1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
கண்ணீர் ராணி

2
00:00:03,718 --> 00:00:05,690
<i>நம்பர் ஒன்
கொரிய உள்ளடக்க சேனல்.</i>

3
00:00:05,771 --> 00:00:07,685
<i>மகிழ்ச்சிக்காக tvN.</i>

4
00:00:09,005 --> 00:00:10,244
<i>பதினைந்து.</i>

5
00:00:10,324 --> 00:00:11,464
பின்வரும் நிரல்
15 வயதுக்குட்பட்ட பார்வையாளர்களுக்குப் பொருந்தாது

6
00:00:11,545 --> 00:00:12,712
பார்வையாளர் விவேகம் அறிவுறுத்தப்படுகிறது

7
00:00:12,793 --> 00:00:14,009
இந்த திட்டம் தயாரிப்பு ப்ளேஸ்மென்ட்டைக் கொண்டுள்ளது
மற்றும் மெய்நிகர் விளம்பரம்

8
00:00:16,220 --> 00:00:22,056
இந்த திட்டம் தயாரிப்பு ப்ளேஸ்மென்ட்டைக் கொண்டுள்ளது
மற்றும் மெய்நிகர் விளம்பரம்

9
00:01:03,185 --> 00:01:06,021
கண்ணீர் ராணி

10
00:01:06,532 --> 00:01:07,750
அனைத்து எழுத்துக்கள், இருப்பிடங்கள்,
நிறுவனங்கள், மற்றும் சம்பவங்கள்

11
00:01:07,831 --> 00:01:08,965
இந்த நாடகத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது
முற்றிலும் கற்பனையானவை

12
00:01:09,046 --> 00:01:10,125
காட்சிகள் இடம்பெறும்
குழந்தை நடிகர்கள் மற்றும் விலங்குகள்

13
00:01:10,206 --> 00:01:11,399
இணக்கமாக படமாக்கப்பட்டது
வழிகாட்டுதல்கள் மற்றும் சிறப்பு விளைவுகள்

14
00:01:12,998 --> 00:01:15,167
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

15
00:01:24,343 --> 00:01:26,095
அது விசித்திரமானது.

16
00:01:26,720 --> 00:01:27,555
என்ன?

17
00:01:27,638 --> 00:01:29,181
இதுதான் என்றார்கள்

18
00:01:29,890 --> 00:01:31,809
சிறந்த டேட்டிங் இடம்,

19
00:01:32,560 --> 00:01:34,103
ஆனால் அது ஏன் காலியாக உள்ளது?

20
00:01:36,897 --> 00:01:37,982
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அது.

21
00:01:44,864 --> 00:01:46,615
நாள் வாடகைக்கு

22
00:02:07,678 --> 00:02:09,388
இசை…

23
00:02:10,723 --> 00:02:11,765
அது பற்றி என்ன?

24
00:02:11,849 --> 00:02:14,310
அவர்கள் சாதாரணமாக விளையாட மாட்டார்கள்

25
00:02:14,393 --> 00:02:16,687
போன்ற மகிழ்ச்சியான பாடல்கள்

26
00:02:16,770 --> 00:02:19,023
<i>தி லிட்டில் மெர்மெய்ட்?</i> இல்

27
00:02:19,106 --> 00:02:21,275
இது கொஞ்சம் ரொமான்டிக்காகத் தெரிகிறது.

28
00:02:31,327 --> 00:02:32,203
பாடலை மாற்று!

29
00:02:32,286 --> 00:02:33,245
மன்னிக்கவும்.

30
00:02:33,329 --> 00:02:35,831
இந்த பிளேலிஸ்ட் "காதலுக்கான அழைப்பு" என்று அழைக்கப்பட்டது.

31
00:02:39,668 --> 00:02:40,794
இசை மாறியது.

32
00:02:42,213 --> 00:02:43,255
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

33
00:02:44,381 --> 00:02:45,341
எவ்வளவு கவர்ச்சிகரமானது.

34
00:02:47,509 --> 00:02:49,720
திருமதி ஹாங், இந்த நாட்களில்

35
00:02:49,803 --> 00:02:52,223
அது முழு பிரபஞ்சம் போல் உணர்கிறது

36
00:02:52,848 --> 00:02:55,226
எங்கள் பக்கத்தில் உள்ளது.

37
00:02:56,352 --> 00:03:00,022
நாங்கள் ஒரு பிரபலமான உணவகத்திற்குச் சென்றோம்,
மற்றும் நாங்கள் மட்டுமே அங்கு இருந்தோம்.

38
00:03:00,940 --> 00:03:03,025
நாங்கள் பொழுதுபோக்கு பூங்காவிற்குச் சென்றபோது,

39
00:03:03,108 --> 00:03:04,860
அந்த பெரிய இடத்தில் வேறு யாரும் இல்லை

40
00:03:04,944 --> 00:03:06,737
எங்களைத் தவிர.

41
00:03:09,198 --> 00:03:10,157
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

42
00:03:18,248 --> 00:03:19,458
இது பற்றி பேசுகையில்…

43
00:03:20,626 --> 00:03:23,545
பிரபஞ்சம் நம் பக்கம் இருப்பதால்...

44
00:03:26,715 --> 00:03:27,633
நீங்கள் செய்வீர்களா…

45
00:03:30,052 --> 00:03:30,928
என்னை திருமணம் செய்வாயா?

46
00:04:45,461 --> 00:04:46,295
அழுகிறாயா?

47
00:04:50,466 --> 00:04:51,300
மன்னிக்கவும்.

48
00:04:54,678 --> 00:04:56,138
எதைப் பற்றி?

49
00:05:05,064 --> 00:05:06,231
நீங்கள் அவ்வளவு கவலைப்படுகிறீர்களா?

50
00:05:11,945 --> 00:05:13,238
நீ கவலைப்படாதே.

51
00:05:19,578 --> 00:05:20,537
பேக் ஹியூன்-வூ.

52
00:05:23,457 --> 00:05:24,291
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

53
00:05:54,571 --> 00:05:55,614
நான் விரும்புகிறேன்…

54
00:05:58,033 --> 00:05:59,785
இந்த தருணம் முடிவடையாது.

55
00:06:01,620 --> 00:06:03,705
நீங்கள் தொடர விரும்புகிறேன்

56
00:06:04,706 --> 00:06:06,583
என்னைப் பார்த்து புன்னகைக்க

57
00:06:08,794 --> 00:06:10,462
உண்மை தெரியாமல்.

58
00:06:10,546 --> 00:06:12,172
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

59
00:06:12,881 --> 00:06:13,924
எனக்கு என்ன தெரியாது?

60
00:06:21,014 --> 00:06:22,307
அதிர்ச்சி அடைய வேண்டாம்.

61
00:06:29,898 --> 00:06:31,525
நாங்கள் ஏற்கனவே ஜெர்மனி சென்றிருந்தோம்.

62
00:06:41,285 --> 00:06:42,369
நாங்கள் செய்தோம்?

63
00:06:45,998 --> 00:06:47,541
நான் ஏற்கனவே சிகிச்சை பெற்றிருக்கிறேனா?

64
00:06:49,084 --> 00:06:50,002
இல்லை

65
00:06:51,295 --> 00:06:53,130
நீங்கள் தயாராக இல்லை.

66
00:06:59,469 --> 00:07:00,637
நான் திகைத்துவிட்டேன்.

67
00:07:02,764 --> 00:07:04,224
அதை நான் எப்படி மறக்க முடியும்?

68
00:07:07,102 --> 00:07:09,813
என் நினைவகம் முழுவதையும் இழந்தால் என்ன செய்வது?

69
00:07:10,439 --> 00:07:12,983
நான் ஏற்கனவே உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறேன்.
அது மிகவும் அநியாயமாக இருக்கும்.

70
00:07:16,653 --> 00:07:17,529
நேரங்கள் உள்ளன

71
00:07:19,615 --> 00:07:22,117
மக்கள் முற்றிலும் விஷயங்களை மறந்துவிடும்போது

72
00:07:23,327 --> 00:07:24,620
அவர்கள் உடம்பு சரியில்லை என்றாலும்.

73
00:07:29,166 --> 00:07:30,667
நானும் அப்படியே இருந்தேன்.

74
00:07:33,879 --> 00:07:34,922
நான் அதையெல்லாம் மறந்துவிட்டேன்.

75
00:07:36,715 --> 00:07:37,549
அது என்ன?

76
00:07:38,550 --> 00:07:39,635
என்ன நடக்கிறது?

77
00:07:39,718 --> 00:07:42,221
நான் மறந்த வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

78
00:07:46,934 --> 00:07:49,603
நான் உன்னை விவாகரத்து செய்ய இருந்தேன்

79
00:07:51,271 --> 00:07:52,898
முதலில் சொல்லாமல்.

80
00:07:56,109 --> 00:07:57,027
என்ன?

81
00:07:58,362 --> 00:08:00,280
நீங்கள் ஜெர்மனியில் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

82
00:08:01,949 --> 00:08:03,992
அதனால் சமீபகாலமாக எங்களுக்கு பாறையாக இருக்கிறது.

83
00:08:05,869 --> 00:08:07,079
எனவே…

84
00:08:08,038 --> 00:08:09,623
நீங்கள் சென்று கொண்டிருந்தீர்கள்

85
00:08:10,624 --> 00:08:12,292
என்னை விவாகரத்து செய்யவா?

86
00:08:13,252 --> 00:08:14,086
ஆம்.

87
00:08:18,173 --> 00:08:20,217
மற்றும் எனக்கு தெரியும்?

88
00:08:21,385 --> 00:08:22,302
ஆம்.

89
00:08:24,137 --> 00:08:25,013
பொய் சொல்லாதே.

90
00:08:26,181 --> 00:08:27,140
அது உண்மையாக இருந்தால்,

91
00:08:28,141 --> 00:08:30,227
அப்படியானால் நீங்கள் இப்போது இங்கே இருக்க மாட்டீர்கள்.

92
00:08:30,727 --> 00:08:33,230
நான் உங்கள் எலும்புகளை உடைத்திருப்பேன்
அல்லது உங்கள் செவிப்பறைகளை உறுத்தியது.

93
00:08:33,981 --> 00:08:35,983
- ஹே-இன்--
- நான் இப்போது அதை செய்ய வேண்டுமா?

94
00:08:36,066 --> 00:08:38,318
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

95
00:08:38,402 --> 00:08:40,070
பின்னர் நினைவில் வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்

96
00:08:41,405 --> 00:08:43,574
நான் உனக்கு என்ன செய்தேன்...

97
00:08:46,200 --> 00:08:49,161
மற்றும் நீங்கள் என்னை எவ்வளவு கோபப்படுத்தினீர்கள்.

98
00:08:49,245 --> 00:08:53,124
இல்லை, எனக்கு உண்மையில் நினைவில் இல்லை…

99
00:08:54,417 --> 00:08:55,918
<i>எனவே நீங்கள் இனி முயற்சி செய்ய மாட்டீர்களா?</i>

100
00:08:56,002 --> 00:08:58,254
<i>நீங்கள் என்னை விவாகரத்து செய்தால் நான் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்
வழக்கு தாக்கல் செய்யாமல்.</i>

101
00:08:58,337 --> 00:09:00,172
<i>எப்படியும் உன்னுடன் வாழ்வது சகிக்க முடியாததாக இருந்தது.</i>

102
00:09:00,256 --> 00:09:01,257
<i>ஹே-இன்.</i>

103
00:09:02,758 --> 00:09:05,386
<i>நீங்கள் எப்படிப்பட்டவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

104
00:09:05,469 --> 00:09:07,013
நான் அவ்வாறு செய்யத் தேர்ந்தெடுத்ததில் ஆச்சரியமில்லை.

105
00:09:07,096 --> 00:09:08,764
நான் வாழ்ந்திருக்கலாம்

106
00:09:08,848 --> 00:09:10,099
<i>வசதியான மற்றும் பணக்கார வாழ்க்கை.</i>

107
00:09:10,182 --> 00:09:11,809
<i>உங்களுடன் வாழ்வதை நான் வெறுத்ததால்</i>

108
00:09:11,892 --> 00:09:13,144
எதையும் விட!

109
00:09:13,227 --> 00:09:15,521
<i>நீங்கள் விரைவில் இறந்துவிடுவீர்கள் என்று நான் கேள்விப்பட்டபோது,</i>

110
00:09:15,605 --> 00:09:16,689
நான் ஆழ்மனதில் நிம்மதி அடைந்தேன்.

111
00:09:16,772 --> 00:09:19,692
நான் ஒப்புக்கொண்டால் நாங்கள் விவாகரத்து பெறுவோம்
அடுத்த மூன்று மாதங்களுக்கு உங்களுடன்.</i>

112
00:09:19,775 --> 00:09:21,569
எனவே நீங்கள் தேர்வு செய்தால்

113
00:09:21,652 --> 00:09:24,238
எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்க வேண்டாம்
என்னை விவாகரத்து செய்யுங்கள்

114
00:09:24,322 --> 00:09:25,531
<i>பின் நேர்மையாக,</i>

115
00:09:25,615 --> 00:09:26,741
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.

116
00:09:27,700 --> 00:09:28,909
<i>அதைச் செய்வீர்களா?</i>

117
00:09:41,255 --> 00:09:43,215
- ஹே-இன்-.
- நிறுத்து. எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது.

118
00:09:45,676 --> 00:09:48,512
நீங்கள் என்னை எவ்வளவு கேவலப்படுத்துகிறீர்கள் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது

119
00:09:49,972 --> 00:09:52,183
மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கை எவ்வளவு பரிதாபகரமானது.

120
00:09:53,142 --> 00:09:54,185
அது என்ன?

121
00:09:55,353 --> 00:09:57,396
நீங்கள் நிம்மதியாக வாழ்வீர்கள் என்று நினைத்தீர்களா

122
00:09:57,480 --> 00:10:00,066
நீ என்னை மணந்தால்
ஆனால் அப்படி இல்லை என்று கண்டுபிடித்தீர்களா?

123
00:10:01,901 --> 00:10:03,694
அது பொழுதுபோக்காக இருந்திருக்க வேண்டும்

124
00:10:04,445 --> 00:10:07,239
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை என்று பார்க்க
மற்றும் வீண் பேச்சு.

125
00:10:08,199 --> 00:10:09,200
இல்லை

126
00:10:09,867 --> 00:10:11,911
- நான் இல்லை -
- நானும் பரிதாபமாக இருந்தேன்!

127
00:10:13,913 --> 00:10:14,914
அது நீங்கள் மட்டும் இல்லை.

128
00:10:15,956 --> 00:10:16,999
நானும் பரிதாபமாக இருந்தேன்.

129
00:10:20,586 --> 00:10:22,254
எஞ்சியிருக்கும் வாழ்க்கையை என்னால் கழிக்க முடியாது

130
00:10:22,963 --> 00:10:24,048
உங்களுக்கு அடுத்ததாக.

131
00:10:24,674 --> 00:10:27,218
- ஹே-இன், காத்திருங்கள்.
- பிரிவோம்.

132
00:10:31,972 --> 00:10:33,057
எனக்கு விவாகரத்து வேண்டும்.

133
00:10:53,202 --> 00:10:54,620
எபிசோட் 8

134
00:10:57,164 --> 00:10:58,708
அலாரம்

135
00:11:19,019 --> 00:11:21,313
இது சம்மதித்த விவாகரத்து.

136
00:11:21,397 --> 00:11:24,024
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டவுடன் நாங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்
ஜீவனாம்சம் இல்லாமல் விவாகரத்து செய்யவா?

137
00:11:24,775 --> 00:11:26,610
அவர்களின் வழக்கறிஞர் யார்?

138
00:11:26,694 --> 00:11:27,528
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

139
00:11:28,237 --> 00:11:31,282
இது எனக்கு சரியாகப் படவில்லை.

140
00:12:06,317 --> 00:12:08,903
அது அவனாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
அவர் அவளுடைய விவாகரத்து வழக்கறிஞராக இருக்க வேண்டும்.

141
00:12:11,155 --> 00:12:14,033
- அப்படியா?
- உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது, இல்லையா?

142
00:12:14,116 --> 00:12:15,242
அவர்…

143
00:12:15,951 --> 00:12:16,869
ஒரு பயங்கரமான மனிதன்.

144
00:12:16,952 --> 00:12:19,205
அவர் ஒரு வழக்கறிஞர் மட்டுமே.

145
00:12:20,789 --> 00:12:23,250
<i>அவர் யார் என்பது பற்றி பல வதந்திகள் உள்ளன.</i>

146
00:12:23,834 --> 00:12:25,544
<i>இளைய வாரிசு
ஒரு கூட்டுக் குடும்பம்.</i>

147
00:12:25,628 --> 00:12:27,588
<i>வெளிநாட்டில் ஒரு முன்னாள் ராணுவ வீரர்.</i>

148
00:12:27,671 --> 00:12:29,757
<i>விண்கலத்தில் இங்கு வந்த ஒருவர்.</i>

149
00:12:29,840 --> 00:12:32,718
<i>மற்றவர்கள் அவர் ஒரு ஓநாய் என்று கூறுகிறார்கள்.</i>

150
00:12:32,801 --> 00:12:34,720
<i>அவரது பெயர் வின்சென்சோ.</i>

151
00:12:35,346 --> 00:12:36,555
<i>மற்றும் அவர்…</i>

152
00:12:37,640 --> 00:12:38,891
தயவுசெய்து கருணை காட்டுங்கள்.

153
00:12:38,974 --> 00:12:40,351
தயவுசெய்து எங்களை விடுங்கள்.

154
00:12:40,434 --> 00:12:41,352
- தயவுசெய்து.
- தயவுசெய்து.

155
00:12:41,435 --> 00:12:43,312
- இந்த ஒரு முறை.
- தயவுசெய்து எங்களை விடுங்கள்.

156
00:12:45,648 --> 00:12:46,649
<i>அவர் மாஃபியாவைச் சேர்ந்தவர்.</i>

157
00:12:46,732 --> 00:12:47,691
மாஃபியா?

158
00:12:48,359 --> 00:12:50,778
அந்த <i>மாஃபியா</i> விளையாட்டின் மாஃபியாவைச் சொல்கிறீர்களா?

159
00:12:50,861 --> 00:12:53,989
இல்லை, உண்மையான மாஃபியா.
மேலும் அவர் ஒரு கடனாளி.

160
00:12:54,073 --> 00:12:55,491
அவர்தான் முதலாளி.

161
00:12:56,242 --> 00:12:58,077
அவர் இத்தாலியில் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

162
00:12:58,702 --> 00:13:00,329
நான் கேட்டேன்

163
00:13:00,996 --> 00:13:02,915
அவர் வார்த்தைகளில் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதில்லை.

