1 00:00:07,907 --> 00:00:11,907 www.titlovi.com 2 00:00:14,907 --> 00:00:22,211 www.Titlovi.com - Sinisasica - 3 00:00:39,013 --> 00:00:42,414 Dok su američki vojnici borba na stranom tlu. 4 00:00:45,129 --> 00:00:47,553 Ministar obrane je spreman poslati dodatne vojnike 5 00:00:47,624 --> 00:00:51,199 kao potpora tekućoj borbi operacije u istočnoj Europi. 6 00:00:51,417 --> 00:00:54,019 Postoji i drugi, nevidljivi rat kod kuće. 7 00:00:54,090 --> 00:00:56,943 Rat protiv trgovine ljudima. 8 00:00:58,170 --> 00:01:02,557 Las Cruces i granična zona laka su meta za trgovce ljudima. 9 00:01:02,680 --> 00:01:05,122 Svake godine više od 17.000 žena i djece 10 00:01:05,193 --> 00:01:08,218 ono je prisiljeno biti seksualno ropstva i trgovine ljudima 11 00:01:08,289 --> 00:01:11,233 u Sjedinjenim Državama. 12 00:01:22,869 --> 00:01:24,966 Po nalogu predsjednika, mi ćemo mobilizirati 13 00:01:25,037 --> 00:01:28,808 30 000 dodatnih vojnika za raspoređivanje na Bliskom istoku. 14 00:01:40,225 --> 00:01:44,887 Večeras, Pentagon poziva posljednjeg eskalacija opasne situacije. 15 00:01:49,064 --> 00:01:51,380 Trgovina ljudima je problem globalnih razmjera. 16 00:01:51,451 --> 00:01:54,242 A ostavlja i posljedice upravo ovdje u Novom Meksiku. 17 00:01:54,313 --> 00:01:57,359 Ljudi misle da je međunarodno ili preko granica, 18 00:01:57,430 --> 00:02:01,300 to je lokalno i događa se upravo ovdje u našoj zemlji. 19 00:02:10,511 --> 00:02:15,005 Više o ovoj novoj implementaciji američkih trupa na Bliski istok. 20 00:02:31,612 --> 00:02:33,473 State Department preporučuje 21 00:02:33,544 --> 00:02:36,156 da se svi Amerikanci vrate u Sjedinjene Države 22 00:02:36,227 --> 00:02:39,386 dok su komercijalni letovi su još dostupni. 23 00:02:47,914 --> 00:02:53,447 Velika većina žrtava koje vidimo su zapravo rođeni u zemlji. 24 00:02:54,691 --> 00:02:57,041 trebam pomoć, trebam pomoć! 25 00:02:59,222 --> 00:03:02,567 Karteli se izvuku s ovim. 26 00:03:16,643 --> 00:03:19,986 Smiješno je koliko imam treninga prošao za oduzimanje života. 27 00:03:21,525 --> 00:03:27,502 Godine u 3. konjičkoj, dakle u pukovniji, specijalnim jedinicama. 28 00:03:30,656 --> 00:03:32,822 Cjeloživotno iskustvo. 29 00:03:33,814 --> 00:03:37,483 Mogu vam reći točno u sekundi koliko dugo će vam trebati da iskrvarite 30 00:03:37,554 --> 00:03:42,134 ako napravim rez od jednog inča na vašoj karotidnoj arteriji. 31 00:03:42,801 --> 00:03:45,711 Taktika, oružje, municija, 32 00:03:45,925 --> 00:03:50,175 tajne operacije, crne operacije, trijaža na bojnom polju, 33 00:03:50,246 --> 00:03:51,595 logistika smrti. 34 00:03:51,961 --> 00:03:56,403 Sve sam to proučio u detalje. 35 00:03:59,195 --> 00:04:00,587 Da. 36 00:04:01,103 --> 00:04:05,490 Naučio sam sve što je moguće znati o oduzimanju života. 37 00:04:05,911 --> 00:04:07,159 ali... 38 00:04:07,954 --> 00:04:10,782 Davanje života, rađanje netko na svijetu... 39 00:04:11,634 --> 00:04:13,244 briga o djeci? 40 00:04:15,104 --> 00:04:17,307 Nitko ti ne govori ni riječi. 41 00:04:19,002 --> 00:04:21,390 Prepušteni ste sami sebi. 42 00:04:31,759 --> 00:04:33,055 Chloe! 43 00:04:33,256 --> 00:04:36,913 Sretan rođendan, draga. -Zdravo, mama. 44 00:04:36,984 --> 00:04:39,904 Tako mi je �ao �to mama ne mo�e da bude tu. 45 00:04:40,177 --> 00:04:42,978 Pogledaj se, ima� tri godine. 46 00:04:43,313 --> 00:04:46,844 Mo�e� li da veruje�? Ja ne mogu. 47 00:04:47,481 --> 00:04:50,055 Da. -Sre�an ro�endan. 48 00:04:52,871 --> 00:04:55,031 Iznena�enje! 49 00:04:55,502 --> 00:04:57,262 Kako ve� ima� �est? 50 00:04:57,333 --> 00:04:59,873 Ne znam. -Volim te puno, du�o. 51 00:04:59,944 --> 00:05:01,489 I ja tebe volim. 52 00:05:01,560 --> 00:05:03,998 Zdravo, volim te. -Zdravo. 53 00:05:05,793 --> 00:05:08,299 Vidi, i mi ovde imamo �urku. 54 00:05:08,370 --> 00:05:10,191 Da li si imala dobru �urku u �koli? 55 00:05:10,262 --> 00:05:12,284 Da, tata je doneo mafine za moj razred. 56 00:05:12,355 --> 00:05:14,314 Da? -Bilo je ba� dobro. 57 00:05:14,385 --> 00:05:19,238 Du�o, obe�avam, obe�avam da �u biti tamo slede�e godine. 58 00:05:19,743 --> 00:05:21,210 Dr�i zatvorene o�i. 59 00:05:21,491 --> 00:05:23,450 Nisam propustila svaki ro�endan. 60 00:05:23,521 --> 00:05:27,502 O�ekujem suze radosnice 61 00:05:27,573 --> 00:05:31,311 i o�ekujem puno "hvala". 62 00:05:31,382 --> 00:05:33,371 Molim te, daj mi to. 63 00:05:33,442 --> 00:05:38,267 A oni na koje sam se vratila bili su najsre�niji, 64 00:05:38,338 --> 00:05:42,211 najdragoceniji trenuci u mom �ivotu. 65 00:05:42,381 --> 00:05:44,303 Hej, du�o. 66 00:05:44,374 --> 00:05:49,436 Ka�u da u proseku, dete provede prvih 18 godina sa roditeljima. 67 00:05:49,779 --> 00:05:52,258 Zatim, nakon �to se isele, kada saberete 68 00:05:52,329 --> 00:05:54,805 svo preostalo vreme koje ih vi�ate, 69 00:05:54,922 --> 00:05:58,229 posete ku�i, zajedni�ke odmore, 70 00:05:58,601 --> 00:06:01,464 dragocene ukradene trenutke koje delite sa njima, 71 00:06:01,787 --> 00:06:03,553 do kraja �ivota, 72 00:06:03,970 --> 00:06:07,541 sre�ni ste ako ih vidite jo� godinu dana ukupno. 73 00:06:07,612 --> 00:06:08,831 To je to. 74 00:06:09,065 --> 00:06:10,651 Koliko dugo? 75 00:06:12,234 --> 00:06:15,176 Mislim, jo� dva, tri meseca. 76 00:06:15,247 --> 00:06:18,948 Tako da ne�u mo�i da stignem pre leta. 77 00:06:19,019 --> 00:06:21,102 I tako mi je �ao. 78 00:06:21,926 --> 00:06:23,157 Ne, u redu je. 79 00:06:23,228 --> 00:06:25,749 U redu je. Ne mora� da se izvinjava�. 80 00:06:26,006 --> 00:06:27,669 Razumem protokol. 81 00:06:28,344 --> 00:06:32,257 Stvari se menjaju i ne mo�e� to da kontroli�e�. Tako da... 82 00:06:33,327 --> 00:06:36,575 Hvala ti. -Ti si mi kao najbolja prijateljica. 83 00:06:39,810 --> 00:06:41,975 Samo se nadam da to zna�. 84 00:06:42,307 --> 00:06:43,984 Mislim na tebe. 85 00:06:44,481 --> 00:06:45,874 Uvek. 86 00:06:47,097 --> 00:06:49,490 Samo �elim da ostane� bezbedna, va�i? 87 00:06:49,561 --> 00:06:53,390 Zato ne brini ni o �emu drugom. 88 00:06:53,461 --> 00:06:54,723 Samo... 89 00:06:55,597 --> 00:06:57,111 Samo molim te... 90 00:06:58,382 --> 00:07:02,215 �uvaj se, jer te volim. I tata i ja te volimo. 91 00:07:03,792 --> 00:07:06,012 Ho�u. Obe�avam. 92 00:07:15,549 --> 00:07:16,889 Pa... 93 00:07:17,753 --> 00:07:20,321 Ve� sam izgubila prvih 15 godina. 