1 00:01:50,558 --> 00:01:52,392 Hei, BILL. 2 00:01:52,394 --> 00:01:54,795 Luulin sinua LÄHDIS JO. 3 00:01:54,797 --> 00:01:57,030 No, TYTÖT OVAT MÄÄRÄT. 4 00:01:57,032 --> 00:01:59,015 TIEDÄT MITÄ TYTÖJEN OVAT. 5 00:01:59,017 --> 00:02:01,852 SUUNNITIN SEN UUDELLEEN. SE ON OLLUT SAMAA VANHA ONGELMA. 6 00:02:01,854 --> 00:02:04,488 SE ON TYHJYYS. KATSO SITÄ VAPA-AIKANASI. 7 00:02:04,490 --> 00:02:06,957 - KATSO MITÄ SINÄ VOI TEHDÄ SIITÄ. - KYLLÄ. 8 00:02:06,959 --> 00:02:09,360 SE ON SINUN ONGELMASI. LÄHEN LOMAANI. 9 00:02:09,362 --> 00:02:11,161 Älä huoli ASIASTA. 10 00:02:12,664 --> 00:02:14,598 NÄHDÄÄN MYÖHEMMIN. 11 00:02:16,834 --> 00:02:20,137 L.Q., AIKANA PALAUAN, 12 00:02:20,139 --> 00:02:22,806 EN HALUA LÖYDÄ TÄMÄ OSASTO KÄYTÖSSÄ. 13 00:02:22,808 --> 00:02:25,843 - PIDÄ HYVÄÄ AIKAA, MR. STEWART, kuuletko? - ( puhelin soi ) 14 00:02:28,346 --> 00:02:30,347 OK, Auringonpaiste, MISSÄ HÄN ON? 15 00:02:30,349 --> 00:02:32,616 - HÄN EI OLE VIELÄ MR. STEWART. - MISSÄ HÄN ON? 16 00:02:32,618 --> 00:02:34,551 - HÄN ON RADALLA. - RADALLA. 17 00:02:36,587 --> 00:02:39,023 - ( puhelin soi ) - ( ihmiset chattailevat ) 18 00:02:41,960 --> 00:02:44,361 OK, DAVE, LATAA EM UP. 19 00:02:47,699 --> 00:02:49,266 ( moottorit pyörivät ) 20 00:03:55,333 --> 00:03:57,334 TOIMI SIIHEN! TULE! 21 00:03:57,336 --> 00:03:59,336 PÄÄLLE! TULE! 22 00:03:59,338 --> 00:04:00,938 TULE! TÄSTÄ lähdemme! 23 00:04:04,492 --> 00:04:07,660 - MITÄ HÄN TEKEE? - HÄN EI OLE TYKKÄÄN. 24 00:04:21,559 --> 00:04:24,862 - HYVIN? - 17:02. 25 00:04:24,864 --> 00:04:26,864 PASKA. 26 00:04:26,866 --> 00:04:30,801 HITU. SE VAIN EI OLE TULEE VÄÄRÖSTÄ. 27 00:04:30,803 --> 00:04:33,036 NO, KATSO TÄTÄ. 28 00:04:33,038 --> 00:04:34,972 HOT HOT. 29 00:04:36,741 --> 00:04:39,243 (nauraa) HYVÄÄ, HUH, KARHUVELI? 30 00:04:39,245 --> 00:04:42,079 KATSO TÄTÄ. Hei, kulta. 31 00:04:42,081 --> 00:04:44,081 BABY, SINÄ NÄYTTÄMÄÄN HYVÄLTÄ. 32 00:04:44,083 --> 00:04:46,083 32 jalkaa JA HOHTAVAA. 33 00:04:46,085 --> 00:04:48,085 HAU! KROMI PYÖRÄT. 34 00:04:48,087 --> 00:04:50,087 - Joo. - Tottakai, mies. 35 00:04:50,089 --> 00:04:53,857 - OK, WOOLY BOOGER. - OK, hei, kani, OTA SE SISÄÄN. 36 00:04:53,859 --> 00:04:57,027 - HYVÄÄ LOMAA. - Tottakai. NÄHDÄÄN MYÖHEMMIN. 37 00:04:57,029 --> 00:05:00,397 - MITÄ SE TEKEE? - JEESUS, 17:02, FRANK. 38 00:05:00,399 --> 00:05:04,034 AINOA MITÄ VOIN THINK ON LISÄÄ PARTAAN PYÖRIMÄN ETUPÄÄSTÄ. 39 00:05:04,036 --> 00:05:06,203 17:02. HYVIN... 40 00:05:06,205 --> 00:05:08,272 SUUNNITTELEMME UUDELLEEN ASIA. 41 00:05:08,274 --> 00:05:10,607 Valvoin koko yön. KATSO SITÄ. 42 00:05:10,609 --> 00:05:13,911 - Billillä on KOPIO. HÄN TYÖSKENTEE SITÄ. - FRANK. 43 00:05:13,913 --> 00:05:16,696 PARIASI TUNTIA ON PALJON LIIKENNE VALTATIELLÄ. 44 00:05:16,698 --> 00:05:18,231 OLET OIKEASSA, kulta. 45 00:05:18,233 --> 00:05:20,200 LÄHETÄÄN. 46 00:05:22,603 --> 00:05:25,905 - TULE. LÄHETÄÄN. - Frank: TÄMÄ ON! 47 00:05:25,907 --> 00:05:28,075 TULE. 48 00:05:28,077 --> 00:05:29,842 HAU! 49 00:05:49,547 --> 00:05:52,632 Risteily, 50 00:05:52,634 --> 00:05:55,535 - VAIMO. - (nauraa) 51 00:05:55,537 --> 00:05:57,904 STEREO, NELJÄ KANAVAA. 52 00:05:57,906 --> 00:05:59,840 MUKAVA. 53 00:06:02,309 --> 00:06:04,310 JA KATSO TÄSTÄ. 54 00:06:04,312 --> 00:06:06,312 VÄRI TELEVISIO. 55 00:06:06,314 --> 00:06:10,117 - OK. MITEN VASTAANOTTAMINEN? - TÄYDELLINEN. ANTENNI. 56 00:06:10,119 --> 00:06:12,285 - Oho! WOW! - � DA-DA TA-DUM. � 57 00:06:12,287 --> 00:06:14,287 SALOUNI. 58 00:06:14,289 --> 00:06:16,790 (nauraa) NYT SINÄ PUHUAT, SUURI MOPERI. 59 00:06:16,792 --> 00:06:18,708 JA ON LISÄÄ. 60 00:06:18,710 --> 00:06:20,643 OIKEIN NÄIN. KAKSISIVU. 61 00:06:22,146 --> 00:06:24,447 - NELIPOLTTINEN KIEEN... - UH-HUH. 62 00:06:24,449 --> 00:06:27,017 JA UUNI. 63 00:06:27,019 --> 00:06:31,088 - ( viheltää ) TÄYDELLINEN PAKKOPUH. - OK. 64 00:06:31,090 --> 00:06:33,590 MIKROAALTOUUNI, RUSKETAAN LINNUSSI... 65 00:06:33,592 --> 00:06:35,893 (nauraa) 66 00:06:35,895 --> 00:06:37,961 RUSKEA. 67 00:06:37,963 --> 00:06:40,931 - PARI VUOTTA LAPSILLE. - LAPSET? 68 00:06:40,933 --> 00:06:43,400 JA Yllätys Yllätyksistä, 69 00:06:43,402 --> 00:06:45,802 ROOMAINEN KYLPY. 70 00:06:45,804 --> 00:06:47,404 (haukkua) 71 00:06:47,406 --> 00:06:49,706 NYT, MITÄ ONKO SE HELVETTI? 72 00:06:49,708 --> 00:06:52,643 - Nainen: INGKERI? - VIIMEISESTÄ MINUUTTISSA, METKÄSIMME GINGERIN SITTERIN. 73 00:06:52,645 --> 00:06:54,645 TULE. TULE, GINGER. 74 00:06:54,647 --> 00:06:57,247 - ALICE sanoi sinulle EI HALUAISIA. - MM-HMM. 75 00:06:57,249 --> 00:07:00,083 Oi, joo? 76 00:07:00,085 --> 00:07:03,020 SE TARKAA, että MEIDÄN ON LOPETTU KOKO YLÖS, EIkö? 77 00:07:03,022 --> 00:07:06,823 EI, KERRAN AAMULLA JA KERRAN ILLASSA. SINÄ ON KAIKKI. 78 00:07:08,593 --> 00:07:11,028 MISSÄ KALA ON? 79 00:07:13,598 --> 00:07:17,400 - MEILLÄ EI OLE KALAA, FRANK. - No, olemme onnekkaita. 80 00:07:38,089 --> 00:07:40,540 TYTÖT OVAT Västyy, Frank. 81 00:07:40,542 --> 00:07:44,744 HE HALUAVAT LOPETA. PITÄÄ YRITTÄÄ LÖYDÄ PAIKKA PIAN. 82 00:07:45,913 --> 00:07:48,481 JA SIINÄ ON YKSI TÄÄLLÄ, HÖH... 83 00:07:48,483 --> 00:07:51,852 I-472 WEST, noin 88 mailia, 84 00:07:51,854 --> 00:07:56,089 KUTSEMINEN HIDDEN VALLEY PUISTON KIINTEISTÖT. 85 00:07:56,091 --> 00:07:58,391 SUIHET, RAVINTOLA, UIMA-ALLAS. 86 00:07:58,393 --> 00:08:00,393 - HUH? - Voi, EI. 87 00:08:00,395 --> 00:08:02,562 KATSOO, VITSAILETKO? 88 00:08:02,564 --> 00:08:05,131 NE PUISTOT EI OLE MITÄÄN ENEMMÄN 89 00:08:05,133 --> 00:08:07,868 KUIN MOBILE TRACT KODIT PYÖRÄILLÄ, TIEDÄTKÖ? 90 00:08:07,870 --> 00:08:10,103 JÄRJESTELMÄN OTTAMME LOMAMME TAMMIKUU-- 91 00:08:10,105 --> 00:08:12,105 POISSA JOUKKOSTA. 92 00:08:12,107 --> 00:08:14,107 SAAMME 36 000 dollaria MOOTTORIKOTTI TÄÄLLÄ. 93 00:08:14,109 --> 00:08:17,110 EMME TARVITSE MITÄÄN RAVINTOLOJA. EMME TARVITSE SUIHKUITA. SAAMME OMAmme. 94 00:08:17,112 --> 00:08:19,112 EMME TARVITSE MITÄÄN KESKELLÄ. 95 00:08:19,114 --> 00:08:20,981 ME OLEMME SISÄLLÄ, BABE. 96 00:08:35,429 --> 00:08:38,214 - HEI, NÄETkö TÄN? - Joo. 97 00:08:38,216 --> 00:08:41,184 (jarrut vinkuvat ) 98 00:08:41,186 --> 00:08:43,703 TÄÄLLÄ OLEMME, KARHUVELI. YKSITYISTEEME ERISTÄMISEEN. 99 00:08:43,705 --> 00:08:45,405 HITU OIKEIN. 100 00:09:12,083 --> 00:09:14,935 Frank: HYVÄÄ, TYTÖT? HUH? HYVÄ? 101 00:09:19,540 --> 00:09:22,092 FANTASTINEN. HYVÄÄ, BABE. 102 00:09:27,732 --> 00:09:29,015 AH. 103 00:09:54,192 --> 00:09:56,560 AH! 104 00:09:56,562 --> 00:10:00,397 - (huokaa) - TÄMÄ ON KAUNIS, HAH? MITÄ OLETTE? 105 00:10:00,399 --> 00:10:02,832 No, JOKAINEN SATAMA MYRKYSSÄ. (nauraa) 106 00:10:02,834 --> 00:10:05,602 KAUNIS, TODELLA KAUNIS. 107 00:10:05,604 --> 00:10:07,837 - Joo. - SE ON NIIN RAUHAA. 108 00:10:07,839 --> 00:10:11,408 KATSO TÄTÄ JOKEA. FRANK, SINÄ KOSKAAN OHITTAA KIVIÄ? 109 00:10:11,410 --> 00:10:14,511 KUN OLIN LAPSI? EN Ollut KOSKAAN LAPSI. 110 00:10:39,303 --> 00:10:41,037 (moottori pyörii) 111 00:11:02,243 --> 00:11:05,846 (nauraa) EI HUONO. 112 00:11:05,848 --> 00:11:09,349 - SINÄ LUULET olevasi HOTSHOT, eikö niin? - TIEDÄN SEN. 113 00:11:09,351 --> 00:11:11,585 EN OLE Ollut radalla VIIDESSÄ VUOSESSA. 114 00:11:11,587 --> 00:11:14,020 ANNAT MINULLE 50 YARDIA. Kilpaan sinua. 115 00:11:14,022 --> 00:11:17,290 - Kilpailen VAIN RAHA, KUMPPANI. - 10 TAALAA. 116 00:11:17,292 --> 00:11:20,460 OLET PÄÄLLÄ. LEAD BIKE MÄÄRITÄÄ RAJAN. 117 00:11:20,462 --> 00:11:22,095 JOO. 118 00:11:48,605 --> 00:11:50,239 (nauraa) EN TIEDÄ. 119 00:11:50,241 --> 00:11:52,742 NÄYTETÄÄN SITÄ VOISI PARASTA PYÖRÄSI 120 00:11:52,744 --> 00:11:54,744 VIISI MINUUTTIA LOMALLA. 121 00:11:54,746 --> 00:11:58,114 No, ehkä KUN ME NOUSE LUMIIN, 122 00:11:58,116 --> 00:12:00,283 SAAMME TAUKO, EIkö? 123 00:12:08,059 --> 00:12:10,293 ( vinkuminen ) 124 00:12:10,295 --> 00:12:13,262 INGKERI? TULE, GINGER. 125 00:12:13,264 --> 00:12:15,665 - (suutelee) TULE, GINGER. - ( haukkuminen ) 126 00:12:17,968 --> 00:12:20,003 (haukkua) 127 00:12:20,005 --> 00:12:24,174 No, se on hauskaa. HÄN EI KOSKAAN toiminut TYYTÄVÄT SITÄ ENNEN. 