164
00:13:04,124 --> 00:13:06,126
நீங்கள் நியாயப்படுத்த தகுதியற்றவர்.

165
00:13:28,482 --> 00:13:31,819
<i>திருமதி ஹாங் முடிவு செய்துள்ளார் என்று நினைக்கிறேன்
உன்னை மன்னிக்கவில்லை.</i>

166
00:13:31,902 --> 00:13:35,531
முழு நேர்மையிலும்,
நீ அவளுக்கு செய்தது கோபத்தை தருகிறது.

167
00:13:35,614 --> 00:13:37,866
அவளை நினைத்து ஏமாற்றி விட்டாய்
நீங்கள் காதலித்தீர்கள் என்று.

168
00:13:38,951 --> 00:13:40,369
நீ என்னிடம் சொன்னாய்…

169
00:13:40,953 --> 00:13:41,954
அப்படியா?

170
00:13:43,205 --> 00:13:44,999
அவள் ஒருவேளை உன்னை இறக்க விரும்புகிறாள்.

171
00:13:45,791 --> 00:13:48,627
ஹே-இன், தயவு செய்து இதை ஒருமுறை என்னை விடுங்கள்!

172
00:13:50,129 --> 00:13:52,298
மிஸ்டர் பேக், நீங்கள் என் வாடிக்கையாளரை ஏமாற்றினீர்கள்.

173
00:13:52,381 --> 00:13:54,842
ஒன்றிரண்டு விவாகரத்து ஆவணங்கள்
அதை ஈடு செய்ய மாட்டேன்.

174
00:13:57,595 --> 00:14:00,889
இதைச் சொல்வதற்கு வருந்துகிறேன்,
ஆனால் தீமையை தீமையால் எதிர்க்க வேண்டும்.

175
00:14:02,266 --> 00:14:04,476
இல்லை!

176
00:14:06,520 --> 00:14:07,896
ஹே-இன், அது யாங்-கி.

177
00:14:07,980 --> 00:14:10,024
இதைச் செய்யச் சொன்னார்.

178
00:14:10,608 --> 00:14:11,525
அந்த அயோக்கியன்--

179
00:14:13,110 --> 00:14:14,320
அது அவள் திட்டம்.

180
00:14:15,195 --> 00:14:16,155
அமைதியாக இரு.

181
00:14:17,406 --> 00:14:18,949
நான் விட்டுவிடலாமா?

182
00:14:19,033 --> 00:14:20,743
எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.

183
00:14:20,826 --> 00:14:23,912
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லை
விரைவில் மனைவியும் கிடைக்காது.

184
00:14:25,664 --> 00:14:26,915
நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யுங்கள்.

185
00:14:28,292 --> 00:14:29,668
ஜீஸ்.

186
00:14:39,219 --> 00:14:40,638
முதலில் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்

187
00:14:41,388 --> 00:14:43,432
பேச்சுவார்த்தை நடத்த நான் இங்கு வரவில்லை.

188
00:14:56,820 --> 00:14:59,365
அதுதான் அதிகாரபூர்வ ஆவணம்
விவாகரத்து பற்றி

189
00:14:59,448 --> 00:15:01,367
என்று திரு. பேக் தயாரித்தார். சரியா?

190
00:15:01,450 --> 00:15:02,451
ஆம்.

191
00:15:03,077 --> 00:15:04,620
- அதில் என்ன தவறு?
- அதைப் பார்.

192
00:15:04,703 --> 00:15:06,246
விவாகரத்துக்கான முக்கிய காரணத்தை அவர் எழுதினார்

193
00:15:07,581 --> 00:15:09,625
சரிசெய்ய முடியாத வேறுபாடுகளாக.

194
00:15:11,961 --> 00:15:13,128
இவை தை...

195
00:15:14,588 --> 00:15:15,631
nutjobs.

196
00:15:18,342 --> 00:15:21,637
எளிமையானது அல்லவா
மற்றும் மிகவும் உகந்த காரணம்?

197
00:15:25,849 --> 00:15:27,059
அவளைப் பார்.

198
00:15:27,142 --> 00:15:30,312
அவள் ஒரு பணக்கார பெண்
அவள் நல்ல தோற்றத்திற்கு பெயர் பெற்றவள்.

199
00:15:30,396 --> 00:15:32,856
இந்த டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோர் சி.இ.ஓ
பணக்கார குடும்பத்தில் பிறந்தவர்.

200
00:15:32,940 --> 00:15:35,484
செய்தித்தாள்கள் மற்றும் வதந்திகள் அவளை வெளியேற்றுகின்றன
யாரோ பெருமையுடையவராக இருக்க வேண்டும்.

201
00:15:35,567 --> 00:15:37,945
அவள் ஒரு உறுப்பினர்
ஒரு டிரில்லியன் கிளப்பின்.

202
00:15:40,739 --> 00:15:41,740
இன்னும் இல்லை.

203
00:15:45,202 --> 00:15:47,705
சரி, இன்னும் இல்லை.

204
00:15:47,788 --> 00:15:49,498
எப்படியிருந்தாலும், இந்த உண்மைகளைக் கருத்தில் கொண்டு,

205
00:15:49,581 --> 00:15:52,668
பலர் நினைக்க மாட்டார்கள்
அவளுடைய ஆளுமை அவளுடைய பலம் என்று.

206
00:15:52,751 --> 00:15:54,086
இப்போது,

207
00:15:55,963 --> 00:15:58,841
அவள் ஒரு இயக்குனரை விவாகரத்து செய்யப் போகிறாள்

208
00:15:58,924 --> 00:16:00,676
சரிசெய்ய முடியாத வேறுபாடுகள் காரணமாக?

209
00:16:03,429 --> 00:16:07,516
மக்கள் உடனே யோசிப்பார்கள்
அவளுக்கு ஒரு பயங்கரமான ஆளுமை இருக்கிறது, இல்லையா?

210
00:16:08,392 --> 00:16:09,560
சரி.

211
00:16:10,394 --> 00:16:13,814
அப்படியானால் அதற்கு பதிலாக நாம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
உங்களிடம் ஏதேனும் பரிந்துரைகள் உள்ளதா?

212
00:16:14,982 --> 00:16:15,983
நான் செய்கிறேன்.

213
00:16:19,486 --> 00:16:22,156
"அவர்கள் தூரமாகிவிட்டார்கள்
அவர்களின் பரபரப்பான அட்டவணைகள் காரணமாக."

214
00:16:22,239 --> 00:16:23,866
ஆனால் அவர்கள் ஒரே கூரையின் கீழ் வாழ்கின்றனர்.

215
00:16:27,036 --> 00:16:29,663
"அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டார்கள்
நல்ல நண்பர்களாக இருக்க வேண்டும்."

216
00:16:29,747 --> 00:16:31,040
அவர்களால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

217
00:16:31,123 --> 00:16:33,792
- "அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சிறந்ததை விரும்புகிறார்கள்."
- காத்திருங்கள்.

218
00:16:34,752 --> 00:16:36,045
நான் அதை விரும்பவில்லை.

219
00:16:39,715 --> 00:16:43,052
எனக்குத் தெரிந்ததிலிருந்து,
எனது வாடிக்கையாளர்கள் யாரும் செய்யவில்லை.

220
00:16:43,135 --> 00:16:44,386
இதைத் தான் சொல்கிறார்கள்.

221
00:16:49,141 --> 00:16:51,810
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் எழுதலாம்.

222
00:16:54,271 --> 00:16:55,105
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

223
00:16:56,523 --> 00:16:57,983
நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்களா?

224
00:16:59,318 --> 00:17:00,152
இல்லை

225
00:17:01,070 --> 00:17:02,529
எதுவாக இருந்தாலும்,

226
00:17:03,405 --> 00:17:05,240
அது உண்மையான காரணமாக இருக்காது.

227
00:17:39,109 --> 00:17:42,987
ஏன் தேர்வு செய்தாய்
டாக்ஸி அல்லது காருக்கு பதிலாக சுரங்கப்பாதையா?

228
00:17:44,864 --> 00:17:45,824
உங்களுக்கு தெரியும்.

229
00:17:46,533 --> 00:17:50,161
எனக்கு ஒரு கடினமான நாள் இருந்தபோது,
ஆனால் கூச்சலிட யாரும் இல்லை,

230
00:17:50,245 --> 00:17:51,204
நான் வரி இரண்டு எடுக்கிறேன்.

231
00:17:51,996 --> 00:17:52,831
ஏன்?

232
00:17:52,914 --> 00:17:54,707
இந்த வரி ஒரு வளையம்,

233
00:17:55,375 --> 00:17:56,960
அதனால் அது சியோலைச் சுற்றி வருகிறது.

234
00:17:57,043 --> 00:18:00,296
காலம் வேகமாக கடந்து செல்கிறது
நான் மக்களைப் பார்க்கும்போது.

235
00:18:01,256 --> 00:18:03,424
நான் சூரியன் மறையும் வரை சுரங்கப்பாதையில் இருப்பேன்.

236
00:18:04,092 --> 00:18:06,761
பிறகு இடையில்
Dangsan மற்றும் Hapjeong நிலையங்கள்,

237
00:18:10,014 --> 00:18:12,433
சியோலில் சிறந்த சூரிய அஸ்தமனத்தை நான் பார்க்கிறேன்.

238
00:18:32,036 --> 00:18:33,288
அழகாக இல்லையா?

239
00:18:33,371 --> 00:18:36,374
சூரிய அஸ்தமனம் மறக்க உதவுகிறது

240
00:18:36,457 --> 00:18:39,169
எனக்கு ஒரு நாள் எவ்வளவு மோசமானது.

241
00:18:39,252 --> 00:18:42,130
அது எனக்கு வீட்டுக்குப் போக வேண்டும் என்ற எண்ணத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

242
00:19:18,666 --> 00:19:19,667
ஐயா.

243
00:19:20,418 --> 00:19:22,253
எங்காவது நிறுத்துவோம்.

244
00:19:35,225 --> 00:19:39,187
அவர் அரிசி சூப் சாப்பிட்டார், பேஸ்பால் விளையாடினார்,
தனது காரை கழுவி,

245
00:19:40,605 --> 00:19:41,481
மடியில் ஓடி,

246
00:19:42,649 --> 00:19:44,150
மீண்டும் அரிசி சூப் சாப்பிட்டார்.

247
00:19:44,859 --> 00:19:46,152
அது நல்லதா?

248
00:19:47,278 --> 00:19:49,864
அவர் வறுத்த பன்றி இறைச்சியையும் வைத்திருந்தார்.
அவ்வளவு நன்றாக சாப்பிடுவார்.

249
00:19:49,948 --> 00:19:51,741
உன்னைப் பார். நீங்கள் மீண்டும் ஓடுகிறீர்கள்.

250
00:19:55,328 --> 00:19:56,579
அவர் நன்றாக ஓடுகிறார்.

251
00:19:57,205 --> 00:19:58,581
அவருடைய ஒப்பந்தம் என்ன? கடவுளே.

252
00:20:07,131 --> 00:20:09,259
- மெதுவாக செல்லுங்கள். உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொள்வீர்கள்.
- கவனமாக இருங்கள்.

253
00:20:09,884 --> 00:20:11,803
நானும்.

254
00:20:13,554 --> 00:20:15,431
அவர்கள் அனைவரும் ஜோடியாக வேலை செய்கிறார்கள்,

255
00:20:16,307 --> 00:20:18,059
அவன் ஏன் தனியாக ஓடுகிறான்?

256
00:20:25,024 --> 00:20:26,442
இது வேடிக்கையா?

257
00:20:28,111 --> 00:20:29,237
அது உண்மையா?

258
00:21:03,062 --> 00:21:04,522
பாட்டி வீட்டு சமையல்

259
00:21:04,605 --> 00:21:07,525
அரிசி சூப் இரண்டு கிண்ணங்கள்
மற்றும் ஒன்று <i>soju,</i> தயவு செய்து.

260
00:21:07,608 --> 00:21:08,443
வரும்.

261
00:21:11,070 --> 00:21:12,322
அதிக நேரம் எடுக்காது.

262
00:21:12,405 --> 00:21:13,656
நன்றி.

263
00:21:15,241 --> 00:21:16,284
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

264
00:21:17,618 --> 00:21:19,495
ஒரு கிண்ணம் அரிசி சூப் மற்றும் ஒரு சோஜு.

265
00:21:20,330 --> 00:21:21,205
என்ன?

266
00:21:22,040 --> 00:21:24,751
ஒரு கிண்ணம் அரிசி சூப்
மற்றும் ஒன்று <i>soju,</i> தயவு செய்து.

267
00:21:25,376 --> 00:21:27,795
"ஒரு கிண்ணம் அரிசி சூப்
மற்றும் ஒன்று <i>சோஜு."</i> சரி.

268
00:21:39,640 --> 00:21:41,517
நீங்கள் சண்டே மற்றும் அரிசி சூப் சாப்பிட முடியாது

269
00:21:41,601 --> 00:21:44,520
உங்கள் மனைவி வாசனையை வெறுத்ததால்,
ஆனால் நீங்கள் இப்போது உங்களை நாக் அவுட் செய்யலாம்.

270
00:21:44,604 --> 00:21:46,397
இது விவாகரத்தின் சலுகை.

271
00:21:46,481 --> 00:21:49,108
நல்ல விஷயங்களை மட்டும் சிந்தியுங்கள்.

272
00:21:49,192 --> 00:21:51,819
பார். நீங்கள் இனி இல்லை
ஆண்கள் உங்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்

273
00:21:51,903 --> 00:21:53,404
அல்லது வீட்டிற்கு விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

274
00:21:53,488 --> 00:21:54,739
நீங்கள் எங்களை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது

275
00:21:54,822 --> 00:21:57,909
உங்கள் மாமியார் என்றால் குடிக்கும் போது
அல்லது தலைவர் உங்களை அழைத்தார்.

276
00:21:57,992 --> 00:22:01,788
ஜீஸ். அதனால்தான் நீங்கள் எங்களை அடிக்கடி சந்திக்கவில்லை.
மற்றும் எப்போதும் தனியாக இரவு உணவு உண்டு.

277
00:22:05,708 --> 00:22:07,210
எனக்குத் தெரியும்,

278
00:22:07,293 --> 00:22:09,003
ஆனால் நான் அந்த வாழ்க்கையை விரும்பினேன்.

279
00:22:09,087 --> 00:22:13,049
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நீங்கள் அதை விரும்பினீர்களா?
உங்களுக்கு ஸ்டாக்ஹோம் சிண்ட்ரோம் இருக்கிறதா?

280
00:22:13,132 --> 00:22:14,675
எனக்கு தெரியாது.

281
00:22:14,759 --> 00:22:15,927
நான் தான் விரும்பினேன்

282
00:22:17,178 --> 00:22:19,222
ஹே-இன் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.

283
00:22:38,366 --> 00:22:39,826
அந்த மாத்திரைகள் பற்றி ஐயா

284
00:22:39,909 --> 00:22:41,369
உங்களுக்கும் மின்னஞ்சல் அனுப்புகிறேன்,

285
00:22:41,452 --> 00:22:44,580
ஆனால் அவை பயன்படுத்தப்படுகின்றன
வீரியம் மிக்க கட்டிகளுக்கு சிகிச்சையளிக்க.

286
00:22:44,664 --> 00:22:46,749
<i>இது ஒரு புற்றுநோய் எதிர்ப்பு மருந்து.</i>

287
00:22:46,833 --> 00:22:48,793
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
<i>- ஆம், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.</i>

288
00:23:03,516 --> 00:23:04,934
<i>அம்மா!</i>

289
00:23:10,273 --> 00:23:11,858
எவர்கிரீன் ஹோப் அனாதை இல்லம்

290
00:23:11,941 --> 00:23:12,775
அம்மா!

291
00:23:29,417 --> 00:23:30,793
ஏய்! நீ!

292
00:23:31,460 --> 00:23:32,879
நீ! பரவாயில்லை.

293
00:23:32,962 --> 00:23:34,422
பரவாயில்லை. ஏய்.

294
00:23:35,256 --> 00:23:36,757
அயோக்கியன்!

295
00:23:36,841 --> 00:23:38,634
என் நாய் காயப்பட்டால் என்ன செய்வது?

296
00:23:38,718 --> 00:23:40,386
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

297
00:23:40,469 --> 00:23:42,930
இந்த நாய் எவ்வளவு விலை உயர்ந்தது தெரியுமா?

298
00:23:43,764 --> 00:23:45,474
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
- நிறுத்து.

299
00:23:46,100 --> 00:23:48,269
நான் உங்கள் நாய் கடித்தேன்.

300
00:23:48,352 --> 00:23:49,645
மேலும் நீங்கள் யார்?

301
00:23:50,313 --> 00:23:52,690
அவர்கள் உங்களுக்கு ஒழுக்கத்தைக் கற்பிக்கவில்லையா?

302
00:23:52,773 --> 00:23:54,150
திருமதி ஹாங்!

303
00:23:59,989 --> 00:24:00,990
ஹே-இன்.

304
00:24:01,908 --> 00:24:03,242
தாத்தா.

305
00:24:03,326 --> 00:24:05,244
நலமா? நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

306
00:24:05,328 --> 00:24:06,287
நீங்களா?

307
00:24:06,996 --> 00:24:09,540
அவள் பேத்தி
குயின்ஸ் குழுமத்தின் தலைவர்.

308
00:24:09,624 --> 00:24:10,708
நல்லது, எனக்குத் தெரியாது.

309
00:24:11,167 --> 00:24:12,877
நலமா?

310
00:24:12,960 --> 00:24:14,378
மருத்துவமனைக்குப் போவோம்.

311
00:24:14,462 --> 00:24:15,588
சரியா?

312
00:24:15,671 --> 00:24:16,923
நன்மை.

313
00:24:47,828 --> 00:24:48,829
நன்றி.

314
00:25:38,629 --> 00:25:41,424
மிஸ்டர். ஓ, ஹே-இன் எங்கே?
அவள் இன்னும் வீட்டிற்கு வரவில்லை.

315
00:25:41,507 --> 00:25:43,634
<i>முதலில் வீட்டுக்குப் போகச் சொன்னாள்.</i>

316
00:25:43,718 --> 00:25:45,720
<i>அருகில் உள்ள தொடக்கப் பள்ளியில் அவள் இறங்கினாள்.</i>

317
00:25:45,803 --> 00:25:47,388
நீங்கள் அவளைக் கண்காணித்திருக்க வேண்டும்.

318
00:25:47,471 --> 00:25:50,057
என்னால் அவளைக் கண்காணிக்க முடியவில்லை
அவள் சமீபத்தில் தனியாக இருப்பதால்.

319
00:25:50,808 --> 00:25:52,643
இது நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டது அல்ல.