94 00:07:26,684 --> 00:07:27,896 I... 95 00:07:28,681 --> 00:07:31,411 kada je Kloin otac umro, ja... 96 00:07:35,202 --> 00:07:37,429 Morala sam da napravim promenu. 97 00:07:37,900 --> 00:07:40,429 Morala sam da se vratim ku�i zauvek. 98 00:07:43,465 --> 00:07:45,803 Morala sam da ispravim stvari. 99 00:08:03,508 --> 00:08:04,984 �ao. �ao. 100 00:08:05,105 --> 00:08:06,802 Sre�an ro�endan. -Sre�an ro�endan. 101 00:08:08,041 --> 00:08:10,522 Bilo je zabavno. Zabavila sam se. 102 00:08:10,593 --> 00:08:12,509 Zar nisi i ti, du�o? -Jesam. 103 00:08:12,580 --> 00:08:14,597 Hej, ho�e� li da otvori� jo� jedan poklon? 104 00:08:15,930 --> 00:08:17,722 Da, mo�e li kasnije? 105 00:08:17,793 --> 00:08:20,678 Mislim da bi bilo bolje. -Dobro, dobro. 106 00:08:22,208 --> 00:08:23,370 Mislim... 107 00:08:23,583 --> 00:08:26,423 Da li je sve u redu, du�o? -Jeste. 108 00:08:28,110 --> 00:08:30,069 Da, ja... Mi samo... 109 00:08:30,171 --> 00:08:32,599 Imamo planove za kasnije. 110 00:08:33,396 --> 00:08:35,182 Pa, mislim, dobro. 111 00:08:35,284 --> 00:08:37,146 Koliko kasnije? 112 00:08:37,217 --> 00:08:38,712 Pa... 113 00:08:39,193 --> 00:08:40,826 oko devet. 114 00:08:42,211 --> 00:08:45,204 Devet? Pa to je... to je kasno. 115 00:08:45,831 --> 00:08:46,917 Da, da. 116 00:08:47,421 --> 00:08:49,180 Da, u redu je. 117 00:08:52,398 --> 00:08:54,882 Niko nije jeo moju tortu. 118 00:08:55,404 --> 00:08:59,309 Ba� sme�no. Erika je sad kao na bezglutenskoj ishrani? 119 00:08:59,380 --> 00:09:01,643 Kada je to uop�te po�elo? 120 00:09:01,991 --> 00:09:04,557 Da, bude joj lo�e ako jede gluten, mama. 121 00:09:05,933 --> 00:09:08,275 Bo�e, a ona tvoja drugarica �to je stalno 122 00:09:08,346 --> 00:09:11,093 pri�ala o svom putu ka zdravlju i unosu �e�era? 123 00:09:11,164 --> 00:09:12,951 To li�i na tebe. 124 00:09:13,731 --> 00:09:17,089 �ta je? -�ao mi je �to niko nije jeo tvoju tortu, 125 00:09:17,160 --> 00:09:19,410 ali moj je ro�endan, i ja sam samo, zna�, 126 00:09:19,481 --> 00:09:21,331 htela da bude� tu za mene 127 00:09:21,402 --> 00:09:24,824 i da radimo stvari koje smo mi �eleli. -O �emu ti pri�a�? 128 00:09:24,895 --> 00:09:28,975 Ja sam sve ovo uradila za tebe. - Sve ovo? 129 00:09:29,203 --> 00:09:32,532 Da. -Imam 16 godina, mama, �elim da idem napolje sa prijateljima. 130 00:09:32,603 --> 00:09:35,389 Znam, du�o. -Ne, nemoj da me zove� du�o. 131 00:09:36,271 --> 00:09:39,709 U redu, nisam vi�e malo dete, ali ti to ne zna�, zar ne? 132 00:09:39,780 --> 00:09:41,589 Jer nisi bila ovde, zar ne? 133 00:09:41,660 --> 00:09:43,850 Obavljala sam svoju du�nost. -Svoju du�nost? 134 00:09:43,921 --> 00:09:45,488 Da. -Prema kome? 135 00:09:45,882 --> 00:09:47,198 Ne�e� razumeti. 136 00:09:47,269 --> 00:09:49,215 Nekako, negde, promakla sam ti. 137 00:09:49,286 --> 00:09:50,766 To nije istina. -Jeste. 138 00:09:50,837 --> 00:09:53,750 Jer si se borila da svi drugi budu bezbedni. Svi osim mene i tate. 139 00:09:53,821 --> 00:09:56,593 O �emu ti pri�a�? -Nije te briga za nas. Zaboravila si na nas. 140 00:09:56,664 --> 00:09:59,857 Misli� da mo�e� samo da do�e� ku�i i popravi� stvari? -Mogu da poku�am. 141 00:09:59,928 --> 00:10:02,719 Ti ne popravlja� stvari, ti ih uni�tava�. 142 00:10:04,742 --> 00:10:06,005 Kloi. 143 00:10:24,927 --> 00:10:27,400 Jesi li gladna? 144 00:10:48,567 --> 00:10:49,997 Kloi? 145 00:10:50,451 --> 00:10:53,580 Mora da si gladna. Ho�e� ne�to da pojede�? 146 00:10:56,412 --> 00:10:57,674 Klo? 147 00:11:04,383 --> 00:11:07,218 U redu, zna� �ta mislim o zaklju�anim vratima. 148 00:11:07,289 --> 00:11:08,595 Otvaraj. 149 00:11:20,655 --> 00:11:23,826 Dobro, unapred ti se izvinjavam zbog ovoga. 150 00:11:45,585 --> 00:11:48,694 Hej mama... Stvarno mi je �ao. Mnogo te volim, mama. 151 00:11:48,765 --> 00:11:52,019 Eli me je pozvala da iza�emo. Izvini. Nadam se da razume�. Kloi. 152 00:11:54,615 --> 00:11:56,692 Prokletstvo, Kloi. 153 00:12:08,616 --> 00:12:10,461 Tvoja mama? -Da. 154 00:12:11,354 --> 00:12:14,182 �ta ho�e? -Ne znam. 155 00:12:14,253 --> 00:12:16,431 Jesi li joj rekla da izlazi�? 156 00:12:16,895 --> 00:12:18,635 Nisam joj rekla. -�ta? 157 00:12:18,706 --> 00:12:20,728 Jesi li ozbiljna? -Da. 158 00:12:20,799 --> 00:12:23,522 Bo�e, to tako ne li�i na tebe. -Znam. 159 00:12:23,593 --> 00:12:26,063 Mislim, ro�endan mi je. Ona je htela da iza�emo. 160 00:12:26,134 --> 00:12:28,126 Sad si nevaljala. -Ho�u da vidim vas. 161 00:12:28,197 --> 00:12:30,460 Ta�ka. Ta�ka. Zna� �ta? 162 00:12:31,355 --> 00:12:34,821 Za slavljenicu. -Za slavljenicu. -Sre�an jebeni ro�endan. 163 00:12:34,892 --> 00:12:36,507 Sre�an ro�endan. 164 00:12:37,350 --> 00:12:38,460 �iveli! 165 00:12:41,774 --> 00:12:45,636 Nemoj da gleda�. Tamo na kraju �anka. -�ekaj, �ta je to? 166 00:12:47,350 --> 00:12:48,892 Ne gledaj. 167 00:12:49,772 --> 00:12:52,294 Sladak je. -O, nevolja. 168 00:12:52,373 --> 00:12:54,686 On je desetka. -Ona ne�e da pri�e. -Pri�i �e�. 169 00:12:54,757 --> 00:12:56,685 Ne, se�a� se nakon... -Hej, jesi spremna? 170 00:12:56,756 --> 00:12:58,828 �ekaj. U 20 dolara da ho�e. 171 00:12:58,899 --> 00:13:00,802 Stvarno? -Verujem u tebe. 172 00:13:03,834 --> 00:13:06,862 Hej, ovde Kloi. Vidimo se ako te pozovem. 173 00:13:24,623 --> 00:13:26,109 Evo nas. 174 00:13:26,510 --> 00:13:28,544 Slavljenici treba pi�e, zar ne? 175 00:13:28,615 --> 00:13:30,894 Hvala ti. -Nema na �emu. 176 00:13:32,533 --> 00:13:35,129 Nadam se da nećeš smeta mi pitati. 177 00:13:35,200 --> 00:13:38,073 koliko on ima godina -18. 178 00:13:39,185 --> 00:13:40,574 Dobro. 179 00:13:41,118 --> 00:13:42,619 Za godinu dana. 180 00:13:43,696 --> 00:13:45,950 U redu. - Ili dva. 181 00:13:50,468 --> 00:13:54,335 vidimo se. - Bok. - Nemoj učiniti ništa što ja ne bih učinio. 182 00:13:56,443 --> 00:13:58,283 Pa, hoće li pokušati? 183 00:14:00,361 --> 00:14:02,232 Za vaše zdravlje. 184 00:14:03,547 --> 00:14:05,323 Sretan rođendan. 185 00:14:08,722 --> 00:14:10,941 Eli! Hej, djevojke. 186 00:14:13,501 --> 00:14:16,953 Gdje je... Gdje je Chloe? - Molim? 187 00:14:17,814 --> 00:14:20,258 Čuo si me. - On je u baru. 188 00:14:21,050 --> 00:14:22,826 Što? Ostavio si je samu? 189 00:14:22,897 --> 00:14:24,968 Ona je s Benom. - Tko je Ben? 190 00:14:25,039 --> 00:14:26,961 On je dobar momak. Ne brini. 191 00:14:27,032 --> 00:14:28,681 On je dobar momak? 192 00:14:28,752 --> 00:14:30,742 Što ti dovraga znaš? 193 00:14:34,191 --> 00:14:35,932 Chloe! 