1
00:00:37,643 --> 00:00:43,649
RASZOMON

2
00:00:47,862 --> 00:00:51,074
Wyprodukowany przez
JINGO MINOURA

3
00:00:51,157 --> 00:00:54,577
Opracowany przez
SOJIRO MOTOKI

4
00:00:54,660 --> 00:00:58,664
Na podstawie „W gaju” autorstwa
RYUNOSUKE AKUTAGAWA

5
00:00:58,748 --> 00:01:03,252
Scenariusz: AKIRA KUROSAWA
i SHINOBU HASHIMOTO

6
00:01:03,336 --> 00:01:05,755
Zdjęcia autorstwa
KAZUO MIYAGAWA

7
00:01:05,838 --> 00:01:07,840
Dźwięk przez
IWAO OTANI

8
00:01:07,924 --> 00:01:10,259
Projekt produkcji wg
TAKASHI MATSUYAMA

9
00:01:10,343 --> 00:01:12,762
Muzyka wg
FUMIO HAYASAKA

10
00:01:40,373 --> 00:01:43,626
W roli głównej

11
00:01:43,709 --> 00:01:46,212
TOSHIRO MIFUNE

12
00:01:46,295 --> 00:01:48,631
MACHIKO KYO

13
00:01:48,714 --> 00:01:51,050
TAKASHI SHIMURA

14
00:01:51,134 --> 00:01:53,469
MASAYUKI MORI

15
00:01:53,553 --> 00:01:55,930
MINORU CHIAKI

16
00:01:56,013 --> 00:01:58,141
KICHIJIRO UEDA

17
00:01:58,224 --> 00:02:00,393
NORIKO HONMA

18
00:02:00,476 --> 00:02:02,645
DAISUKE KATO

19
00:02:02,728 --> 00:02:08,693
Reżyseria:
AKIRA KUROSAWA

20
00:02:48,232 --> 00:02:52,528
nie rozumiem.
Po prostu nie rozumiem.

21
00:03:37,073 --> 00:03:41,160
W ogóle tego nie rozumiem.

22
00:03:42,995 --> 00:03:44,747
Po prostu nie rozumiem.

23
00:04:06,185 --> 00:04:07,687
Co jest nie tak?

24
00:04:10,898 --> 00:04:12,984
Czego nie rozumiesz?

25
00:04:16,362 --> 00:04:19,198
Nigdy nie słyszałem
taka dziwna historia.

26
00:04:19,740 --> 00:04:22,159
Dlaczego tego nie zrobisz
powiedz mi o tym?

27
00:04:22,994 --> 00:04:27,873
Tak się składa, że mamy
mądry kapłan pośród nas.

28
00:04:29,667 --> 00:04:35,631
Nie, nawet sławny,
mądry kapłan ze świątyni Kiyomizu

29
00:04:36,340 --> 00:04:39,719
słyszał historię
takie dziwne.

30
00:04:41,053 --> 00:04:44,640
Więc coś wiesz
o tej dziwnej historii?

31
00:04:44,724 --> 00:04:50,229
Ten człowiek i ja właśnie to widzieliśmy
i sami to słyszeliśmy.

32
00:04:50,313 --> 00:04:52,064
Gdzie?

33
00:04:52,565 --> 00:04:54,567
W ogrodzie sądu.

34
00:04:54,650 --> 00:04:56,319
Budynek sądu?

35
00:04:57,737 --> 00:05:00,156
Zamordowano mężczyznę.

36
00:05:00,239 --> 00:05:03,909
Tylko jeden? No to co?

37
00:05:04,869 --> 00:05:07,663
Na szczycie tej bramy

38
00:05:08,122 --> 00:05:11,876
przynajmniej znajdziesz
pięć lub sześć nieodebranych ciał.

39
00:05:12,877 --> 00:05:14,628
Masz rację.

40
00:05:15,004 --> 00:05:20,301
Wojna, trzęsienie ziemi, wiatry,

41
00:05:21,093 --> 00:05:25,181
ogień, głód, zaraza...

42
00:05:25,765 --> 00:05:29,268
Rok po roku,
to były same katastrofy.

43
00:05:33,606 --> 00:05:38,944
A bandyci atakują nas
każdej nocy.

44
00:05:40,321 --> 00:05:43,866
Widziałam tak wielu mężczyzn

45
00:05:43,949 --> 00:05:48,204
giną jak owady,

46
00:05:49,455 --> 00:05:55,086
ale nawet ja nigdy nie słyszałem
historię tak straszną jak ta.

47
00:06:01,759 --> 00:06:05,346
Tak. Tak okropne.

48
00:06:09,266 --> 00:06:11,477
Tym razem

49
00:06:12,311 --> 00:06:15,773
Może w końcu przegram
moja wiara w ludzką duszę.

50
00:06:16,315 --> 00:06:22,321
To gorsze niż bandyci,
zaraza,

51
00:06:23,197 --> 00:06:27,952
głód, pożar lub wojna.

52
00:06:28,494 --> 00:06:30,830
Spójrz tutaj, księże.

53
00:06:31,414 --> 00:06:33,582
Dość kazania.

54
00:06:33,666 --> 00:06:38,212
Brzmiało interesująco,
przynajmniej póki trzymałem się z dala od deszczu.

55
00:06:38,504 --> 00:06:43,050
Ale jeśli to kazanie,
Wolałbym słuchać deszczu.

56
00:07:14,331 --> 00:07:17,042
Wysłuchaj mnie.

57
00:07:17,293 --> 00:07:19,837
Może mi powiesz
co to znaczy.