320
00:25:52,727 --> 00:25:53,978
<i>மன்னிக்கவும், ஐயா.</i>

321
00:26:05,281 --> 00:26:07,408
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
ஏன் டாக்ஸி எடுத்தாய்?

322
00:26:08,075 --> 00:26:09,660
நான் எங்காவது நிறுத்த வேண்டியிருந்தது.

323
00:26:10,161 --> 00:26:10,995
காத்திருங்கள்.

324
00:26:12,580 --> 00:26:15,458
திரு. பேக் உங்களுக்காக தொடர்ந்து பணியாற்றுவாரா?
உங்களுக்கு சங்கடமாக இல்லையா?

325
00:26:17,084 --> 00:26:20,004
அவரை பணிநீக்கம் செய்ய நான் திட்டமிடவில்லை
அவர் தங்க விரும்பினால்.

326
00:26:20,087 --> 00:26:22,548
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நிறுவனத்தில் எங்களுக்கு அவர் தேவை.

327
00:26:23,924 --> 00:26:25,384
குயின்ஸ் உண்மையில் தேவைப்படும் ஒரு நபர்

328
00:26:27,970 --> 00:26:28,804
நான் தான்.

329
00:26:30,848 --> 00:26:31,766
மேலும் நானும் இருக்கிறேன்

330
00:26:32,725 --> 00:26:33,726
உங்களுக்கு தேவையான ஒன்று.

331
00:26:35,061 --> 00:26:36,979
நான் இன்னும் அதை நிரூபிக்க வேண்டுமா?

332
00:26:41,192 --> 00:26:43,861
நான் பிறகு சொல்ல வந்தேன்,

333
00:26:44,695 --> 00:26:46,197
ஆனால் நான் இப்போது சொல்கிறேன்.

334
00:26:46,280 --> 00:26:47,948
நான் நீண்ட மற்றும் கடினமாக நினைத்தேன்.

335
00:26:48,783 --> 00:26:50,034
நான் கடந்து போகிறேன்

336
00:26:51,077 --> 00:26:52,119
ஹெர்சினா மீது.

337
00:26:52,620 --> 00:26:53,788
என்ன?

338
00:26:55,081 --> 00:26:57,833
நீங்கள் எனக்கு செய்த அனைத்து உதவிகளையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.

339
00:26:57,917 --> 00:27:00,127
ஆனால் திரு. ஹெர்மன் எங்கள் கடையைத் தேர்ந்தெடுத்தார்

340
00:27:00,211 --> 00:27:03,422
உங்களால், நான் அல்ல.

341
00:27:03,506 --> 00:27:06,675
பேராசையால் நான் உன்னைப் பயன்படுத்த விரும்பினேன்,

342
00:27:06,759 --> 00:27:08,552
- ஆனால் அது--
- பின்னர் அவ்வாறு செய்யுங்கள்.

343
00:27:09,178 --> 00:27:10,596
அதான் இங்க இருக்கேன்.

344
00:27:10,679 --> 00:27:13,808
நான் வாழ்க்கையில் என்ன செய்தேன் தெரியுமா?
உங்களுக்கு பயனுள்ள ஒருவராக மாற வேண்டுமா?

345
00:27:16,018 --> 00:27:16,977
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

346
00:27:21,982 --> 00:27:22,817
ஹே-இன்.

347
00:27:22,900 --> 00:27:26,278
நான் உன்னிடம் கேட்கப் போவதில்லை
நீங்கள் ஹெர்சினாவை தேர்வு செய்தாலும் எதற்கும்.

348
00:27:26,987 --> 00:27:29,573
நான் செய்ய விரும்பியதெல்லாம் உங்களுக்குக் காட்ட வேண்டும்

349
00:27:31,033 --> 00:27:33,494
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் வழங்க முடியும் என்று

350
00:27:34,912 --> 00:27:35,746
மற்றவர்களால் முடியவில்லை.

351
00:27:39,291 --> 00:27:42,837
நான் இப்போது விவாகரத்து பெற்றதிலிருந்து நீங்கள் அப்பட்டமாக இருக்கிறீர்கள்.

352
00:27:43,838 --> 00:27:44,880
ஆனால் கேளுங்கள்.

353
00:27:45,965 --> 00:27:48,551
நான் அவரை விவாகரத்து செய்யவில்லை
அதனால் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

354
00:27:48,634 --> 00:27:52,054
நான் ஹியூன்-வூவை மணந்தேன்
ஏனென்றால் அவர் என் பக்கத்தில் இருப்பார் என்று கூறினார்.

355
00:27:53,097 --> 00:27:56,475
மேலும் நான் அவரை விவாகரத்து செய்தேன்
ஏனென்றால் நான் எல்லாவற்றையும் பற்றி மோசமாக உணர்ந்தேன்

356
00:27:57,852 --> 00:27:58,811
அவர் கடந்து செல்ல வேண்டியிருந்தது.

357
00:28:01,772 --> 00:28:03,482
அதையே சொல்ல முடியுமா

358
00:28:04,567 --> 00:28:06,527
எல்லாவற்றையும் இழந்தாலும்?

359
00:28:06,610 --> 00:28:08,279
- என்ன?
- அப்போதும்?

360
00:28:10,114 --> 00:28:10,948
உனக்கு நான் தேவையில்லையா?

361
00:28:13,451 --> 00:28:14,910
இப்போதுதான் வீட்டிற்கு வந்தீர்களா?

362
00:28:46,817 --> 00:28:49,820
நீங்கள் மிகவும் சிரமப்பட்டீர்கள், ஐயா.

363
00:28:49,904 --> 00:28:53,365
- அவர் எப்போதும் ஒரு தொல்லை.
- மேலும் அவர் இன்னும் இருக்கிறார்.

364
00:28:53,449 --> 00:28:56,494
ஹியூன்-வூ ஏன் வேலையை விடவில்லை?

365
00:28:56,577 --> 00:28:57,953
அவரை நீக்க வேண்டும்.

366
00:28:59,079 --> 00:29:02,124
அம்மா, என்னால் செய்ய முடியாத ஒன்று இருந்தால்,
அது அவரை மிஞ்சுகிறது.

367
00:29:03,042 --> 00:29:04,543
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

368
00:29:05,461 --> 00:29:07,838
பணம் எதுவும் வாங்காமல் விவாகரத்து செய்தார்.

369
00:29:07,922 --> 00:29:09,507
நாம் அவரைத் தூண்டினால் என்ன செய்வது?

370
00:29:09,590 --> 00:29:12,635
அவர் அந்த ஸ்மார்ட் மூளையைப் பயன்படுத்துகிறார்
அவருக்கு ஜீவனாம்சம் கிடைக்குமா?

371
00:29:12,718 --> 00:29:16,847
ஆனாலும்,
ஒரு சட்ட இயக்குனருக்கு அதிக அதிகாரம் உள்ளது.

372
00:29:16,931 --> 00:29:19,517
நீங்கள் அசௌகரியமாக உணராதீர்கள்
அவருக்கு இன்னும் அந்த சக்தி இருக்கிறதா?

373
00:29:19,600 --> 00:29:21,519
நான் செய்கிறேன்.

374
00:29:21,602 --> 00:29:24,021
அதனால நீ அவனை ஒழிக்கணும்.

375
00:29:26,440 --> 00:29:28,526
நல்லது, அவள் ஏன் என்னை அழைக்கிறாள்?

376
00:29:30,653 --> 00:29:32,363
உங்களுக்கு வாடிக்கையாளர்கள் இல்லை. நல்லது.

377
00:29:33,113 --> 00:29:35,115
அம்மா, நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

378
00:29:35,199 --> 00:29:38,536
நான் ஒரு பெண் அரசியல்வாதி போல தோற்றமளிக்க விரும்புகிறேன்.

379
00:29:38,619 --> 00:29:40,538
- என்னை ஒருவராக மாற்றவும்.
- என்ன?

380
00:29:40,621 --> 00:29:43,290
அவர்கள் வைத்திருக்கும் சிகை அலங்காரம் உங்களுக்குத் தெரியும்

381
00:29:43,374 --> 00:29:45,960
அதைக் காட்ட பொது மன்னிப்பு கேட்கும் போது

382
00:29:46,043 --> 00:29:47,795
அவர்கள் மிகவும் வருந்துகிறார்களா?

383
00:29:47,878 --> 00:29:52,216
ஆனால் நான் அடிமையாக பார்க்க விரும்பவில்லை.

384
00:29:52,299 --> 00:29:54,552
- அத்தகைய சிகை அலங்காரம் இல்லை.
- வா!

385
00:29:54,635 --> 00:29:58,097
என் தலைமுடிக்கு இது போன்ற பூஃப் கொடுங்கள்.

386
00:29:58,180 --> 00:30:00,224
நான் பார்க்கிறேன். பூஃப்.

387
00:30:00,307 --> 00:30:03,435
ஆம், நம்பிக்கையுடன் இருக்க எனக்கு சில பூஃப் தேவை.

388
00:30:08,774 --> 00:30:10,651
நான் பரிதாபமாக உணர்ந்தேன்

389
00:30:11,193 --> 00:30:13,195
எங்கள் முந்தைய அழைப்புக்குப் பிறகு.

390
00:30:13,279 --> 00:30:16,115
திருமணம் என்பது மிக முக்கியமான வாக்குறுதி
ஒருவரின் வாழ்க்கையில்.

391
00:30:16,198 --> 00:30:19,159
ஹே-இன் மிகவும் கலக்கமடைந்திருக்க வேண்டும்.

392
00:30:19,243 --> 00:30:23,664
நீங்களும் உங்கள் கணவரும் நிச்சயம்
முற்றிலும் பேசாமல் இருந்தனர்.

393
00:30:24,540 --> 00:30:27,042
நான் என் மகனுக்கு நன்றாகக் கற்றுக் கொடுத்திருக்க வேண்டும்.

394
00:30:27,126 --> 00:30:28,836
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

395
00:30:31,755 --> 00:30:33,716
- இது ஒரு திட்டமா?
- மன்னிக்கவும்?

396
00:30:33,799 --> 00:30:37,094
உங்கள் வழக்கறிஞர் மகன் இதைச் செய்யச் சொன்னாரா?
அதனால் ஜீவனாம்சம் பெற முடியும்

397
00:30:37,177 --> 00:30:38,888
மற்றும் ஹே-இன் சில அதிர்ஷ்டம்?

398
00:30:38,971 --> 00:30:40,014
மன்னிக்கவும்?

399
00:30:40,347 --> 00:30:42,641
நீங்கள் இதை பதிவு செய்கிறீர்கள் என்று சொல்லாதீர்கள்.

400
00:30:42,725 --> 00:30:46,061
நீதிமன்றத்தில் இந்தப் பதிவை நீங்கள் பயன்படுத்த முடியாது
நான் அதற்கு சம்மதிக்கவில்லை என்பதால்.

401
00:30:46,145 --> 00:30:48,939
பதிவு செய்கிறதா? நான் ஏன் அப்படிச் செய்ய வேண்டும்?

402
00:30:49,023 --> 00:30:51,525
நீங்கள் ஏன் முடியாது? உங்கள் மகன் கூட செய்தான்.

403
00:30:51,609 --> 00:30:53,611
- ஹியூன்-வூ?
- ஆம்.

404
00:30:53,694 --> 00:30:57,031
அவர் எங்கள் தலைவரின் அறையைத் தடுத்தார்.

405
00:30:57,114 --> 00:30:59,909
அவர் விரும்பியாரா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
பதிவை விற்க

406
00:30:59,992 --> 00:31:03,037
அல்லது ஹே-இன் எதிராக பயன்படுத்தவும்
அவர்களின் விவாகரத்துக்காக.

407
00:31:03,704 --> 00:31:06,749
என்ன சொன்னார்? அவர் அதை ஒப்புக்கொண்டாரா?

408
00:31:06,832 --> 00:31:09,585
- அவர் அதை மறுத்தார்.
- அப்படியானால் அதுதான் உண்மை.

409
00:31:09,668 --> 00:31:12,338
இனியும் அது முக்கியமா?

410
00:31:12,421 --> 00:31:13,589
அவர்கள் இப்போது விவாகரத்து பெற்றுள்ளனர்.

411
00:31:16,634 --> 00:31:18,177
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.

412
00:31:19,261 --> 00:31:23,682
இதற்குத்தான் சிலர் சரியாக காரணம்
ஒருவருக்கொருவர் திருமணம் செய்து கொள்ளக்கூடாது.

413
00:31:23,766 --> 00:31:25,684
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் மட்டுமே வீழ்த்துவார்கள்.

414
00:31:25,768 --> 00:31:28,562
அதனால்தான் நான் அவர்களை கடுமையாக எதிர்த்தேன்.

415
00:31:32,942 --> 00:31:34,944
நீங்கள் அவர்களுக்கு எதிராக இருந்திருக்கலாம்.

416
00:31:35,027 --> 00:31:39,323
ஆனால் அவர்கள் பகிர்ந்து கொண்டனர்
திருமணத்திற்கு போதுமான மகிழ்ச்சியான நினைவுகள்.

417
00:31:40,240 --> 00:31:41,241
என்ன?

418
00:31:41,325 --> 00:31:43,953
வாழ்க்கை நீண்டதாகத் தோன்றலாம் என்பதை உணர்ந்தேன்.

419
00:31:44,036 --> 00:31:46,747
ஆனால் மகிழ்ச்சியான நினைவுகள் குறைவாகவே உள்ளன.

420
00:31:48,207 --> 00:31:49,083
அப்படியா?

421
00:31:49,166 --> 00:31:51,085
அவர்கள் பிரிந்திருக்கலாம்,

422
00:31:51,168 --> 00:31:53,087
ஆனால் நான் நம்புகிறேன்

423
00:31:53,170 --> 00:31:55,422
அவர்கள் இன்னும் போற்றுவார்கள்

424
00:31:55,506 --> 00:31:59,176
அந்த மகிழ்ச்சியான நினைவுகள்.

425
00:31:59,259 --> 00:32:01,095
அது ஒரு நல்ல யோசனை.

426
00:32:01,178 --> 00:32:03,681
விவாகரத்து ஏற்கனவே தீர்க்கப்பட்டது,

427
00:32:03,764 --> 00:32:09,311
அதனால் நான் உங்கள் குடும்பத்தை நம்புகிறேன்
அதிலிருந்து எதையும் பெற முயற்சிக்க மாட்டார்.

428
00:32:09,395 --> 00:32:13,273
மேலும், அவரை வேலையை விட்டு விலகும்படி வற்புறுத்தவும்.

429
00:32:13,357 --> 00:32:16,318
அவர் ஏன் செய்ய மாட்டார்? அவர் மிகவும் பரிதாபகரமானவர்.

430
00:32:17,486 --> 00:32:20,322
நாங்கள் மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க மாட்டோம் என்று நம்புகிறேன்.

431
00:32:32,584 --> 00:32:34,545
நன்மை.

432
00:32:35,129 --> 00:32:37,297
யாரை சந்திக்கிறேன் என்று அவள் சொல்லவில்லையா?

433
00:32:37,381 --> 00:32:39,550
அவள் எப்படி உடை அணிந்தாள் என்பதை வைத்து பார்க்கிறேன்
சியோல் செல்வதற்கு முன்,

434
00:32:40,175 --> 00:32:41,218
ஒருவேளை அது திருமதி கிம் ஆக இருக்கலாம்.

435
00:32:41,301 --> 00:32:43,303
பிறகு ஏன் அவள் எடுக்கவில்லை?

436
00:32:45,180 --> 00:32:46,765
அவள் இருக்கிறாள்! அம்மா!

437
00:32:49,935 --> 00:32:53,522
நான் அவளுக்கு மிகவும் பூஃப் கொடுத்தேன்,
ஆனால் அது எல்லாம் போய்விட்டது.

438
00:32:53,605 --> 00:32:55,149
அவளை வாழ்த்துங்கள்.

439
00:32:55,232 --> 00:32:56,066
பாட்டி!

440
00:32:56,150 --> 00:32:59,570
வணக்கம், என் அன்பான நாய்க்குட்டி.

441
00:32:59,653 --> 00:33:01,280
- நீங்கள் எனக்காக காத்திருந்தீர்களா?
- ஆம்.

442
00:33:02,781 --> 00:33:05,159
- என் கால்கள் வலிக்கிறது, அதனால் நான் சில செருப்புகளை வாங்கினேன்.
- நன்றாக முடிந்தது.

443
00:33:07,119 --> 00:33:09,371
நான் கவலைப்பட்டேன்
நீங்கள் எடுக்கவில்லை என்பதால்.

444
00:33:11,832 --> 00:33:12,875
இரவு உணவு சாப்பிட்டீர்களா?

445
00:33:16,754 --> 00:33:17,838
இன்னும் இல்லை.

446
00:33:21,133 --> 00:33:23,052
ஏய், கொஞ்சம் சீனை ஆர்டர் பண்ணு.

447
00:33:23,135 --> 00:33:26,096
மறந்துவிடு. நமக்கு அரிசி வேண்டும்.

448
00:33:27,890 --> 00:33:29,475
நான் எங்கிருந்து ஆர்டர் செய்ய வேண்டும்? டிங் ஹுவா?

449
00:33:29,558 --> 00:33:30,893
இல்லை, அவர்கள் நல்லவர்கள் அல்ல.

450
00:33:30,976 --> 00:33:33,479
சீனப் பெருஞ்சுவர்
சிறந்த சேவை உள்ளது.

451
00:33:34,271 --> 00:33:35,439
உங்களிடம் கூப்பன்கள் உள்ளதா?

452
00:33:38,650 --> 00:33:40,903
வாங்கிய வாடிக்கையாளர்களின் பட்டியல் இதுதான்

453
00:33:40,986 --> 00:33:43,322
Ronde de Frédic இன் 101வது ஆண்டுவிழா கடிகாரம்.

454
00:33:43,405 --> 00:33:45,783
கொரியர் ஒருவர் இருக்கிறார்.

455
00:33:45,866 --> 00:33:47,993
அவள் சேர்மனின் செல்வி அல்லவா?

456
00:33:48,952 --> 00:33:49,912
எங்கே வாங்கப்பட்டது?

457
00:33:49,995 --> 00:33:52,081
ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மன்ஹாட்டனில் உள்ள ஐந்தாவது அவென்யூவில்.

458
00:33:53,791 --> 00:33:55,000
இது ஆண்களுக்கான கடிகாரம்.

459
00:33:55,709 --> 00:33:57,336
அவள் யாருக்கு பரிசளித்தாள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

460
00:34:01,298 --> 00:34:05,427
நான் இல்லாமல் அவள் எங்காவது செல்கிறாள்
வாரத்திற்கு இரண்டு முதல் மூன்று முறை.</i>

461
00:34:44,633 --> 00:34:45,717
எங்கள் கார்கள்

462
00:34:46,677 --> 00:34:48,512
நன்றாக உள்ளன. நாங்கள் விபத்துக்குள்ளாகவில்லை.

