1 00:01:58,250 --> 00:02:01,916 रंभा उर्वशी मेनका की कहानी ड्रामा कंपनी नई नहीं है. 2 00:02:02,500 --> 00:02:06,541 इसकी शुरुआत कुछ हजार साल पहले हुई थी, ऋषि विश्वामित्र के काल में. 3 00:02:07,375 --> 00:02:09,916 लेकिन उसका हमारी कहानी से कोई संबंध नहीं है. 4 00:02:10,416 --> 00:02:13,083 उस आदमी को उसके पीछे तपस्या करते देखा? 5 00:02:13,208 --> 00:02:14,208 वह इससे संबंधित है. 6 00:02:15,333 --> 00:02:16,708 रंभा को नमस्कार! 7 00:02:17,125 --> 00:02:18,458 उर्वशी को नमस्कार! 8 00:02:19,083 --> 00:02:20,333 मेनका को नमस्कार! 9 00:02:21,125 --> 00:02:24,083 हे मनुष्य, हम तुम्हारी तपस्या से प्रसन्न हैं। 10 00:02:24,500 --> 00:02:25,541 इसे स्वीकार करें। 11 00:02:25,791 --> 00:02:28,750 -यह क्या है, माथा? -एक जादुई किताब. 12 00:02:28,875 --> 00:02:31,125 यदि आप इस पर यह पैटर्न बनाते हैं, 13 00:02:31,458 --> 00:02:35,708 हम इंद्रलोक से नीचे आएँगे और तुम्हें वरदान दो। 14 00:02:36,083 --> 00:02:39,833 -तुम्हें पैटर्न याद है, है ना? -मैं करता हूँ, माथा. धन्यवाद। 15 00:02:40,583 --> 00:02:43,208 जादू की किताब ऐसी ही है एक बूढ़े आदमी के साथ समाप्त हुआ 16 00:02:43,250 --> 00:02:46,666 पारित होने के बाद पीढ़ियों के लिए. 17 00:02:47,820 --> 00:02:50,342 इस तरह वह बूढ़ा आदमी खुद शराब पीकर मर गया 18 00:02:50,367 --> 00:02:52,708 पैटर्न सिखाए बिना उसके उत्तराधिकारियों को. 19 00:02:53,916 --> 00:02:55,416 बाद की पीढ़ियाँ पुनः निर्माण नहीं कर सकीं उनके प्रयासों के बावजूद पैटर्न. 20 00:02:55,541 --> 00:02:58,791 और इस प्रकार किताब की कहानी एक किंवदंती में बदल गया. 21 00:02:59,208 --> 00:03:02,333 आइए, देखते हैं कौन कर सकता है पुस्तक के पैटर्न को क्रैक करें. 22 00:03:14,958 --> 00:03:19,833 ["जगदेका वीरुडु अथिलोका सुंदरी" टीवी पर मूवी क्लिप जारी है] 23 00:03:25,083 --> 00:03:27,666 -क्या यह एक लड़का है या लड़की? -लड़का हुआ। 24 00:03:28,875 --> 00:03:30,541 यह कितना अजीब है! 25 00:03:30,625 --> 00:03:33,791 दस महीने हो गए, और उसे अभी भी प्रसव पीड़ा नहीं हुई है। 26 00:03:33,816 --> 00:03:38,581 ["जगदेका वीरुडु अथिलोका सुंदरी" टीवी पर चल रही मूवी क्लिप] 27 00:03:38,753 --> 00:03:41,041 हाय भगवान्! प्रिय... 28 00:03:41,104 --> 00:03:44,958 वह हर बार लात मारता है टीवी पर श्रीदेवी ने कहा "मानव"। 29 00:03:46,166 --> 00:03:47,308 [टीवी पर] मानव! 30 00:03:47,333 --> 00:03:50,083 प्रसव पीड़ा शुरू हो गई है. कृपया बाहर कदम रखें. 31 00:03:50,208 --> 00:03:51,583 -ठीक है! -मेरे प्रिय! 32 00:03:52,500 --> 00:03:54,737 अरे भाई, प्रसव पीड़ा शुरू हो गई है! 33 00:03:54,875 --> 00:03:58,166 श्रीदेवी का "मानवीय" संवाद चलायें डिलीवरी तक लूप पर। 34 00:03:59,583 --> 00:04:01,041 -[टीवी पर] मानव! -हे भगवान! 35 00:04:03,203 --> 00:04:04,119 [टीवी पर] मानव! 36 00:04:05,765 --> 00:04:08,181 -[टीवी पर] मानव! -आपको एक बालक है। 37 00:04:09,458 --> 00:04:11,541 भाई, मेरा वारिस यहाँ है! 38 00:04:24,250 --> 00:04:26,750 -उसके बारे में कुछ गड़बड़ है, भाई। -हुंह? 39 00:04:26,916 --> 00:04:28,541 मेरा ये मतलब नहीं था! 40 00:04:28,833 --> 00:04:32,000 जब बच्चे पैदा होते हैं तो रोते हैं, लेकिन वह हंस रहा है. 41 00:04:32,041 --> 00:04:35,000 -वह प्राकृतिक कॉमिक टाइमिंग के साथ पैदा हुआ है! -अरे वाह! 42 00:04:36,818 --> 00:04:38,193 हे हे हे! 43 00:04:38,734 --> 00:04:40,651 वह निश्चित रूप से सामान्य नहीं है! 44 00:04:50,861 --> 00:04:52,194 हाय, छोटे बच्चे! 45 00:05:06,678 --> 00:05:08,970 अरे! क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया? इस किताब को नहीं छूना चाहिए? 46 00:05:09,012 --> 00:05:11,887 हमारे परिवार में कोई भी सफल नहीं हुआ इस किताब पर भरोसा करके. 47 00:05:11,928 --> 00:05:13,428 इससे दूर रहें. 48 00:05:19,553 --> 00:05:20,845 -अरे! रुकना। -माँ, नहीं! 49 00:05:20,887 --> 00:05:23,053 कितनी बार क्या मुझे तुम्हें यह कहना पड़ेगा कि इसे मत छुओ? 50 00:05:23,095 --> 00:05:26,012 -मुझे मत मारो, माँ! बीमार… -आउच! 51 00:05:26,720 --> 00:05:29,053 -माँ? -तुम्हें रंगे हाथ पकड़ लिया! 52 00:05:29,095 --> 00:05:30,845 -रुको, मैं तुम्हें दिखाता हूँ! -नहीं, भाभी! 53 00:05:30,870 --> 00:05:32,053 -चाचा! -कृपया नहीं! 54 00:05:32,720 --> 00:05:34,595 उन्होंने किताब के बारे में मेरी चेतावनी पर कभी ध्यान नहीं दिया। 55 00:05:38,553 --> 00:05:39,387 माँ? 56 00:05:40,303 --> 00:05:42,720 क्या हुआ माँ? आप ख़राब लग रहे हैं. 57 00:05:43,553 --> 00:05:44,637 कुछ नहीं बेटा. 58 00:05:45,012 --> 00:05:47,928 तुम्हारे पापा हमेशा एक मशहूर फिल्म हीरो बनना चाहता था. 59 00:05:47,970 --> 00:05:51,762 लेकिन वह यहां एक थिएटर कलाकार के रूप में रहे, चेन्नई में संघर्ष से डर लगता है. 60 00:05:52,053 --> 00:05:53,262 इससे मुझे सबसे ज्यादा दुख होता है. 61 00:05:53,345 --> 00:05:57,220 माँ, मैं पापा का सपना पूरा करूँगा और हीरो बन जाओ. 62 00:05:59,178 --> 00:06:01,137 -वास्तव में? -वास्तव में! 63 00:06:01,887 --> 00:06:03,387 मेरा अनमोल लड़का. 64 00:06:08,135 --> 00:06:11,428 खेलने में क्या बुराई है? इस किताब के साथ, चाचा? 65 00:06:11,553 --> 00:06:13,970 यह हमारे परिवार की जादुई किताब है। 66 00:06:18,387 --> 00:06:19,595 आपका क्या मतलब है चाचा? 67 00:06:19,637 --> 00:06:22,512 रंभा उर्वशी मेनका की कहानी ड्रामा कंपनी कोई नई-नई नहीं है. 68 00:06:25,720 --> 00:06:28,803 और इस तरह, किताब एक किंवदंती में बदल गई। 69 00:06:29,095 --> 00:06:31,445 -क्या आपने कभी इसे आज़माया नहीं, अंकल? -मैंने किया, लड़के. 70 00:06:31,470 --> 00:06:34,095 मैंने तब तक पैटर्न बनाए मेरी हथेली की रेखाएँ व्यावहारिक रूप से ख़राब हो गईं। 71 00:06:34,178 --> 00:06:37,095 यदि वे वास्तव में प्रकट हुए, आपने क्या चाहा होगा? 72 00:06:37,970 --> 00:06:39,220 मैं रम्भा से विवाह करना चाहता हूँ। 73 00:06:41,178 --> 00:06:43,595 मैं चाहता था कि वह किसी दिन तुम्हारी मौसी बने। 74 00:06:44,637 --> 00:06:49,095 मैंने अपनी उंगलियों के निशान तक पैटर्न बनाए फीका पड़ गया, लेकिन रंभा कभी सामने नहीं आई। 75 00:06:49,595 --> 00:06:51,637 तो अगर हम वह पैटर्न बनाएं, 76 00:06:51,762 --> 00:06:54,178 रंभा, उर्वशी और मेनका स्वर्ग से उतरेंगे? 77 00:06:54,428 --> 00:06:55,512 वे होंगे। 78 00:06:55,803 --> 00:06:58,262 -क्या वे मुझे वह सब देंगे जो मैं चाहता हूँ? -पक्का। 79 00:06:58,553 --> 00:07:01,345 -अगर मैं हीरो बनना चाहूं तो क्या करूं? -तुम एक हो जाओगे. 80 00:07:01,845 --> 00:07:05,039 माँ ने कहा तुम बन जाओ कड़ी मेहनत से ही हीरो बन सकते हैं। 81 00:07:05,064 --> 00:07:06,512 ऐसी ही होती हैं मां 82 00:07:06,762 --> 00:07:10,428 यदि रम्भा की कृपा हो जाये तो आप एक बड़े हीरो बनेंगे 83 00:07:10,470 --> 00:07:13,220 अमिताभ बच्चन से भी ज्यादा रजनीकांत, या चिरंजीवी. 84 00:07:14,803 --> 00:07:16,345 लेकिन रंभा को बुलाने के लिए, 85 00:07:16,970 --> 00:07:19,345 आपको चित्र बनाना होगा इस पुस्तक में सही पैटर्न. 86 00:07:20,262 --> 00:07:26,850 और इस प्रकार, पुस्तक सूरी के पास समाप्त हो गई कई पीढ़ियों के बाद. 87 00:07:53,470 --> 00:07:54,970 असली कहानी तो अब शुरू हो रही है. 88 00:07:55,053 --> 00:07:56,970 वह पैटर्न को कैसे क्रैक करेगा? 89 00:07:57,178 --> 00:07:59,387 रम्भा,उर्वशी कब होगी और मेनका नीचे आ गयी? 90 00:07:59,432 --> 00:08:00,678 चलो भी। आइये इसके साक्षी बनें। 91 00:08:03,125 --> 00:08:10,385 रम्बा उर्वसी मेनका 92 00:08:26,083 --> 00:08:32,708 ♪ वेंकटेश को नमस्कार! तिरुमाला के भगवान को नमस्कार! ♪ 93 00:08:33,000 --> 00:08:36,094 नारायण! नारायण! 94 00:08:39,438 --> 00:08:42,397 ♪ओ बीते ज़माने का चांद ♪ 95 00:08:42,682 --> 00:08:46,008 क्या आप शुद्ध सौन्दर्य की प्रतिमूर्ति हैं? 96 00:08:46,355 --> 00:08:48,147 तो फिर हमारा वर्तमान पड़ाव है... 97 00:08:48,813 --> 00:08:49,938 इन्द्रलोक! 98 00:08:51,563 --> 00:08:54,105 नारायण! नारायण! 99 00:08:54,290 --> 00:08:57,078 हे गुजरे ज़माने का चाँद! 100 00:09:00,397 --> 00:09:03,938 -क्या चल रहा है? -अरे नहीं! उसने प्रारम्भ किया! 101 00:09:05,188 --> 00:09:08,480 -महेंद्र...महेंद्र? -नहीं...यहाँ कोई नहीं है! 102 00:09:08,938 --> 00:09:10,188 क्या ग़लत है, महेंद्र? 103 00:09:11,980 --> 00:09:13,022 मेरे नाथ! 104 00:09:13,980 --> 00:09:16,522 -मेरे नाथ! -मैं बेहतर ध्वनिरोधी इंद्रलोक चाहता हूँ! 105 00:09:16,647 --> 00:09:17,938 क्या हुआ, मेरे भगवान? 106 00:09:17,963 --> 00:09:21,522 क्या राक्षस इंद्रलोक पर युद्ध कर रहे हैं? 107 00:09:21,688 --> 00:09:24,855 राक्षस गदाओं और तलवारों से आक्रमण करते हैं। 108 00:09:24,897 --> 00:09:26,397 वे मालाएँ नहीं ले जाते, देवी। 109 00:09:26,980 --> 00:09:29,313 हाय भगवान्! कृपया बैठ जाएं। 110 00:09:30,855 --> 00:09:34,605 आप देवताओं के राजा इंद्र हैं। तुम्हें कौन डरा सकता है, महेंद्र? 111 00:09:35,022 --> 00:09:36,230 एक मानव। 112 00:09:36,313 --> 00:09:38,230 -एक मात्र इंसान? -मैं तो यही कह रहा हूँ! 113 00:09:39,022 --> 00:09:41,980 उनका नाम मंथेना सूर्यनारायण है... 114 00:09:42,147 --> 00:09:43,813 उस गाँव का सबसे प्रतिष्ठित व्यक्ति। 115 00:09:44,063 --> 00:09:47,105 जो साधारण पूजा को भी बदल देता है एक गुप्त अनुष्ठान में... 116 00:09:47,438 --> 00:09:48,355 वह वही है. 117 00:09:56,542 --> 00:10:04,836 सूरी के रूप में अल्लारी नरेश। 118 00:10:04,980 --> 00:10:07,855 वह बहुत ही धर्मात्मा व्यक्ति लगते हैं। 119 00:10:08,105 --> 00:10:11,038 क्या आप चिंतित हैं कि वह ऐसा करेगा पूजा के बाद आपसे वरदान मांगेंगे? 120 00:10:11,063 --> 00:10:12,147 मूर्ख देवी! 121 00:10:12,397 --> 00:10:14,788 -वे प्रार्थनाएँ मुझ पर निर्देशित नहीं हैं। -तब? 122 00:10:14,813 --> 00:10:16,730 जबकि हर कोई सवारी कर रहा है अखिल भारतीय लहर, 123 00:10:16,772 --> 00:10:19,772 भगवान हनुमान को ऊपर उठाना, भगवान श्री कृष्ण, और भगवान श्री राम... 124 00:10:20,105 --> 00:10:21,955 वह चलन के ख़िलाफ़ जा रहे हैं 125 00:10:21,980 --> 00:10:26,016 और हमारे प्यारे नर्तकों को ऊपर उठाना, रंभा, उर्वशी और मेनका। 126 00:10:26,297 --> 00:10:28,480 [संस्कृत में] रंभा को नमस्कार! 127 00:10:29,054 --> 00:10:32,055 उर्वशी को नमस्कार! 128 00:10:32,229 --> 00:10:36,133 -मेनका को प्रणाम! -यह बेहद असामान्य है. 129 00:10:36,580 --> 00:10:38,205 इस अनुष्ठान का नाम क्या है, हे प्रभु? 130 00:10:38,230 --> 00:10:41,747 जाहिर है, इसे "वर अप्सरासा" कहा जाता है अनुष्ठान, वरलक्ष्मी से प्रतिद्वंद्विता। 131 00:10:41,772 --> 00:10:43,148 [दोनों] हुह? 132 00:10:43,355 --> 00:10:45,438 यह जीभ घुमाने वाली चीज़ है, लेकिन वह यह प्रदर्शन कर रहा है! 133 00:10:48,710 --> 00:10:50,502 और गाना शुरू होता है... 134 00:10:51,347 --> 00:10:53,014 सचमुच एक दयनीय भक्ति सत्र। 135 00:10:53,039 --> 00:10:56,188 काश मेरा मुकुट कसकर फिट होता, मेरे कान के परदे सुरक्षित रहेंगे! 136 00:10:56,230 --> 00:10:57,313 अब उन्हें हिलाकर देखो! 137 00:11:07,188 --> 00:11:11,105 -आपने उन्हें महान व्यक्ति कहा? -अच्छा, वह गाँव में सबसे लंबा है। 138 00:11:11,938 --> 00:11:15,747 बहुत सारे भक्त आये अप्सरा पूजा के लिए? क्या वे पागल हैं? 139 00:11:15,772 --> 00:11:18,273 वे भक्त नहीं हैं. वे उसके ऋणदाता हैं। 140 00:11:18,355 --> 00:11:21,086 -इतने सारे? -बिल्कुल! इस आदमी को देखो. 141 00:11:21,313 --> 00:11:24,772 वह एक बैंक मैनेजर है. उसने अपनी नौकरी खो दी उसके बाद उसने सूरी को पैसे उधार दिए। 142 00:11:25,188 --> 00:11:27,772 उसने काफी हद तक तंबू गाड़ दिया है सूरी के घर के सामने 143 00:11:27,813 --> 00:11:29,435 अपने पैसे वापस पाने के लिए. 144 00:11:29,709 --> 00:11:33,379 -प्रार्थना करें कि मैं सफल हो जाऊं। -रंभा से प्रार्थना करो, सब लोग! 145 00:11:33,404 --> 00:11:37,036 -हो सकता है पैटर्न आज काम करे! -एक मिनट. 146 00:11:38,813 --> 00:11:41,397 पिछले 15 वर्षों से, वह घर से काम कर रहा है, 147 00:11:41,438 --> 00:11:43,413 हीरो बनने के लिए पवित्र पैटर्न बनाना। 148 00:11:43,438 --> 00:11:44,980 शुक्र है, बात नहीं बनी. 149 00:11:45,105 --> 00:11:48,240 -[संस्कृत में] ऐसा ही होगा! ऐसा ही हो! -इसे खींचो! 150 00:11:50,313 --> 00:11:52,788 -ऐसा ही हो! -यह कनेक्ट नहीं हुआ? 151 00:11:52,813 --> 00:11:54,272 भगवान का शुक्र है। रंभा सुरक्षित है! 152 00:11:54,605 --> 00:11:56,980 -मैं दोबारा कोशिश करूंगा. -ऐसा ही हो! 153 00:11:58,461 --> 00:11:59,961 [सभी] पुनः प्रयास करें! 154 00:12:06,397 --> 00:12:07,563 -भगवान का शुक्र है! -[सभी] अरे नहीं! 155 00:12:07,605 --> 00:12:09,724 -यह काम क्यों नहीं कर रहा? -अच्छी तरह से एन्क्रिप्टेड, हुह? 156 00:12:10,438 --> 00:12:13,147 -हे इंद्र! आपका काम पूरा हो गया! -उसे डाँटो! 157 00:12:13,188 --> 00:12:14,855 आपकी आवाज से इंद्रलोक हिल जाना चाहिए! 158 00:12:14,938 --> 00:12:18,080 चूँकि उसने अभी भी ऐसा नहीं किया है पैटर्न को तोड़ दिया, 159 00:12:18,105 --> 00:12:20,541 वह इसके लिए मुझे दोषी ठहराता है और मुझे लगातार शाप देता है, देवी। 160 00:12:20,566 --> 00:12:23,108 आप बहुत नरम दिल के हैं. अपना मुकुट अपने कानों पर खींचो! 161 00:12:24,451 --> 00:12:25,784 हाय भगवान्! 162 00:12:28,834 --> 00:12:30,500 मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता, हां! 163 00:12:31,492 --> 00:12:32,659 कृपया इसे रोकें! 164 00:12:35,007 --> 00:12:35,924 चलो भी! 165 00:12:37,980 --> 00:12:38,938 वो ऐसा क्यों है? 166 00:12:39,380 --> 00:12:42,211 ऐसे निकले सूरी बाबू इस बेवकूफ की वजह से. 167 00:12:42,772 --> 00:12:45,685 एक बार सूरी हीरो बन गया, इस आदमी का पागलपन भरा सपना 168 00:12:45,730 --> 00:12:48,505 प्रतिद्वंद्वी के लिए "रम पिक्चर्स" शुरू करना है "सन पिक्चर्स" और इसके सीईओ बने। 169 00:12:48,938 --> 00:12:51,193 टूटी-फूटी अंग्रेजी बोलना उनकी खासियत है। 170 00:12:51,355 --> 00:12:54,497 उसका नाम परिमल है. वह चिकन फ्रिटर्स जॉइंट चलाता है। 171 00:12:54,522 --> 00:12:56,747 लोगों की संख्या उसके पकौड़ों में जहर मिला दिया गया 172 00:12:56,772 --> 00:13:00,008 संख्या से अधिक है उनमें इस्तेमाल होने वाली मुर्गियों की. 173 00:13:00,147 --> 00:13:02,313 -हैलो, डॉक्टर? -वह अब नहीं है. 174 00:13:02,958 --> 00:13:04,139 धन्यवाद। एक मिनट... 175 00:13:04,164 --> 00:13:06,873 -मैं पकौड़े लाऊंगा. चिकित्सक! -हाय भगवान्! नहीं! 176 00:13:07,271 --> 00:13:09,979 सुनो, लेनदारों... वे कहते हैं कर्ज देने वाले डॉक्टर की तरह होते हैं। 177 00:13:10,029 --> 00:13:11,654 यह आप सभी को डॉक्टर बनाता है। 178 00:13:11,737 --> 00:13:13,737 इस मरीज को एक सप्ताह का समय दें. 179 00:13:13,820 --> 00:13:16,570 अगले सप्ताह तक, मैं शुरू कर दूंगा मेनका प्रतिज्ञा, पैटर्न तोड़ो, 180 00:13:16,612 --> 00:13:18,087 और अपना सारा कर्ज चुका दो। 181 00:13:18,112 --> 00:13:21,362 बोनस के रूप में, मैं आप सभी को दूँगा अमरावती में 500 एकड़. 182 00:13:21,487 --> 00:13:24,404 यह जगह तुरंत छोड़ दो और एक हफ्ते बाद वापस आऊंगा. 183 00:13:24,429 --> 00:13:25,904 -[सभी] चलो चलें! -कम से कम बिजली बिल का भुगतान करें। 184 00:13:25,945 --> 00:13:27,445 -धन्यवाद! फिर मिलेंगे. -कदम! 185 00:13:27,695 --> 00:13:28,862 वह सूरी की मां हैं. 186 00:13:29,279 --> 00:13:32,320 अपने पति के निधन के बाद, वह परिवार की देखभाल कर रही है। 187 00:13:32,654 --> 00:13:34,279 वह रानी की तरह रहती थी, 188 00:13:34,320 --> 00:13:36,779 लेकिन सूरी ने उसे डोसा बेचने तक सीमित कर दिया! 189 00:13:36,950 --> 00:13:39,237 -चटनी! -अबे साले! 190 00:13:43,779 --> 00:13:46,302 आपने एक समय की बहुमूल्य ड्रामा कंपनी को बर्बाद कर दिया... 191 00:13:46,445 --> 00:13:49,279 -और मुझे डोसा बेचने पर मजबूर कर दिया! -स्टार माँ! शांत हो जाएं। 192 00:13:49,362 --> 00:13:51,237 -अरे, रुको... रुको। -आपको किसी उभरते नायक को नहीं मारना चाहिए। 193 00:13:51,279 --> 00:13:53,612 -मैं आपके लिए एक तुलसी फिल्म सिटी बनाऊंगा। -मैंने कहा रुको! 194 00:13:54,112 --> 00:13:57,862 -रुकना! अरे, सूरी! वहीं रुकें! -नहीं? स्टूडियो के बारे में क्या ख्याल है? 195 00:13:57,904 --> 00:14:01,529 -अरे! नहीं! सुनना! -रुको, लानत है! आउच! 196 00:14:04,320 --> 00:14:07,904 -क्या हुआ, माँ? -क्या हुआ?! 197 00:14:08,029 --> 00:14:10,862 चोर कहीं का! कितनी बार किया मैं तुमसे कहता हूं कि उस किताब को मत छूना?! 198 00:14:10,987 --> 00:14:13,654 -क्या तुम नहीं सुनोगे? -क्या शो है! मुझे जाने दो! 199 00:14:13,862 --> 00:14:16,112 -आउच! -वाह, क्या प्रदर्शन है! 200 00:14:16,195 --> 00:14:17,112 तुम मुझे पकड़ नहीं सकते! 201 00:14:17,737 --> 00:14:19,529 बावजूद वह नहीं सीखेगा उसकी माँ की पिटाई. 202 00:14:19,695 --> 00:14:22,195 वह हर दिन ऐसा ही रहता है। एक सुसंगत राजा! 203 00:14:22,279 --> 00:14:24,487 देखो, वह ऐसा करने जा रहा है फिर वही बात. 204 00:14:28,904 --> 00:14:30,862 महान एम.एस. धोनी टीम इंडिया से लिया संन्यास! 205 00:14:31,237 --> 00:14:35,904 -यार, क्या एमएस धोनी ने बहुत पहले ही संन्यास नहीं ले लिया था? -ओह, वे पुराने अखबार हैं। 206 00:14:36,070 --> 00:14:38,487 उह, सिर्फ चिकन ही नहीं, आपकी पूरी दुकान पुरानी हो चुकी है! 207 00:14:38,654 --> 00:14:42,393 -अरे, क्या तुम तैरने वाला फल लाए हो? -पृथ्वी पर "तैराकी फल" क्या है? 208 00:14:42,445 --> 00:14:43,904 यह बेवकूफ अंग्रेजी नहीं जानता! 209 00:14:44,070 --> 00:14:46,195 तैरते फल का मतलब है जंगली खजूर, मूर्ख! 210 00:14:46,220 --> 00:14:48,404 यह ठीक चिंता वृक्ष के पास है! 211 00:14:48,570 --> 00:14:51,195 -चिंता वृक्ष क्या है, सीईओ? -यह इमली का पेड़ है, बेवकूफ! 212 00:14:51,237 --> 00:14:53,695 -हम ठीक इसके नीचे बैठे हैं! -ओह! 213 00:14:53,737 --> 00:14:57,112 -चिन्ता चिंता है! -जीनियस, सीईओ! 214 00:14:57,612 --> 00:15:00,469 अरे सूरी! वहाँ एक डांस शो है. 215 00:15:00,654 --> 00:15:02,362 -ये 30 हजार एडवांस हैं। -मुझे दें! 216 00:15:02,820 --> 00:15:04,279 लेकिन आपको डांस भी करना चाहिए. 217 00:15:04,779 --> 00:15:08,068 क्या बकवास है? आप मुझसे उम्मीद करते हैं सिर्फ 30 हजार में स्टेज पर परफॉर्म करना? 218 00:15:08,195 --> 00:15:11,302 क्या सुकुमार और स्पीलबर्ग को बुरा नहीं लगेगा अगर मैं छोटे प्रदर्शनों के लिए सहमत हो जाऊं? 219 00:15:11,654 --> 00:15:13,570 वाराणसी के बाद, मैं राजामौली का अगला हीरो हूं। 220 00:15:13,904 --> 00:15:16,320 - दूध कासी फिल्म का शीर्षक है। - दूध कासी? 221 00:15:16,445 --> 00:15:18,487 मैं हीरो हूं जेम्स कैमरामैन का अवतार 5. 222 00:15:18,570 --> 00:15:21,654 अरे! यह जेम्स कैमरा मैन नहीं है, यह जेम्स कैमरून है। 223 00:15:22,362 --> 00:15:26,237 हे भगवान, क्या होगा अगर वह सही पैटर्न बनाता है, 224 00:15:26,320 --> 00:15:29,029 रंभा, उर्वशी, मेनका धरती पर उतरीं, 225 00:15:29,154 --> 00:15:31,112 उसे वरदान दो... 226 00:15:31,487 --> 00:15:33,112 और वह हीरो बन जाता है? 227 00:15:34,820 --> 00:15:35,737 क्या? 228 00:15:36,779 --> 00:15:40,195 सबसे पहले, रंभा, उर्वशी और मेनका मेरी अनुमति के बिना नहीं जाऊंगा. 229 00:15:40,445 --> 00:15:43,112 क्या हो अगर? वहाँ कोई "क्या होगा अगर" नहीं है। वे नहीं करेंगे. 230 00:15:43,570 --> 00:15:44,945 वह कभी हीरो नहीं बनेगा. 231 00:15:46,779 --> 00:15:48,320 मैं उसे ऐसा नहीं बनने दूंगा. 232 00:15:50,612 --> 00:15:51,737 चलिए शो शुरू करते हैं. 233 00:15:53,945 --> 00:15:55,320 क्या हमें वाकई एक टैग की ज़रूरत है, दोस्त? 234 00:15:55,404 --> 00:15:57,779 -वहाँ तुम फिर जाओ! -क र ते हैं। हम निश्चित रूप से करते हैं। 235 00:15:58,154 --> 00:15:59,612 जब आप जल्द ही एक बड़े स्टार बन जायेंगे, 236 00:15:59,695 --> 00:16:02,487 आपको एक टैग की आवश्यकता होगी, पावर स्टार या सुपर स्टार की तरह. 237 00:16:02,820 --> 00:16:06,237 इसलिए मैं पूरी रात जागता रहा, एक के लिए अपना दिमाग जोर-जोर से मार रहा हूँ। 238 00:16:06,695 --> 00:16:08,542 संतुष्टि स्टार सूरी! 239 00:16:08,987 --> 00:16:13,029 -इसका क्या मतलब है? -क्योंकि आप दर्शकों को संतुष्ट करेंगे। 240 00:16:13,320 --> 00:16:15,279 यह गलत लगता है. इसे फेंक दें। 241 00:16:15,304 --> 00:16:17,362 उह! मुझे एक और मिल गया है. 242 00:16:18,487 --> 00:16:19,445 पोर्न स्टार. 243 00:16:21,529 --> 00:16:24,237 -यह कैसा शीर्षक है, सीईओ? -इसका मतलब है कि आप जन्म से ही स्टार हैं। 244 00:16:24,404 --> 00:16:26,612 वह "पोर्न स्टार" नहीं है, सीईओ। यह "बॉर्न स्टार" है। 245 00:16:26,664 --> 00:16:29,729 अश्लील या जन्मजात, दोनों में से कोई नहीं कोई भी कपड़ा पहनता है ना? 246 00:16:29,779 --> 00:16:32,487 दोस्तों, मैं आपसे विनती करता हूँ। कृपया शीर्षकों के साथ आना बंद करें! 247 00:16:32,529 --> 00:16:33,779 -अरे सूरी! -हुंह? 248 00:16:34,685 --> 00:16:36,513 एसआई अप्पाला नायडू ने आपको बुलाया। 249 00:16:39,365 --> 00:16:41,865 एसआई अप्पाला नायडू को गिरफ्तार कर लिया गया आपकी नाटक कंपनी के कलाकार फिर से। 250 00:16:43,448 --> 00:16:46,656 ओह! उसने फिर से शुरुआत की! आइए, सीईओ! चलो आज इसका निपटारा कर लेते हैं. 251 00:16:48,320 --> 00:16:49,320 -श्री। कवि... -सर! 252 00:16:50,570 --> 00:16:52,070 मुझे कुछ गंध आ रही है. 253 00:16:54,862 --> 00:16:57,362 -क्या नहीं? -नहीं, सर. 254 00:16:58,445 --> 00:17:00,529 लगता है आपको सर्दी लग गयी है. 255 00:17:18,570 --> 00:17:19,654 -श्री। कवि... -सर! 256 00:17:22,004 --> 00:17:25,212 गंध से है रंभा उर्वशी मेनका ड्रामा कंपनी। 257 00:17:25,237 --> 00:17:28,695 मुझे गंध से नफरत है बचपन से ही मेकअप का. 258 00:17:30,862 --> 00:17:33,862 -मेकअप हटा दें. -सर, हम जल्द ही प्रदर्शन करने वाले हैं। 259 00:17:34,195 --> 00:17:37,529 मेकअप दोबारा करना कम से कम दो घंटे लगेंगे. 260 00:17:37,695 --> 00:17:40,195 ओह, यह काफी समस्या है। 261 00:17:54,820 --> 00:17:55,654 अरे एसआई... 262 00:17:55,779 --> 00:18:00,570 आप कितने केस करेंगे हमारी ड्रामा कंपनी के ख़िलाफ़ फ़ाइल करें? 263 00:18:00,737 --> 00:18:03,279 अप्पाला नायडू, यदि आप क्रोधित हैं मेरे साथ, मेरे ख़िलाफ़ मुक़दमे दायर करो। 264 00:18:03,487 --> 00:18:05,904 -मेरे अभिनेताओं को इसमें मत घसीटो। -मैं उन्हें खींच लूंगा! 265 00:18:06,737 --> 00:18:09,279 तुम ले गये मेरे जीवन में यही एकमात्र खुशी थी। 266 00:18:14,195 --> 00:18:17,458 एक दिन, मैं मिटा दूँगा वह मुस्कान आपके चेहरे से तुरंत गायब हो जाती है। 267 00:18:17,654 --> 00:18:20,170 -बस रुको और देखो. -आप क्या कर सकते हैं? 268 00:18:20,195 --> 00:18:21,779 -अरे, लड़ो मत! -मेरी बात सुनो! 269 00:18:21,945 --> 00:18:23,570 -अरे, सूरी! -नमस्ते! 270 00:18:24,029 --> 00:18:26,237 -अंकल, आप कैसे हैं? -मैं अच्छा हूँ। 271 00:18:26,487 --> 00:18:28,779 -इस बार उन्होंने कौन सा केस दायर किया है? -खून पानी से अधिक गाढ़ा है! 272 00:18:28,904 --> 00:18:32,112 भाई! मैं जानता हूं कि गलतियां हैं पुलिस स्टेशन के लिए कदम 273 00:18:32,154 --> 00:18:34,099 गलती हमारी नहीं है भाई! 274 00:18:34,380 --> 00:18:37,404 -उससे विनती करो, भाई! -मुझे भीख क्यों मांगनी चाहिए? 275 00:18:37,945 --> 00:18:39,862 यह उससे "भीख" नहीं है, यह उससे "पूछना" है। 276 00:18:39,987 --> 00:18:40,945 ठीक है। उससे पूछो. 277 00:18:41,654 --> 00:18:42,945 -वह क्या है? -महोदय! 278 00:18:43,070 --> 00:18:45,612 मैंने केस नहीं किया सर. उनके खिलाफ शिकायत है. 279 00:18:45,654 --> 00:18:48,195 -शिकायत किसने दी? -मदर टेरेसा अनाथालय के लोग। 280 00:18:49,445 --> 00:18:53,029 उन्होंने एक नृत्य कार्यक्रम आयोजित किया और जाहिर तौर पर दीवार तोड़ दी. 281 00:18:53,195 --> 00:18:55,070 क्या इस पर कॉलर पकड़ना जरूरी है? 282 00:18:56,529 --> 00:19:00,279 अरे सूरी! आप यात्रा करते प्रतीत होते हैं यह स्टेशन मुझसे अधिक बार आता है। 283 00:19:00,487 --> 00:19:04,271 ईमानदारी से कहूं तो मैं भ्रमित हूं। क्या आप इस स्टेशन पर काम कर रहे हैं, या मैं? 284 00:19:04,296 --> 00:19:06,570 मुझे कभी नहीं बनना चाहिए था आपके परिवार का एक हिस्सा. 285 00:19:07,341 --> 00:19:10,112 कुछ दिन पहले की बात है कब्रिस्तान के देखभालकर्ता ने मुझे "दादाजी" कहा। 