58
00:07:19,920 --> 00:07:24,300
nie rozumiem
którykolwiek z tych trzech.

59
00:07:24,383 --> 00:07:27,219
- Które trzy?
- Cóż -

60
00:07:27,928 --> 00:07:30,473
Opowiem Ci o nich.

61
00:07:30,556 --> 00:07:33,559
Uspokój się
i powiedz mi powoli.

62
00:07:34,477 --> 00:07:37,396
Deszcz nie przestanie padać
w najbliższym czasie.

63
00:07:38,481 --> 00:07:40,983
RASZOMON

64
00:07:57,583 --> 00:07:59,585
To było trzy dni temu.

65
00:08:00,169 --> 00:08:04,215
Poszedłem w góry
zdobyć drewno.

66
00:11:46,228 --> 00:11:48,856
Biegłem tak szybko jak tylko mogłem
powiedzieć policji.

67
00:11:50,023 --> 00:11:54,862
Następnie, trzy dni później – dzisiaj,
Zostałem wezwany na próbę

68
00:11:56,572 --> 00:11:59,408
Tak, zgadza się.

69
00:12:03,287 --> 00:12:09,001
Byłem tym jedynym
kto pierwszy znalazł ciało.

70
00:12:09,251 --> 00:12:12,504
Co?
Widziałem miecz czy coś?

71
00:12:12,588 --> 00:12:15,424
Nie, zupełnie nic.

72
00:12:17,509 --> 00:12:21,013
Po prostu damski kapelusz
złapany na gałęzi,

73
00:12:21,680 --> 00:12:25,350
i czapkę samuraja
które zostało zdeptane.

74
00:12:25,934 --> 00:12:30,314
Był tam odcięty kawałek liny
blisko ciała,

75
00:12:31,356 --> 00:12:34,943
i dalej w liściach,

76
00:12:35,027 --> 00:12:38,614
błyszczące etui na amulet
z czerwoną podszewką.

77
00:12:38,697 --> 00:12:40,365
Tak.

78
00:12:41,700 --> 00:12:47,039
To wszystko, co znalazłem, tak.

79
00:12:48,957 --> 00:12:50,584
Tak.

80
00:12:52,252 --> 00:12:57,424
Spotkałem zamordowanego
przed jego śmiercią.

81
00:12:58,342 --> 00:13:04,306
To było trzy dni temu,
po południu.

82
00:13:05,974 --> 00:13:10,229
W drodze z Sekiyamy
do Yamashiny.

83
00:13:28,163 --> 00:13:32,417
Kobieta miała welon,

84
00:13:33,085 --> 00:13:35,254
więc nie widziałem jej twarzy.

85
00:13:35,879 --> 00:13:40,342
Mężczyzna był uzbrojony
z mieczem,

86
00:13:40,425 --> 00:13:43,095
a także łuk i strzały.

87
00:13:46,431 --> 00:13:48,559
Niewiele się spodziewałem

88
00:13:49,184 --> 00:13:54,147
że spotkał go taki los.

89
00:13:55,941 --> 00:13:59,695
Życie ludzkie jest naprawdę równie kruche

90
00:13:59,778 --> 00:14:03,073
i ulotne
jak poranna rosa.

91
00:14:05,117 --> 00:14:08,954
Co za wstyd
żeby jego tak się skończyło.

92
00:14:09,705 --> 00:14:12,291
Przepraszam.

93
00:14:15,961 --> 00:14:20,632
Ten człowiek, którego złapałem, to Tajomaru.

94
00:14:21,466 --> 00:14:26,763
Tak, notoryczny bandyta
wszyscy mówią.

95
00:14:29,057 --> 00:14:34,062
Ostatnim razem prawie go złapałem,
wyglądał tak samo

96
00:14:34,146 --> 00:14:36,648
i niósł ten sam miecz.

97
00:14:38,859 --> 00:14:43,322
To było dwa dni temu o zmierzchu,
nad brzegiem Katsury...

98
00:15:00,714 --> 00:15:03,717
Co jest nie tak?

99
00:15:15,187 --> 00:15:19,274
Było 17 strzał
z orlimi piórami,

100
00:15:19,983 --> 00:15:23,987
skórzany łuk i koń.

101
00:15:24,863 --> 00:15:28,700
Wszystko to należało
do zmarłego, tak.

102
00:15:30,827 --> 00:15:36,458
Ironia istnienia Tajomaru
zrzucił ze skradzionego konia,

103
00:15:36,541 --> 00:15:39,544
to musiała być fatalna zemsta.

104
00:15:47,260 --> 00:15:49,721
spadłem z konia?

105
00:15:50,847 --> 00:15:52,557
Ty głupcze!

106
00:15:56,103 --> 00:15:57,729
Tego dnia...

107
00:16:06,446 --> 00:16:10,075
Jeździłem na tym koniu
i nagle poczułem się bardzo spragniony.

108
00:16:10,742 --> 00:16:13,036
Więc w okolicach Osaki
Piłem ze źródła.

109
00:16:26,049 --> 00:16:29,177
Musiało być
martwy jadowity wąż w górze rzeki.

110
00:16:29,261 --> 00:16:33,098
Po chwili dostałem
niesamowity ból brzucha.

111
00:16:33,390 --> 00:16:38,520
Kiedy doszedłem do rzeki,
Nie mogłem już tego dłużej trzymać.

112
00:16:39,271 --> 00:16:43,316
Więc zsiadłem z konia
i przykucnął na polu.

113
00:16:48,030 --> 00:16:50,365
spadłem?

114
00:16:51,366 --> 00:16:54,453
Jasne, że głupiec potrafi myśleć
tylko głupie myśli.