463
00:34:48,595 --> 00:34:50,472
- இது தற்செயலானதா?
- இல்லை.

464
00:34:51,181 --> 00:34:53,392
நீங்கள் ஹே-இனைப் பின்தொடர்வதைப் பார்த்தேன்
அலுவலகத்தில் இருந்து,

465
00:34:53,475 --> 00:34:54,810
அதனால் நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

466
00:34:54,893 --> 00:34:57,603
வீரியம் மிக்க கட்டிகளுக்கு சிகிச்சையளிக்க அவை பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

467
00:34:57,687 --> 00:34:59,230
இது ஒரு புற்றுநோய் எதிர்ப்பு மருந்து.

468
00:35:00,106 --> 00:35:00,982
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

469
00:35:01,065 --> 00:35:02,608
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒருவருக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

470
00:35:03,401 --> 00:35:04,402
வணக்கம்?

471
00:35:05,361 --> 00:35:06,362
மிஸ்டர் யூன்?

472
00:35:21,544 --> 00:35:22,420
அழைப்புகள்

473
00:35:22,503 --> 00:35:23,963
யூன் யூன்-சங்

474
00:35:26,090 --> 00:35:28,176
நான் அவ்வப்போது அவரிடம் புகார் செய்தேன்

475
00:35:28,259 --> 00:35:30,761
நீங்கள் யாரை சந்தித்தீர்கள்.

476
00:35:30,845 --> 00:35:33,556
இந்த மாத்திரைகளைப் பார்க்கச் சொன்னார்,
அதனால் நண்பரிடம் கேட்டேன்

477
00:35:33,639 --> 00:35:35,892
மருந்து நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்தவர்.

478
00:35:35,975 --> 00:35:36,809
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

479
00:35:37,727 --> 00:35:39,395
ஏன் அவளைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்?

480
00:35:39,478 --> 00:35:40,938
அவள் இனி உன் மனைவி அல்ல.

481
00:35:42,565 --> 00:35:44,483
அதனால் உங்களுக்கு என்ன?

482
00:35:46,611 --> 00:35:51,657
பார். நீங்கள் அவளை தொடர்ந்து பின்பற்றினால்,
நானும் உன்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்த மாட்டேன்.

483
00:35:52,450 --> 00:35:56,204
நீங்கள் அவளுக்கு தீங்கு செய்ய முயற்சித்தால்,
நானும் அதையே உனக்கு செய்வேன்.

484
00:35:57,205 --> 00:35:58,331
அதுதான் என் திட்டம்.

485
00:35:58,414 --> 00:36:00,499
எனவே நீங்கள் அவளைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறீர்கள்.

486
00:36:01,250 --> 00:36:02,335
உங்கள் விருப்பப்படி செய்யுங்கள்.

487
00:36:02,418 --> 00:36:04,754
எப்படியும் என்னைத் தேர்ந்தெடுப்பாள்.

488
00:36:06,214 --> 00:36:08,007
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்பதை நீங்கள் விரைவில் புரிந்துகொள்வீர்கள்.

489
00:36:29,654 --> 00:36:32,740
உங்கள் குடும்பம் அங்கு குடிபெயர்ந்ததா
அல்லது வெளிநாட்டில் படிக்கிறீர்களா?

490
00:36:32,823 --> 00:36:34,242
நான் வெளிநாட்டில் தத்தெடுக்கப்பட்டேன்.

491
00:36:35,159 --> 00:36:38,120
என்னை வளர்ப்பு பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர்
நான் பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெறுவதற்கு முன்பே.

492
00:36:38,704 --> 00:36:41,123
அதனால் எனக்கு இப்போது குடும்பம் இல்லை.

493
00:36:45,782 --> 00:36:46,700
உள்ளே வா.

494
00:36:50,412 --> 00:36:51,914
யூன்-பாடியது.

495
00:36:52,581 --> 00:36:54,750
நான் உன்னிடம் தான் சென்றிருக்க முடியும்.

496
00:36:55,459 --> 00:36:56,835
இது அவசரமானது.

497
00:36:58,378 --> 00:37:00,214
போல்ட் ஒன்றின் திரு நா.

498
00:37:00,297 --> 00:37:01,131
என்ன? எதற்கு?

499
00:37:01,215 --> 00:37:02,716
நிலம் குறித்து.

500
00:37:02,799 --> 00:37:05,761
அப்பகுதிக்கு அருகில் ராணுவ தளம் உள்ளது
அங்கு ரிசார்ட் கட்டப்படும்.

501
00:37:05,844 --> 00:37:07,804
அடடா, இதைப் பற்றியதா?

502
00:37:07,888 --> 00:37:09,848
அவர்கள் செல்ல ஒப்புக்கொண்டனர்.

503
00:37:09,932 --> 00:37:13,185
இல்லையென்றால், அவர்களின் லேசர் நிலையம் உருவாக்கியிருக்கும்
கட்டுமானம் சாத்தியமற்றது.

504
00:37:13,268 --> 00:37:15,020
அவர்கள் நகரவில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

505
00:37:16,271 --> 00:37:17,105
என்ன?

506
00:37:22,736 --> 00:37:25,614
ஏன் மனம் மாறினார்கள்?

507
00:37:25,697 --> 00:37:28,992
MOLIT நகர விரும்புகிறது, ஆனால் MND மறுத்தது
மற்றும் அது மிகவும் செலவாகும் என்றார்.

508
00:37:29,076 --> 00:37:31,161
அதனால் அனைத்தையும் ரத்து செய்தனர்.

509
00:37:31,745 --> 00:37:34,373
MOLIT ஐ விட MND சக்தி வாய்ந்ததா?

510
00:37:36,750 --> 00:37:37,918
எனக்கு மிகவும் உறுதியாக தெரியவில்லை சார்.

511
00:37:38,460 --> 00:37:40,796
MOLIT அனைத்து விலையிலும் வெற்றி பெற வேண்டும்.

512
00:37:40,879 --> 00:37:43,131
நீங்கள் இன்னும் அடைய முடியவில்லை
MOLIT இன் மூத்த மேலாளர்?

513
00:37:43,215 --> 00:37:45,175
இல்லை, அவர் குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறார்
அவர் ஒரு கூட்டத்தில் இருக்கிறார் என்று.

514
00:37:45,259 --> 00:37:47,803
அவர் என்னிடம் இதைச் செய்ய முடியாது.

515
00:38:05,487 --> 00:38:06,822
தாத்தா

516
00:38:27,551 --> 00:38:28,635
வணக்கம்?

517
00:38:28,719 --> 00:38:29,970
ஆமாம் சார்.

518
00:38:31,638 --> 00:38:32,681
- ஐயா.
- அது என்ன?

519
00:38:32,764 --> 00:38:35,100
- தலைவர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
- இல்லை...

520
00:38:35,726 --> 00:38:37,894
நீங்கள் ஏன் விரைவான புத்திசாலியாக இருக்க முடியாது?

521
00:38:37,978 --> 00:38:41,648
நான் எப்படி நிராகரித்தேன் என்று பார்க்கவில்லையா
என் வாழ்வில் முதல்முறையாக அவனது அழைப்பு?

522
00:38:41,732 --> 00:38:42,607
ஆம், நான் செய்தேன்.

523
00:38:42,691 --> 00:38:44,818
நீங்கள் ஒரு சாக்குபோக்கு செய்திருக்க வேண்டும்.

524
00:38:44,901 --> 00:38:47,696
ஆம் என்று மட்டும் எப்படிச் சொல்ல முடிந்தது?

525
00:38:49,156 --> 00:38:51,241
ஹியூன்-வூ. அவர் எங்கே?

526
00:38:51,325 --> 00:38:52,534
ஹியூன்-வூ.

527
00:38:54,411 --> 00:38:57,622
ஹியூன்-வூ,
அது உங்களுக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

528
00:38:57,706 --> 00:38:59,833
- என்ன தவறு?
- அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

529
00:38:59,916 --> 00:39:02,502
தொழிலாளர்களிடம் ராஜினாமா கடிதம் உள்ளது
எல்லா நேரங்களிலும் தயார்.

530
00:39:02,586 --> 00:39:05,380
ஏன் உன்னால் முடியாது
விவாகரத்து ஆவணங்கள் உங்கள் பாதுகாப்பில் உள்ளதா?

531
00:39:05,464 --> 00:39:06,923
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

532
00:39:07,007 --> 00:39:08,717
அதைக் கண்டுபிடிப்பது எங்கள் குடும்பம்.

533
00:39:10,010 --> 00:39:11,261
இது எதைப் பற்றியது?

534
00:39:11,345 --> 00:39:13,347
- தளத்தில் ஒரு சிக்கல்.
- என்ன?

535
00:39:13,430 --> 00:39:16,683
ராணுவ தளத்தை நகர்த்த வேண்டும்
அதனால் மக்கள் எங்கள் ரிசார்ட்டுக்கு வரலாம்,

536
00:39:16,767 --> 00:39:19,061
வான லவுஞ்சிற்கு லிஃப்ட் எடுத்து,

537
00:39:19,144 --> 00:39:20,604
கொஞ்சம் ஸ்டீக் மற்றும் ஒயின் சாப்பிடுங்கள்,

538
00:39:20,687 --> 00:39:24,608
நட்சத்திரத்தைப் பார்த்து, முடிவிலி குளத்தில் நீந்தவும்.

539
00:39:25,525 --> 00:39:28,153
- ஆனால் அவர்கள் நகர மாட்டார்கள்.
- செல்லுபடியாகும் சோதனையை நடத்தச் சொன்னேன்.

540
00:39:28,236 --> 00:39:29,237
எனக்கு தெரியும்.

541
00:39:29,321 --> 00:39:32,407
நீங்கள் சொன்னீர்கள்,
ஆனால் அந்த நேரத்தில் திரு. யூன் உள்ளே நுழைந்தார்

542
00:39:32,491 --> 00:39:34,451
மற்றும் அத்தகைய ஒரு கவர்ச்சியான வாய்ப்பை வழங்கினார்.

543
00:39:34,534 --> 00:39:36,036
அதனால் நான் மிகவும் அவசரப்பட்டேன்.

544
00:39:37,120 --> 00:39:38,580
நான் பார்க்கிறேன். பின்னர் நீங்கள் அவரிடம் செல்ல வேண்டும்.

545
00:39:38,663 --> 00:39:39,956
- அவரிடம் உதவி கேளுங்கள்.
- வா!

546
00:39:40,457 --> 00:39:43,585
அவர் அமெரிக்காவைச் சேர்ந்தவர்.
அவர் இராணுவத்தில் பணியாற்றவில்லை.

547
00:39:43,668 --> 00:39:45,712
நகரும் தளங்களைப் பற்றி அவருக்கு என்ன தெரியும்?

548
00:39:45,796 --> 00:39:48,173
மறுபுறம், நீங்கள் ஒரு கடற்படையாக இருந்தீர்கள்.

549
00:39:52,594 --> 00:39:55,472
கடற்படையினர் மட்டுமல்ல,
ஆனால் சிறப்புக் காவலர் குழு.

550
00:39:55,555 --> 00:39:56,473
பார்க்கவா?

551
00:39:56,556 --> 00:39:59,434
நான் உங்களிடம் உதவி மட்டுமே கேட்கிறேன்
நீங்கள் சிறப்பு வாய்ந்தவர் என்பதால்.

552
00:39:59,518 --> 00:40:00,936
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

553
00:40:02,687 --> 00:40:03,688
தேன்.

554
00:40:05,690 --> 00:40:06,733
ஆம்?

555
00:40:07,901 --> 00:40:09,194
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

556
00:40:09,277 --> 00:40:11,363
நான் பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறேன்.

557
00:40:11,446 --> 00:40:14,616
கடைசிப் பகுதியைக் காணவில்லை
இந்த 2000-துண்டு புதிர்.

558
00:40:14,699 --> 00:40:16,243
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

559
00:40:16,326 --> 00:40:18,829
<i>குயின்ஸ் குழு,
கட்டிடம்</i>யை லட்சியமாக அறிவித்தவர்

560
00:40:18,912 --> 00:40:22,374
<i>பெரிய ரிசார்ட் வளாகம்
வடகிழக்கு ஆசியாவில், துரதிர்ஷ்டத்தை எதிர்கொள்கிறது.</i>

561
00:40:22,457 --> 00:40:24,376
<i>அருகிலுள்ள இராணுவ தளம் ரத்து செய்யப்பட்டது</i>

562
00:40:24,459 --> 00:40:26,920
<i> நகர்த்துவதற்கான அவர்களின் திட்டங்கள்
எனவே, வரம்புக்குட்பட்டது</i>

563
00:40:27,003 --> 00:40:29,131
<i>ரிசார்ட்டின் உயரம் 180 மீட்டர்.</i>

564
00:40:29,214 --> 00:40:33,802
<i>இதன் பொருள் ஹோட்டல் மட்டுமே கட்ட முடியும்
அசல் 90க்கு பதிலாக 39 தளங்கள்.</i>

565
00:40:33,885 --> 00:40:37,097
<i>ஹோட்டலின் மதிப்பிடப்பட்ட வருவாய்
பெருமளவில் குறையும்,</i>

566
00:40:37,180 --> 00:40:39,808
<i>மற்றும் அதன் முதலீட்டாளர்கள் முன்பணம் கோரலாம்…</i>

567
00:40:40,559 --> 00:40:42,644
Soo-cheol இன்னும் பதிலளிக்கவில்லையா?

568
00:40:43,395 --> 00:40:46,606
இல்லை அப்பா. முயற்சி செய்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த சிக்கலை தீர்க்க --

569
00:40:46,690 --> 00:40:50,444
அவர் இப்படி நடந்திருக்கக் கூடாது
முதல் இடத்தில். மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது!

570
00:40:50,527 --> 00:40:53,947
அவர் எப்படி உங்களைப் போல் முட்டாள்?

571
00:40:54,698 --> 00:40:55,657
நன்மை.

572
00:40:57,868 --> 00:40:59,786
ஏய், நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இருந்தீர்கள்.

573
00:40:59,870 --> 00:41:01,580
நீங்கள் ஏன் எடுக்கவில்லை?

574
00:41:01,663 --> 00:41:04,291
நான் இப்போது ஒரு தீர்வுடன் வந்துள்ளேன்.

575
00:41:08,420 --> 00:41:09,254
இது என்ன?

576
00:41:12,632 --> 00:41:16,428
நான் நீண்ட தூர ரேடாரில் பார்த்தேன்
எங்கள் நிலத்திற்கு அருகில்.

577
00:41:16,511 --> 00:41:20,807
1994 இல் கட்டப்பட்டது,
அது பழுதடைந்துள்ளது மற்றும் சரிசெய்யப்பட வேண்டும்.

578
00:41:20,891 --> 00:41:22,726
அதன் செயல்திறன் விகிதம் 60% க்கும் அதிகமாக உள்ளது,

579
00:41:22,809 --> 00:41:25,437
மற்றும் அது கிரேடு சி பெற்றது
கடந்த ஆண்டு பாதுகாப்பு சோதனையில்.

580
00:41:25,520 --> 00:41:28,899
அரசாங்கம் எங்களுக்கு பணம் கொடுத்தது.
எனவே இந்த கோடையில் அது சரி செய்யப்படும்.

581
00:41:28,982 --> 00:41:31,693
ரேடாரின் உயரத்தை உயர்த்துதல்.

582
00:41:31,776 --> 00:41:33,236
- அதற்கு பதிலாக என்ன?
- மன்னிக்கவும்?

583
00:41:38,867 --> 00:41:43,288
ரேடார் நிலையம் 180 மீ.
மற்றும் ஹோட்டல் 350 மீ.

584
00:41:43,371 --> 00:41:44,456
எனவே நீங்கள் அமைத்தால்

585
00:41:44,539 --> 00:41:48,919
ஒரு கான்கிரீட் அமைப்பு
நிலையத்திற்கு மேலே 170 மீ அல்லது அதற்கு மேல்,

586
00:41:50,003 --> 00:41:51,338
பின்னர் பிரச்சனை தீர்க்கப்படுகிறது.

587
00:41:51,421 --> 00:41:53,840
இது உகந்த தீர்வு போல் தெரிகிறது.

588
00:41:54,883 --> 00:41:55,800
சரி.

589
00:41:56,510 --> 00:41:59,262
ஹியூன்-வூ நிச்சயமாக புத்திசாலி.

590
00:41:59,346 --> 00:42:02,849
நான் யோசனையுடன் வந்தேன்.
அவர் அதை என் வழக்கறிஞர் என்று எழுதினார்.

591
00:42:02,933 --> 00:42:05,227
ஹியூன்-வூ மிகவும் புத்திசாலி.

592
00:42:08,855 --> 00:42:12,067
ஏன் அப்படி தோணுது
நான் சொல்வதை யாரும் கேட்கவில்லையா?

593
00:42:12,150 --> 00:42:15,445
எப்படியிருந்தாலும், உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
முதலீட்டாளர்களுக்கு நன்றாக விளக்கியுள்ளீர்கள்.

594
00:42:15,529 --> 00:42:19,115
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள். அவர்கள் நிம்மதி அடைவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

595
00:42:19,950 --> 00:42:21,993
நான் சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

596
00:42:22,077 --> 00:42:25,664
பிரச்சனை தீர்ந்தது,
நீ ஏன் வெளியேறுகிறாய்?

597
00:42:25,747 --> 00:42:27,415
எனக்கு புரியவில்லை.

598
00:42:27,499 --> 00:42:31,628
தலைவர் ஹாங்கின் நிதி மேலாளரைக் கேட்டேன்
விசாரணைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.

599
00:42:31,711 --> 00:42:32,837
அதைப் பற்றி…

600
00:42:32,921 --> 00:42:35,507
எப்படி வைத்திருக்க முடியும்
எங்களிடமிருந்து இவ்வளவு முக்கியமான செய்தி?

601
00:42:35,590 --> 00:42:39,052
எனக்கு தெரிந்திருக்காது
நமது சட்ட ஆலோசகர் இல்லாமல் இருந்திருந்தால்.

602
00:42:40,345 --> 00:42:41,638
உங்கள் சட்ட ஆலோசகரா?

603
00:42:43,056 --> 00:42:44,975
அப்பல்லோனைப் போல? நான் சொல்வது சரிதானா?

604
00:42:46,059 --> 00:42:47,477
திரு. பேக் அதை நன்றாகத் திட்டமிட்டார்.