194 00:14:44,252 --> 00:14:45,596 Koji kurac? - Idi, idi, idi. 195 00:14:46,438 --> 00:14:48,958 Chloe! Chloe! 196 00:14:49,990 --> 00:14:51,839 �ta je to, koj moj? 197 00:14:58,317 --> 00:14:59,927 Koji kurac? 198 00:15:06,385 --> 00:15:08,385 Jebi se! -Ne, ti se jebi. 199 00:15:08,728 --> 00:15:13,106 Skidaj je sa jebenih kola. -Ne�emo se izvu�i. -Ubi�u te! 200 00:15:15,046 --> 00:15:16,414 Jebi se. 201 00:15:17,323 --> 00:15:19,760 Ho�e� da me udari�? Jebi se. 202 00:15:27,128 --> 00:15:30,182 Isuse Hriste, ko je ta ku�ka? 203 00:15:32,260 --> 00:15:34,920 U redu, skreni levo, levo, levo. Skreni levo. 204 00:15:36,352 --> 00:15:38,215 Ona je luda. 205 00:15:50,439 --> 00:15:52,485 Mislim da smo je izgubili, �ove�e. 206 00:15:58,639 --> 00:16:00,082 Koj' kurac? 207 00:16:00,720 --> 00:16:02,551 O Bo�e moj. -Gde je? 208 00:16:28,011 --> 00:16:30,710 Glupa jebena ku�ka. Bo�e. 209 00:16:58,602 --> 00:17:01,232 Ka�u da kod svakog nestanka... 210 00:17:02,009 --> 00:17:03,837 naro�ito deteta... 211 00:17:05,501 --> 00:17:07,373 imate samo 72 sata. 212 00:17:08,290 --> 00:17:11,439 72 sata dok se trag ne zametne. 213 00:17:13,823 --> 00:17:17,907 72 dragocena sata pronaći ih. 214 00:17:19,756 --> 00:17:21,742 Ali izgledi su takvi... 215 00:17:23,677 --> 00:17:26,016 da ih nikad više ne vidim nećete ih vidjeti žive. 216 00:17:37,743 --> 00:17:40,321 I već sam izgubio toliko vremena. 217 00:18:20,897 --> 00:18:23,069 Uplašio si me samo trenutak, Nikki. 218 00:18:24,549 --> 00:18:26,424 Mislila sam da umire�. 219 00:18:28,071 --> 00:18:31,974 G. Sullivan je puno platio novac da te sam dokrajčim. 220 00:18:33,688 --> 00:18:35,168 Gdje je moja kći? 221 00:18:37,394 --> 00:18:38,874 Moja kći, Chloe. 222 00:18:39,728 --> 00:18:41,782 Što si učinio s njom? 223 00:18:43,980 --> 00:18:46,919 Nisam poznavao tu stoku čak ima i ime. 224 00:18:48,642 --> 00:18:51,122 Bio si jako zločest djevojka Niki. 225 00:18:51,887 --> 00:18:54,197 Spalio si cijelu stvar javna kuća. 226 00:18:55,582 --> 00:18:57,849 Tražio sam svoju kćer. 227 00:18:58,677 --> 00:19:01,634 gdje je - Pustili ste svu stoku. 228 00:19:01,937 --> 00:19:05,378 Pet Sullivana je ubijeno ljudi u Klubu 30, sino�. 229 00:19:06,015 --> 00:19:08,328 Ko�talo je Sindikat mnogo para. 230 00:19:10,694 --> 00:19:14,326 Ko je Salivan? On vodi Sindikat? 231 00:19:15,783 --> 00:19:19,094 Nisi ba� u poziciji da postavlja� pitanja. 232 00:19:20,446 --> 00:19:22,441 Osim toga, bolje pitanje je... 233 00:19:25,838 --> 00:19:27,576 ...ko sam ja? 234 00:19:29,700 --> 00:19:32,826 To je lako. Ti si Kasapin. 235 00:19:34,389 --> 00:19:36,447 Tako mi je Ben rekao. 236 00:19:37,887 --> 00:19:40,588 Izgleda da si danas bio prili�no zauzet. 237 00:19:45,660 --> 00:19:49,100 Ja sam savestan radnik. �ta da ka�em? 238 00:19:49,475 --> 00:19:51,530 Cenim to. 239 00:19:52,167 --> 00:19:54,082 Volim svoj posao. 240 00:19:54,628 --> 00:19:58,501 Uradio si dobro. Ubio si to govno Bena. 241 00:19:58,907 --> 00:20:01,083 Jednog od svojih. -Ne. 242 00:20:02,025 --> 00:20:04,458 Ne, on je bio samo osmatra�. 243 00:20:05,119 --> 00:20:07,439 Lepo lice da ih namami. 244 00:20:07,845 --> 00:20:09,849 Ima ih na pretek. 245 00:20:11,173 --> 00:20:14,101 G. Sullivan je bio vrlo, jako iznerviran 246 00:20:14,172 --> 00:20:17,641 �da je Ben odao lokaciju njegovi najbolji bordeli. 247 00:20:18,306 --> 00:20:20,679 Nije imao puno izbora. 248 00:20:26,440 --> 00:20:28,213 Uvijek postoji izbor. 249 00:20:30,485 --> 00:20:33,076 Gospodin Sullivan je također bio prilično uzrujan... 250 00:20:33,963 --> 00:20:36,313 Što je mladi Ben izabrao... 251 00:20:38,754 --> 00:20:40,156 kako se zove 252 00:20:44,393 --> 00:20:45,656 Chloe. 253 00:20:46,578 --> 00:20:48,797 Chloe. Da. 254 00:20:49,882 --> 00:20:51,705 nečija kćer... 255 00:20:52,801 --> 00:20:56,279 super opasan lik iz specijalne jedinice? 256 00:21:02,110 --> 00:21:04,080 Malo smo istraživali. 257 00:21:04,994 --> 00:21:06,926 Znam sve o tebi. 258 00:21:08,272 --> 00:21:10,067 Super čudno 259 00:21:10,598 --> 00:21:12,344 iz specijalnih jedinica, 260 00:21:12,841 --> 00:21:14,582 zajeban lik. 261 00:21:14,854 --> 00:21:16,539 Jesi li to ti? 262 00:21:21,291 --> 00:21:23,468 Dat ću ti jednu priliku. 263 00:21:25,135 --> 00:21:29,284 Reci mi gdje je a ja ću te pustiti da živiš. 264 00:21:37,308 --> 00:21:39,660 Vidi ti nju kako preti. 265 00:21:40,323 --> 00:21:41,673 To po�tujem. 266 00:21:43,679 --> 00:21:45,249 Ima� petlju. 267 00:21:47,458 --> 00:21:49,332 Ho�emo li da pogledamo? 268 00:22:02,970 --> 00:22:04,808 Zna�, u Japanu... 269 00:22:05,530 --> 00:22:08,337 pu�taju klasi�nu muziku kravama. 270 00:22:09,089 --> 00:22:11,198 Ka�u da im to prija. 271 00:22:12,972 --> 00:22:15,001 �ini meso sla�im. 272 00:22:23,976 --> 00:22:25,499 Izvini. 273 00:22:25,860 --> 00:22:27,926 Mo�e� li da mi pridr�i� ovo? 274 00:22:38,040 --> 00:22:39,680 G. Salivane. 275 00:22:40,227 --> 00:22:42,290 �ta mogu u�initi za vas, gospodine? 276 00:22:42,506 --> 00:22:44,677 Ne, ne, ne, dobro je. 277 00:22:45,074 --> 00:22:47,337 Malo je izubijana, ali to je sve. 278 00:22:48,562 --> 00:22:50,860 Da, �pijun, on je sre�en. 279 00:22:50,931 --> 00:22:53,477 Bi�e gove�i odrezak do popodneva. 280 00:22:54,176 --> 00:22:55,515 Ne, bez brige, gospodine. 281 00:22:55,586 --> 00:22:58,122 Mladi Ben �e biti na� specijalitet dana. 282 00:23:00,905 --> 00:23:02,816 Ali... ali �ena, vi... 283 00:23:03,370 --> 00:23:05,497 želite osobno brinuti se za nju? 284 00:23:08,320 --> 00:23:09,813 Vrlo dobro. 285 00:23:10,355 --> 00:23:12,407 Ja sam na mjestu za klanje. 286 00:23:12,478 --> 00:23:15,698 Ja čekam. Vrlo dobro. 287 00:23:59,383 --> 00:24:00,917 Jebi Sullivana. 288 00:24:01,318 --> 00:24:03,353 Osobno ću te ubiti. 289 00:24:10,179 --> 00:24:12,076 Dao sam ti priliku. 290 00:24:15,376 --> 00:24:17,180 Hoće li je iskoristiti? 291 00:24:26,993 --> 00:24:29,561 Mislim da ovo pripada tebi. 292 00:24:41,385 --> 00:24:44,395 Gdje je moja kći? - Ja... ne znam. 293 00:24:45,784 --> 00:24:47,806 Gdje je Chloe? - Ne znam. 294 00:24:48,203 --> 00:24:49,814 Bog. - Hej. 295 00:24:51,271 --> 00:24:53,264 Ne volim se ponavljati. 296 00:24:54,697 --> 00:24:55,920 Jebi se. 297 00:24:59,090 --> 00:25:00,352 hej 298 00:25:01,315 --> 00:25:02,255 Tko je Sullivan? 