115
00:16:57,247 --> 00:17:01,209
Wiem, prędzej czy później
będziesz miał moją szyję,

116
00:17:01,626 --> 00:17:03,962
więc nie zamierzam
ukryć cokolwiek.

117
00:17:06,757 --> 00:17:09,968
To był ten Tajomaru
kto zabił tego człowieka.

118
00:17:12,637 --> 00:17:16,725
Widziałem tę parę trzy dni temu.
To było gorące popołudnie.

119
00:17:17,267 --> 00:17:21,396
Nagle chłodny powiew
zaszeleściły liście.

120
00:17:22,189 --> 00:17:27,069
Gdyby nie ten wiatr,
Nie zabiłbym go.

121
00:20:00,931 --> 00:20:05,685
rzuciłem okiem
a potem jej nie było.

122
00:20:06,144 --> 00:20:08,563
Może dlatego.

123
00:20:08,897 --> 00:20:12,025
Wydawało mi się, że widziałem boginię.

124
00:20:12,108 --> 00:20:14,569
W tym momencie
Postanowiłem ją schwytać,

125
00:20:14,653 --> 00:20:16,821
nawet gdybym musiał zabić jej mężczyznę.

126
00:20:19,366 --> 00:20:24,913
Ale gdybym mógł ją mieć
bez zabijania, tym lepiej.

127
00:20:24,996 --> 00:20:30,794
Moim zamiarem było wtedy ją zabrać
bez zabijania człowieka.

128
00:20:32,462 --> 00:20:36,132
Ale nie mogłem tego zrobić
na tej drodze do Yamashiny.

129
00:20:53,108 --> 00:20:54,776
Czego chcesz?

130
00:21:07,497 --> 00:21:08,999
Czego chcesz?

131
00:21:20,218 --> 00:21:21,720
Co to jest?

132
00:21:42,240 --> 00:21:43,908
Nie bądź podejrzliwy.

133
00:21:47,495 --> 00:21:50,206
Widzieć? Czy to nie miłe?

134
00:21:52,876 --> 00:21:55,003
Przyjrzyj się temu dobrze.

135
00:22:00,842 --> 00:22:05,680
Tam są jakieś ruiny.

136
00:22:06,264 --> 00:22:08,558
Kiedy wykopałem kopiec,

137
00:22:08,641 --> 00:22:12,854
Znalazłem mnóstwo
miecze i lustra.

138
00:22:12,937 --> 00:22:15,565
Pochowałem je w gaju
za górą

139
00:22:15,648 --> 00:22:17,984
żeby nikt inny ich nie znalazł.

140
00:22:18,777 --> 00:22:21,780
Jeśli jesteś zainteresowany,
Sprzedam ci je tanio.

141
00:23:57,500 --> 00:23:59,377
To jest tam.

142
00:24:01,838 --> 00:24:03,673
Idź przede mną.

143
00:24:47,759 --> 00:24:51,262
To jest tutaj.
Poza tymi sosnami.

144
00:26:45,376 --> 00:26:49,380
Twój mąż zachorował.

145
00:26:57,388 --> 00:27:00,558
Jej twarz zrobiła się blada.

146
00:27:00,642 --> 00:27:04,687
Patrzyła na mnie
z zamarzniętymi oczami,

147
00:27:04,771 --> 00:27:09,067
jej wyraz
intensywne jak u dziecka.

148
00:27:09,776 --> 00:27:11,361
Kiedy to zobaczyłem,

149
00:27:11,444 --> 00:27:14,989
Zazdrościłam temu mężczyźnie
i nagle go znienawidziłem.

150
00:27:15,073 --> 00:27:19,619
Chciałem jej pokazać jakie to żałosne
wyglądał na przywiązanego do tej sosny.

151
00:27:19,702 --> 00:27:24,332
Te myśli, których nie było
zanim wypełniła moją głowę.

152
00:28:58,176 --> 00:29:01,929
nigdy nie widziałem
taka zawziętość u kobiety.

153
00:31:24,614 --> 00:31:29,702
I tak udało mi się ją mieć
nie zabijając męża.

154
00:31:33,831 --> 00:31:39,045
Nadal nie miałem zamiaru
zabicia go.

155
00:31:40,421 --> 00:31:42,006
Ale wtedy...

156
00:31:43,883 --> 00:31:45,384
Czekaj!

157
00:31:47,011 --> 00:31:48,596
Zatrzymywać się!

158
00:31:49,680 --> 00:31:54,644
Albo umrzesz
albo mój mąż umrze.

159
00:31:55,144 --> 00:31:57,229
Jedno z was musi umrzeć.

160
00:32:07,782 --> 00:32:13,454
Żeby mój wstyd był znany
dla dwóch ludzi jest gorsze niż śmierć.

161
00:32:16,374 --> 00:32:20,461
pójdę

162
00:32:20,544 --> 00:32:24,840
z ocalałym.

163
00:35:19,932 --> 00:35:23,269
Więc musiałem go zabić,
ale chciałem to zrobić honorowo.

164
00:35:23,352 --> 00:35:25,938
Walczył bardzo dobrze.

165
00:35:26,272 --> 00:35:28,941
Skrzyżowaliśmy miecze 23 razy.

166
00:35:29,275 --> 00:35:34,238
Pamiętam to
bo wciąż jestem pod wrażeniem.

167
00:35:34,613 --> 00:35:38,242
Nikt nigdy nie skrzyżował mieczy
ze mną ponad 20 razy.

168
00:35:42,663 --> 00:35:45,916
Co? Kobieta?