128 00:12:24,176 --> 00:12:26,642 EHKÄ SE ON LIIAN KYLMÄ HÄNELLÄ. 129 00:12:26,644 --> 00:12:29,112 ( vapisee ) LOMAT TAMMIKUU. 130 00:12:29,114 --> 00:12:31,981 (jatkuu haukkua, vinkumista) 131 00:12:42,977 --> 00:12:44,945 MITÄ ON KYSEÄ? 132 00:12:46,013 --> 00:12:47,881 EI MITÄÄN. (nauraa) 133 00:12:51,452 --> 00:12:53,220 ON KÄYTÖSSÄ kylmempää. 134 00:12:55,356 --> 00:12:57,690 JATKETAAN TAKAISIN, OK? 135 00:12:57,692 --> 00:12:59,559 KYLLÄ. 136 00:13:54,098 --> 00:13:56,583 SE ON 10 OLET VELKA MINULLE, YSTÄVÄ. 137 00:13:56,585 --> 00:13:58,585 VÄITTÄN HULLUTTA. 138 00:13:58,587 --> 00:14:01,788 (nauraa) SINUN TÄYTYY OLLA HULLU KOKEILE TÄLLAISTA STUNTTIA. 139 00:14:03,123 --> 00:14:06,225 KYLLÄ, SAAN LIIAN VANHA TÄHÄN PASKAAN. 140 00:14:08,378 --> 00:14:10,379 (huukkuja) 141 00:14:10,381 --> 00:14:12,415 (moottori pyörii) 142 00:14:22,459 --> 00:14:25,045 Roger: OLISI PITÄNYT NÄHDÄ HÄN iski MUDAAN. 143 00:14:25,047 --> 00:14:26,947 (kaikki nauravat) 144 00:14:29,417 --> 00:14:31,351 ( kaikki chattailevat ) 145 00:14:33,120 --> 00:14:35,956 - ( haukkuu ) - ( eläin ulvoo ) 146 00:14:35,958 --> 00:14:39,459 - MITÄ HELVETTIÄ SE OLI? - E TAI E-FLAT. 147 00:14:39,461 --> 00:14:42,395 ( viheltää ) 148 00:14:42,397 --> 00:14:44,965 TULE TÄSTÄ, GINGER. TULE. TULE. 149 00:14:44,967 --> 00:14:48,501 GINGER, TULE. 150 00:14:48,503 --> 00:14:52,205 - KOIRA EI Kuten minä, tiedätkö? - Hän pitää sinusta, FRANK. 151 00:14:52,207 --> 00:14:54,907 SE ON VAIN SE HÄN VOI LUKETA MIELESI. 152 00:14:54,909 --> 00:14:57,110 (murina, vinkuminen) 153 00:14:58,245 --> 00:15:00,646 (haukkua, murinaa) 154 00:15:00,648 --> 00:15:02,983 MIKÄ ON KYSY HÄNEN KANSSA, kulta? LÄHTIkö HÄN VIELÄ? 155 00:15:02,985 --> 00:15:05,618 EI. EN TIEDÄ. JOKIN HÄNTÄ vaivaa. 156 00:15:05,620 --> 00:15:08,788 EN HALUA Ylikuormittaa TÄMÄ ILLALLISUUS TUNTEILLA, 157 00:15:08,790 --> 00:15:11,724 MUTTA MINÄ MENEN EHDOTTAA PAAHTA. 158 00:15:11,726 --> 00:15:13,726 Roger: KAIKKI OK. 159 00:15:13,728 --> 00:15:16,796 TIEDÄNELLE VAIMOLLE MINÄ RAKASTAN IKUISESTI; 160 00:15:24,238 --> 00:15:28,441 JA TÄSSÄ YSTÄVILLE TIEDÄN, ETTÄ EN ansaitse; 161 00:15:28,443 --> 00:15:30,510 JA TÄSSÄ PARAS HINNAT LOMA 162 00:15:30,512 --> 00:15:32,612 - MEILLÄ VOI KOSKAAN OLLA ELÄMEMME. - ( kaikki hurraat ) 163 00:15:35,582 --> 00:15:37,717 Frank: (nauraa) MIKÄ TÄN MITEN NIMI OLI? 164 00:15:37,719 --> 00:15:40,319 KÄYNTI EAKINSIIN, TARKASTUIT LINTUUN, TIEDÄTKÖ? 165 00:15:40,321 --> 00:15:44,390 Oi, eh, EDDIE... MOULDER. MOULDER. 166 00:15:44,392 --> 00:15:46,759 KYLLÄ, NOPEA, LIUKA EDDIE MOULDER. 167 00:15:46,761 --> 00:15:49,762 SE LAPS OLI JOtain MUUTA. ( viheltää ) 168 00:15:49,764 --> 00:15:52,765 - POIKA, SE ON OLLUT JOTKIN. - Joo. 169 00:15:52,767 --> 00:15:54,767 - VIISI VUOTTA. - Joo? 170 00:15:54,769 --> 00:15:57,503 MUTTA, TIEDÄT, KUN Ajattele viittä VUOTTA, 171 00:15:57,505 --> 00:16:00,506 VIISI VUOTTA NÄYTETÄÄN KÄYTÖSSÄ, 172 00:16:00,508 --> 00:16:03,843 MUTTA TIEDÄT MITÄ MEILLÄ ON TEHTY VIIDESSÄ VUOSESSA? 173 00:16:03,845 --> 00:16:05,678 HMM? 174 00:16:05,680 --> 00:16:08,881 - ME OLEMME SE LAITTAneet YHDESSÄ, BABY. - SINÄ VETOA. 175 00:16:08,883 --> 00:16:10,950 ME OLEMME SEN YHTEENSÄ. (nauraa) 176 00:16:16,507 --> 00:16:18,441 (huokaa) 177 00:16:19,810 --> 00:16:21,811 OVATKO NE VIELÄ ULKOPUOLELLA? 178 00:16:21,813 --> 00:16:25,247 - KYLLÄ. - SEN TÄYTYY OLLA JÄÄMÄT. 179 00:16:25,249 --> 00:16:27,484 ALKOHOLI EI JÄÄTYY. 180 00:16:27,486 --> 00:16:29,486 (nauraa) 181 00:16:29,488 --> 00:16:33,122 SE ON ENSIMMÄINEN KERTTA HE OVAT TODELLA RENTOTUNUT NIIN PITKÄSTÄ AIKASSA. 182 00:16:33,124 --> 00:16:37,861 - He ansaitsevat sen. - HÄN ON VAIN TULEE OLLA TODELLA NÄPPÄLLE. 183 00:16:37,863 --> 00:16:40,229 SE EI OLE ENSIMMÄINEN KERTAA. 184 00:16:40,231 --> 00:16:43,132 (nauraa) JUMALA TIETÄÄ. 185 00:16:43,134 --> 00:16:44,968 HYVIN... 186 00:16:44,970 --> 00:16:47,570 - Nähdään huomenna. - Hyvää yötä, KELL. 187 00:16:47,572 --> 00:16:49,506 HYVÄÄ YÖTÄ. 188 00:16:53,076 --> 00:16:55,345 EI, SINÄ-- KERRON sinulle, TUTKIMISTA IHMISISTÄ, 189 00:16:55,347 --> 00:16:57,713 SINÄ OLET TEESTA SUORIN KUKA, jonka olen TAPAnnut. 190 00:16:57,715 --> 00:16:59,983 HELVETTI, SINÄ OLET JULKOPUOLELLA, FRANK. 191 00:16:59,985 --> 00:17:03,870 KYLLÄ, TIEDÄN, MUTTA SE EI KIISTÄ MITÄ SANON, TIEDÄT. 192 00:17:03,872 --> 00:17:05,872 Tarkoitan, SINÄ JA KELLY 193 00:17:05,874 --> 00:17:09,108 OVAT AINOASTAAN 101 % KIRJASTANI. 194 00:17:09,110 --> 00:17:11,611 - Olen kanssasi. - Joo. 195 00:17:13,380 --> 00:17:15,347 ( mies huutaa ) 196 00:17:20,404 --> 00:17:22,956 KATSO SITÄ. 197 00:17:24,774 --> 00:17:27,477 ( vaimeaa laulamista ) 198 00:17:39,656 --> 00:17:42,392 - HMM. - MITÄ HELVETTIÄ TEKEVÄTko he? 199 00:17:42,394 --> 00:17:45,561 Frank: EN TIEDÄ, MUTTA HE TOIMII TOIMII SUURI. 200 00:17:45,563 --> 00:17:48,664 - SE EI OLE GRILLI. - VAIKEA KERTOA PALJON TÄÄLTÄ. 201 00:17:48,666 --> 00:17:51,000 ( laulaminen jatkuu ) 202 00:17:51,002 --> 00:17:53,102 VOIME OTTAA OTTAA. 203 00:18:09,953 --> 00:18:12,288 ( laulaminen jatkuu ) 204 00:18:14,858 --> 00:18:17,493 (kuiskaa) TULE. 205 00:18:28,338 --> 00:18:30,339 MITÄ HE TEKEE? 206 00:18:30,341 --> 00:18:32,975 NÄYTTÄVÄT OVAT VAIN LIIKKUMAAN. 207 00:18:32,977 --> 00:18:34,977 (laulu vieraalla kielellä) 208 00:18:42,519 --> 00:18:45,288 - HYVIN? - KYLLÄ, TÄTÄ HE TEKEVÄT. 209 00:18:45,290 --> 00:18:48,558 NE OVAT TODELLA TOSI LIIKKUMINEN. 210 00:18:48,560 --> 00:18:50,593 ( laulaminen jatkuu ) 211 00:19:17,221 --> 00:19:18,838 HE SAVAT NE JOITAKIN KAATTEET, 212 00:19:18,840 --> 00:19:21,341 JA HE TEKEVÄT Jonkinlainen tanssi, 213 00:19:21,343 --> 00:19:25,278 - KUIN "SORMUS RUUSUKSEN YMPÄRI." - ANNA MINUN KATSO. 214 00:19:25,280 --> 00:19:27,780 TARKISTA KYSYMYS KÄYNNISTÄ NAAMIA, TULETKO? 215 00:19:27,782 --> 00:19:29,732 - (nainen laulaa) - ( laulaminen jatkuu ) 216 00:19:45,181 --> 00:19:49,002 KATSOTAAN SAADAANko LÄHEMMÄN KATSAUS, HUH? 217 00:19:49,004 --> 00:19:53,172 EN TIEDÄ, FRANK. HE VOIVAT OMISTAA TÄMÄN PAIKAN, TIEDÄT. 218 00:19:53,174 --> 00:19:56,409 KYLLÄ, OIKEIN. 219 00:19:56,411 --> 00:19:59,312 AH, HYVIN -- PÄÄSTÄ. MENEN NUKKUMAAN. 220 00:19:59,314 --> 00:20:02,348 HEI, FRANK, JUHLIA KORKEAKSI. 221 00:20:02,350 --> 00:20:04,483 Oi, joo? KATSO. 222 00:20:04,485 --> 00:20:06,502 Roger: ODOTA VAIN SEK. 223 00:20:06,504 --> 00:20:08,604 - Oi, KYLLÄ. - TULE. SANA MINUN KATSO. 224 00:20:08,606 --> 00:20:10,739 HMM. 225 00:20:12,376 --> 00:20:16,245 HMM. POIKA, SE EI OLE KARKEA. TÄMÄ ON VALINTA. 226 00:20:16,247 --> 00:20:19,014 WAU! KATSO SITÄ PIENI PIENI PAHOKU JUOKSEN SIELLÄ. 227 00:20:19,016 --> 00:20:21,417 NE KAIKKI PUDOVAT Heidän vaatteensa, mies, NELJÄ. 228 00:20:21,419 --> 00:20:24,387 NELJÄ PIENTÄ KUPPUA JUOKSEN SIINÄ. (nauraa) 229 00:20:24,389 --> 00:20:26,088 - ( viheltää ) - OIKEASTI. 230 00:20:29,726 --> 00:20:31,760 ( laulaminen kovenee ) 231 00:20:31,762 --> 00:20:34,397 - OIKEASTI. - MITÄ SE ON? 232 00:20:34,399 --> 00:20:36,666 - WAU! - ORGIA kenties? 233 00:20:36,668 --> 00:20:38,534 - KYLLÄ. - Anna minun katsoa. 234 00:20:42,972 --> 00:20:45,007 (laulu kovenee ) 235 00:21:35,191 --> 00:21:37,192 MITÄ ON KYSY? 236 00:21:38,895 --> 00:21:41,664 EN OLE VARMA. Luulen, että he tappoivat hänet. 237 00:21:50,507 --> 00:21:52,508 (huutaa sisään vieras kieli) 238 00:21:54,678 --> 00:21:56,612 JEESUS. 239 00:21:59,082 --> 00:22:00,916 Alice: FRANK? 240 00:22:00,918 --> 00:22:03,886 - Kelly: ROGER. - HEI, TYYPIT, TULE. 241 00:22:03,888 --> 00:22:05,921 - SAMMUTA TÄMÄ VALO. - ON MÄÄRÄ 242 00:22:05,923 --> 00:22:08,824 JA MINÄ JUKUN TÄMÄN AJAN AJAMINEN KOKO PÄIVÄ HUOMINEN. 243 00:22:08,826 --> 00:22:10,359 HILJA! SAMMUTA SE! 244 00:22:12,996 --> 00:22:16,382 - HE OVAT NÄHTÄVÄT MEIDÄT. - (kaikki huutavat) 245 00:22:16,384 --> 00:22:18,934 - OLETKO SINÄ HUVULLA? - FRANK, HE OVAT NÄHTÄVÄT MEIDÄT. 246 00:22:18,936 --> 00:22:21,236 - MITÄ ON KYSEÄ? - SAMMUTA! 247 00:22:24,658 --> 00:22:27,927 - TARKASTAMME. - OIKEASTI. 248 00:22:34,901 --> 00:22:38,371 - SAMMUTA TÄMÄ VALO! - MIKSI? MITÄ ON VÄÄRÄ? MITÄ TE TOIMIVAT? 