286 00:19:10,154 --> 00:19:12,529 -रिश्ते से आप उसके दादा हैं, भाई। -अरे! भाड़ में जाओ! 287 00:19:12,612 --> 00:19:13,487 शान्त रहो तुम। 288 00:19:13,529 --> 00:19:16,279 अरे सूरी! तुम साफ़ क्यों नहीं हो जाते अनाथालय और उनसे माफी मांगें? 289 00:19:16,304 --> 00:19:18,521 -उन्हें जाने दो. -सर शिकायत का क्या होगा? 290 00:19:18,546 --> 00:19:19,531 बस वही करो जो तुमसे कहा गया है! 291 00:19:19,556 --> 00:19:21,237 -लेकिन सर... -चलो. अब चलें। 292 00:19:22,965 --> 00:19:24,715 जब तक सूरी हमारे साथ है हम सुरक्षित हैं। 293 00:19:25,542 --> 00:19:27,750 मदर टेरेसा अनाथालय. 294 00:19:27,862 --> 00:19:29,320 गरीब बच्चों को परेशानी हो रही है. 295 00:19:30,237 --> 00:19:33,737 इसका आधा हिस्सा पहले ही ढह चुका है. वे हम पर आरोप लगाकर केस कैसे दर्ज कर सकते हैं? 296 00:19:34,779 --> 00:19:38,195 यह कोई अनाथाश्रम नहीं है. यह यूनेस्को विरासत स्थल है. 297 00:19:38,279 --> 00:19:41,279 ठीक है, लेकिन खाने के पैकेट में क्या है? 298 00:19:41,612 --> 00:19:43,070 अरे! वे अनाथ हैं. 299 00:19:43,279 --> 00:19:45,862 हर किसी को उन पर दया आती है, लेकिन कोई भी उनसे सच्चा प्यार नहीं करता। 300 00:19:45,961 --> 00:19:49,008 उन्हें प्यार से एक निवाला परोसें, और मामला सुलझ जायेगा. 301 00:19:49,320 --> 00:19:50,820 क्या एक पैकेट काफी है? 302 00:19:50,862 --> 00:19:54,404 -आइए उन्हें प्यार से खाना खिलाएं, दोस्त। -यहां तक ​​कि चम्मच से खिलाने से भी मदद नहीं मिलेगी। 303 00:19:54,570 --> 00:19:55,404 अरे बाप रे! 304 00:19:57,154 --> 00:20:00,695 -क्या आपने हमारे खिलाफ शिकायत दर्ज कराई? -मुझे नहीं। मेरी मैडम ने किया. 305 00:20:00,820 --> 00:20:02,096 -आपकी मैडम? -हाँ! 306 00:20:02,237 --> 00:20:04,104 लगता है आप हमारी मैडम को नहीं जानते। 307 00:20:04,154 --> 00:20:06,070 वह हाल ही में थी हैदराबाद से यहां पोस्ट किया गया। 308 00:20:06,362 --> 00:20:10,070 हमारी मैडम हिट 3 में नानी की तरह हैं। वह अपनी मुट्ठियों को बोलने देती है! 309 00:20:10,195 --> 00:20:11,404 -हाय भगवान्! -कोई बात नहीं। 310 00:20:11,779 --> 00:20:13,779 वहाँ है वह! 311 00:20:36,789 --> 00:20:38,237 -अरे बाप रे! -दोस्त! 312 00:20:41,612 --> 00:20:42,445 अरे! यहाँ आओ। 313 00:20:42,529 --> 00:20:43,362 बहुत अनौपचारिक. 314 00:20:46,969 --> 00:20:48,612 -तुम्हारा नाम क्या है? -सूरी. 315 00:20:48,820 --> 00:20:50,154 -आप क्या करते हैं? -मैं हीरो हूं. 316 00:20:50,445 --> 00:20:52,279 -कौनसी फिल्म? -यह अभी तक रिलीज़ नहीं हुआ है. 317 00:20:52,320 --> 00:20:53,820 -वह कब है? -शूटिंग पूरी होने के बाद. 318 00:20:53,904 --> 00:20:55,695 -वह कब किया जाएगा? -एक बार यह शुरू हो जाए. 319 00:20:55,820 --> 00:20:57,695 -यह कब शुरू होगा? -एक बार मैं हीरो बन जाऊं. 320 00:20:57,820 --> 00:21:00,862 -तो आप जीरो हैं, हीरो नहीं. भाड़ में जाओ! -आप उसे कैसे मार सकते हैं? 321 00:21:03,445 --> 00:21:04,987 -तुम आओ। हाँ। -मुझे? 322 00:21:06,320 --> 00:21:07,195 ठीक है। 323 00:21:07,529 --> 00:21:09,279 -आप तो क्या करते हो? -मैं एक सीईओ हूं. 324 00:21:09,362 --> 00:21:11,320 -किस कंपनी में? -हमने अभी तक इसका नाम नहीं रखा है। 325 00:21:11,445 --> 00:21:13,279 -आप इसका नाम कब रखेंगे? -कंपनी शुरू करने के बाद. 326 00:21:13,487 --> 00:21:16,112 -क्या आप जानते भी हैं कि CEO का मतलब क्या होता है? -नासमझ लड़की! 327 00:21:16,362 --> 00:21:20,234 -मुख्य चुनाव अधिकारी. -सीईओ का मतलब मुख्य कार्यकारी अधिकारी है। 328 00:21:20,259 --> 00:21:22,862 -तुम्हें यह भी नहीं पता! जाना! -लड़की! 329 00:21:24,612 --> 00:21:26,237 -अब आप। चुप रहो! -आह! 330 00:21:26,820 --> 00:21:28,362 बहुत हो गई ओवरएक्टिंग. यहाँ आओ। 331 00:21:29,029 --> 00:21:32,112 मैं परिमाला हूं मैडम। मेरे पास है पास में चिकन फ्रिटर की दुकान। 332 00:21:33,487 --> 00:21:35,195 अरे शू! 333 00:21:35,987 --> 00:21:37,820 कुत्ते तुम पर क्यों भौंक रहे हैं? 334 00:21:37,862 --> 00:21:41,737 महोदया, मैंने एक कुत्ते को कुछ बचा हुआ चिकन दिया कुछ दिन पहले दुकान से. 335 00:21:41,820 --> 00:21:42,820 इसे खाने के बाद इसकी मौत हो गई. 336 00:21:42,862 --> 00:21:45,404 ये इसके मित्र होंगे. वे हमेशा मुझ पर भौंकते हैं। 337 00:21:45,529 --> 00:21:46,487 शू! 338 00:21:47,487 --> 00:21:49,904 -भाड़ में जाओ! जाना! -धन्यवाद मोहतरमा। उसने मुझे नहीं मारा. 339 00:21:49,945 --> 00:21:50,904 दूर जाओ! 340 00:21:52,404 --> 00:21:57,070 सुनो, तुमने एक अनाथालय को बर्बाद कर दिया है वह एक मंदिर के समान पवित्र है। 341 00:21:57,404 --> 00:21:58,904 आपको इसे स्वयं ही पुनर्स्थापित करना होगा. 342 00:21:59,237 --> 00:22:02,570 हमें कला निर्देशक आनंद साई की आवश्यकता होगी इस भुतहा बंगले को ठीक करने के लिए, महोदया। 343 00:22:04,737 --> 00:22:07,279 मैंने देखभाल करने वालों को एक सप्ताह की छुट्टी दे दी है। 344 00:22:07,987 --> 00:22:11,612 आपको बच्चों को अवश्य नहलाना चाहिए, उनके नितंब और बाकी सब कुछ पोंछ दो! 345 00:22:12,029 --> 00:22:14,445 -शुरू करना! -हाँ, हम शुरू कर रहे हैं मैडम। यहाँ। 346 00:22:14,490 --> 00:22:16,612 इससे बेहतर है बम्स को पोंछना। चलो भी। 347 00:22:19,737 --> 00:22:21,112 अच्छा काम! 348 00:22:22,695 --> 00:22:24,612 हमेशा खुश रहो! 349 00:22:25,945 --> 00:22:28,362 चिन्नी? चिन्नी! 350 00:22:32,518 --> 00:22:35,185 आप दही चावल लाते थे मेरे लिए जब हम बच्चे थे। याद करना? 351 00:22:38,195 --> 00:22:40,862 तुम्हें मैं बहुत पसंद आया, तुम मेरे लिए कुछ भी करोगे! 352 00:22:43,737 --> 00:22:44,654 तुम आगे बढ़ो. 353 00:22:46,573 --> 00:22:50,029 चिन्नी...यह तुम हो, है ना? मैंने तुम्हें तुरंत पहचान लिया! 354 00:22:53,279 --> 00:22:55,570 तुमने मुझे पहचाना नहीं? इससे आपकी याददाश्त तेज़ हो जाएगी. 355 00:22:58,362 --> 00:23:02,362 -तुम्हारे पास अभी भी वह किताब है? -ओह, वह मुझे याद करती है। 356 00:23:03,029 --> 00:23:05,279 अगर तुम मेरा दिल हो, तो यह मेरी किडनी है, चिन्नी। 357 00:23:05,320 --> 00:23:07,570 मुझे चिन्नी नहीं, चिन्नी मैडम कहो! 358 00:23:08,279 --> 00:23:10,362 कदम पीछे खींचना। अपने हाथ जोड़ो. 359 00:23:10,862 --> 00:23:14,029 मैं यहीं गांव में था शायद एक बच्चे के रूप में एक वर्ष के लिए। बस इतना ही। 360 00:23:14,195 --> 00:23:15,487 ओवरएक्टिंग बंद करो. 361 00:23:16,112 --> 00:23:18,362 -मैं तुमसे सच्चा प्यार करता हूँ, चिन्नी। -यह है? 362 00:23:19,320 --> 00:23:23,820 अगर तुम मुझसे सच्चा प्यार करते हो तो क्यों नहीं किया मेरे जाने के बाद एक बार भी मुझ पर नज़र डालें? 363 00:23:24,029 --> 00:23:26,654 मुझे क्यों खोजना चाहिए? एक बार जब मैं यहां सही पैटर्न बना लूं, 364 00:23:26,695 --> 00:23:29,987 रंभा, उर्वशी और मेनका दिखेंगी. मैं चिन्नी से पूछूंगा, वे हां कहेंगे 365 00:23:30,070 --> 00:23:32,237 और अगले ही पल तुम मेरे साथ होगे. 366 00:23:32,445 --> 00:23:34,320 मेरी किताब! चिन्नी... 367 00:23:34,487 --> 00:23:37,112 यह किताब मेरे पास रहेगी अगले सप्ताह के लिए. 368 00:23:37,279 --> 00:23:40,529 -एक सप्ताह?! इसके बिना? -ठीक से काम करो, और तुम्हें यह वापस मिल जाएगा। 369 00:23:40,779 --> 00:23:42,129 नहीं तो मैं इसे जला दूँगा. 370 00:23:42,154 --> 00:23:44,279 ऐसा मत करो! मैं तुम्हें कुछ पुलिहोरा दूँगा। 371 00:23:44,320 --> 00:23:46,945 -कृपया मुझे किताब दीजिए. -बहुत हो गई तुम्हारी हरकतें, अब जाओ। 372 00:23:47,195 --> 00:23:49,612 -अरे! क्या ख़याल है कि आप और मैं कोई समझौता कर लें? -तुम जाओगे या नहीं? जाना! 373 00:23:49,695 --> 00:23:52,029 -आप और आपकी कहानियाँ! जाना! -मैं इसके बिना नहीं रह सकता, चिन्नी! 374 00:23:52,062 --> 00:23:53,329 कृपया समझे! 375 00:23:53,362 --> 00:23:55,820 मेकअप की गंध?! उस आदमी का दिमाग खराब हो गया है! 376 00:23:56,529 --> 00:23:59,029 सर, सूरी बिल्कुल बेकार है. 377 00:23:59,237 --> 00:24:00,779 आपकी उससे क्या शिकायत है? 378 00:24:01,070 --> 00:24:03,318 इसकी वजह है दही चावल चिन्नी। 379 00:24:04,029 --> 00:24:06,320 चिन्नी मेरी साइकिल पर स्कूल आती थी 380 00:24:06,445 --> 00:24:09,482 और मेरे साथ दही चावल का दोपहर का भोजन साझा करें। 381 00:24:09,612 --> 00:24:12,487 मेरी जिंदगी बहुत अच्छी थी फिर, श्रीमान कवि। 382 00:24:12,904 --> 00:24:16,237 फिर यह बेवकूफ मेरी खुशहाल जिंदगी में आ गया। 383 00:24:16,279 --> 00:24:20,112 उसे परफॉर्म करते देखने के बाद एक दिन स्कूल के मंच पर, 384 00:24:20,154 --> 00:24:26,070 चिन्नी फैन हो गई सूरी के डांस और एक्टिंग की. 385 00:24:26,237 --> 00:24:28,237 फिर उसने उससे दोस्ती कर ली. 386 00:24:28,695 --> 00:24:31,070 वह मेरी साइकिल से हटकर उसकी साइकिल पर आ गई। 387 00:24:31,904 --> 00:24:35,112 दोपहर के भोजन के समय, उसने साझा किया उसके दही चावल उसके साथ थे, मेरे साथ नहीं। 388 00:24:35,779 --> 00:24:41,570 इसीलिए मुझे सूरी जैसे कलाकारों से नफरत है, जो ढेर सारा मेकअप करती है! 389 00:24:41,737 --> 00:24:43,279 उसकी कहानी में बदबू पहले से ही है. 390 00:24:46,396 --> 00:24:54,343 [एक साथ मुखर होकर] 391 00:24:54,376 --> 00:24:58,672 मैं इस खूनी कलियुग में क्यों पैदा हुआ हूँ? 392 00:24:58,836 --> 00:25:00,327 मैं इस युग में क्यों पैदा हुआ हूँ? 393 00:25:00,352 --> 00:25:01,695 मैं वर्षों से चित्रकारी कर रहा हूं। 394 00:25:01,779 --> 00:25:04,779 जानिए क्यों नहीं आएंगे देवी-देवता? भगवान इंद्र के कारण! 395 00:25:06,070 --> 00:25:08,195 उन्होंने सुबह का मंत्रोच्चार शुरू कर दिया। 396 00:25:08,237 --> 00:25:10,904 कुछ पैरासिटामोल लें उस अमृत में और सिर बाहर, देवी। 397 00:25:10,987 --> 00:25:11,862 नहीं, मैं नहीं जाऊँगा! 398 00:25:12,195 --> 00:25:14,479 स्थिति युगल-अनुकूल नहीं है, देवी। 399 00:25:14,529 --> 00:25:15,612 मैं नहीं जाऊंगा. 400 00:25:20,190 --> 00:25:22,065 वह व्यक्तिगत हो रहा है. तुम्हें छोड़ते हो। 401 00:25:22,612 --> 00:25:24,286 [हिन्दी में] मैं नहीं जा रहा हूँ। 402 00:25:28,016 --> 00:25:29,433 अरे बाप रे! वह क्रूर हो रहा है, हां! 403 00:25:31,933 --> 00:25:34,558 अरे! यह सब शोर क्या है? 404 00:25:34,695 --> 00:25:37,419 रानी माँ, चिन्नी मैडम ने मेरी किताब ले ली! 405 00:25:37,445 --> 00:25:40,279 चलो छुटकारा तो मिला! उस किताब को जलाना एक आशीर्वाद होगा। 406 00:25:41,275 --> 00:25:43,941 अरे, स्टार माँ! क्या आप देखना नहीं चाहते आपका बेटा एक स्टार हीरो के रूप में? 407 00:25:43,966 --> 00:25:46,712 अरे! क्या तुम लोग अब सोओगे, या मुझे तुम्हें बाहर निकाल देना चाहिए?! 408 00:25:46,737 --> 00:25:49,987 -मुर्गा! इससे पहले कि वह हमें ख़राब कर दे, चलो चलें! -ठीक है। 409 00:25:50,570 --> 00:25:51,779 बेवकूफ लड़के! 410 00:25:52,445 --> 00:25:54,872 रंभा, उर्वशी, मेनका. 411 00:25:55,612 --> 00:25:58,005 रंभा, उर्वशी, मेनका. 412 00:25:58,294 --> 00:26:00,161 रंभा, उर्वशी, मेनका. 413 00:26:00,186 --> 00:26:03,779 रंभा, उर्वशी, मेनका. 414 00:26:03,820 --> 00:26:06,029 रंभा, उर्वशी, मेनका. जल्दी आओ! 415 00:26:06,070 --> 00:26:06,904 जागो, दोस्त! 416 00:26:07,104 --> 00:26:08,229 चलो, उठो! 417 00:26:08,254 --> 00:26:11,004 -क्या हुआ सीईओ? -क्या हुआ?! जरा मेरी पीठ को देखो. 418 00:26:11,029 --> 00:26:13,112 मैं अपनी पीठ के बारे में बात कर रहा हूँ, मूर्ख। 419 00:26:13,487 --> 00:26:17,529 -आपने देवारा में एनटीआर की तरह मेरी पीठ थपथपाई। -उसने आप पर एक देवारा पैटर्न बनाया। 420 00:26:17,554 --> 00:26:21,857 -मेरा रंग संक्रांति रंगोली जैसा दिखता है। -अरे बाप रे! 421 00:26:21,904 --> 00:26:25,708 यदि हम उसे आगे बढ़ने दें, वह हमारी पीठ को ट्रैक्टर की तरह जोत देगा। 422 00:26:25,733 --> 00:26:29,612 हमने आपको अपनी रीढ़ माना। लेकिन आप हमें हड्डी तक खरोंच देते हैं? 423 00:26:29,820 --> 00:26:30,779 सुनो, सीईओ. 424 00:26:30,987 --> 00:26:33,629 बिना छेद वाला कोई वड़ा नहीं बनता। मैं उस किताब के बिना नहीं रह सकता. 425 00:26:33,654 --> 00:26:37,404 -कितनी घटिया तुलना है यार! -यह किताब के बारे में है. 426 00:26:37,779 --> 00:26:39,654 मुझे वह किताब किसी भी कीमत पर चाहिए! 427 00:26:42,487 --> 00:26:45,195 -मैं अंदर जाऊंगा. अगर कुछ भी गलत होता है... - हम बच जायेंगे. 428 00:26:45,588 --> 00:26:47,945 -बस सीटी बजाओ. ठीक है, सीईओ? -ठीक है बेटा. जारी रखो। 429 00:26:49,654 --> 00:26:51,795 यह प्रवेश द्वार विशाल क्यों है? 430 00:26:51,820 --> 00:26:53,279 -हवाईअड्डे के रनवे की तरह? -शुभकामनाएं! 431 00:27:08,737 --> 00:27:11,362 सर, क्या मैं वॉशिंग मशीन लोड कर दूं? 432 00:27:11,654 --> 00:27:13,154 वह नींद में भी काम कर रही है. 433 00:27:13,195 --> 00:27:16,484 एक बार जब मैं हीरो बनूंगा तो तुम भी हीरो बनोगे मेरी पोशाक डिजाइनर. अब इसे जाने दो. 434 00:27:16,945 --> 00:27:19,695 तुमने इसे कहाँ छुपाया है, चिन्नी? क्या यह वहाँ ऊपर हो सकता है? 435 00:27:28,945 --> 00:27:31,987 एक हीरो को हीरोइन का सामना करना ही पड़ता है, कभी भी पीछे से मत देखो. 436 00:27:42,195 --> 00:27:44,904 -मैंने कुछ नहीं देखा. -आप इस समय यहाँ क्यों हैं? 437 00:27:44,945 --> 00:27:47,487 मैंने उस किताब को भूलने की कोशिश की, जैसा आपने कहा, महोदया। 438 00:27:47,529 --> 00:27:49,487 लेकिन मेरा गिरोह उस किताब के बिना भी पूछता रहा 439 00:27:49,529 --> 00:27:51,862 मैं सीईओ कैसे बनूँगा, या दुबई के राजा? 440 00:27:51,945 --> 00:27:53,962 वे मुझे प्रताड़ित कर रहे हैं उस किताब को वापस पाने के लिए! 441 00:27:53,987 --> 00:27:57,987 -मुझे पता है। उन्होंने तुम्हें भटका दिया है। -हां मैम। वे बुरे लड़के हैं. 442 00:27:58,029 --> 00:28:00,740 उन्हें ऊपर भेजो. मैं उनसे निपट लूंगा. 443 00:28:00,987 --> 00:28:01,820 धन्यवाद मोहतरमा। 444 00:28:01,904 --> 00:28:05,487 आप यहां शिकायत लेकर आए हैं. तुम मेरी कमर की तरफ क्यों देख रहे थे? 445 00:28:05,612 --> 00:28:07,779 तुमने मुझे इसे देखते देखा? तुम छुप जाओ! 446 00:28:11,820 --> 00:28:12,820 बाबू! तैयार, बाबू! 447 00:28:13,487 --> 00:28:15,529 कैमरा प्रारंभ करें! कार्रवाई! 448 00:28:15,570 --> 00:28:18,547 -मुझे बताओ! -कृपया! 449 00:28:21,029 --> 00:28:22,362 मुझे मत मारो. 450 00:28:23,187 --> 00:28:26,362 कृपया मत करो! यह जल जायेगा! चिन्नी! 451 00:28:26,820 --> 00:28:28,795 आप ओवरएक्टिंग क्यों कर रहे हैं? 452 00:28:28,820 --> 00:28:30,904 आपने इसे प्लग इन नहीं किया था? शरारती लड़की! 453 00:28:30,945 --> 00:28:32,781 -रुको, मैं उन्हें भेजूंगा. उन्हें मारो! -अरे! 454 00:28:37,100 --> 00:28:39,766 मैं तुम लोगों को दिखाऊंगा! आप इसे अंदर ले जायेंगे. 455 00:28:41,987 --> 00:28:44,545 -बेटा! वह नाच रहा है! -क्या तुम्हें किताब मिली, दोस्त? 456 00:28:44,570 --> 00:28:46,237 -नहीं भाई। -लानत है। 457 00:28:47,248 --> 00:28:49,248 -तो... मैं जाऊँगा। -तुम्हारा मतलब क्या है, तुम जाओगे? 458 00:28:49,487 --> 00:28:52,154 रात में सामान ढूंढने के लिए कौशल की आवश्यकता होती है। तुम्हें अंधेरे का पता होना चाहिए। मैं करता हूं। 459 00:28:52,195 --> 00:28:53,295 वे मुझे नाइट राइडर कहते हैं! 460 00:28:53,320 --> 00:28:55,404 -आप रात में क्या सवारी करते हैं? -रुको, सीईओ. 461 00:28:55,820 --> 00:28:57,212 -उस घर के अंदर जाने के लिए, -हाँ. 462 00:28:57,237 --> 00:28:59,404 और वह किताब वापस लाओ, नाइट राइडर सही लड़का है! 463 00:28:59,445 --> 00:29:00,362 -तुम जाओ, यार. -धन्यवाद। 464 00:29:01,987 --> 00:29:02,904 बहुत खूब! 465 00:29:03,362 --> 00:29:07,029 डाकिया ने एक भव्य घर बनाया। आश्चर्य है कि उसने कितने मनीऑर्डर चुराए। 466 00:29:09,820 --> 00:29:11,195 पारी... 467 00:29:11,779 --> 00:29:13,962 तुम मेरे लिए वापस आये? 468 00:29:13,987 --> 00:29:16,112 -मेरे दोस्त, सूरी. -पैरी. 469 00:29:16,154 --> 00:29:18,487 -मेरी पैंट उतर रही है! -परी! 470 00:29:18,633 --> 00:29:21,154 -पारिजातम. -एक इंच से चूक गया। 471 00:29:21,179 --> 00:29:22,779 -परी! -भाड़ में जाओ! 472 00:29:27,737 --> 00:29:32,487 -मुझे पैटर्न बुक मिल गई! -परिमाला?! 473 00:29:33,458 --> 00:29:35,901 परिमल... ! 474 00:29:41,945 --> 00:29:44,404 महोदया! आप किस फिल्म फ्रेंचाइजी से हैं? 475 00:29:44,654 --> 00:29:47,404 अरुंधति, कंचना, या गीतांजलि? 476 00:29:50,315 --> 00:29:51,482 दही चावल! 477 00:29:52,320 --> 00:29:54,101 -यहाँ आओ। -हां, आ रहा हूं. 478 00:29:54,510 --> 00:29:56,635 -आप किताब के लिए आये थे? -हाँ। 479 00:29:56,660 --> 00:29:58,712 -क्या आप मुझे किताब देंगे? -ज़रूर। 480 00:29:58,737 --> 00:30:02,295 यदि आप वह किताब खोलते हैं, और रंभा, उर्वशी और मेनका उतरती हैं, 481 00:30:02,320 --> 00:30:05,129 -तुम क्या चाहोगे? -दुबई का राजा बनने के लिए, बहन। 482 00:30:05,154 --> 00:30:07,420 -क्या मुझे अब किताब मिल सकती है, बहन? -इसे लें। 483 00:30:07,445 --> 00:30:10,444 -धन्यवाद बहन। -इसे बिना हिलाए ले लो. 484 00:30:10,469 --> 00:30:12,545 खैर, देखो किसके पास स्टाइल है। 485 00:30:12,570 --> 00:30:14,004 मुझे यह कैसे करना चाहिए? 486 00:30:14,029 --> 00:30:16,862 तो फिर तुम कैसे बनोगे बिना प्रयास के दुबई के राजा? 487 00:30:16,904 --> 00:30:18,737 क्या तर्क है बहन! 488 00:30:19,198 --> 00:30:21,465 वह सही है. कुछ भी आसानी से नहीं मिलता. 489 00:30:21,577 --> 00:30:22,993 उसे लिख लो, सांबा। 490 00:30:23,167 --> 00:30:24,167 हाय भगवान्! 491 00:30:27,987 --> 00:30:31,112 आप... दुबई के राजा बनना चाहते हैं, है ना? 492 00:30:37,078 --> 00:30:39,279 -अरे, नाइट राइडर, कोई भाग्य नहीं? -मैं तुम्हें बताता हूं। 493 00:30:39,320 --> 00:30:43,570 -नाइट राइडर, किताब मिली? -जब कोई घोस्ट राइडर हो तो मैं ऐसा कैसे कर सकता हूँ? 494 00:30:43,612 --> 00:30:45,154 -अंदर… -यह सब क्या बड़बड़ा रहा है? 495 00:30:45,195 --> 00:30:46,945 -तो, जो हुआ वह है-- -अरे, रुको. 496 00:30:47,317 --> 00:30:48,942 -आप इसके लिए सही आदमी हैं, सीईओ। -हाँ! 497 00:30:48,983 --> 00:30:50,708 एक कारण है कि वरिष्ठ लोग वरिष्ठ होते हैं। 498 00:30:50,733 --> 00:30:52,692 वे सम्मान के पात्र हैं. आप जाइये, सीईओ। 499 00:30:53,619 --> 00:30:57,001 अरे, चिकिरी चिकिरी चिकिरी! 500 00:30:57,075 --> 00:30:59,866 उसे अकड़कर चलते हुए देखो। वह उसकी जिंदा खाल उधेड़ देगी! 501 00:31:00,108 --> 00:31:02,275 बिल्ली की तरह चलो! हाँ! 502 00:31:02,317 --> 00:31:06,192 -सर, क्या मैं वॉशिंग मशीन लोड कर दूं? -अरे नहीं, उसने मुझे फाड़ डाला। बेवकूफ। 503 00:31:10,025 --> 00:31:13,108 पारी! पारिजातम! 504 00:31:17,442 --> 00:31:19,792 पारिजातम, क्या तुम मेरे लिए आए हो? 505 00:31:19,817 --> 00:31:25,042 -मैं तुम्हारी खुशबू पहचानता हूं, पारिजाथम। -अरे, मुझे सांत्वना देने वाला कोई नहीं है। 506 00:31:25,067 --> 00:31:27,083 पारी! पारी! 507 00:31:27,108 --> 00:31:29,567 -यहाँ आओ, परी! -परी, मेरी लॉरी! 508 00:31:32,150 --> 00:31:33,893 मेरी किताब कहाँ है? 509 00:31:35,197 --> 00:31:36,197 बहन! 510 00:31:40,025 --> 00:31:42,942 आप अभी भी जाग रही हैं मैडम? 511 00:31:43,858 --> 00:31:46,442 -तुम एक नाईट बाउल हो. -एक रात का कटोरा? 512 00:31:46,483 --> 00:31:49,733 मेरा मतलब उल्लू है. उल्लू। उल्लू। 513 00:31:56,076 --> 00:31:57,517 अब तुम्हें कौन बुला रहा है? 514 00:31:58,077 --> 00:31:59,869 नहीं मैडम. कृपया कोई। 515 00:32:00,178 --> 00:32:03,178 -हाय जानू। -हाय जेनी। 516 00:32:03,525 --> 00:32:07,400 -यह कॉल करने का अच्छा समय नहीं है। -अच्छा, मैं अच्छे मूड में हूं। 517 00:32:07,442 --> 00:32:09,067 लेकिन मैं नहीं हूँ! 518 00:32:10,489 --> 00:32:12,405 -धन्यवाद मोहतरमा। -यह क्या गड़बड़ है? 519 00:32:12,772 --> 00:32:16,647 -बैचलर लाइफ, मैडम. -इसका मतलब यह नहीं है कि आप इस तरह रह सकते हैं। 520 00:32:16,733 --> 00:32:19,358 महोदया, आप कुंवारे लोगों के बारे में क्या जानती हैं? 521 00:32:20,317 --> 00:32:24,551 अगर कोई दोस्त हमें शादी का निमंत्रण देता है और कहता है, "तुम्हें अवश्य उपस्थित होना चाहिए!" 522 00:32:24,650 --> 00:32:27,650 हम दर्द सह लेंगे और उनकी शादी में नाचो, महोदया। 523 00:32:27,817 --> 00:32:32,108 जब शादी में रिश्तेदार पूछते हैं, "तो आपकी शादी कब है? आपकी शादी कब है?" 524 00:32:32,574 --> 00:32:36,318 इससे मुझे उनका सिर डुबोने की इच्छा होती है सीधे गर्म सांबर में! 525 00:32:36,458 --> 00:32:39,208 लगातार ताने मारते हैं रिश्तेदारों से इतना असहनीय मिलता है, 526 00:32:39,233 --> 00:32:41,442 मेरा मन कर रहा है कि मैं भाग जाऊं, चिल्लाऊं, 527 00:32:41,483 --> 00:32:46,358 "कोई नौकरी नहीं, कोई खेत नहीं, कौन दे रहा है मेरे जैसे लड़के से उनकी बेटी?" 528 00:32:48,150 --> 00:32:49,882 उस सारे दुख के बाद, 529 00:32:50,233 --> 00:32:53,650 क्या आप जानते हैं हमारी उम्मीदों को कौन जिंदा रखता है? 530 00:32:53,733 --> 00:32:58,869 सिल्क स्मिता, मुमैथ खान, सनी लियोन, मिया पालकोवा। 531 00:32:59,025 --> 00:33:01,875 उनके पास कपड़ों से भरी कोठरियाँ हैं, 532 00:33:01,900 --> 00:33:05,608 फिर भी वे सबसे छोटे कपड़े पहनते हैं और हमारे लिए दिल खोल कर नाचें। 533 00:33:05,858 --> 00:33:09,358 साईं पल्लवी को हर कोई देखता है और दीपिका पादुकोन स्टार के रूप में। 534 00:33:09,400 --> 00:33:12,655 और वे महिलाओं को बुलाते हैं जो हमें खुश करती हैं "आइटम गर्ल्स"। 535 00:33:13,233 --> 00:33:15,108 क्या आप जानते हैं कि वास्तव में उस लेबल का हकदार कौन है? 536 00:33:15,642 --> 00:33:19,559 जो महिलाएं भरण-पोषण करती हैं एक ही समय में दो बॉयफ्रेंड! 537 00:33:19,858 --> 00:33:24,442 जो अपने को देखते रहते हैं शादी के बाद भी एक्स! 538 00:33:24,483 --> 00:33:29,817 जो महिलाएं अमीरों से शादी करती हैं और गुजारा भत्ता के लिए तलाक! 539 00:33:30,108 --> 00:33:31,900 ये महिलाएं देवदूत हैं, महोदया। 540 00:33:33,317 --> 00:33:35,733 पोकिरी, ख़ुशी, या बाहुबली को भूल जाइए। 541 00:33:36,025 --> 00:33:38,775 आरुगुरु पथिव्रथलु को पुनः जारी करें, महोदया। 542 00:33:38,858 --> 00:33:44,000 यदि टिकट ऐप क्रैश नहीं होता है, मैं सभी कुंवारे लोगों की कसम खाता हूँ! 543 00:33:44,025 --> 00:33:45,358 शक्ति, महोदया! 544 00:33:48,358 --> 00:33:53,350 यदि कुंवारा जीवन इतना ही दुखदायी है, शादी ही क्यों नहीं कर लेते? 545 00:33:53,679 --> 00:33:55,942 एक बार जब हम पैटर्न को तोड़ देते हैं, रंभा आएगी मैडम. 546 00:33:56,233 --> 00:33:59,900 मेरी सपनों की लड़की के लिए, मैं एक और सदी इंतजार करूंगा, महोदया। 547 00:34:05,192 --> 00:34:08,167 तुम्हें रंभा चाहिए, है ना? इंतज़ार! 548 00:34:08,192 --> 00:34:10,608 अरे बाप रे! मां! पापा! 549 00:34:10,650 --> 00:34:12,875 रुको मैडम! आप इतनी मेहनत क्यों कर रहे हैं? 550 00:34:12,900 --> 00:34:15,292 मेरी उम्र और स्थिति के प्रति कुछ सम्मान दिखाओ। 551 00:34:15,317 --> 00:34:16,900 यहाँ। आगे बढ़ना! 552 00:34:20,452 --> 00:34:22,452 अब खुश? मिलते हैं, श्रीमान पोस्टमास्टर। 553 00:34:23,025 --> 00:34:24,067 अरे! 554 00:34:24,917 --> 00:34:28,250 वह नाइटी लेकर आ रहा है! मुझे लगता है उसे यह मिल गया. 555 00:34:28,275 --> 00:34:30,275 मेरी लुंगी उतर गयी! 556 00:34:32,458 --> 00:34:35,583 तो आप यही हैं इस सब के बारे में फुसफुसाते हुए? 557 00:34:35,608 --> 00:34:38,667 चिंता मत करो, सीईओ. इस बार, हम तीनों किताब लेने जायेंगे. 558 00:34:38,804 --> 00:34:42,054 अरे! किताब भूल जाओ. मेरी पीठ एक ब्लॉकबस्टर बन गई! 559 00:34:42,095 --> 00:34:44,304 सीईओ! परिमल! इंतज़ार! 560 00:34:44,887 --> 00:34:45,845 अरे! 561 00:34:47,637 --> 00:34:49,804 चिन्नी, मुझे क्षमा करें। कृपया समझे। 562 00:34:49,887 --> 00:34:52,345 वह किताब मेरी कमजोरी है. मैं इसके बिना नहीं रह सकता! 563 00:34:52,845 --> 00:34:55,304 -क्या बकवास है? -कृपया। मुझे किताब दो. 564 00:34:55,345 --> 00:34:56,762 कृपया! मैं इसके बिना नहीं रह सकता. 565 00:34:56,804 --> 00:34:59,262 मैं अनाथालय में भी काम करुंगा एक और सप्ताह के लिए! 566 00:34:59,304 --> 00:35:00,554 कृपया इसे वापस दे दें! 567 00:35:00,788 --> 00:35:02,872 -मैं इतने लंबे समय तक इसके बिना कभी नहीं रहा! -मैं नहीं करूंगा! 568 00:35:02,913 --> 00:35:04,747 -तुम्हारे पास! अरे! -कृपया समझे! 569 00:35:05,372 --> 00:35:06,955 तुम इस समय यहाँ क्या कर रहे हो? 570 00:35:07,330 --> 00:35:10,455 -किसी लड़की को रुलाना? -अपने काम से काम रखो। 