605
00:42:48,103 --> 00:42:50,063
யாரும் முதலீடு செய்ய மாட்டார்கள்

606
00:42:50,146 --> 00:42:52,232
நிதி மேலாளராக இருக்கும்போது
கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.

607
00:42:52,899 --> 00:42:54,359
ஹியூன்-வூவை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

608
00:42:55,318 --> 00:42:57,904
அவர் ஹே-இன் மீது பழிவாங்க வேண்டும், என்னை அல்ல.

609
00:42:59,072 --> 00:43:02,659
இதுதான் முடிவா
அவர்கள் அனைவரும் வெளியேறுவதால்? ஓ, கடவுளே.

610
00:43:03,577 --> 00:43:04,411
நிச்சயமாக இல்லை.

611
00:43:05,287 --> 00:43:06,121
என்ன?

612
00:43:06,204 --> 00:43:07,163
இது ஆரம்பம்.

613
00:43:08,498 --> 00:43:10,333
ஏய், அதுக்கு அர்த்தம்…

614
00:43:13,712 --> 00:43:14,963
ஐயா.

615
00:43:15,046 --> 00:43:16,381
இதைப் பாருங்கள்.

616
00:43:19,718 --> 00:43:22,762
பி முதலீட்டுத் திட்டங்கள்
கியூ ரிசார்ட்டில் 900 பில்லியன் வென்றது

617
00:43:28,101 --> 00:43:31,146
நாங்கள், முன்னோடி முதலீடு,
உங்கள் ஒரே முதலீட்டாளராக இருப்பார்.

618
00:43:31,229 --> 00:43:33,773
விஷயங்களை வரிசைப்படுத்துவது எளிதாக இருக்கும்
நாங்கள் ஒரே முதலீட்டாளராக இருந்தால்.

619
00:43:33,857 --> 00:43:35,775
ஆம், ஒரே முதலீட்டாளர்தான் செல்ல வழி.

620
00:43:35,859 --> 00:43:39,029
போடக்கூடாது என்பார்கள்
எங்கள் முட்டைகள் அனைத்தும் ஒரே கூடையில்,

621
00:43:39,112 --> 00:43:42,240
ஆனால் அது முற்றிலும் நன்றாக இருக்கிறது
நாங்கள் Eun-sung ஐ நம்புவதால்.

622
00:43:43,992 --> 00:43:46,036
ஆம், நீங்கள் யாருடன் வேலை செய்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது.

623
00:43:46,119 --> 00:43:48,038
மேலும் நான் நம்பிக்கையை மிகவும் மதிக்கிறேன்.

624
00:43:48,121 --> 00:43:51,082
நீ என் ஆத்ம தோழனா அல்லது என்ன?

625
00:43:51,166 --> 00:43:55,086
நான் எப்பொழுதும் அந்த வியாபாரத்தை சொல்வேன்
சம்பந்தப்பட்டவர்களை பற்றியது.

626
00:43:56,463 --> 00:43:58,381
என் முழு வாழ்க்கையும் உங்கள் கையில்.

627
00:43:59,049 --> 00:44:02,552
இது உங்களுக்கு எளிதானது அல்ல என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
எனவே இதைச் செய்ததற்கு நன்றி.

628
00:44:03,136 --> 00:44:05,722
நான் ஒப்பந்தத்தை முத்திரையிட வேண்டும்
உங்கள் மனதை மாற்றும் முன்.

629
00:44:15,523 --> 00:44:18,068
நீங்க இங்க இருக்கக் கூடாது சார்.

630
00:44:20,403 --> 00:44:21,946
ஹியூன்-வூ, இது எதைப் பற்றியது?

631
00:44:22,030 --> 00:44:23,114
செயலாளர் ஜங்.

632
00:44:27,952 --> 00:44:31,623
ஐயா, சட்டக் குழு தங்கள் கருத்தைத் தெரிவித்தது
இந்த முதலீட்டு ஒப்பந்தம் தொடர்பாக.

633
00:44:31,706 --> 00:44:35,043
ஆனால் நீங்கள் அதைப் பெறவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
மாற்றக்கூடிய உரிமைகளை மறுபரிசீலனை செய்யவும்.

634
00:44:36,127 --> 00:44:37,796
உரிமையாளரின் ஆபத்து சிக்கலை ஏற்படுத்தினால்,

635
00:44:37,879 --> 00:44:41,633
உங்கள் பங்குகளில் 6.7%
மிஸ்டர் யூனிடம் ஒப்படைக்கப்படும்.

636
00:44:41,716 --> 00:44:43,718
இதைப் பற்றி நீங்கள் அவசரப்படக்கூடாது.

637
00:44:43,802 --> 00:44:44,761
ஹியூன்-வூ.

638
00:44:44,844 --> 00:44:45,970
பார், மிஸ்டர் பேக்!

639
00:44:46,054 --> 00:44:47,555
அவர் என்ன சொன்னார்

640
00:44:48,431 --> 00:44:49,974
அர்த்தமும் கூட.

641
00:44:51,226 --> 00:44:52,560
அப்பா!

642
00:44:53,645 --> 00:44:54,854
நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யலாம்.

643
00:44:54,938 --> 00:44:58,358
இருப்பினும், நானும் வெளியேறுவேன்
இது விழுந்தால்.

644
00:44:59,818 --> 00:45:00,902
நம்பிக்கை

645
00:45:01,653 --> 00:45:03,071
பரஸ்பரம் இருக்க வேண்டும்.

646
00:45:15,375 --> 00:45:18,086
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்றாள்
விரைவில் ஒரு பெரிய முடிவு.

647
00:45:18,753 --> 00:45:21,965
யாராவது உங்களுக்கு வழங்கினால்
ஒரு பெரிய தொகை மற்றும் சில ஆவணங்கள்,

648
00:45:22,048 --> 00:45:23,550
நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள் என்று அவள் அறிவுறுத்துகிறாள்.

649
00:45:23,633 --> 00:45:27,137
அவ்வாறு செய்வது உங்களையும் உங்கள் நிறுவனத்தையும் காப்பாற்றும்.

650
00:45:28,847 --> 00:45:31,099
அதற்குள் குரங்கு குறடு எறிபவன்

651
00:45:31,724 --> 00:45:35,103
உன்னை சாலையில் காட்டிக் கொடுப்பேன்,

652
00:45:35,186 --> 00:45:36,771
எனவே நீங்கள் அவர்களை புறக்கணிக்க வேண்டும்.

653
00:45:37,981 --> 00:45:39,190
வாருங்கள்.

654
00:45:42,735 --> 00:45:44,612
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

655
00:45:45,238 --> 00:45:49,451
அந்த வேட்டையாடும் மைதானத்தைப் போலவே,
இந்த பெரிய ஷாமன் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினார்

656
00:45:49,534 --> 00:45:51,202
<i>எண்ணற்ற முறை.</i>

657
00:45:52,745 --> 00:45:54,456
அவள் நிச்சயமாக நல்லவள்.

658
00:45:54,539 --> 00:45:55,832
மன்னிக்கவும்?

659
00:45:56,749 --> 00:45:57,584
அது ஒன்றுமில்லை.

660
00:45:58,626 --> 00:46:00,003
- ஹியூன்-வூ?
- ஆம், ஐயா.

661
00:46:00,086 --> 00:46:02,255
நான் உடனடியாக மக்களை தூக்கி எறியவில்லை.

662
00:46:03,173 --> 00:46:04,883
அவர்களுக்கு மூன்று வாய்ப்புகள் தருகிறேன்.

663
00:46:04,966 --> 00:46:08,344
ஆனால் நீ என் பேத்திக்கு துரோகம் செய்தாய்.

664
00:46:08,428 --> 00:46:13,725
என் அறையைத் தடுத்தது,
மற்றும் இந்த ஒப்பந்தத்தை அழிக்க முயன்றார்.

665
00:46:14,601 --> 00:46:16,644
இது ஏற்கனவே மூன்று வேலைநிறுத்தங்கள்.

666
00:46:16,728 --> 00:46:18,563
- சார்…
- வெளியேறு.

667
00:46:45,423 --> 00:46:46,508
இது உடைந்ததா?

668
00:46:47,217 --> 00:46:48,051
தயவுசெய்து.

669
00:46:48,134 --> 00:46:49,260
நன்றி.

670
00:46:58,144 --> 00:46:59,145
தவறான ஐடி

671
00:47:05,360 --> 00:47:07,695
ஐயா, நீங்கள் வெளியே வர வேண்டும்.

672
00:47:11,741 --> 00:47:13,076
திரு. பேக் ஹியூன்-வூ.

673
00:47:13,159 --> 00:47:14,953
தயவுசெய்து உங்கள் அடையாள அட்டையை விட்டு விடுங்கள்,
நிறுவன தொலைபேசி,

674
00:47:15,036 --> 00:47:18,289
மடிக்கணினி மற்றும் பிற உபகரணங்கள் பின்னால்
மற்றும் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறவும்.

675
00:47:18,373 --> 00:47:21,125
வேலை நேரம் கடந்துவிட்டது.
நீங்கள் இதை வெளிப்படையாக செய்ய முடியாது.

676
00:47:21,209 --> 00:47:23,044
இது தலைவரின் உத்தரவு.

677
00:47:23,127 --> 00:47:23,962
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

678
00:47:24,045 --> 00:47:26,256
பாதுகாப்புக் குழுவிற்கு விதிகள் இல்லையா?

679
00:47:31,010 --> 00:47:33,304
நீங்கள் தலைவரின் ஆட்களா அல்லது ஏதாவது?

680
00:47:34,472 --> 00:47:36,599
வேலை நேரம் கடந்துவிட்டது. வீட்டுக்கு போ.

681
00:47:37,642 --> 00:47:39,686
ஆனால் தலைவர் எங்களுக்கு உத்தரவிட்டார்...

682
00:47:39,769 --> 00:47:41,479
வீட்டுக்குப் போ.

683
00:47:47,443 --> 00:47:48,528
குறைந்தபட்சம் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள்.

684
00:47:49,153 --> 00:47:51,406
விலகுவதற்கு ஈடாக ஏதாவது கோருங்கள்.

685
00:47:51,489 --> 00:47:53,575
உண்மையில் அவர்கள் உங்களை வெளியேற்ற அனுமதிப்பீர்களா?

686
00:47:53,658 --> 00:47:54,576
அவர்களால் முடியாது.

687
00:47:55,243 --> 00:48:00,748
தலைவர் என்னை இயக்குநராக நீக்கலாம்.
ஆனால் நானும் ஒரு குழு மேலாளர்.

688
00:48:00,832 --> 00:48:03,376
ஒருவரை பணிநீக்கம் செய்ய அவருக்கு நியாயமான காரணம் தேவை.

689
00:48:03,459 --> 00:48:07,213
தணிக்கை குழுவை நான் அறிவேன்
என்னை பணிநீக்கம் செய்வதற்கான எந்த காரணத்தையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

690
00:48:07,839 --> 00:48:08,673
அது…

691
00:48:10,216 --> 00:48:12,218
சரி, ஆனால் நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

692
00:48:13,219 --> 00:48:16,514
நீங்கள் விவாகரத்துக்காக மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தீர்கள்
நீங்கள் அதற்கு ரகசியமாக தயார் செய்தீர்கள் என்று.

693
00:48:17,223 --> 00:48:20,101
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
அவர்கள் உங்களை அவமானப்படுத்த அனுமதிக்கிறார்களா?

694
00:48:20,184 --> 00:48:21,227
நீ என்னுடன் இருந்த போது...

695
00:48:24,397 --> 00:48:25,898
நீங்கள் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

696
00:48:26,524 --> 00:48:27,525
ஆனால் இனி இல்லை.

697
00:48:28,693 --> 00:48:29,527
எனக்கு தெரியும்.

698
00:48:30,111 --> 00:48:33,364
நான் இதை மட்டும் செய்கிறேன்
ஏனென்றால் நான் இன்னும் இங்கே இருக்க விரும்புகிறேன்.

699
00:48:40,997 --> 00:48:41,998
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

700
00:48:43,958 --> 00:48:45,043
நான் பரவாயில்லை.

701
00:49:15,740 --> 00:49:19,452
- செல்வி ஹாங்.
- நீங்கள் உள்ளே செல்வது நல்லது, அல்லது நான் உன்னை ஓடிவிடுவேன்.

702
00:49:42,350 --> 00:49:43,768
அது எது?

703
00:49:43,851 --> 00:49:45,603
நிறுவனமா? மீண்டும் இணைவதா? ஒரு பார்?

704
00:49:46,688 --> 00:49:49,649
அதை மறுத்து கவலைப்பட வேண்டாம்.

705
00:49:49,732 --> 00:49:51,609
எனக்கு விவாகரத்து பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

706
00:49:53,361 --> 00:49:54,487
ஒரே ஒரு பதில்தான்.

707
00:49:55,154 --> 00:49:55,988
ஒரு எஜமானி.

708
00:49:58,783 --> 00:49:59,742
மேடம்…

709
00:50:00,952 --> 00:50:02,578
என் வாழ்க்கையில் ஹே-இன் மட்டுமே பெண்.

710
00:50:02,662 --> 00:50:04,789
அப்புறம் போகாதே!

711
00:50:04,872 --> 00:50:07,875
அவளிடம் இருப்பது நீங்கள் தான்,
நீ ஏன் கிளம்புகிறாய்?

712
00:50:07,959 --> 00:50:09,127
நான் எங்கும் போவதில்லை.

713
00:50:11,254 --> 00:50:12,755
நான் அவளை எப்படி விட்டுவிட முடியும்?

714
00:50:14,048 --> 00:50:16,092
அதனால்தான் நான் இன்னும் நிறுவனத்தில் இருக்கிறேன்.

715
00:50:16,175 --> 00:50:17,385
நான் அவள் பக்கத்தில் இருப்பேன்

716
00:50:18,261 --> 00:50:19,637
அனைத்து செலவிலும்.

717
00:50:20,346 --> 00:50:21,180
மேலும்…

718
00:50:22,348 --> 00:50:27,145
நான் கீழே வருவேன்
தலைவரின் அறையை தகர்த்தது யார்,

719
00:50:27,228 --> 00:50:29,814
பதிவை அப்பல்லோனிடம் ஒப்படைத்தார்,

720
00:50:29,897 --> 00:50:31,441
மற்றும் என்னை குடும்பத்திலிருந்து வெளியேற்ற விரும்பினார்.

721
00:50:38,531 --> 00:50:39,365
அதைப் பற்றி…

722
00:50:41,451 --> 00:50:43,286
எனக்கு சந்தேகம் இருக்கிறது.

723
00:50:43,369 --> 00:50:44,328
திருமதி மோ?

724
00:50:45,288 --> 00:50:46,122
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

725
00:50:46,205 --> 00:50:48,291
நீங்கள் அவளை எவ்வளவு கேவலப்படுத்துகிறீர்கள் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

726
00:50:49,125 --> 00:50:50,126
அதனால் இல்லை.

727
00:50:50,752 --> 00:50:53,045
நீங்கள் நினைப்பதை விட அவள் பயங்கரமானவள்.

728
00:50:53,129 --> 00:50:56,466
அவள் ஒரு தவறான அடையாளத்தின் கீழ் வாழ்கிறாள்
மற்றும் பல தசாப்தங்களாக எங்களை ஏமாற்றுகிறது.

729
00:50:57,300 --> 00:50:58,968
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

730
00:51:00,219 --> 00:51:02,305
அவளுடைய உண்மையான பெயர் ஓ சன்-யோங்.

731
00:51:02,889 --> 00:51:04,474
அவளுக்கு ஒரு மகன் இருந்தான்,

732
00:51:04,557 --> 00:51:06,225
மேலும் அவருக்கு இப்போது 34 வயது.

733
00:51:06,309 --> 00:51:08,853
ஓ சன்-யோங் காகிதத்தில் இறந்துவிட்டார்.

734
00:51:09,979 --> 00:51:12,190
அப்படியா? பைத்தியம், இல்லையா?

735
00:51:12,273 --> 00:51:14,066
என்னுடன் அணி சேர வேண்டாமா?

736
00:51:14,150 --> 00:51:16,319
எனக்கு கோனன் என்ற ஒரு பங்குதாரர் கூட இருக்கிறார்.

737
00:51:20,698 --> 00:51:22,492
அனைத்து வழிகளிலும் பனிக்கட்டி அமெரிக்கனோ, இல்லையா?

738
00:51:22,575 --> 00:51:25,995
- உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- நீங்கள் பிடிவாதமான வகை என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

739
00:51:26,078 --> 00:51:27,413
நான் பார்க்கிறேன்.

740
00:51:27,497 --> 00:51:30,416
அவர் ஒரு ஷாமனாக கடந்து செல்ல முடியும்.

741
00:51:30,500 --> 00:51:31,793
நான் அவரை நடைமுறையில் வளர்த்தேன்.

742
00:51:31,876 --> 00:51:33,252
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

743
00:51:33,336 --> 00:51:36,214
நான் காவலரை சந்தித்தேன்
ஓ சன்-யோங்கின் சிறைச்சாலையிலிருந்து.

744
00:51:36,297 --> 00:51:37,548
கம்பிகளுக்குப் பின்னால் அவள் குழந்தை பெற்றாள்

745
00:51:37,632 --> 00:51:39,967
அவனை அனுப்பி வைத்தார்
Gangwon மாகாணத்தில் உள்ள ஒரு அனாதை இல்லத்திற்கு.

746
00:51:40,051 --> 00:51:41,302
- சரியாக எங்கே?
- இது…

747
00:51:43,763 --> 00:51:46,891
- வொன்சன்.
- அது வேட்டையாடும் இடத்திற்கு அருகில் இல்லையா?

748
00:51:46,974 --> 00:51:48,476
ஆம், எங்கள் வில்லா உள்ளது.

749
00:51:48,559 --> 00:51:50,394
ஆம், மிக அருகில் உள்ளது.

750
00:51:50,478 --> 00:51:52,188
அது எவர்கிரீன் ஹோப் அனாதை இல்லம்.

751
00:51:52,814 --> 00:51:53,648
"எவர்கிரீன்"?

752
00:51:54,273 --> 00:51:55,399
அது--

753
00:51:55,900 --> 00:51:58,152
என் அப்பாவும் அந்த வெஞ்சுவும் ஸ்பான்சர் செய்தார்கள்

754
00:51:58,236 --> 00:52:00,738
மற்றும் அங்கு உதவித்தொகை வழங்கினார்
ஒரு தசாப்தத்திற்கு முன்பு வரை!

755
00:52:05,117 --> 00:52:08,412
அந்த அனாதை இல்லம்
பத்து வருடங்களுக்கு முன் தீப்பிடித்து எரிந்தது.

756
00:52:08,496 --> 00:52:10,540
இயக்குனரும் இறந்துவிட்டார் என்று நம்புகிறேன்.