249 00:22:38,373 --> 00:22:41,040 - SISÄÄN! - MITÄ?! MITÄ ASIA? 250 00:22:41,042 --> 00:22:42,975 (murisee) 251 00:22:42,977 --> 00:22:45,211 POLTA SE, FRANK! LÄHTEÄ! 252 00:22:45,213 --> 00:22:47,213 (kaikki huutavat) 253 00:22:50,217 --> 00:22:53,186 - MITÄ SE ON? - KRISTUKSEN VARALLE, KIIRESTÄ! 254 00:23:03,597 --> 00:23:06,332 - MITÄ ME TEEMME? - Istu vain JA Odota, BABY. 255 00:23:06,334 --> 00:23:08,568 - MITÄ TAPAHTUU? - NÄIMIMME JOKU MURHATUN. 256 00:23:08,570 --> 00:23:11,404 - MITÄ? - Jonkunlainen rituaali JOEN YKSI. 257 00:23:11,406 --> 00:23:13,573 - Tyttöä puukotettiin. - vitsailet. 258 00:23:13,575 --> 00:23:16,675 EI, EI VITSI. EI vitsejä, EI HOPPIA. 259 00:23:16,677 --> 00:23:18,544 MURHATA! 260 00:23:23,417 --> 00:23:26,652 OK, Ollaan JOella. 261 00:23:26,654 --> 00:23:30,490 PIDÄ AINOASTAAN itsestäsi NYT. MINÄ ASENNEN SEN. 262 00:23:43,103 --> 00:23:46,606 OK, ROGE, MITÄ SE ON? 263 00:23:46,608 --> 00:23:50,325 - Ollaan jumissa REIKÄ, FRANK. - VITTU. HYVÄÄ. 264 00:23:50,327 --> 00:23:52,762 - HNAJA? - KYLLÄ, MENE. 265 00:23:52,764 --> 00:23:54,764 - SINUN ON OTA SE. - OKOK OKOK. 266 00:23:54,766 --> 00:23:57,867 - TEE NYT VAIN MITÄ KERROMME! - OK, OK. 267 00:24:05,942 --> 00:24:07,743 - Frank: RAKKAA. - OK. 268 00:24:07,745 --> 00:24:09,177 ROCK. 269 00:24:13,416 --> 00:24:15,001 MENNÄ! ETEENPÄIN! 270 00:24:15,003 --> 00:24:17,052 Kelly: JATKA, ALICE. SIIRRÄ ETEENPÄIN. 271 00:24:23,326 --> 00:24:26,328 - KELLY, TAKAISIN! - TAKAISIN. 272 00:24:26,330 --> 00:24:28,914 - PALAA TAKAISIN! - ( moottorin kierrosluku ) 273 00:24:37,391 --> 00:24:40,793 - FRANK, SE EI TOIMI. - LEIKKAA! 274 00:24:40,795 --> 00:24:43,829 - SE EI TOIMI. - LAITA KIVIÄ ALLE PYÖRÄ, FRANK. 275 00:24:45,332 --> 00:24:47,266 - Menen hakemaan harjaa. - Joo, okei. 276 00:24:57,961 --> 00:24:59,761 KIIRE. 277 00:25:02,432 --> 00:25:04,684 OK, NYT... 278 00:25:09,306 --> 00:25:11,373 OKEI, BABY, ETEENPÄIN. 279 00:25:11,375 --> 00:25:13,325 ETEENPÄIN! 280 00:25:13,327 --> 00:25:16,028 - SIIRRÄ SE ETEENPÄIN! - ( moottorin kierrosluku ) 281 00:25:16,030 --> 00:25:17,763 JATKA! 282 00:25:25,572 --> 00:25:27,439 (huutaa) 283 00:25:29,175 --> 00:25:31,410 ETEENPÄIN! 284 00:25:33,246 --> 00:25:34,914 PIDÄ SE! 285 00:25:46,259 --> 00:25:48,260 Roger: OK, FRANK, SIIRRETÄÄN. 286 00:26:01,642 --> 00:26:04,143 Roger: ÄLÄ ANNA HÄNEN LOPETA. JUM SE ALHAISESTI. 287 00:26:17,307 --> 00:26:19,441 ROGER! 288 00:26:19,443 --> 00:26:21,277 HE YKITTÄVÄT SISÄÄN! 289 00:26:21,279 --> 00:26:23,478 - Alice: FRANK! - PYSY ALAS, KELLY! 290 00:26:23,480 --> 00:26:26,281 - POISTA NE! - ( Alice, Kelly huutaa ) 291 00:26:29,553 --> 00:26:31,520 - (huutaa) - Alice: FRANK! 292 00:26:33,390 --> 00:26:35,124 Kelly: EI, ROGER, EI! ( huutaa ) 293 00:26:39,996 --> 00:26:41,630 - (huutaa) - Frank: ROGER! 294 00:26:43,684 --> 00:26:45,851 ( huutaa ) 295 00:26:48,955 --> 00:26:51,023 EI, ROGER, EI! 296 00:26:54,127 --> 00:26:55,861 ( moottorin kierrosluku ) 297 00:26:59,032 --> 00:27:01,400 - (huutaa) - ( Kelly huutaa ) 298 00:27:05,371 --> 00:27:08,107 SINÄ-- 299 00:27:08,109 --> 00:27:09,742 HITTU A:n poika-- 300 00:27:11,812 --> 00:27:13,545 HITTU! 301 00:27:19,535 --> 00:27:21,603 Oi Luojani. 302 00:27:21,605 --> 00:27:24,373 (haukkua) 303 00:27:24,375 --> 00:27:26,342 SE ON PÄÄTTYNYT NYT. KAIKKI ON OK. 304 00:27:47,998 --> 00:27:49,965 (epäselvää puhetta poliisiradion kautta ) 305 00:27:55,305 --> 00:27:57,306 LÖYDÄ TULOSTEITA TÄÄLLÄ, BINKY? 306 00:27:57,308 --> 00:27:59,308 HELVETTI, SERIFF, HE OVAT KAIKKI PAIKKA. 307 00:27:59,310 --> 00:28:01,410 OTA NE KAIKKI. 308 00:28:04,514 --> 00:28:06,515 HEI, KASVOT. 309 00:28:06,517 --> 00:28:09,985 Anteeksi, että pidät sinut ODOTTAN, MUTTA SAAN TÄSSÄ NOPEASTI KUIN VOIN. 310 00:28:09,987 --> 00:28:11,821 Olen SHERIFF TAYLOR. 311 00:28:11,823 --> 00:28:14,089 - HEI. - MITEN TEKEE? 312 00:28:14,091 --> 00:28:16,758 OLEN TODELLA PAHOITTAA, ETTÄ TÄMÄ TAPAHTUI NIIN LÄHELLÄ PIEN KAUPUNGEMME. 313 00:28:18,728 --> 00:28:21,563 ONKO SINULLA MAHDOLLISUUS TARKISTAKO TÄMÄN TARKKUUS? 314 00:28:21,565 --> 00:28:26,001 - KYLLÄ, SIR, SE ON KAUNIS PALJON NIIN SE OLI. - MM-HMM. 315 00:28:26,003 --> 00:28:28,704 DAVE, AINA YKSI HE IHMISET LUOTTUIVAT. 316 00:28:28,706 --> 00:28:32,041 Soita tavallisiin Lääkäripuheluihin. HALUAMME TIETÄÄ TIETOSTA KAIKKI Epäilyttävää. 317 00:28:32,043 --> 00:28:34,443 PIDIN JO HUOLELLA SITÄ, SERIFF. 318 00:28:34,445 --> 00:28:35,761 HYVÄ. 319 00:28:37,430 --> 00:28:40,398 TIEDÄN TEIDÄT IHMISET PALJON KÄYTETTY, 320 00:28:40,400 --> 00:28:43,301 MUTTA MEIDÄN ON LÄHETTÄVÄ TAKAISIN ULOS. 321 00:28:43,303 --> 00:28:45,236 MIHIN? 322 00:28:47,073 --> 00:28:49,240 No, yhdeksi asiaksi, MRS. STEWART, 323 00:28:49,242 --> 00:28:51,877 UH-- SE ON SUURI AIKASÄÄSTÖ 324 00:28:51,879 --> 00:28:53,912 LÖYDYSSÄ OIKEA PAIKKA. 325 00:28:53,914 --> 00:28:56,314 TOINEN ASIA, SAAMME OIKEIN PÄIVÄNÄYKSIÄ, 326 00:28:56,316 --> 00:28:59,417 JA SE ANTAA MEILLE PAREMPI MAHDOLLISUUS HAvainnoida KAIKKI TODISTEET 327 00:28:59,419 --> 00:29:02,153 ENNEN KUIN heillä on MAHDOLLISUUS ALUEEN RAIVAISUKSEEN. 328 00:29:02,155 --> 00:29:05,624 - OLETKO TARVITSETKO VAmojamme? - Voi, EI EI. 329 00:29:07,259 --> 00:29:10,462 PYSY MUODissa. TEE AAMIAINEN TAI JOtain, OK? 330 00:29:10,464 --> 00:29:14,533 NO, SE SAA VALOSTA TÄÄLLÄ NIN KLO 6.00. MEIDÄN PAREMPI OLLA TIELLÄMME. 331 00:29:14,535 --> 00:29:16,568 JOS OLET VALMIS, AUTONI ON EDESSÄ. 332 00:29:16,570 --> 00:29:19,655 - ROGER, EN HALU SINUA PALAA ULOS. - Kulta, kaikki on kunnossa. 333 00:29:30,533 --> 00:29:32,735 - SINÄ AJAT, DAVE. - KYLLÄ. 334 00:29:39,592 --> 00:29:43,261 PYSYTE KAIKKI MOOTTORIKOTINSA. KAIKKI PYYTYY. 335 00:29:45,899 --> 00:29:47,833 LUKITSE NYT. 336 00:29:49,068 --> 00:29:51,003 ( moottorin käynnistys ) 337 00:30:25,755 --> 00:30:28,190 KATSO VANHAA HARRY DEANIA NIIDEN VALOT PÄÄLLÄ. 338 00:30:28,192 --> 00:30:31,126 TYHMÄ NARTUPOIKA AINOASTAAN EDELLEEN PELAAMINEN FINELLÄ. 339 00:30:33,095 --> 00:30:35,197 JOO. 340 00:30:35,199 --> 00:30:38,500 - MINNE TE OLLETTE? - ASPEN, COLORADO. 341 00:30:38,502 --> 00:30:41,437 SE ON KAUNIS PAIKKA SIINÄ YLÄLLÄ, OK. 342 00:30:43,172 --> 00:30:45,874 KYLLÄ, SE OLI KAUNISTA TÄSSÄ. 343 00:30:45,876 --> 00:30:47,876 NO, SE ON SEN HUONO OSA. 344 00:30:47,878 --> 00:30:50,713 JOUKKO HIPPIÄ MUUTA TÄLLÄ ALUEELLA, Polta heidän paskaansa, 345 00:30:50,715 --> 00:30:53,716 SAA ROSKAA HEIDÄN NENSÄÄN YLÖS JA SIIN KÄSEEN. 346 00:30:53,718 --> 00:30:56,385 KUN KUNNITETAVAT IHMISET KUIN TULISIT MUKAAN-- 347 00:30:56,387 --> 00:30:58,554 SE EI OLE ENÄÄ KAUNIS PAIKKA. 348 00:30:58,556 --> 00:31:01,256 NÄMÄ EI OLEVAT HIPPIÄ NÄMÄN, SERIFF. 349 00:31:01,258 --> 00:31:03,792 SE ON SAMA EROTUS. 350 00:31:03,794 --> 00:31:07,229 NE KAIKKI TÄYTYY KIVITTÄÄ TEHDÄ MITÄ HE TEKEEvät. 351 00:31:07,231 --> 00:31:10,466 - OTIMME JOUKAN EM:iä KERRAN, emmekö me, DAVE? - Joo. 352 00:31:10,468 --> 00:31:13,635 JOKU NAIS SOITTAA MEILLE Sillä HÄN KUULE ELÄIN KUITU 353 00:31:13,637 --> 00:31:15,637 ULOS PAIKASSAAN. 354 00:31:15,639 --> 00:31:19,375 PÄÄSEMME SIIN, JA NÄMÄ LAPSET, HE TAPOTTAVAT VIISI KISSAA. 355 00:31:19,377 --> 00:31:20,775 TARKOITTAAN, NAHOTTUNUT EM. 356 00:31:20,777 --> 00:31:23,012 HE TANSSOI YMPÄRISTÖSSÄ VAATTEET POISSA 357 00:31:23,014 --> 00:31:25,014 JA KISSA VEREN HIETOA KAIKKI TOISIAAN. 358 00:31:25,016 --> 00:31:27,016 YKSI heistä huusi HÄN ON PURKU. 359 00:31:27,018 --> 00:31:29,818 AINA SE ON MITÄ HÄN VÄITTI. LUKITIN HÄNEN. 360 00:31:29,820 --> 00:31:31,953 Joka tapauksessa, HIRTOTIN MITÄ SINÄ NÄIT. 361 00:31:34,857 --> 00:31:38,160 No, tällä kertaa KISSAT LOPPUVAT. 362 00:31:59,399 --> 00:32:01,833 OLEN POSITIIVINEN TÄMÄN ON MISSÄ ME OLimme, 363 00:32:01,835 --> 00:32:04,169 MUTTA jätimme KOKONAAN NIMEN LAITTEISTA TÄÄLLÄ, 364 00:32:04,171 --> 00:32:06,405 PARISSATA Dollarin arvoinen, Sanoisin. 365 00:32:06,407 --> 00:32:08,407 KERTOI NE OLI HIPPIA. 366 00:32:08,409 --> 00:32:10,409 VARASTAA KAIKKI, JOS SE EI OLE PIDÄTTY. 