571 00:35:10,497 --> 00:35:11,372 -अरे! -सर, 572 00:35:11,622 --> 00:35:14,372 वह वही है जिसने दायर किया था वह अनाथालय की शिकायत. 573 00:35:14,705 --> 00:35:17,205 बस मुझे एक शिकायत दे दो कह रहा है कि वह तुम्हें परेशान कर रहा है। 574 00:35:17,913 --> 00:35:20,163 मैं उसे सात साल के लिए बंद कर दूँगा। 575 00:35:21,247 --> 00:35:24,538 शिकायत दर्ज न करें. बस कहो मैं तुम्हारा दोस्त हूँ. वह मुझे बंद कर देगा. 576 00:35:24,622 --> 00:35:27,455 मेरे प्यारे! मैंने आपसे नहीं पूछा बचपन से कुछ भी! 577 00:35:27,497 --> 00:35:30,497 बस मुझ पर यह उपकार करो! कृपया, चिन्नी। कृपया। 578 00:35:30,580 --> 00:35:32,330 -मैं तुम्हारे पैरों पर गिरूंगा, चिन्नी! -चिन्नी... 579 00:35:34,497 --> 00:35:35,580 कृपया, चिन्नी! 580 00:35:41,288 --> 00:35:43,622 -चिन्नी, मिस्टर कवि... चिन्नी! -क्या वह वही है? 581 00:35:43,705 --> 00:35:46,872 -चिन्नी, हम दोस्त हैं ना? समझौता -अरे! 582 00:35:47,038 --> 00:35:49,372 तुम एक लड़की को परेशान कर रहे हो आधी रात में. 583 00:35:49,747 --> 00:35:51,778 खासतौर पर अगर वह चिन्नी हो... 584 00:35:52,497 --> 00:35:53,497 सूरी को अकेला छोड़ दो. 585 00:35:53,997 --> 00:35:56,038 चिन्नी, उसने तुम्हारा हाथ पकड़ लिया! 586 00:35:56,080 --> 00:35:58,580 देखिये कौन किसका हाथ थाम रहा है. 587 00:36:05,580 --> 00:36:06,663 वह मेरा प्रेमी है. 588 00:36:07,122 --> 00:36:09,288 मैं उसके लिए इस जगह पर आया हूं. 589 00:36:32,538 --> 00:36:35,705 -श्री। कवि. जीप स्टार्ट करो. -महोदय! ठीक है! 590 00:36:36,580 --> 00:36:38,080 वह इसे कैसे संभालेगा? 591 00:36:38,413 --> 00:36:40,372 ओह! यह प्रारंभ नहीं हो रहा है. 592 00:36:40,622 --> 00:36:43,038 वह नहीं मानता कि हम प्रेमी हैं। क्या हमें फिर से एक को चूमना चाहिए? 593 00:36:43,788 --> 00:36:46,372 आगे बढ़ो। वह बिल्कुल मज़ाक है! उसे कोई आपत्ति नहीं होगी. 594 00:36:46,497 --> 00:36:50,122 -जीप स्टार्ट करो, मिस्टर कवि! -सर, यह शुरू नहीं हो रहा है. 595 00:36:54,788 --> 00:36:56,997 जीप शुरू करो, श्रीमान कवि! 596 00:37:03,413 --> 00:37:04,372 अरे, अप्पी! 597 00:37:09,122 --> 00:37:10,163 कृपया शुरू करें। 598 00:37:11,747 --> 00:37:12,747 महोदय! 599 00:37:16,622 --> 00:37:18,747 सर, मैं अंदर नहीं गया! 600 00:37:19,997 --> 00:37:21,205 चिन्नी! 601 00:37:28,556 --> 00:37:32,559 ♪ मेरी आँखों से नींद उड़ गई मिस ♪ 602 00:37:32,913 --> 00:37:36,913 ♪ आपने सिर्फ एक चुंबन से अराजकता फैला दी ♪ 603 00:37:44,632 --> 00:37:48,747 ♪ मेरी आँखों से नींद उड़ गई मिस ♪ 604 00:37:48,913 --> 00:37:53,038 ♪ आपने सिर्फ एक चुंबन से अराजकता फैला दी ♪ 605 00:37:53,122 --> 00:37:56,872 ♪ तुमने मेरा ध्यान खींचा है तो अब मुझे तरसाते मत छोड़ो ♪ 606 00:37:57,038 --> 00:38:01,080 ♪आपका जन्म क्यों हुआ? इस धरती पर इतना सुंदर? ♪ 607 00:38:01,122 --> 00:38:05,163 ♪ आपकी आवाज एक राग है आपका अनुसरण करना स्वर्ग है ♪ 608 00:38:05,247 --> 00:38:09,247 ♪ मेरा हाथ बस इंतज़ार कर रहा है अपना रखने के लिए ♪ 609 00:38:09,330 --> 00:38:11,288 ♪क्या तुम मेरी तारों की माला हो? ♪ 610 00:38:11,330 --> 00:38:13,413 ♪ या सुंदरता की एक आदर्श छवि? ♪ 611 00:38:13,663 --> 00:38:17,372 ♪ दिल मेरा है लेकिन दिल की धड़कन तो आपकी है ♪ 612 00:38:17,497 --> 00:38:21,580 ♪ आपकी बीन के आकार की बालियों की थाप बहुत अच्छा लगता है ♪ 613 00:38:21,705 --> 00:38:25,372 ♪ और वहाँ एक अवर्णनीय भीड़ है इसने मेरा दिल चुरा लिया ♪ 614 00:38:25,413 --> 00:38:29,538 ♪तुम्हारे शरमाते लाल गालों के पीछे आपके शर्मीलेपन का एक द्वीप अच्छा लगता है ♪ 615 00:38:29,747 --> 00:38:33,580 ♪ ओह लड़की, ओह लड़की तुम्हारी टिमटिमाती आँखें मुझे पास बुला रही हैं! ♪ 616 00:38:41,580 --> 00:38:43,122 अगला! 617 00:38:43,653 --> 00:38:45,111 अगला बकवास! 618 00:38:47,288 --> 00:38:48,163 अगला! 619 00:38:48,247 --> 00:38:49,622 और ऐसे ही, यह सब ख़त्म हो गया! 620 00:38:49,705 --> 00:38:52,747 -मैं यहाँ कितने गंदगी पोंछ रहा हूँ?! -मेरे लिए यह करो, सीईओ! 621 00:38:52,830 --> 00:38:54,622 हम पैटर्न बनाएंगे एक बार हमें किताब मिल जाए. 622 00:38:54,705 --> 00:38:56,122 रंभा, उर्वशी और मेनका उतरेंगी। 623 00:38:56,163 --> 00:38:58,205 -हम कुछ करेंगे. -मैं शरण चाहता हूँ! 624 00:38:58,372 --> 00:39:00,580 -मेनका शरणम्! -आपकी प्रतिज्ञा क्या है, स्वामी? 625 00:39:00,747 --> 00:39:01,913 मेनका प्रतिज्ञा. 626 00:39:01,955 --> 00:39:03,913 स्वामी, एक हजार में छुट्टा मिला? 627 00:39:06,122 --> 00:39:07,997 रंभा के आते ही मैं यूपीआई पर भुगतान कर दूंगा। 628 00:39:08,038 --> 00:39:10,455 -फिर मिलेंगे, स्वामी. -रम्भा! 629 00:39:10,497 --> 00:39:12,455 -मेरा पैसा! अरे! -अरे! भाड़ में जाओ! 630 00:39:24,788 --> 00:39:28,663 ♪ सुंदर वक्रों वाला एक गतिशील तारा मीठे नारियल के इलाज जैसी कमर के साथ ♪ 631 00:39:28,788 --> 00:39:32,705 ♪ आप जहां भी चलें क्या धूल का तूफ़ान नहीं उठता? ♪ 632 00:39:32,913 --> 00:39:34,747 ♪ क्या आप चमकदार सोने का हार हैं? ♪ 633 00:39:34,872 --> 00:39:36,747 ♪ या एक रमणीय, खिलखिलाती सुंदरता? ♪ 634 00:39:36,872 --> 00:39:40,413 ♪ मैं चुपचाप तुम्हारे करीब आ गया हूँ तो मुझे कुछ प्यारे रहस्य बताओ, लड़की! ♪ 635 00:39:40,497 --> 00:39:44,622 ♪ रात के अँधेरे में आपने अपनी हँसी से रंग भर दिए ♪ 636 00:39:44,705 --> 00:39:48,580 ♪ एक नज़र से तुम चांदनी ले आये! ओह लड़की! ♪ 637 00:39:48,663 --> 00:39:52,372 ♪ गोधूलि बेला तक तुमने मुझे अपने शब्दों से मदहोश कर दिया ♪ 638 00:39:52,747 --> 00:39:56,288 ♪ आपने बिस्तर लगा दिया आसमान के किनारे पर ♪ 639 00:39:56,705 --> 00:40:00,705 ♪ आप मेरे उतार-चढ़ाव को संतुलित करते हैं एक पैमाने की तरह ♪ 640 00:40:00,830 --> 00:40:04,788 ♪ क्या कोई ग्रेड दे सकता है आपके गाल पर मिठास? ♪ 641 00:40:04,872 --> 00:40:06,747 ♪क्या तुम मेरी तारों की माला हो? ♪ 642 00:40:06,788 --> 00:40:08,830 ♪ या सुंदरता की एक आदर्श छवि? ♪ 643 00:40:09,080 --> 00:40:12,872 ♪ दिल मेरा है लेकिन दिल की धड़कन तो आपकी है ♪ 644 00:40:13,288 --> 00:40:17,122 ♪ आपकी बीन के आकार की बालियों की थाप बहुत अच्छा लगता है ♪ 645 00:40:17,247 --> 00:40:20,913 ♪ और वहाँ एक अवर्णनीय भीड़ है इसने मेरा दिल चुरा लिया ♪ 646 00:40:20,955 --> 00:40:25,205 ♪तुम्हारे शरमाते लाल गालों के पीछे आपके शर्मीलेपन का एक द्वीप अच्छा लगता है ♪ 647 00:40:25,330 --> 00:40:29,080 ♪ ओह लड़की, ओह लड़की तुम्हारी टिमटिमाती आँखें मुझे पास बुला रही हैं! ♪ 648 00:40:29,163 --> 00:40:30,622 बहन! सूरी यहाँ है. 649 00:40:30,747 --> 00:40:33,160 -जन्मदिन मुबारक हो, आंटी! -वह कॉन हे? 650 00:40:33,185 --> 00:40:37,122 -हमारा दही चावल चिन्नी! -बहुत खूब! वह सुंदर है! 651 00:40:37,497 --> 00:40:39,788 -आप पहले केक काटें. -जन्मदिन की शुभकामनाएँ! 652 00:40:39,872 --> 00:40:41,913 -[सभी] जन्मदिन मुबारक हो... -यह सब मेरे लिए क्यों? 653 00:40:42,163 --> 00:40:43,497 -पहले आपके पास है! -पहले आप! 654 00:40:44,580 --> 00:40:45,830 जन्मदिन मुबारक हो स्टार माँ! 655 00:40:48,913 --> 00:40:51,163 -शुभ प्रभात। -रंभा, उर्वशी, मेनका प्रभात! 656 00:40:51,372 --> 00:40:52,705 सुप्रभात, पोस्टमास्टर। 657 00:40:52,747 --> 00:40:55,330 -सर, क्या मैं वॉशिंग मशीन लोड कर दूं? -अभिवादन! 658 00:40:55,455 --> 00:40:58,163 कपड़े? ये बिल्कुल नये हैं. मेरी शादी होने के बाद उन्हें धो देना. 659 00:40:58,188 --> 00:40:59,913 मेरी लुंगी को बहुत जोर से मत धोना. 660 00:41:00,163 --> 00:41:01,997 रंभा को नमस्कार! क्षमा करें अंकल. 661 00:41:02,080 --> 00:41:04,372 मैं रम्भा,उर्वशी की पूजा कर रहा था, और मेनका. इसीलिए मुझे देर हो गई. 662 00:41:04,413 --> 00:41:06,455 यहां, कुछ रंभा प्रसादम लें। इसे चूमो और खाओ. 663 00:41:08,330 --> 00:41:11,663 सर, ये वो पैसे हैं जो मैंने आपको देने थे। मैंने इसका बदला चुका दिया है. 664 00:41:11,830 --> 00:41:14,811 यह एक पुराना नोट है. दस साल पहले इस पर प्रतिबंध लगा दिया गया था. 665 00:41:14,955 --> 00:41:16,888 -तो इसके बदले यह ले लो. -यह क्या है? 666 00:41:16,913 --> 00:41:20,247 -मेरी कुंडली. कृपया मेरी शादी की तारीख तय कर दीजिए. -मुझे आपकी कुंडली पहले से ही पता है. 667 00:41:20,288 --> 00:41:21,538 आप कर्ज में डूब रहे हैं. 668 00:41:22,663 --> 00:41:25,538 आप चियर्स कहें और पियें मूर्तियों के पास! 669 00:41:25,705 --> 00:41:27,372 -बंदूक की गोली, भाई! -हुंह? 670 00:41:29,117 --> 00:41:31,034 चूँकि मेरी बेटी तुमसे प्यार करती है, 671 00:41:31,367 --> 00:41:34,326 मैं उसकी पसंद का सम्मान कर रहा हूं और आपको एक ऑफर दे रहा हूं. 672 00:41:34,367 --> 00:41:37,284 -यह क्या है सर? -अगले महीने यही तारीख़, 673 00:41:37,534 --> 00:41:39,701 अब से ठीक तीस दिन बाद, 674 00:41:40,201 --> 00:41:42,201 मैं तुम्हें अपनी बेटी से शादी करने दूँगा। 675 00:41:42,826 --> 00:41:43,826 धन्यवाद। 676 00:41:45,534 --> 00:41:47,326 -लेकिन एक शर्त पर. -अब क्या? 677 00:41:47,576 --> 00:41:49,701 जब तक आप शादी के बंधन में बंधेंगे, 678 00:41:50,492 --> 00:41:52,992 -आप पर कोई कर्ज नहीं होना चाहिए! -अरे नहीं! 679 00:41:53,159 --> 00:41:58,326 कोई लेनदार सामने नहीं आना चाहिए शादी में पुनर्भुगतान की मांग की गई। 680 00:41:58,826 --> 00:42:00,201 समझना? 681 00:42:01,617 --> 00:42:04,659 यदि नहीं, तो चूँकि बात यहाँ तक आ पहुँची है, 682 00:42:05,201 --> 00:42:08,076 मुझे एक और बढ़िया मैच मिल गया है मेरी बेटी के लिए बैक अप के रूप में। 683 00:42:09,326 --> 00:42:11,201 शैतान के बारे में बोलो, वह वहाँ है! 684 00:42:17,784 --> 00:42:18,951 -ओह! -अप्पाला नायडू! 685 00:42:29,367 --> 00:42:31,409 -नमस्ते, अंकल! -नमस्ते. नमस्ते. 686 00:42:31,742 --> 00:42:32,992 नमस्ते, सुश्री चिन्नी। 687 00:42:34,409 --> 00:42:37,492 -हैलो, नौकरानी. -सर, क्या मैं वॉशिंग मशीन लोड कर दूं? 688 00:42:38,921 --> 00:42:39,951 सायरा बानो... 689 00:42:41,784 --> 00:42:43,451 आप सूरी हैं, है ना? 690 00:42:43,701 --> 00:42:46,284 भारत का सबसे बड़ा चेक-बाउंस मामला... 691 00:42:46,309 --> 00:42:49,326 वह तुम्हें अब भी याद है बचपन से बाउंसर? 692 00:42:49,451 --> 00:42:51,159 आप नहीं बदले! कब आये आप? 693 00:42:58,367 --> 00:43:01,034 क्या दोस्त? आप चिन्नी से शादी करना चाहते हैं? 694 00:43:02,492 --> 00:43:06,201 मैंने ही बताया था चाचा आपके कर्ज के बारे में. 695 00:43:07,284 --> 00:43:10,534 कोई रास्ता नहीं है आप उन्हें 30 दिनों में साफ़ कर देंगे। 696 00:43:11,409 --> 00:43:15,742 मैं आपकी आंखों के सामने चिन्नी से शादी करूंगा और तुम्हारे ठीक सामने घर बसाओ। 697 00:43:15,767 --> 00:43:19,867 हमारे एक दर्जन बच्चे होंगे, और तुम बैठ कर रोओगे। 698 00:43:20,451 --> 00:43:23,076 और मैं ख़ुशी से शराब पीऊंगा, तुम्हें कष्ट सहते हुए देखना. 699 00:43:24,076 --> 00:43:25,451 सुश्री चिन्नी. 700 00:43:26,034 --> 00:43:28,909 हम जल्द ही खरीदारी करने जाएंगे। तैयार रहो. 701 00:43:30,742 --> 00:43:31,659 मिलते हैं अंकल. 702 00:43:31,742 --> 00:43:34,076 इंतज़ार! मेरा भी बयान दर्ज करें. 703 00:43:34,367 --> 00:43:36,326 अंकल, मुझे आपकी चुनौती पसंद है। 704 00:43:36,492 --> 00:43:38,742 मुझे 30 दिन की जरूरत नहीं है. बस मुझे पाँच दे दो। 705 00:43:39,201 --> 00:43:41,867 मैं इस पैटर्न को तोड़ दूँगा और चिन्नी से शादी कर लूँगा। 706 00:43:43,784 --> 00:43:48,992 मेरे बच्चों का नाम रंभा रेड्डी होगा, उर्वशी नायडू, और मेनका चौधरी। 707 00:43:49,201 --> 00:43:51,284 आप उन्हें बड़े होते हुए देख सकते हैं ख़ुशी से शराब पीते हुए! 708 00:43:51,659 --> 00:43:52,659 [संस्कृत में] ऐसा ही होगा! 709 00:43:53,451 --> 00:43:56,076 -अब आप वॉशिंग मशीन लोड कर सकते हैं! -ठीक है। 710 00:43:56,867 --> 00:43:57,826 आश्चर्यजनक! 711 00:44:10,784 --> 00:44:14,367 -अरे, मैंने सुना है तुम किसी लड़की से मिलने गये थे? -हाँ। 712 00:44:15,034 --> 00:44:17,784 मैंने सुना है उसके पिता चाहते हैं उसकी शादी किसी और से कर देना. 713 00:44:18,117 --> 00:44:20,742 वह बहुत अहंकारी है, उसे कोई अंदाज़ा नहीं है कि मैं किस लायक हूँ। 714 00:44:20,867 --> 00:44:23,909 देवी-देवताओं के यहाँ आने तक प्रतीक्षा करें। मैं उन्हें दिखाऊंगा कि मैं किस चीज से बना हूं! 715 00:44:26,451 --> 00:44:28,367 यदि वे कभी नहीं आये तो क्या होगा? 716 00:44:29,867 --> 00:44:32,451 अरे, ऐसी अशुभ बातें मत कहो! 717 00:44:32,701 --> 00:44:34,367 ऊपर वाले देवता अनुदान देते हैं वे जो भी इच्छाएँ सुनते हैं। 718 00:44:35,409 --> 00:44:37,284 सारी नकारात्मकता टल जाए। 719 00:44:37,576 --> 00:44:40,492 उसकी मूर्खतापूर्ण बातों को गंभीरता से न लें। आप कृपया जल्दी आइये. 720 00:44:41,034 --> 00:44:41,951 सितारा माँ! 721 00:44:42,451 --> 00:44:44,409 मुझे खरीदने जाना है। एक हजार चाहिए. 722 00:44:45,659 --> 00:44:47,076 स्टार माँ... मैं आपसे बात कर रहा हूँ! 723 00:44:48,617 --> 00:44:50,451 मुझे एक हजार रुपये चाहिए! 724 00:44:57,034 --> 00:44:58,367 फिर से अपना अभिनय चेहरा दिखाओ? 725 00:44:58,784 --> 00:44:59,867 आपका नाटक बहुत हो गया. 726 00:45:02,701 --> 00:45:05,367 अरे, मैं तो आपसे बहुत बड़ा अभिनेता हूं! 727 00:45:05,951 --> 00:45:08,742 मैं तुम्हारी चालें जानता हूं. अगर मैं पास आऊं तो तुम बस मुझे मारना चाहते हो। 728 00:45:08,909 --> 00:45:12,326 अरे! बहुत हो गया नाटक! बस उठो और मुझे एक हजार दे दो। 729 00:45:14,826 --> 00:45:16,826 माँ? माँ... 730 00:45:17,951 --> 00:45:19,034 माँ... 731 00:45:19,534 --> 00:45:21,451 माँ! माँ! 732 00:45:21,992 --> 00:45:24,617 क्या हुआ माँ? माँ, कृपया कुछ कहें! 733 00:45:24,867 --> 00:45:25,742 माँ... 734 00:45:25,831 --> 00:45:28,489 हे परिमाला, हे सीईओ, जल्दी यहाँ आओ! 735 00:45:28,496 --> 00:45:31,496 नारायण मल्टीस्पेशलिटी अस्पताल। 736 00:45:53,076 --> 00:45:56,284 सूरी, तुम्हारी माँ के पास है डिम्बग्रंथि स्पष्ट कोशिका कार्सिनोमा। 737 00:45:57,117 --> 00:45:59,367 - इसका क्या मतलब है, सर? -उसकी हालत गंभीर है! 738 00:45:59,451 --> 00:46:02,242 वह तभी जीवित रहेगी जब 15 दिनों के भीतर उसकी सर्जरी हो जाती है। 739 00:46:06,284 --> 00:46:07,617 इसका कितना मूल्य होगा? 740 00:46:08,659 --> 00:46:10,992 इसकी कीमत लगभग 50 से 60 लाख हो सकती है। 741 00:46:15,867 --> 00:46:16,909 -50 लाख! -अपना ध्यान रखना। 742 00:46:18,284 --> 00:46:20,076 हम उस प्रकार का धन कैसे प्राप्त कर सकते हैं? 743 00:46:22,288 --> 00:46:23,163 सूरी... 744 00:46:23,826 --> 00:46:24,826 सूरी... 745 00:46:25,117 --> 00:46:26,242 रुको, सूरी! 746 00:46:45,163 --> 00:46:47,802 तुम्हारी माँ को कष्ट हो रहा है एकाधिक अंग विफलता से. 747 00:46:47,826 --> 00:46:50,492 आपकी माँ को सर्जरी की जरूरत है. हमें 50 लाख लेकर आना है. 748 00:46:50,742 --> 00:46:53,117 चिन्नी से शादी करने के लिए, इन सभी ऋणों को चुकाया जाना चाहिए। 749 00:46:54,534 --> 00:46:56,909 आप कहां पहुंचने वाले हैं वह पैसा, यार? 750 00:47:22,909 --> 00:47:24,701 रुको, सूरी. पकड़ना! 751 00:47:28,076 --> 00:47:29,034 यहाँ। 752 00:47:30,326 --> 00:47:32,617 भगवान हमेशा अच्छे लोगों को पहले लेते हैं। 753 00:47:32,742 --> 00:47:34,701 वे कहते हैं कि तुलसी शायद ऐसा नहीं कर पाएंगी। 754 00:47:34,826 --> 00:47:39,034 वह उसकी हर देखभाल करती थी इस समय अकेले की जरूरत है। अब क्या? 755 00:47:47,179 --> 00:47:50,159 बहन, यह देखो! यह आश्चर्यजनक है। 756 00:47:50,210 --> 00:47:52,111 वाह, यह अद्भुत है. यह चीज़ कैसे काम करती है? 757 00:47:52,136 --> 00:47:55,918 -दीदी, आप इसे ऐसे ही दबाओ. -वास्तव में? 758 00:47:55,960 --> 00:47:59,718 -यहाँ, मुझे इसे आज़माने दीजिए। -बहन, देखो! यह फिर से चला गया! 759 00:47:59,757 --> 00:48:02,671 इसे मुझे दे दो। मुझे भी इसे आज़माने दो. 760 00:48:11,166 --> 00:48:14,041 क्या आप मौजूद हैं? क्या तुम सुन रहे हो? 761 00:48:14,466 --> 00:48:16,799 हर कोई आपके साथ अन्यायपूर्ण व्यवहार करता है। 762 00:48:17,424 --> 00:48:19,299 लेकिन मेरे लिए, तुम वह कभी नहीं थे। 763 00:48:19,632 --> 00:48:21,299 मैंने आप सभी को देवदूतों के रूप में देखा। 764 00:48:21,549 --> 00:48:24,341 यहाँ हर कोई मुझे ऐसे देखा जैसे मैं पागल हो गया हूँ। 765 00:48:24,674 --> 00:48:27,466 लेकिन एक बार भी मैंने आप पर विश्वास नहीं खोया। 766 00:48:27,549 --> 00:48:29,216 मैंने उस किताब को कभी भी एक तरफ नहीं फेंका। 767 00:48:29,507 --> 00:48:33,674 इन तीस वर्षों में, मैंने बात की है तुम्हारा नाम मेरी अपनी माँ से भी बढ़कर है। 768 00:48:35,257 --> 00:48:36,882 तुमने मुझे कभी क्या दिया? 769 00:48:37,007 --> 00:48:39,632 बिल्कुल कुछ भी नहीं। और मुझे तुमसे कुछ भी नहीं चाहिए! 770 00:48:41,208 --> 00:48:42,753 कृपया मेरी माँ को बचा लो! 771 00:48:44,661 --> 00:48:48,036 कोई और नहीं है इस दुनिया में मेरी मदद करने के लिए... 772 00:48:48,536 --> 00:48:50,370 तुम्हारे अलावा! 773 00:48:51,786 --> 00:48:55,245 मैं इसे चित्रित करूंगा! मैं इसे करूँगा! मैं इसका पता लगाऊंगा! 774 00:48:57,078 --> 00:48:59,370 आज, मैं इस पैटर्न को क्रैक करने जा रहा हूं। 775 00:48:59,578 --> 00:49:00,745 समझो हो गया! 776 00:49:07,161 --> 00:49:09,661 तुम नीचे आओगे. क्योंकि मैं तुम्हें बनाने जा रहा हूँ! 777 00:49:12,578 --> 00:49:13,453 दोस्त। 778 00:49:15,745 --> 00:49:18,411 अरे, ऐसा नहीं होने वाला, यार। बस जाने दो। मेरी बात सुनो। 779 00:49:18,911 --> 00:49:22,453 यार, मैं आज इस पैटर्न को तोड़ दूँगा! रंभा, उर्वशी और मेनका उतरेंगी... 780 00:49:22,620 --> 00:49:24,995 और वे मेरी माँ की देखभाल करेंगे! 781 00:49:25,203 --> 00:49:26,995 -वे आएंगे! -कहाँ से, दोस्त?! 782 00:49:27,036 --> 00:49:28,161 जब मैं तुमसे कहता हूँ तो क्या तुम्हें यह समझ में नहीं आता? 783 00:49:28,245 --> 00:49:31,595 देखिए, मैंने पैटर्न आज़माया। वह चला गया। दोबारा कोशिश की. फिर चला गया! 784 00:49:31,762 --> 00:49:33,662 इसमें कोई शक्ति नहीं है, यार। तुम सुनोगे क्यों नहीं? 785 00:49:33,687 --> 00:49:36,187 ये किताब, वो मूर्तियाँ... यह सिर्फ एक किंवदंती है, यार! 786 00:49:36,212 --> 00:49:38,687 यह घोटाला आपके परिवार ने किया है पीढ़ियों के लिए... 787 00:49:38,729 --> 00:49:40,312 सिर्फ अपनी ड्रामा कंपनी को चालू रखने के लिए! 788 00:49:40,395 --> 00:49:42,437 यदि यह सच होता, तो ऐसा क्यों होता तुम्हारा जीवन कितना अस्त-व्यस्त हो गया है, यार? 789 00:49:42,479 --> 00:49:44,479 तुम्हारे पिताजी रहे होंगे एक हीरो, और आप भी होंगे! 790 00:49:44,502 --> 00:49:46,124 बस इसे जाने दो, यार। मेरी बात सुनो। 791 00:49:46,149 --> 00:49:47,627 -तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो, भाई! -चलो भी! 792 00:49:47,669 --> 00:49:50,450 -ठीक है, मैं आ रहा हूं। -चल दर। चलो अंदर चल कर पीते हैं. 793 00:49:50,475 --> 00:49:53,752 -सिर्फ एक बार. मुझे आखिरी बार इसे आज़माने दो। -ठीक है। 794 00:50:05,629 --> 00:50:07,473 ऐसा नहीं होगा यार. यह बस नहीं होगा! 795 00:50:07,498 --> 00:50:09,681 मैंने तुमसे कहा था कि यह सब एक घोटाला है-- 796 00:50:54,419 --> 00:50:56,919 उस किताब ने हमें धोखा दिया, दोस्त! 797 00:51:01,604 --> 00:51:03,438 मेरी माँ मुझसे कहती रही है यह तब से है जब मैं बच्चा था, यार। 798 00:51:03,521 --> 00:51:06,646 उस किताब पर भरोसा मत करो, भरोसा करो इसके बजाय आपकी स्कूली किताबें। 799 00:51:06,729 --> 00:51:08,854 यदि मेरे पास होता तो मैं अवश्य होता अब तक जिला कलेक्टर बनें! 800 00:51:08,938 --> 00:51:11,604 आपका क्या मतलब है कलेक्टर भाई? हम बिल संग्रहकर्ता बन गए होते! 801 00:51:39,271 --> 00:51:42,581 चाहे कुछ भी हो, हम माँ की सर्जरी कराएँगे, भाई। 802 00:51:42,606 --> 00:51:43,090 चलो इसे पूरा करें, भाई। 803 00:51:43,115 --> 00:51:44,403 -मानव... - बिलकुल नहीं! 804 00:51:44,428 --> 00:51:46,053 मैं रुकने वाला नहीं हूँ! 805 00:51:46,405 --> 00:51:47,429 सूरी! 806 00:51:47,454 --> 00:51:49,072 वह भी नहीं करेगा. किसकी हिम्मत! 807 00:51:49,097 --> 00:51:50,431 -वह कॉन हे? -चलो देखते हैं। 808 00:51:56,174 --> 00:51:57,299 भाई... 809 00:51:58,007 --> 00:52:00,590 क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि उसे मत खरीदो सत्तेय्या की दुकान से "बूम बूम" सामान?! 810 00:52:00,632 --> 00:52:03,965 यह पूरी तरह से घुस गया है, यार! देखो, मूर्तियाँ हवा में तैर रही हैं! 811 00:52:04,007 --> 00:52:07,382 हम भूत नहीं इंसान हैं. हम आपके कुल देवता हैं! 812 00:52:07,549 --> 00:52:08,424 सच में? 813 00:52:08,507 --> 00:52:11,215 यदि तुम सचमुच रम्भा हो, उर्वशी, और मेनका... 814 00:52:11,340 --> 00:52:12,965 फिर कुछ नृत्य करें श्रीलीला जैसे कदम! 815 00:52:13,049 --> 00:52:16,301 [पुष्पा 2 से "किसिक" गाती है] 816 00:52:18,215 --> 00:52:20,007 आप किसे मूर्ख बनाने की कोशिश कर रहे हैं? 817 00:52:20,090 --> 00:52:22,799 तुम इतने दिनों तक कभी नहीं आये, लेकिन आप आज अचानक प्रकट हो गये? 818 00:52:22,840 --> 00:52:24,223 इंसान। 819 00:52:26,340 --> 00:52:27,340 भाई! 820 00:52:27,632 --> 00:52:29,049 [एक स्वर में] कृपया हम पर विश्वास करें, मानव। 821 00:52:29,684 --> 00:52:31,206 हम सचमुच देवियाँ हैं। 822 00:52:31,231 --> 00:52:33,018 -हाय भगवान्! -हम पर भरोसा करें! 823 00:52:33,043 --> 00:52:35,049 -इसने मुझे पूरी तरह से शांत कर दिया! -इन सभी प्रभावों का क्या मतलब है? 824 00:52:35,074 --> 00:52:37,399 -मुझे यह समझ नहीं आया. -इंसान। 825 00:52:37,424 --> 00:52:39,590 भूत एक, दो, तीन. 826 00:52:39,715 --> 00:52:40,549 भाई... 827 00:52:40,674 --> 00:52:42,549 उन्होंने हमें एक रहस्यमय बंधन में फंसा दिया है। 828 00:52:42,632 --> 00:52:46,132 हमें सूर्योदय से पहले भाग जाना चाहिए! अरे नहीं! इंतज़ार! 829 00:52:48,007 --> 00:52:50,007 -दरवाजा बंद करो यार! -ओह! 830 00:52:50,174 --> 00:52:51,590 दोस्त! 831 00:52:52,618 --> 00:52:54,071 दोस्त! 832 00:52:57,174 --> 00:52:58,799 वह विशेष प्रभाव क्या है, दोस्त? 833 00:53:02,882 --> 00:53:06,649 तुम्हारे दादाजी ने इतनी बड़ी हवेली बनवाई... लेकिन ठीक बीच में एक विशाल छेद छोड़ दिया... 834 00:53:06,674 --> 00:53:09,924 तुम मेरे साथ घोटाला करोगे अपने दादाजी से कहीं अधिक! इंतज़ार! 835 00:53:18,174 --> 00:53:19,549 इंसान। 836 00:53:19,882 --> 00:53:22,049 -दोस्त! -इंसान। 837 00:53:22,090 --> 00:53:24,399 हम जहां भी जाते हैं वे हमारे ठीक पीछे होते हैं! 838 00:53:24,424 --> 00:53:25,382 इंसान। 839 00:53:25,840 --> 00:53:28,132 यदि आपको हमारी दिव्यता का प्रमाण चाहिए 840 00:53:28,549 --> 00:53:32,090 एक इच्छा करो, और हम उसे पूरा करेंगे। 841 00:53:32,350 --> 00:53:34,715 इच्छाएँ? हमें क्या कामना करनी चाहिए? 842 00:53:34,840 --> 00:53:36,049 यदि आप सचमुच देवी हैं 843 00:53:36,090 --> 00:53:37,799 हमने अपना भुगतान नहीं किया है छह माह का बिजली बिल. 844 00:53:37,840 --> 00:53:39,507 -आइए हम आपको इसे स्पष्ट करते हुए देखें! -हाँ, चलो देखते हैं! 845 00:53:40,090 --> 00:53:41,090 ऐसा ही होगा। 846 00:53:42,465 --> 00:53:44,465 हुंह? इस समय कौन कॉल कर रहा है, यार? 847 00:53:46,132 --> 00:53:47,090 नमस्ते? 848 00:53:47,215 --> 00:53:50,424 अरे सूरी! पृथ्वी पर कैसे हुआ आप पूरा बिल एक साथ चुका देते हैं?! 849 00:53:57,929 --> 00:54:01,090 -क्या तुम अब हम पर विश्वास करते हो, मानव? -भाई! 850 00:54:01,132 --> 00:54:02,465 अरे! आप कहां जा रहे हैं? 851 00:54:03,257 --> 00:54:05,007 वह आप पर विश्वास कर सकता है, लेकिन मैं नहीं! 852 00:54:05,049 --> 00:54:07,215 यदि तुम सचमुच रम्भा हो, उर्वशी, और मेनका 853 00:54:07,424 --> 00:54:09,549 आयातित शराब की एक बोतल एक झटके में मेरे हाथ में आ जाना चाहिए! 854 00:54:09,590 --> 00:54:11,090 आओ और इसे करो! अभी! 855 00:54:11,924 --> 00:54:13,299 ऐसा ही होगा। 856 00:54:17,465 --> 00:54:18,882 दोस्त! 857 00:54:23,859 --> 00:54:25,046 अरे नहीं! 858 00:54:25,132 --> 00:54:27,549 रम्भा! उर्वशी! मेनका! 859 00:54:27,760 --> 00:54:29,343 भगवान इंद्र आ रहे हैं! 860 00:54:30,465 --> 00:54:31,382 जल्दी आओ! 861 00:54:32,181 --> 00:54:35,806 यह सच है भाई! हमारी प्रार्थना है अंततः उत्तर दे दिया गया! 862 00:54:35,840 --> 00:54:39,965 -भाई, मैं अभी एक इच्छा करूँगा! -दोस्त! पकड़ना! हम पूछेंगे. 