757
00:52:10,623 --> 00:52:13,125
நாங்கள் யாரை அணுக முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

758
00:52:14,001 --> 00:52:15,670
- நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
- அவரைப் பற்றி என்ன?

759
00:52:15,753 --> 00:52:16,712
WHO?

760
00:52:16,796 --> 00:52:19,006
வந்த மனிதன்
உங்களுடன் வேட்டையாடும் இடத்திற்கு.

761
00:52:19,632 --> 00:52:21,467
எங்கள் நாயை வாங்க நினைத்தவர்.

762
00:52:21,551 --> 00:52:23,928
- மிஸ்டர் யூன் யூன்-சங்?
- அபத்தமாக இருக்காதீர்கள்.

763
00:52:24,011 --> 00:52:26,138
என்ன? அவரும் தெரிந்தவர் என்று சொன்னீர்கள்.

764
00:52:27,932 --> 00:52:30,226
அவர் உங்களுக்கு யாரை நினைவூட்டினார்?

765
00:52:31,018 --> 00:52:33,938
அனாதை இல்லத்தில் இந்த சிறுவன் இருந்தான்.

766
00:52:34,021 --> 00:52:36,858
அவர் மிகவும் புத்திசாலியாக இருந்தார், அவர் பெற்றார்
குயின்ஸ் குழுமத்திலிருந்து உதவித்தொகை.

767
00:52:36,941 --> 00:52:39,443
ஆனால் அவர் எடுக்கப்பட்டார்
ஒருமுறை காவல் நிலையத்திற்கு

768
00:52:39,527 --> 00:52:41,320
விஷம் வைத்து கொன்ற பிறகு
ஒரு பக்கத்து வீட்டு நாய்.

769
00:52:41,404 --> 00:52:43,281
மேலும் மிஸ்டர் யூன் அவரைப் போலவே இருந்தார்.

770
00:52:45,867 --> 00:52:48,160
அவர் அமெரிக்காவிற்கு தத்தெடுக்கப்பட்டதாக கூறினார்.

771
00:52:48,244 --> 00:52:51,163
அது சரிதான். அந்த பையன்
அமெரிக்காவிற்கும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

772
00:52:55,668 --> 00:52:57,420
<i>அவர் தலைவரின் எஜமானி அல்லவா?</i>

773
00:52:57,503 --> 00:52:59,964
<i>இது ஆண்களுக்கான கடிகாரம்.
அவள் யாருக்கு பரிசளித்தாள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.</i>

774
00:53:00,047 --> 00:53:01,674
<i>நீங்கள் நினைப்பதை விட அவள் பயங்கரமானவள்.</i>

775
00:53:01,757 --> 00:53:05,052
<i>அவள் ஒரு தவறான அடையாளத்தின் கீழ் வாழ்கிறாள்
மற்றும் பல தசாப்தங்களாக நம்மை ஏமாற்றி வருகிறது.</i>

776
00:53:05,136 --> 00:53:08,389
<i>அவள் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் பிரசவித்து அவனை அனுப்பினாள்
Gangwon மாகாணத்தில் உள்ள ஒரு அனாதை இல்லத்திற்கு.</i>

777
00:53:08,472 --> 00:53:09,765
<i>நான் வெளிநாட்டில் தத்தெடுக்கப்பட்டேன்.</i>

778
00:53:09,849 --> 00:53:11,601
<i>அவர் 12 வயதில் ஒரு கொரிய குடும்பத்தால் தத்தெடுக்கப்பட்டார்.</i>

779
00:53:11,684 --> 00:53:14,312
<i>அவளுக்கு ஒரு மகன் இருந்தான், அவனுக்கு இப்போது 34 வயது.</i>

780
00:53:14,395 --> 00:53:16,355
<i>எனவே எனக்கு இப்போது குடும்பம் இல்லை.</i>

781
00:53:24,655 --> 00:53:26,824
பவர் ஆஃப் அட்டர்னி
ஹாங் மேன்-டே

782
00:53:29,911 --> 00:53:31,412
எந்த மருத்துவ முடிவுகளையும் எடுப்பதற்கான உரிமை

783
00:53:33,414 --> 00:53:34,832
இதில் ஏன் கையெழுத்து போடுகிறீர்கள்?

784
00:53:35,458 --> 00:53:38,252
ஏன் எனக்கு கொடுக்க வேண்டும்
உங்களுக்காக முடிவெடுக்கும் உரிமை?

785
00:53:38,336 --> 00:53:40,838
அரசு தரப்பு விசாரிக்கும் போது
இரகசிய நிதி,

786
00:53:40,922 --> 00:53:43,007
அவர்கள் நம்பாமல் இருக்கலாம்
நீங்கள் அதை மோசடி செய்தீர்கள் என்று

787
00:53:43,090 --> 00:53:45,843
உங்களிடம் சில இருப்பதால்
உங்கள் பெயரில் உள்ள பணம்.

788
00:53:45,927 --> 00:53:49,055
நிதி மேலாளராக யார் வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

789
00:53:49,138 --> 00:53:50,264
அப்படியா?

790
00:53:51,849 --> 00:53:53,017
பார்க்கவா?

791
00:53:53,809 --> 00:53:55,061
இது என் பொருட்டு.

792
00:53:55,144 --> 00:53:56,771
நீங்கள் இன்னும் அதை செய்ய மாட்டீர்களா?

793
00:53:58,397 --> 00:53:59,440
இல்லை, நான் வேண்டும்.

794
00:53:59,523 --> 00:54:03,527
இன்று உங்கள் பிறந்த நாள்,
எனவே இது உங்களுக்கு எனது பரிசாக இருக்கலாம்.

795
00:54:03,611 --> 00:54:04,654
சரி.

796
00:54:04,737 --> 00:54:07,365
ஆம், இதை எனது பிறந்தநாள் பரிசாக கருதுகிறேன்.

797
00:54:21,295 --> 00:54:24,674
அங்கீகாரம் பெற்றவர்
ஹாங் மேன்-டே

798
00:54:38,479 --> 00:54:41,315
காத்திருங்கள், மிஸ்டர் யூன் ஏன் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறார்?

799
00:54:41,399 --> 00:54:43,192
அவர் எங்களுடன் உட்கார வேண்டும்.

800
00:54:43,275 --> 00:54:44,944
சரி…

801
00:54:45,027 --> 00:54:46,153
அது என் உத்தரவு.

802
00:54:46,779 --> 00:54:47,655
என்ன?

803
00:54:47,738 --> 00:54:50,116
அது மட்டும் சரி. எப்படியும் அவர் குடும்பம் இல்லை.

804
00:54:51,701 --> 00:54:54,745
ஏன்? நீங்கள் எங்களுடன் உட்காருங்கள்
நீங்கள் குடும்பமாக இல்லாத போது.

805
00:54:56,497 --> 00:54:57,623
அப்படியா?

806
00:54:58,332 --> 00:55:01,293
எனவே நீங்கள் குடும்பமாக இருக்கலாம்
காகிதத்தில் இல்லாவிட்டாலும்.

807
00:55:01,377 --> 00:55:03,170
- நீங்கள் ஒன்றாக வாழ்ந்தால் -
- அப்படியா?

808
00:55:04,296 --> 00:55:06,257
மிஸ்டர் யூன் என்கிறீர்கள்
குடும்பமாக மாற முடியுமா?

809
00:55:06,340 --> 00:55:07,341
அப்படித்தானே நினைக்கிறீர்கள்?

810
00:55:08,968 --> 00:55:10,720
இல்லை, நான் அப்படி சொல்லவே இல்லை.

811
00:55:11,929 --> 00:55:13,764
ஹே-இன் வெகு காலத்திற்கு முன்பு விவாகரத்து பெற்றார்.

812
00:55:13,848 --> 00:55:17,059
மக்கள் என்ன நினைப்பார்கள்
அவன் அவள் அருகில் அமர்ந்தால்?

813
00:55:17,143 --> 00:55:19,353
அவளுக்கு ஆழமற்ற நோக்கங்கள் இருப்பதாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

814
00:55:20,730 --> 00:55:22,106
"மேலோட்டம்"?

815
00:55:22,189 --> 00:55:24,191
அதைத் தீவிரமாகச் சொன்னீர்களா?

816
00:55:24,275 --> 00:55:25,359
உண்மையில்?

817
00:55:25,443 --> 00:55:26,277
பிறகு,

818
00:55:27,028 --> 00:55:29,030
நீங்கள் அவர்களுக்கு தவறான எண்ணங்களை கொடுக்க கூடாது.

819
00:55:29,113 --> 00:55:31,407
சுற்றியிருப்பவர்களைக் கட்டளையிட நீங்கள் யார்?

820
00:55:34,368 --> 00:55:35,661
சியோன்-ஹ்வா

821
00:55:36,287 --> 00:55:37,413
வீட்டின் பெண்மணி ஆவார்.

822
00:55:39,999 --> 00:55:42,251
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஏதோ ஒரு நபர், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

823
00:55:45,296 --> 00:55:46,505
சரி.

824
00:55:46,589 --> 00:55:50,092
எதற்கும் வருத்தப்பட வேண்டாம்
இந்த நல்ல நாளில்.

825
00:55:59,685 --> 00:56:01,187
<i>அவளிடம் ஏன் இது இருக்கிறது?</i>

826
00:56:01,270 --> 00:56:04,231
இது அம்மாவுடையது!

827
00:56:04,315 --> 00:56:06,192
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் அதை அணிந்தாள்,

828
00:56:06,275 --> 00:56:08,069
நான் அதை மரபுரிமையாகப் பெற வேண்டும்.

829
00:56:08,152 --> 00:56:10,905
அப்படியானால் அதை எப்படி அவளிடம் கொடுக்க முடியும்?

830
00:56:10,988 --> 00:56:13,866
சரி. என்னை விடுங்கள், நான் அதை கழற்றுகிறேன்.

831
00:56:15,618 --> 00:56:19,205
அப்பா, ஏன் பைத்தியம் பிடித்தாய்?

832
00:56:19,288 --> 00:56:22,666
நீங்கள் எப்பொழுதும் வேலை செய்பவராக இருந்திருக்கலாம்,
ஆனால் நீ இப்படி இல்லை.

833
00:56:22,750 --> 00:56:24,627
உங்களால் ஏன் நல்ல தீர்ப்பு சொல்ல முடியவில்லை?

834
00:56:24,710 --> 00:56:27,546
யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்! உனக்கு எப்படி தைரியம்?

835
00:56:28,172 --> 00:56:31,175
பீம்-சியோக்கை வெளியேற்றிவிட்டீர்கள்
பீம்-ஜூனை ஒரு முட்டாள் போல் நடத்துங்கள்.

836
00:56:31,258 --> 00:56:33,552
இப்போது யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

837
00:56:33,636 --> 00:56:37,389
உங்களிடம் இந்த பிச் மட்டுமே உள்ளது
உன்னை உலரக் காத்திருப்பவன் பால்!

838
00:56:37,473 --> 00:56:38,599
நீங்கள் சொல்வதைக் கவனியுங்கள்!

839
00:56:38,682 --> 00:56:42,019
என் குழந்தைகள் பயத்தில் பின்வாங்கியதும்
அவர்களை சிறைக்கு அனுப்புவேன் என்று

840
00:56:42,103 --> 00:56:43,938
அவள் மட்டுமே மேலே ஏறினாள்!

841
00:56:44,021 --> 00:56:47,691
ஒருவேளை அவள் செல்ல பயப்படாமல் இருக்கலாம்
அவள் முன்பு இருந்ததால்!

842
00:56:47,775 --> 00:56:49,235
நீங்கள் என்ன முட்டாள்தனத்தை கக்குகிறீர்கள்?

843
00:56:50,402 --> 00:56:51,529
உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

844
00:56:51,612 --> 00:56:53,906
நான் பிறகு சொல்ல இருந்தேன்.

845
00:56:53,989 --> 00:56:56,408
அவள் சிறை சென்றிருக்கிறாள்

846
00:56:56,492 --> 00:56:58,160
மற்றும் ஒரு குழந்தை கூட இருந்தது!

847
00:56:58,244 --> 00:57:01,038
அவள் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறாள்
எல்லா நேரத்திலும் தவறான பெயரில்!

848
00:57:02,081 --> 00:57:04,834
பீம்-ஜா, நீ ஏன் என்னிடம் இவ்வளவு கேவலமாக இருக்கிறாய்?

849
00:57:05,376 --> 00:57:07,503
நான் ஏழையாக இருந்திருக்கலாம்,

850
00:57:08,087 --> 00:57:10,798
ஆனால் நான் எப்போதும் பாடுபட்டேன்
நேர்மையான வாழ்க்கை வாழ வேண்டும்.

851
00:57:14,343 --> 00:57:16,554
மன்னிக்கவும் ஐயா.

852
00:57:18,180 --> 00:57:19,765
என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது.

853
00:57:20,516 --> 00:57:22,434
நான் இந்த வீட்டை விட்டு செல்கிறேன்.

854
00:57:23,727 --> 00:57:25,437
வாருங்கள்.

855
00:57:26,355 --> 00:57:29,150
பீம்-ஜா எப்போதும் முட்டாள்தனமாக பேசுவார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

856
00:57:29,859 --> 00:57:30,776
சின்னப் பையன்!

857
00:57:30,860 --> 00:57:34,071
நீங்கள் நிறுத்துவது நல்லது, அல்லது நான் அனுப்புகிறேன்
ஒரு மன தஞ்சம். புரிந்ததா?

858
00:57:34,155 --> 00:57:35,322
ஒரு மன தஞ்சம்?

859
00:57:37,575 --> 00:57:39,785
அப்படியானால் நான் இவ்வளவு செய்ய வேண்டும்.

860
00:57:42,580 --> 00:57:44,290
நீ!

861
00:57:44,957 --> 00:57:46,083
அவள் போகட்டும்!

862
00:57:46,167 --> 00:57:48,461
நான் சொன்னேன், அவளை விடுங்கள்!

863
00:57:57,636 --> 00:57:58,471
அப்பா…

864
00:57:58,554 --> 00:57:59,638
நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் மோசமாக இருக்கிறேன்.

865
00:57:59,722 --> 00:58:02,766
உன் அம்மா என்னை பழிவாங்கினாள்

866
00:58:02,850 --> 00:58:04,602
உன்னைப் பெற்றெடுப்பதன் மூலம்.

867
00:58:04,685 --> 00:58:08,814
இன்று வரை நீ என்னை எப்படி துன்புறுத்த முடியும்?

868
00:58:08,898 --> 00:58:10,733
சும்மா விடுங்கள், செய்வீர்களா?

869
00:58:10,816 --> 00:58:11,984
விடுங்கள், நான் உங்களைக் கெஞ்சுகிறேன்.

870
00:58:12,067 --> 00:58:13,402
சும்மா போ!

871
00:58:22,786 --> 00:58:23,704
நான் அதை செய்வேன்.

872
00:58:24,538 --> 00:58:27,082
உங்களால் முகத்தைக் காப்பாற்ற முடியாது

873
00:58:27,166 --> 00:58:29,376
உங்கள் மூன்று குழந்தைகளில் இருவரை வெளியேற்றிய பிறகு.

874
00:58:29,460 --> 00:58:30,961
நான் என் சொந்த விருப்பப்படி செல்கிறேன்.

875
00:58:32,213 --> 00:58:34,381
இன்று சிறப்பான பிறந்தநாள் விழாவை கொண்டாடுங்கள்.

876
00:58:37,009 --> 00:58:39,053
குறைந்தபட்சம் உங்கள் இறுதிச் சடங்கில் கலந்துகொள்வேன்.

877
00:58:39,136 --> 00:58:40,179
இன்னும் கூட,

878
00:58:40,804 --> 00:58:42,890
நீங்கள் நீண்ட ஆயுளுடன் வாழ்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

879
00:58:51,649 --> 00:58:52,983
அந்த சிறிய…

880
00:59:01,367 --> 00:59:02,409
பரவாயில்லை.

881
00:59:03,911 --> 00:59:05,287
சரி, இப்போது.

882
00:59:07,289 --> 00:59:09,291
மயிர்க்கால்கள் அப்படியே உள்ளதா?

883
00:59:09,375 --> 00:59:11,835
ஒருவேளை. நான் அவர்களை வெளியே இழுத்தேன்
என் முழு பலத்துடன்.

884
00:59:12,920 --> 00:59:13,921
மற்றும் மிஸ்டர் யூனின்?

885
00:59:18,384 --> 00:59:19,218
நன்றி.

886
00:59:26,267 --> 00:59:27,268
மேடம்.

887
00:59:36,110 --> 00:59:37,319
நலமா?

888
00:59:39,530 --> 00:59:40,823
இல்லை…

889
00:59:41,574 --> 00:59:44,451
நான் சரியில்லை, ஹியூன்-வூ...

890
00:59:45,160 --> 00:59:49,290
என் தந்தை என்னை அடித்தார்
அவரது வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக.

891
00:59:50,040 --> 00:59:54,128
அவர் என்னை அடித்தார்…

892
01:00:05,472 --> 01:00:07,391
தாத்தா மயங்கி விழுந்தால் என்ன

893
01:00:07,474 --> 01:00:10,060
மகிழ்ச்சியின் காரணமாக
என் ஆச்சரியத்தைப் பெற்ற பிறகு?

894
01:00:10,144 --> 01:00:11,979
உங்களை அதிகமாக தள்ள வேண்டாம். அமைதியாக இருங்கள்.

895
01:00:12,062 --> 01:00:14,023
நான் மிகவும் அமைதியாக இருந்தேன்.

896
01:00:14,106 --> 01:00:15,858
நான் மாற வேண்டும்.

897
01:00:15,941 --> 01:00:17,776
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா? நான் இப்போது குயின்ஸ் தீர்வு.

898
01:00:17,860 --> 01:00:20,321
நான் அவர்களின் உயிர் காப்பான்.

899
01:00:22,615 --> 01:00:26,827
இன்னும், உங்கள் தாத்தா விரும்புகிறார்
இந்த ஆண்டு அமைதியான பிறந்தநாள்.

900
01:00:26,910 --> 01:00:29,246
நீங்கள் மிகவும் அப்பாவி.

901
01:00:29,330 --> 01:00:30,998
அவர் உங்களை முட்டாளாக்க விடாதீர்கள். இது ஒரு சோதனை மட்டுமே.

902
01:00:31,081 --> 01:00:33,417
இது இடைத்தேர்வு அல்லது தேர்வு போன்றது.

903
01:00:33,500 --> 01:00:36,295
அந்த அம்சத்தில், இது CSAT போன்றது.

904
01:00:36,378 --> 01:00:39,965
நான் வாரிசாக தேர்ந்தெடுக்கப்படுவீர்களா இல்லையா?