367 00:32:10,411 --> 00:32:13,745 ME OLLIME TÄSSÄ, JA HE OLIVAT OIKEASSA TÄÄLLÄ JOEN TOISSA. 368 00:32:15,014 --> 00:32:17,148 OIKEIN. 369 00:32:17,150 --> 00:32:20,151 NO, ME KÄYN PAREMPI YLI 370 00:32:20,153 --> 00:32:22,587 JA KATSO MITÄ LÖYDÄMME toisella puolella. 371 00:32:22,589 --> 00:32:24,589 HARRY DEAN, SINÄ JA BOOGER 372 00:32:24,591 --> 00:32:27,459 ANNA TÄMÄ ALUE TÄSTÄ PERUSTAVAA KÄYTTÖÄ. 373 00:32:29,762 --> 00:32:31,396 HAU! 374 00:32:59,843 --> 00:33:02,578 KERRON sinulle, kaveri, TÄMÄ PAIKKA ANTAA MINULLE CREEPS. 375 00:33:02,580 --> 00:33:04,279 KYLLÄ, ON TAKAA. 376 00:33:10,503 --> 00:33:12,871 MYÖS TUPAKOIN. 377 00:33:12,873 --> 00:33:15,907 MISSÄ OLETTE KASVEET KUVA RUNKO OLISI PUADUNUT? 378 00:33:15,909 --> 00:33:17,743 TÄNÄÄN. 379 00:33:23,850 --> 00:33:26,284 Siinä se. TÄMÄ ON VERI. 380 00:33:28,488 --> 00:33:32,207 VOI OLLA. MEILLÄ ON TESTIIN. 381 00:33:32,209 --> 00:33:34,176 PAREMPI SAADA Jotkut, DAVE. 382 00:33:37,713 --> 00:33:40,832 No, EI JALANJÄLKEITÄ TÄÄLLÄ. 383 00:33:40,834 --> 00:33:43,886 EI MITÄÄN KUIN LEHMÄN JÄLJÄT. 384 00:33:43,888 --> 00:33:46,905 OK, MENEN HAKUUN TÄMÄ HARJA-ALUE 385 00:33:46,907 --> 00:33:49,540 KOKO KEHÄN YMPÄRI TILINPÄÄTÖSTÄ. 386 00:34:36,388 --> 00:34:38,356 HEI! 387 00:35:01,664 --> 00:35:04,165 - ALICE? - MITÄ? 388 00:35:04,167 --> 00:35:07,168 KATSO MITÄ JUKUI TAKA-IKKUNALLE. 389 00:35:08,638 --> 00:35:11,073 "SINUA VAROITETTU-- OLE HILJAA." 390 00:35:13,610 --> 00:35:16,344 - MIKÄ RIimu ON? - NAITUUS. 391 00:35:16,346 --> 00:35:18,379 I-SE ON ERITTÄIN VIESTIÄ. 392 00:35:19,548 --> 00:35:21,783 EN TIEDÄ MITÄ TÄMÄ ON kuitenkin. 393 00:35:21,785 --> 00:35:25,286 NÄYTETÄÄN JONKULLA HIEROGLYFIISTA TAI JOtain. 394 00:35:28,390 --> 00:35:31,727 OK, mennään MENE ETSI KIRJASTO. 395 00:35:31,729 --> 00:35:33,662 JOO. 396 00:35:44,473 --> 00:35:46,508 (lapset huutavat etäisyydellä ) 397 00:35:53,650 --> 00:35:56,084 (koiran haukku ) 398 00:36:12,101 --> 00:36:14,602 KERRAN VARAAJANI LOPETA HAKUnsa, 399 00:36:14,604 --> 00:36:17,505 MEILLÄ ON PAREMPI KUVA KOKO ASIA, 400 00:36:17,507 --> 00:36:20,025 MUTTA KATSOO SITÄ MITÄ SAAMME NYT. 401 00:36:20,027 --> 00:36:22,594 OTAT MISSÄ SANOT SINÄ NÄIT UHRAAN, 402 00:36:22,596 --> 00:36:24,462 JA SE SIJOITTAA SEN 403 00:36:24,464 --> 00:36:27,832 Vähän VÄLILLÄ TULI JA SINÄ, eikö niin? 404 00:36:27,834 --> 00:36:30,402 - KYLLÄ, sanoisin NIIN. - MM-HMM. 405 00:36:30,404 --> 00:36:32,570 JA SE LAITTAA PALJON TAPAHTUNUT 406 00:36:32,572 --> 00:36:35,040 PUOLIPIMEÄSSÄ. 407 00:36:35,042 --> 00:36:39,010 LISÄÄ TÄHÄN etäisyys JA YÖ JA SAVU 408 00:36:39,012 --> 00:36:41,880 JA SUMMA, JOKA KAIKKI SANOIT TE KAIKKI JOITTE, (nauraa) 409 00:36:41,882 --> 00:36:45,684 SE ON IHME SINÄ EI OLLUT PÄÄSTÄNYT VASTAN JOLLY GREEN GIANT. 410 00:36:45,686 --> 00:36:47,469 (molemmat nauravat) 411 00:36:57,362 --> 00:36:59,564 TÄÄLLÄ. TÄÄLLÄ TÄÄLLÄ. TÄMÄ. 412 00:37:13,178 --> 00:37:16,748 "MAGIAN KUVAINEN HISTORIA JA YLILUONNOLLINEN." 413 00:37:16,750 --> 00:37:20,718 NYT, KUKA TIETÄÄ MITÄ HE HYPIDUT IDIOOTIT TEKIJÄT. 414 00:37:21,954 --> 00:37:24,189 HE TAPOTTI TÄMÄ KOIRA TODELLA, 415 00:37:24,191 --> 00:37:26,457 JA SITTEN EHKÄSTI He pitivät sitä 416 00:37:26,459 --> 00:37:29,127 JA ANNA SEN VUOTA VÄLILLÄ NÄMÄN TYTÖN YLI. 417 00:37:29,129 --> 00:37:31,730 - SERIFF. - KK-HMM. 418 00:37:31,732 --> 00:37:33,999 NÄIMIMME TYTÖN TAPETTUNA. 419 00:37:34,001 --> 00:37:37,135 Hän kaatui MAALLA. TÄMÄN ME NÄIMIMME. 420 00:37:37,137 --> 00:37:39,203 NO, EI SANOTE MOLEMAT 421 00:37:39,205 --> 00:37:42,306 SILLÄ HÄN NÄYTTI ONKO HÄN JULKOPUOLELLA TAI HUUMEIDEN? 422 00:37:42,308 --> 00:37:44,408 OLETETAAN HÄNEN JUST MYÖS. 423 00:37:44,410 --> 00:37:47,012 pyörryt, SINÄ LAADUT. 424 00:37:47,014 --> 00:37:51,215 VÄHIMMÄISIIN, SE ON TAPA SE ON NÄIDEN OSIEN ympärillä. ( nauraa ) 425 00:37:55,037 --> 00:37:58,507 "ENSYKLOPEDIA NAITUSTA JA DEMONOLOGIA: 426 00:37:58,509 --> 00:38:00,509 - MODERNI PÄIVÄN LOOK." - ALICE? 427 00:38:00,511 --> 00:38:02,711 - MITÄ? - ALICE, KATSO TÄTÄ. 428 00:38:10,620 --> 00:38:12,721 OK, TARKASTETAAN NÄMÄ KAKSI ULOS. 429 00:38:17,960 --> 00:38:19,961 ANTEEKSI. 430 00:38:19,963 --> 00:38:22,964 HALUAMME TARKISTAA NÄMÄ KAKSI KIRJAA ULOS, OLE kiltti. 431 00:38:27,537 --> 00:38:30,439 OLEN PAOKSI, NAISET, MUTTA NÄMÄ OVAT VIITEKIRJOJA. 432 00:38:30,441 --> 00:38:32,841 HE EI VOI ULKOA KIRJASTOSSA. 433 00:38:32,843 --> 00:38:34,676 VOI. 434 00:38:34,678 --> 00:38:37,111 NÄYN. 435 00:38:37,113 --> 00:38:39,113 No, 436 00:38:39,115 --> 00:38:41,783 ME VAIN UNOHTA SE. 437 00:38:41,785 --> 00:38:45,153 MIKSI ET, UM, LAITA NÄMÄ TAKAISIN 438 00:38:45,155 --> 00:38:47,388 HYLLYLLÄ? 439 00:38:47,390 --> 00:38:51,259 TOTETTA, TE NYT OVAT TERVETULOA SELAAMAAN. 440 00:38:51,261 --> 00:38:54,563 OLEMME AUKI KLO 12.00 LAUANTAI. 441 00:38:54,565 --> 00:38:58,366 OH. TURVOTA. 442 00:39:02,822 --> 00:39:05,790 VALMIS? KIITOS. 443 00:39:11,547 --> 00:39:14,216 - ( hälytysääni ) - ( hengästyttää ) MITÄ SE ON? 444 00:39:14,218 --> 00:39:16,351 Oi Luoja, SE ON KESKIpäivän SIRENI. 445 00:39:16,353 --> 00:39:19,354 TULE. POIS TÄÄLTÄ. 446 00:39:19,356 --> 00:39:21,356 - SAATKO NE? - SAAN NE. 447 00:39:21,358 --> 00:39:24,392 LÄHETÄMME NE TAKAISIN KUN OLEMME VALMIS. 448 00:39:45,114 --> 00:39:48,884 UH... JA OTAN YHTEYTTÄ KOTIOSOITEISSA 449 00:39:48,886 --> 00:39:50,919 KUN PALAUT MATKALLASI. 450 00:39:50,921 --> 00:39:54,823 EI KÄYTTÄÄ MESSÄ LISÄÄ LOMAASI KUIN SE ON JO OLLUT. 451 00:39:54,825 --> 00:39:57,091 MITÄ TARVITSEN KYSYMYS VOI ODOTTAA. 452 00:39:57,093 --> 00:40:00,812 JATKA vain MATKALLASI. PIDÄ HAUSKAA. JÄTTÄ TÄMÄ MINULLE. 453 00:40:00,814 --> 00:40:03,882 LOISTAVA. 454 00:40:03,884 --> 00:40:05,867 MEILLE VAHINKOA MOOTTORIN KOTIIN TÄSTÄ. 455 00:40:05,869 --> 00:40:09,004 Ihmettelen, VOITKO SUOSITTELEN AUTOTALLIA TAI TÄYTTÖASEMA, 456 00:40:09,006 --> 00:40:11,672 JOKU KAUPUNKILLA KUKA VOI AUTTA MEIDÄT. 457 00:40:11,674 --> 00:40:15,277 Oi, SHERMAN YOUNG, KAUPUNNIN POHJOINEN PÄÄ. 458 00:40:15,279 --> 00:40:18,079 ANNAN HÄNELLÄ PUHELU SINULLE. HÄN ODOTTAA. 459 00:40:18,081 --> 00:40:21,516 KUNNOSSA. No, TÄMÄ ON KIVAA SINUSTA. 460 00:40:21,518 --> 00:40:24,986 ARVOTAMME TODELLA KAIKKI APU SINULLA VOI ANTAA MEILLE. 461 00:40:24,988 --> 00:40:28,957 TOIVOTAN NÄHETÄÄN TOVERIA UUDELLEEN VIELÄ, KUULETKO? NIIN PITKÄ. 462 00:40:28,959 --> 00:40:30,842 Oi, vihdoinkin. 463 00:40:30,844 --> 00:40:33,411 ROGER, meillä on JOTA NÄYTETÄÄN SINULLE. 464 00:40:33,413 --> 00:40:35,780 - AJAN, FRANK. - KYLLÄ, VEDÄT. 465 00:40:38,350 --> 00:40:40,735 ( moottori käynnistyy ) 466 00:41:28,717 --> 00:41:30,851 (torven äänitys ) 467 00:41:30,853 --> 00:41:33,721 (haukkua, vinkua) 468 00:41:33,723 --> 00:41:35,757 (miau) 469 00:41:39,779 --> 00:41:41,780 GINGER, TULE TÄSTÄ. 470 00:41:41,782 --> 00:41:45,683 JOS OLIN SINÄ, EN TOIS PÄÄSTÄ TÄMÄ iso jätkä ULOS. 471 00:41:45,685 --> 00:41:48,486 VANHA SAM TÄSSÄ SYÖ KOIRIA SINÄ lounaaksi. 472 00:41:48,488 --> 00:41:51,622 HÄN EI KOSKAAN hävinnyt TAISTOLA VIELÄ. ONKO SINULLA, SAM? 473 00:41:51,624 --> 00:41:53,858 (sihisee) 474 00:41:53,860 --> 00:41:57,128 MEILLÄ ON ONGELMA TAKAPUOLEMME KANSSA IKKUNA SIINÄ. 475 00:41:57,130 --> 00:41:59,797 KYLLÄ, TIEDÄN. APUJOHTAJA SOITTI MINÄ SITÄ. 476 00:41:59,799 --> 00:42:02,700 ONGELMA ON, EMME KANNA EI MITÄÄN sellaista. 477 00:42:02,702 --> 00:42:04,803 NO, en AJAtellut MINÄ TEIT, 478 00:42:04,805 --> 00:42:08,573 MUTTA AJASTIN, ETTÄ SINÄ VOITTAA JOTAAN KÄYTTÖÖN. 479 00:42:08,575 --> 00:42:10,675 NO, olen varma KOKEILE. 480 00:42:10,677 --> 00:42:12,293 LOISTAVA. 481 00:42:12,295 --> 00:42:16,064 ME OLEMME HUONOJEN TEIEN YLI. TARKISTA ALTA, HALUATKO? 482 00:42:16,066 --> 00:42:18,883 TARKISTA RENKAAT JA ÖLJYNPAINE, KOKO MATKA. 483 00:42:18,885 --> 00:42:21,319 - Minä teen HÄNELLÄ. - (huuhtaa) 484 00:42:24,490 --> 00:42:26,491 JA JOtain MYÖS MUUTA. 485 00:42:26,493 --> 00:42:29,761 SE SERIFF HALUSI MEIDÄT TULLA APUA HÄNTÄ LÖYDÄ PAIKKA. 