863 00:54:40,257 --> 00:54:41,507 हमारे बहुत सारे सपने हैं! 864 00:54:41,549 --> 00:54:43,590 आप एक फिल्म स्टार बनना चाहते हैं, और मैं दुबई किंग बनना चाहता हूं! 865 00:54:43,632 --> 00:54:45,924 आप अपना सारा कर्ज चुकाना चाहते हैं गाँव में और चिन्नी से शादी! 866 00:54:46,007 --> 00:54:47,132 आइए एक ही बार में सब कुछ मांग लें! 867 00:54:47,382 --> 00:54:50,424 मानव हमारा समय समाप्त हो गया है। हमें चले जाना चाहिए. 868 00:54:50,549 --> 00:54:52,049 मैं बाकी सब कुछ बाद में मांगूंगा, यार। 869 00:54:52,090 --> 00:54:53,763 मुझे पहले एक बात पूछनी है! 870 00:54:53,788 --> 00:54:57,549 रुको, बस एक मिनट रुको! ऐसा मौका दोबारा नहीं मिलेगा! -मानव 871 00:54:57,632 --> 00:54:59,924 तुम्हें तो याद भी नहीं आपने उस पुस्तक पर क्या पैटर्न बनाया! 872 00:54:59,965 --> 00:55:01,465 हमें नहीं पता कि पोर्टल फिर कभी जुड़ेगा! 873 00:55:01,590 --> 00:55:04,215 हमारी बहुत सारी इच्छाएं हैं. उनसे कल वापस आने के लिए कहें. 874 00:55:04,257 --> 00:55:05,924 हम एक उचित सूची लिख सकते हैं आज रात और कल उनसे पूछो! 875 00:55:05,965 --> 00:55:07,340 वे कल वापस क्यों आएंगे, यार? 876 00:55:07,382 --> 00:55:09,549 भाई, अगर हम उन्हें कहें कि चले जाओ अभी और कल लौटेंगे, वे आएँगे, है ना? 877 00:55:09,590 --> 00:55:12,073 तब हम अपनी इच्छाएँ माँग सकते हैं। कृपया, यार! 878 00:55:12,098 --> 00:55:13,479 -इंसान। -एक मिनट. 879 00:55:13,504 --> 00:55:16,315 कृपया, यार! उनके कल लौटने की कामना करता हूं. 880 00:55:16,340 --> 00:55:17,340 कृपया, उनके लिए कामना करें कल वापस आना! 881 00:55:17,632 --> 00:55:19,465 कृपया इसी सटीक स्थान पर वापस लौटें, कल इसी ठीक समय पर. 882 00:55:20,340 --> 00:55:21,299 ऐसा ही होगा। 883 00:55:25,882 --> 00:55:28,299 [अस्पष्ट भाषण] 884 00:55:28,340 --> 00:55:29,674 अरे, तुम भी क्या बात कर रहे हो यार? 885 00:55:29,715 --> 00:55:32,090 मैं आपको बता रहा हूं, आप जा रहे हैं मेगास्टार बनें और दुबई में... 886 00:55:32,132 --> 00:55:33,715 मैं पेट के बीच बैठा रहूंगा नर्तक, उन्हें प्रदर्शन करते हुए देख रहे हैं... 887 00:55:33,757 --> 00:55:35,174 अपने बारे में बात मत करो यार! मुझे मेरे भविष्य के बारे में बताओ! 888 00:55:35,199 --> 00:55:37,241 आपके बारे में? खैर...धुरंधर के बाद, 889 00:55:37,266 --> 00:55:39,641 -आपकी फिल्में हर जगह चल रही होंगी! -ऐसा ही होगा। मेरे पीछे आओ। 890 00:55:40,632 --> 00:55:44,299 दोस्त! यदि आप अपने कदम में धीमी गति जोड़ते हैं, 891 00:55:53,715 --> 00:55:56,965 मेरे फैन से मिलते हैं एसोसिएशन पंजीकरण. ठीक है? 892 00:55:57,007 --> 00:55:58,632 जाओ दूध डालने का अभ्यास करो उनके पोस्टर और वह सब। जाना! 893 00:55:58,674 --> 00:56:01,174 सूरी, ये मुलाकात के घंटे नहीं हैं। 894 00:56:01,632 --> 00:56:03,174 क्या आप मालिक से बात कर रहे हैं? 895 00:56:03,215 --> 00:56:05,757 वह दो दिनों में आपकी कंपनी खरीद रहा है और अपना वेतन 5,000 बढ़ाएँ। 896 00:56:06,007 --> 00:56:06,840 चलो भाई, 897 00:56:09,549 --> 00:56:10,924 उसके साथ क्या हो रहा है? 898 00:56:11,174 --> 00:56:15,257 उसकी माँ बीमार है, याद है? वह पूरी तरह से पागल हो गया है! 899 00:56:18,049 --> 00:56:20,174 स्टार माँ, आपके बेटे का समय आ गया है! 900 00:56:20,299 --> 00:56:21,632 आपकी सर्जरी कल है. 901 00:56:21,674 --> 00:56:24,299 आपको सर्जरी की भी जरूरत नहीं है! तुम क्या कहते हो, यार? 902 00:56:25,049 --> 00:56:27,549 जब तक तुम अपनी आँखें खोलोगे, आपका बेटा सुपरस्टार बनेगा. 903 00:56:27,632 --> 00:56:28,840 बस एक दिन का इंतज़ार करें. बस इतना ही। 904 00:56:28,882 --> 00:56:30,632 रंबा डिस्चार्ज करेंगी उसे कल रात 8 बजे तक। 905 00:56:30,674 --> 00:56:32,215 इसे प्रचारित करें! इसे प्रचारित करें! 906 00:56:39,436 --> 00:56:40,519 रुकना! 907 00:56:40,801 --> 00:56:43,025 पुष्पा 2: नियम. पोकिरी. 908 00:56:43,049 --> 00:56:46,215 -लव यू किडोस! -क्या? कैसा अजीब नया परिवर्तन है! 909 00:56:46,299 --> 00:56:48,007 रंभा आज रात मुझसे मिलने आ रही है! 910 00:56:48,465 --> 00:56:49,590 कल सुबह 10 बजे, 911 00:56:49,632 --> 00:56:52,132 मैं तुम्हारे पैसे भी फेंक दूँगा आपके चेहरों पर रुचि वापस आ गई है! 912 00:56:52,157 --> 00:56:53,413 10 रुपये?! 913 00:56:53,438 --> 00:56:56,632 तो अपने आप को साफ़ करो, अपने चेहरे पर पाउडर लगाओ, और आओ! 914 00:56:56,715 --> 00:56:59,049 आपको पूरा ब्याज ही मिलेगा अगर मुझे तुम्हारा चेहरा पसंद आया. 915 00:56:59,090 --> 00:57:00,590 अन्यथा, आपको पैसे मिलेंगे! 916 00:57:00,632 --> 00:57:04,632 -मैं उसकी बकवास नहीं मान रहा हूं। चल दर। -अरे, दाऊद! 917 00:57:08,866 --> 00:57:12,174 क्या ये वाकई जरूरी है? फिर से विचार करना। 918 00:57:13,090 --> 00:57:16,965 अरे अंकल, मैं तुम्हें दूँगा 2 लाख करोड़ का रिटायरमेंट प्लान! 919 00:57:17,733 --> 00:57:21,066 मेरे पैर धोने के लिए तैयार हो जाओ और उस जल को अपने सिर पर छिड़कें! 920 00:57:21,757 --> 00:57:23,674 यह जानते हुए भी कि उसकी माँ जीवित नहीं बचेगी, 921 00:57:24,299 --> 00:57:25,840 बेचारा पागल हो गया है. 922 00:57:25,965 --> 00:57:27,215 बस इसी बात पर उसे हारते हुए देखो! 923 00:57:27,257 --> 00:57:30,299 कल रंभा आएगी और मैं भी राजमुंदरी को उलट-पुलट करने जा रहा हूँ! 924 00:57:32,465 --> 00:57:36,090 अरे, ऐसा लगता है जैसे सूरी ने वादा किया था शहर में सभी का कर्ज़ चुकाने के लिए! 925 00:57:36,163 --> 00:57:39,574 माँ को जीवित रहना है. 926 00:57:39,924 --> 00:57:41,840 मेरे बारे में भी लिखो. नीचे लिखें। 927 00:57:42,215 --> 00:57:43,507 बुर्ज खलीफा. 928 00:57:44,424 --> 00:57:46,549 इसे यहां लिखें. देखो वहां पर गैप है. 929 00:57:47,340 --> 00:57:50,715 सूरी! यदि आप नृत्य करते हैं, मैं तुम्हें 1.5 लाख दूंगा. 930 00:57:50,965 --> 00:57:52,090 30 हजार एडवांस. 931 00:57:52,286 --> 00:57:54,286 कल, मैं अंबानी को लोन देने की सोच रहा हूं! 932 00:57:54,311 --> 00:57:57,186 मैं अपने नाम पर Jio का नाम बदलकर Sio रखूंगा! 933 00:57:57,211 --> 00:57:59,502 आपके लिए एक मंच बनाएं? भाड़ में जाओ! 934 00:58:00,715 --> 00:58:02,340 बोलो, मेकअप बॉय! 935 00:58:03,340 --> 00:58:05,465 मेरे पास कुछ पुराने हैं, यहाँ गंदे जूते. 936 00:58:05,507 --> 00:58:07,132 परिमाला का कहना है कि उन्हें बस पॉलिश की जरूरत है। 937 00:58:07,174 --> 00:58:10,174 मैं कहता हूं कि वे तभी चमकेंगे जब अप्पाला नायडू उन्हें चाटो! 938 00:58:10,299 --> 00:58:12,799 हम इंतज़ार कर रहे हैं. कौन सा विकल्प बेहतर है? 939 00:58:12,924 --> 00:58:17,465 अबे साले! मैं विजाग मॉल में हूं। मेरे वहां पहुंचने तक बस इंतज़ार करो! 940 00:58:17,674 --> 00:58:20,132 देखो, रम्भा आठ बजे आती है। 8:30 बजे तक यहां पहुंचें. 941 00:58:20,215 --> 00:58:22,299 मेरे जूते चाटो और अपना पैसा ले लो। ठीक है? 942 00:58:22,757 --> 00:58:24,840 तुम मृत मांस हो! 943 00:58:26,882 --> 00:58:29,382 हमें कौन से देश ख़रीदने चाहिए, यार? 944 00:58:29,924 --> 00:58:32,507 पोलैंड, थाईलैंड, स्विट्जरलैंड? 945 00:58:32,549 --> 00:58:35,366 यार, अभी तो छह बजे हैं। प्रत्येक प्राप्त करें भूमि का टुकड़ा आपके नाम हस्तांतरित। 946 00:58:35,882 --> 00:58:38,049 अरे यार। कितने शून्य क्या हजार करोड़ में होते हैं? 947 00:58:38,090 --> 00:58:39,965 हजार करोड़. बस मुझे एक सेकंड दीजिए. 948 00:58:40,215 --> 00:58:42,882 यहां, इस बटन को दबाएं यह आपको स्वयं बता देगा! 949 00:58:45,299 --> 00:58:48,715 -यह क्या है, यार? -यह थोड़ा पुराना है, कृपया बुरा न मानें। 950 00:58:48,757 --> 00:58:49,387 कृपया। 951 00:58:49,412 --> 00:58:50,465 अरे यार! 952 00:58:50,882 --> 00:58:53,049 मैं हीरो बनने जा रहा हूं क्रिस्टोफर नोलन की अगली फिल्म में। 953 00:58:53,090 --> 00:58:55,017 वह ओडिसी फिल्म हमारे जैसे लोगों के लिए नहीं है. 954 00:58:55,042 --> 00:58:58,095 -आइए मसामी बनाएं। -वाह बढ़िया। 955 00:58:59,757 --> 00:59:01,007 इसे मुझे दे दो, मैं इसे लिख लूँगा। 956 00:59:01,340 --> 00:59:03,815 -नमस्ते। रम्भा शरणम्। -अरे, सूरी! 957 00:59:03,840 --> 00:59:07,632 तो आप कह कर घूम गये आप सबका कर्ज़ चुका देंगे? 958 00:59:08,132 --> 00:59:13,340 जो बकाया है उसका भुगतान करो, अन्यथा मैं तुम्हें बहुत शर्मिंदा करूंगा। 959 00:59:13,715 --> 00:59:14,632 अरे। 960 00:59:14,715 --> 00:59:18,757 8 बजे रम्भा आ रही है। बस 8:30 बजे आ जाना. 961 00:59:19,049 --> 00:59:22,840 मैं तुम्हें अपमानित करूंगा गाँव के मध्य में. 962 00:59:22,882 --> 00:59:23,799 अब लटकाओ. 963 00:59:24,590 --> 00:59:25,424 अरे! 964 00:59:25,845 --> 00:59:27,595 आपको लगता है कि आप कपड़े उतार सकते हैं और मुझे पीटो, गुंडा?! 965 00:59:27,924 --> 00:59:29,382 रुकिए मैं आ रहा हूं! 966 00:59:29,924 --> 00:59:31,424 -इसे मुझे दे दो। -हाँ! 967 00:59:46,898 --> 00:59:48,671 मैं इंद्र के राज्य का राजा बनना चाहता हूं। 968 00:59:48,780 --> 00:59:52,160 यह क्या है? अभी तो छह ही बजे हैं. 969 00:59:52,382 --> 00:59:53,299 कौन सा? 970 00:59:53,549 --> 00:59:56,632 वह पुरानी घड़ी है. बैटरियां दो साल से मरे हुए हैं। 971 00:59:56,965 --> 00:59:59,299 लो कर लो बात? 972 01:00:01,340 --> 01:00:02,799 समय 8:30 बजे का है यार. 973 01:00:02,924 --> 01:00:06,090 -उन्होंने कहा कि वे 8 बजे यहां आएंगे। -रंभा कभी चिपकती नहीं। 974 01:00:06,132 --> 01:00:07,549 क्या आपको लगता है कि वे अभी भी यहाँ हैं? 975 01:00:08,215 --> 01:00:09,549 माँ की सर्जरी! 976 01:00:09,965 --> 01:00:11,590 चलो चलते हैं! 977 01:00:11,632 --> 01:00:13,382 अरे, जल्दी करो! 978 01:00:13,465 --> 01:00:15,965 अगर दुकान पर नजर रखें कोई भी ग्राहक आ जाए, लड़कों! 979 01:00:20,924 --> 01:00:23,507 जल्दी करो! जल्दी करो! क्या वे वहां हैं? 980 01:00:23,590 --> 01:00:24,674 बहन रम्भा! 981 01:00:24,715 --> 01:00:25,674 बहन उर्वशी! 982 01:00:25,757 --> 01:00:26,840 बहन रंभा... 983 01:00:26,924 --> 01:00:27,965 मेनका मैडम... 984 01:00:28,007 --> 01:00:30,049 -तुम कहाँ हो? -रंभा मैडम! 985 01:00:30,090 --> 01:00:32,215 क्या आपको लगता है कि वे पीछे छुपे हुए हैं? मूर्तियां सिर्फ हमारे साथ खिलवाड़ करने के लिए? 986 01:00:32,440 --> 01:00:34,232 -हमारी इच्छाएँ! हमारी किस्मत! -वे यहाँ नहीं हैं, दोस्त। 987 01:00:34,257 --> 01:00:35,715 रंभा बहन तुम कहाँ हो? 988 01:00:35,740 --> 01:00:37,234 -आप कहा चले गए थे? -क्या वे गलत स्थान पर गए थे? 989 01:00:37,259 --> 01:00:38,340 इंसान। 990 01:00:42,918 --> 01:00:45,387 -वे यहाँ हैं! नमस्ते! -वे आ गए हैं! 991 01:00:46,590 --> 01:00:47,424 आप यहाँ हैं. 992 01:00:47,507 --> 01:00:49,174 क्षमा करें, हमें थोड़ी देर हो गई। 993 01:00:49,257 --> 01:00:52,590 हवा में तैरो, हम डरते नहीं! हम आपके विशेष प्रभावों के आदी हैं। 994 01:00:52,674 --> 01:00:55,924 -नहीं, मानव. पहले हमारी बात सुनो. -हम बाद में बात कर सकते हैं. 995 01:00:55,965 --> 01:00:58,926 सबसे पहले, मैं अपनी इच्छा सूची पढ़ूंगा। और आप लोग बस कहते हैं "ऐसा ही होगा।" 996 01:00:58,951 --> 01:01:01,257 -कृपया! पढ़ना। -सबसे पहले, मेरी माँ को सामान्य स्थिति में वापस लाओ! 997 01:01:02,590 --> 01:01:05,215 बाद में अपनी चिंता करना. पहले हमारा ख्याल रखें. 998 01:01:05,257 --> 01:01:07,007 बुर्ज खलीफा पर्याप्त नहीं था, इसलिए हमने मिया को भी इसमें शामिल कर लिया। 999 01:01:07,049 --> 01:01:09,363 -पढ़ो, यार! -मानव, मुझे तुम्हें कुछ बताना है। 1000 01:01:09,676 --> 01:01:11,340 हम उससे बाद में निपटेंगे, महोदया। 1001 01:01:11,365 --> 01:01:12,965 मुझे सूची पढ़ने दीजिए, और आप बस कहें "ऐसा ही होगा"! 1002 01:01:12,990 --> 01:01:13,613 हे मानव! 1003 01:01:13,638 --> 01:01:15,315 जक्कन्ना के साथ एक फिल्म और सुकुमार के साथ एक फिल्म। 1004 01:01:15,340 --> 01:01:17,424 -संदीप रेड्डी वांगा के साथ-- -मानव! पहले हमारी बात सुनो. 1005 01:01:19,215 --> 01:01:22,215 -गलती हो गयी. -एक गलती? 1006 01:01:22,299 --> 01:01:24,049 हमने सब कुछ सही लिखा है, है ना? 1007 01:01:24,090 --> 01:01:26,882 ओह, हम तनाव भूल गए अंत में पत्र पर. पकड़ना! 1008 01:01:27,049 --> 01:01:32,382 मानव, हम यहां पहुंचे बिल्कुल वादे के समय पर। 1009 01:01:32,840 --> 01:01:34,632 हमने आपका इंतजार किया. 1010 01:01:35,090 --> 01:01:39,757 -इसी बीच, इंद्रलोक में... -इंद्रलोक में? 1011 01:01:40,278 --> 01:01:42,132 टिल्लू, थिलोथामा! 1012 01:01:42,299 --> 01:01:43,549 आभासी प्रविष्टि. 1013 01:01:43,882 --> 01:01:45,507 दूसरे ग्रहों से आ रहे हैं मेहमान 1014 01:01:45,674 --> 01:01:47,757 हमारी रम्भा,उर्वशी,और बताओ और मेनका को तुरंत यहां आने को कहा। 1015 01:01:47,799 --> 01:01:49,299 ये नए हुक चरण... 1016 01:01:51,424 --> 01:01:54,049 दिव्य अमृत पीने के बजाय, आप अपने शब्दों को क्यों निगल रहे हैं? 1017 01:01:54,090 --> 01:01:55,382 क्या कुछ ग़लत है? 1018 01:01:56,674 --> 01:01:58,340 दिव्या! दृष्टि! 1019 01:01:59,007 --> 01:02:00,257 फिर से वर्चुअल एंट्री के साथ। 1020 01:02:00,465 --> 01:02:01,340 जल्दी आओ! 1021 01:02:03,424 --> 01:02:06,424 अपनी दिव्य दृष्टि का प्रयोग करके मुझे दिखाओ जहां रंभा, उर्वशी और मेनका हैं। 1022 01:02:11,590 --> 01:02:14,715 रंभा, उर्वशी और मेनका ऐसा नहीं करेंगी मेरी अनुमति के बिना उतरो, है ना? 1023 01:02:14,924 --> 01:02:18,549 और अगर उन्होंने ऐसा किया तो क्या होगा? क्या हो अगर? बिलकुल नहीं। वे ऐसा नहीं करेंगे. 1024 01:02:19,299 --> 01:02:21,757 अरे नहीं! मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता! 1025 01:02:25,924 --> 01:02:30,049 क्या वे दूसरे के पास गए मेरी अनुमति के बिना ग्रह? 1026 01:02:31,382 --> 01:02:33,465 मुझे तलवार दे दो, जानकी! 1027 01:02:38,632 --> 01:02:39,715 मेरे नाथ। 1028 01:02:41,049 --> 01:02:44,049 क्या तुमने सोचा था कि मैं नहीं आऊंगा? या कि मैं नहीं कर सका? 1029 01:02:44,549 --> 01:02:49,174 आपने स्वर्गलोक इन्द्रलोक छोड़ दिया एक साधारण इंसान के लिए? 1030 01:02:49,257 --> 01:02:51,049 क्या आप पागल हैं?! क्या तुम पागल हो? 1031 01:02:51,090 --> 01:02:53,757 क्या आपके पास कोई विचार है? ये मनहूस प्राणी तुम्हें कैसे देखते हैं? 1032 01:02:54,424 --> 01:02:55,257 जैसे कुछ भी नहीं! 1033 01:02:55,549 --> 01:02:58,590 लेकिन मैं? मैंने तुम्हें सम्मानजनक दर्जा दिया... 1034 01:02:58,840 --> 01:03:01,424 सुंदर नर्तकियों के रूप में विशेष संगीतमय नंबरों के लिए! 1035 01:03:01,507 --> 01:03:04,340 -क्या वे एक ही नहीं हैं? -अपना खूनी देवदूत मुंह बंद करो! 1036 01:03:04,924 --> 01:03:07,299 पद का परित्याग और अदालत मैंने तुम्हें दी, 1037 01:03:07,382 --> 01:03:09,549 यदि आप अपनी नई शुरुआत करना चाहते हैं जीवन यात्रा यहाँ, मेरे मेहमान बनो! 1038 01:03:10,507 --> 01:03:12,965 लेकिन क्या आप जानते हैं कि आप यहां किसके लिए हैं? 1039 01:03:14,049 --> 01:03:16,924 सूरी के लिए, जिन्होंने मेरा इलाज किया जानवर से भी बदतर! 1040 01:03:18,090 --> 01:03:20,549 मेरे सभी सैकड़ों हजारों वर्षों में... 1041 01:03:20,965 --> 01:03:23,674 राक्षसों ने भी मेरे साथ ऐसा दुर्व्यवहार नहीं किया! 1042 01:03:38,882 --> 01:03:39,840 घबड़ाएं नहीं। 1043 01:03:40,340 --> 01:03:43,299 जब से सोने की दरें बढ़ीं, मैं तुम्हारे आभूषण सुरक्षित लॉकर में रख देता हूँ। 1044 01:03:44,215 --> 01:03:47,632 -[सभी] हे भगवान! हमारे कंगनों के बारे में क्या? -कंगन! 1045 01:03:48,049 --> 01:03:49,799 तुम्हें इंद्र की परवाह नहीं... लेकिन कंगन चाहिए! 1046 01:03:50,674 --> 01:03:53,174 आपके शक्तिशाली कंगन मेरे साथ रहें! 1047 01:03:53,465 --> 01:03:59,090 उनके बिना, आप बिल्कुल साधारण हैं महिलाएं इंस्टा रील्स की आदी। 1048 01:03:59,424 --> 01:04:02,757 आप स्टार महिला हैं जो टीवी सीरियल देखकर समय बर्बाद करते हैं! 1049 01:04:03,465 --> 01:04:06,965 आप खेलने में माहिर खिलाड़ी हैं प्यार के नाम पर पुरुषों की जिंदगी! 1050 01:04:07,965 --> 01:04:10,715 आपके कंगन वापस कर दिये जायेंगे आपके लिए केवल चैत्र पूर्णिमा पर। 1051 01:04:11,174 --> 01:04:15,215 तब तक... आपके पास केवल फूल होंगे, शक्तियाँ नहीं! 1052 01:04:17,470 --> 01:04:18,965 इंद्र ने हमें धोखा दिया, दोस्त! 1053 01:04:22,382 --> 01:04:24,757 तो...अभी आपके पास कोई शक्तियाँ नहीं हैं? 1054 01:04:25,257 --> 01:04:27,090 -सही है, मानव. -क्या!? 1055 01:04:27,299 --> 01:04:31,965 अब, बिल्कुल आपकी तरह, हम भी सामान्य सांसारिक मनुष्य हैं। 1056 01:04:34,965 --> 01:04:39,174 अरे सूरी! क्या तुम काफी आदमी हो? मुझे नंगा करके पीटना?! 1057 01:04:39,340 --> 01:04:41,799 तुमने उससे खिलवाड़ किया, वह बंदूक लेकर आ रहा है! उसे रोको! 1058 01:04:41,840 --> 01:04:45,174 -अरे, सूरी! तुम मर रहे हैं! -नहीं भाई! कृपया कोई! नहीं भाई! 1059 01:04:45,215 --> 01:04:47,799 -तुमने मुझे मारने की हिम्मत की? -नहीं भाई! 1060 01:04:47,840 --> 01:04:50,757 -नहीं भाई! इंतज़ार! -चलो भी! अरे! 1061 01:04:51,090 --> 01:04:53,174 तुम्हें लगता है कि तुम काफी आदमी हो मुझे नंगा करना और मुझे पीटना?! 1062 01:04:53,299 --> 01:04:55,299 -मुझे क्षमा करें, भाई! क्षमा चाहता हूँ! -अरे, गंजा इंसान. 1063 01:04:55,340 --> 01:04:59,465 -अरे! गंजा कौन है? -हमारे भक्त को कष्ट मत पहुँचाओ! 1064 01:04:59,590 --> 01:05:01,090 कृपया छोड़ें... 1065 01:05:02,215 --> 01:05:05,299 -क्यों हंस रहे हो भाई? -भाई, क्या ग़लत है? 1066 01:05:05,424 --> 01:05:09,340 -भाई... वह कैसा रूप है? -वह अभिव्यक्ति क्या है? यह डरावना है! 1067 01:05:09,757 --> 01:05:12,882 -भाई... -भाई, कृपया मेरी बात सुनो. 1068 01:05:15,924 --> 01:05:19,049 [सभी] मानव, नहीं... हमारे पास मत आओ। 1069 01:05:19,632 --> 01:05:22,174 हमें मत छुओ! कृपया मत करो, मानव। नहीं! 1070 01:05:27,507 --> 01:05:28,382 क्या हुआ? 1071 01:05:28,924 --> 01:05:32,674 -वह बुत की तरह क्यों खड़ा है? -क्या वे स्टैच्यू गेम खेल रहे हैं? 1072 01:05:34,549 --> 01:05:36,299 दोस्त! उसके दिल की जाँच करें. 1073 01:05:37,799 --> 01:05:41,257 -उसका स्टॉक ख़त्म हो गया है! ओह, यह वाला? -वह दिल नहीं, बेवकूफ. ये दिल! 1074 01:05:42,465 --> 01:05:46,007 -वह चला गया है! -वह है?! तुमने उसके साथ क्या किया?! 1075 01:05:46,424 --> 01:05:49,007 एक और बात है जो हमें आपको बतानी चाहिए। 1076 01:05:49,132 --> 01:05:51,549 अगली चैत्र पूर्णिमा तक, 1077 01:05:51,965 --> 01:05:55,424 यदि कोई पुरुष तुम्हें वासना से छूता है 1078 01:05:55,965 --> 01:05:58,257 वह मौके पर ही पत्थर बन जायेगा! 1079 01:05:59,465 --> 01:06:02,757 -अरे बाप रे! यदि हम तुम्हें छूते हैं, तो हम मर जाते हैं?! -पत्थर में बदल जाओ?! 1080 01:06:02,882 --> 01:06:05,424 -[सभी] हाँ। -तुम्हारा मतलब है... क्या यह लड़का अब मर चुका है? 1081 01:06:06,132 --> 01:06:07,965 -हाँ, मानव. -हाय भगवान्! 1082 01:06:11,174 --> 01:06:12,590 -श्री। कवि? -सर... 1083 01:06:13,007 --> 01:06:15,840 क्या आप लाये? स्टेशन से प्रत्येक जोड़ी जूते? 1084 01:06:15,882 --> 01:06:16,715 जी श्रीमान। 1085 01:06:17,132 --> 01:06:18,632 भाई, वह आ रहा है! 1086 01:06:18,840 --> 01:06:21,715 अप्पाला नायडू ने सौ मुकदमे दायर किये बिना कुछ लिए हमारे ख़िलाफ़! 1087 01:06:21,799 --> 01:06:24,965 अगर वह हमें इन लड़कियों के साथ पकड़ ले और यह शरीर, हमारे लिए जेल में जीवन है! 1088 01:06:25,174 --> 01:06:28,799 उस चुभन ने कहा वह मुझसे अपना जूता चटवाएगा! 1089 01:06:30,174 --> 01:06:32,757 यदि मैं उसे अपना जूता न चटवाऊं, 1090 01:06:33,299 --> 01:06:36,090 -मेरा नाम एसआई अप्पाला नायडू नहीं है! -जी श्रीमान। 1091 01:06:36,757 --> 01:06:39,799 मैंने 25 वर्षों तक आपसे प्रार्थना की, और एक मृत शरीर मेरा रिटर्न गिफ्ट है?! 1092 01:06:39,924 --> 01:06:41,757 तुम यहाँ आये ही क्यों?! 1093 01:06:42,007 --> 01:06:43,757 हमने कुछ नहीं किया, मानव! 1094 01:06:43,799 --> 01:06:46,090 हर चीज़ के लिए भगवान इंद्र जिम्मेदार हैं। 1095 01:06:46,115 --> 01:06:50,090 श्री इंद्रसेन रेड्डी! तुम्हें किस बात का गिला है मेरे खिलाफ? मैं तुम्हें नीचे आने की हिम्मत देता हूँ! 1096 01:06:50,799 --> 01:06:52,215 अरे नहीं! 1097 01:06:54,549 --> 01:06:57,632 अब यही वह कच्ची भावना है जो मैं चाहता था! 1098 01:07:01,840 --> 01:07:02,799 हाय भगवान्! 1099 01:07:04,757 --> 01:07:06,340 इतना ही! उसे और डाँटो! 1100 01:07:10,340 --> 01:07:11,549 नारायण! 1101 01:07:12,090 --> 01:07:14,132 तुम्हें इतना खुशी किस बात से मिलती है, महेंद्र? 1102 01:07:14,299 --> 01:07:18,424 मुझे आखिरी बार खेले हुए कई साल हो गए हैं एक साधारण मनुष्य के साथ खेल, नारद! 1103 01:07:19,257 --> 01:07:20,774 देखते हैं कौन जीतता है. 1104 01:07:20,799 --> 01:07:22,965 मेरा हीरो निश्चित रूप से जीतेगा! 1105 01:07:23,431 --> 01:07:27,329 वीरों का युग समाप्त हो गया, देवी। अब यह सब खलनायकों के बारे में है! 1106 01:07:27,384 --> 01:07:29,549 -हम जीतेंगे! -नारायण! 1107 01:07:30,215 --> 01:07:34,465 -लगता है अब आपका पेट भर गया है। -इतनी जल्दी नहीं, महेंद्र। मैं वास्तव में भूखा हुं। 1108 01:07:34,590 --> 01:07:36,257 आइए, कुछ दिव्य अमृत का पान करें। 1109 01:07:36,382 --> 01:07:38,965 वे शायद पकड़ लेंगे इस बीच कुछ चाय. 1110 01:07:39,299 --> 01:07:43,215 अब से, यह इंद्र का समय है! 1111 01:07:54,174 --> 01:07:56,757 वापसी पर स्वागत है। एक विकेट गिरा. 1112 01:07:57,382 --> 01:07:59,007 कई और गिरेंगे. 1113 01:07:59,174 --> 01:08:00,590 पिच ऐसी ही है. 1114 01:08:00,674 --> 01:08:01,882 यह क्या है महाराज? 1115 01:08:02,174 --> 01:08:04,757 रम्भा,उर्वशी,और क्या है? इसमें मेनका की गलती? 1116 01:08:04,840 --> 01:08:08,132 सूरी ही वह व्यक्ति था जिसने आपका अपमान किया था, है ना? इसके बजाय आपने उन्हें सज़ा क्यों दी? 1117 01:08:08,356 --> 01:08:11,465 हालाँकि उन्हें सीधे तौर पर सज़ा दी जाती है, 1118 01:08:11,871 --> 01:08:15,788 यह सूरी ही है जिसे बोझ उठाना है। 1119 01:08:16,364 --> 01:08:18,114 बेचारा बच्चा, हिल जायेगा. 1120 01:08:18,281 --> 01:08:19,573 सूरी की कहानी देखिए! 1121 01:08:19,614 --> 01:08:23,198 इसमें मोड़, मोड़, झटके हैं, एक के बाद एक झटका. 1122 01:08:23,223 --> 01:08:26,548 उनकी कहानी का शीर्षक होना चाहिए झटका दर झटका. 1123 01:08:26,573 --> 01:08:29,281 -आप क्या कहते हैं? -आप बिग बॉस बन रहे हैं. 1124 01:08:29,406 --> 01:08:30,281 हाँ। 1125 01:08:31,698 --> 01:08:33,531 साढ़े आठ बजे हैं। 1126 01:08:37,406 --> 01:08:39,114 दोस्त! वह आ रहा है. 1127 01:08:39,698 --> 01:08:41,323 तुम्हारे छूने से वह मर गया? 1128 01:08:41,364 --> 01:08:44,364 मुझे पता था कि आपका आगमन मेरी जिंदगी बदल देगा, लेकिन कभी सोचा नहीं था कि ऐसा होगा. 1129 01:08:45,156 --> 01:08:45,989 इंसान! 1130 01:08:46,281 --> 01:08:48,739 उनकी मौत हमारी गलती नहीं है. 1131 01:08:48,948 --> 01:08:51,656 हालाँकि यह आपकी गलती नहीं है, यदि वह पाया जाता है. 1132 01:08:51,781 --> 01:08:54,364 -हमें जेल में डाल दिया जाएगा. -हाँ! 1133 01:08:54,656 --> 01:08:57,462 -मानव... हमें संदेह है। -यह क्या है? 1134 01:08:57,614 --> 01:08:59,114 जेल क्या है? 1135 01:08:59,267 --> 01:09:01,564 क्या आपको सचमुच यह पूछना है इस सारे तनाव में? 1136 01:09:01,589 --> 01:09:02,573 उन्हें छुओ और तुम मर जाओगे! 1137 01:09:02,656 --> 01:09:04,823 -जेल। -कारागार। 1138 01:09:04,948 --> 01:09:06,156 -रसोईघर में जाओ. -हाँ। 1139 01:09:06,364 --> 01:09:07,614 रसोई क्या है? 1140 01:09:08,073 --> 01:09:11,114 यह हाल ही में एक असंबंधित विषय है आप महिलाओं के लिए. 1141 01:09:11,281 --> 01:09:12,156 यह एक खाना पकाने का कमरा है. 1142 01:09:12,239 --> 01:09:13,739 खाना पकाने के कमरे में जाओ! 1143 01:09:13,906 --> 01:09:16,948 स्विगी! ज़ोमैटो! टमाटर! मैं मर गया होता. 1144 01:09:18,323 --> 01:09:19,489 अरे नहीं, वह आ रहा है. 1145 01:09:19,614 --> 01:09:20,614 जल्दी करो, कुछ करो. 1146 01:09:20,698 --> 01:09:22,864 अरे, शर्ट उतारो शव से बाहर. 1147 01:09:22,948 --> 01:09:25,948 -वह शर्ट पहनो और खेतों में दौड़ो। -मुझे किसी मृत व्यक्ति के कपड़े नहीं चाहिए. 1148 01:09:26,114 --> 01:09:28,323 -क्या मुझे रंभा मैडम को बुलाना चाहिए? -मैं समझ गया। 1149 01:09:28,364 --> 01:09:29,406 अरे, जल्दी करो! 