299 00:25:03,917 --> 00:25:05,751 Ne mogu, ne mogu. 300 00:25:11,246 --> 00:25:12,934 Ne ide mi. 301 00:25:13,437 --> 00:25:15,090 Ne! 302 00:25:18,560 --> 00:25:20,736 303 00:25:21,031 --> 00:25:24,930 Dakle, ovo vam neće trebati. - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj... 304 00:25:25,001 --> 00:25:28,408 Čekaj, čekaj. U redu. Slušaj, slušaj, slušaj. 305 00:25:30,659 --> 00:25:33,749 Ako ti kažem, ubit će me. 306 00:25:35,224 --> 00:25:37,443 Što on misli da ću učiniti? što da radim? 307 00:25:38,254 --> 00:25:39,581 Hej, pogledaj. 308 00:25:40,074 --> 00:25:42,076 Ne daju mi ​​izbora. 309 00:25:45,485 --> 00:25:47,095 Uvijek postoji izbor. 310 00:25:49,687 --> 00:25:51,646 Ovo može biti brzo. 311 00:25:53,426 --> 00:25:56,826 Ili možemo potrošiti još mnogo puta zajedno. 312 00:26:07,230 --> 00:26:11,410 Na kraju mi ​​je sve ispričao. Kao što sam znao da hoće. 313 00:26:12,703 --> 00:26:18,788 Rekao je da ne zna gdje je Chloe, i na kraju sam mu povjerovao. 314 00:26:20,300 --> 00:26:23,564 Ali možda ovaj čovjek, Sullivan, on zna. 315 00:26:23,738 --> 00:26:27,176 Rekao mi je mesar da se nazivaju Sindikat. 316 00:26:27,390 --> 00:26:31,485 Sullivan je menadžer, a iznad njega je predsjednik. 317 00:26:32,208 --> 00:26:37,317 Zvučna i otmjena imena tvrtki odijela samo da bi se osjećali bolje 318 00:26:37,388 --> 00:26:42,118 povodom realnosti svoga zanata. Trgovina ljudskim mesom. 319 00:26:42,978 --> 00:26:46,798 Mlade djevojke koje zatvoriti i iskoristiti... 320 00:26:47,327 --> 00:26:49,438 na američkom tlu, ako budu imali sreće. 321 00:26:50,052 --> 00:26:53,284 Ili ih možda pripremaju za izvoz. 322 00:26:54,761 --> 00:26:58,391 Moram pronaći Chloe prije nego što bude prekasno. 323 00:27:28,941 --> 00:27:30,769 Isuse Kriste. 324 00:27:31,291 --> 00:27:33,009 Ona je luda. 325 00:27:34,316 --> 00:27:37,550 Trebamo li zvati predsjednika? -Apsolutno ne. 326 00:27:38,360 --> 00:27:41,614 Reći ćemo ovo tiho, nasamo Mi ćemo se pobrinuti za ovo. 327 00:27:41,685 --> 00:27:44,688 Predsjednica još uvijek ne ne zna za bordel. 328 00:27:45,287 --> 00:27:47,594 On je čovjek koji ne trpi nikakvu slabost. 329 00:27:48,239 --> 00:27:50,651 Razume� li? -Da, gospodine. 330 00:27:50,825 --> 00:27:52,736 Podigni sve ljude. 331 00:27:53,340 --> 00:27:54,776 Izvedi ih na ulice, odmah. 332 00:27:54,847 --> 00:27:58,753 �elim da ova �ena bude prona�ena i �elim je mrtvu. 333 00:27:59,579 --> 00:28:00,971 Pobrini se za to. 334 00:28:02,093 --> 00:28:03,355 Gospodine? 335 00:28:04,376 --> 00:28:05,988 Gove�i odrezak. 336 00:28:11,193 --> 00:28:14,980 Ko god bio taj Salivan, njegovi ljudi su dobro obu�eni. 337 00:28:15,515 --> 00:28:19,314 Dr�e perimetar, paze na linije vidljivosti. 338 00:28:19,767 --> 00:28:22,889 Oru�je im je uvek spremno. 339 00:28:39,874 --> 00:28:41,658 Putuju u konvoju. 340 00:28:45,619 --> 00:28:49,301 Zbijena formacija. Prate�e vozilo ide prvo. 341 00:28:52,017 --> 00:28:53,743 Spremni su. 342 00:28:53,814 --> 00:28:58,210 Ne koriste pojaseve da bi br�e potegli oru�je. 343 00:28:58,518 --> 00:29:01,655 Previ�e ih je da bih ih sredila na otvorenom. 344 00:29:15,562 --> 00:29:18,376 Njegov dom je također noćna mora. 345 00:29:19,153 --> 00:29:20,531 Odlučnost. 346 00:29:21,350 --> 00:29:23,057 Sve je zaštićeno. 347 00:29:23,587 --> 00:29:26,921 Zapečaćena. Samo jedan ulaz. 348 00:29:27,610 --> 00:29:30,439 Čuvari su kosooki vatrena polja. 349 00:29:31,012 --> 00:29:33,901 Kamere, psi, dronovi. 350 00:29:34,811 --> 00:29:37,596 Moram biti kreativan. 351 00:29:44,923 --> 00:29:46,620 Jebi se. 352 00:29:47,610 --> 00:29:50,702 Prvo, bilo bi bolje da Ja ću se pobrinuti za ovo. 353 00:29:54,514 --> 00:29:58,764 U redu ljudi, ovo je isječak upravo stigao Pogledaj ovo. 354 00:29:59,127 --> 00:30:02,364 Ovo je s prometne kamere nasuprot Club 30 od jučer. 355 00:30:02,435 --> 00:30:04,827 Ovo je iz banke preko puta ulice. 356 00:30:04,898 --> 00:30:07,317 A ovo je iz susjedne zgrade. 357 00:30:08,963 --> 00:30:11,618 Tko je taj tip? - Nama nikad da vidimo njegovo lice. 358 00:30:11,689 --> 00:30:14,049 Čini se da zna promatrati ga. 359 00:30:25,674 --> 00:30:27,243 On je jebeni duh. 360 00:30:28,243 --> 00:30:32,030 Što je s kamerama u klubu? - Izgorjeli su sa zgradom. 361 00:30:32,307 --> 00:30:36,817 Spalio je cijelo mjesto. Ostavio je pet kreveta unutra. 362 00:30:36,991 --> 00:30:40,964 Tko god on bio, za naše potrebe, on je meta broj jedan. 363 00:30:41,035 --> 00:30:44,234 On zna što radi i izuzetno je opasno. 364 00:30:44,305 --> 00:30:47,886 Želim ga maknuti s puta ulica večeras. Pitanja? 365 00:30:50,570 --> 00:30:52,446 Pripremite se za dugu noć. 366 00:30:52,517 --> 00:30:56,294 Roberte, što je s vozilima u centru grada? 367 00:31:39,318 --> 00:31:40,885 Ne daj mu da spava�. 368 00:31:49,585 --> 00:31:54,112 Dobar kirurg može sve, ali ne smije biti umoran. 369 00:32:05,819 --> 00:32:07,599 Ostani budan. 370 00:32:11,781 --> 00:32:13,844 Bol je privremena. 371 00:32:14,841 --> 00:32:16,843 Infekcije nisu. 372 00:32:39,008 --> 00:32:40,608 Samo ostani budan. 373 00:32:42,334 --> 00:32:44,012 Može. 374 00:32:44,553 --> 00:32:46,860 Samo nastavi. 375 00:32:47,307 --> 00:32:48,961 Vrijeme ističe. 376 00:32:56,986 --> 00:32:59,584 Tommy, znam da si bio tamo i netko je morao nešto vidjeti. 377 00:32:59,655 --> 00:33:02,411 Moguće seksualne radnice. Možda su spomenuli Klub 30. 378 00:33:02,482 --> 00:33:06,268 Tommy, oni dečki su bili tamo cijelu noć. Netko je nešto vidio. 379 00:33:07,664 --> 00:33:11,414 Ljudi, ovo je upravo stiglo. Stavi to na monitor, Vu. 380 00:33:14,037 --> 00:33:17,281 Večernji snimak iz "Red bara". 381 00:33:17,499 --> 00:33:21,432 Ovo je oko dva sata prije čega Klub 30 izgorio je do temelja. 382 00:33:21,503 --> 00:33:24,043 I ovo je sigurno Benjamin Blaine. 383 00:33:24,114 --> 00:33:27,293 Ben, znam ga. Radi za Sindikat. 384 00:33:27,364 --> 00:33:30,420 Promatra njenu nisku razinu. Pokupi djevojke u klubovima. 385 00:33:30,491 --> 00:33:32,999 Više kaznenih djela trgovina ljudima. 386 00:33:33,545 --> 00:33:35,680 I ovdje je naš cilj. 387 00:33:37,796 --> 00:33:39,768 Ovo počinje ima smisla. 388 00:33:41,038 --> 00:33:43,866 Benjamin Blaine radi za Syndicate. Klub 30 pripada Sindikatu. 389 00:33:43,937 --> 00:33:47,221 Čini se da naša meta ima nešto neplaćeni računi. - Ima još toga. 390 00:33:47,292 --> 00:33:50,983 Prije otprilike 30 minuta, Benovi s Audija su uzeti otisci prstiju 391 00:33:51,054 --> 00:33:53,709 koji pripada ovom čovjeku, Garryju Lesteru. 