486 00:42:29,763 --> 00:42:32,664 Frank ja minä olimme TAKAPUOLELLA, JA ME PUHUIME, 487 00:42:32,666 --> 00:42:35,166 JA SITÄ VARAA DAVE, 488 00:42:35,168 --> 00:42:37,769 HÄN JOHTA KÄÄNTYI OIKEIN TÄLLÄ TIELLÄ, 489 00:42:37,771 --> 00:42:39,938 JA ME EI KANNATTU HÄNELLÄ MISSÄ SE OLI. 490 00:42:39,940 --> 00:42:41,973 MERKITTÄT, ETTÄ HÄN TIESI MINNE HÄN oli menossa? 491 00:42:41,975 --> 00:42:45,009 KYLLÄ, MUTTA ODOTA MINUTTI. THAT DOESN'T PROVE ANYTHING. 492 00:42:45,011 --> 00:42:47,862 NE miehet OVAT ELÄMÄT AROUND HERE ALL THEIR LIVES. 493 00:42:47,864 --> 00:42:50,231 HE TIETÄVÄT TÄMÄN PAIKAN LIKE THE PALM OF THEIR HAND. 494 00:42:50,233 --> 00:42:53,434 KUN KERROimme heille MITÄ PAIKKA NÄYTTI Tältä, HE VETI MEIDÄT SIIN. 495 00:42:53,436 --> 00:42:55,302 SINÄ KAIKKI SIINÄ ON. 496 00:42:55,304 --> 00:42:57,571 MINÄ en lähde siihen. SE ON LIIAN OHUT. 497 00:42:57,573 --> 00:43:00,742 NO, KATSO, HE SOITTIIN LÄÄKÄRILLE. HE NOUDATTAVAT MENETTELYÄ. 498 00:43:00,744 --> 00:43:02,977 HE OTTIVAT TULOKSET POIS PAKETTUJEN TAKASTA. 499 00:43:02,979 --> 00:43:05,947 HE OTTIVAT VEREN OTA NÄYTE LASISTA JA KOHDESTA. 500 00:43:05,949 --> 00:43:08,616 MITÄ MUUTA HE VOIVAT TEHDÄ? HE TEKEVÄT TYÖKSI. 501 00:43:08,618 --> 00:43:10,618 VOIKO LUE TÄMÄN? 502 00:43:10,620 --> 00:43:13,587 "TUNNIT, AZTEC SOTUJA JA NAISET laulaisi ja laulaisi, 503 00:43:13,589 --> 00:43:15,623 KLIMAX OF VIIKON PITKÄINEN SEREMONIA. 504 00:43:15,625 --> 00:43:18,059 SITTEN KESKEYÖÖLÄ TÄYSKUUSTA, Ylipappi --" 505 00:43:18,061 --> 00:43:21,546 - JA SE OLI Täysikuu. NÄIN SEN. - OIKEIN. 506 00:43:21,548 --> 00:43:23,548 "YLIPAPI SYÖTÄISIN VEITSEN 507 00:43:23,550 --> 00:43:26,684 IHMISEN RINTAAN Uhriuhri, 508 00:43:26,686 --> 00:43:30,054 JOKA SITTEN ANTOI HÄNELLÄ SAATANISTA VOIMA SATEEN HALLINTAAN, TUULI, AURINKO." 509 00:43:30,056 --> 00:43:32,690 WAU! MISSÄ HELVETTIÄ SAATKO SEN? 510 00:43:32,692 --> 00:43:35,527 Alice: LAINASIMME SEN KIRJASTOSTA. 511 00:43:42,601 --> 00:43:44,235 AJASTIN 512 00:43:44,237 --> 00:43:47,071 OTTAISIN AUTON Ikkunan JA KAPPALE vaneria, 513 00:43:47,073 --> 00:43:50,708 TEIPAA SE REIKÄN YLI. SITTEN OLISIT VIELÄ VOI NÄHDÄ TAKAISIN. 514 00:43:50,710 --> 00:43:52,644 EI, SE ON HYVIN, BUDDY. 515 00:44:00,586 --> 00:44:02,820 SIIN ON TÄMÄ. 516 00:44:05,057 --> 00:44:08,059 - JOKU JÄTTI SEN IKKUNALLA TÄNÄ AAMULLA. - MITÄ SE ON? 517 00:44:08,061 --> 00:44:10,562 SE ON RIIMU. 518 00:44:10,564 --> 00:44:14,399 "SINUA VAROITETTU TÄLLÄ RIIMULLA OLLA hiljaa." 519 00:44:14,401 --> 00:44:17,569 - MIKÄ HELVETTI ON RIIMU? - SE ON NIDAN VIESTI, 520 00:44:17,571 --> 00:44:20,988 JA SE OTETAAN SISÄLTÄÄ SAATANISTA VOIMAA. 521 00:44:20,990 --> 00:44:23,390 "Kaikki pahuudet, joita aiheutat 522 00:44:23,392 --> 00:44:26,460 PALAUTETAAN SINULLE YKSINKERTAISTA. 523 00:44:26,462 --> 00:44:28,629 OLE SIINÄ SITÄ." 524 00:44:28,631 --> 00:44:30,731 JA JOITA ON ERITTÄIN KIRJOITUS. 525 00:44:30,733 --> 00:44:33,667 - TÄMÄ ON LOITSI. - Frank: AW, TULE. 526 00:44:33,669 --> 00:44:36,237 NO, SE KYYLÄ SEN. 527 00:44:36,239 --> 00:44:38,272 YRITTÄVÄT RUUVAA AIVOJEMME KANSSA. 528 00:44:38,274 --> 00:44:40,908 - Joo. - He yrittävät PELÄTTÄÄ MEIDÄT, 529 00:44:40,910 --> 00:44:43,577 MUTTA MIKSI HE TEISITÄÄN TÄMÄ KUOLLEEN KOIRAAN? 530 00:44:43,579 --> 00:44:46,780 - EIVÄT. - OIKEIN. 531 00:44:46,782 --> 00:44:49,516 MIHIN ME OLEMME TEHDÄ SIITÄ? 532 00:44:49,518 --> 00:44:51,518 No, KUMPPANI, 533 00:44:53,088 --> 00:44:55,389 SAAN OMANI PIENI VERINÄYTE. 534 00:44:55,391 --> 00:44:57,976 - MITÄ? - EN NÄIN SINUA OTA TÄMÄ. 535 00:44:57,978 --> 00:45:00,177 TIEDÄN. Eivät EIVÄT. 536 00:45:00,179 --> 00:45:04,465 TE POISITTE PENSSIEN YMPÄRISTÖSSÄ KUN OTIN TÄMÄN. 537 00:45:04,467 --> 00:45:08,052 EHDOTAN, ETTÄ LÖYTÄMME ENSIMMÄISEN SUURI KAUPUNGIN POLIISILAITOS JA ANNALYYSI TÄMÄ, 538 00:45:08,054 --> 00:45:11,222 JA JOS SE KÄYTETÄÄN, KOIRA, MAHTAVAA, FRANK. 539 00:45:11,224 --> 00:45:13,457 MUTTA JOS SE KÄÄNTYY IHMISEKSI, 540 00:45:13,459 --> 00:45:16,661 SITTEN LUETTELEMME ON SEURAAVAT. 541 00:45:16,663 --> 00:45:19,397 JA JOS, UH, JOS SERIFFME TAYLOR-- 542 00:45:19,399 --> 00:45:21,366 JOS HÄNEN VERINÄYTTEESSÄ KÄYTÄ KOIRA 543 00:45:21,368 --> 00:45:23,368 JA MEIDÄN SUURKAUPUNKIPOLIISI KÄÄNTYY IHMISEKSI, 544 00:45:23,370 --> 00:45:25,737 TIEDÄMME HISTEN LISÄÄ SHERIFFI TAYLORISTA. 545 00:45:25,739 --> 00:45:27,405 TOIMIMME, YSTÄVÄ. 546 00:45:27,407 --> 00:45:29,741 TULE. OLE, OLEMME POIS TÄÄLTÄ. 547 00:45:29,743 --> 00:45:31,942 - OK, BABY. - Alice: OK. 548 00:45:31,944 --> 00:45:34,545 - AMARILLO? - DAYTON, LEESVILLE, KYLLÄ. 549 00:45:34,547 --> 00:45:37,248 JOS PYSÄYTÄMME, VOIMME TEHDÄ AMARILLO HUOMINEN AAMUNA. 550 00:45:37,250 --> 00:45:39,384 AMARILLON TÄYDELLINEN. 551 00:45:39,386 --> 00:45:41,418 - (haukkuu, vinkua) - Frank: TÄMÄN ME TEEMME. 552 00:45:41,420 --> 00:45:43,420 Roger: SE ON TÄYDELLINEN. 553 00:45:43,422 --> 00:45:45,589 Alice: KAIKKI OK. 554 00:45:45,591 --> 00:45:48,192 ON VIISI TÄHTÄ MOOTTORIPUISTO LEESVILLESSÄ. 555 00:45:48,194 --> 00:45:51,146 -Onko se OK? - Frank: SE ON HYVÄÄ. 556 00:46:01,756 --> 00:46:04,058 (huuhtaa) 557 00:46:15,236 --> 00:46:16,954 ( päällekkäinen keskustelu ) 558 00:46:23,295 --> 00:46:25,930 Alice: TÄMÄ NÄYTTÄI KUVIAAN, Etkö ajattele, kulta? 559 00:46:25,932 --> 00:46:28,899 Roger: KYLLÄ. ALLAS JA KAIKKI. TEOKSET. 560 00:46:40,562 --> 00:46:42,896 SE EI OLE HUONO. HE ANTOIVAT MEILLE HYVÄ PAIKKA. 561 00:46:42,898 --> 00:46:44,898 JOO. 562 00:46:44,900 --> 00:46:47,368 TUNNEKSI KUIN UPISTA? 563 00:46:47,370 --> 00:46:49,536 - (huokaa) KYLLÄ. TEHDÄMME. - HYVÄ IDEA? 564 00:46:49,538 --> 00:46:51,805 - ME MENEMME uimaan. - HALUATKO TULLA? 565 00:46:51,807 --> 00:46:53,807 UH, EI EI. 566 00:46:53,809 --> 00:46:56,377 BUBBA BEAR, mielestäni ON AIKA LÄMMEMISTÄ MARTINIS. 567 00:46:56,379 --> 00:46:58,412 - SOPIVAT MINULLE. - SINÄ VETOA. 568 00:47:45,627 --> 00:47:47,495 HAU! 569 00:47:54,403 --> 00:47:56,637 (nauraa) 570 00:47:56,639 --> 00:47:58,572 (huokaa) 571 00:48:26,301 --> 00:48:27,985 (huuhtaa) 572 00:48:40,699 --> 00:48:42,633 MITÄ ON KYSY? 573 00:48:43,836 --> 00:48:45,770 EN pidä siitä täällä. 574 00:48:47,238 --> 00:48:49,273 en pidä MITÄÄN TÄSTÄ. 575 00:49:05,274 --> 00:49:07,608 Mies tv:ssä: Ja se on hyvää! 576 00:49:07,610 --> 00:49:10,344 LISÄPISTE. Ymmärrän sinut, Frank, KERRAN. 577 00:49:10,346 --> 00:49:12,680 ONNE RAKKAUKSESSA, TOTETTA. 578 00:49:12,682 --> 00:49:15,516 On taas hieno iltapäivä jalkapallosta täällä Dallasissa. 579 00:49:15,518 --> 00:49:18,152 - Roger: Hei, kulta. - Joo. 580 00:49:18,154 --> 00:49:20,187 MITÄ ON KYSY? 581 00:49:21,589 --> 00:49:23,590 HUH? 582 00:49:25,160 --> 00:49:27,995 MITÄ VAIKKAA, KELLY? 583 00:49:27,997 --> 00:49:30,097 ROGER, lähdetään kotiin. 584 00:49:30,099 --> 00:49:33,467 - Oi, NYT, TULE. - HALUAN MENÄ KOTONA, OIKEASTI. 585 00:49:39,007 --> 00:49:41,242 Hei, BABY. 586 00:49:41,244 --> 00:49:43,811 MITÄ Uinti sujui? 587 00:49:43,813 --> 00:49:46,447 EI NIIN HYVÄ. 588 00:49:46,449 --> 00:49:48,549 entä JUOMA? LÄMMITÄ SINUT. 589 00:49:48,551 --> 00:49:50,484 KYLLÄ, rakastaisin sitä. 590 00:49:51,586 --> 00:49:54,255 minä olen... 591 00:49:54,257 --> 00:49:56,257 KAIKKI NE IHMISET ULKONA. 592 00:49:56,259 --> 00:49:58,559 OLEMME VAIN Virkistystilassa AJONEUVOJEN PUISTO. 593 00:49:58,561 --> 00:50:01,628 TÄNÄÄN ON TÄYTYY OLLA PALJON IHMISTÄ. 594 00:50:01,630 --> 00:50:04,999 NIIN NIIN VAIN ANNA MINULLE CREEPS. 595 00:50:05,001 --> 00:50:08,836 Kulta, mielestäni KELLY HALUAA KOTIIN. 596 00:50:08,838 --> 00:50:12,773 - HUH? - Luulen, että KELLY HALUAA KOTIIN. 597 00:50:16,378 --> 00:50:18,312 Oi, TULE. 598 00:50:31,093 --> 00:50:33,961 Alice: EHKÄ SE EI OLE HUONA IDEA. 599 00:50:33,963 --> 00:50:35,929 MEIDÄN TULISI KÄÄNTYÄ JA PALAA TAKAISIN. 600 00:50:35,931 --> 00:50:38,932 EI TOIMINTA. 601 00:50:38,934 --> 00:50:41,635 EI TOIMINTA. 602 00:50:41,637 --> 00:50:45,406 NÄETKÖ SEN? TÄMÄ ON SAUVA. 603 00:50:45,408 --> 00:50:48,892 OLEMME VIISI VUOTTA OLEN ASUSUNUT MOTELLEISSA 604 00:50:48,894 --> 00:50:50,894 JA LYHYT RAIDOJEN LÖYTÄMINEN. 605 00:50:50,896 --> 00:50:52,863 NYT ME LÄHETYKSI HIihtelemään! 606 00:50:54,199 --> 00:50:56,033 KUNNOSSA. KUNNOSSA. 