1150 01:09:29,531 --> 01:09:31,156 जब वह कल देर रात अंदर आया... 1151 01:09:31,198 --> 01:09:32,448 अरे सूरी! 1152 01:09:32,614 --> 01:09:33,408 वह आ रहा है. 1153 01:09:33,537 --> 01:09:34,787 भागो, यार. दौड़ना! 1154 01:09:35,010 --> 01:09:36,510 क्या आप मुझे अपने पैरों पर लोटने पर मजबूर कर देंगे? 1155 01:09:36,653 --> 01:09:38,634 क्या तुम मुझे अपने पैरों पर लोटपोट करोगे? 1156 01:09:38,658 --> 01:09:39,739 क्षमा करें, अप्पाला नायडू। 1157 01:09:39,989 --> 01:09:41,448 नशे में था, इसलिए अनर्गल बोल रहा था। 1158 01:09:41,489 --> 01:09:43,531 यद्यपि तुम नशे में थे, मुझे स्वर पसंद नहीं है. 1159 01:09:44,073 --> 01:09:45,989 मुझे वह आवाज़ दोबारा नहीं सुननी चाहिए. 1160 01:09:47,114 --> 01:09:49,823 मुझे मार डालो! मुझे मार डालो! लेकिन अनुसार वास्तु को, मुझे इस तरफ मुंह करके मार डालो. 1161 01:09:49,906 --> 01:09:50,823 वास्तु? 1162 01:09:51,156 --> 01:09:54,448 अरे, मुझे देखो. मैं चुका नहीं सकता न ही मैं ऋण जीत सकता हूँ और न ही शर्त जीत सकता हूँ। 1163 01:09:54,473 --> 01:09:56,432 -हां हां! -अरे! 1164 01:09:57,152 --> 01:09:59,194 आपको चिन्नी से शादी करते हुए देखने से ज्यादा... 1165 01:09:59,343 --> 01:10:01,343 इससे तो अच्छा है कि मैं मर ही जाऊँ। मुझे मार डालो। 1166 01:10:01,439 --> 01:10:04,147 अरे, अरे, तुम्हें मरना नहीं चाहिए। 1167 01:10:04,172 --> 01:10:06,506 -नहीं, मुझे मरना ही होगा। -तुम्हें मरना नहीं चाहिए. 1168 01:10:07,573 --> 01:10:08,739 तुम्हें जीना ही होगा. 1169 01:10:08,846 --> 01:10:11,471 -तुम्हें हमें शादी करते हुए देखना होगा। -मैं नहीं देख सकता. 1170 01:10:11,512 --> 01:10:14,012 जब मैं खुश हूं और बच्चों के साथ हूं. 1171 01:10:14,137 --> 01:10:17,346 जब मेरे बच्चे तुम्हें अंकल कहता रहूँगा, 1172 01:10:17,379 --> 01:10:19,637 मैं चाहता हूं कि तुम इसे सुनकर मर जाओ. 1173 01:10:19,662 --> 01:10:21,096 अब तुम कैसे मर सकते हो? 1174 01:10:21,137 --> 01:10:23,346 हे जनसमुदाय के देवता! तुम मेरे यीशु हो. 1175 01:10:23,471 --> 01:10:24,471 अरे! अरे! अरे! 1176 01:10:24,554 --> 01:10:26,804 क्षमा मांगना! क्षमा मांगना! क्षमा करें नायडू! क्षमा मांगना! 1177 01:10:26,887 --> 01:10:28,012 -श्री। कवि. -महोदय। 1178 01:10:28,221 --> 01:10:29,554 भगवान का शुक्र है! 1179 01:10:30,246 --> 01:10:30,862 वे क्यों नहीं जा रहे हैं? 1180 01:10:31,071 --> 01:10:32,721 क्या वह फाइनेंस अलीबाबा की कार नहीं है? 1181 01:10:32,804 --> 01:10:35,096 हाँ, वह अभी कुछ देर पहले ही आया था ब्याज का पैसा मांगो. 1182 01:10:35,471 --> 01:10:36,346 कहाँ है वह? 1183 01:10:37,078 --> 01:10:38,953 उन्हें दोनों में शामिल होना था तुरंत प्रकृति का आह्वान. 1184 01:10:39,025 --> 01:10:41,358 वह उस तालाब की ओर भागा। 1185 01:10:41,804 --> 01:10:43,304 -क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे बुलाऊं? -अरे! नहीं। 1186 01:10:43,512 --> 01:10:45,596 क्या अलीबाबा ने स्नैक्स खाया? परिमाला की दुकान पर? 1187 01:10:45,621 --> 01:10:47,137 हाँ, तुम्हें यह कैसे पता? 1188 01:10:47,929 --> 01:10:50,679 वह एक दुकान का स्रोत है चार डॉक्टरों की आजीविका 1189 01:10:50,704 --> 01:10:52,304 इसीलिए मैंने इसे बंद नहीं किया। 1190 01:10:52,846 --> 01:10:54,554 आपके सहयोग के लिए धन्यवाद। 1191 01:10:55,051 --> 01:10:56,221 भगवान का शुक्र है! वह चला गया है। 1192 01:10:58,846 --> 01:11:00,637 मुझे ऐसा करना चाहिए था दुबई में सफेद गाउन पहनें. 1193 01:11:00,679 --> 01:11:02,387 इसके बजाय, मैं पहन रहा हूँ एक मृत शरीर की सफेद शर्ट. 1194 01:11:02,637 --> 01:11:05,512 हालाँकि मेरे बाल बरकरार थे, उन्होंने सोचा कि मैं वह हूं। 1195 01:11:06,762 --> 01:11:08,262 भाई, अगर हम उनसे कहें कल वापस आएँगे, वे आएँगे। 1196 01:11:08,304 --> 01:11:10,596 हम तब तक एक सूची बना लेंगे और यह सब मांगो, भाई! कृपया! 1197 01:11:10,621 --> 01:11:11,612 क्या ग़लत है भाई? 1198 01:11:11,637 --> 01:11:13,346 अबे साले। यह सब है आपकी वजह से. जाना! 1199 01:11:13,596 --> 01:11:16,137 आगे मत आओ. क्या तुम मुझे भी मारना चाहते हो? 1200 01:11:19,882 --> 01:11:23,054 साला! साला! बचाओ बचाओ! 1201 01:11:23,079 --> 01:11:25,546 लाइट मैन चिन्नाराव को बुलाओ, हमने पहले ही बिजली बिल का भुगतान कर दिया है। 1202 01:11:25,571 --> 01:11:27,671 यह है? 1203 01:11:29,295 --> 01:11:32,545 ऐसा लगता है जैसे कोई और मेहमान आ गया हो दूसरी दुनिया आ रही है. 1204 01:11:32,637 --> 01:11:36,096 क्या सभी को नीचे आना होगा उसी दिन? इन्द्र तो शाप देकर चले गये। 1205 01:11:36,137 --> 01:11:37,221 अब कौन आ रहा है? 1206 01:11:44,387 --> 01:11:45,590 अरे भाई! 1207 01:11:46,887 --> 01:11:49,387 मैं मृत्यु का स्वामी हूँ! 1208 01:11:49,554 --> 01:11:50,554 वह एक है! 1209 01:11:50,637 --> 01:11:52,679 अंडरवर्ल्ड के शासक! 1210 01:11:52,971 --> 01:11:55,471 यमभट्टों को गुड़ जैसा मीठा... 1211 01:11:55,679 --> 01:11:58,596 देवराकोंडा, जो वैतरणी से परे है... 1212 01:11:59,304 --> 01:12:03,596 मणिकोंडा, कौन शुद्ध हृदय से न्याय देता है! 1213 01:12:05,846 --> 01:12:07,262 मृत्यु के स्वामी! 1214 01:12:09,762 --> 01:12:11,554 यार, हमें सत्ता वापस मिल गई! 1215 01:12:11,679 --> 01:12:14,096 भगवान यमधर्मराज को नमस्कार है। 1216 01:12:14,262 --> 01:12:15,721 आपके नमस्कार के साथ बहुत हो गया! 1217 01:12:16,304 --> 01:12:18,512 तुम कौन होते हो जान लेने वाले मेरी अनुमति के बिना? 1218 01:12:18,637 --> 01:12:20,637 वे रंभा, उर्वशी हैं और मेनका मेरे स्वामी. 1219 01:12:20,679 --> 01:12:21,946 -मौत के भगवान! -क्षमा मांगना! 1220 01:12:21,971 --> 01:12:24,103 हमने कुछ नहीं किया, यमधर्मराज. 1221 01:12:24,179 --> 01:12:27,179 उसकी वासना उसकी अपनी मृत्यु चाहती थी। 1222 01:12:27,426 --> 01:12:29,426 जी महाराज! उसके पास बहुत पैसे हैं। 1223 01:12:29,551 --> 01:12:30,926 वह जो कुछ भी चाहता है उसे खोज लेता है। 1224 01:12:31,051 --> 01:12:34,301 क्या मौत आम की बर्फ है इसे खरीदने के लिए दुनिया में मिला? 1225 01:12:35,717 --> 01:12:37,717 -आप कौन हैं? -मैं सूरी हूं. 1226 01:12:37,801 --> 01:12:39,717 -और वह? -परिमाला मेरी दोस्त. 1227 01:12:39,759 --> 01:12:40,634 अभिवादन। 1228 01:12:40,676 --> 01:12:42,192 रुकना बंद करो और मुझे अपनी पृष्ठभूमि बताओ! 1229 01:12:42,217 --> 01:12:45,176 तुम मेरे सामने हो, और अलीबाबा का शव मेरे पीछे है। 1230 01:12:46,421 --> 01:12:49,713 -मेरी शापित किस्मत! -नहीं, सर. यह गांधी की दूसरी सड़क है. 1231 01:12:49,804 --> 01:12:51,138 -चित्रगुप्त... -महाराज. 1232 01:12:51,179 --> 01:12:52,846 आइए उसे वापस अपने रास्ते पर ले चलें। 1233 01:12:52,888 --> 01:12:54,846 -वह धरती पर बोझ है. -जी महाराज। 1234 01:12:54,929 --> 01:12:56,138 मेरे नाथ! 1235 01:12:56,231 --> 01:12:58,648 अगर आप गलती से भी इन्हें छू लें. तुम भी मर जाओगे. 1236 01:12:58,690 --> 01:13:00,898 -मौत के भगवान! -अरे, तुम रुको. 1237 01:13:01,273 --> 01:13:03,815 प्रिय प्रभु! हमारे पास करने को कुछ नहीं है उसकी मौत के साथ करो. 1238 01:13:03,898 --> 01:13:05,565 कुछ करो और उसे बचाओ. 1239 01:13:08,700 --> 01:13:10,409 ऊपरवाले ने ही मुझे दिया जान लेने का अधिकार. 1240 01:13:10,784 --> 01:13:12,117 लेकिन उन्हें बचाने के लिए नहीं. 1241 01:13:12,242 --> 01:13:13,450 अगर मुझे आपकी मदद करनी होती, 1242 01:13:13,659 --> 01:13:16,738 मैं उसकी आत्मा को उसके शरीर में पुनः स्थापित कर सका। 1243 01:13:16,763 --> 01:13:19,348 केवल देवता ही उसे बचा सकते हैं। 1244 01:13:19,409 --> 01:13:32,429 ♪ हे यमराज! हे यमराज! ♪ 1245 01:13:35,534 --> 01:13:37,575 यदि यह एक बार और दोहराया जाए, 1246 01:13:38,409 --> 01:13:41,159 फंदा लपेट दिया जाएगा आपकी गर्दन के चारों ओर. 1247 01:13:41,200 --> 01:13:43,200 महोदय! आपका प्रदर्शन अद्भुत है. 1248 01:13:43,242 --> 01:13:46,284 -प्रदर्शन? -अगर आप फ्री हैं तो हमारी ड्रामा कंपनी से जुड़ें। 1249 01:13:46,409 --> 01:13:47,742 तुम अच्छे से रहोगे. 1250 01:13:47,784 --> 01:13:48,992 हमारे सारे कर्ज़ चुक जायेंगे. 1251 01:13:49,034 --> 01:13:51,284 वह तेल का खर्चा भी नहीं उठा सकता उन्हें नरक में सज़ा दो. 1252 01:13:51,325 --> 01:13:52,450 वह आपका कर्ज कैसे चुकाएगा? 1253 01:13:52,475 --> 01:13:53,587 -गुप्ता! -भगवान। 1254 01:13:53,612 --> 01:13:54,384 क्या? 1255 01:13:54,409 --> 01:13:55,950 कोई सूरजमुखी तेल नहीं? 1256 01:13:55,992 --> 01:13:59,700 सर, मैं पकौड़ी की दुकान चलाता हूं और सामान भी रखता हूं तेल विक्रेता अप्पाराव के साथ संबंध। 1257 01:13:59,742 --> 01:14:01,659 अगर तुम चाहो तो मैं सप्लाई कर दूंगा थोक बिक्री दर में तेल. 1258 01:14:01,784 --> 01:14:02,700 मुझे अपना कमीशन भी नहीं चाहिए. 1259 01:14:02,742 --> 01:14:04,909 वह एक हीरा मुझे फेंक दो। कृपया। 1260 01:14:05,034 --> 01:14:06,617 क्या आप हमें सूरजमुखी तेल की आपूर्ति करेंगे? 1261 01:14:06,867 --> 01:14:09,284 -वो भी थोक के भाव पर? -लागत से लागत! 1262 01:14:10,345 --> 01:14:13,242 क्या आप यम का चरित्र देंगे आपकी नाटक कंपनी में? 1263 01:14:13,283 --> 01:14:14,659 जी श्रीमान। 1264 01:14:14,909 --> 01:14:17,700 -क्या भगवान यम के रूप में मेरा कोई भविष्य है? -एक अद्भुत, सर! 1265 01:14:17,784 --> 01:14:19,159 आप पांच से छह तक आसानी से कर सकते हैं एक महीना दिखाता है. 1266 01:14:19,409 --> 01:14:23,117 एक बार जब आप प्रसिद्ध हो जाएं, तो हमें मिल सकता है श्रीदेवी ड्रामा कंपनी में आमंत्रित किया गया। 1267 01:14:23,325 --> 01:14:25,867 -गुप्ता, मैं असली भगवान यम हूं। -मेरे नाथ। 1268 01:14:26,117 --> 01:14:29,442 वह यह क्यों कह रहा है कि मेरे पास बहुत अच्छा है भविष्य में मेरे जैसा अभिनय? 1269 01:14:29,742 --> 01:14:32,467 वह कहता है कि वह सूरजमुखी के तेल को नरक भेज देगा। 1270 01:14:32,492 --> 01:14:34,075 वे मूर्ख लोग हैं, हे प्रभु! 1271 01:14:35,200 --> 01:14:39,242 मेरे दादा, कैकला सत्य नारायण, मुझे बहुत पहले बताया था. 1272 01:14:39,409 --> 01:14:42,409 "पोते, पृथ्वी पर मत जाओ। वे तुम्हारा मज़ाक उड़ाएँगे।” 1273 01:14:42,700 --> 01:14:44,450 मुझे गुस्सा आ गया और मैं बिना सुने ही आ गया. 1274 01:14:45,117 --> 01:14:46,950 मैं कभी वापस नहीं लौटूंगा, आपकी मृत्यु के बाद भी. 1275 01:14:47,534 --> 01:14:49,492 -हो गया! अलविदा अलविदा. -ता-ता! 1276 01:14:50,367 --> 01:14:51,659 पौण्ड्रक! 1277 01:14:53,159 --> 01:14:54,575 नरक के दायरे में जाओ. 1278 01:14:54,659 --> 01:14:55,950 रहस्यमय नदी वैतरणी के माध्यम से। 1279 01:15:00,200 --> 01:15:01,034 वह चला गया है. 1280 01:15:01,075 --> 01:15:02,050 देखो वह कितनी आसानी से चला गया! 1281 01:15:02,075 --> 01:15:03,634 आत्मा शरीर में लौट आई है. 1282 01:15:03,659 --> 01:15:05,825 आप देवता हैं, इसलिए कृपया उसे बचाएं! 1283 01:15:06,075 --> 01:15:06,909 मानव… 1284 01:15:06,950 --> 01:15:10,325 कंगन के बिना, हम किसी दैवीय शक्ति का उपयोग नहीं कर सकते। 1285 01:15:11,242 --> 01:15:17,409 तुम्हें उसके शरीर को सड़ने से बचाना होगा अगली पूर्णिमा तक. 1286 01:15:17,492 --> 01:15:20,450 तो क्या तुम उसे पुनर्जीवित करोगे? पूर्णिमा के बाद? 1287 01:15:20,617 --> 01:15:22,300 हम उसे पुनर्जीवित करेंगे, मानव। 1288 01:15:22,325 --> 01:15:25,159 उसके ऊपर, हम तुम्हारी माँ की भी जान बचाएँगे। 1289 01:15:26,867 --> 01:15:27,867 भाई, वे माँ की जान बचा सकते हैं! 1290 01:15:27,909 --> 01:15:30,242 हम आपकी सभी इच्छाएं पूरी करेंगे. 1291 01:15:30,409 --> 01:15:32,117 धन्यवाद देवदूत. धन्यवाद। 1292 01:15:32,284 --> 01:15:33,784 माँ को बचाने की पेशकश के लिए धन्यवाद। 1293 01:15:33,867 --> 01:15:34,742 मानव… 1294 01:15:34,909 --> 01:15:38,367 हम भूखे मर रहे हैं. क्या आप हमारे लिए कुछ पुलाव ला सकते हैं? 1295 01:15:38,450 --> 01:15:39,367 पुलाव?! 1296 01:15:39,659 --> 01:15:40,659 साला! 1297 01:15:40,825 --> 01:15:44,284 अब से, आपको अंदर जाना होगा उन्हें खिलाने के लिए भी कर्ज. 1298 01:15:47,492 --> 01:15:49,825 उन्हें खाना खिलाना इतना आसान नहीं है. 1299 01:15:49,950 --> 01:15:52,075 आपकी परेशानियां तो अभी शुरू ही हुई हैं. 1300 01:15:52,867 --> 01:15:55,575 खेल अभी शुरू हुआ है. 1301 01:15:56,284 --> 01:15:57,367 उसे छुपाना काफी नहीं है. 1302 01:15:57,409 --> 01:15:59,075 सारे गाँव ने उसे देखा हमारे घर आओ. 1303 01:15:59,117 --> 01:16:01,409 हमें उसे बाहर निकालना होगा उनके ठीक पीछे. 1304 01:16:01,450 --> 01:16:03,867 -हाँ, सही है. -जीजाजी, रुको. 1305 01:16:06,284 --> 01:16:09,534 भाई, यह आदमी दिखा बिना किसी सीजी प्रभाव के! 1306 01:16:09,700 --> 01:16:10,575 -यह मैं हूं भाई. -ओह! आप? 1307 01:16:10,742 --> 01:16:12,242 हॉलीवुड फिल्मों में, नायक वेश धारण करते हैं 1308 01:16:12,325 --> 01:16:13,784 ऐसे छुपाएं शरीर! 1309 01:16:13,867 --> 01:16:15,867 सूरी... सूरी... 1310 01:16:15,992 --> 01:16:17,159 वह अब क्यों दिखाई दी? 1311 01:16:17,200 --> 01:16:18,575 ये गाय का भेष तो उन पर बहुत जंच रहा है भाई! 1312 01:16:18,659 --> 01:16:20,075 दरवाजा खाेलें। 1313 01:16:20,117 --> 01:16:21,242 आपका स्वागत है, चिन्नी। स्वागत। 1314 01:16:21,284 --> 01:16:22,950 अरे, इस पोशाक में क्या है? 1315 01:16:22,992 --> 01:16:26,742 यह 'पॉवर्टी विल' नामक नाटक के लिए है इस पूर्णिमा को गायब कर दो'। 1316 01:16:26,784 --> 01:16:28,492 -यह इसके लिए पोशाक है. -कौन हैं वे? 1317 01:16:28,742 --> 01:16:30,992 जो हमारी मदद करेंगे गरीबी से छुटकारा. 1318 01:16:31,409 --> 01:16:33,700 शिल्पा शेट्टी, अनुष्का शेट्टी, ऋषभ शेट्टी. 1319 01:16:33,742 --> 01:16:35,950 -अभिवादन! -अभिवादन! 1320 01:16:36,659 --> 01:16:38,992 मुझे आशा है कि आप भरोसा नहीं कर रहे हैं वह किताब फिर से. 1321 01:16:39,034 --> 01:16:41,159 नहीं, मुझे अपनी मेहनत पर भरोसा है, चिन्नी। 1322 01:16:41,409 --> 01:16:44,617 -तो फिर मुझे वह किताब दे दो। -अरे, दे दो, वापस दे दो। 1323 01:16:44,700 --> 01:16:45,909 यह लो, चिन्नी। 1324 01:16:46,575 --> 01:16:48,325 तुम बदल गए हो, सूरी। 1325 01:16:48,700 --> 01:16:50,992 -यह क्या है? -यह दही चावल है. 1326 01:16:51,450 --> 01:16:53,409 तुम नहीं बदली हो, चिन्नी। आप नहीं बदले हैं. 1327 01:16:53,700 --> 01:16:54,700 इस आदमी के साथ क्या है?! 1328 01:16:54,825 --> 01:16:57,409 भाई! रिहर्सल, रिहर्सल. 1329 01:16:57,784 --> 01:16:59,034 रिहर्सल के लिए देर हो रही है. 1330 01:16:59,159 --> 01:17:00,867 -अलविदा! -अलविदा चिन्नी! 1331 01:17:02,075 --> 01:17:03,325 आपके लिए आज की डिश है दही चावल! 1332 01:17:03,367 --> 01:17:06,700 ♪ बुरा समय चल रहा है उनके ढोल तेज़ और स्पष्ट ♪ 1333 01:17:06,825 --> 01:17:10,117 ♪ गुड डे बिस्किट भी नहीं मेरे रास्ते आता है ♪ 1334 01:17:10,325 --> 01:17:11,176 नमस्ते सर. 1335 01:17:11,201 --> 01:17:12,778 अलीबाबा ब्याज इकट्ठा करने के लिए यहां है। 1336 01:17:12,803 --> 01:17:13,784 अभी भेज रहा हूँ. 1337 01:17:13,825 --> 01:17:16,159 आपको करीब 100 एकड़ जमीन मिलेगी विजाग डेटा सेंटर। 1338 01:17:16,200 --> 01:17:17,409 दो सौ एकड़ के बारे में क्या ख्याल है? 1339 01:17:17,867 --> 01:17:19,367 तीन सौ, अंतिम. इतना ही। 1340 01:17:20,617 --> 01:17:22,700 आप इसे कैसे भेजेंगे? 1341 01:17:24,159 --> 01:17:27,450 ♪ मेरे पास जो सोना है वह बदल जाएगा मिट्टी का ढेला♪ 1342 01:17:27,617 --> 01:17:31,200 ♪ हर दिन एक लेकर आता है एकदम नया मोड़ ♪ 1343 01:17:31,575 --> 01:17:33,575 -यह कौन है? वहां से जाओ. -अरे! 1344 01:17:34,075 --> 01:17:35,950 यह अलीबाबा है जो हॉर्न बजा रहा है। 1345 01:17:36,034 --> 01:17:37,659 शव हार्न क्यों बजा रहा है? 1346 01:17:38,242 --> 01:17:41,534 इतनी जरूरी क्या बात हो सकती है शायद उसे शौचालय का उपयोग करने की आवश्यकता है? 1347 01:17:42,909 --> 01:17:44,075 अरे, यह मिस्टर अलीबाबा हैं। 1348 01:17:45,450 --> 01:17:46,867 नमस्ते, श्रीमान अलीबाबा। 1349 01:17:47,034 --> 01:17:49,492 मेरे पास तुम्हारे कपड़े हैं. रुको, मैं उन्हें ले आता हूँ. 1350 01:17:50,700 --> 01:17:52,200 वह कुछ कहता क्यों नहीं? 1351 01:17:52,242 --> 01:17:53,659 यानि... 1352 01:17:53,700 --> 01:17:55,284 वह मौन व्रत पर हैं. 1353 01:17:56,034 --> 01:17:57,911 क्या मुसलमान भी मौन व्रत रखते हैं? 1354 01:17:57,944 --> 01:18:01,755 वे रमजान के रोजे की तरह रहते हैं मुहर्रम के दौरान मौन. 1355 01:18:01,780 --> 01:18:02,659 नहीं बूझते हो? 1356 01:18:02,950 --> 01:18:06,409 मैं आपकी चुप्पी में खलल नहीं डालूंगा. मैं कल कपड़े घर ले आऊंगा. 1357 01:18:06,450 --> 01:18:09,429 -वह संग्रहण के लिए वहां नहीं होगा. -वह कहाँ जा रहा है? 1358 01:18:09,492 --> 01:18:11,409 वह एक मन्नत पूरी करने के लिए यरूशलेम जा रहा है। 1359 01:18:11,450 --> 01:18:13,159 -क्या ईसाई वहां नहीं जाते? -अरे बाप रे! 1360 01:18:13,242 --> 01:18:17,117 चूँकि उसकी पत्नी ईसाई है, उसने एक बनाया प्रतिज्ञा करो और वह उसे ले जा रहा है। 1361 01:18:17,284 --> 01:18:20,259 चूँकि आज उनका मौन दिवस है, उसने तुम्हें यह सब कैसे बताया? 1362 01:18:20,284 --> 01:18:23,117 -उन्होंने इंस्टाग्राम पर एक वॉइस नोट भेजा। -हाँ। 1363 01:18:23,200 --> 01:18:25,867 आप एक पोशाक ठीक से नहीं सिल सकते, लेकिन आप निश्चित रूप से बड़ी-बड़ी बातें करते हैं। 1364 01:18:25,950 --> 01:18:27,659 तुमने मुझसे सींग निकालने को कहा, इसलिए मैंने इसे तोड़ दिया। 1365 01:18:27,700 --> 01:18:30,075 -भाई, तुम कहाँ जा रहे हो? -चिन्नी के घर तक. 1366 01:18:30,159 --> 01:18:32,034 मेरे चाचा को पता होना चाहिए मैं कड़ी मेहनत कर रहा हूं. 1367 01:18:33,367 --> 01:18:34,242 चाचा! 1368 01:18:34,784 --> 01:18:36,575 इस समय कहाँ जा रहे हो? 1369 01:18:36,659 --> 01:18:37,867 वैन को सर्विसिंग के लिए ले जा रहे थे. 1370 01:18:37,992 --> 01:18:39,825 मैं नहीं जानता, अलीबाबा कहाँ जा रहा है? 1371 01:18:40,159 --> 01:18:41,242 क्या तुमने देखा, पिताजी? 1372 01:18:41,450 --> 01:18:45,117 देखो वह कितनी मेहनत करता है दिन-रात बस मुझसे शादी करने के लिए। 1373 01:18:45,307 --> 01:18:48,516 रात में सर्विसिंग के लिए जाना ठीक नहीं है कड़ी मेहनत, इसे पागलपन कहते हैं. 1374 01:18:48,550 --> 01:18:50,425 -चिन्नी, अलविदा! -अलविदा! 1375 01:18:50,450 --> 01:18:52,617 -अलविदा, नौकरानी! -सर... 1376 01:18:53,325 --> 01:18:56,700 ♪आइए चुपचाप इसे छोड़ दें दुख बहुत पीछे ♪ 1377 01:18:56,867 --> 01:19:00,367 ♪ चलो आज रात गाँव पार करें, बिना पलक झपकाए ♪ 1378 01:19:00,409 --> 01:19:02,531 ♪आइए तुरंत गियर बदलें! ♪ 1379 01:19:02,556 --> 01:19:05,659 दुनिया के सभी स्थानों में से, इसे यहाँ क्यों छुपाएं? 1380 01:19:06,034 --> 01:19:09,075 यह यहां सुरक्षित रहेगा. इसीलिए। 1381 01:19:12,575 --> 01:19:14,075 यह थोड़ा पुराना है. 1382 01:19:14,325 --> 01:19:15,825 वह कैलेंडर लाओ. 1383 01:19:18,075 --> 01:19:19,825 ♪आइए इसे इसी महीने पूरा कर लें ♪ 1384 01:19:19,909 --> 01:19:21,700 चैत्र पूर्णिमा तीस दिन बाद होती है। 1385 01:19:22,867 --> 01:19:25,242 हमें इस मुर्दे को छुपाना होगा तब तक ध्यान से शरीर। 1386 01:19:30,159 --> 01:19:31,492 अरे नहीं! वहाँ जाओ. 1387 01:19:31,659 --> 01:19:33,159 अरे, हटो! 1388 01:19:35,200 --> 01:19:38,159 ऐसा ही होता है जब आप अक्सर बैंकॉक जाते हैं। 1389 01:19:39,409 --> 01:19:40,575 वैसे, वह कहाँ है? 1390 01:19:41,034 --> 01:19:45,617 ♪ नाराज़ मत हो नज़ीर मेरे भाई ♪ 1391 01:19:45,784 --> 01:19:49,284 ♪ हमारा समय आएगा चीयर्स! ♪ 1392 01:19:49,367 --> 01:19:52,159 -मेरा सितारा. -अरे! 1393 01:19:53,984 --> 01:19:55,151 आप क्या कर रहे हो? 1394 01:19:55,176 --> 01:19:58,401 तुम मेरे लिए आये हो? तारा! 1395 01:19:58,426 --> 01:20:00,023 कृपया कुछ देर इंतज़ार करें। 1396 01:20:00,048 --> 01:20:03,109 मैं धूपबत्ती लाऊंगा आप और प्रार्थना करें. 1397 01:20:03,134 --> 01:20:04,284 अरे! अरे! रुको। 1398 01:20:04,409 --> 01:20:06,992 आपको अपना दिखाने की जरूरत नहीं है प्रार्थनाओं के माध्यम से मेरे लिए प्यार। 1399 01:20:07,075 --> 01:20:09,242 क्या मुझे पूजा हेज लानी चाहिए? 1400 01:20:09,267 --> 01:20:12,900 बस शब्द कहो, और तुम्हारा प्रशंसक आपके लिए कुछ भी करेगा. 1401 01:20:12,925 --> 01:20:14,342 अरे, अरे। इंतज़ार। 1402 01:20:14,367 --> 01:20:17,242 अलीबाबा को छुपाने की जरूरत है चैत्र पूर्णिमा तक बर्फ। 1403 01:20:17,700 --> 01:20:20,575 यदि वह बर्फ में छिपा हो तो क्या वह मर नहीं जायेगा? 1404 01:20:20,659 --> 01:20:23,284 यार, वह पहले ही जा चुका है! शरीर गिरने से पहले उसे छुपा लो! 1405 01:20:23,325 --> 01:20:24,534 इसकी कोई जरूरत नहीं स्टार. 1406 01:20:24,617 --> 01:20:27,200 तुम छुप रहे हो मुझसे कुछ. 1407 01:20:27,284 --> 01:20:29,450 फैन का मतलब है परिवार. 1408 01:20:29,492 --> 01:20:32,284 परिवार, स्टार से छुपा रहे हैं सच? 1409 01:20:33,742 --> 01:20:34,784 सिर्फ सच बतायें। 1410 01:20:37,242 --> 01:20:38,617 उधर देखो. 1411 01:20:41,867 --> 01:20:43,034 यहाँ देखो। 1412 01:20:43,288 --> 01:20:44,328 रंगस्थलम. 1413 01:20:44,409 --> 01:20:46,450 बहुत खूब! रंगमत्था! 1414 01:20:46,812 --> 01:20:47,729 अरे! 1415 01:20:48,121 --> 01:20:50,496 अनसूया की ओर मत देखो. अपने बगल में अलीबाबा को देखो। 1416 01:20:51,593 --> 01:20:53,759 चैत्र पूर्णिमा शक्ति लाती है। वह जीवित हो जायेगा. 1417 01:20:53,784 --> 01:20:55,159 तब तक उसका ख्याल रखना. 1418 01:20:55,184 --> 01:20:57,559 -क्या तुम समझ रहे हो? -चित्र स्पष्ट, सितारा. 1419 01:20:58,075 --> 01:21:00,259 एक बार चैत्र पूर्णिमा पर आता है... 1420 01:21:00,284 --> 01:21:04,050 हम यह शरीर चैत्र को देते हैं। 1421 01:21:04,075 --> 01:21:05,284 क्या यह सही नहीं है? 1422 01:21:07,242 --> 01:21:09,617 नहीं, वह पुनर्जीवित हो जायेगा चैत्र पूर्णिमा पर. 1423 01:21:09,659 --> 01:21:12,492 तब तक तुम इस शरीर को सावधानी से छिपाकर रखो। समझना? 1424 01:21:13,575 --> 01:21:15,159 चित्र साफ़, सितारा. 1425 01:21:15,617 --> 01:21:17,800 चैत्र पूर्णिमा को आगमन होगा। 1426 01:21:17,825 --> 01:21:19,075 वह उसे वापस ले आएगी. 1427 01:21:19,159 --> 01:21:21,675 तुम और चैत्र उसे मार डालोगे फिर से एक साथ. 1428 01:21:21,700 --> 01:21:22,673 अरे! 1429 01:21:22,742 --> 01:21:24,325 चैत्र, तारा कौन है? 1430 01:21:24,409 --> 01:21:26,950 अपने प्रशंसकों को एक तरह से बताएं वे समझिए, अपने अंदाज में. 1431 01:21:29,242 --> 01:21:33,367 राशि हे राशि! राशि हे राशि! 1432 01:21:34,325 --> 01:21:36,575 -मुसी में रंभा और उर्वशी! -ओह! 1433 01:21:36,950 --> 01:21:38,950 [जापानी में] जिमेन नी ओचितारा 1434 01:21:39,284 --> 01:21:41,075 शव को कहीं छुपा दो दासू. 1435 01:21:41,575 --> 01:21:43,784 -उस शव को यहाँ ले आओ... -और? 1436 01:21:43,950 --> 01:21:46,200 -और इसे चैत्र पूर्णिमा तक छिपाकर रखें. -और? 1437 01:21:46,575 --> 01:21:48,909 मैं तुम्हारे लिए एक कुरकुरा नाश्ता फेंक दूँगा। 1438 01:21:50,367 --> 01:21:51,492 बहुत खूब! एक बार फिर. 1439 01:21:51,575 --> 01:21:55,950 राशि हे राशि! राशि हे राशि! 1440 01:21:56,575 --> 01:21:57,534 रोजास! 1441 01:21:57,742 --> 01:21:59,200 गौतम गंभीरा. 1442 01:21:59,242 --> 01:22:01,575 गम्भीरा! गम्भीरा! 1443 01:22:01,621 --> 01:22:03,958 [सीटी बजाते हुए] 1444 01:22:03,992 --> 01:22:07,825 -यार, तुम सच में एक हीरो की तरह लग रहे हो, भाई! -चित्र साफ़, तारा! 1445 01:22:08,242 --> 01:22:10,367 आगामी चैत्र पूर्णिमा पर, 1446 01:22:10,450 --> 01:22:12,659 रम्भा,उर्वशी, और मेनका आ जायेगी. 1447 01:22:12,742 --> 01:22:13,992 वे उसे फिर से जीवित कर देंगे। 1448 01:22:14,075 --> 01:22:17,450 तब तक उसका ख्याल रखना चाहिए.' 1449 01:22:17,659 --> 01:22:18,784 इतना ही। सही? 1450 01:22:20,077 --> 01:22:22,409 -कैसे? -यह पावरस्टार का प्रभाव है! 1451 01:22:22,450 --> 01:22:25,117 चाहे वह कोई भी भाषा बोलता हो, आपको उपशीर्षक की भी आवश्यकता नहीं है. 1452 01:22:25,200 --> 01:22:26,242 वास्तव में? 1453 01:22:29,575 --> 01:22:31,707 चित्र बंद करो, सितारा! 1454 01:22:34,092 --> 01:22:34,925 कृपया डॉक्टर. 1455 01:22:34,950 --> 01:22:36,492 -30 दिन. चैत्र पूर्णिमा तक. -अरे। 1456 01:22:36,534 --> 01:22:39,800 सर्जरी में देरी 30 दिन तक मुश्किल है. 