169
00:35:47,585 --> 00:35:49,336
Nie wiem.

170
00:35:50,004 --> 00:35:54,550
Kiedy mężczyzna umarł,
Odwróciłem się do niej.

171
00:35:54,925 --> 00:35:57,011
Nie było jej.

172
00:35:57,553 --> 00:36:02,641
Walka musiała ją przestraszyć
i uciekła.

173
00:36:03,017 --> 00:36:06,228
Wybiegłem na górską drogę.

174
00:36:06,312 --> 00:36:09,523
Jedyne, co znalazłem, to jej koń
pasą się spokojnie.

175
00:36:10,357 --> 00:36:14,028
Byłem przyciągany
do jej dzikiego ducha,

176
00:36:15,070 --> 00:36:18,490
ale przecież
była taka sama jak inne kobiety.

177
00:36:18,866 --> 00:36:21,452
Nawet jej nie szukałem.

178
00:36:23,996 --> 00:36:27,374
Co? Jego miecz?

179
00:36:28,500 --> 00:36:31,754
Wymieniłem go na mieście na alkohol.

180
00:36:32,922 --> 00:36:36,050
Co? Jej sztylet?

181
00:36:38,844 --> 00:36:44,808
Miał wstawkę z pereł.
Wyglądał na bardzo cenny.

182
00:36:45,517 --> 00:36:48,187
Zupełnie o tym zapomniałem.

183
00:36:49,104 --> 00:36:51,357
To było głupie.

184
00:36:51,440 --> 00:36:53,734
Największy błąd
jakie kiedykolwiek zrobiłem!

185
00:37:15,756 --> 00:37:17,883
Nawet wśród bandytów

186
00:37:17,967 --> 00:37:22,388
Tajomaru jest sławny
za bycie kobieciarzem.

187
00:37:23,097 --> 00:37:28,060
Dlaczego jesienią ubiegłego roku
młoda żona poszła do świątyni

188
00:37:28,143 --> 00:37:32,940
i ona i jej służąca były
znaleziony martwy w górach.

189
00:37:33,023 --> 00:37:35,192
To też musiał być on.

190
00:37:41,282 --> 00:37:46,412
Kto wie, co się naprawdę wydarzyło
tej kobiecie, która zostawiła konia?

191
00:37:47,204 --> 00:37:49,039
Cóż,

192
00:37:51,917 --> 00:37:55,754
pojawiła się ta kobieta
w sądzie.

193
00:37:58,590 --> 00:38:04,555
Ukrywała się w świątyni
kiedy znalazła ją policja.

194
00:38:04,805 --> 00:38:06,307
To kłamstwo.

195
00:38:07,349 --> 00:38:11,603
To wszystko kłamstwo.
Historia Tajomaru i tej kobiety.

196
00:38:12,229 --> 00:38:14,940
Kłamać jest rzeczą ludzką.

197
00:38:18,777 --> 00:38:22,197
W większości przypadków nawet nie jesteśmy w stanie tego zrobić
bądźmy ze sobą szczerzy.

198
00:38:22,281 --> 00:38:24,241
Być może.

199
00:38:29,913 --> 00:38:34,710
Ale to dlatego, że mężczyźni są słabi
że kłamią,

200
00:38:34,793 --> 00:38:38,756
nawet do siebie.

201
00:38:38,839 --> 00:38:40,507
Nie kolejne kazanie.

202
00:38:41,759 --> 00:38:46,930
Nie obchodzi mnie, czy to kłamstwo,
pod warunkiem, że jest to zabawne.

203
00:38:49,058 --> 00:38:51,268
Jaką historię przeżyła ta kobieta
wymyślić?

204
00:38:52,686 --> 00:38:58,233
Cóż, jest zupełnie inaczej
z historii Tajomaru.

205
00:38:59,860 --> 00:39:01,820
Tak inny

206
00:39:01,904 --> 00:39:07,868
że jej twarz nawet tego nie robiła
pokazać zaciekłość, o której mówił.

207
00:39:14,666 --> 00:39:18,295
Była taka uległa,
była prawie żałosna.

208
00:39:46,532 --> 00:39:49,410
Ten mężczyzna w niebieskim kimonie,

209
00:39:51,995 --> 00:39:54,665
po zmuszeniu mnie do poddania się mu,

210
00:39:56,166 --> 00:40:01,922
dumnie to ogłosił
był niesławnym Tajomaru,

211
00:40:05,050 --> 00:40:09,930
i zaśmiał się kpiąco
na mojego męża, który był związany.

212
00:40:20,023 --> 00:40:21,942
Jak przerażony

213
00:40:24,570 --> 00:40:28,198
musiał być mój mąż.

214
00:40:31,743 --> 00:40:34,913
Im bardziej się zmagał,

215
00:40:37,499 --> 00:40:44,465
im mocniej wkopane są liny.

216
00:40:47,718 --> 00:40:50,554
Pobiegłem w jego stronę.

217
00:40:50,929 --> 00:40:54,766
A raczej próbowałem.

218
00:42:42,791 --> 00:42:44,710
Nawet teraz

219
00:42:46,837 --> 00:42:49,339
kiedy myślę o jego oczach,

220
00:42:50,215 --> 00:42:54,386
moja krew staje się zimna w moich żyłach.

221
00:42:57,889 --> 00:43:02,603
To, co w nich widziałem, było
ani złości,

222
00:43:03,854 --> 00:43:07,816
ani smutku,

223
00:43:10,027 --> 00:43:15,991
ale zimne światło,
spojrzenie pełne wstrętu.

224
00:43:23,540 --> 00:43:25,208
Nie.

