te kenaqur.
349
00:30:39,004 --> 00:30:41,173
Nëse thua kështu.
350
00:30:41,799 --> 00:30:42,841
Ah, dreq.
351
00:30:48,430 --> 00:30:49,723
Bilal!
352
00:30:58,440 --> 00:30:59,524
Tereza. Hej.
353
00:30:59,525 --> 00:31:02,235
Je mire? Hej, më shiko.
Do të jesh mirë. Le të shkojmë.
354
00:31:02,236 --> 00:31:03,945
Hajde. Lart.
355
00:31:03,946 --> 00:31:07,240
je ne rregull. Hajde. Le të shkojmë.
356
00:31:07,241 --> 00:31:09,743
Hajde. Do të jesh mirë.
357
00:31:21,505 --> 00:31:23,382
Dilni jashtë.
358
00:31:26,510 --> 00:31:28,386
♪ Kështu që unë do të doja të di se ku ♪
359
00:31:28,387 --> 00:31:30,805
♪ E ke idenë ♪
360
00:31:30,806 --> 00:31:33,474
♪ Tha se do të doja të dija ku ♪
361
00:31:33,475 --> 00:31:36,311
♪ E ke idenë ♪
362
00:31:36,312 --> 00:31:38,688
- ♪ Për të tundur varkën ♪
- ♪ Mos e tund varkën, fëmijë ♪
363
00:31:38,689 --> 00:31:41,399
- ♪ tund varkën ♪
- ♪ Mos e ktheni varkën... ♪
364
00:31:41,400 --> 00:31:43,319
Çfarë po ndodh? Ku janë të gjithë?
365
00:31:52,828 --> 00:31:54,413
Largohu nga rruga!
Shkoni te dera e përparme!
366
00:32:01,712 --> 00:32:02,921
Richard...
367
00:32:26,987 --> 00:32:29,531
Unë do t'i mbaj ato. Ti ik nga këtu.
368
00:32:34,745 --> 00:32:36,080
Përshëndetje, Richie.
369
00:32:38,332 --> 00:32:41,250
Tani për tani, ju jeni më i përdorur për mua si
një peng, por nëse përpiqesh të vraposh...
370
00:32:41,251 --> 00:32:42,502
Unë do të vë një plumb
në kokën tënde të ndyrë,
371
00:32:42,503 --> 00:32:43,795
me kupton?
372
00:32:56,016 --> 00:32:58,852
Qëndroni atje derisa të marr më shumë fuqi zjarri.
373
00:33:08,070 --> 00:33:09,613
Lëreni djalin tim të shkojë.
374
00:33:12,825 --> 00:33:13,951
Hidhe Uzi!
375
00:33:15,160 --> 00:33:17,286
Mendon se nuk do të të qëlloj?
376
00:33:17,287 --> 00:33:20,332
Gjithçka për të cilën kam menduar
vite është se si do të të vrisja.
377
00:33:21,458 --> 00:33:23,292
Si do t'ju bëja të paguani
378
00:33:23,293 --> 00:33:24,753
për lëndimin e djalit tim.
379
00:33:25,838 --> 00:33:28,716
Si guxon të prekësh djalin tim?!
380
00:33:40,519 --> 00:33:42,228
Richard, eja këtu tek unë.
381
00:33:42,229 --> 00:33:44,981
Mos u shqetësoni. Nëse ai lëviz për të,
382
00:33:44,982 --> 00:33:46,400
ai vdes.
383
00:34:06,044 --> 00:34:07,044
Zbrisni.
384
00:34:07,755 --> 00:34:09,380
Qëndroni përballë meje, mut!
385
00:34:09,381 --> 00:34:11,507
Ju mut!
386
00:34:13,761 --> 00:34:14,928
dreqin ju!
387
00:34:22,895 --> 00:34:24,896
Richard...
388
00:34:24,897 --> 00:34:26,648
Babai?