392 00:33:54,069 --> 00:33:56,594 gdje je on - U mrtvačnici. 393 00:33:58,079 --> 00:33:59,909 Ubijen ključem od auta. 394 00:34:00,934 --> 00:34:03,505 Molim vas, gospodine? - Tako je. 395 00:34:03,850 --> 00:34:06,518 Zapelo je u njegovu lijeva očna duplja. 396 00:34:06,890 --> 00:34:11,045 Ključ pripada crnoj Hondi Pilot 15 godina, 397 00:34:11,278 --> 00:34:15,072 koja je prodana prije 12 mjeseci izvjesnoj Nikki Halsted. 398 00:34:15,397 --> 00:34:16,779 Sljedeća slika. 399 00:34:19,038 --> 00:34:20,601 To je ona. 400 00:34:21,209 --> 00:34:22,471 čekaj malo 401 00:34:23,294 --> 00:34:26,062 Naša meta je žena? Sve je ovo učinila žena? 402 00:34:26,133 --> 00:34:28,158 A zašto toliko? iznenađujuće? 403 00:34:28,229 --> 00:34:30,691 Još nemamo ništa, nema datoteke, ali kopamo dalje. 404 00:34:30,795 --> 00:34:32,406 Ali evo najboljeg dijela. 405 00:34:32,547 --> 00:34:34,549 Tip koji joj ga je prodao auto prije 12 mjeseci 406 00:34:34,620 --> 00:34:37,102 kaže da ga je prodao sa dva ključa. 407 00:34:37,173 --> 00:34:39,457 Ona ga još uvijek vozi. - Upravo tako. 408 00:34:39,528 --> 00:34:44,282 U redu, pozovi potragu za crnom Hondom Pilot iz 2010. godine. 409 00:34:44,473 --> 00:34:49,287 Registracija je HJTX17. 410 00:34:49,564 --> 00:34:51,229 I također poslati svima hoteli i moteli. 411 00:34:51,300 --> 00:34:53,916 To bi mogao biti naš način djevojka. - Gospodine? 412 00:34:53,987 --> 00:34:57,521 Što je, Vu? - Što je s adresom? Opružni pogon 624? 413 00:34:57,756 --> 00:34:59,006 Što s njom? 414 00:34:59,077 --> 00:35:01,340 Bio je naveden kao njezin kućnu adresu u uredu vozača. 415 00:35:01,411 --> 00:35:05,579 Način na koji skriva svoje lice govori da je on obučeni ubojica neke vrste, 416 00:35:05,862 --> 00:35:08,734 tko zna do sada da je policija juri. 417 00:35:08,811 --> 00:35:11,727 Zar stvarno misli da hoće? vratiti se svojoj kući? 418 00:35:14,094 --> 00:35:15,764 To je mogućnost. 419 00:35:22,097 --> 00:35:23,218 Svakako jest. 420 00:35:23,289 --> 00:35:26,590 U redu, početniče, upravo jesi dobio prvu zasjedu. 421 00:35:27,008 --> 00:35:29,065 Moram ga uzeti �istu ko�ulju. 422 00:35:42,818 --> 00:35:46,921 Mark, pobrini se da skloni� te auti�e na daljinski. -Va�i, re�avam to. 423 00:36:04,679 --> 00:36:09,049 Mogu li da dobijem sigurnosni pojas sa pet ta�aka? -Koju vrstu? -Najbolju. 424 00:36:21,248 --> 00:36:25,159 I, mogu li da dobijem jedan od onih skejtova? 425 00:36:25,383 --> 00:36:28,640 Oni su za dekoraciju. Nisu za prodaju. 426 00:36:32,868 --> 00:36:35,784 Slu�ajte, stvari su postale prili�no te�ke, 427 00:36:35,958 --> 00:36:39,135 pa mo�ete li, molim vas, samo... 428 00:36:42,182 --> 00:36:44,633 da mi date jedan od tih skejtova? 429 00:36:45,968 --> 00:36:49,319 Mark, donesi mi merdevine. -Va�i. -Hvala vam. 430 00:37:22,962 --> 00:37:26,310 G. Predsedni�e, Salivan je na vezi. 431 00:37:32,362 --> 00:37:37,585 G. Salivane, kada ste ta�no planirao da mi kažeš o Klubu 30? 432 00:37:38,673 --> 00:37:41,633 Moja najprofitabilnija javnost kuća izgorjela do temelja, 433 00:37:41,704 --> 00:37:44,746 sva dobra su izgubljena, i ne kažeš... 434 00:37:45,475 --> 00:37:46,738 ... ništa. 435 00:37:48,335 --> 00:37:51,381 Ne, ne, ne. Ne, nemoj lagati. 436 00:37:55,404 --> 00:37:57,353 nemoj mi lagati 437 00:38:02,001 --> 00:38:05,196 Večeras imamo novog pošiljka za izvoz. 438 00:38:05,267 --> 00:38:07,889 Moj otac očekuje njegova stoka. 439 00:38:08,747 --> 00:38:11,810 Ne smije biti problema. Razumijete li? 440 00:38:12,138 --> 00:38:15,341 Pola policije radi platni spisak. Koristite ih. 441 00:38:15,573 --> 00:38:18,200 Koristite ih. Mislim, trebala bi biti upravitelj, Sullivan. 442 00:38:18,278 --> 00:38:22,199 Reci ovo. Inače �u nađi nekog drugog tko može. 443 00:38:23,196 --> 00:38:26,170 Ne. Nema vi�e izgovora. 444 00:38:26,577 --> 00:38:29,594 �elim je mrtvu. Smesta. 445 00:38:36,623 --> 00:38:38,813 HO�U MOJU �ERKU NAZAD 446 00:38:43,303 --> 00:38:45,024 Vreme je, �efe. 447 00:38:56,056 --> 00:38:57,844 Povedi i nju. 448 00:39:01,539 --> 00:39:02,889 Obuci se. 449 00:39:52,633 --> 00:39:54,609 U pi�ku materinu, koji kurac? 450 00:39:58,747 --> 00:40:00,053 To je ona. 451 00:40:03,704 --> 00:40:05,357 Hej, uradite ne�to. 452 00:40:05,428 --> 00:40:07,474 �ta se de�ava? -Pucaj u tu ku�ku. 453 00:40:07,545 --> 00:40:09,351 Gde je? Gde je? 454 00:40:09,422 --> 00:40:11,163 Ne znam. -Sranje. 455 00:40:11,304 --> 00:40:13,938 Gde je nestala? -Kao glineni golubovi smo! 456 00:40:14,753 --> 00:40:16,910 Jebote! -Izlazi! Izlazi! Izlazi! 457 00:40:17,104 --> 00:40:18,499 Zaglavljena su! 458 00:40:20,919 --> 00:40:22,932 U pi�ku materinu, jebote. 459 00:40:25,202 --> 00:40:26,928 O, Bo�e. 460 00:40:27,102 --> 00:40:28,401 U redu. 461 00:40:28,721 --> 00:40:31,102 U redu. U redu. Vidi, ne, u redu je. 462 00:40:31,173 --> 00:40:32,870 Samo polako, va�i? 463 00:40:33,108 --> 00:40:35,458 Samo... samo polako. 464 00:40:38,418 --> 00:40:40,605 Ne, ne, ne, čekaj. br. 465 00:40:42,502 --> 00:40:44,156 Oh, Bože. 466 00:40:49,364 --> 00:40:52,404 Gdje je moja kći? - Ne znam o čemu on govori. 467 00:40:52,842 --> 00:40:54,608 o Bože! 468 00:40:54,913 --> 00:40:56,349 Jebi se! 469 00:40:56,523 --> 00:41:00,309 Ne volim se ponavljati. - Ne znam gdje je. 470 00:41:00,483 --> 00:41:02,311 o Bože! 471 00:41:03,745 --> 00:41:06,318 Jebati! Jesi li lud? 472 00:41:06,389 --> 00:41:09,710 Ti... znaš da znam Ja nisam glavni. 473 00:41:10,110 --> 00:41:12,591 Tko je onda? - Bože! 474 00:41:13,801 --> 00:41:18,524 Predsjednik. On vodi sve. On je glavni. 475 00:41:18,595 --> 00:41:20,941 On je u hotelu Grand. Bog! 476 00:41:21,215 --> 00:41:25,861 On ima osiguranje, ali ja mogu pomoći da dođete do njega. 477 00:41:31,514 --> 00:41:33,865 Ne treba mi to vaša pomoć. 478 00:41:53,521 --> 00:41:54,871 Chloe. 479 00:41:59,107 --> 00:42:00,927 Postoje izvješća o pucnjavi na Brighton Roadu. 480 00:42:00,998 --> 00:42:03,299 Je li to naša meta? - Još joj nema traga, 481 00:42:03,370 --> 00:42:06,048 ali njezina Honda Pilot upravo jest sudjelovao u izravnom sudaru. 482 00:42:06,119 --> 00:42:10,613 Ima li žrtava? - Osam muškaraca, više rane od vatrenog oružja, svi su mrtvi. 483 00:42:10,684 --> 00:42:13,007 Isuse, ona je kao hodajuća klaonica. 