905
01:00:40,716 --> 01:00:41,675
அது பிளே-ஆஃப்.

906
01:00:41,759 --> 01:00:42,968
ஆனால் எனக்கு ஒரு ஊகம் இருக்கிறது.

907
01:00:44,553 --> 01:00:45,679
என்ன? என்ன வகையான?

908
01:00:48,891 --> 01:00:49,892
அது இன்று இருக்கும்

909
01:00:50,601 --> 01:00:53,145
என் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாள்.

910
01:00:54,104 --> 01:00:54,938
நான் பார்க்கிறேன்.

911
01:00:55,689 --> 01:00:56,899
அழகான உடை அணியுங்கள்

912
01:00:56,982 --> 01:00:58,609
மற்றும் ஜியோன்-யுவை சிகையலங்கார நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

913
01:01:00,361 --> 01:01:01,737
நான் காத்திருப்பேன்.

914
01:01:11,205 --> 01:01:12,039
தேன்.

915
01:01:16,418 --> 01:01:17,252
நன்றி.

916
01:01:36,063 --> 01:01:36,897
முட்டாள்.

917
01:01:36,980 --> 01:01:39,400
வாழ்த்துகள்
சேர்மன் ஹாங்கின் நான்காவது 20வது பிறந்தநாளில்!

918
01:02:03,215 --> 01:02:07,970
சேர்மன் ஹாங்கின் 80வது பிறந்தநாள்

919
01:02:23,152 --> 01:02:27,823
நாங்கள் ஒன்று கூடிவிட்டோம்
தலைவரின் பிறந்த நாளை கொண்டாட வேண்டும்.

920
01:02:28,574 --> 01:02:29,783
எங்கள் குடும்பம் சென்றது

921
01:02:30,451 --> 01:02:32,369
சமீபத்தில் ஒரு கடினமான இணைப்பு.

922
01:02:32,453 --> 01:02:36,373
மக்கள் அவர் மீது அவதூறு பரப்பினர்.

923
01:02:37,499 --> 01:02:38,667
எனினும்,

924
01:02:38,751 --> 01:02:40,961
எங்கள் ஹீரோவும் கொடுக்கவில்லை

925
01:02:41,044 --> 01:02:42,171
கைவிடவும் இல்லை.

926
01:02:42,254 --> 01:02:45,215
எல்லா கஷ்டங்களையும் கடந்து வந்தான்.

927
01:02:45,299 --> 01:02:47,843
அனைவரும் கைதட்டவும்
தலைவர் ஹாங் மான்-டேக்கு.

928
01:03:14,036 --> 01:03:15,621
அங்கீகரிக்கப்பட்ட நபர்கள் மட்டுமே

929
01:03:46,693 --> 01:03:47,569
பவர் ஆஃப்

930
01:03:58,580 --> 01:04:00,541
<i>கனவுகள் நனவாகும்.</i>

931
01:04:00,624 --> 01:04:04,419
அமெரிக்காவில் மிக்கி மவுஸ் உள்ளது.
மற்றும் ஜப்பானில் டோட்டோரோ.

932
01:04:04,503 --> 01:04:07,130
குயின்ஸ் கேளிக்கை பூங்கா,
இது மிகப்பெரியதாக இருக்கும்

933
01:04:07,214 --> 01:04:09,049
வடகிழக்கு ஆசியாவில்,

934
01:04:09,132 --> 01:04:11,885
பிரியமான பாத்திரமும் உண்டு.

935
01:04:11,969 --> 01:04:14,763
நானே உருவாக்கினேன்.

936
01:04:14,847 --> 01:04:18,350
இது தலைவர் ஹாங், என் தாத்தா.

937
01:04:19,059 --> 01:04:20,227
என்னையா?

938
01:04:22,604 --> 01:04:25,524
Soo-cheol தயார்
தந்தைக்கு ஒரு பெரிய பிறந்தநாள் பரிசு.

939
01:04:25,607 --> 01:04:26,608
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

940
01:04:27,651 --> 01:04:29,736
இறுதியாக முடிந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்

941
01:04:29,820 --> 01:04:32,489
அதை உங்கள் அனைவருக்கும் வெளிப்படுத்த.

942
01:04:35,033 --> 01:04:36,869
வெளியே வா, நாயகன் பாடிய!

943
01:04:58,432 --> 01:05:00,517
விற்க திட்டமிட்டுள்ளோம்
இந்த மனிதன் பாடிய சரக்கு

944
01:05:00,601 --> 01:05:02,728
பொம்மைகள், கோல்ஃப் உடைகள், குவளைகள்,

945
01:05:02,811 --> 01:05:06,690
சாவிக்கொத்தைகள், பாய்கள் மற்றும் பல.

946
01:05:06,773 --> 01:05:07,733
மற்றும், நிச்சயமாக,

947
01:05:08,734 --> 01:05:10,986
நாங்கள் NFT களையும் வழங்குவோம்.

948
01:05:19,578 --> 01:05:21,705
Soo-cheol ஐ நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்.

949
01:05:25,334 --> 01:05:27,753
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

950
01:05:35,636 --> 01:05:38,138
சியோன் டா-ஹே

951
01:05:45,896 --> 01:05:47,940
எனக்கு DNA முடிவுகள் கிடைத்தன.

952
01:06:02,204 --> 01:06:03,205
டா-ஹே.

953
01:06:14,883 --> 01:06:15,842
தேன்.

954
01:07:01,972 --> 01:07:03,223
டா…

955
01:07:03,306 --> 01:07:04,307
டா-ஹே.

956
01:07:16,486 --> 01:07:17,529
டா-ஹே.

957
01:07:19,906 --> 01:07:20,991
டா-ஹே!

958
01:07:41,344 --> 01:07:42,304
டா-ஹே.

959
01:08:00,906 --> 01:08:02,365
டா-ஹே!

960
01:08:02,449 --> 01:08:04,117
ஜியோன்-யு!

961
01:08:10,332 --> 01:08:13,919
என் மகன் படுக்க முடியாது
நான் அவரை உள்ளே இழுக்கவில்லை என்றால்.

962
01:08:15,587 --> 01:08:17,714
தயவுசெய்து, டா-ஹே!

963
01:08:24,846 --> 01:08:26,890
ஜியோன்-யு.

964
01:08:26,973 --> 01:08:27,891
சிலவற்றை முயற்சிப்போம்.

965
01:08:27,974 --> 01:08:29,392
ஒரே ஒரு கடி, ஜியோன்-யு.

966
01:08:33,355 --> 01:08:34,189
என்ன தவறு?

967
01:08:39,236 --> 01:08:40,112
ஜியோன்-யு.

968
01:08:42,155 --> 01:08:44,407
ஜியோன்-யு.

969
01:08:45,867 --> 01:08:46,910
ஜியோன்-யு.

970
01:08:47,994 --> 01:08:49,121
அம்மா இங்கே.

971
01:09:07,806 --> 01:09:08,765
பீம்-ஜா

972
01:09:23,738 --> 01:09:24,948
ஹியுன்-வூ

973
01:09:31,454 --> 01:09:34,332
இந்த நேரத்தில் என்னை ஏன் அழைக்கிறீர்கள்?

974
01:09:34,416 --> 01:09:36,168
மன்னிக்கவும். இது அவசரம்.

975
01:09:36,251 --> 01:09:37,794
தனியா இருக்கீங்களா சார்?

976
01:09:37,878 --> 01:09:39,504
நான் ஜங்கி விளையாடுகிறேன். ஏன்?

977
01:09:39,588 --> 01:09:41,798
<i>திருமதி மோஹ் உங்களுடன் இருந்தால் கேளுங்கள்.</i>

978
01:09:41,882 --> 01:09:43,049
என்ன?

979
01:09:45,385 --> 01:09:48,221
நான் Ms. Moh மற்றும் Mr. Yoon ஆகியோருக்கு DNA பரிசோதனை செய்தேன்.

980
01:09:48,305 --> 01:09:51,016
99% அல்லது அதற்கு மேல் வாய்ப்பு உள்ளது
அவர்கள் தொடர்புடையவர்கள் என்று.

981
01:09:51,808 --> 01:09:54,477
<i>திரு. யூன் உங்கள் பங்குகளை சேகரித்து வருகிறார்.</i>

982
01:09:54,561 --> 01:09:57,981
<i>அவர் ஏற்கனவே 9.6% எடுத்துள்ளார்
இயக்குனர்களின் பங்குகள்</i>

983
01:09:58,064 --> 01:10:00,358
<i>முன்கூட்டிய ஒப்பந்தம் மூலம்.</i>

984
01:10:00,442 --> 01:10:03,737
ஐயா, நீங்கள் விலக வேண்டும்
மாற்றக்கூடிய உரிமைகள் இப்போது.

985
01:10:05,447 --> 01:10:06,990
சரி.

986
01:10:09,284 --> 01:10:11,036
நான் உங்களை பிறகு அழைக்கிறேன்.

987
01:10:18,585 --> 01:10:19,669
செக்மேட்.

988
01:10:23,381 --> 01:10:24,299
எனக்கு ராஜா கிடைத்தது.

989
01:10:33,308 --> 01:10:36,478
என்ன விஷயம்?
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

990
01:10:41,900 --> 01:10:42,776
நீங்கள்…

991
01:10:45,528 --> 01:10:46,529
நன்மை.

992
01:10:47,656 --> 01:10:49,032
நலமா?

993
01:10:58,083 --> 01:11:00,835
இல்லை, ஒருவேளை நீங்கள் நன்றாக இல்லை.

994
01:11:00,919 --> 01:11:02,254
அதைத்தான் மருந்து செய்கிறது.

995
01:11:02,837 --> 01:11:07,342
சுவாச அமைப்பில் பத்து நிமிடங்கள்,
நீங்கள் மெதுவாக முடங்கிவிடுவீர்கள்.

996
01:11:07,425 --> 01:11:08,885
எனவே அது உண்மையாக இருந்தது.

997
01:11:09,844 --> 01:11:10,679
எவ்வளவு நம்பமுடியாதது.

998
01:11:18,645 --> 01:11:19,938
கவலைப்படாதே.

999
01:11:20,730 --> 01:11:22,023
நீங்கள் உடனே இறக்க மாட்டீர்கள்.

1000
01:11:26,152 --> 01:11:29,239
நீங்கள் செய்தால், இது பயனற்றதாகிவிடும்.

1001
01:11:29,322 --> 01:11:32,534
நான் உங்கள் சட்டப்பூர்வ பாதுகாவலராக மட்டுமே ஆக முடியும்

1002
01:11:32,617 --> 01:11:36,955
மற்றும் நீங்கள் கோமாவில் இருந்தால் சொல்லுங்கள்.

1003
01:11:37,038 --> 01:11:37,998
எனவே…

1004
01:11:38,707 --> 01:11:39,791
கோமாவில் இருக்கும்

1005
01:11:39,874 --> 01:11:42,252
நீங்கள் இறப்பதற்கு முன் இரண்டு அல்லது மூன்று மாதங்கள்.

1006
01:11:44,254 --> 01:11:45,672
எனக்காக அதைச் செய்ய முடியுமா?

1007
01:12:13,199 --> 01:12:14,326
பார்க்கவா?

1008
01:12:14,409 --> 01:12:17,537
ஹியூன்-வூவும் பீம்-ஜாவும் சரியாகச் சொன்னார்கள்.

1009
01:12:18,496 --> 01:12:21,666
அப்படியிருக்க, அவர்களுக்குப் பதிலாக என்னை ஏன் நம்பினீர்கள்?

1010
01:12:34,679 --> 01:12:40,393
<i>-உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
-உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்</i>

1011
01:12:41,227 --> 01:12:44,856
<i>-பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்புள்ள பீம்-ஜா
-பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்புள்ள பீம்-ஜா</i>

1012
01:12:44,939 --> 01:12:47,650
<i>-உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
-உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்</i>

1013
01:12:47,734 --> 01:12:48,568
இங்கே வா.

1014
01:12:54,699 --> 01:12:56,409
நான் இப்போது எடுத்து கொள்கிறேன். தயவுசெய்து புன்னகைக்கவும்.

1015
01:12:58,787 --> 01:13:00,538
மூன்று எண்ணிக்கையில் சீஸ் என்று சொல்லுங்கள்.

1016
01:13:00,622 --> 01:13:04,292
சரி. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

1017
01:13:04,376 --> 01:13:05,293
சீஸ்.

1018
01:13:18,807 --> 01:13:21,267
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு நண்பர்களே?
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாதா?

1019
01:13:21,351 --> 01:13:23,353
நான் ஏன் அவரைப் பார்க்க முடியாது?

1020
01:13:23,436 --> 01:13:26,689
அனுமதிக்கப்பட்டவர்கள் மட்டுமே
அவரது சட்டப்பூர்வ பாதுகாவலரால் நுழைய முடியும்.

1021
01:13:26,773 --> 01:13:28,149
- நகர்த்து.
- இல்லை, ஐயா.

1022
01:13:28,233 --> 01:13:29,943
- இல்லை, ஐயா!
- நன்மை.

1023
01:13:30,026 --> 01:13:30,860
ஏய்.

1024
01:13:30,944 --> 01:13:34,697
நாங்கள் தலைவரின் பிள்ளைகள்.
அப்படியானால் யார் இந்த பாதுகாவலர்?

1025
01:13:34,781 --> 01:13:36,116
- நகர்த்து.
- இல்லை, மேடம்.

1026
01:13:36,199 --> 01:13:37,409
நன்மை.

1027
01:13:47,085 --> 01:13:48,002
நீ பிச்சு.

1028
01:13:48,086 --> 01:13:50,171
என்ன செய்தாய்?

1029
01:13:50,755 --> 01:13:52,173
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

1030
01:13:53,091 --> 01:13:54,342
என்ன நடந்தது, வழக்கறிஞர் ஹான்?

1031
01:13:54,426 --> 01:13:57,762
தலைவருக்கு திடீரென மாரடைப்பு ஏற்பட்டது
மற்றும் சிகிச்சை பெற்றார்.

1032
01:13:58,596 --> 01:14:00,723
ஆனால் அவர் தற்போது சுயநினைவின்றி உள்ளார்.

1033
01:14:00,807 --> 01:14:02,058
இல்லை, தந்தையே!

1034
01:14:03,435 --> 01:14:08,398
மற்றும் அவரது தற்போதைய சட்டப்பூர்வ பாதுகாவலர்
திருமதி மோஹ் ஸீல்-ஹீ ஆவார்.

1035
01:14:12,861 --> 01:14:13,903
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1036
01:14:13,987 --> 01:14:15,196
சரி.

1037
01:14:19,075 --> 01:14:22,620
தலைவர் அண்மையில் வழங்கினார்
அவளுக்கு வழக்கறிஞரின் அதிகாரம்.

1038
01:14:22,704 --> 01:14:26,666
இந்த ஆவணத்தின்படி,
திருமதி மோஹ் அவரது சட்டப்பூர்வ பாதுகாவலர்

1039
01:14:26,749 --> 01:14:30,503
மற்றும் உரிமை உண்டு
அவருக்கு பதிலாக முடிவுகளை எடுக்க

1040
01:14:30,587 --> 01:14:32,630
அவர் இப்போது சுயநினைவின்றி இருப்பதால்.

1041
01:14:32,714 --> 01:14:37,010
இது இட்டுக்கட்டப்பட்டது என நிரூபிக்கப்பட்டால்,
நீங்கள் போலியாக, பயன்படுத்தியதற்காக குற்றம் சாட்டப்படுவீர்கள்,

1042
01:14:37,093 --> 01:14:39,679
மற்றும் உண்மைக்கு மாறான பதிவுகளை செய்தல்
இந்த அதிகாரப்பூர்வ ஆவணத்தில்.

1043
01:14:39,762 --> 01:14:43,224
இந்த பேப்பரில் அவர் கையெழுத்திட்ட வீடியோ என்னிடம் உள்ளது.

1044
01:14:43,308 --> 01:14:44,309
நான் உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.

1045
01:14:45,101 --> 01:14:45,977
- எனக்கு மயக்கம்.
- தேன்.

1046
01:14:46,060 --> 01:14:47,270
தேன்.

1047
01:14:50,815 --> 01:14:54,402
அவர் தனது குழந்தைகள் மீது பூஜ்ஜிய நம்பிக்கையை கொண்டிருக்க வேண்டும்
அவருக்கு பதிலாக நடிக்க எனக்கு உரிமை வழங்க வேண்டும்

1048
01:14:54,486 --> 01:14:57,113
இது போன்ற ஏதாவது நடந்தால்.

1049
01:14:57,197 --> 01:15:00,325
நீங்கள் மட்டுமே ஆர்வமாக இருந்தீர்கள்
அவரிடமிருந்து எவ்வளவு பணம் எடுத்தார்

1050
01:15:00,408 --> 01:15:01,868
முடிந்தவரை.

1051
01:15:01,951 --> 01:15:04,496
தலைவர் நிறுவனத்தை தேர்வு செய்தார்

1052
01:15:05,038 --> 01:15:07,665
அவர் தனது முழு வாழ்க்கையையும் உயர்த்தினார்
அவரது சொந்த குடும்பத்தின் மீது.

1053
01:15:07,749 --> 01:15:09,834
உங்களில் எவரையும் விட அவருக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1054
01:15:10,877 --> 01:15:11,961
அவருடைய விருப்பத்தை நான் பின்பற்றுவேன்.

1055
01:15:13,004 --> 01:15:14,464
"அவரது விருப்பம்"?

1056
01:15:15,757 --> 01:15:17,133
"அவரது விருப்பம்"?

1057
01:15:18,426 --> 01:15:20,637
ஏய், எனக்கு அது பற்றி தெரியாது.

1058
01:15:21,554 --> 01:15:23,264
ஆனால் உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1059
01:15:23,348 --> 01:15:25,475
நீயும் உன் மகனும்,
யூன் யூன்-சங், பயன்படுத்தப் போகிறோம்

1060
01:15:25,558 --> 01:15:27,602
உங்களுக்கு ஆதரவாக வழக்கறிஞரின் அதிகாரம்!

1061
01:15:27,685 --> 01:15:28,811
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1062
01:15:30,396 --> 01:15:33,149
யூன் யூன்-சங்? தி யூன் யூன்-சங்?

1063
01:15:33,233 --> 01:15:34,234
சரி சார்.

1064
01:15:34,317 --> 01:15:35,860
டிஎன்ஏ முடிவுகளை சரிபார்த்தோம்.

1065
01:15:39,239 --> 01:15:40,907
ஆம், மிஸ்டர் யூன் என் மகன்.

1066
01:15:40,990 --> 01:15:43,243
ஏன்? அது தவறா?

1067
01:15:43,326 --> 01:15:45,161
அது எதையும் மாற்றுமா?