389
00:34:29,067 --> 00:34:30,943
D-Babi?
390
00:34:30,944 --> 00:34:32,321
Ju lutem...
391
00:34:35,699 --> 00:34:38,451
te thashe...
392
00:34:38,452 --> 00:34:40,412
Nuk do t'i lija të të lëndonin më.
393
00:35:41,890 --> 00:35:44,225
Zoti Taktarov, isha i drejtë
në rrugën time për të parë ju.
394
00:35:44,226 --> 00:35:47,479
Ju u vonuat, dhe unë
u lodha duke pritur.
395
00:35:49,106 --> 00:35:50,774
Ku janë paratë e mia?
396
00:35:54,078 --> 00:35:55,111
Merre atë.
397
00:35:55,112 --> 00:35:56,737
Jo, jo, jo, jo, jo. Unë i kam paratë!
398
00:35:56,738 --> 00:35:58,031
Më falni djema. Ai është i imi.
399
00:36:00,659 --> 00:36:02,786
Kush dreqin është ky përbindësh?
400
00:36:03,203 --> 00:36:05,497
Dikush qe nuk ka problem me ty...
401
00:36:05,831 --> 00:36:08,124
dhe emri im është Reacher.
402
00:36:08,125 --> 00:36:09,250
Epo, Reacher...
403
00:36:09,251 --> 00:36:11,711
e kam të papërfunduar
biznes me këtë njeri.
404
00:36:11,712 --> 00:36:14,505
- Po ashtu edhe unë.
- Shiko rreth teje, Reacher.
405
00:36:14,506 --> 00:36:17,216
Ka kaq shumë armë,
dhe ju jeni vetëm.
406
00:36:17,217 --> 00:36:18,759
Jo mjaft.
407
00:36:21,930 --> 00:36:23,723
Mirë, kështu që ju keni dy armë.
408
00:36:23,724 --> 00:36:24,975
Tre.
409
00:36:27,644 --> 00:36:30,188
- Ku është Tereza?
- Ajo është e sigurt.
410
00:36:32,232 --> 00:36:35,026
- Duhet të largohesh edhe ti nga këtu.
- Nuk e braktise as mua.
411
00:36:35,027 --> 00:36:36,611
Jam i sigurt që nuk do të të lë.
412
00:36:36,612 --> 00:36:38,905
Atëherë ti vdes për asgjë.
413
00:36:38,906 --> 00:36:41,240
E shihni, unë kam njerëz për t'iu përgjigjur.
414
00:36:41,241 --> 00:36:44,869
Pra, pa marrë parasysh koston,
415
00:36:44,870 --> 00:36:47,330
Nuk mund të të lë ta kesh këtë njeri.
416
00:36:47,331 --> 00:36:48,498
Po sikur ta blejmë nga ju?
417
00:36:50,584 --> 00:36:52,543
Shihni? Të thashë që e kisha. E vodhën.
418
00:36:53,795 --> 00:36:54,879
Zonjë e re.
419
00:36:56,423 --> 00:36:57,840
Më jep paratë e mia.
420
00:36:57,841 --> 00:36:59,675
Paratë për të.
421
00:37:02,387 --> 00:37:04,096
Po sikur t'i marrim të dyja?
422
00:37:04,097 --> 00:37:05,933
Atëherë ju nuk merrni asnjërën.
423
00:37:20,572 --> 00:37:23,240
Kemi ardhur për para,
largohemi me paratë.
424
00:37:23,241 --> 00:37:26,327
Për sa kohë që unë e dorëzoj atë
për miqtë e mi në shtëpi,
425
00:37:26,328 --> 00:37:29,998
çfarë ndodh me këtë njeri
nuk është shqetësimi im.
426
00:37:40,842 --> 00:37:42,052
Mirëmbrëma.
427
00:37:42,578 --> 00:37:43,636
Mirëmbrëma.