484 00:42:13,078 --> 00:42:16,102 Izgleda da svi jesu bili članovi Sindikata. 485 00:42:30,965 --> 00:42:33,773 Kad vidi toliku smrt koliko vidim 486 00:42:34,068 --> 00:42:37,145 kad ona dodiruje ljude koji su ti tako blizu, 487 00:42:38,190 --> 00:42:40,496 i neprijatelji i prijatelji, 488 00:42:41,196 --> 00:42:43,547 drugovi i ljubavnici, 489 00:42:44,152 --> 00:42:48,417 počeo se penjati kako je tanka linija, 490 00:42:48,724 --> 00:42:52,076 tanka, krhka linija između života i smrti. 491 00:42:52,726 --> 00:42:55,465 Vidi� kako je lako izgubiti nekoga, 492 00:42:56,164 --> 00:42:59,167 i zapita� se: "Za�to?" 493 00:43:06,677 --> 00:43:09,107 Bomba uba�ena u prostoriju. 494 00:43:14,400 --> 00:43:17,403 Neki pre�ive. Neki umru. 495 00:43:23,975 --> 00:43:28,281 Snajperista bira metu, naizgled nasumi�no. 496 00:43:29,850 --> 00:43:31,199 Kontakt! 497 00:43:31,373 --> 00:43:34,241 Neko pre�ivi. Neko umre. 498 00:43:35,725 --> 00:43:39,681 Vidi� dovoljno toga i po�ne� da se pita�, za�to? 499 00:43:40,378 --> 00:43:42,241 Za�to sam ja po�te�ena? 500 00:43:43,908 --> 00:43:46,780 Mu� u bolni�kom krevetu. 501 00:43:47,781 --> 00:43:49,819 Umire od leukemije. 502 00:43:51,258 --> 00:43:54,025 Da li je sve to samo slu�ajnost? 503 00:43:56,181 --> 00:43:59,470 Jesam li pre�ivela sve ovo bez razloga? 504 00:44:05,407 --> 00:44:09,295 Postoji li neki vi�i smisao, ne�to nevidljivo? 505 00:44:13,589 --> 00:44:16,375 Neka skrivena svrha? 506 00:44:20,292 --> 00:44:21,859 Nemoj da spava�. 507 00:44:24,918 --> 00:44:29,376 Žao mi je draga. Mora biti probudi se� Skoro smo kod kuće. 508 00:44:29,447 --> 00:44:30,579 Vaš? 509 00:44:30,650 --> 00:44:32,173 U redu, skoro smo stigli. 510 00:44:33,261 --> 00:44:34,609 Razumijete�? 511 00:44:34,680 --> 00:44:37,429 Još malo pa smo stigli, brate. Skoro smo kod kuće. 512 00:44:39,035 --> 00:44:41,139 U je... 513 00:44:45,578 --> 00:44:47,014 kapetane? 514 00:44:47,161 --> 00:44:49,990 U redu, dušo, kod kuće smo. Kod kuće smo. 515 00:44:51,323 --> 00:44:54,326 Dobro. Samo ću ti dati pusti me na kauč, u redu? 516 00:44:54,397 --> 00:44:56,355 Spreman? Samo ću te spustiti. 517 00:44:56,632 --> 00:44:58,430 Ovdje. Ovdje. 518 00:45:02,233 --> 00:45:06,802 Chloe, Chloe, ona bi trebala znati. 519 00:45:07,094 --> 00:45:09,326 Chloe, sada jesi sigurno, u redu? 520 00:45:09,457 --> 00:45:11,032 Obećajem ti. 521 00:45:11,256 --> 00:45:13,562 Nikad te više neće vidjeti neće dirati. 522 00:45:13,736 --> 00:45:16,527 Nitko te više ne želi povrijeđeno, u redu, dušo? 523 00:45:17,001 --> 00:45:18,176 Vi ste sigurni. 524 00:45:18,589 --> 00:45:19,938 Dobro. 525 00:45:21,440 --> 00:45:24,270 U redu, sada bismo trebali pogledaj svjetlo, zar ne? 526 00:45:24,341 --> 00:45:27,497 Dodirnut ću tvoje lice. Trebao bi gledati u svjetlo. 527 00:45:28,229 --> 00:45:30,142 Slijedi svjetlo, dušo. 528 00:45:30,874 --> 00:45:32,973 Može li slijediti svjetlo? 529 00:45:34,888 --> 00:45:37,935 Dobra djevojka. Dobra, dobra djevojka. 530 00:45:38,677 --> 00:45:43,941 Dušo, dušo, skinuću ti jaknu. Sada ste sigurni. 531 00:45:44,429 --> 00:45:47,727 Moram vidjeti gdje si povrijeđeno, u redu? 532 00:45:47,798 --> 00:45:49,104 Ovdje. 533 00:46:17,859 --> 00:46:22,022 Potvrđujem adresu cilja, 624 Spring Drive. 534 00:46:22,196 --> 00:46:23,812 Primljeno. mi dolazimo za osam minuta. 535 00:46:23,883 --> 00:46:27,174 Budite oprezni, to je meta naoružan i izuzetno opasan. 536 00:46:27,245 --> 00:46:28,566 Da, gospodine. 537 00:46:28,637 --> 00:46:31,553 Upotreba smrtonosnih sila je odobrena. 538 00:46:31,727 --> 00:46:33,484 Smrtonosna sila? - Tako je. 539 00:46:33,555 --> 00:46:35,470 Tamo je jedan civil, kapetane. 540 00:46:35,541 --> 00:46:40,665 Nikki Halsted sinoć je ubila petero ljudi i još osam danas, za koje znamo. 541 00:46:40,736 --> 00:46:42,988 Ja to neću dopustiti taj popis postaje duži. 542 00:46:43,059 --> 00:46:45,496 Ali sve su to bili osumnjičenici članovi sindikata. 543 00:46:45,567 --> 00:46:48,010 Ova žena je opasna. Sada je u rukama SWAT-a. 544 00:46:48,081 --> 00:46:50,162 Oni će to popraviti. 545 00:47:22,758 --> 00:47:25,787 Meta je još uvijek u objektu, gospodine. - Kakav je status? 546 00:47:25,858 --> 00:47:28,512 100% na poziciji. Spreman za napad. 547 00:47:28,825 --> 00:47:31,064 Vrlo dobro. Na moj znak. 548 00:47:31,135 --> 00:47:33,613 Ja to ne bih napravio Ja sam na tvom mjestu. 549 00:47:34,302 --> 00:47:35,430 Što? 550 00:47:35,501 --> 00:47:39,074 Nemaš pojma s kim imaš posla posla, niti za �ta je sposobna. 551 00:47:39,145 --> 00:47:40,712 Ko si ti, jebote? 552 00:47:42,575 --> 00:47:47,051 Ja sam onaj koji �e spasiti �ivote �estorici tvojih ljudi. 553 00:47:49,358 --> 00:47:50,692 Povuci ih. 554 00:47:50,763 --> 00:47:52,025 Po �ijem nare�enju? 555 00:47:52,199 --> 00:47:53,983 Po nare�enju... 556 00:47:54,158 --> 00:47:56,007 Jebi se. 557 00:48:02,531 --> 00:48:06,264 Dr�avni tu�ilac je ovo potpisao? -Tako izgleda. 558 00:48:07,693 --> 00:48:11,188 Imate komandnu odgovornost. -Tako pi�e. 559 00:48:15,004 --> 00:48:19,091 Sada povucite svoje ljude. Ili naru�ite �est vre�a za le�eve. 560 00:48:22,099 --> 00:48:23,535 Odmah. 561 00:48:28,917 --> 00:48:31,019 Ovde Majkls. Odstupite. 562 00:48:31,252 --> 00:48:32,429 Gospodine. 563 00:48:32,500 --> 00:48:34,589 Ponavljam. Odstupite. 564 00:48:34,763 --> 00:48:37,462 Ne napadajte metu. 565 00:48:37,636 --> 00:48:39,743 Ponavljam. Ne napadajte. 566 00:48:39,814 --> 00:48:40,726 Razumete li? 567 00:48:40,797 --> 00:48:42,755 Gospodine, ali... imamo je. 568 00:48:43,017 --> 00:48:44,609 Imamo ga, gospodine. 569 00:48:44,680 --> 00:48:48,991 Ne volim ništa više od toga vi, ali imamo naređenja. 570 00:48:49,430 --> 00:48:50,910 Razumijem, gospodine. 571 00:48:51,084 --> 00:48:52,303 Korak u stranu. 572 00:49:17,066 --> 00:49:20,809 Chloe, moram skočiti u apoteku, u redu? 573 00:49:20,880 --> 00:49:22,621 Da ti pomognem. 574 00:49:22,898 --> 00:49:24,975 Odmah se vraćam, obećavam. 575 00:49:26,470 --> 00:49:28,036 volim te 576 00:49:31,415 --> 00:49:33,257 Odmah se vraćam. 577 00:49:33,755 --> 00:49:37,337 Ne smijem riskirati bolnica. Previše pitanja. 578 00:49:37,913 --> 00:49:40,089 Ali mogu se pobrinuti za to za nju ovdje. 579 00:49:40,337 --> 00:49:41,729 Mogu je zaštititi. 580 00:49:42,483 --> 00:49:44,713 Ja sam joj sve što je potrebno. 