1457 01:22:39,825 --> 01:22:40,950 ऐसा मत कहो, डॉक्टर. 1458 01:22:40,992 --> 01:22:42,700 दृढ़ संकल्प से कुछ भी संभव है। 1459 01:22:42,784 --> 01:22:45,534 कृपया मेरी माँ को जीवित रखें चैत्र पूर्णिमा तक. 1460 01:22:46,159 --> 01:22:48,325 चैत्र पूर्णिमा? आप और आपके अंधविश्वास! 1461 01:22:48,450 --> 01:22:49,909 महोदय! सर कृपया! महोदय! 1462 01:23:00,117 --> 01:23:04,550 -पद्मा, सीईओ कहां हैं? -वह नहाने के लिए घर गया। 1463 01:23:04,575 --> 01:23:07,117 ओह! वह अंततः वर्षों के बाद स्नान कर रहा है। 1464 01:23:07,159 --> 01:23:09,842 अरे, वह 60 साल से अकेला है! 1465 01:23:09,867 --> 01:23:10,666 यदि वह उन तीनों को देखता है... 1466 01:23:10,691 --> 01:23:12,651 -वह उन्हें छू लेगा! -पक्का! जल्दी करो! 1467 01:23:12,676 --> 01:23:15,040 -मुझे नहीं पता कि वह क्या कर रहा है! दौड़ना! -वह जीवित है या नहीं? 1468 01:23:15,065 --> 01:23:16,692 रम्भा, मेरी प्यारी. 1469 01:23:21,242 --> 01:23:22,659 बेपरवाह, आज़ाद रहो, कानाफूसी से मुक्त। 1470 01:23:22,742 --> 01:23:23,659 अरे, रुको. 1471 01:23:23,825 --> 01:23:26,046 चलिए उससे पूछते हैं. अरे, अजीब बातें. 1472 01:23:26,071 --> 01:23:27,622 क्या आपने हमारे सीईओ को देखा है? 1473 01:23:27,647 --> 01:23:30,577 अब से, मैं सीईओ नहीं हूं। मैं केवल रोमियो हूँ! 1474 01:23:32,395 --> 01:23:33,479 यह वह है, दोस्त! 1475 01:23:35,398 --> 01:23:36,398 यह पोशाक क्या है? 1476 01:23:36,440 --> 01:23:39,273 आपने रदरफोर्ड जैसे कपड़े क्यों पहने हैं? अल्लूरी सीताराम राजू से? 1477 01:23:39,315 --> 01:23:40,606 मुझे मेरी लड़की मिल गई, यार! 1478 01:23:40,773 --> 01:23:42,315 उसने मेरे दिल पर वार किया. 1479 01:23:42,773 --> 01:23:45,315 अब से, वह मेरी गृहिणी है... मेरे जीवन के लिए! 1480 01:23:46,106 --> 01:23:47,398 मैं पहले से ही तनावग्रस्त हूं. 1481 01:23:47,523 --> 01:23:50,606 फिर से अंग्रेजी बोलें, और तुम्हारे मुँह पर एक जूता पड़ेगा! 1482 01:23:51,981 --> 01:23:54,231 एक दिन रंभा स्वर्ग से उतरेगी, 1483 01:23:54,356 --> 01:23:57,731 मैं यह कहते हुए एक फ्लेक्स लगाऊंगा, "रंभा वेड्स के सीईओ रमना।" 1484 01:23:57,773 --> 01:23:59,236 मेरे ऐसे सपने थे! 1485 01:23:59,356 --> 01:24:00,731 लेकिन रंभा नीचे नहीं उतरी. 1486 01:24:01,315 --> 01:24:05,831 लेकिन मैंने पहली बार किसी लड़की को देखा जिसने मुझे रंभा की याद दिला दी. 1487 01:24:05,856 --> 01:24:08,315 -हुंह? -यह प्यार का एक पागलपन भरा एहसास है। 1488 01:24:08,606 --> 01:24:10,565 -देखना चाहते हैं? -वह लड़की कौन है, सीईओ? 1489 01:24:12,148 --> 01:24:13,023 -देअर सी। -भाई! 1490 01:24:15,565 --> 01:24:16,856 तुम्हारी चाची कैसी हैं, यार? 1491 01:24:16,898 --> 01:24:19,815 नहीं, सीईओ, वह लड़की नहीं। उस लड़की को अभी भूल जाओ. 1492 01:24:19,898 --> 01:24:20,731 लेकिन क्यों? 1493 01:24:20,773 --> 01:24:23,106 -वह हमारी जाति की नहीं है। -अरे! 1494 01:24:23,648 --> 01:24:27,356 एक ऐसा काम बताइए जो भारत में आप नहीं कर सकते? अपनी जाति बताए बिना. 1495 01:24:27,398 --> 01:24:29,148 तब मैं जाति के मामले को स्वीकार कर लूंगा. 1496 01:24:29,190 --> 01:24:31,190 यदि आप अपनी जाति नहीं बताते हैं, वे जाति प्रमाण पत्र जारी नहीं करेंगे. 1497 01:24:31,981 --> 01:24:35,398 ठीक है फिर, हमारा होगा एक अंतरजातीय विवाह. बस इतना ही। 1498 01:24:35,440 --> 01:24:37,023 कोई अंतर्जातीय या डिग्री-जाति नहीं। 1499 01:24:37,065 --> 01:24:38,898 -उम्र के अंतर के बारे में क्या? -हाँ! 1500 01:24:38,940 --> 01:24:41,565 -प्यार की कोई उम्र नहीं होती. -शायद नहीं, लेकिन आप निश्चित रूप से ऐसा करते हैं! 1501 01:24:41,981 --> 01:24:46,940 -लड़की की बिंदी का रंग बताओ. -अरे! मेरे साथ एक बूढ़े आदमी की तरह व्यवहार मत करो. 1502 01:24:52,356 --> 01:24:54,356 वह ज़ूम इन करने का प्रयास कर रहा है, भाई! 1503 01:24:54,940 --> 01:24:55,898 दोस्त। 1504 01:24:58,148 --> 01:24:59,940 उन्होंने लाल रंग की बिंदी लगाई हुई है. 1505 01:25:01,523 --> 01:25:04,606 उसने कोई बिंदी नहीं लगाई है! तुम देख भी नहीं सकते, लेकिन तुम्हें प्यार चाहिए. 1506 01:25:04,648 --> 01:25:05,523 ठीक है! 1507 01:25:06,023 --> 01:25:08,356 मैं कॉन्टैक्ट लेंस का उपयोग करूंगा संपर्क सुधारने के लिए! 1508 01:25:08,440 --> 01:25:11,731 -कृपया, मेरे प्यार को मत मारो। -मैं आपके प्यार के खिलाफ नहीं हूं, सीईओ। 1509 01:25:11,773 --> 01:25:14,773 परन्तु यदि तुम उसे छूओगे, तो तुम मर जाओगे। क्या आप जानते है कि क्या हुआ? 1510 01:25:20,190 --> 01:25:22,856 -अगर तुम जीना चाहते हो तो उन्हें मत छुओ! -अरे! 1511 01:25:23,606 --> 01:25:28,023 क्या आप मेरे स्वयं के दृश्य का उपयोग कर रहे हैं? "अगर रंभा उतरती है" नाटक मुझे डराने के लिए? 1512 01:25:28,065 --> 01:25:30,648 -तुम छोटे छोकरे! -मैं सच कह रहा हूं, सीईओ। मुझ पर भरोसा करें। 1513 01:25:30,690 --> 01:25:33,231 -नमस्कार श्रीमान डोनाल्ड ट्रम्प! -ट्रम्प यहाँ क्या कर रहे हैं? 1514 01:25:33,315 --> 01:25:36,273 -रम्भा! मैं आप के लिए आ रहा हूँ! -सीईओ, रुको! 1515 01:25:36,356 --> 01:25:38,898 -मेरा इंतजार करना! रम्भा! -अगर तुमने उसे छुआ तो तुम मर जाओगे! 1516 01:25:39,065 --> 01:25:40,523 -सीईओ! नीचे उतरो! -रम्भा! 1517 01:25:40,898 --> 01:25:43,106 -नीचे उतरो! उसे पकड़ो! -रम्भा! 1518 01:25:44,565 --> 01:25:46,148 -कुछ रस्सी लाओ! -रम्भा! 1519 01:25:46,356 --> 01:25:49,456 -भगवान का शुक्र है! वह फिर से दौड़ रहा है! उसे पकड़ने! -रम्भा! रम्भा! 1520 01:25:49,481 --> 01:25:52,300 -रम्भा! रम्भा! -उसे पकड़ो, उसे पकड़ो! 1521 01:25:52,325 --> 01:25:53,599 -उसके पैर बांधो! -मुझे जाने दो! 1522 01:25:53,624 --> 01:25:56,040 -वह बिल्कुल भी हिल नहीं सकता! -अगर मैं मर जाऊं, तो मैं मर जाऊं! 1523 01:25:56,065 --> 01:25:58,956 -रम्भा! -रुको, सीईओ! 1524 01:25:58,981 --> 01:26:01,421 -रुको, सीईओ! -अरे! मुझे जाने दो! 1525 01:26:01,504 --> 01:26:03,546 रम्भा! रम्भा! 1526 01:26:03,815 --> 01:26:07,233 रंभा, मैं तुमसे प्यार करता हूँ! रम्भा! 1527 01:26:09,148 --> 01:26:12,956 -वह "पुष्पा" में बनी की तरह अभिनय कर रहा है। -अरे! मैं बन्नी से अधिक वरिष्ठ हूँ। 1528 01:26:12,981 --> 01:26:15,356 -आप वरिष्ठ नागरिक हैं. -मुझे परवाह नहीं है! 1529 01:26:15,440 --> 01:26:17,690 कोई भी सीनियर हीरो मुझे नहीं रोक सकता. 1530 01:26:17,715 --> 01:26:19,831 लेकिन हम तुम्हें शराब पिला सकते हैं और तुम्हें बाहर कर दूंगा। 1531 01:26:19,856 --> 01:26:21,398 यार, उसे शराब पिलाओ। 1532 01:26:21,856 --> 01:26:25,898 -इसे पचने दो! इसे अंदर आने दो! -उसने बोतल ख़त्म कर दी, दोस्त। 1533 01:26:25,923 --> 01:26:28,787 -रंभा? -मेरे प्यारे सांबा! 1534 01:26:28,812 --> 01:26:31,509 -हुंह? चल दर! -हाँ। चलो चलें यार! 1535 01:26:34,038 --> 01:26:36,305 नारायण मल्टीस्पेशलिटी अस्पताल। 1536 01:27:11,481 --> 01:27:14,106 सूरी? सूरी! 1537 01:27:14,648 --> 01:27:18,065 -क्या तुम अभी दही चावल लायी हो, चिन्नी? -मैं तुम्हारे लिए चाय लाया हूँ। 1538 01:27:18,481 --> 01:27:21,606 -क्या आपको माँ की सर्जरी के लिए पैसे मिले? -मैं संभाल लूंगा. 1539 01:27:21,690 --> 01:27:23,898 -अभी क्या समय हुआ है? -सात बजा है। 1540 01:27:23,940 --> 01:27:25,523 -सात बज गए? दोस्त! -क्या गलत? 1541 01:27:25,648 --> 01:27:27,873 -सीईओ शायद अब तक भाग चुके होंगे? -रंभा के साथ?! 1542 01:27:27,905 --> 01:27:29,072 चुप रहो! चल दर! 1543 01:27:29,097 --> 01:27:31,053 -चिन्नी, माँ का ख्याल रखना! -सूरी. सु-- 1544 01:27:32,273 --> 01:27:34,565 -अरे! -इस सब दौड़ने से मेरा पेट खराब हो गया है। 1545 01:27:34,606 --> 01:27:36,481 -और तेज! -मुझे एक जगह चाहिए... ठीक है! 1546 01:27:38,023 --> 01:27:41,106 महोदय! क्या मुझे वॉशिंग मशीन लोड करनी चाहिए? 1547 01:27:41,273 --> 01:27:44,148 -मुझे तुम्हें इसमें लोड करना चाहिए! आना! -ओह, उसे छोड़ो. चलो भी! सीईओ! 1548 01:27:46,523 --> 01:27:47,481 भाई! 1549 01:27:48,940 --> 01:27:52,023 -इतनी सारी गाड़ियाँ? -हाँ! आपने सभी ऋण चुकाने का वादा किया था। 1550 01:27:52,065 --> 01:27:54,898 इसीलिए तो आये हैं. आइए देखें अंदर क्या हुआ. 1551 01:27:58,023 --> 01:27:58,981 सीईओ यहां नहीं हैं. 1552 01:27:59,815 --> 01:28:03,565 -यह अनलॉक है. अरे बाप रे! -पूरी जगह कब्रिस्तान जैसी दिखती है। 1553 01:28:20,918 --> 01:28:24,440 यार, बधाई हो! आपके आधे लेनदार अब नहीं रहे! 1554 01:28:24,481 --> 01:28:27,106 -तुम्हारी शादी चिन्नी से होगी। -तुम बेवकूफ। ये सारी लाशें! 1555 01:28:27,606 --> 01:28:29,981 -महिलाएँ कहाँ हैं? -दोस्त! वे यहाँ खड़े हैं 1556 01:28:30,023 --> 01:28:31,481 -सभी को मारने के बाद. -इंसान! 1557 01:28:31,565 --> 01:28:35,023 -यह हमारी गलती नहीं है. -तो फिर गलती किसकी है? 1558 01:28:35,048 --> 01:28:38,007 अपने घर के उस बूढ़े आदमी को दोष दो 1559 01:28:38,421 --> 01:28:40,796 -जो जवान होने का नाटक कर रहा है. -बूढ़ा आदमी?! 1560 01:28:40,821 --> 01:28:43,588 -यह सीईओ है! उसे ढूंढो, यार! -मेरे प्यारे लड़कों! 1561 01:28:43,671 --> 01:28:46,963 -♪ हर दिन एक नया मोड़ लेकर आता है ♪ -मैं आ गया हूँ! 1562 01:28:47,963 --> 01:28:51,421 ♪ आइए इस दुख को पीछे छोड़ दें और चुपचाप भाग जाओ ♪ 1563 01:28:51,463 --> 01:28:54,838 ♪ चलो आज रात गाँव पार करें बिना पलक झपकाए ♪ 1564 01:28:54,921 --> 01:28:58,963 -♪आइए तुरंत गियर बदलें! ♪ -तुम भी? 1565 01:28:59,005 --> 01:29:01,838 ♪आइए अपने हाथ धो लें कोई संदेह न छोड़ें ♪ 1566 01:29:04,671 --> 01:29:05,671 यहाँ आओ! 1567 01:29:10,255 --> 01:29:11,255 आप कहा चले गए थे? 1568 01:29:11,380 --> 01:29:14,255 मैं "दोहराए फूल" लेने गया था अपनी सौतेली माँ के लिए. 1569 01:29:14,380 --> 01:29:15,463 -"फूल दोहराएँ"? -हाँ। 1570 01:29:15,505 --> 01:29:18,421 -मैले पूलू... जैस्मीन। -सही! 1571 01:29:18,505 --> 01:29:21,005 -क्या तुमने वह ताला तोड़ दिया? -हाँ, मैंने ताला तोड़ दिया। 1572 01:29:21,046 --> 01:29:25,005 -तुमने रंभा को क्यों नहीं छुआ? -अरे, मेरा पवित्र प्रेम है. 1573 01:29:25,255 --> 01:29:30,005 जब तक हमारी शादी नहीं हो जाती, मैं उसे छूऊंगा या पकड़ूंगा नहीं। केवल तीन गांठों के बाद! 1574 01:29:30,380 --> 01:29:32,046 -तीन क्या? -उनमें क्या खराबी है? 1575 01:29:32,838 --> 01:29:35,588 -वे मूर्तियों की तरह खड़े हैं। -वे मर चुके हैं! 1576 01:29:35,838 --> 01:29:38,130 -मृत?! कैसे? -हाँ। एक... 1577 01:29:38,171 --> 01:29:39,588 -रुको, लड़की. -नहीं, मानव. 1578 01:29:40,171 --> 01:29:41,271 -हुंह? -दो... 1579 01:29:41,296 --> 01:29:42,630 -प्रिय! -मत करो, मानव. 1580 01:29:42,838 --> 01:29:43,796 -अरे नहीं! -तीन! 1581 01:29:43,838 --> 01:29:45,671 -प्रिय! -इंसान! 1582 01:29:46,255 --> 01:29:49,255 -तो, आपने जो कुछ कहा वह सच था? -हाँ। 1583 01:29:51,088 --> 01:29:53,838 -क्या सचमुच मेरी रम्भा मेरे लिए अवतरित हुई? -आपके लिए? 1584 01:29:53,880 --> 01:29:55,588 -हलो रुको! -रम्भा, मैं आ रही हूँ! 1585 01:30:02,880 --> 01:30:06,755 मैंने आपके लिए 60 साल इंतजार किया है... अब आप आख़िरकार यहाँ हैं। 1586 01:30:07,713 --> 01:30:11,005 मैं उससे प्यार करता था इससे पहले कि मैं जानता था कि वह रंभा है। 1587 01:30:11,630 --> 01:30:13,546 इतना सच्चा है मेरा प्यार. 1588 01:30:13,588 --> 01:30:16,546 आप रंभा के आगमन का जश्न मना रहे हैं 15 लोगों की मौत के बाद? 1589 01:30:16,630 --> 01:30:18,505 बेशर्म आदमी! "धूल मेरे बेटे!" 1590 01:30:18,588 --> 01:30:21,171 -"धूल मेरे बेटे"? उह! -इसका मतलब है बेकार आदमी. 1591 01:30:22,088 --> 01:30:23,296 [सभी] हुह? 1592 01:30:24,046 --> 01:30:26,088 विशेष प्रभाव फिर से! कोई आ रहा है यार. 1593 01:30:26,255 --> 01:30:28,796 -वाइल्ड कार्ड एंट्री कौन है? चलो देखते हैं। -हाँ आ जाओ। 1594 01:30:41,630 --> 01:30:42,671 वह कौन है? 1595 01:30:43,588 --> 01:30:44,838 मृत्यु के स्वामी! 1596 01:30:45,005 --> 01:30:46,296 मुझे अगली पंक्ति पता है, सर। 1597 01:30:46,380 --> 01:30:49,963 -अंडरवर्ल्ड के शासक! -यमभट्टों को गुड़ जैसा मीठा... 1598 01:30:50,171 --> 01:30:52,213 देवराकोंडा, जो वैतरणी से परे है... 1599 01:30:52,546 --> 01:30:54,671 मणिकोंडा, कौन शुद्ध हृदय से न्याय देता है! 1600 01:30:54,713 --> 01:30:56,796 मैं मृत्यु का स्वामी हूँ! 1601 01:30:57,463 --> 01:30:59,671 मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी कि अब और लोगों की जान मत लो! 1602 01:31:00,171 --> 01:31:03,588 -यह सब क्या है? -उनकी मृत्यु में हमारा कोई हिस्सा नहीं है, भगवान। 1603 01:31:03,671 --> 01:31:05,046 -यह इस प्यार में पागल आदमी की गलती है। -मुझे? 1604 01:31:05,088 --> 01:31:07,171 हमने उन्हें बंद कर दिया ताकि कोई उन्हें छू न सके. 1605 01:31:07,213 --> 01:31:10,171 -उसने दरवाजे का ताला तोड़ दिया, सर। -आपको ऐसा क्यों करना पड़ा? 1606 01:31:10,338 --> 01:31:11,213 नमस्ते! 1607 01:31:11,374 --> 01:31:15,088 सिर्फ मेरे प्यार की खातिर नहीं यह दरवाज़ा, मैं तुम्हारा भी तोड़ दूँगा। 1608 01:31:15,380 --> 01:31:16,380 -तुम्हारा मतलब मेरा ताला है? हाँ! 1609 01:31:16,963 --> 01:31:18,171 -आप यम से बात कर रहे हैं! -मैं संभाल लूंगा. 1610 01:31:18,255 --> 01:31:19,546 -चित्रगुप्त. -भगवान। 1611 01:31:19,611 --> 01:31:21,861 -अपनी जीभ पर नियंत्रण रखें! -कहता है कि वह हमारे दरवाजे को भी लात मारकर गिरा देगा! 1612 01:31:22,215 --> 01:31:27,546 -वह कामुक है, मेरे भगवान. उसके पास बहुत कुछ है! -क्या इस आदमी के पास बहुत समय बचा है? 1613 01:31:45,171 --> 01:31:46,630 -चित्रगुप्त. -मेरे नाथ। 1614 01:31:46,880 --> 01:31:49,380 मौत की लहरें हैं इस घर में गूंज रही है. 1615 01:31:49,463 --> 01:31:52,338 सूरी की मां की जिंदगी खत्म होने वाली है दस दिन में, हे प्रभु! 1616 01:31:52,463 --> 01:31:54,963 -वे तरंगें उससे निकल रही हैं। -मैंने क्या किया? 1617 01:32:09,869 --> 01:32:12,327 -अलविदा, यम! -घूरना बंद करें। आइए शवों को पैक करें। 1618 01:32:27,171 --> 01:32:30,505 मुझे तुमसे प्यार है! मुझे तुमसे प्यार है! मुझे तुमसे प्यार है! 1619 01:32:31,005 --> 01:32:33,838 यह सब झंझट क्यों? उन्हें छुओ और मर जाओ. 1620 01:32:33,921 --> 01:32:36,838 -हम तुम्हें बाकियों से पैक कर देंगे! -अभी नहीं! अलविदा। 1621 01:32:37,409 --> 01:32:39,409 यार, वैन तैयार है। चल दर। 1622 01:32:39,668 --> 01:32:40,834 नया भेष. 1623 01:32:43,630 --> 01:32:44,963 दृश्यम में उपदेश की तरह, 1624 01:32:45,005 --> 01:32:47,671 हमें हर किसी को मनाना होगा कि हम वाहन सेवा के लिए जा रहे हैं! 1625 01:32:47,838 --> 01:32:50,296 उसके लिए, हमें एक साक्षी रंगा राव की आवश्यकता है! 1626 01:32:50,838 --> 01:32:52,338 वह वहीं सो रहा है! 1627 01:32:52,755 --> 01:32:54,880 मुझे संदेह है कि वह सो भी रहा है। 1628 01:32:55,046 --> 01:32:56,046 हे उठ जाओ! 1629 01:32:57,171 --> 01:32:58,713 क्या हो रहा है, कोटेश्वर राव? अब भी जगा हुआ? 1630 01:32:58,755 --> 01:33:01,796 तुमने मुझे यह पूछने के लिए जगाया? 1631 01:33:01,838 --> 01:33:05,380 -ज्यादा कुछ नहीं, वैन के साथ छोटी सी समस्या है। -आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं? 1632 01:33:05,505 --> 01:33:07,421 हमें बड़ों को बताना चाहिए इससे पहले कि हम कार्य करें, है ना? 1633 01:33:07,463 --> 01:33:09,046 इसलिए मैं आपको बता रहा हूं. मैं सेवा के लिए जा रहा हूँ. 1634 01:33:09,130 --> 01:33:11,338 -वापस सोने जाओ। -गवाह नंबर एक तैयार है! 1635 01:33:11,713 --> 01:33:13,046 श्री साक्षी रंगा राव का समाधान हो गया है। 1636 01:33:13,130 --> 01:33:14,955 -हमें बस एक साक्षी शिवानंद की जरूरत है। -देखो, उसकी माँ यहाँ है। 1637 01:33:15,130 --> 01:33:18,228 यार ये तो साक्षी शिवानंद है हमारे गाँव में, उसे बुलाओ। 1638 01:33:18,253 --> 01:33:21,921 -चाची! क्या हो रहा है? -मैं तुम्हारे चाचा की तलाश कर रहा हूं। 1639 01:33:22,005 --> 01:33:24,755 वह सुबह चला गया और अभी तक वापस नहीं आया. 1640 01:33:25,046 --> 01:33:26,813 खैर... अब वह ऐसा नहीं करेगा। 1641 01:33:26,838 --> 01:33:30,838 -तुम इस समय कहाँ जा रहे हो? -मुझे खुशी है कि उसने पूछा। 1642 01:33:30,880 --> 01:33:32,796 ज्यादा कुछ नहीं। वैन मुसीबत. 1643 01:33:32,880 --> 01:33:34,546 हम 9:00 बजे घर से निकले. 1644 01:33:34,588 --> 01:33:38,921 9:10 बजे हमारी मुलाकात दर्जी कोटेश्वर से हुई, और उसने वही प्रश्न पूछा। 1645 01:33:38,963 --> 01:33:41,463 9:20 पर आप वही बात पूछ रहे हैं। 1646 01:33:41,588 --> 01:33:43,588 -हम सेवा के लिए जा रहे हैं, आंटी। -ठीक है, जाओ. 1647 01:33:43,838 --> 01:33:46,213 अभी 9:22 बजे हैं. हम आपका घर छोड़ रहे हैं. 1648 01:33:46,238 --> 01:33:47,155 -फिर मिलते हैं। -अलविदा! 1649 01:33:47,180 --> 01:33:48,930 -ठीक है! -गवाह नंबर दो तैयार है. 1650 01:33:49,041 --> 01:33:53,429 भाई, हमें एक और ठोस गवाह की जरूरत है इन दोनों के साथ. 1651 01:33:53,505 --> 01:33:55,978 आपका BP बेतहाशा क्यों बढ़ रहा है? 1652 01:33:56,507 --> 01:33:59,232 -हाय, ससुर जी! -उसकी वजह से। 1653 01:33:59,257 --> 01:34:00,841 मैं आपको बता रहा हूं, वह पागल हो गया है। 1654 01:34:00,866 --> 01:34:03,950 उससे पूछें कि वह कहाँ जा रहा है। वह वैन सर्विस के लिए कहेंगे. 1655 01:34:04,130 --> 01:34:07,671 -क्या हो रहा है अंकल? -तुम इस समय कहाँ जा रहे हो? 1656 01:34:07,921 --> 01:34:09,838 मैं सर्विसिंग के लिए वैन ले जा रहा हूं. 1657 01:34:10,296 --> 01:34:14,171 -देखना? क्या वह पागल नहीं है, डॉक्टर? -एक बार में इसकी पुष्टि नहीं की जा सकती. 1658 01:34:14,380 --> 01:34:15,505 कुछ और पूछो. 1659 01:34:16,272 --> 01:34:18,546 -क्या आपने खाना खा लिया? -वक्त नहीं है ससुर जी. 1660 01:34:18,630 --> 01:34:21,730 वैन का मामला 9:00 बजे शुरू हुआ. सर्विस स्टेशन के रास्ते में, 1661 01:34:21,755 --> 01:34:24,671 9;10 पर, दर्जी कोटेश्वर राव पूछा कि मैं कहाँ जा रहा हूँ। 1662 01:34:24,755 --> 01:34:27,796 9:15 बजे सुलोचना मौसी पूछा कि मैं कहाँ जा रहा हूँ। 1663 01:34:28,171 --> 01:34:31,963 मैंने उससे कहा कि मैं वैन को सर्विस के लिए ले जा रहा हूं और 9:22 बजे वहां से चले गए. 1664 01:34:32,088 --> 01:34:35,171 ठीक 9:35 पर, आपने हमसे पूछा कि मैं कहाँ जा रहा हूँ। 1665 01:34:35,296 --> 01:34:37,796 पाँच मिनट की इस बातचीत के बाद, 1666 01:34:37,880 --> 01:34:41,630 -9:35 बजे, हम वैन सर्विसिंग के लिए जा रहे हैं। -मैं पुष्टि करता हूँ, सर! वह निश्चित रूप से पागल है. 1667 01:34:41,921 --> 01:34:43,630 -क्या आपने खाना खा लिया? -हाँ। 1668 01:34:44,046 --> 01:34:46,088 -मैंने 8:30 बजे खाना खाया, -वाह! 1669 01:34:46,213 --> 01:34:48,505 -8:32 पर हाथ धोए, -ठीक है! 1670 01:34:48,546 --> 01:34:51,418 -और 8:33 पर उन्हें मिटा दिया! -ईश्वर! 1671 01:34:51,755 --> 01:34:55,338 -ओह, हमें एक मजबूत गवाह मिला। -नहीं, वह मजबूर गवाह जैसा दिखता है। 1672 01:34:55,380 --> 01:34:57,421 -शुभ रात्रि, ससुर जी. मैं तुम्हें देख लूँगा। -फिर मिलते हैं। 1673 01:34:57,463 --> 01:34:59,963 -क्या गवाह? -सर, क्या मैं वॉशिंग मशीन लोड कर दूं? 1674 01:35:00,987 --> 01:35:04,233 मुझे उस वॉशिंग मशीन को नष्ट कर देना चाहिए! 1675 01:35:04,630 --> 01:35:07,671 हमने गवाहों को छांट लिया है! अब हमें शवों को छिपाने की जरूरत है! 1676 01:35:07,963 --> 01:35:10,046 भाई, यह पुलिस है! 1677 01:35:11,634 --> 01:35:14,365 हुंह? बहुत खूब! वे कानूनी गवाह हैं! 1678 01:35:14,390 --> 01:35:15,390 तुम बेकार हो! 1679 01:35:15,463 --> 01:35:18,630 हमारे अंदर 15 लाशें हैं! अगर पकड़े गए तो हम जीवन भर के लिए जेल में बंद हो जायेंगे! 1680 01:35:23,630 --> 01:35:26,671 हम एक चरस गिरोह को पकड़ने आए थे, और उसे पाया, सर? 1681 01:35:34,588 --> 01:35:35,546 शुभ संध्या... 1682 01:35:36,664 --> 01:35:39,393 -शुभ रात्रि, सर. -आप इस समय कहाँ जा रहे हैं? 1683 01:35:39,418 --> 01:35:40,611 -सर्विसिंग के लिए! -एक नाटक के लिए! 1684 01:35:40,636 --> 01:35:41,802 -एक नाटक के लिए! -सर्विसिंग के लिए! 1685 01:35:43,255 --> 01:35:46,439 -हम खेल के लिए जा रहे हैं-- -चुप रहो! 1686 01:35:50,130 --> 01:35:51,255 -श्री। कवि. -महोदय? 1687 01:35:52,338 --> 01:35:54,755 जब भी वह मुझे देखता है, वह मुझ पर व्यंग्यात्मक मुस्कान देता है। 1688 01:35:55,129 --> 01:35:58,630 वह आज घबराया हुआ है. उसने वैन में कुछ छिपा रखा है। 1689 01:35:59,880 --> 01:36:01,730 -खुलना! -नहीं सर, सुनिए! 1690 01:36:01,755 --> 01:36:02,796 खोलो इसे! 1691 01:36:03,005 --> 01:36:04,921 -खोलो इसे! खोलो इसे! खोलो इसे! -मैं करूँगा। 1692 01:36:05,921 --> 01:36:07,005 कोशिश करो लड़के। 1693 01:36:09,088 --> 01:36:10,005 महोदय। 1694 01:36:11,671 --> 01:36:14,755 हाय स्वीटी! अकेलापन महसूस हो रहा है, हुह? 1695 01:36:15,505 --> 01:36:17,884 वह लाशों के बीच में छटपटा रहा है। 1696 01:36:18,546 --> 01:36:19,896 आपकी आयु कितनी है? 1697 01:36:19,921 --> 01:36:21,146 मैं हूँ… 1698 01:36:21,171 --> 01:36:26,355 2,73,693… 1699 01:36:26,380 --> 01:36:30,285 -वर्षों पुराना! -मैंने आपकी उम्र पूछी, आपकी EAMCET रैंक नहीं! 1700 01:36:30,880 --> 01:36:31,963 ये लोग कौन हैं? 1701 01:36:32,005 --> 01:36:34,838 -वे हैं...वे कलाकार हैं। -नाटक कलाकार. 1702 01:36:37,421 --> 01:36:40,546 -वह गंध क्या है, यार? -खैर, वे सभी मेकअप में हैं... 1703 01:36:40,588 --> 01:36:42,296 -मेकअप की गंध होनी चाहिए. -मेकअप की गंध! 1704 01:36:43,713 --> 01:36:45,921 मुझे मेकअप की गंध से नफरत है! इसे बंद करें! इसे बंद करें! 1705 01:36:47,630 --> 01:36:50,213 यार, वह लाश की बदबू नहीं बता सकता मेकअप की गंध से? 1706 01:36:50,255 --> 01:36:52,020 -वह पुलिसवाला कैसे बन गया? -सिफारिश! बस इसे बंद करो! 1707 01:36:52,045 --> 01:36:53,171 -अपनी कॉल का आनंद लें! -अलविदा! 1708 01:36:55,147 --> 01:36:58,855 -तीन। छह। नौ। -हाँ। 1709 01:36:58,880 --> 01:37:01,563 -तेरह। चौदह। -शराबी बहुत विशिष्ट होता है। 1710 01:37:01,588 --> 01:37:03,171 -सोलह! -हुंह? 1711 01:37:03,213 --> 01:37:06,838 आप लाए हैं 16 अलीबाबा इस बार, स्टार! 1712 01:37:06,963 --> 01:37:10,546 -वह 15 के बजाय 16 क्यों कह रहा है, दोस्त? -मैं अपने जीवन का सबसे अच्छा समय बिता रहा हूँ। 1713 01:37:11,306 --> 01:37:12,556 उधर देखो. 1714 01:37:15,046 --> 01:37:16,546 ओह, यह सीईओ है, हुह?! 1715 01:37:19,463 --> 01:37:20,671 नमस्ते, प्रेमी लड़के! 1716 01:37:20,838 --> 01:37:23,671 यदि आप स्थिर खड़े रहेंगे, तो वह आपको स्थान देगा लाशों के साथ बर्फ पर! 1717 01:37:23,713 --> 01:37:25,796 -मैं रंभा का सपना देख रहा हूं... -एक तरफ हटो! 1718 01:37:27,921 --> 01:37:30,421 -यह शरीर कहां जा रहा है? तारा! -उसकी यह मजाल? 1719 01:37:30,505 --> 01:37:32,630 कुल 15 अलीबाबा। 1720 01:37:32,671 --> 01:37:36,463 15 पोशाकें पहनें, और मैं शवों को फ़्रीज़र में रख दूँगा! 1721 01:37:36,588 --> 01:37:38,838 अरे, मैं आपसे विनती करता हूँ। हमारे पास समय नहीं है. 1722 01:37:39,630 --> 01:37:42,380 मुझे अभी पता चला कि वहाँ हैं मेरी वेशभूषा के प्रशंसक! 1723 01:37:42,588 --> 01:37:45,129 मैं भाग्यशाली हूं कि मुझे आप जैसे प्रशंसक मिले। 1724 01:37:45,546 --> 01:37:47,921 मैं अपने प्रशंसकों की भावनाओं को ठेस नहीं पहुंचाऊंगा. 1725 01:37:48,005 --> 01:37:50,296 यार, मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ! बस इन शवों को छिपा दो! 1726 01:37:50,921 --> 01:37:54,005 जब मेरा सितारा पूछता है, तो मैं कैसे ना कह सकता हूँ? 1727 01:37:57,546 --> 01:37:58,546 बेबी... 1728 01:37:58,630 --> 01:38:00,713 -क्या तुमने खाया? -मेरे पास है। 1729 01:38:00,755 --> 01:38:02,796 उसके लिए एक दो बियर ले आओ ताकि वह कुछ भी न फैलाए। 1730 01:38:03,255 --> 01:38:06,421 -तुमने लाशों के साथ क्या किया? -हमारे पास झींगा के लिए एक कोल्ड स्टोरेज है। 1731 01:38:06,588 --> 01:38:08,088 हमने उसमें लाशों को ठिकाने लगा दिया। 1732 01:38:08,338 --> 01:38:11,088 -तुम बूढ़े हो... -वे सड़ेंगे नहीं. आराम से लो। 1733 01:38:11,880 --> 01:38:14,588 अरे क्या हो गया? क्यों रो रही हो? 1734 01:38:14,838 --> 01:38:15,838 क्यों? 1735 01:38:15,971 --> 01:38:17,721 यह सब हमारी गलती है, है ना? 1736 01:38:18,421 --> 01:38:20,463 क्या आपके आने से पहले हम जमींदार थे? 