428
00:38:08,620 --> 00:38:10,998
Ju dëshironi të vendosni kunjin
përsëri në atë granatë tani?
429
00:38:12,082 --> 00:38:15,167
I çaktivizuar, me eksplozivët e hequr.
430
00:38:15,168 --> 00:38:16,753
Beck po e përdorte atë si një peshë letre.
431
00:38:18,630 --> 00:38:21,757
Duke folur për Beck-un,
fëmija është mjaft i tronditur.
432
00:38:21,758 --> 00:38:23,760
Unë e kam atë.
433
00:38:25,137 --> 00:38:27,304
Unë do ta thërras një ambulancë.
434
00:38:27,305 --> 00:38:30,474
Do t'u duhet pak kohë për të arritur këtu,
435
00:38:30,475 --> 00:38:32,518
kështu që keni pak kohë.
436
00:38:42,195 --> 00:38:43,989
Bëj atë që duhet të bësh, shef.
437
00:38:47,242 --> 00:38:50,662
Dëgjoni, cilido qoftë problemi juaj
është, ne mund ta zgjidhim atë.
438
00:38:51,913 --> 00:38:54,041
Vërtet nuk më mban mend, apo jo?
439
00:38:55,125 --> 00:38:56,500
Nr.
440
00:38:56,501 --> 00:38:58,919
- Kush dreqin je ti?
- Jo e rëndësishme.
441
00:38:58,920 --> 00:39:03,007
Gjithçka që ka rëndësi është
emri i saj ishte Dominique.
442
00:39:14,561 --> 00:39:16,813
Tani ju kujtohet.
443
00:39:39,377 --> 00:39:41,463
Do ta shkatërrosh atë gjë?
444
00:39:43,465 --> 00:39:44,966
Sinqerisht?
445
00:39:46,259 --> 00:39:47,885
Nuk e di se çfarë dua të bëj.
446
00:39:47,886 --> 00:39:49,638
Po, po.
447
00:39:52,516 --> 00:39:53,891
Është plot me gaz dhe gati për të shkuar.
448
00:39:53,892 --> 00:39:56,602
Fed do të ketë bankën e babait tuaj
llogaria e ngrirë brenda pak orësh,
449
00:39:56,603 --> 00:39:59,188
kështu që merrni çfarëdo parash
në shtëpi me ju.
450
00:39:59,189 --> 00:40:01,273
Ju thatë se ëndërroni
duke rrëmbyer një sërë çelësash makine,
451
00:40:01,274 --> 00:40:04,235
duke fryrë nëpër atë portë
dhe zhduket një ditë.
452
00:40:04,236 --> 00:40:05,737
Sot është ajo ditë.
453
00:40:07,948 --> 00:40:10,908
Kishit te drejte...
454
00:40:10,909 --> 00:40:12,576
për babin tim.
455
00:40:12,577 --> 00:40:15,538
Ai bëri më të mirën që mundi me mua.
456
00:40:15,539 --> 00:40:19,292
Më vjen mirë që arrita ta shoh
mirë në të para se të vdiste.
457
00:40:22,129 --> 00:40:26,883
Uroj vetëm të shoh më shumë
të saj kur ai ishte ende gjallë.
458
00:40:28,093 --> 00:40:30,344
Në përvojën time,
459
00:40:30,345 --> 00:40:33,431
nëse kaloni shumë kohë duke menduar
per dhimbjen nga e kaluara jote...
460
00:40:35,433 --> 00:40:39,687
...epo, ndoshta është
jo një gjë e mirë.
461
00:40:39,688 --> 00:40:41,982
Shumica e njerëzve nuk e trajtojnë mirë.
462
00:40:44,317 --> 00:40:46,443
Kujdesuni për veten.
463
00:40:46,444 --> 00:40:48,113
Po ju?
464
00:40:49,573 --> 00:40:52,909
Çfarë bëni kur nuk mund të harroni
gjërat e tmerrshme nga e kaluara juaj?