1068
01:15:46,204 --> 01:15:47,622
ஏய்!

1069
01:15:47,705 --> 01:15:48,540
அடடா!

1070
01:15:48,623 --> 01:15:50,833
பீம்-ஜா, இனிமையாக நடிக்கவும்

1071
01:15:50,917 --> 01:15:53,169
நான் ரகசியமாக நகரலாம்
உன் தந்தை வேறு அறைக்கு

1072
01:15:53,253 --> 01:15:55,588
மற்றும் வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டாம்
அவரிடம் விடைபெற.

1073
01:15:56,047 --> 01:15:57,173
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

1074
01:16:10,228 --> 01:16:12,981
<i>இது ஒரு முன்னோடியில்லாத சம்பவம்
வணிகத் துறையில்.</i>

1075
01:16:13,064 --> 01:16:14,691
<i>பங்குதாரர்களின் கூட்டம்</i>

1076
01:16:14,774 --> 01:16:17,819
<i>ராணியின் குடும்பத்தின் உரிமைகளைப் பெற ஒப்புக்கொண்டார்
தங்கள் சொந்த நிறுவனத்தின் மீது.</i>

1077
01:16:17,902 --> 01:16:21,447
<i>பயோன் இன்வெஸ்ட்மென்ட், ஒரு முதலீட்டாளர்
குயின்ஸின் புதிய ரிசார்ட் வளாகத்தில்,</i>

1078
01:16:21,531 --> 01:16:22,824
<i>14.7% வாங்கப்பட்டது</i>

1079
01:16:22,907 --> 01:16:25,910
குயின்ஸின் பங்குகளில் <i>
இந்த மாத தொடக்கத்தில்…</i>

1080
01:16:26,119 --> 01:16:28,454
<i>…மற்றும் அதன் பங்கேற்பை அறிவித்தது
நிர்வாகத்தில்.</i>

1081
01:16:28,538 --> 01:16:31,791
<i>பியோன் பின்னர் குவித்தார்
மொத்தம் 24.3% பங்குகள்.</i>

1082
01:16:31,874 --> 01:16:36,129
<i>ஒருமுறை தலைவர் ஹாங் சுயநினைவை இழந்தார்
திடீர் மாரடைப்பு காரணமாக,</i>

1083
01:16:36,212 --> 01:16:38,756
<i>பயோன் மாற்றத்தக்க உரிமைகளைப் பயன்படுத்தினார்</i>

1084
01:16:38,840 --> 01:16:40,633
<i>மற்றும் 6.7% பங்குகளை எடுத்துக்கொண்டார்.</i>

1085
01:16:40,717 --> 01:16:42,093
<i>இப்போது, மொத்தம் 31%,</i>

1086
01:16:42,176 --> 01:16:46,014
<i>அவர்கள் ஆகிவிட்டனர்
இரண்டாவது பெரிய பங்குதாரர்.</i>

1087
01:16:46,097 --> 01:16:49,142
<i>Pione பின்னர் ஏற்பாடு செய்தார்
ஒரு தற்காலிக பங்குதாரர்களின் கூட்டம்.</i>

1088
01:16:49,225 --> 01:16:51,728
<i>வழக்கறிஞரின் அதிகாரத்துடன்,
திருமதி மோஹ் ஸீல்-ஹீ</i>

1089
01:16:51,811 --> 01:16:54,355
<i>Pione Investment க்கு பக்கபலமாக இருந்தது.</i>

1090
01:16:54,439 --> 01:16:57,650
<i>அதிர்ச்சியூட்டும் 68.8% ஆதரவு
குயின்ஸ் குடும்பத்தை அகற்றுதல்,</i>

1091
01:16:57,734 --> 01:17:02,405
<i>31.2% பேர் மட்டுமே அதற்கு எதிராக இருந்தனர்.</i>

1092
01:17:02,488 --> 01:17:05,742
<i>தொழில்துறை திகைத்து நிற்கிறது
இந்த முன்னோடியில்லாத நிகழ்வால்</i>

1093
01:17:05,825 --> 01:17:08,244
<i>ஒரு கூட்டுக் குடும்பம்
தங்கள் அதிகாரத்தை</i> இழந்தனர்

1094
01:17:08,328 --> 01:17:11,039
<i>பங்குதாரர்களின் எதிர்ப்பின் காரணமாக.</i>

1095
01:17:12,248 --> 01:17:14,250
ஹாங் ஹே-இன்

1096
01:17:21,382 --> 01:17:23,843
<i>இப்போது குடும்பத்திற்கு என்ன நடக்கும்?</i>

1097
01:17:23,926 --> 01:17:24,802
<i>யாருக்கு தெரியும்?</i>

1098
01:17:24,886 --> 01:17:27,013
நிருபர்களும் கூட
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.</i>

1099
01:17:27,096 --> 01:17:29,098
<i>அவர்கள் வீட்டிலோ அல்லது ஹோட்டலிலோ இல்லை.</i>

1100
01:17:29,182 --> 01:17:31,768
<i>அவர்களால் நாட்டை விட்டு வெளியேறவும் முடியாது
விசாரணையின் காரணமாக.</i>

1101
01:17:31,851 --> 01:17:34,437
<i>நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அவர்கள் எங்கே இருக்க முடியும்?</i>

1102
01:17:49,160 --> 01:17:50,495
யோங்டு-ரி சூப்பர்மார்க்கெட்

1103
01:18:02,674 --> 01:18:03,966
ஏய்.

1104
01:18:04,467 --> 01:18:07,595
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- டு-க்வான், நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

1105
01:18:07,679 --> 01:18:09,389
நான் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்ப இருந்தேன்.

1106
01:18:09,472 --> 01:18:10,515
டு-க்வான்.

1107
01:18:10,598 --> 01:18:12,183
தொத்திறைச்சிகள் எவ்வளவு?

1108
01:18:12,266 --> 01:18:13,685
எப்படி கடையை திறந்தீர்கள்?

1109
01:18:13,768 --> 01:18:15,687
கடவுக்குறியீடு 0070.

1110
01:18:15,770 --> 01:18:17,772
அது எல்லோருக்கும் தெரியும்.

1111
01:18:17,855 --> 01:18:19,357
ஜீஸ்.

1112
01:18:19,440 --> 01:18:20,483
நான் அதை மாற்ற வேண்டும்.

1113
01:18:20,566 --> 01:18:23,528
கிராம மக்கள் பணம் செலுத்த விரும்பினர்
அவர்களின் செலுத்தப்படாத மளிகைப் பில்கள்,

1114
01:18:23,611 --> 01:18:25,446
எனவே நாங்கள் உங்களுக்காக இடத்தை இயக்குகிறோம்.

1115
01:18:25,530 --> 01:18:26,864
இதைப் பாருங்கள்.

1116
01:18:26,948 --> 01:18:29,742
- இங்கே.
- நாங்கள் அனைத்தையும் எழுதினோம்.

1117
01:18:29,826 --> 01:18:32,829
அவர்கள் ஒருபோதும் நிற்கவில்லை
நான் அவர்களை வற்புறுத்தியபோது,

1118
01:18:32,912 --> 01:18:33,746
இப்போது ஏன்?

1119
01:18:33,830 --> 01:18:36,958
அவர்கள் உதவ விரும்பினார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
செய்தி பார்த்த பிறகு.

1120
01:18:44,799 --> 01:18:45,800
என்ன தெரியுமா?

1121
01:18:45,883 --> 01:18:49,721
இன்று இருட்டாக இருக்கிறது,
சில <i>ரம்மியோன்</i> மற்றும் சோஜு எப்படி?

1122
01:18:49,804 --> 01:18:50,888
நன்றாக இருக்கிறது.

1123
01:18:50,972 --> 01:18:51,973
சரி.

1124
01:18:54,726 --> 01:18:55,560
சியர்ஸ்…

1125
01:19:01,441 --> 01:19:02,442
இங்கே.

1126
01:19:03,151 --> 01:19:04,152
கவனமாக இருங்கள்.

1127
01:19:05,319 --> 01:19:07,155
அடடா, அது சுவையாக இருக்கிறது.

1128
01:19:07,238 --> 01:19:08,740
சாப்பிடு.

1129
01:19:08,823 --> 01:19:10,408
டு-க்வான்.

1130
01:19:10,491 --> 01:19:14,078
ஏன் கடையை மூட வேண்டும்
அற்பமான விஷயத்தின் மீது?

1131
01:19:14,162 --> 01:19:15,413
உன்னால் நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

1132
01:19:17,457 --> 01:19:20,460
நீங்கள் ஏன் தலைமறைவாக இருக்க வேண்டும்?

1133
01:19:20,543 --> 01:19:23,004
நேர்மையாக இருக்கட்டும். இது உங்கள் தவறு அல்ல.

1134
01:19:23,087 --> 01:19:25,298
ஹியூன்-வூ தான் காரணம்.

1135
01:19:25,381 --> 01:19:27,717
ஹியூன்-வூ எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

1136
01:19:27,800 --> 01:19:28,843
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

1137
01:19:28,926 --> 01:19:30,803
அவர் இந்தப் பெரும் புயலால் பாதிக்கப்பட்டவர்.

1138
01:19:40,480 --> 01:19:41,564
டு-க்வான்.

1139
01:19:44,066 --> 01:19:46,277
உங்களை ஒரு விவசாயி என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1140
01:19:46,360 --> 01:19:50,531
பயிர்கள் ஆழமான வேர்களை வளர்க்காது
நீங்கள் அவற்றை காற்றில் நட்டால்

1141
01:19:50,615 --> 01:19:51,949
ஏனெனில் அவர்களுக்கு அவை தேவையில்லை.

1142
01:19:52,033 --> 01:19:57,079
ஆனால் பலத்த காற்றின் மத்தியில் நடப்பட்டவை
ஆழமாக வேரூன்றியவை மற்றும் வெல்ல முடியாதவை.

1143
01:19:58,664 --> 01:20:03,544
அந்த வகையில்,
புயல்கள் வாழ்க்கையில் உதவியாக இருக்கும்.

1144
01:20:05,087 --> 01:20:08,466
நீங்கள் அந்த நபர்களில் ஒருவரைப் போன்றவர்.

1145
01:20:08,549 --> 01:20:09,717
ஒரு தத்துவவாதி.

1146
01:20:10,259 --> 01:20:11,260
ஏய்.

1147
01:20:12,011 --> 01:20:16,682
நீங்கள் சூறாவளியை மிகவும் விரும்பினால்,
அவற்றை நீங்களே அனுபவிக்க முடியும்.

1148
01:20:16,766 --> 01:20:20,561
என் மகனை நினைத்தால் மனம் உடைகிறது

1149
01:20:22,063 --> 01:20:24,649
அந்த பேரழிவில் தனியாக இருக்கிறான்!

1150
01:20:26,943 --> 01:20:28,319
- டு-க்வான்--
- நான் இருக்கட்டும்.

1151
01:20:29,737 --> 01:20:31,489
கொஞ்சம் <i>ரமியோன்</i> கூட இருக்கு.

1152
01:20:32,740 --> 01:20:33,950
அது என்ன?

1153
01:20:35,326 --> 01:20:36,410
வெளிச்சத்தில் என்ன இருக்கிறது?

1154
01:20:38,037 --> 01:20:39,497
இந்த நேரத்தில் இங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?

1155
01:20:42,166 --> 01:20:43,668
- என்ன?
- அது ஹியூன்-வூ?

1156
01:20:44,460 --> 01:20:45,628
WHO?

1157
01:20:45,711 --> 01:20:46,587
ஹியூன்-வூ.

1158
01:20:46,671 --> 01:20:48,422
ஏய், ஹியூன்-வூ!

1159
01:20:49,423 --> 01:20:51,509
நீங்கள் வருவது எனக்குத் தெரியாது.

1160
01:20:52,218 --> 01:20:54,345
அப்பா, இது அவசரம்.

1161
01:20:55,221 --> 01:20:56,347
ஏய், ஹியூன்-வூ.

1162
01:20:56,430 --> 01:20:58,057
நீங்கள் ஏன் எடுக்கவில்லை?

1163
01:20:58,140 --> 01:21:01,102
நீங்கள் நன்றாக சாப்பிடவில்லையா?

1164
01:21:01,185 --> 01:21:02,895
நீ பயங்கரமாக இருக்கிறாய்.

1165
01:21:02,979 --> 01:21:04,272
நன்மை.

1166
01:21:04,355 --> 01:21:05,815
அப்படி கலங்க வேண்டாம்.

1167
01:21:05,898 --> 01:21:07,567
நீங்கள் அந்த பைத்தியக்கார குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறியதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1168
01:21:07,650 --> 01:21:10,027
அவர்களுக்கு என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்
அவர்கள் உங்களை வெளியேற்றிய பிறகு.

1169
01:21:10,111 --> 01:21:12,113
- கர்மா எப்போதும் அதன் வழியைக் கண்டுபிடிக்கும்.
- மி-சியோன்.

1170
01:21:12,196 --> 01:21:13,698
- பொறுங்கள் --
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

1171
01:21:13,781 --> 01:21:17,743
கேட்டதும் எனக்கு மிகவும் நிம்மதியாக இருந்தது
கேடுகெட்ட குடும்பம் அழிந்தது என்று.

1172
01:21:17,827 --> 01:21:19,370
அவர்களுக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது!

1173
01:21:19,453 --> 01:21:23,249
எப்படியிருந்தாலும், மறந்துவிடுங்கள்
அந்த தந்திர நரி மற்றும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை வாழ.

1174
01:21:44,061 --> 01:21:44,896
தந்திர நரி

1175
01:21:45,730 --> 01:21:46,564
இங்கேயும் உள்ளது.

1176
01:21:48,691 --> 01:21:49,817
நான் பார்க்கிறேன்.

1177
01:21:50,860 --> 01:21:52,486
நீங்களும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

1178
01:21:54,405 --> 01:21:56,073
அது அவள் மட்டுமல்ல.

1179
01:22:59,762 --> 01:23:01,263
எனக்குத் தெரியும்,

1180
01:23:01,347 --> 01:23:03,057
ஆனால் நான் அந்த வாழ்க்கையை விரும்பினேன்.

1181
01:23:03,140 --> 01:23:05,643
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நீங்கள் அதை விரும்பினீர்களா?

1182
01:23:05,726 --> 01:23:07,103
உங்களுக்கு ஸ்டாக்ஹோம் சிண்ட்ரோம் இருக்கிறதா?

1183
01:23:07,186 --> 01:23:08,729
எனக்கு தெரியாது.

1184
01:23:08,813 --> 01:23:10,022
நான் தான் விரும்பினேன்

1185
01:23:11,232 --> 01:23:13,150
ஹே-இன் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.

1186
01:23:25,663 --> 01:23:27,456
நன்றி.

1187
01:23:27,540 --> 01:23:29,083
நல்லது, மீண்டும் வாருங்கள்.

1188
01:23:29,166 --> 01:23:30,334
நன்றி.

1189
01:23:52,606 --> 01:23:53,441
நன்மை.

1190
01:23:54,108 --> 01:23:55,192
நலமா?

1191
01:23:56,027 --> 01:23:58,029
ஏன் அழுகிறாய்?

1192
01:24:07,371 --> 01:24:08,372
என் கணவர்.

1193
01:24:08,914 --> 01:24:10,124
ஆம்?

1194
01:24:12,043 --> 01:24:14,045
அவர் என் பக்கத்தில் இருக்க விரும்புகிறார்.

1195
01:24:16,297 --> 01:24:18,424
அது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறதா?

1196
01:24:20,885 --> 01:24:22,136
நிச்சயமாக.

1197
01:24:25,222 --> 01:24:27,016
ஏனென்றால் அதைக் கேட்பது எனக்கு ஆசையைத் தூண்டுகிறது…

1198
01:24:30,311 --> 01:24:31,937
வாழ வேண்டும்.

1199
01:24:34,065 --> 01:24:36,150
பிறகு வாழ்க. உங்களைத் தடுப்பது எது?

1200
01:24:37,068 --> 01:24:39,653
நானும் வாழ ஆசைப்படுகிறேன்.

1201
01:24:42,448 --> 01:24:43,616
நான் தங்க விரும்புகிறேன்

1202
01:24:44,700 --> 01:24:46,494
அவரது பக்கத்தில்.

1203
01:24:50,664 --> 01:24:53,209
கடவுளே. நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

1204
01:25:06,639 --> 01:25:08,265
நான் வாழ வேண்டும்.

1205
01:25:09,141 --> 01:25:10,351
அவநம்பிக்கையுடன்.

1206
01:25:21,529 --> 01:25:24,406
கண்ணீர் ராணி

1207
01:25:24,882 --> 01:25:29,355
நாங்கள் ஜூங்-கி பாடலுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறோம்

1208
01:25:54,687 --> 01:25:56,480
<i>அவர்கள் மீண்டும் ஒன்று சேரலாமா?</i>

1209
01:25:56,564 --> 01:25:58,440
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உணர்வுகள் உள்ளதா?

1210
01:25:59,567 --> 01:26:01,193
கெட்டியில் இருந்து குடிக்கவும்!

1211
01:26:01,277 --> 01:26:03,779
<i>இதுவே சிறந்த திருப்பம்</i>
<i>இருந்து</i> ஆறாவது அறிவு.

1212
01:26:03,863 --> 01:26:06,657
<i>- அவர் லெஸ்லி சியுங் போல தோற்றமளித்தார்.
- அவள் ஒரு மனநோயாளி</i>என்று கேள்விப்பட்டேன்

1213
01:26:08,409 --> 01:26:09,285
என்ன?

1214
01:26:09,368 --> 01:26:11,662
<i>அவர் என்னை நேசிக்க பிறந்தவரா அல்லது ஏதாவது?</i>

1215
01:26:11,745 --> 01:26:13,873
<i>அவள் எங்கே? ஹே-இன்.</i>

1216
01:26:14,582 --> 01:26:17,293
<i>- எனக்கு அல்லது என் குடும்பத்திற்கு என்ன நடந்தாலும்…
- ஹே-இன் என்பது…</i>

1217
01:26:17,376 --> 01:26:18,836
<i>உங்களுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.</i>

1218
01:26:18,919 --> 01:26:20,588
<i>என்னால் நிரூபிக்க முடிந்தால்,</i>

1219
01:26:20,671 --> 01:26:23,465
<i>நான் பயன்படுத்தப் போகிறேன்
யூன் யூன்-சங் செய்த அதே தந்திரம்.</i>

1220
01:26:25,840 --> 01:26:29,813
வசன மொழிபெயர்ப்பு: சூ-ஜி கிம்

1221
01:26:29,894 --> 01:26:31,133
கிழித்து ஒத்திசைக்கப்பட்டது
WEISSACHsubs