225
00:43:25,834 --> 00:43:28,211
Nie patrz tak na mnie.

226
00:43:33,258 --> 00:43:34,926
To zbyt okrutne.

227
00:43:36,219 --> 00:43:38,472
Pokonaj mnie,

228
00:43:39,389 --> 00:43:41,642
zabij mnie,

229
00:43:41,725 --> 00:43:46,647
ale nie patrz tak na mnie.
Proszę, przestań.

230
00:45:10,772 --> 00:45:13,024
A teraz mnie zabij.

231
00:45:14,484 --> 00:45:16,695
Zabij mnie natychmiast.

232
00:45:50,687 --> 00:45:52,272
Zatrzymywać się.

233
00:45:53,523 --> 00:45:54,775
Nie.

234
00:46:00,739 --> 00:46:02,365
Proszę, nie.

235
00:46:46,409 --> 00:46:53,333
Musiałem po tym zemdleć.

236
00:47:01,550 --> 00:47:04,302
Kiedy doszedłem do siebie
i rozejrzałem się...

237
00:47:12,602 --> 00:47:15,272
Wyobraźcie sobie mój szok.

238
00:47:28,785 --> 00:47:34,749
Widziałem mój sztylet

239
00:47:36,293 --> 00:47:41,172
w piersi mojego zmarłego męża.

240
00:47:54,936 --> 00:47:59,190
Byłem w szoku

241
00:48:01,693 --> 00:48:05,196
i nie pamiętam
jak opuściłem las.

242
00:48:10,785 --> 00:48:13,413
Ale kiedy doszedłem do siebie,

243
00:48:16,708 --> 00:48:22,672
Stałem nad stawem
u podnóża wzgórza.

244
00:48:29,763 --> 00:48:32,599
Rzuciłem się do stawu.

245
00:48:34,351 --> 00:48:38,021
Próbowałem wielu różnych rzeczy.

246
00:48:40,065 --> 00:48:44,945
Ale nie udało mi się popełnić samobójstwa.

247
00:48:56,873 --> 00:49:01,378
Co powinien biedny,

248
00:49:03,463 --> 00:49:08,885
bezradna kobieta jak ja?

249
00:49:43,712 --> 00:49:47,549
Widzę. Im więcej słyszę,
tym bardziej jestem zdezorientowany.

250
00:49:49,759 --> 00:49:53,513
Ale kobiety używają łez
oszukać wszystkich.

251
00:49:53,596 --> 00:49:56,099
Oszukują nawet samych siebie.

252
00:49:56,933 --> 00:50:00,895
Więc musisz się wystrzegać
historii tej kobiety.

253
00:50:02,564 --> 00:50:05,650
Kiedy usłyszysz
historia zmarłego -

254
00:50:05,734 --> 00:50:07,777
On nie żyje.

255
00:50:08,778 --> 00:50:11,573
Jak może opowiedzieć swoją historię?

256
00:50:11,656 --> 00:50:14,367
Mówił za pośrednictwem medium.

257
00:50:15,702 --> 00:50:17,454
Kłamstwa.

258
00:50:18,163 --> 00:50:20,331
Jego historia także była kłamstwem.

259
00:50:22,125 --> 00:50:26,796
Ale martwi nie kłamią.

260
00:50:27,464 --> 00:50:29,340
Dlaczego tak jest?

261
00:50:31,134 --> 00:50:34,387
Odmawiam wiary
ten człowiek byłby tak grzeszny.

262
00:50:35,764 --> 00:50:38,183
Dopasuj się.

263
00:50:38,266 --> 00:50:41,144
Ale czy jest ktoś, kto
naprawdę dobrze?

264
00:50:41,227 --> 00:50:43,980
Może dobroć jest
po prostu uwierz.

265
00:50:44,064 --> 00:50:45,899
Co za przerażające -

266
00:50:46,858 --> 00:50:50,278
Człowiek chce po prostu zapomnieć
złe rzeczy

267
00:50:50,361 --> 00:50:52,655
i wierzyć w
wymyślone dobre rzeczy.

268
00:50:52,739 --> 00:50:56,076
Tak jest łatwiej.
- Śmieszny.

269
00:50:59,496 --> 00:51:04,334
Nieważne.
Posłuchajmy historii zmarłego.

270
00:51:51,381 --> 00:51:54,551
Jestem teraz w ciemności.

271
00:51:54,968 --> 00:51:59,931
Cierpię w ciemności.

272
00:52:00,223 --> 00:52:05,103
Przeklęci niech będą ci, którzy mnie rzucili
w to ciemne piekło.

273
00:52:43,099 --> 00:52:48,021
Po bandycie
zaatakował moją żonę,

274
00:52:48,104 --> 00:52:50,690
próbował ją pocieszyć.

275
00:52:52,275 --> 00:52:57,447
Usiadła na liściach,
wpatrując się w swoje kolana.

276
00:52:58,281 --> 00:53:01,659
Bandyta był przebiegły.

277
00:53:02,160 --> 00:53:04,370
Teraz, gdy jej cnota została splamiona,

278
00:53:04,454 --> 00:53:07,290
nie mogła już nią być
z mężem

279
00:53:07,373 --> 00:53:11,336
Zostaw męża
i dlaczego zamiast tego nie wyjść za niego za mąż?

280
00:53:11,419 --> 00:53:15,882
Powiedział, że tylko ją zaatakował
z miłości do niej.

281
00:53:16,507 --> 00:53:19,052
Kiedy to usłyszała,

282
00:53:19,135 --> 00:53:22,472
moja żona podniosła twarz
jak w transie.