607 00:50:58,103 --> 00:51:00,654 TERVETULOA PARKKIIN! HENDERSONIN NIMI. 608 00:51:00,656 --> 00:51:03,991 - TÄMÄ ON VAIMONI ETHEL. - Hei. (nauraa) 609 00:51:03,993 --> 00:51:06,927 ELÄMME ROAD KINGISSÄ OIKEIN SINULLASI TÄÄLLÄ. 610 00:51:06,929 --> 00:51:09,563 -JACK HENDERSON. - FRANK. 611 00:51:09,565 --> 00:51:11,932 - TÄMÄ ON VAIMONI ALICE. - Hei. 612 00:51:11,934 --> 00:51:14,167 - ALICE. - TÄMÄ ON UUSI VOGU. 613 00:51:14,169 --> 00:51:16,670 - EN OLE KOSKAAN ENNEN NÄHTÄNYT YHTÄ. - KYLLÄ, TÄMÄ ON. 614 00:51:16,672 --> 00:51:19,473 WOW! MITÄ TAPAHTUI TAKA-IKKUNTASI? 615 00:51:19,475 --> 00:51:22,877 JOITAIN LAPSIA TAI JOtain. EMME TIEDÄ. 616 00:51:22,879 --> 00:51:25,979 OH, SE ON HÄVETTI. (napsauttaa kieltä) 617 00:51:25,981 --> 00:51:28,148 VÄRI-TV, 618 00:51:28,150 --> 00:51:30,484 STEREO. 619 00:51:30,486 --> 00:51:33,253 JA KATSO TÄSSÄ, ETHEL-- 620 00:51:33,255 --> 00:51:35,389 - MIKROAALTOUUNI. - Oi Luoja. 621 00:51:35,391 --> 00:51:38,926 UH, KYLLÄ. ODOTA, UH, 622 00:51:38,928 --> 00:51:42,763 SINUA EI välitä, jos KATSOIN YMPÄRISTÄ, NIINkö? Oi, anteeksi. 623 00:51:42,765 --> 00:51:45,866 Olen pahoillani. en tiennyt, TIEDÄT, ÖÖ... 624 00:51:45,868 --> 00:51:48,469 KYLLÄ. ROGER? 625 00:51:49,638 --> 00:51:51,672 TÄMÄ ON MR. HENDRICKS. 626 00:51:51,674 --> 00:51:53,908 -HENDERSON. JACK HENDERSON. -HENDERSON. 627 00:51:53,910 --> 00:51:56,744 HÄNELLÄ ON ROAD KING NEXTDOOR. 628 00:51:56,746 --> 00:51:58,579 Roger: OI LOISTAVAA. 629 00:51:58,581 --> 00:52:02,015 MUOVIA, häh? SAIN OIKEA PUUTA MINUSSA. 630 00:52:02,017 --> 00:52:05,419 NO, ME SAAMME MUOVIA Sillä Ajattelimme SITÄ OLLI HELPPO HUOLTO. 631 00:52:05,421 --> 00:52:07,488 NO, SAAT PISTE SIINÄ. 632 00:52:07,490 --> 00:52:10,157 VAIMONI ETHEL ON VAHATA EM VÄHEMMÄN KAKSI VIIKOSSA. 633 00:52:10,159 --> 00:52:13,527 - EIkö OIKEIN, kulta? - SEINÄT, KATTO, KAIKKI. 634 00:52:13,529 --> 00:52:15,379 Jack: OIKEIN. 635 00:52:15,381 --> 00:52:19,083 MITÄ TEET TÄNÄÄN? MIKSI ET TULEE illalliseksi? 636 00:52:19,085 --> 00:52:23,104 - ETHEL ON LOISTAVA KOKI. - Olen varma, että HÄN ON. 637 00:52:25,090 --> 00:52:27,541 Ajattelimme MENEMME ULKOPUOLELLA TÄNÄÄN, emmekö ME? 638 00:52:27,543 --> 00:52:31,579 Oi, KYLLÄ, OIKEIN. ME LÄHTEÄMME ULOS TÄNÄÄN, emmekö ME, ROGER? 639 00:52:31,581 --> 00:52:33,331 LOPASTAT. 640 00:52:33,333 --> 00:52:35,566 SAIN VAIN PAIKAN SINULLE LÄHETÄÄN. 641 00:52:35,568 --> 00:52:37,801 SAAT PIHVIÄ SITÄ SULAA SUUSSA 642 00:52:37,803 --> 00:52:41,739 JA COUNTRY MUSIIKKI-- TODELLA PARAS KOKO MAAILMASSA. 643 00:52:41,741 --> 00:52:46,143 � No, minulla ei ole koskaan ollut paljon rahaa� 644 00:52:46,145 --> 00:52:49,046 � Ja ystäväni ei ole koskaan ollut paljon enempää� 645 00:52:49,048 --> 00:52:51,782 � Mutta juoksit parhaiden kanssa ja tapasi pukeutua 646 00:52:51,784 --> 00:52:55,052 � Luulisi omistavasi vaatekauppa � 647 00:52:55,054 --> 00:52:57,788 � Lapseni halusi Cadillac � 648 00:52:57,790 --> 00:53:00,791 � Ja meni ystävieni kanssa saadaksesi sen � 649 00:53:00,793 --> 00:53:03,461 � Tästä eteenpäin Elän korkealla � 650 00:53:03,463 --> 00:53:05,863 � Jos minun on elä luotolla... � 651 00:53:05,865 --> 00:53:08,715 (nauraa) ET TARKOITTA NOITUJA. 652 00:53:08,717 --> 00:53:10,717 NIDIA? (nauraa) 653 00:53:10,719 --> 00:53:14,087 EN TIEDÄ MITÄ MUUTA KUITTAA HEILLE MUTTA NOIDIIN. 654 00:53:14,089 --> 00:53:16,223 TÄMÄ ON KITUIN MITÄ OLEN KOSKAAN KUULUIN. 655 00:53:16,225 --> 00:53:19,059 KYLLÄ, ME MENEMME HOITTAMAAN heistä KUN SAAMME AMARILLOON. 656 00:53:19,061 --> 00:53:21,728 - SINÄ VOI VETOA. Tanssitaan, kulta. - Tanssin. 657 00:53:21,730 --> 00:53:25,232 � Ja mitä haluan, Ymmärrän sen � 658 00:53:25,234 --> 00:53:28,386 � Mutta tästä lähtien, Elän korkealla � 659 00:53:28,388 --> 00:53:32,356 � Jos minun on elä luotolla... � Teräskitara. 660 00:53:32,358 --> 00:53:35,092 (nauraa) KATSO SITÄ. 661 00:53:37,495 --> 00:53:39,079 HEI, TULE. 662 00:53:39,081 --> 00:53:41,081 TULE! MUKKUKKIA! 663 00:53:41,083 --> 00:53:43,434 EI, KUMPPANI. TÄMÄ TAVARAT LIIAN RAKE MINULLE. 664 00:53:43,436 --> 00:53:47,171 MENE ULOS, ROGE. MENE ULOS JA TOPISTA HIENA. 665 00:53:52,077 --> 00:53:55,780 � Olen elänyt korkea ja mahtava � 666 00:53:55,782 --> 00:53:58,282 � Se on vaikeaa elää sillä tavalla � 667 00:53:58,284 --> 00:54:01,452 � Luulen, että hyppään rulliin ja lähde tielle � 668 00:54:01,454 --> 00:54:03,354 � Ja poistu Neiti California-i-a � 669 00:54:03,356 --> 00:54:06,791 � Kyllä, ihmiset, jotka olen velkaa haluaa tietää � 670 00:54:06,793 --> 00:54:09,876 � En tiedä mistä sen saa � 671 00:54:09,878 --> 00:54:12,496 � Tästä eteenpäin Elän korkealla � 672 00:54:12,498 --> 00:54:14,932 � Jos minun on pakko elä luotolla� 673 00:54:14,934 --> 00:54:18,035 � Joo, tästä lähtien Elän korkealla � 674 00:54:18,037 --> 00:54:20,738 � Jos minun on pakko elää luotolla. � 675 00:54:23,408 --> 00:54:25,226 (kaikki hurraavat) 676 00:54:28,062 --> 00:54:30,797 Kiitos. Paljon kiitoksia. Ovatko kaikki onnellisia? 677 00:54:30,799 --> 00:54:32,799 (kaikki hurraavat) 678 00:54:32,801 --> 00:54:35,736 Ihanaa. Ota nätti tyttö. Tehdään yksi kappaleistamme. 679 00:54:35,738 --> 00:54:39,273 Tätä kutsutaan "Sumuiset tunnit päivänvalosta." David? 680 00:54:39,275 --> 00:54:42,676 NUMERO NELJÄ. SAAT PALKINNON. 681 00:54:42,678 --> 00:54:46,246 VIHDYN HYVÄÄ AIKAA. TÄMÄ ON SUURINTA AIKAA MINULLA OLI KOSKAAN ELÄMÄSSÄNI. 682 00:54:46,248 --> 00:54:48,165 NO, ON SITÄ PALJON LISÄÄ. 683 00:54:48,167 --> 00:54:52,136 - MEIDÄN KAIKKI TÄYTYY SAATTAA SE SISÄÄN. MEILLÄ ON PITKÄ AJO HUOMINEN. - Joo. 684 00:54:52,138 --> 00:54:55,906 - ETHEL JA minä JÄÄMME vain TÄÄLLÄ JA TANSI HISTEN. - MUKAVA TAPAAMINEN. 685 00:54:55,908 --> 00:54:58,575 (vihainen huutaminen) 686 00:54:58,577 --> 00:55:00,094 Vau! Vau! 687 00:55:00,096 --> 00:55:03,230 - ( rumpupyörät ) - ( bändi soittaa ) 688 00:55:03,232 --> 00:55:05,666 SITÄ SE ON. YÖN ENSIMMÄINEN. (nauraa) 689 00:55:05,668 --> 00:55:07,601 VIIMEINEN MINULLE. LÖYDÄMME. 690 00:55:07,603 --> 00:55:09,836 - HYVÄÄ YÖTÄ. - YÖ. 691 00:55:09,838 --> 00:55:12,106 YÖ. 692 00:55:36,914 --> 00:55:38,915 Roger: MINÄ OLEN VYSSÄ. 693 00:55:38,917 --> 00:55:40,884 ( matalaa puhetta ) 694 00:55:46,324 --> 00:55:48,325 Alice: KYLLÄ, RAKAS. 695 00:55:48,327 --> 00:55:51,228 MINUN MIELTÄ SE OLI KIVAA HÄNESTÄ Sponsoroimaan meitä. 696 00:55:51,230 --> 00:55:53,163 LOPUSIT SE OLI. 697 00:55:58,370 --> 00:56:00,804 INKIVÄÄRI! 698 00:56:00,806 --> 00:56:02,990 Luoja, inkivääri! 699 00:56:02,992 --> 00:56:05,091 (huutaa) 700 00:56:05,093 --> 00:56:07,160 - ( Kelly nyyhkyttää ) - VITTU. 701 00:56:07,162 --> 00:56:09,663 - He tappoivat koirani. - Oi Luoja! 702 00:56:09,665 --> 00:56:12,516 Voi, EI, HE Tappoi koirani. 703 00:56:12,518 --> 00:56:14,718 Voi, EI, HE Tappoi koirani. 704 00:56:20,408 --> 00:56:23,577 EI! EI, ÄLÄ KOSKE HÄNTÄ! 705 00:56:23,579 --> 00:56:25,512 EI, ÄLÄ KOSKE HÄNTÄ! EI, ÄLÄ! 706 00:56:27,181 --> 00:56:29,583 - LÄÄKÄÄ NYT. - PÄÄLTÄ. Päästä irti, kulta. 707 00:56:29,585 --> 00:56:32,419 TULE. PÄÄLTÄ. Päästä irti, kulta. 708 00:56:33,655 --> 00:56:35,822 Oi Luoja. 709 00:56:37,725 --> 00:56:40,594 SE ON PÄÄTTYNYT NYT. SE ON PÄÄTTYNYT NYT. 710 00:56:43,164 --> 00:56:44,915 ( itku jatkuu ) 711 00:56:44,917 --> 00:56:46,850 No, TEKI KUKAAN KUULEEKO MITÄÄN? 712 00:56:48,219 --> 00:56:50,421 EI KUKAAN NÄKSI MITÄÄN?! 713 00:56:55,310 --> 00:56:58,078 NO, SE OVI OLI AUKI VALTALLA! 714 00:56:58,080 --> 00:57:00,280 ÄLÄ KERRO MINULLE KUKAAN EI KUULLUT MITÄÄN! 715 00:57:02,684 --> 00:57:05,952 VITTU, FRANK, POIS TÄÄLTÄ. 716 00:57:17,965 --> 00:57:20,867 HÄN ON POISSA. MEILLÄ EI OLE MITÄÄN VOI TEHDÄ SIITÄ, BABY. 717 00:57:20,869 --> 00:57:23,203 - TIEDÄN. - Hautaamme hänet HUOMINEN. 718 00:57:23,205 --> 00:57:25,539 OLE hyvä... 719 00:57:25,541 --> 00:57:27,541 ( moottori käynnistyy ) 720 00:57:27,543 --> 00:57:30,544 MINÄ OLEN OIKEASTI. 721 00:57:30,546 --> 00:57:32,479 (suukkoja) 722 00:57:37,318 --> 00:57:39,252 - ( torvi ) - Pois tieltä! 723 00:57:47,561 --> 00:57:49,796 OTA HENPOSTI, FRANK. 