1737 01:38:20,588 --> 01:38:23,046 लोग अस्पताल में पैदा होते हैं। हम कर्ज में पैदा हुए थे। 1738 01:38:23,071 --> 01:38:25,904 गाँव के सभी लोग एक आदमी को छोड़कर हमें डांटता है। 1739 01:38:26,142 --> 01:38:27,017 वह कौन है? 1740 01:38:27,505 --> 01:38:29,421 -वह कौन है? -वह बोल नहीं सकता. 1741 01:38:30,380 --> 01:38:31,671 शरारती बातें. 1742 01:38:33,588 --> 01:38:36,046 देखो प्रिये. उर्वशी और मेनका को नजरअंदाज करें. 1743 01:38:36,338 --> 01:38:38,255 अगर कोई आपको छूता है... 1744 01:38:38,796 --> 01:38:40,796 वह अगले ही मिनट में एक लाश बन जाना चाहिए। 1745 01:38:41,171 --> 01:38:42,963 मैं इसके निपटान का ध्यान रखूंगा! 1746 01:38:43,088 --> 01:38:47,338 देखना! यह कुली से रजनीकांत हैं। वह लाशें ठिकाने लगाने में माहिर है। 1747 01:38:47,380 --> 01:38:49,397 -इसे मुझे दे दो। लटकाओ! -अरे! 1748 01:38:49,422 --> 01:38:51,054 -गंदी बातें! मैं... -आप... 1749 01:38:55,755 --> 01:38:57,421 उसका दम घुट रहा है. 1750 01:38:57,463 --> 01:39:00,173 देखना? चाहे कितने भी हों आप उसके रास्ते में उतार-चढ़ाव लाते हैं, 1751 01:39:00,255 --> 01:39:03,736 सूरी, सभी समस्याओं को बहुत अच्छी तरह से प्रबंधित करते हैं। 1752 01:39:03,880 --> 01:39:05,619 वह असली हीरो हैं. 1753 01:39:05,671 --> 01:39:08,005 -मैं देख रहा हूँ! -पति... 1754 01:39:08,463 --> 01:39:11,380 तुम्हें इतना गिला क्यों है उस गरीब आदमी के ख़िलाफ़? 1755 01:39:11,436 --> 01:39:13,986 गरीब आदमी? वह एक अल्फ़ा पुरुष है! 1756 01:39:15,296 --> 01:39:17,796 उन्होंने अब तक जिन परेशानियों का सामना किया है कुछ भी नहीं हैं... 1757 01:39:18,546 --> 01:39:20,838 बड़े लोग अभी भी उसकी प्रतीक्षा कर रहे हैं। 1758 01:39:21,380 --> 01:39:22,963 अभी देखो। अब से, 1759 01:39:23,463 --> 01:39:26,713 उसका जीवन होगा इंद्र के साँप और सीढ़ियाँ! 1760 01:39:26,880 --> 01:39:30,130 [सभी] सर, सर, सर! सर, सर! 1761 01:39:31,226 --> 01:39:33,351 सर हमारे पति गायब हैं. 1762 01:39:33,505 --> 01:39:36,130 -तुम्हारे सभी पति एक साथ गायब हो गए? -जी श्रीमान। 1763 01:39:36,671 --> 01:39:38,005 उन्हें आखिरी बार कब देखा गया था? 1764 01:39:38,046 --> 01:39:41,546 सर, वे कल सूरी के घर गये थे कर्ज वसूलने के लिए सुबह. 1765 01:39:41,963 --> 01:39:43,463 जब हम वहां गए, हमारी गाड़ियाँ वहाँ थीं, 1766 01:39:43,505 --> 01:39:44,671 लेकिन हमारे पति गायब थे सर. 1767 01:39:45,088 --> 01:39:46,921 उनके वाहन वहां हैं, लेकिन मालिक नहीं? 1768 01:39:47,630 --> 01:39:50,463 -क्या तुमने नहीं पूछा कि वे कहाँ गए थे? -[एक स्वर में] हमने किया, सर। 1769 01:39:50,630 --> 01:39:54,255 वह अभी तालाब पर गया है प्रकृति की पुकार का उत्तर देने के लिए. 1770 01:39:54,296 --> 01:39:58,463 -[एक स्वर में] हमारे पतियों के बारे में क्या? -वे सभी तालाब पर भी गए! 1771 01:39:58,838 --> 01:40:00,713 वे सभी एक साथ तालाब पर गए? 1772 01:40:00,838 --> 01:40:03,963 सर, आपको हमारे पतियों को ढूंढना होगा। 1773 01:40:05,088 --> 01:40:06,963 क्या ये फाइनेंसर अलीबाबा की कार नहीं है? 1774 01:40:07,046 --> 01:40:09,255 हाँ, वह अभी आया ऋण का ब्याज वसूलने के लिए. 1775 01:40:09,505 --> 01:40:10,380 कहाँ है वह? 1776 01:40:10,421 --> 01:40:14,463 प्रकृति ने दोनों तरह से बुलाया, इसलिए वह तालाब की ओर भाग रहा है। 1777 01:40:15,255 --> 01:40:17,630 -कौन हैं वे? -मेरा मतलब है, वे सभी अभिनेता हैं, सर। 1778 01:40:17,838 --> 01:40:18,838 बहन... 1779 01:40:21,296 --> 01:40:23,171 -क्या आपने शिकायत दर्ज कराई? -[सभी] हाँ। 1780 01:40:24,005 --> 01:40:26,130 -अब आप जा सकते हैं. -[एक स्वर में] धन्यवाद सर। 1781 01:40:28,713 --> 01:40:29,838 -श्री। कवि? -सर... 1782 01:40:31,005 --> 01:40:32,463 क्या था ससुर का दांव? 1783 01:40:32,855 --> 01:40:34,355 जब सूरी परिणय सूत्र में बंधे, 1784 01:40:34,380 --> 01:40:37,588 कोई लेनदार सामने नहीं आना चाहिए शादी में पुनर्भुगतान की मांग की गई। 1785 01:40:38,713 --> 01:40:40,546 यदि वह ऋणदाताओं को मार दे तो क्या होगा? 1786 01:40:42,046 --> 01:40:44,130 उनसे बदला चुकाने के लिए कौन कहेगा, श्रीमान कवि? 1787 01:40:45,130 --> 01:40:46,296 आपका मतलब है... सर! 1788 01:40:47,796 --> 01:40:49,796 वह मार रहा है, श्रीमान कवि। 1789 01:40:51,463 --> 01:40:54,046 वह उन सभी को मार रहा है जिन्होंने उसे पैसे उधार दिए थे! 1790 01:40:54,255 --> 01:40:56,380 उसके घर में गाड़ियाँ पाई जाती हैं, लेकिन लोग नहीं. 1791 01:40:56,630 --> 01:40:59,838 वह हर किसी को मार रहा है और शरीरों से छुटकारा पाना। 1792 01:41:00,088 --> 01:41:01,463 मैं उसे समझ गया, श्रीमान कवि! 1793 01:41:01,630 --> 01:41:05,088 मैंने उसे ढूंढ लिया! मैंने उसे ढूंढ लिया! मुझे बंदूक का बेटा मिल गया! 1794 01:41:05,338 --> 01:41:08,171 मैं साबित कर दूंगा कि उसने ये हत्याएं कीं 1795 01:41:08,421 --> 01:41:10,713 और उसे जीवन भर के लिए बंद कर दो। 1796 01:41:11,880 --> 01:41:13,046 फिर, चिन्नी... 1797 01:41:15,588 --> 01:41:17,921 चिन्नी खुद ही मेरे पास आ जायेगी. 1798 01:41:18,380 --> 01:41:19,380 बहुत खूब! 1799 01:41:20,130 --> 01:41:21,804 चिन्नी हमेशा के लिए मेरी है, मिस्टर कवि। 1800 01:41:21,829 --> 01:41:24,771 -जी श्रीमान! -यही है असली सफलता! 1801 01:41:24,796 --> 01:41:29,505 श्री कवि, पता लगाएँ कि वह कहाँ गए थे, उसने क्या किया, किससे मिला! 1802 01:41:29,713 --> 01:41:32,171 उसके फोन को ट्रैक करें और हर डेटा प्राप्त करें! 1803 01:41:32,255 --> 01:41:36,296 -यह भी पता लगाएं कि आखिरी बार अलीबाबा से कौन मिला था। -ठीक है सर. 1804 01:41:36,463 --> 01:41:39,255 मैं उसे बंद कर दूँगा! मैं उसे सलाखों के पीछे डाल दूँगा! 1805 01:41:39,546 --> 01:41:43,421 राजा नागार्जुन की असली चमक बिग बॉस शो अब शुरू होने वाला है. 1806 01:41:43,673 --> 01:41:46,505 अब, वह मेरा लड़का है, उन्हें दिखाओ कि तुम्हारे पास क्या है! 1807 01:41:47,088 --> 01:41:49,921 वह मेरा थानोस है, वह मेरी लोकी है। 1808 01:41:50,095 --> 01:41:52,463 वह मेरा जोकर है, वह मेरा निशान है। 1809 01:41:52,488 --> 01:41:53,978 मैं उस पर विश्वास नहीं करता, हे भगवान! 1810 01:41:54,921 --> 01:41:56,546 आप करेंगे। देखते रहें। 1811 01:41:56,588 --> 01:41:59,546 -श्री। कवि! क्या आपको कुछ मिला? -मैं इस पर कायम हूं, सर. उसकी लोकेशन ट्रेस की जा रही है। 1812 01:41:59,588 --> 01:42:02,505 -श्री। कवि, तेज! जाना! -मैं जांच कर रहा हूं, सर. 1813 01:42:08,463 --> 01:42:10,546 किक ऐस! क्या तुमने वह देखा, देवी? 1814 01:42:10,588 --> 01:42:14,421 -मेरे एनाकोंडा ने प्रवेश कैसे किया? -मैंने उसे देखा। 1815 01:42:14,463 --> 01:42:16,671 महोदय! सूरी यहां दो बार आ चुके हैं 1816 01:42:16,713 --> 01:42:18,880 पिछले तीन दिनों में. एक घंटे बाद वह चला गया है. 1817 01:42:19,130 --> 01:42:22,671 -उसने लाशें यहीं छिपा दी होंगी, सर। -उन्हें छुपाएं? वे वहीं हैं. 1818 01:42:23,005 --> 01:42:24,130 जाओ और उन्हें ढूंढो. 1819 01:42:24,755 --> 01:42:25,755 -श्री। कवि... -सर! 1820 01:42:26,421 --> 01:42:29,380 आमतौर पर शवों को दफनाया जाता है। 1821 01:42:29,491 --> 01:42:31,450 उन्हें गोदाम में कौन छिपाएगा? 1822 01:42:31,483 --> 01:42:32,442 अरे! 1823 01:42:32,630 --> 01:42:38,963 मुझे लगता है वह आये और एक घंटा बिताया यहाँ हमें भटकाने के लिए. 1824 01:42:39,380 --> 01:42:41,005 सिपाही की तरह मत सोचो. 1825 01:42:41,866 --> 01:42:43,783 -मेरी तरह सोचो. -बहुत खूब! 1826 01:42:44,515 --> 01:42:47,099 वह एनाकोंडा नहीं है, मणिकोंडा सांप की तरह! 1827 01:42:49,296 --> 01:42:51,296 आप मुझे यहाँ क्यों लाए, श्रीमान कवि? 1828 01:42:52,755 --> 01:42:54,838 महोदय! उन्होंने यहां भी एक गड्ढा बंद कराया। 1829 01:42:55,380 --> 01:42:57,588 ध्यान से सोचो कवि जी. 1830 01:42:57,755 --> 01:43:00,463 शव को कौन छिपाएगा? चिकन पकोड़े की दुकान में? 1831 01:43:00,838 --> 01:43:03,296 यहाँ कोई सुराग नहीं, केवल बदबू है! उह! 1832 01:43:04,630 --> 01:43:09,171 संभवत: उसने शवों पर पत्थर बांध दिए थे और उन्हें गोदावरी में फेंक दिया। 1833 01:43:11,338 --> 01:43:14,130 आप सुकुमार की तरह सोच रहे हैं. बहुत जटिल. 1834 01:43:14,380 --> 01:43:16,213 सरल सोचो, अनिल रविपुडी की तरह। 1835 01:43:16,255 --> 01:43:17,546 सबूत वहीं है. 1836 01:43:18,421 --> 01:43:20,564 वह सक्षम नहीं है, महेंद्र। 1837 01:43:20,796 --> 01:43:23,421 यह एनाकोंडा नहीं है या मणिकोंडा, मेरे भगवान। 1838 01:43:23,505 --> 01:43:24,963 बस एक केंचुआ. 1839 01:43:25,463 --> 01:43:26,963 मुझे ट्रोल्स की परवाह नहीं है. 1840 01:43:32,505 --> 01:43:33,713 इतना ही! 1841 01:43:33,755 --> 01:43:36,130 अब मेरा साँप सही जगह पर है. उसे पकड़ने! 1842 01:43:37,130 --> 01:43:38,668 -क्या तुमने देखा? -मैंने किया, सर. 1843 01:43:38,693 --> 01:43:41,504 मैंने अलीबाबा को यरूशलेम की ओर जाते देखा। 1844 01:43:41,880 --> 01:43:44,005 महोदय! अली बाबा मुसलमान हैं ना? 1845 01:43:44,130 --> 01:43:46,713 -वह यरूशलेम क्यों गया? -समझ गया! 1846 01:43:47,796 --> 01:43:48,921 कवि जी... 1847 01:43:48,963 --> 01:43:53,257 आप पुलिस वाले कैसे बन गए? बिना जाने मुसलमान यरूशलेम जाते हैं? 1848 01:43:55,963 --> 01:44:00,421 समस्या है हमारी शिक्षा व्यवस्था के साथ या उसके साथ? 1849 01:44:00,796 --> 01:44:03,762 -यह मेरे तंत्रिका तंत्र को प्रभावित कर रहा है, नारद! -चलो भी। 1850 01:44:04,171 --> 01:44:08,605 सर... वह सूरी के घर के बाहर रहे हैं पांच साल से भुगतान की मांग 1851 01:44:08,630 --> 01:44:10,296 -उसने सब कुछ देखा होगा. -अंत में! 1852 01:44:11,255 --> 01:44:13,296 मुझे बताओ! मुझे बताओ। 1853 01:44:13,755 --> 01:44:15,838 -चलो भी! -मुझे बताओ कि तुम क्या जानते हो। 1854 01:44:16,713 --> 01:44:19,838 मुझे बताओ, यार! मैं तुम्हारा सारा कर्ज चुका दूँगा। 1855 01:44:20,505 --> 01:44:21,463 मुझे बताओ! 1856 01:44:21,630 --> 01:44:25,671 सर... वहां अजीब चीजें होती रहती हैं रात को, सर. 1857 01:44:25,911 --> 01:44:27,702 देवी... 1858 01:44:28,130 --> 01:44:29,588 कौन सी बातें? 1859 01:44:30,171 --> 01:44:32,171 बेतरतीब बातें, सर. 1860 01:44:32,838 --> 01:44:34,921 क्या रहे हैं? 1861 01:44:35,338 --> 01:44:37,838 महोदय! मैं तुम्हें एक रहस्य बताता हूँ. 1862 01:44:38,046 --> 01:44:39,130 लेकिन किसी को मत बताना. 1863 01:44:39,421 --> 01:44:40,921 वह किसी को नहीं बताएगा! उसे बताओ! 1864 01:44:42,838 --> 01:44:43,796 मुझे बताओ। 1865 01:44:46,213 --> 01:44:49,838 मुझे शाम 6 बजे के बाद कुछ भी दिखाई नहीं देता। मुझे रतौंधी की बीमारी है सर. 1866 01:45:01,796 --> 01:45:03,338 -श्री। कवि... -सर! 1867 01:45:06,630 --> 01:45:08,546 अब आपका खलनायक क्या करेगा? 1868 01:45:10,088 --> 01:45:12,626 वह अपने आप नहीं गुजर सकता. 1869 01:45:12,921 --> 01:45:14,630 हमें उसे चिटें देनी होंगी! 1870 01:45:14,880 --> 01:45:17,046 -नारद... -नारायण! 1871 01:45:17,630 --> 01:45:18,796 अप्पाला नायडू को बुलाओ. 1872 01:45:24,588 --> 01:45:25,755 स्पेस एक्स? 1873 01:45:26,963 --> 01:45:29,588 -नमस्ते? -जासूस नारद बोल रहे हैं। 1874 01:45:30,546 --> 01:45:34,963 सूरी के मामले में, आपने हर जगह खोजा लेकिन स्पष्ट चूक गया। 1875 01:45:35,130 --> 01:45:37,463 मुझे क्या याद आया जो आपने पाया है? 1876 01:45:37,671 --> 01:45:40,171 क्या आप उन तीन लड़कियों को जानते हैं? सूरी के घर आए? 1877 01:45:41,463 --> 01:45:44,963 क्या आप अपने गांव के पुरुषों को जानते हैं? उनके आने के बाद से गायब हो रहे हैं? 1878 01:45:45,088 --> 01:45:45,921 क्या आप जानते हैं? 1879 01:45:46,338 --> 01:45:49,421 उन लड़कियों के बीच क्या संबंध है? और आदमी गायब हो रहे हैं? 1880 01:45:49,671 --> 01:45:52,255 किसी भी आदमी को उन्हें छूने दो, 1881 01:45:52,546 --> 01:45:54,338 और आप पहेली सुलझा लेंगे. 1882 01:45:55,088 --> 01:45:55,963 अरे... 1883 01:45:56,171 --> 01:45:58,505 मुझे साफ़-साफ़ बताओ. 1884 01:45:58,796 --> 01:46:01,255 पास होने के लिए उसे अतिरिक्त सहायता देना अनुचित है। 1885 01:46:02,421 --> 01:46:04,421 आपको निष्पक्ष होकर खेलना चाहिए... मेरे भगवान। 1886 01:46:04,880 --> 01:46:07,546 हम स्क्विड गेम खेल रहे हैं, और आप इसे निष्पक्ष और सुंदर चाहते हैं? 1887 01:46:07,571 --> 01:46:08,821 नमस्ते! 1888 01:46:10,880 --> 01:46:12,588 वह कौन है? 1889 01:46:14,713 --> 01:46:16,296 स्वर्ग में आपका स्वागत है। 1890 01:46:16,880 --> 01:46:18,880 आपकी कॉल कनेक्ट हो जाएगी केवल यदि नियति अनुमति दे। 1891 01:46:19,005 --> 01:46:20,546 अच्छे कर्म करो पापी! 1892 01:46:24,005 --> 01:46:24,921 उह! 1893 01:46:26,517 --> 01:46:27,934 नारायण! 1894 01:46:28,894 --> 01:46:30,519 अरे, सूरी! 1895 01:46:31,213 --> 01:46:32,463 तुम क्या कर रहे हो नारद? 1896 01:46:32,505 --> 01:46:36,088 मैं जाँच कर रहा हूँ कि क्या आपका साँप है मामले का खुलासा कर सकते हैं, महेंद्र। 1897 01:46:36,113 --> 01:46:38,505 मामले को भूल जाओ, वह किसी भी चीज़ को सुलझा नहीं सकता। 1898 01:46:38,546 --> 01:46:42,046 सचिदेवी के आने से पहले, बस उसे बुलाओ और इसे एकदम स्पष्ट कर दो, नारद! कृपया! 1899 01:46:42,505 --> 01:46:43,630 अप्पाला नायडू को बुलाओ. 1900 01:46:45,005 --> 01:46:48,880 -सर, उसी नंबर से एक और कॉल आई है। -कितना उपद्रव! इसे रोको! 1901 01:46:50,088 --> 01:46:51,046 अवरोध पैदा करना?! 1902 01:46:51,255 --> 01:46:53,796 "तुम्हारे दादाजी ने 1 करोड़ जीते! आओ इसे उठाओ, दोस्त!" 1903 01:46:53,921 --> 01:46:55,421 "मानिकोंडा में एकल उपलब्ध हैं।" 1904 01:46:55,505 --> 01:46:58,796 वह इन सभी बेकार कॉलों का उत्तर देता है... लेकिन सबसे महत्वपूर्ण को रोकता है? 1905 01:46:59,005 --> 01:47:00,338 अप्पाला नायडू को फिर से बुलाओ! 1906 01:47:02,630 --> 01:47:05,046 -चिन्नी... हाँ? -सर, दूसरे नंबर से कॉल आई है। 1907 01:47:09,796 --> 01:47:10,838 इंद्र? 1908 01:47:11,338 --> 01:47:13,755 -नमस्ते? -तुम्हारा दिमाग है या कूड़ेदान? 1909 01:47:13,796 --> 01:47:14,630 अरे! अरे! 1910 01:47:14,755 --> 01:47:16,505 अपना खूनी बदबूदार मुँह बंद करो! 1911 01:47:17,630 --> 01:47:20,505 मैंने तुम्हें बहुत सारे सुराग दिए, बिल्कुल केबीसी में अमिताभ की तरह! 1912 01:47:20,546 --> 01:47:22,005 अरे! अरे! आखिर आप हैं कौन? 1913 01:47:22,088 --> 01:47:23,880 -एसआई अप्पाला नायडू यहां। -चुप रहो! 1914 01:47:25,130 --> 01:47:28,588 -चुप रहो?! -अपने सभी छिद्र खोलो और मेरी बात सुनो! 1915 01:47:28,838 --> 01:47:31,088 सूरी के घर पहुंचीं तीन लड़कियां. 1916 01:47:31,213 --> 01:47:33,380 उन्हें छूने वाला हर आदमी मर गया। 1917 01:47:33,405 --> 01:47:34,858 -क्यों? -हुंह? 1918 01:47:36,713 --> 01:47:38,005 तुम मुझसे क्यों पूछ रहे हो?! 1919 01:47:38,838 --> 01:47:41,088 आप खलनायक नहीं हैं. आप एक नायक-विरोधी हैं! 1920 01:47:41,255 --> 01:47:44,046 मैं आपसे अनुरोध कर रहा हूं... कृपया अपने वरिष्ठों से बात करें 1921 01:47:44,088 --> 01:47:46,755 गेट खोलो और जांच करो! मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ। 1922 01:47:52,981 --> 01:47:54,849 रंभा, उर्वशी, मेनका ड्रामा कंपनी। 1923 01:48:09,130 --> 01:48:10,130 क्या तुमने देखा, देवी? 1924 01:48:10,380 --> 01:48:12,463 आपने सोचा था कि सभी साँप अपने फन फड़फड़ाते हैं। 1925 01:48:12,505 --> 01:48:16,546 एनाकोंडा नहीं. वे निगल जाते हैं उनका शिकार बिना किसी चेतावनी के पूरा हो जाता है। 1926 01:48:25,505 --> 01:48:27,130 -अरे! रुको दोस्तों! -सूरी! 1927 01:48:27,171 --> 01:48:28,630 अंदर मत जाओ! तुम मर जाओगे! 1928 01:48:29,213 --> 01:48:31,088 ओह लड़का! पूरा शहर यहाँ इकट्ठा हो गया है! 1929 01:48:31,213 --> 01:48:32,796 अंकल, दूसरा केस? 1930 01:48:32,838 --> 01:48:35,838 सूरी...सुना है वहाँ हैं आपके घर में तीन लड़कियाँ। 1931 01:48:36,463 --> 01:48:37,296 हमारा भंडाफोड़ हो गया! 1932 01:48:37,421 --> 01:48:39,463 जाहिर तौर पर हर आदमी जो उन्हें छूता है वह मर जाता है! 1933 01:48:39,505 --> 01:48:41,380 -यही मामला है. -उसे समझ लिया! 1934 01:48:41,963 --> 01:48:43,713 किसी लड़की को छूने से कैसे हो सकती है मौत? 1935 01:48:43,796 --> 01:48:46,255 -वह नासमझ है. यहां तक ​​कि आप? -अरे! 1936 01:48:46,755 --> 01:48:49,463 -लड़कियों को बुलाओ. -नहीं! यह अच्छा विचार नहीं है. 1937 01:48:49,546 --> 01:48:51,855 गांव के सभी लड़के छू रहे हैं लड़कियाँ जहाँ चाहें। 1938 01:48:51,880 --> 01:48:54,138 यह भारतीय संस्कृति नहीं है और आंध्र संविधान. 1939 01:48:54,163 --> 01:48:55,005 हाँ। 1940 01:48:55,421 --> 01:48:57,171 -लड़कियों को बुलाओ. -ठीक है मैं। 1941 01:48:57,671 --> 01:48:59,671 लड़कियाँ?! हुंह? 1942 01:49:00,213 --> 01:49:02,671 बाहर आओ देवदूतों! कृपया आओ। 1943 01:49:25,046 --> 01:49:28,796 अरे, बूढ़े आदमी! क्या आपकी लार टपक रही है? यदि तुम उन्हें छूओगे तो तुम मर जाओगे! 1944 01:49:28,838 --> 01:49:31,630 काश मैं उन्हें एक बार छू पाता मेरे दिल की संतुष्टि के लिए, 1945 01:49:31,671 --> 01:49:33,671 मैं बिना पछतावे के मर जाऊँगा! 1946 01:49:36,716 --> 01:49:39,030 ख़ैर, जवानी तो जवानी ही रहेगी! 1947 01:49:40,505 --> 01:49:41,838 नायडू, जाओ और उन्हें छूओ। 1948 01:49:41,880 --> 01:49:44,463 -आपको स्पष्टता मिलेगी. -मुझे स्पष्टता चाहिए. 1949 01:49:44,588 --> 01:49:47,588 तो आपको छूना चाहिए. परिमाला, जाओ और उन्हें छूओ। 1950 01:49:49,192 --> 01:49:51,478 मैं आंजनेय स्वामी भक्त हूं. मैं महिलाओं को नहीं छूऊंगा. 1951 01:49:51,496 --> 01:49:53,164 श्री अंजनेयम. प्रसन्न अंजनेयम! 1952 01:49:53,188 --> 01:49:56,146 [फोन की घंटी बजती है] मेरा फ़ोन बज रहा है. 1953 01:49:56,171 --> 01:49:57,588 इसे काटे। इसे काटे! 1954 01:49:57,613 --> 01:49:58,738 कि मुझे दे! 1955 01:50:01,066 --> 01:50:05,494 बेबी, तुम क्यों नहीं आ रही हो? कंपनी इन दिनों? तुम्हे याद कर रहा हूँ। 1956 01:50:05,519 --> 01:50:06,813 -सर... -कॉल काट दो. 1957 01:50:06,838 --> 01:50:09,171 -तुमने मुझे बर्बाद कर दिया। -इसे काटे! 1958 01:50:09,296 --> 01:50:11,963 अरे! मैं तुम्हारी सच्ची भक्ति जानता हूँ। 1959 01:50:12,046 --> 01:50:14,130 उह! जाओ उन्हें छूओ. 1960 01:50:14,713 --> 01:50:16,880 यार, मैं उन्हें छूने जा रहा हूँ। 1961 01:50:16,963 --> 01:50:18,880 चैत्र पूर्णिमा के दिन मुझे मत भूलना। 1962 01:50:19,005 --> 01:50:20,796 -मेरे शरीर का ख्याल रखना. -डरो मत. 1963 01:50:20,880 --> 01:50:22,546 -इंद्र के श्राप में एक दोष है. -वह क्या है? 1964 01:50:22,713 --> 01:50:23,630 क्या? 1965 01:50:24,546 --> 01:50:26,130 मेरे श्राप में कोई दोष है? 1966 01:50:26,171 --> 01:50:29,546 जो भी पुरुष तुम्हें वासना से छूता है 1967 01:50:30,213 --> 01:50:32,296 मौके पर ही मर जाऊंगा और पत्थर बन जाऊंगा! 1968 01:50:32,338 --> 01:50:35,005 -सही! -उन्हें अपनी बहनों के रूप में देखें। आप सुरक्षित रहेंगे. 1969 01:50:35,921 --> 01:50:38,213 -वह चर्चा क्या है? -अब हम जा रहे हैं, सर। 1970 01:50:38,338 --> 01:50:41,146 बहन... बहन... 1971 01:50:41,171 --> 01:50:42,880 बहन... 1972 01:50:46,052 --> 01:50:50,179 -मैं उन्हें अपनी बहनों के रूप में नहीं देख सकता। -तो फिर तुम मरे हुए समान हो। 1973 01:50:50,713 --> 01:50:52,213 जाओ उन्हें छूओ! 1974 01:50:52,463 --> 01:50:55,213 बहन भावना के गीत गाओ और मूड में आ जाओ! 1975 01:50:55,296 --> 01:50:57,130 -तब तुम जीवित रहोगे और बीयर पिओगे। -यह है? 1976 01:50:57,171 --> 01:50:58,755 अरे! तुम क्या फुसफुसा रहे हो? 1977 01:50:58,880 --> 01:51:00,838 -जाओ उन्हें छूओ. -मैं जा रहा हूं। एक मिनट रुकिए। 1978 01:51:01,838 --> 01:51:06,005 [अन्नवरम नाटकों से "अन्नय्या अन्नवंते"] 1979 01:51:06,755 --> 01:51:07,630 सर! 1980 01:51:35,921 --> 01:51:38,255 कृपया मुझे चोट मत पहुँचाओ! मैंने कुछ भी गलत नहीं किया! 1981 01:51:38,421 --> 01:51:43,629 बहन। बहन। बहन। बहन। बहन। बहन। 1982 01:51:44,015 --> 01:51:45,224 भाई... 1983 01:51:47,440 --> 01:51:48,440 वह मर चुका है. 1984 01:52:02,921 --> 01:52:04,796 -वह जीवित है. -दोस्त! 1985 01:52:04,838 --> 01:52:07,255 मैं मरा नहीं हूँ, मैं जीवित हूँ! 1986 01:52:07,630 --> 01:52:10,671 बुर्ज खलीफा मेरा है और मैं दुबई किंग हूं! 1987 01:52:11,630 --> 01:52:13,921 वह जीवित है। क्या आपका संदेह दूर हो गया? 1988 01:52:13,963 --> 01:52:16,005 -मैं बिल्कुल ठीक हूँ! -सर, एक मौका और. 1989 01:52:16,088 --> 01:52:18,421 -सर कृपया। एक मौका. धन्यवाद महोदय। -जारी रखें। 1990 01:52:18,463 --> 01:52:20,744 -अरे, सीईओ. आप उन्हें छूएं. -ओह! 1991 01:52:20,838 --> 01:52:23,296 -क्या सीईओ रंभा को अपनी बहन मानेंगे? -मुझे ऐसा नहीं लगता। 1992 01:52:23,380 --> 01:52:25,046 वह अवश्य मरेगा, देवी। 1993 01:52:25,088 --> 01:52:26,521 अरे, सीईओ! इंतज़ार। 1994 01:52:26,546 --> 01:52:28,546 -यह क्या है? -मैं आपसे विनती करता हूं, सीईओ! 1995 01:52:28,630 --> 01:52:30,713 रंभा को अपनी बहन समझो. नहीं तो मर जाओगे. 1996 01:52:30,755 --> 01:52:32,963 मैं उसे अपनी बहन कहने के बजाय मर जाना पसंद करूंगा! 1997 01:52:33,005 --> 01:52:34,796 नहीं! यही हमें चाहिए। 1998 01:52:34,838 --> 01:52:38,046 मैं मानसिक रूप से उससे शादीशुदा हूं।' और ले जाने का इंतज़ार कर रहा हूँ! 1999 01:52:38,088 --> 01:52:42,105 -तो, तुम निश्चित रूप से मर जाओगे. -वह ठीक है। हम स्वर्ग में रहेंगे. 2000 01:52:42,130 --> 01:52:44,730 हमने स्वर्ग पाने के लायक कुछ भी नहीं किया। 2001 01:52:44,755 --> 01:52:45,588 सब पाप हैं. 2002 01:52:45,630 --> 01:52:47,463 अरे! यह चर्चा क्या है? 2003 01:52:47,546 --> 01:52:49,296 जाओ लड़की को छुओ. जाना! 2004 01:52:50,338 --> 01:52:52,838 -बहन! बहन! सीईओ, वह आपकी बहन है! 2005 01:52:52,921 --> 01:52:53,880 लो मैं चला! 2006 01:52:54,796 --> 01:52:57,130 ["धर्मार्धा काममुलालोना" जॉनी नाटकों से] 2007 01:52:57,213 --> 01:52:58,380 सर, वो भी? 2008 01:53:23,255 --> 01:53:24,213 सीईओ! 2009 01:53:29,296 --> 01:53:30,296 देवी! 2010 01:53:36,765 --> 01:53:38,574 हुंह? 2011 01:53:41,231 --> 01:53:43,088 क्या हो रहा है नारद? 2012 01:53:44,746 --> 01:53:46,009 मुझे तुमसे प्यार है! 2013 01:53:49,630 --> 01:53:53,005 -सीईओ की फिल्म ए-रेटेड नहीं है। यह यू-रेटेड है। -इसका मतलब क्या है? 2014 01:53:53,546 --> 01:53:55,880 -उसका प्यार पवित्र है. -हुंह? 2015 01:53:56,046 --> 01:53:58,963 मुझे प्यार हो गया है! मैं वापस आ गया हूँ! 2016 01:53:59,713 --> 01:54:01,463 -सीईओ! -सर... 2017 01:54:02,630 --> 01:54:03,921 अरे, अप्पी! 2018 01:54:04,630 --> 01:54:05,963 यह आपके लिए है! 2019 01:54:08,046 --> 01:54:09,130 अरे! 2020 01:54:16,796 --> 01:54:18,171 आइए, सीईओ. 2021 01:54:18,755 --> 01:54:21,880 हाँ! मैं ज़िंदा हूं! 2022 01:54:24,463 --> 01:54:26,630 अरे, अप्पाला नायडू। क्या आपका संदेह दूर हो गया? 2023 01:54:27,130 --> 01:54:29,755 अंकल, कौन बेवकूफ़ बोला अगर हमने किसी लड़की को छुआ तो हम मर जायेंगे? 2024 01:54:30,380 --> 01:54:32,171 अरे, नायडू. चिन्नी मेरी है. 2025 01:54:32,755 --> 01:54:34,546 आप मुझ पर उंगली नहीं उठा सकते! 2026 01:54:35,046 --> 01:54:37,088 तुम्हें आशीर्वाद देते हैं। भाड़ में जाओ। 2027 01:54:38,171 --> 01:54:40,255 मेरे प्यारे चार्ली के फरिश्ते! आपने बहुत अच्छा काम किया. 2028 01:54:40,296 --> 01:54:41,213 अरे! 2029 01:54:42,296 --> 01:54:43,421 -इंसान! -भाई! 2030 01:54:52,017 --> 01:54:53,892 ♪ निश्चित रूप से वह मर चुका है ♪ 2031 01:55:22,880 --> 01:55:25,755 सूरी ने इलाज किया रंभा, उर्वशी और मेनका 2032 01:55:25,796 --> 01:55:27,671 बचपन से ही देवी के रूप में, मेरे भगवान। 2033 01:55:27,713 --> 01:55:30,838 कोई वासनापूर्ण या बुरे विचार नहीं. 2034 01:55:32,421 --> 01:55:37,463 [सिम्हा नाटकों से "सिम्हामंती चिन्नोडे"] 2035 01:56:05,421 --> 01:56:08,463 बहुत हो गया मनोरंजन! बैठक स्थगित कर दी गई है. 2036 01:56:12,630 --> 01:56:15,046 -महोदय! -अरे! मुझे जाने दो. 2037 01:56:15,421 --> 01:56:17,546 -बहुत हो गया घूरना! चलो चलें, इसे हिलाएं! -कदम! कदम! 2038 01:56:22,296 --> 01:56:23,130 -देखना। -क्या? 2039 01:56:25,296 --> 01:56:27,380 अरे, सीईओ. यार...यह चिन्नी है। 