283
00:53:28,061 --> 00:53:33,775
Nigdy nie wyglądała tak pięknie.

284
00:53:40,323 --> 00:53:46,287
A co było u mojej pięknej żony
odpowiedź bandycie

285
00:53:46,371 --> 00:53:50,583
na oczach bezradnego męża?

286
00:53:54,003 --> 00:53:55,713
Wszędzie gdzie.

287
00:53:58,341 --> 00:54:00,927
Zabierz mnie gdziekolwiek chcesz.

288
00:54:02,929 --> 00:54:05,139
To właśnie powiedziała.

289
00:54:08,309 --> 00:54:11,604
Ale to nie był jej jedyny grzech

290
00:54:11,688 --> 00:54:16,317
inaczej nie cierpiałbym
w ciemności tak.

291
00:54:31,374 --> 00:54:33,376
Proszę go zabić.

292
00:54:33,459 --> 00:54:36,671
Dopóki on żyje,
Nie mogę iść z tobą.

293
00:54:37,338 --> 00:54:39,257
Zabij go!

294
00:54:40,466 --> 00:54:44,304
To były słowa
jak wiatr

295
00:54:44,387 --> 00:54:48,516
groził, że mnie uderzy
w głębiny ciemności.

296
00:54:53,563 --> 00:55:01,112
Ma w sobie coś tak znienawidzonego
zostało kiedykolwiek wypowiedziane przez człowieka?

297
00:55:01,612 --> 00:55:05,700
Nawet bandyta zbladł
na te słowa.

298
00:55:07,285 --> 00:55:12,206
Proszę go zabić.

299
00:55:47,450 --> 00:55:50,995
Czego ode mnie chcesz
z nią zrobić?

300
00:55:51,829 --> 00:55:57,418
Zabić ją czy uratować?
Musisz tylko kiwnąć głową.

301
00:56:00,963 --> 00:56:04,008
Tylko za te słowa

302
00:56:04,092 --> 00:56:07,553
Byłem gotowy wybaczyć mu zbrodnię.

303
00:56:11,808 --> 00:56:15,812
Zabić ją czy wypuścić?

304
00:56:44,382 --> 00:56:47,844
nie wiem
ile godzin minęło.

305
00:57:30,428 --> 00:57:32,263
Uciekła.

306
00:57:32,805 --> 00:57:35,516
Teraz będę się musiał martwić
mój własny los.

307
00:58:00,583 --> 00:58:02,585
Wszystko ucichło.

308
00:58:04,170 --> 00:58:07,381
Usłyszałem, że ktoś płacze.

309
00:58:08,549 --> 00:58:11,135
Ktoś płacze.

310
00:58:12,094 --> 00:58:14,847
Kto to jest?

311
01:00:40,159 --> 01:00:42,244
Wszystko ucichło.

312
01:00:44,163 --> 01:00:46,624
Jak cicho było.

313
01:00:48,376 --> 01:00:51,379
Nagle słońce zgasło.

314
01:00:53,005 --> 01:00:57,468
Otuliła mnie głęboka cisza.

315
01:00:59,595 --> 01:01:04,684
Leżałam w ciszy.

316
01:01:07,228 --> 01:01:12,608
Potem ktoś
cicho podszedł do mnie.

317
01:01:13,651 --> 01:01:19,448
Ten ktoś
delikatnie wyciągnął sztylet

318
01:01:21,075 --> 01:01:24,495
z mojego serca.

319
01:01:53,399 --> 01:01:54,984
To nieprawda!

320
01:01:55,067 --> 01:01:59,822
Nie było sztyletu.
Został zabity mieczem.

321
01:02:37,735 --> 01:02:40,488
Teraz robi się ciekawie.

322
01:02:40,571 --> 01:02:45,868
Wygląda na to, że widziałeś całość.

323
01:02:50,039 --> 01:02:52,917
Dlaczego więc nie powiedziałeś o tym sądowi?

324
01:02:54,043 --> 01:02:56,462
Nie chciałem się angażować.

325
01:02:56,545 --> 01:02:59,048
Można o tym porozmawiać tutaj, prawda?

326
01:03:00,090 --> 01:03:01,759
Powiedz mi zatem.

327
01:03:01,842 --> 01:03:04,970
Wydaje się, że Twoja historia jest taka
najciekawsze.

328
01:03:05,054 --> 01:03:09,892
Nie chcę tego słyszeć.
Nigdy więcej horrorów.

329
01:03:10,601 --> 01:03:13,229
To zwykłe historie
te dni.

330
01:03:13,312 --> 01:03:15,189
Nawet to słyszałem

331
01:03:15,272 --> 01:03:19,777
demon żyjący tutaj, w Rashomon
uciekł w obawie przed okrucieństwem człowieka.

332
01:03:23,405 --> 01:03:27,827
Pospiesz się.
Jak dużo wiesz?

333
01:03:32,748 --> 01:03:36,544
Znalazłem kobiecy kapelusz
w górach.

334
01:03:36,627 --> 01:03:38,420
Już to powiedziałeś.

335
01:03:40,923 --> 01:03:46,387
Około 20 metrów dalej,
Usłyszałem płacz kobiety.

336
01:03:46,971 --> 01:03:49,473
Zza krzaka,

337
01:03:49,974 --> 01:03:54,562
Widziałem związanego mężczyznę,
płacząca kobieta i Tajomaru.

338
01:03:56,313 --> 01:04:00,860
Więc skłamałeś mówiąc
znalazłeś ciało.

339
01:04:00,943 --> 01:04:04,029
Nie chciałem się angażować.