724 00:57:49,798 --> 00:57:52,799 - ME olemme kunnossa. - KYLLÄ, TIEDÄN, ETTÄ OLEMME. 725 00:57:52,801 --> 00:57:55,769 PIDÄMME HUOLTOA TÄSTÄ ROSTA KUN ME TULE AMARILLOON. 726 00:57:57,005 --> 00:57:59,006 SE ON SAMAT IHMISET. 727 00:57:59,008 --> 00:58:00,907 HE SEURAAVAT MEIDÄT. 728 00:58:11,051 --> 00:58:13,353 HALUAT TEHDÄ KAHVIA, BABE? 729 00:58:16,758 --> 00:58:18,625 - ( kolina ) - (Kelly, Alice huutaa) 730 00:58:24,031 --> 00:58:26,700 Alice: SE ON Käärme! 731 00:58:26,702 --> 00:58:29,436 OTA MINULLE JOTA! HANKI MINULLE SAUVA! 732 00:58:29,438 --> 00:58:30,954 ( huutaminen jatkuu ) 733 00:58:30,956 --> 00:58:33,256 ( renkaat kirisevät ) 734 00:58:35,610 --> 00:58:37,076 (epäselvä huuto) 735 00:58:38,846 --> 00:58:42,066 - Kelly: ROGER, EI! - (molemmat jatkavat huutamista) 736 00:58:42,068 --> 00:58:43,784 ROGER! 737 00:58:49,290 --> 00:58:51,858 ( renkaat kirisevät ) 738 00:58:51,860 --> 00:58:54,078 ( huutaa ) 739 00:58:58,649 --> 00:59:00,200 ON TOINEN! 740 00:59:02,153 --> 00:59:03,920 EI! 741 00:59:09,494 --> 00:59:11,678 Kelly: ROGER, ÄLÄ LIIKKU. 742 00:59:11,680 --> 00:59:14,147 HILJAINEN. HILJAINEN. HILJAA, KAIKKI. 743 00:59:27,545 --> 00:59:29,329 Alice: ROGER. 744 00:59:29,331 --> 00:59:31,664 - ( Alice huokaa ) - LAUVA, ÄLÄ LIIKKE. 745 00:59:31,666 --> 00:59:33,200 ÄLÄ LIIKKU. 746 00:59:37,371 --> 00:59:39,689 MÄÄNÄ, LIMEINEN POIKKA! 747 00:59:39,691 --> 00:59:42,493 PÄÄ POIS! 748 01:00:00,027 --> 01:00:01,678 Oi Luoja, FRANK! 749 01:00:27,221 --> 01:00:29,088 Alice: FRANK! 750 01:00:44,972 --> 01:00:46,907 (murisee) 751 01:00:49,811 --> 01:00:51,812 ( Kelly nyyhkyttää ) 752 01:00:57,302 --> 01:00:59,236 MINUN TÄYTYY SAADA POIS TÄÄLTÄ! 753 01:01:06,027 --> 01:01:08,795 (nyyhkyttäen) MITÄ MUUTA OVATKO HE TEHNYT? 754 01:01:08,797 --> 01:01:12,565 ROGER, MITÄ MUUTA ONKO HE ASETETTU SIIN EMME TIEDÄ? 755 01:01:12,567 --> 01:01:14,667 - Roger: OVATKO KAIKKI OK? - Frank: KYLLÄ. 756 01:01:14,669 --> 01:01:16,736 - ALICE, EI puremia? - Alice: EI. 757 01:01:16,738 --> 01:01:19,739 - HUH? ROGER? - Kelly: MITÄ MUUTA ONKO SISÄLLÄ?! 758 01:01:19,741 --> 01:01:22,909 KELLY. FRANK? 759 01:01:22,911 --> 01:01:25,946 HÄN ON OIKEASSA, ROGER. MEIDÄN ON TARKISTAA SE. 760 01:01:29,617 --> 01:01:31,551 PYSY SINÄ. 761 01:01:34,655 --> 01:01:36,590 Roger: OLE varovainen, FRANK. 762 01:02:08,522 --> 01:02:10,674 (huuhtaa) 763 01:02:10,676 --> 01:02:13,110 - MITEN menee, FRANK? - SE ON PUHDAS. 764 01:02:16,380 --> 01:02:19,549 Roger: OKEI, kaikki on kunnossa NYT. TULE. 765 01:02:28,092 --> 01:02:30,427 TEE JOtain POIS TÄÄLTÄ. 766 01:02:36,601 --> 01:02:38,835 (moottori kolina ) 767 01:02:38,837 --> 01:02:41,605 - ( moottori pysähtyy ) - KRISTUS. 768 01:02:41,607 --> 01:02:43,973 - Kelly: MITÄ SE ON? - TÄMÄ ON KIINNI. 769 01:02:47,111 --> 01:02:50,280 - Menen hakemaan taskulamput. - EI, ÄLÄ MENE ULOS. 770 01:02:50,282 --> 01:02:52,148 - MITÄ ON KYSY? - OLE kiltti. 771 01:02:54,251 --> 01:02:56,186 NE VOIVAT OLLA ULKONA. 772 01:02:57,622 --> 01:03:00,390 HÄN ON OIKEASSA, FRANK. 773 01:03:00,392 --> 01:03:02,659 MEIDÄMME PAREMPI PYSYMME SISÄLLÄ TÄNÄÄN. LUKITSEN sen. 774 01:03:05,062 --> 01:03:08,164 KYLLÄ JA UH, VALOT POIS. 775 01:03:12,403 --> 01:03:14,904 No, mennään, 776 01:03:14,906 --> 01:03:17,474 KATSO MITÄ ME VOI TEHDÄ VALMISTESTA JONKIN NUKKAA 777 01:03:17,476 --> 01:03:19,576 TAKAISIN TÄSTÄ KAIKESSA TÄSSÄ roskassa. 778 01:04:25,726 --> 01:04:29,563 NO, MITÄ VAHINGOT, FRANK? 779 01:04:29,565 --> 01:04:32,265 ÖLJYNJÄÄHDYTTIMEN MUKAAN SIINÄ PATTERIAATTORIA VASTAAN. 780 01:04:32,267 --> 01:04:35,702 TÄMÄ ON TÄMÄ 30 MINUUTIN TYÖ. HAAN TYÖKALUlaatikon. 781 01:04:37,488 --> 01:04:39,856 SAAN sen. 782 01:04:54,638 --> 01:04:56,639 FRANK! 783 01:05:00,178 --> 01:05:02,262 KATSO TÄTÄ. 784 01:05:07,034 --> 01:05:09,102 - HUH? - WOW! 785 01:05:09,104 --> 01:05:11,371 Ihmettelen MILLOIN HE TEHTIIN SEN. 786 01:05:11,373 --> 01:05:13,740 TODENNÄKÖISESTI AT SE REC PARK 787 01:05:13,742 --> 01:05:15,876 MISSÄ NE Rikkoutuivat OVEEN SISÄÄN. 788 01:05:19,280 --> 01:05:22,349 - PATS. - Joo. 789 01:05:22,351 --> 01:05:24,284 No niin, YSTÄVÄ. 790 01:05:27,955 --> 01:05:30,941 JA MINULLA OLI KAKSI KANAA PUHUKAAN YHDESSÄ... 791 01:05:30,943 --> 01:05:32,943 - Joo? - KANALLE. 792 01:05:32,945 --> 01:05:34,945 YKSI sanoi TOiselle, 793 01:05:34,947 --> 01:05:37,247 "SIIN ON POINEN MAAKUN PUOLELLE." 794 01:05:38,750 --> 01:05:41,251 PALJON VELVOLLISET, KUULEEKO? TULE TAKAISIN TÄÄLLE. 795 01:05:43,354 --> 01:05:45,355 HEI. Huomenta, HERÄT. 796 01:05:45,357 --> 01:05:47,357 - HYVÄÄ. - MITÄ VOIN TEHDÄ SINUA? 797 01:05:47,359 --> 01:05:49,860 - ETSITÄÄN HAULIKKOA. - ETTÄN PUHELINTA. 798 01:05:49,862 --> 01:05:51,962 - SEINÄLLÄ. - GOTHA. 799 01:05:51,964 --> 01:05:54,064 JA HAULIKKO. 800 01:05:54,066 --> 01:05:56,499 MINULLA ON HYVÄ 12-MITTINEN PUMPPU TÄÄLLÄ. 801 01:05:56,501 --> 01:06:01,004 NYT, TÄMÄ ON 219 $ PLUS VEROT. 802 01:06:06,344 --> 01:06:08,445 HIENO ASE. 803 01:06:17,905 --> 01:06:19,839 MITEN ALOITAT PUHELIN YLÖS? 804 01:06:19,841 --> 01:06:22,141 NE HINNAT RIVAT TÄYTYY OLLA EDELLEEN ALAS. 805 01:06:22,143 --> 01:06:25,712 MEILLÄ OLI SUURI TUULI POHJOISSA. PUHASTI TÄMÄN ALUEEN. 806 01:06:25,714 --> 01:06:27,647 SUURI TUULI, HAH? 807 01:06:34,038 --> 01:06:36,606 ANNA MINULLE KAKSI LAATIKKOA KAKSIPALAISISTA BUCKSHOTISTA. 808 01:06:36,608 --> 01:06:38,408 - Joo. - SE KÄYTETÄÄN. 809 01:06:38,410 --> 01:06:40,677 - SUURI TUULI. - Joo. 810 01:06:40,679 --> 01:06:44,147 - Frank: SAADAMME kiinni PUHELIN TIELLÄ. - SINÄ VETOA PERSESI MEIDÄN. 811 01:06:45,583 --> 01:06:48,785 SE ON 227,76 dollaria KAIKKI YHDESSÄ. 812 01:06:51,089 --> 01:06:54,106 UNOHTA TÄMÄ MUUTOS. PALJON VELVOLLISUUTTA SINULLE. KIIRE TAKAISIN. 813 01:06:55,476 --> 01:06:57,444 (koirat haukkuvat etäisyydellä ) 814 01:06:58,512 --> 01:07:00,880 JA HYVÄÄ METSÄSTÄ. 815 01:07:11,959 --> 01:07:14,027 OTA PISTOKE IRTI. 816 01:07:14,029 --> 01:07:17,430 MEILLÄ ON NELJÄ MAGISSA JA YKSI kammiossa. 817 01:07:17,432 --> 01:07:20,300 - ANNA MINULLE NE KUORET, ROGE? - Tottakai. 818 01:07:26,807 --> 01:07:29,042 (haulikko napsahtaa) 819 01:07:33,647 --> 01:07:35,482 KOLME. 820 01:07:35,484 --> 01:07:38,151 JOS NÄYN YHDEN NIISTÄ TYYPISTÄ TULEE TYÖTÄ NÄNSÄ TÄSTÄ 821 01:07:38,153 --> 01:07:40,387 ETSITÄÄN ONGELTA NYT, 822 01:07:40,389 --> 01:07:42,822 ANNA HÄNELLE YKSI JÄNNITYS, BABY. 823 01:08:25,082 --> 01:08:27,334 KYLLÄ, SIR. VOINKO AUTTAA? 824 01:08:27,336 --> 01:08:30,036 TÄYTÄ SÄÄNNÖLLISESTI JA TARKISTA VESI. 825 01:08:30,038 --> 01:08:32,004 OK, SIR. 826 01:08:37,044 --> 01:08:40,880 - HALUATKO KAHVIA? - KYLLÄ, SE OLISI KIVAA. 827 01:09:05,740 --> 01:09:09,158 MITÄ TAPAHTUI PAKETTAASI? TAKAIKKUNASI KAIKKI PURKETTU SISÄÄN. 828 01:09:09,160 --> 01:09:12,762 No, en AJAA LIIAN HYVIN KUN NUKUN. 829 01:09:19,587 --> 01:09:21,588 MENEN YKSI POLIT TAAS. 830 01:09:21,590 --> 01:09:24,357 - LUKITSE ovi MINUN jälkeeni. - Joo, okei. 831 01:09:40,391 --> 01:09:42,758 (narina) 832 01:09:56,707 --> 01:09:58,875 Nainen: Operaattori. Saanko minä auttaa sinua, kiitos? 833 01:09:58,877 --> 01:10:02,045 OTTAISKO YHTEYTTÄ MAANTIEPARTIOLIN KANSSA? 834 01:10:02,047 --> 01:10:04,380 Tämä on operaattori. Voinko auttaa sinua, kiitos? 835 01:10:04,382 --> 01:10:07,016 OTTAISKO YHTEYTTÄ MAANTIEPARTIOLIN KANSSA? 836 01:10:10,087 --> 01:10:11,921 ( kiertovalinta ) 837 01:10:11,923 --> 01:10:13,923 KUULUtko MINUA? 838 01:10:15,659 --> 01:10:17,693 Meillä on varmasti huono tilanne yhteys, sir. 839 01:10:17,695 --> 01:10:20,263 Ilmoitan puhelimestasi epäkunnossa. 840 01:10:20,265 --> 01:10:22,198 HEI? 841 01:10:39,667 --> 01:10:41,701 TIEDÄT, PUHELIN EI TOIMI. 842 01:10:41,703 --> 01:10:44,337 - Joo. SE ON ULKOutunut NOIN KUUKAUDEN. - KUUKAUSI? 843 01:10:44,339 --> 01:10:48,007 PUHELINYHTIÖ EI OLE LIIAN NOPEASTI ULOS TÄÄLTÄ. 844 01:10:48,009 --> 01:10:50,844 KUINKA PÄÄSTÄ VALTIOIHIN AMARILLOON? 845 01:10:50,846 --> 01:10:52,912 NO, MENET FISCHERIN KAUTTA. 846 01:10:52,914 --> 01:10:56,616 SE ON NOIN 175 MILIA TÄLLÄ TIELLÄ. 847 01:10:57,852 --> 01:10:59,952 - KIITOS. - TERVETULOA. 