2040 01:56:27,880 --> 01:56:31,088 -उन्हें अंदर भेजो. -रंभा, उर्वशी, मेनका... अंदर आ जाओ! 2041 01:56:31,880 --> 01:56:32,796 चिन्नी... 2042 01:56:33,546 --> 01:56:38,046 देखा? उनकी मां गंभीर रूप से बीमार हैं, और वह चारों ओर नाच रहा है! 2043 01:56:39,171 --> 01:56:41,880 उसके पास कोई शिक्षा या नौकरी नहीं है। वह अपनी मां से भी प्यार नहीं करता. 2044 01:56:41,921 --> 01:56:44,713 वह गंभीर भी नहीं है उस लड़की से शादी करने के बारे में जिससे वह प्यार करता है। 2045 01:56:45,046 --> 01:56:48,463 तुम उससे प्यार क्यों करते हो? इसके बारे में सोचो, प्रिये। 2046 01:56:48,505 --> 01:56:49,838 श्रीमान सेवानिवृत्त पोस्टमास्टर! 2047 01:56:49,963 --> 01:56:52,880 क्या आप अपनी बेटी को लेकर आए? हमें अलग करने के लिए? 2048 01:56:54,963 --> 01:56:58,755 कोई भी थप्पड़ उसे ठीक नहीं कर सकता। वह कभी नहीं बदलेगा! 2049 01:57:00,463 --> 01:57:02,755 पिताजी ने जो कहा उसमें ग़लत क्या है? 2050 01:57:03,088 --> 01:57:05,671 ये लड़कियाँ कौन हैं? आप क्या कर रहे हो? 2051 01:57:07,671 --> 01:57:10,755 मुझे तुमसे प्यार करने में हमेशा शर्म आती है। 2052 01:57:10,921 --> 01:57:14,338 -चिन्नी, मैं अभी समझा नहीं सकता... -बात मत करो! 2053 01:57:14,817 --> 01:57:19,692 मेरे पिताजी की चुनौती जीतने के लिए, तुमने उन सभी को मार डाला जिन्होंने तुम्हें धन उधार दिया था! 2054 01:57:19,796 --> 01:57:22,963 गांव का यही मानना ​​है. लेकिन मैं इस पर विश्वास नहीं करता. 2055 01:57:23,088 --> 01:57:24,755 मुझे बताओ वे गलत हैं. 2056 01:57:25,088 --> 01:57:28,213 मुझे बताओ कि तुम्हारे पास करने को कुछ नहीं था उनके गायब होने से... 2057 01:57:28,880 --> 01:57:30,088 मेरी कसम खाओ! 2058 01:57:30,963 --> 01:57:34,213 चिन्नी... ऐसा नहीं है... मैं अभी कुछ नहीं कह सकता. 2059 01:57:34,338 --> 01:57:37,007 सब ठीक हो जायेगा चैत्र पूर्णिमा द्वारा. कृपया मुझ पर यकीन करो। 2060 01:57:37,796 --> 01:57:39,546 मैंने अब तक तुम पर भरोसा किया. 2061 01:57:40,046 --> 01:57:41,338 अब और नहीं। 2062 01:57:42,046 --> 01:57:44,713 तुम्हारे जैसे किसी से प्यार करना एक गलती थी। 2063 01:57:45,255 --> 01:57:46,588 नहीं, चिन्नी! कृपया… 2064 01:57:48,848 --> 01:57:52,473 मुझे फिर कभी अपना चेहरा मत दिखाना! 2065 01:58:27,588 --> 01:58:29,921 हमें माफ कर दो, मानव। 2066 01:58:30,255 --> 01:58:32,338 ये सब हमारी गलती है. 2067 01:58:33,171 --> 01:58:35,755 कोई बात नहीं। चैत्र पूर्णिमा चार दिन दूर है. 2068 01:58:35,880 --> 01:58:38,838 तुम्हें अपने पवित्र कंगन वापस मिल जायेंगे। इससे मेरी सारी समस्याएँ हल हो जाएँगी। 2069 01:58:39,380 --> 01:58:42,296 चार दिन में? तुम्हारा क्या मतलब है, मानव? 2070 01:58:42,963 --> 01:58:46,255 अभी दस दिन बाकी हैं पूर्णिमा तक, ठीक है? 2071 01:58:47,338 --> 01:58:49,755 आपका क्या मतलब है? दस दिन दूर कैसे हो सकता है? 2072 01:58:49,838 --> 01:58:52,005 -अरे! मुझे कैलेंडर दो। -यहाँ। 2073 01:58:54,088 --> 01:58:55,588 आज 30 तारीख है. 2074 01:58:56,755 --> 01:58:58,921 -चार दिन में पूर्णिमा. -हाँ! 2075 01:58:59,255 --> 01:59:01,505 वह कैलेंडर दस साल पुराना है, मानव। 2076 01:59:09,588 --> 01:59:13,421 माफ करना दोस्त। मैंने पुराना खरीद लिया दुकान से. वर्ष की जांच नहीं की. 2077 01:59:23,171 --> 01:59:25,921 अरे! अभी दस दिन बाकी हैं. 2078 01:59:26,713 --> 01:59:27,671 मैं माँ को कैसे बचाऊं? 2079 01:59:40,505 --> 01:59:41,546 क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? 2080 01:59:42,463 --> 01:59:45,955 आप चाहते हैं कि हम सर्जरी में देरी करें दस दिन तक और पूर्णिमा की प्रतीक्षा करें? 2081 01:59:46,296 --> 01:59:47,630 क्या मैं डॉक्टर हूँ, या आप? 2082 01:59:48,153 --> 01:59:50,611 हमें चार दिनों के भीतर काम करना होगा... 2083 01:59:50,963 --> 01:59:53,880 अपनी माँ को बचाने के लिए. या, वह इसे नहीं बनाएगी. 2084 01:59:55,213 --> 01:59:58,567 यह एक चमत्कार है कि वह अभी भी जीवित है। 2085 01:59:58,824 --> 02:00:00,770 क्योंकि तुम बहुत गैरजिम्मेदार हो, 2086 02:00:01,857 --> 02:00:04,065 फिर भी उसका निदान 10 साल पहले हुआ था... 2087 02:00:06,630 --> 02:00:08,421 उसने इसे आपसे छुपाया। 2088 02:00:10,838 --> 02:00:14,296 -छोड़ो इसे जाने दो! हाय भगवान्। -स्टार माँ! मुझे मत मारो. 2089 02:00:16,380 --> 02:00:19,213 -अरे नहीं! -वाह, पुरस्कार-योग्य प्रदर्शन! 2090 02:00:19,296 --> 02:00:20,380 सोचो मैं पकड़ा जाऊँगा? 2091 02:00:20,588 --> 02:00:23,130 -सूरी, सूरी. -बहन। 2092 02:00:25,130 --> 02:00:28,796 उसकी सबसे बड़ी गलती तुम्हें जन्म दे रहा था. 2093 02:00:30,005 --> 02:00:32,255 उह! आप कभी नहीं बदलेंगे. 2094 02:00:42,088 --> 02:00:45,350 बहन, अस्पताल क्यों नहीं जातीं? अकेले कष्ट सहने के बजाय? 2095 02:00:45,796 --> 02:00:50,421 अगर मैं अपना सारा पैसा वहां खर्च कर दूं, मेरे बेटे की देखभाल कौन करेगा? 2096 02:00:53,713 --> 02:00:55,588 जब तक वह हीरो नहीं बन जाता, 2097 02:00:56,624 --> 02:00:58,708 मैं उसके साथ वैसा ही व्यवहार करूंगा. 2098 02:00:59,908 --> 02:01:01,241 मैं कहीं नहीं जा रहा। 2099 02:01:21,421 --> 02:01:25,671 माँ, तुम्हारे हाथ रुई जैसे मुलायम हैं। 2100 02:01:50,046 --> 02:01:51,171 क्या हुआ बेटा? 2101 02:01:51,676 --> 02:01:52,884 क्या ग़लत है बेटा? 2102 02:01:54,557 --> 02:01:55,807 क्यों रो रही हो? 2103 02:01:57,796 --> 02:01:59,630 क्या उन्होंने कहा कि मैं जीवित नहीं बचूंगा? 2104 02:02:03,638 --> 02:02:05,096 वे यही कहेंगे. 2105 02:02:06,541 --> 02:02:10,624 तुम...मुझ पर पैसे बर्बाद मत करो। 2106 02:02:12,291 --> 02:02:16,624 मेरी बात सुनो और मुझे घर ले चलो. 2107 02:02:17,457 --> 02:02:20,791 यदि डॉक्टर मुझसे झूठ बोल रहे होते, तुमने मुझे सच क्यों नहीं बताया? 2108 02:02:20,957 --> 02:02:23,582 तुमने मुझे बताया क्यों नहीं? आप 10 साल से बीमार हैं? 2109 02:02:24,291 --> 02:02:27,499 मैं जानता था कि अगर मैंने ऐसा किया तो तुम टूट जाओगे। 2110 02:02:28,249 --> 02:02:32,166 तुम्हें आँसू शोभा नहीं देते बेटा। 2111 02:02:38,749 --> 02:02:40,957 तुम ठीक हो जाओगी माँ. तुम ठीक हो जाओगे. 2112 02:02:41,457 --> 02:02:42,541 जब आप बच्चे थे, 2113 02:02:43,291 --> 02:02:46,999 तुम मुझसे कहते थे कि तुम हीरो बनोगे। 2114 02:02:48,166 --> 02:02:51,916 उस दिन, मैंने इसे तुम्हारी आँखों में देखा। 2115 02:02:53,207 --> 02:02:55,124 जिस दिन… 2116 02:02:55,666 --> 02:03:00,666 आपने विश्वास करना शुरू कर दिया उस किताब में अपनी जगह 2117 02:03:02,374 --> 02:03:06,416 तभी आपकी इच्छा... दबा दी गई। 2118 02:03:08,249 --> 02:03:11,457 मैं हमेशा कहता था 2119 02:03:11,874 --> 02:03:15,749 मैं तुम्हें हीरो के रूप में देखना चाहता हूं. 2120 02:03:17,416 --> 02:03:23,041 मेरा मतलब यह नहीं था... एक फिल्मी हीरो। 2121 02:03:25,499 --> 02:03:29,999 मैं चाहता हूं कि आप असल जिंदगी में हीरो बनें। 2122 02:03:31,082 --> 02:03:35,707 मेरे जैसी माताओं के लिए, हर सफल बेटा... 2123 02:03:37,457 --> 02:03:38,707 एक हीरो है. 2124 02:03:39,666 --> 02:03:40,707 एक असली हीरो! 2125 02:03:46,416 --> 02:03:48,332 अपनी मेहनत पर भरोसा रखें... 2126 02:03:50,166 --> 02:03:52,124 और एक कदम आगे बढ़ाओ. 2127 02:03:54,041 --> 02:03:57,582 यदि आपका सपना योग्य है, भगवान... 2128 02:03:58,666 --> 02:04:01,332 आपके साथ लाखों कदम चलेंगे. 2129 02:04:02,916 --> 02:04:04,457 वह तुम्हारे साथ रहेगा. 2130 02:04:08,082 --> 02:04:08,916 अंकल... 2131 02:04:11,791 --> 02:04:13,916 उन्होंने 30,000 एडवांस देने की पेशकश की मंच प्रदर्शन के लिए. 2132 02:04:14,499 --> 02:04:16,749 इसे लें। हम नाटक करेंगे. 2133 02:04:17,791 --> 02:04:19,749 आइए इसके बारे में बाद में सोचें। अब इसे भूल जाओ. 2134 02:04:20,499 --> 02:04:23,041 नहीं अंकल! हमें यह करना ही होगा. 2135 02:04:23,207 --> 02:04:25,666 -हम यह कर रहे हैं. वह अंतिम है -अरे, बेवकूफ! 2136 02:04:27,082 --> 02:04:29,082 तीस हजार से काम नहीं चलेगा आपकी माँ की सर्जरी. 2137 02:04:33,582 --> 02:04:37,416 यदि मैंने यह चुनाव दस वर्ष पहले किया होता, मैं अब तक अपनी माँ को बचा सकता था। 2138 02:04:38,082 --> 02:04:41,624 अगर मैं आज भी कार्रवाई नहीं करूंगा, तो वह नहीं होगी जो मर जाता है. यह मैं ही होऊंगा 2139 02:04:42,957 --> 02:04:46,916 माँ मुझे एक कलाकार के रूप में देखना चाहती थीं। मैं इसे पूरा करूंगा, चाहे कुछ भी हो. 2140 02:04:47,207 --> 02:04:50,085 -अंकल, मंच तैयार करो. -सुनो बेटा. 2141 02:04:50,916 --> 02:04:52,916 हमने 20 साल तक उसकी कमाई पर गुजारा किया है। 2142 02:04:53,457 --> 02:04:57,041 उसके पास जो भी समय बचा है, आइए अपने साथ उसकी देखभाल करें। 2143 02:05:14,832 --> 02:05:15,666 दोस्त! 2144 02:05:16,124 --> 02:05:18,999 अरे, सूरी, नर्तक आने को तैयार नहीं हैं। 2145 02:05:19,082 --> 02:05:21,582 यहां तक कि जब मैं अतिरिक्त पैसे की पेशकश करता हूं, कोई मानने को तैयार नहीं? 2146 02:05:31,624 --> 02:05:32,541 इंसान! 2147 02:05:52,041 --> 02:05:55,832 तो क्या हुआ यदि वे इच्छुक नहीं हैं? हम यहीं आपके साथ हैं. 2148 02:05:59,291 --> 02:06:03,332 इन्द्रदेव हमारे कंगन ले लें लेकिन नृत्य हमारे साथ रहता है! 2149 02:06:03,457 --> 02:06:04,916 -भगवान का शुक्र है! -हाँ! 2150 02:06:05,207 --> 02:06:06,041 धन्यवाद प्रिय! 2151 02:06:06,124 --> 02:06:07,249 आइए उन्हें दिखाएं कि यह कैसा है 2152 02:06:07,416 --> 02:06:12,791 जब रंभा, उर्वशी और मेनका नृत्य करने के लिए स्वर्ग से नीचे आओ। 2153 02:06:12,957 --> 02:06:15,223 -बहुत खूब! -आप ये पा सकते हैं! 2154 02:06:15,374 --> 02:06:16,791 लेकिन अगर गांव वाले उन्हें मंच पर देख लें. 2155 02:06:16,832 --> 02:06:19,262 और पुरुष दिखाई देते हैं, पूरा गांव कब्रगाह बन जाएगा! 2156 02:06:19,309 --> 02:06:20,124 कैसे? 2157 02:06:20,371 --> 02:06:24,041 हम यही करेंगे. मंच को बिजली के तारों से घेरा गया। 2158 02:06:24,932 --> 02:06:26,757 यह एक शानदार विचार है! 2159 02:06:26,782 --> 02:06:28,093 मैंने बिजली चालू कर दी. 2160 02:06:28,884 --> 02:06:31,550 ♪♪♪ 2161 02:07:02,999 --> 02:07:05,791 ♪ हमारा गांव कहीं पड़ता है स्वर्ग की कृपा में ♪ 2162 02:07:05,832 --> 02:07:08,624 ♪ यह आराम करता है आकाश के आलिंगन के किनारे पर ♪ 2163 02:07:08,666 --> 02:07:11,457 ♪ हम धरती पर आ गए हैं तो आइए जश्न मनाएं ♪ 2164 02:07:11,541 --> 02:07:14,582 ♪ ओह, तुम तरसते रहोगे आप उस दिन के लिए तरसेंगे ♪ 2165 02:07:14,624 --> 02:07:17,124 ♪ लाखों लोग इसी तरह आपका इंतज़ार कर रहे हैं ♪ 2166 02:07:17,207 --> 02:07:20,082 ♪भक्त जुटेंगे उनकी निगाहें आप पर टिकी हैं ♪ 2167 02:07:20,124 --> 02:07:22,874 ♪ उनके सपनों में वे आपके कटआउट बनाएंगे ♪ 2168 02:07:22,957 --> 02:07:26,207 -ओह! सितारा!-♪ अरे, भव्य मेला शुरू होने दो ♪ 2169 02:07:26,457 --> 02:07:30,624 सितारा, तीस साल बाद, आप मंच पर वापस आ गए हैं? 2170 02:07:30,666 --> 02:07:34,166 अब कुछ और चमक डालें इसे एक धमाका बनाओ! 2171 02:07:34,191 --> 02:07:37,082 ♪ हम रंभा, उर्वशी, मेनका दिव्य ♪ हैं 2172 02:07:37,107 --> 02:07:40,016 ♪ जब हम स्टेज पर डांस करते हैं यह सूर्योदय तक एक दावत है ♪ 2173 02:07:40,041 --> 02:07:42,766 ♪ पूरी दुनिया हिल जाएगी पृथ्वी विदा हो जाएगी ♪ 2174 02:07:42,791 --> 02:07:46,016 ♪ एक मौका ऐसा भी दोबारा नहीं आऊंगा ♪ 2175 02:07:46,041 --> 02:07:48,516 ♪रम्भा,उर्वशी,मेनका दिव्य ♪ 2176 02:07:48,541 --> 02:07:51,349 ♪ जब वे मंच पर नृत्य करते हैं यह सूर्योदय तक एक दावत है ♪ 2177 02:07:51,374 --> 02:07:54,224 ♪ पूरी दुनिया हिल जाएगी पृथ्वी विदा हो जाएगी ♪ 2178 02:07:54,249 --> 02:07:57,416 ♪ एक मौका ऐसा भी दोबारा नहीं आऊंगा ♪ 2179 02:08:05,457 --> 02:08:08,108 यार, ऐसा नहीं है. इधर देखो. 2180 02:08:19,999 --> 02:08:25,749 ♪ अरे, एक नज़र, और मशालें जल उठती हैं अरे, एक चिढ़ाओ, और दिल उड़ जाते हैं ♪ 2181 02:08:25,791 --> 02:08:28,582 ♪जब हम अंदर जाते हैं, दिल धड़कने लगते हैं ♪ 2182 02:08:28,666 --> 02:08:31,791 ♪अरे, गड़गड़ाहट सुनो, झटका महसूस करो ♪ 2183 02:08:31,832 --> 02:08:37,082 ♪ आपको चमकदार चमकती सुनहरी चूड़ियाँ पसंद हैं उन्हें अपने पास लाओ, और चमत्कार प्रज्वलित हो जाएंगे ♪ 2184 02:08:37,207 --> 02:08:40,082 ♪ इस सारे संघर्ष के साथ हमारी मांसपेशियां थक सकती हैं ♪ 2185 02:08:40,124 --> 02:08:42,999 ♪अरे, धन जाने दो और महिमा ऊंची उठे ♪ 2186 02:08:43,041 --> 02:08:45,624 -♪अगर हम आपके हाथ लग जाएं... ♪ -♪ हाँ? यदि तुम करो? ♪ 2187 02:08:45,666 --> 02:08:48,455 -♪अगर हम आपके हाथ लग जाएं... ♪ -♪ हाँ? यदि तुम करो? ♪ 2188 02:08:48,480 --> 02:08:49,730 तुम मर जाओगे, यार! 2189 02:08:50,666 --> 02:08:53,557 ♪ हम रंभा, उर्वशी, मेनका दिव्य ♪ हैं 2190 02:08:53,582 --> 02:08:56,332 ♪ जब हम स्टेज पर डांस करते हैं यह सूर्योदय तक एक दावत है ♪ 2191 02:08:56,357 --> 02:08:59,249 ♪ पूरी दुनिया हिल जाएगी पृथ्वी विदा हो जाएगी ♪ 2192 02:08:59,274 --> 02:09:02,291 ♪ एक मौका ऐसा भी दोबारा नहीं आऊंगा ♪ 2193 02:09:02,316 --> 02:09:04,832 ♪रम्भा,उर्वशी,मेनका दिव्य ♪ 2194 02:09:04,999 --> 02:09:07,932 ♪ जब वे मंच पर नृत्य करते हैं यह सूर्योदय तक एक दावत है ♪ 2195 02:09:07,957 --> 02:09:10,666 ♪ पूरी दुनिया हिल जाएगी पृथ्वी विदा हो जाएगी ♪ 2196 02:09:10,691 --> 02:09:13,832 ♪ एक मौका ऐसा भी दोबारा नहीं आऊंगा ♪ 2197 02:09:37,791 --> 02:09:39,416 धन्यवाद दोस्त! धन्यवाद दोस्त! 2198 02:09:39,655 --> 02:09:41,947 -सूरी, आपने इसे बिल्कुल सही कर दिया! -धन्यवाद, चाची! 2199 02:09:42,071 --> 02:09:45,017 ये रहे तीन लाख. क्या आप तीन प्रदर्शन स्थापित करेंगे? 2200 02:09:45,582 --> 02:09:47,999 सिर्फ तीन नहीं, मैं सेटअप करूंगा माँ, अंकल के लिए तीस चरण! 2201 02:09:48,082 --> 02:09:49,166 यह हुई न बात! 2202 02:09:50,878 --> 02:09:54,033 -सूरी वाकई बहुत अच्छा डांस कर रहे हैं। -आप ठीक कह रहे हैं। 2203 02:09:54,133 --> 02:09:56,100 30 साल बाद सूरी ने कदम रखा मंच फिर से, उसकी माँ के लिए। 2204 02:09:56,124 --> 02:09:58,207 अरे, यह हमारी सूरी है. 2205 02:10:15,707 --> 02:10:18,582 सूरी को देखो. वह नृत्य में सचमुच बहुत अच्छा है। 2206 02:10:29,471 --> 02:10:30,762 -क्या आप सीईओ हैं? -धन्यवाद सर. 2207 02:10:30,787 --> 02:10:32,370 -रंभा उर्वशी मेनका नाटक कंपनी की? -हाँ। 2208 02:10:33,031 --> 02:10:34,906 मैं RUM पिक्चर्स का भावी सीईओ भी हूं। 2209 02:10:34,948 --> 02:10:37,281 आदित्य म्यूजिक कंपनी एक सहमति पत्र भेजा है 2210 02:10:37,323 --> 02:10:39,281 YouTube अधिकारों के लिए आपके मंचीय कार्यक्रमों के लिए. 2211 02:10:39,698 --> 02:10:41,364 यहां समझौते और चेक हैं। 2212 02:10:41,406 --> 02:10:42,739 -आपको कामयाबी मिले! -हाय भगवान्! 2213 02:10:43,073 --> 02:10:44,448 धन्यवाद महोदय! 2214 02:10:45,114 --> 02:10:45,948 सूरी! 2215 02:10:55,846 --> 02:10:57,054 -नमस्ते? -सूरी... 2216 02:10:57,243 --> 02:10:58,868 वह सुपरहीरो पोशाक अवधारणा 2217 02:10:58,893 --> 02:11:00,893 रम्भा,उर्वशी के साथ, और मेनका अद्भुत थी, भाई। 2218 02:11:00,918 --> 02:11:04,168 इसीलिए हम आपको पेशकश कर रहे हैं ऐसे शो के लिए छह महीने का अनुबंध 2219 02:11:04,193 --> 02:11:06,223 श्री देवी ड्रामा कंपनी के साथ। 2220 02:11:07,073 --> 02:11:07,775 धन्यवाद महोदय! 2221 02:11:07,847 --> 02:11:09,782 नारायण मल्टीस्पेशलिटी अस्पताल। 2222 02:11:10,864 --> 02:11:13,948 महोदया, शेष भुगतान यहाँ है। 2223 02:11:17,114 --> 02:11:18,448 भुगतान बकाया है, सर. 2224 02:11:19,073 --> 02:11:21,739 देर हो रही है. आपको पूरी रकम चुकानी होगी. 2225 02:11:41,489 --> 02:11:43,114 महोदया, ये रहा शेष राशि। 2226 02:11:43,963 --> 02:11:46,254 सर्जरी के लिए सहमति प्रपत्र पर हस्ताक्षर करें। 2227 02:11:52,114 --> 02:11:54,698 यहाँ। धन्यवाद मोहतरमा। 2228 02:11:57,823 --> 02:11:58,781 सूरी... 2229 02:12:06,616 --> 02:12:09,283 तुम्हारी माँ अब नहीं रही. 2230 02:12:28,676 --> 02:12:32,845 ♪ सौ वर्ष तक मेरे साथ रहो ♪ 2231 02:12:32,870 --> 02:12:37,041 ♪ तुम मेरे अनमोल सुनहरे हो ♪ 2232 02:12:37,066 --> 02:12:41,231 ♪ मैंने तुम्हें सुरक्षित रखा है मेरी आँखों के भीतर ♪ 2233 02:12:41,256 --> 02:12:45,489 ♪कृपया आंसुओं के रूप में न बहें ♪ 2234 02:12:53,851 --> 02:12:57,686 ♪ मैंने अपने तरीके बदल लिए हैं जैसे आपने मुझसे पूछा ♪ 2235 02:12:57,711 --> 02:12:58,559 क्षमा करें, यार. 2236 02:12:58,584 --> 02:13:01,834 तुम्हारी माँ जीवित होती अगर सर्जरी समय पर हो गई होती. 2237 02:13:02,317 --> 02:13:07,073 ♪अगर एक बार मेरी तारीफ करोगे तो ♪ 2238 02:13:07,198 --> 02:13:10,114 ♪मेरा हृदय खुशी से भर जाएगा ♪ 2239 02:13:10,239 --> 02:13:14,073 ♪ मेरा दिल स्वीकार करने से इंकार करता है ♪ 2240 02:13:14,156 --> 02:13:18,906 ♪कड़वा सच कि तुम चले गये ♪ 2241 02:13:19,134 --> 02:13:23,009 ♪ क्या तुम बस एक बार वापस नहीं आओगे? ♪ 2242 02:13:23,034 --> 02:13:27,076 ♪ माँ! मैं आपसे दोबारा नहीं पूछूंगा ♪ 2243 02:13:39,011 --> 02:13:41,761 उसकी मां यही चाहती थी उसे सफल होते देखना था। 2244 02:13:41,786 --> 02:13:46,171 अब वह सफल हो गया है, लेकिन उसकी माँ इसे देखने के लिए यहाँ नहीं है। 2245 02:13:47,556 --> 02:13:51,722 ♪आपकी थकी हुई आत्मा के लिए ♪ 2246 02:13:51,747 --> 02:13:55,538 ♪ क्या मैं तुम्हें लोरी सुनाऊं? ♪ 2247 02:13:55,563 --> 02:13:59,896 ♪तुम्हारे मुरझाये हाथों के लिए ♪ 2248 02:13:59,921 --> 02:14:03,796 ♪ क्या मैं उन्हें शांत कर दूं? हीलिंग बाम के साथ? ♪ 2249 02:14:03,880 --> 02:14:08,491 -♪ भले ही मैं ही जीता हूं ♪ -माँ! 2250 02:14:08,516 --> 02:14:10,516 ♪वही जिसने मुझे जिताया ♪ 2251 02:14:10,541 --> 02:14:14,332 -माँ! उठो, माँ!-♪ क्या तुम हो! मैं आपकी ओर इशारा करूंगा ♪ 2252 02:14:14,357 --> 02:14:17,218 -♪मुझे केवल आपकी कीमत का एहसास हुआ ♪ -आप जैसा चाहते थे, मैं वैसा ही बदल गया हूं। 2253 02:14:17,243 --> 02:14:19,201 -♪जैसे तुम मुझसे दूर खिसक गए ♪ -मैं अब स्टेज शो कर रहा हूं! 2254 02:14:19,226 --> 02:14:21,768 -♪ मैं बस अपने आप पर दया कर सकता हूं ♪ -मेरे स्टेज शो अब मशहूर हैं। 2255 02:14:21,793 --> 02:14:25,585 -मुझ पर विश्वास नहीं है? रुको, मैं तुम्हें दिखाता हूँ!-♪तुमने मेरे लिए उपहार के रूप में ख़ालीपन छोड़ दिया ♪ 2256 02:14:25,617 --> 02:14:28,139 ♪ मैं बेबस होकर हर जगह देखता रहता हूँ ♪ 2257 02:14:28,164 --> 02:14:33,111 -यहाँ, माँ! इस पर एक नज़र डालें!-♪ और ये आँसू रुकेंगे ही नहीं ♪ 2258 02:14:33,136 --> 02:14:36,913 इसे देखो माँ. 2259 02:14:42,257 --> 02:14:46,345 यह सच्चा उत्तेजक चरमोत्कर्ष है सूरी की कहानी के लिए! 2260 02:14:48,693 --> 02:14:50,151 नायडू हँसे... 2261 02:14:50,621 --> 02:14:53,746 लेकिन वह केवल इंसान है. उसमें विवेक की कमी हो सकती है. 2262 02:14:54,349 --> 02:14:56,557 लेकिन... आप भगवान हैं। 2263 02:14:57,739 --> 02:15:01,198 आप कैसे हंस सकते हैं किसी और की पीड़ा पर, हे प्रभु? 2264 02:15:03,504 --> 02:15:06,921 जब तुमने द्वेष रखा आपको श्राप देने के लिए सूरी के विरुद्ध, 2265 02:15:07,364 --> 02:15:09,698 मुझे लगा कि तुम बस खेल रहे हो। 2266 02:15:10,088 --> 02:15:12,921 लेकिन अपनी मां की मौत पर हंसते हुए... 2267 02:15:14,323 --> 02:15:15,698 यह तो बहुत दूर है, हे प्रभु! 2268 02:15:17,660 --> 02:15:21,601 सूरी ने सिर्फ आप पर ही हमला बोल दिया क्योंकि चीजें उसके मुताबिक नहीं हुईं. 2269 02:15:21,781 --> 02:15:24,073 वह केवल इंसान है, इसलिए उसने इस तरह से व्यवहार किया। 2270 02:15:24,156 --> 02:15:25,281 लेकिन आप भगवान हैं. 2271 02:15:25,486 --> 02:15:27,944 क्या कोई पिता अपने बच्चे से नाराज़ हो सकता है? 2272 02:15:29,739 --> 02:15:32,698 हर कोई बराबर है परमेश्वर की दृष्टि में, क्या वे नहीं हैं? 2273 02:15:36,002 --> 02:15:38,752 इस भ्रम से बाहर आओ हे प्रभु! 2274 02:16:12,324 --> 02:16:13,449 सूरी... 2275 02:16:41,948 --> 02:16:46,031 चैत्र पूर्णिमा से पहले मैं वापस आ गया हूं तुम्हारी देवियों के पवित्र कंगन। 2276 02:16:46,864 --> 02:16:48,323 जो चाहो मांग लो सूरी। 2277 02:16:49,239 --> 02:16:50,906 क्या आप मेरी माँ को वापस जीवित कर सकते हैं? 2278 02:16:53,925 --> 02:16:56,217 -[एक स्वर में] ऐसा ही होगा! -असंभव! 2279 02:17:05,656 --> 02:17:07,448 उनकी माँ की आयु समाप्ति पर पहुँच गयी थी। 2280 02:17:09,041 --> 02:17:11,124 एक बार मेरा फंदा एक आत्मा को ले लेता है, 2281 02:17:12,249 --> 02:17:14,166 उन्हें कोई वापस नहीं ला सकता... 2282 02:17:14,582 --> 02:17:15,874 भगवान ब्रह्मा को छोड़कर. 2283 02:17:17,791 --> 02:17:19,166 मैं वहीं से आ रहा हूं. 2284 02:17:21,041 --> 02:17:24,166 सूरी जैसे लोग, जो सपने देखते हैं 2285 02:17:24,666 --> 02:17:28,207 रातोरात सफल होने का बिना कोई प्रयास किये, 2286 02:17:28,332 --> 02:17:30,124 हर कोने पर पाया जा सकता है. 2287 02:17:30,457 --> 02:17:31,832 यदि उसकी माँ जीवित रहे, 2288 02:17:31,857 --> 02:17:35,690 ये कहानी एक सीख होगी सूरी जैसे लाखों लोगों के लिए। 2289 02:17:37,225 --> 02:17:40,683 मैंने ब्रह्मा जी से विनती की इस आत्मा को पुनर्स्थापित करने के लिए. उन्होंने हामी भर दी. 2290 02:18:17,041 --> 02:18:19,499 -कृपया मुझे क्षमा करें, मेरे भगवान. -सूरी, सूरी. 2291 02:18:19,957 --> 02:18:22,457 यह तुम्हें सिखाने के लिए था अपने दम पर खड़ा होना. 2292 02:18:22,832 --> 02:18:25,957 यदि आप मानते हैं कि काम ही ईश्वर है, तुम्हें किसी अन्य भगवान की आवश्यकता नहीं है. 2293 02:18:26,249 --> 02:18:29,707 जो कोई परिश्रम करता है, वह परमेश्वर का आदर करता है। 2294 02:18:31,041 --> 02:18:35,499 आपने अपनी मेहनत से दोबारा लिखा न केवल आपका भाग्य, बल्कि स्वयं भाग्य भी। 2295 02:18:36,041 --> 02:18:36,916 मानव… 2296 02:18:37,541 --> 02:18:40,749 क्या कुछ और भी है जो आप चाहते हैं? 2297 02:18:41,374 --> 02:18:42,416 हम इसे अनुदान देंगे. 2298 02:18:43,124 --> 02:18:46,874 मेरी वजह से सोलह लोगों की जान चली गयी. उन्हें वापस ले आओ। मैं बस इतना ही चाहता हूं. 2299 02:18:48,416 --> 02:18:49,457 [सभी] ऐसा ही होगा! 2300 02:18:55,791 --> 02:18:58,041 सूरी, चूँकि मैं अब यहाँ हूँ, 2301 02:18:58,416 --> 02:19:01,541 अगर तुम अब भी मुझसे नाराज़ हो, आगे बढ़ो और मुझ पर चिल्लाओ. 2302 02:19:05,999 --> 02:19:09,666 मानव, क्या हम अब प्रस्थान कर सकते हैं? 2303 02:19:43,416 --> 02:19:44,249 भाभी! 2304 02:19:44,274 --> 02:19:46,274 आपके बेटे ने आपका जीवन बहाल कर दिया! 2305 02:19:46,541 --> 02:19:48,541 वह एक बड़ी हस्ती है, तुम्हें पता है? 2306 02:20:00,291 --> 02:20:03,499 मेरा बेटा... एक हीरो है! 2307 02:20:19,374 --> 02:20:20,832 नमस्ते? 2308 02:20:21,374 --> 02:20:22,624 यह है? ठीक है! 2309 02:20:22,749 --> 02:20:25,666 यार, तुम मुख्य भूमिका निभा रहे हो अनिल रविपुडी की अगली फिल्म में! 2310 02:20:27,374 --> 02:20:28,457 ठीक है। धन्यवाद। 2311 02:20:28,707 --> 02:20:30,082 आगे क्या होगा? हॉलीवुड? 2312 02:20:30,124 --> 02:20:32,457 मैंने शादी का हॉल बुक कर लिया है. 2313 02:20:48,832 --> 02:20:50,457 -जाना! जाना! -श्री। कवि! 2314 02:20:50,499 --> 02:20:51,499 -जाना! -सर... 2315 02:20:51,624 --> 02:20:53,541 -जाओ! जाना! -अलीबाबा? 2316 02:20:53,624 --> 02:20:56,374 -महोदय? -तुम सब अभी तक नहीं मरे? 2317 02:20:56,916 --> 02:20:57,916 मुझे बताओ! 2318 02:20:58,249 --> 02:21:04,291 सूरी ने अपहरण और हत्या की साजिश रची आप सभी फाइनेंसर हैं ना? 2319 02:21:04,374 --> 02:21:05,541 इसे बंद करो, यार! 2320 02:21:05,916 --> 02:21:08,332 बहुत गर्मी थी, इसलिए हमने कुछ बियर पी और ऊँघने लगे। 2321 02:21:08,374 --> 02:21:09,499 बियर?! 2322 02:21:09,874 --> 02:21:12,749 -अरे! आप मुझे बताएं। -हाँ, मेरे पास चार थे। 2323 02:21:13,291 --> 02:21:15,332 उह! अरे! अरे! 2324 02:21:16,238 --> 02:21:17,988 -कम से कम आप मुझे बताएं. -मेरे पास चार थे. 2325 02:21:18,249 --> 02:21:21,082 उह! कोई मुझे सच बताओ! 2326 02:21:24,791 --> 02:21:27,582 यदि आपके पास कोई अलीबाबा है तो भेज दें। 2327 02:21:27,624 --> 02:21:29,249 मैं उन्हें दूसरे दौर में डालूँगा! 2328 02:21:29,291 --> 02:21:31,582 ♪ उन्हें ढेर कर दो और उनमें बंद कर दो! ♪ 2329 02:21:31,624 --> 02:21:34,541 -श्रीमान कवि...♪ किसे चाहिए रंभा या उर्वशी... ♪ 2330 02:21:34,832 --> 02:21:37,707 सर! उन्हें भेजो सर!