340
01:04:05,948 --> 01:04:08,450
W porządku. Kontynuować.

341
01:04:08,993 --> 01:04:11,620
Co robił Tajomaru?

342
01:04:14,665 --> 01:04:19,545
Upadł na kolana,
błagając kobietę o przebaczenie.

343
01:04:22,506 --> 01:04:27,386
Do tej pory, kiedy tylko chciałem
zrobić coś złego, zrobiłem to.

344
01:04:27,469 --> 01:04:30,306
Dzięki temu mniej cierpiałem.

345
01:04:31,140 --> 01:04:33,309
Ale dzisiaj jest inaczej.

346
01:04:33,767 --> 01:04:37,897
Już cię miałem,
ale chcę tylko ciebie bardziej.

347
01:04:37,980 --> 01:04:40,024
To bardzo trudne.

348
01:04:40,107 --> 01:04:43,110
Błagam Cię, bądź moją żoną.

349
01:04:46,989 --> 01:04:50,034
Notoryczny bandyta Tajomaru

350
01:04:52,578 --> 01:04:55,331
błaga cię
na rękach i kolanach.

351
01:04:58,584 --> 01:05:02,546
Jeśli chcesz,
Przestanę nawet być bandytą.

352
01:05:02,630 --> 01:05:06,800
Mam dość schowanych
aby zapewnić ci wystawne życie.

353
01:05:06,884 --> 01:05:11,055
A jeśli nie chcesz moich brudnych pieniędzy,
Nawet będę pracować.

354
01:05:11,555 --> 01:05:15,392
Pozwolę sobie sprzedać drobiazgi
na ulicy, żeby cię wspierać.

355
01:05:16,060 --> 01:05:20,898
Zrobię wszystko
jeśli pójdziesz ze mną.

356
01:05:21,982 --> 01:05:24,860
Wyjdź za mnie, proszę.

357
01:05:26,946 --> 01:05:32,034
Jeśli powiesz nie,
Nie mam wyboru, muszę cię zabić.

358
01:05:33,577 --> 01:05:36,038
Proszę, powiedz tak.

359
01:05:39,917 --> 01:05:43,128
Przestań płakać i odpowiedz mi.

360
01:05:43,212 --> 01:05:45,297
Powiedz mi, że będziesz moją żoną!

361
01:05:45,714 --> 01:05:47,716
Powiedz to!

362
01:06:00,020 --> 01:06:02,022
To niemożliwe.

363
01:06:03,399 --> 01:06:09,154
Jak ja, kobieta,
powiedzieć coś?

364
01:06:29,091 --> 01:06:32,928
Rozumiem. Masz na myśli
decyzja należy do nas, mężczyzn.

365
01:06:35,556 --> 01:06:37,349
Trzymaj!

366
01:06:38,100 --> 01:06:42,771
Nie chcę ryzykować życia
dla takiej kobiety.

367
01:07:10,132 --> 01:07:14,344
Byłaś z dwoma mężczyznami.
Dlaczego się nie zabijesz?

368
01:07:19,683 --> 01:07:21,810
Beznadziejny.

369
01:07:24,855 --> 01:07:29,109
Nie chcę tej bezwstydnej dziwki.
Możesz ją mieć.

370
01:07:30,444 --> 01:07:35,074
Na tym etapie wolałbym ją stracić
zamiast konia.

371
01:08:30,796 --> 01:08:32,339
Czekać!

372
01:08:32,422 --> 01:08:34,049
Nie podążaj za mną!

373
01:08:46,687 --> 01:08:51,066
Przestań płakać.
To już nie zadziała.

374
01:08:52,943 --> 01:08:56,155
Przestań. Nie znęcaj się nad nią.

375
01:08:57,197 --> 01:09:00,284
Kobiety są z natury słabe.

376
01:09:26,768 --> 01:09:28,729
To ty jesteś słaby.

377
01:09:31,398 --> 01:09:37,362
Jeśli jesteś moim mężem,
dlaczego nie zabijesz tego człowieka?

378
01:09:37,863 --> 01:09:41,658
Wtedy możesz mi powiedzieć, żebym się zabił.
To prawdziwy mężczyzna.

379
01:09:42,868 --> 01:09:45,621
Ty też nie jesteś prawdziwym mężczyzną.

380
01:09:53,795 --> 01:09:57,799
Kiedy usłyszałem, że jesteś Tajomaru,
Przestałam płakać.

381
01:09:57,883 --> 01:10:00,886
Miałem tego dość
męcząca codzienna farsa.

382
01:10:01,887 --> 01:10:07,601
Pomyślałem: „Tajomaru mógłby
wyciągnij mnie z tego.”

383
01:10:08,101 --> 01:10:13,732
„Gdyby tylko mnie ocalił,
Zrobiłbym dla niego wszystko.”

384
01:10:13,815 --> 01:10:15,817
pomyślałem sobie.

385
01:10:20,447 --> 01:10:24,159
Ale byłeś równie małostkowy
jak mój mąż.

386
01:10:25,452 --> 01:10:26,912
Pamiętaj tylko:

387
01:10:26,995 --> 01:10:30,999
Kobieta kocha mężczyznę
który kocha namiętnie.

388
01:10:31,500 --> 01:10:35,003
Mężczyzna musi uczynić kobietę swoją
swoim mieczem.

389
01:16:15,010 --> 01:16:17,596
Nie chcę umierać!

390
01:19:04,929 --> 01:19:07,640
To jest prawdziwa historia.

391
01:19:07,724 --> 01:19:10,602
Nie kłamię.
Widziałem to na własne oczy.

392
01:19:10,685 --> 01:19:12,562
Wątpię.