848 01:11:04,992 --> 01:11:08,795 Oi, SINUA ON KESKETTY AJOVALOT TÄHÄN ASIAAN. 849 01:11:14,251 --> 01:11:16,819 JEESUS. ET ET KOSKAAN arvaa. 850 01:11:18,655 --> 01:11:21,590 (huuhtaa) 851 01:11:21,592 --> 01:11:23,759 MITÄ? 852 01:11:23,761 --> 01:11:26,946 - PUHELIN ON TÄÄLLÄ. - vitsailet. 853 01:11:26,948 --> 01:11:30,182 SUURI TUULI POHJOIHIN, HAH? 854 01:11:31,619 --> 01:11:33,553 JOO. 855 01:12:03,350 --> 01:12:06,986 ON KINKKUA JA MUNIA TAKAISIN SINUA SINUA SINUA varten. 856 01:12:06,988 --> 01:12:10,156 - SE kuullostaa mahtavalta. - Joo. 857 01:12:10,158 --> 01:12:14,661 - MISSÄ HELVETTI Ollaanko me KUINKAAN? - FISCHERIN TIELLÄ. 858 01:12:14,663 --> 01:12:18,264 - SIINÄ ME SAADAMME MOOTATIE, eikö niin? - KYLLÄ. 859 01:12:18,266 --> 01:12:20,700 KERRON sinulle, LOITSIN SINUT HETI kun SYÖN. 860 01:12:20,702 --> 01:12:22,568 LOISTAVA. 861 01:12:27,024 --> 01:12:30,960 - TÄMÄ PITÄÄ SINULLE SAAT PÖYTÄ. - KIITOS. 862 01:12:32,563 --> 01:12:34,964 ( jarrut kiristävät ) 863 01:12:34,966 --> 01:12:39,069 JEESUS KRISTUS! MITÄ HELVETTIÄ SAATTI HÄNEN TEHDÄ SITÄ? 864 01:12:42,072 --> 01:12:45,024 - MITÄ ON KYSY? - ( auton äänitorvi ) 865 01:12:47,260 --> 01:12:51,397 - TARKISTA SE TAKAAN. - Kelly: SE ON HINAUSAUTO, 866 01:12:51,399 --> 01:12:53,649 JOKA NÄIN TÄLLÄ HUOLTOAsemalla. 867 01:12:53,651 --> 01:12:56,002 PIDÄ PIDÄ. HÄN HIDASTAA TAAS. 868 01:12:58,622 --> 01:13:01,157 ( huutaa ) 869 01:13:03,510 --> 01:13:06,212 MITÄ HELVETTIÄ TEKEEkö HÄN? 870 01:13:08,415 --> 01:13:10,766 ( huutaa ) 871 01:13:10,768 --> 01:13:13,936 - KATSO SE! - MINÄ OLEN! 872 01:13:13,938 --> 01:13:17,306 - ( huutaa ) - en pääse ympäriinsä Tuo kaveri, Frank. 873 01:13:22,546 --> 01:13:24,764 Kelly: ROGER, ÄLÄ MENE SELLÄ REKALLA! 874 01:13:24,766 --> 01:13:26,583 ROGER. (nyyhkyttäen) 875 01:13:26,585 --> 01:13:30,052 TÄMÄ REKA ON YKSI heistä. Oi Luoja. 876 01:13:35,126 --> 01:13:37,343 FRANK, OTA TÄMÄ KUKA! 877 01:13:38,678 --> 01:13:41,280 - He yrittävät LAATTAA MEIDÄT SISÄÄN. - Joo. 878 01:13:45,919 --> 01:13:48,505 - (huutaa) - Paskunpoika. 879 01:14:40,257 --> 01:14:42,792 PIDÄ! MINÄ SAAN TÄMÄ POIKA. 880 01:15:14,407 --> 01:15:16,693 AMPU HÄN, FRANK! 881 01:15:16,695 --> 01:15:19,295 EN SAADA APUA. PYSY POIS HÄNESTÄ. 882 01:15:39,650 --> 01:15:42,118 TÄMÄ HINAUSAUTO TULEE VIELÄ. 883 01:16:01,739 --> 01:16:04,340 Kelly: ROGER, VARO! 884 01:16:51,204 --> 01:16:52,922 ( Kelly nyyhkyttää ) 885 01:16:54,491 --> 01:16:57,059 KELLY? KELLY? 886 01:16:57,061 --> 01:16:59,094 - Frank: TULE, BABY. - HNAJA. 887 01:16:59,096 --> 01:17:01,096 - ( itku jatkuu ) - Tule, kulta. 888 01:17:01,098 --> 01:17:04,033 EN VOI AUTTA SINUA PALJON SINÄ. 889 01:17:04,035 --> 01:17:06,969 (huuhtaa) 890 01:17:06,971 --> 01:17:09,706 Olen pahoillani, BABY. OLETKO SINULUT? 891 01:17:09,708 --> 01:17:12,208 - Oi, WAU! - EI. 892 01:17:12,210 --> 01:17:14,210 OLETKO OIKEASTI? 893 01:17:14,212 --> 01:17:17,347 Oi Luoja, olen vain iloinen OLEMME EDELLÄ ELÄMÄT. 894 01:17:17,349 --> 01:17:19,449 KUULE, MEIDÄN TÄYTYY JATKA LIIKKUMISTA. 895 01:17:19,451 --> 01:17:21,484 OTAN SEN NYT. 896 01:17:27,624 --> 01:17:30,560 (epäselvä keskustelu ) 897 01:17:30,562 --> 01:17:32,695 ( moottorin käynnistys ) 898 01:17:52,866 --> 01:17:54,934 PÖYTÄ PYYHKITYNYT. 899 01:17:54,936 --> 01:17:58,120 - Joo. - MITÄ SINUN PUOLESI, BUBBA? 900 01:17:58,122 --> 01:18:01,056 No, MINÄ SIN RIBIN TÄMÄ SATKAA. 901 01:18:01,058 --> 01:18:03,959 SATTUAA MILLOIN NAURAN, JOS TAPAAN. 902 01:18:11,568 --> 01:18:14,670 - Alice: MIKSI OLEMME HIDASTAAN? - MITÄ SE ON? 903 01:18:14,672 --> 01:18:16,872 SE ON ONNETTOMUUS. TÄYTYY JOHTA TAPAHTUMA. 904 01:18:22,812 --> 01:18:24,396 JEESUS, KATSO TÄTÄ. 905 01:18:26,566 --> 01:18:29,869 Roger: AUTON ON TÄYTYY OTTAA OSTOA TÄMÄ BUSSI LAAJASI. 906 01:18:29,871 --> 01:18:32,004 HELPPOA, FRANK. 907 01:18:32,006 --> 01:18:34,439 ( ihmiset chattailevat, huutaa ) 908 01:18:38,344 --> 01:18:41,580 Kelly: SE EI NÄYTÄ Tältä JOKAINEN LAPSISTA LAUTUVAT. 909 01:18:41,582 --> 01:18:44,367 EN USKO KOULUBUSSI SUNNUNTAI. 910 01:18:44,369 --> 01:18:47,303 ( moottorin kierrosluku ) 911 01:19:00,751 --> 01:19:02,284 OTA HÄNTÄ! 912 01:19:04,004 --> 01:19:05,688 (kollaa ovea) 913 01:19:37,821 --> 01:19:39,871 FRANK! 914 01:19:41,741 --> 01:19:42,707 TEE SE. 915 01:20:03,080 --> 01:20:04,814 JOKU ON HUIPPULLA! 916 01:20:04,816 --> 01:20:07,950 FRANK, SE ON BENSIINI! 917 01:20:14,924 --> 01:20:17,376 - Minä lähden YLÖS, FRANK. - ROGER, EI! 918 01:20:17,378 --> 01:20:20,245 ÄLÄ MENE SIINEEN YLÖS! VITTU, PYSY TÄSSÄ! 919 01:20:35,662 --> 01:20:37,279 (torven äänitys ) 920 01:20:40,417 --> 01:20:42,635 HEI, SINÄ! 921 01:20:53,146 --> 01:20:55,464 ROGER! 922 01:21:03,807 --> 01:21:05,724 ( auton äänitorvet hone ) 923 01:21:22,392 --> 01:21:24,293 (laukauksia ) 924 01:21:31,217 --> 01:21:33,135 ( laukaukset jatkuvat ) 925 01:23:16,273 --> 01:23:19,041 - No, sinä NÄKKÖ MITÄÄN? - EI. 926 01:23:25,716 --> 01:23:27,482 (murisee) 927 01:23:30,620 --> 01:23:33,222 ON JOTAkin YLÖS ETEENPÄIN. 928 01:23:33,224 --> 01:23:36,225 MITÄ TEET Näetkö, kulta? 929 01:23:36,227 --> 01:23:40,129 Se on kiertotiemerkki. ERITTÄIN RAKENTAMISTA. 930 01:23:44,584 --> 01:23:47,753 ( auton äänitorvet hone ) 931 01:23:56,396 --> 01:23:58,797 (torvet honaavat ) 932 01:24:00,266 --> 01:24:02,134 SIINNE ON TÄSSÄ KUORMA-autossa. 933 01:24:04,570 --> 01:24:08,974 SEN SAKSA "FISCHER DEPARTMENT JULKISET TYÖT." (nauraa) 934 01:24:08,976 --> 01:24:10,909 OIKEASTI. 935 01:24:21,504 --> 01:24:24,890 KATSOIN SAANKO OTA OTTA JOTAkin Tältä kaverilta TÄSTÄ. 936 01:24:28,261 --> 01:24:31,296 - KUINKA KAUKAS SE ON AMARILLOON? - 82 mailia. 937 01:24:31,298 --> 01:24:33,599 JATKA LIIKKUMISTA. JATKA LIIKKUA. 938 01:24:48,681 --> 01:24:51,583 MEIDÄN PAREMPI LÖYTÄ FISCHERIIN Melko NOPEA, FRANK. 939 01:24:51,585 --> 01:24:54,319 - AJOVALOT OVAT Rikkoutunut, TIEDÄT. - Joo. 940 01:25:03,029 --> 01:25:04,663 EHKÄ MINUN PITÄÄ VEDÄMÄÄN 941 01:25:04,665 --> 01:25:07,766 KUN SIINÄ ON RIITTÄVÄT VALOA MINULLE KATSOLLA MITÄ teen. 942 01:25:07,768 --> 01:25:09,701 JOO. 943 01:25:18,811 --> 01:25:22,081 VASEMMALLE ON TIE. MIKSI ET KOKEITA SITÄ? 944 01:25:22,799 --> 01:25:24,733 KUNNOSSA. 945 01:25:29,138 --> 01:25:33,075 JOO. KYLLÄ, NÄYTTÄMÄÄ KUIN ON AVOIN KATSO SIELLÄ. 946 01:25:38,481 --> 01:25:40,482 Frank: LISÄÄ YKSI POISSA, EIkö? 947 01:25:40,484 --> 01:25:42,984 Alice: Voi, EI. Oi, FRANK. 948 01:25:42,986 --> 01:25:44,986 Frank: OLEMME POIS TIELLÄ. ME VOIMME NYT HYVIN. 949 01:25:44,988 --> 01:25:47,323 ME OLEMME HYVÄSSÄ KUNNOSSA. ÄLÄ HUOLIMA SITÄ. 950 01:25:47,325 --> 01:25:50,158 - Kelly: KYLLÄ. - Frank: LOPETA RADION. 951 01:25:50,160 --> 01:25:53,795 (kantrimusiikki soi ) 952 01:25:53,797 --> 01:25:57,516 - Roger: Luulen, että ME KAIKKI PITÄÄ JUOMAA. - Alice: Oi, KYLLÄ. 953 01:25:57,518 --> 01:26:00,085 Deejay: Kuuntelet osoitteeseen KIXZ... 954 01:26:00,087 --> 01:26:02,287 Frank: MITÄ SELOSTAMINEN RUOKAA, kulta? 955 01:26:02,289 --> 01:26:04,356 - OK. - HYVÄ IDEA. 956 01:26:04,358 --> 01:26:08,960 ANNA MINULLE SUURI PULLON SIINÄ SE ON PUOLEKSI KÄYTETTY. 957 01:26:08,962 --> 01:26:10,962 - TÄÄLLÄ SE ON. - TÄMÄ ON. 958 01:26:12,132 --> 01:26:14,133 Alice: MEILLÄ EI OLE MITÄ tahansa. 959 01:26:14,135 --> 01:26:17,169 - KAIKKI ON SOTTA. - No, rentoudu nyt vain. 960 01:26:17,171 --> 01:26:19,904 SE EI TEE EROT MITÄ ME LÄHEMME SÖÖMÄN 961 01:26:19,906 --> 01:26:22,508 Sillä ME TULEME JUO KUIVIIN MARTINIS 962 01:26:22,510 --> 01:26:24,776 OLEN KOSKAAN TEHNYT ELÄMÄSSÄNI. 963 01:26:24,778 --> 01:26:27,963 TIEDÄT, OLET EHDOTTOMASTI LUMALAJA, FRANK. 964 01:26:27,965 --> 01:26:31,400 HEI KAIKKI, VALOSTA. KAIKKI ON PÄÄTTY. 965 01:26:31,402 --> 01:26:34,853 FRANK, MENE PÄÄSTÄ JA AVAA VERMOUTH KAHDEN SEKUNNIN. 966 01:26:34,855 --> 01:26:39,374 (nainen laulaa vieraalla kielellä ) 967 01:26:39,376 --> 01:26:41,176 ( ihmiset laulavat ) 968 01:27:13,059 --> 01:27:14,792 ( laulaminen kovenee ) 969 01:27:27,540 --> 01:27:29,958 ( laulaminen lopettaa ) 970 01:27:29,960 --> 01:27:31,893 ( tuuli puhaltaa )