581 00:50:33,146 --> 00:50:35,179 Ovo je kapetan Michaels. - Da, gospodine? 582 00:50:35,250 --> 00:50:38,159 Isključite kamere. -Gospodine? 583 00:50:38,264 --> 00:50:42,050 Radi kako sam rekao, bez kamera, bez prenosa u�ivo. 584 00:50:43,235 --> 00:50:45,307 Isklju�ite kamere, momci. 585 00:50:48,462 --> 00:50:50,370 Razumem, gospodine. Isklju�eni smo. 586 00:50:50,441 --> 00:50:53,905 Dobro. Zajebi te seronje iz Pentagona. 587 00:50:53,976 --> 00:50:57,034 Sredi�emo ih po�teno, gospodine. -Sad idite i sredite tu ku�ku. 588 00:50:57,105 --> 00:50:58,933 Razumem, gospodine. 589 00:52:09,021 --> 00:52:10,747 Pratimo Niki na diskretnoj udaljenosti. 590 00:52:10,818 --> 00:52:13,527 Sa�ekaj dok ne stigne ku�i. Bez opasnosti za bilo koga. 591 00:52:13,598 --> 00:52:15,083 Onda �u da je privedem. 592 00:52:15,154 --> 00:52:18,244 A ko ste ta�no vi? 593 00:52:19,508 --> 00:52:20,587 Lavel. 594 00:52:20,658 --> 00:52:23,492 Orao ukazuje na to da sam pukovnik vojske Sjedinjenih Dr�ava. 595 00:52:23,563 --> 00:52:25,750 A, pukovni�e, �ta ste vi njoj? 596 00:52:26,647 --> 00:52:29,500 Bio sam joj komandant dugo vremena. 597 00:52:30,932 --> 00:52:34,497 I mislite da mo�ete da je privedete? -Bez krvoproli�a. 598 00:52:34,568 --> 00:52:38,526 Jeste li sigurni u to? -Kladio bih se �ivotom u to. 599 00:52:39,110 --> 00:52:40,938 Potrebna nam je hitna medicinska pomo� 600 00:52:41,009 --> 00:52:43,609 u uli�ici izme�u Spring i Lejk�ora. 601 00:52:43,680 --> 00:52:46,509 Slomljene kosti, gubitak krvi, nema smrtnih ishoda. 602 00:52:46,580 --> 00:52:48,825 Koj' kurac ste to uradili? 603 00:52:51,652 --> 00:52:53,811 Po�aljite �est kola hitne pomo�i. 604 00:52:54,855 --> 00:52:55,987 Niki. 605 00:52:57,578 --> 00:52:59,537 Niki Halsted. 606 00:53:08,407 --> 00:53:11,971 Jeste li to vi, gospodine? -Tako je. 607 00:53:14,972 --> 00:53:18,105 �ta radite ovde? -Do�ao sam da te privedem. 608 00:53:22,179 --> 00:53:24,772 Ne mogu to da uradim, gospodine. Ne jo�. 609 00:53:24,942 --> 00:53:27,298 Nisi vi�e na terenu, vojni�e. 610 00:53:28,003 --> 00:53:31,307 Moram da te privedem. Pravi� veliku �tetu. 611 00:53:31,378 --> 00:53:34,399 Zna� da to ne mo�e da se nastavi. Zna� to. 612 00:53:37,018 --> 00:53:39,633 Uzeli su mi �erku. 613 00:53:44,310 --> 00:53:47,249 Znam. Znam da jesu. 614 00:53:49,962 --> 00:53:53,009 Ali Niki, moramo da razgovaramo. Samo ti i ja. 615 00:53:54,388 --> 00:53:55,738 Sami. 616 00:53:58,503 --> 00:54:00,416 �ao mi je, gospodine. 617 00:54:05,015 --> 00:54:06,451 Nemoj... 618 00:54:07,671 --> 00:54:10,349 Nemojte vi�e nikoga da �aljete po mene. 619 00:54:28,286 --> 00:54:29,592 Kloi! 620 00:54:39,913 --> 00:54:41,260 Ne mrdaj. 621 00:54:45,615 --> 00:54:47,251 Rek'o sam ne mrdaj. 622 00:54:48,819 --> 00:54:51,805 Gde mi je �erka? 623 00:54:52,730 --> 00:54:55,393 Ne�u ponovo da pitam. -Ne znam. 624 00:54:55,839 --> 00:54:57,140 Ja sam policajac. 625 00:54:57,211 --> 00:54:59,876 Do�ao sam po nju, ali nije bila tu kad sam stigao. 626 00:54:59,947 --> 00:55:02,314 Već sam pretražio cijelu kuću. Nemam pojma gdje je. 627 00:55:02,385 --> 00:55:03,701 Molim. 628 00:55:05,897 --> 00:55:07,301 vjeruj mi 629 00:55:28,176 --> 00:55:31,049 Vratili su je. Zašto? 630 00:55:31,949 --> 00:55:33,591 Osveta? 631 00:55:36,141 --> 00:55:38,768 To je jedini odgovor. Nikad nije Trebao sam je ostaviti na miru. 632 00:55:38,839 --> 00:55:42,380 Mislim da sam pogriješio. mislio sam da samo trebam Chloe natrag 633 00:55:42,451 --> 00:55:44,453 ali... bila sam u krivu. 634 00:55:44,747 --> 00:55:47,575 Ubio sam Mesara, i Sullivan. 635 00:55:53,285 --> 00:55:55,635 Spalio sam njihove javna kuća. 636 00:55:55,706 --> 00:55:58,274 Ovo je postalo osobno. 637 00:55:58,816 --> 00:56:00,790 Sada Chloe nije sigurnije. 638 00:56:00,861 --> 00:56:04,481 Sve dok ljudi koji su odgovorni nisu mrtvi. 639 00:56:10,167 --> 00:56:11,940 Svi osim jednog. 640 00:56:22,669 --> 00:56:24,747 Pusti me da te imam Nešto pitam. 641 00:56:25,538 --> 00:56:29,150 Zašto ste poslali SWAT tim? - Donio sam predračun. 642 00:56:29,427 --> 00:56:31,635 Zar to ne radite u vojsci? - Naravno da želimo, 643 00:56:31,706 --> 00:56:34,768 ali trudimo se biti bolje informirani unaprijed. 644 00:56:34,839 --> 00:56:36,685 Znate na što mislim? 645 00:56:36,847 --> 00:56:39,002 Mislim da nisi htio za SWAT da je uhvati. 646 00:56:39,073 --> 00:56:42,773 Nisi htio gledati kako tvoj veliki junak pada. 647 00:56:43,298 --> 00:56:47,255 Ali ta je žena ubila 13 ljudi. On će platiti cijenu. 648 00:56:47,682 --> 00:56:52,137 Trgovci ljudima. - Što? -13 trgovaca ljudima. 649 00:56:53,432 --> 00:56:57,852 Od kada policija Las Crucesa tako uzbudljivo 650 00:56:58,266 --> 00:57:00,834 o kidanju lanca trgovina ljudima? 651 00:57:00,928 --> 00:57:03,636 Ja sam ovdje zakon. I imamo pravila. 652 00:57:03,707 --> 00:57:07,798 Niki Halsted je dala sve ovoj zemlji. Ona je heroj. 653 00:57:08,178 --> 00:57:11,482 Videla je sranja koja ti ne bi mogao ni da razume�. 654 00:57:14,149 --> 00:57:18,649 Vi vojni tipovi. Mislite da ste jedini koji pate. 655 00:57:19,925 --> 00:57:22,344 Video sam ja mra�nu stranu. 656 00:57:23,570 --> 00:57:25,598 Pravio kompromise. 657 00:57:31,909 --> 00:57:33,672 Lepo odelo. 658 00:57:34,738 --> 00:57:38,061 Koliko si ga platio? -Ho�e� ne�to da mi ka�e�? 659 00:57:38,652 --> 00:57:40,350 �ta ka�e� na ovo? 660 00:57:40,613 --> 00:57:43,007 Ako na�emo Niki, ja �u da je privedem. 661 00:57:43,181 --> 00:57:45,373 Skloni mi se s puta i niko vi�e ne�e biti povre�en. 662 00:57:45,444 --> 00:57:48,992 Za�to si zaista ovde, Lavele? Da nam pomogne�? 663 00:57:49,063 --> 00:57:52,240 Ili da za�titi� svoj skupi vladin resurs? 664 00:57:55,730 --> 00:57:58,882 Mislim da ona nije ta koja treba zaštitu. 665 00:58:15,370 --> 00:58:16,458 Stop! 666 00:58:17,389 --> 00:58:18,607 Idi, idi, idi! 667 00:58:18,854 --> 00:58:20,689 Točno! - Prednja soba je čista. 668 00:58:20,760 --> 00:58:22,240 Naoružana policija! 669 00:58:23,787 --> 00:58:26,779 Točno! - Spavaća soba je čista! 670 00:58:29,662 --> 00:58:32,143 Ormar čist! Stražnja soba je čista. 671 00:58:32,883 --> 00:58:34,857 Stop! Ne mrdaj! -Hej! Ja sam policajac! 672 00:58:34,928 --> 00:58:37,590 Dovraga s tim! - Imamo jednog! 673 00:58:37,661 --> 00:58:40,529 Našli smo nekoga. - Skini ovo sranje s mene. 674 00:58:45,436 --> 00:58:47,828 Želim sve na raspolaganju moć na ulicama. 