393
01:19:12,645 --> 01:19:15,064
To prawda. nie kłamię.

394
01:19:15,148 --> 01:19:17,567
Nikt nie kłamie po jego słowach
on to zrobi.

395
01:19:17,650 --> 01:19:19,486
To przerażające.

396
01:19:19,569 --> 01:19:22,655
Jeśli mężczyźni nie ufają sobie nawzajem,
ta ziemia równie dobrze mogłaby być piekłem.

397
01:19:22,739 --> 01:19:24,282
Zgadza się.
Ten świat to piekło.

398
01:19:24,365 --> 01:19:26,701
Nie, wierzę w mężczyzn.

399
01:19:28,244 --> 01:19:30,747
Nie chcę, żeby to miejsce było piekłem.

400
01:19:31,456 --> 01:19:33,875
Krzyki nie pomagają.

401
01:19:33,958 --> 01:19:38,129
Pomyśl o tym. Z tych trzech
czyja historia jest wiarygodna?

402
01:19:38,213 --> 01:19:42,091
Nie mam pojęcia.

403
01:19:43,301 --> 01:19:48,014
W końcu nie możesz
zrozumieć, co robią mężczyźni.

404
01:20:49,868 --> 01:20:51,452
Co robisz?

405
01:20:55,665 --> 01:20:57,625
Co ci do tego?

406
01:21:00,295 --> 01:21:03,172
- To straszne!
- Straszny?

407
01:21:03,256 --> 01:21:06,342
Ktoś inny by to zrobił
wziął kimono.

408
01:21:06,426 --> 01:21:08,636
Dlaczego nie powinienem?

409
01:21:09,387 --> 01:21:11,931
- To zło.
- Zło?

410
01:21:12,348 --> 01:21:15,059
A co z rodzicami tego dziecka?

411
01:21:15,560 --> 01:21:20,106
Mieli swoją zabawę
a potem wyrzucą dzieciaka?

412
01:21:20,189 --> 01:21:21,983
Oni są źli.

413
01:21:22,066 --> 01:21:24,444
Nie, mylisz się.

414
01:21:25,570 --> 01:21:28,990
Spójrz na amulet
na kimonie.

415
01:21:29,073 --> 01:21:32,076
Pozostało chronić dziecko.

416
01:21:32,160 --> 01:21:34,746
Pomyśl o tym, przez co przeszli
porzucić to dziecko.

417
01:21:34,829 --> 01:21:37,749
Nie mam czasu na myślenie
uczucia wszystkich.

418
01:21:37,832 --> 01:21:41,336
- Ty samolubny -
- Co w tym złego?

419
01:21:41,419 --> 01:21:44,589
Psom jest lepiej na tym świecie.

420
01:21:44,672 --> 01:21:47,842
Jeśli nie jesteś samolubny,
nie możesz przeżyć.

421
01:21:56,684 --> 01:21:58,895
Cholera.

422
01:21:59,854 --> 01:22:03,524
Każdy jest samolubny
i nieuczciwy.

423
01:22:03,608 --> 01:22:06,611
Robienie wymówek.

424
01:22:07,236 --> 01:22:12,533
Bandyta,
kobieta, mężczyzna

425
01:22:14,285 --> 01:22:15,954
i ty!

426
01:22:22,418 --> 01:22:26,422
A ty nie?
To zabawne.

427
01:22:26,839 --> 01:22:31,803
Być może oszukałeś sąd,
ale nie ja.

428
01:22:48,069 --> 01:22:51,030
Więc co zrobiłeś
ze sztyletem?

429
01:22:51,531 --> 01:22:53,992
Cenny
z wkładką perłową

430
01:22:54,075 --> 01:22:56,744
o którym mówił Tajomaru?

431
01:22:57,245 --> 01:23:00,248
Co się z tym stało?
Czy zniknął w trawie?

432
01:23:01,249 --> 01:23:05,586
Jeśli nie, kto to ukradł?

433
01:23:08,756 --> 01:23:10,883
Wygląda na to, że mam rację.

434
01:23:13,928 --> 01:23:18,266
Bandyta nazywający drugiego bandytą.
To samolubne.

435
01:23:32,155 --> 01:23:35,616
Czy masz
coś jeszcze do powiedzenia?

436
01:23:36,367 --> 01:23:38,369
Jeśli nie, to pojadę.

437
01:24:55,905 --> 01:24:59,784
Co robisz?
Zabierając resztę, która mu została?

438
01:25:09,710 --> 01:25:14,215
Mam sześcioro własnych dzieci.

439
01:25:15,383 --> 01:25:22,640
Jeszcze jeden
nie zrobiłoby różnicy.

440
01:25:29,939 --> 01:25:36,529
Wstydzę się tego, co powiedziałem.

441
01:25:39,740 --> 01:25:41,576
To nieuniknione

442
01:25:41,993 --> 01:25:47,707
być podejrzliwym wobec innych
w taki dzień.

443
01:25:51,627 --> 01:25:54,130
Jestem tym jedynym
kto powinien się wstydzić.

444
01:25:55,923 --> 01:26:00,595
Nie rozumiem własnej duszy.

445
01:26:00,678 --> 01:26:03,973
Nie, jestem ci wdzięczny.

446
01:26:16,944 --> 01:26:20,948
Dzięki tobie,

447
01:26:22,700 --> 01:26:27,038
Myślę, że mogę zatrzymać
moja wiara w człowieka.

448
01:26:27,872 --> 01:26:29,540
Nie wspominaj o tym.

449
01:28:06,512 --> 01:28:11,100
KONIEC