465
00:40:54,202 --> 00:40:58,289
E gjej gjënë e tmerrshme, pastaj e vras.
466
00:41:11,636 --> 00:41:14,388
- Villanueva.
- Hej.
467
00:41:14,389 --> 00:41:16,432
- Gati ta mbyllësh?
- Po.
468
00:41:16,433 --> 00:41:19,393
Tani, nëse mund të mbijetoj vetëm një çift
prej dekadash me Maureen çdo ditë.
469
00:41:19,394 --> 00:41:21,061
Nuk do të shqetësohesha për këtë.
470
00:41:21,062 --> 00:41:24,481
Në formën tuaj, ju nuk e bëni
kanë nja dy dekada.
471
00:41:24,482 --> 00:41:26,817
E di, kur isha në moshën tënde,
Mund të të kisha goditur bythën.
472
00:41:26,818 --> 00:41:27,943
Jo, nuk munde.
473
00:41:27,944 --> 00:41:29,487
Jo, nuk munda.
474
00:41:31,198 --> 00:41:32,823
Kujdesu për veten, Reacher.
475
00:41:32,824 --> 00:41:34,743
Edhe ti.
476
00:41:40,081 --> 00:41:41,540
Si shkoi me ATF-në?
477
00:41:41,541 --> 00:41:43,459
Marrë parasysh të gjitha gjërat, mjaft mirë.
478
00:41:43,460 --> 00:41:44,711
Dhe DEA?
479
00:41:46,463 --> 00:41:48,173
Koha që unë të vazhdoj.
480
00:41:49,424 --> 00:41:51,050
me vjen keq.
481
00:41:53,720 --> 00:41:56,181
Pas gjithë kësaj, unë jam gati të shkoj.
482
00:41:58,183 --> 00:42:00,851
Nëse jeni duke kërkuar për një
punë, njoh disa P.I.s.
483
00:42:00,852 --> 00:42:03,312
Mund të them një fjalë të mirë për ju.
484
00:42:03,313 --> 00:42:06,607
E vlerësoj, por tani për tani,
Thjesht do të marr pak kohë.
485
00:42:06,608 --> 00:42:11,487
Eh, duke folur për P.I.s, ju dhe
Neagley nuk është i gatshëm për të gjithë këtë.
486
00:42:11,488 --> 00:42:12,905
Çfarë u tha atyre?
487
00:42:12,906 --> 00:42:15,699
E vërteta, në thelb.
488
00:42:15,700 --> 00:42:19,036
Ju jeni ish-hetues të ushtrisë
të cilit i kërkova të konsultohej për një rast
489
00:42:19,037 --> 00:42:20,871
që përfshin një nga të dyshuarit tuaj të vjetër.
490
00:42:20,872 --> 00:42:23,666
- Luajtja me armë këtu ishte vetëmbrojtje.
- Po Quinn?
491
00:42:23,667 --> 00:42:26,127
Për sa u përket atyre,
rusët e bënë atë.
492
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
faleminderit.
493
00:42:30,465 --> 00:42:32,883
Shiko, um,
494
00:42:32,884 --> 00:42:37,221
ky rast ishte një
gjë mjaft e ngritur.
495
00:42:37,222 --> 00:42:40,808
Dhe kjo çoi tek ju dhe tek unë
duke pasur një gjë mjaft të ngritur.
496
00:42:40,809 --> 00:42:41,976
Dhe ishte e mrekullueshme.
497
00:42:41,977 --> 00:42:44,186
Aq e shkëlqyeshme, e kisha një gjysmë mendje
të hedh në pjesën e pasme të hambarit
498
00:42:44,187 --> 00:42:46,188
dhe rijetoni më të mirën
pjesë të saj tani.
499
00:42:46,189 --> 00:42:49,733
Por puna është se nuk jam
me të vërtetë një "shkop për ju,
500
00:42:49,734 --> 00:42:52,611
bëje të zgjasë, le të shkojmë te
Barn Poçeri dhe zgjidhni llambat
501
00:42:52,612 --> 00:42:55,906
për vendin tonë të ri"
lloj vajze, e di?
502
00:42:55,907 --> 00:42:58,605
Më pëlqen të mos duhet
kontrollohu me njerëzit,
503
00:42:58,606 --> 00:43:00,787
dhe unë jam më mirë të bëj gjërat e mia.
504
00:43:02,414 --> 00:43:05,124
E cila është e keqe për shkak të kujtdo
Unë kam kaluar ndonjëherë kohë me,
505
00:43:05,125 --> 00:43:07,918
ju mund të jeni thjesht i preferuari im.
506
00:43:09,254 --> 00:43:10,462
Në rregull.
507
00:43:10,463 --> 00:43:12,715
Kjo është ajo? "Mirë"?
508
00:43:12,716 --> 00:43:16,510
Epo, ju vodhët
fjalimin e them normalisht.
509
00:43:16,511 --> 00:43:17,970
Oh.
510
00:43:17,971 --> 00:43:19,973
Gëzohem që mund t'ju shpëtoja nga telashet.
511
00:43:23,393 --> 00:43:27,981
E dini, gjyshi im do ta kishte bërë
ju quajti një kthesë e gjysmë.
512
00:43:40,243 --> 00:43:42,329
Mbaje kokën ulur, Reacher.
513
00:43:58,053 --> 00:43:59,803
Gjeni një mënyrë për ta zhgënjyer atë lehtë?
514
00:43:59,804 --> 00:44:02,639
Ajo nuk më dha mundësinë.
515
00:44:02,640 --> 00:44:05,267
- Dëshiron pak bagel?
- Nuk mundem.
516
00:44:05,268 --> 00:44:07,644
- Dhëmbët e liruar.
- Hmm.
517
00:44:07,645 --> 00:44:10,064
Paulie të ka marrë shumë mirë, a?
518
00:44:10,065 --> 00:44:11,900
Jo aq i mirë sa e mora unë.
519
00:44:15,653 --> 00:44:17,404
E kuptova.
520
00:44:17,405 --> 00:44:18,947
Çfarë është kjo?
521
00:44:18,948 --> 00:44:20,699
Pse bëni atë që bëni.
522
00:44:20,700 --> 00:44:23,077
Kjo nuk është vetëm për shkakun tuaj
duhet të vendosen gjërat në rregull.
523
00:44:23,078 --> 00:44:26,955
Dhe nuk është sepse
ju e doni djalin e vogël.
524
00:44:26,956 --> 00:44:28,791
Kjo është për shkak se ju e urreni djalin e madh.
525
00:44:28,792 --> 00:44:32,419
Ju urreni të mëdhenjtë, të fuqishmit,
bij kurvash të vetëkënaqur që mendojnë
526
00:44:32,420 --> 00:44:35,089
ata thjesht mund të largohen nga gjërat.
527
00:44:35,090 --> 00:44:36,423
Kështu që ju sigurohuni që ata nuk e bëjnë.
528
00:44:36,424 --> 00:44:39,176
Sapo e kuptove këtë?
529
00:44:39,177 --> 00:44:42,262
Dhe këtu, gjatë gjithë kësaj kohe, unë
mendova se më njihje, Neagley.
530
00:45:59,466 --> 00:46:00,841
Pershendetje bukuroshe.
531
00:46:06,639 --> 00:46:07,848
Hyni këtu.
532
00:47:00,902 --> 00:47:02,236
A jeni gati për të ardhur në shtëpi?
533
00:47:04,072 --> 00:47:05,280
Po, unë jam.
534
00:47:10,286 --> 00:47:12,246
Gjyshja?
535
00:48:04,007 --> 00:48:09,007
- Sinkronizuar dhe korrigjuar nga chamallow -
- www.MY-SUBS.com -