675 00:58:47,899 --> 00:58:49,945 Želim blokove unutra u krugu od pet milja. 676 00:58:50,016 --> 00:58:53,223 Traži blok po blok, kuća po kuća. 677 00:58:53,294 --> 00:58:55,878 Želim ovu kuću u torbi za lijekove. 678 00:58:55,949 --> 00:58:58,272 Problem? - Nema problema. 679 00:58:58,550 --> 00:59:01,207 Kapetane Majkls. -Koji je ovo kurac? 680 00:59:02,014 --> 00:59:03,902 Mislio sam da bi �ele da upozna� neke moje prijatelje. 681 00:59:03,973 --> 00:59:05,403 Kapetane Ri�arde Majklse. 682 00:59:05,474 --> 00:59:08,222 Hapsim vas zbog sumnje na prevaru, 683 00:59:08,293 --> 00:59:11,720 podmi�ivanje, ometanje pravde, korupciju, 684 00:59:11,791 --> 00:59:13,706 i za�titu ilegalnih aktivnosti. 685 00:59:13,880 --> 00:59:15,478 Ostale optu�nice su u toku. 686 00:59:15,890 --> 00:59:17,639 Oru�je i zna�ku, gospodine. 687 00:59:17,710 --> 00:59:19,239 Ti si ovo uradio? 688 00:59:19,310 --> 00:59:21,387 Neko iz NSA je dostavio unutra�njoj kontroli 689 00:59:21,458 --> 00:59:24,014 kopiju va�ih bankovnih ra�una iz inostranstva. 690 00:59:24,085 --> 00:59:26,000 �ta si ti, jebeni ra�unovo�a? 691 00:59:26,414 --> 00:59:28,416 Veliki, opasni vojnik. 692 00:59:28,487 --> 00:59:31,234 Nema� �ak ni muda da se sam brine o meni�. 693 00:59:31,305 --> 00:59:34,047 Šalje djevojku učiniti to. 694 00:59:34,118 --> 00:59:37,556 Ti si ništa drugo nego običan uredski štakor. 695 00:59:37,730 --> 00:59:40,140 Vidim kako bi čovjek htio mogao misliti na tebe 696 00:59:40,211 --> 00:59:43,795 da sam omekšao krećući se papiri na stolu. 697 00:59:45,129 --> 00:59:47,958 Pa, može pogoditi da nemam vještine, 698 00:59:48,184 --> 00:59:49,898 ili može pokušati da me napadnu�. 699 00:59:49,969 --> 00:59:51,928 Previše priča. 700 01:00:02,265 --> 01:00:05,343 Hej, nemoj tako Pričam li previše? 701 01:00:05,936 --> 01:00:07,256 Nipošto, gospodine. 702 01:00:19,078 --> 01:00:23,185 Ovaj hotel je centar cijelu operaciju. 703 01:00:23,556 --> 01:00:27,430 Na donjim etažama su zatvorene djevojke koje rade za Sindikat. 704 01:00:28,356 --> 01:00:31,954 I cijeli gornji kat je Predsjednikov penthouse. 705 01:00:32,450 --> 01:00:35,409 Tako ga zovu. Predsjednik. 706 01:00:36,397 --> 01:00:38,874 Šef cijele organizacije. 707 01:00:43,286 --> 01:00:45,375 Vratit će mi kćer. 708 01:00:47,942 --> 01:00:50,743 Neposredno prije toga ubijam ga. 709 01:00:54,616 --> 01:00:56,662 Gospodine, novi paket je stigao. 710 01:00:57,505 --> 01:01:01,221 Dobro. Donesi mi jedan uzorak. Skini je. 711 01:01:10,441 --> 01:01:11,624 hajde 712 01:01:16,568 --> 01:01:18,520 Skoro da jest isteklo vrijeme. 713 01:01:20,091 --> 01:01:22,167 Dobro sam, stvarno. 714 01:01:26,640 --> 01:01:30,704 Jeste li sigurni da nitko nije bio tamo? onaj drugi u kući kad si stigao? 715 01:01:30,930 --> 01:01:32,877 tko si ti - Ovo je pukovnik Lavelle. 716 01:01:32,948 --> 01:01:34,515 On je sada glavni. 717 01:01:34,586 --> 01:01:36,490 Nikki je već otišla? 718 01:01:37,719 --> 01:01:39,330 Da, tako je. 719 01:01:39,677 --> 01:01:41,258 tko je ona 720 01:01:41,887 --> 01:01:45,889 Majka traži dijete koje je oteo Sindikat. 721 01:01:46,772 --> 01:01:49,514 Sav ovaj haos je zbog jedne devoj�ice? 722 01:01:49,688 --> 01:01:52,268 Ne razumem. Sindikat ima 13 mrtvih ljudi. 723 01:01:52,339 --> 01:01:54,428 Za�to je jednostavno ne vrate? 724 01:01:58,218 --> 01:02:00,386 Nije to tako jednostavno. 725 01:02:01,312 --> 01:02:02,923 Kako to mislite? 726 01:03:09,966 --> 01:03:13,105 Salivan je upozorio da je odbrana jaka. 727 01:03:15,135 --> 01:03:17,935 Tvr�ava. Neprobojna. 728 01:03:24,130 --> 01:03:26,393 Ali ve� sam to �ula ranije. 729 01:03:26,464 --> 01:03:29,195 U mom poslu u�e nas da tra�imo slabost. 730 01:03:29,266 --> 01:03:34,140 U planu, u utvr�enju, u osobi. 731 01:03:40,015 --> 01:03:43,768 Prona�e� slabost i onda pritisne�. 732 01:03:44,187 --> 01:03:50,134 Vr�i� pritisak dok ta slabost prvo ne napukne, a onda se ne slomi. 733 01:03:50,852 --> 01:03:54,397 Dok se sve ne sru�i. 734 01:03:54,468 --> 01:03:57,005 Sudar! Molim vas, pomozite nam! 735 01:03:57,076 --> 01:03:58,730 Moja porodica, imali smo nesre�u. -�ta to radi�? 736 01:03:58,801 --> 01:04:01,225 Molim vas. -Neovla��eno ste u�li. 737 01:04:05,796 --> 01:04:08,321 Be�ite! Svi napolje, odmah! 738 01:04:08,512 --> 01:04:10,253 Br�e, br�e, br�e! 739 01:04:12,222 --> 01:04:14,392 Imamo upad. Utovarna rampa dva. 740 01:04:19,724 --> 01:04:23,278 Uputila se ka kuhinji. Idite smesta tamo! 741 01:04:30,265 --> 01:04:31,605 Kodera! 742 01:04:32,489 --> 01:04:34,799 Skidaj se sa mene. 743 01:04:38,022 --> 01:04:39,284 Kodera! 744 01:04:45,064 --> 01:04:47,887 Kodera, ho�e� li mi re�i koji se kurac de�ava? 745 01:04:47,958 --> 01:04:49,751 Imamo situaciju, �efe. 746 01:04:50,608 --> 01:04:52,784 Imamo jebeno �ta? 747 01:05:06,319 --> 01:05:08,418 Salivan, onaj poslednji. 748 01:05:08,962 --> 01:05:10,495 On je imao ljude. 749 01:05:11,977 --> 01:05:15,415 Ovaj ovde, Predsednik... 750 01:05:16,758 --> 01:05:18,668 on ima tehnologiju. 751 01:05:20,888 --> 01:05:24,886 Ali znate li u čemu je problem? s tehnologijom? 752 01:05:27,993 --> 01:05:29,858 Spustila je slušalicu. 753 01:05:45,893 --> 01:05:48,820 Idi i reci ovo sada. 754 01:05:57,605 --> 01:06:00,958 Jebi ga. Vrati struju ovaj trenutak. 755 01:06:03,717 --> 01:06:06,999 Ljudi, mi smo slijepi. Ne vidimo ništa. 756 01:06:07,658 --> 01:06:09,772 Vrati struju. Pokret. 757 01:06:10,670 --> 01:06:12,260 gdje je 758 01:07:29,081 --> 01:07:30,605 Chloe! 759 01:07:34,728 --> 01:07:36,339 Chloe? 760 01:07:37,470 --> 01:07:38,863 Chloe! 761 01:07:40,952 --> 01:07:43,084 Ići. Pobjeći! Dućan! 762 01:07:43,563 --> 01:07:45,407 Vatra! - Van! 763 01:07:45,478 --> 01:07:48,089 Brže! Brže! Chloe! 764 01:07:48,264 --> 01:07:51,114 Makni se s puta! Izgled! Jebati! 765 01:07:52,790 --> 01:07:54,357 Vatra! van! 766 01:07:55,881 --> 01:07:57,404 Chloe! 767 01:07:58,361 --> 01:08:00,861 Hej, tko si ti, dovraga? 768 01:08:05,399 --> 01:08:07,271 hajde Gubi se odavde. 769 01:08:08,049 --> 01:08:09,269 Mora otići. 770 01:08:09,340 --> 01:08:10,994 Vatra! 771 01:08:13,656 --> 01:08:19,072 Misle da se štite skrivajući se iza zidova i kamera. 772 01:08:20,436 --> 01:08:24,744 Ali zapravo, to je ono što oni jesu svi zbili na jedno mesto, 773 01:08:24,865 --> 01:08:28,145 samo su mi olak�ali posao. 774 01:08:28,732 --> 01:08:31,996 U slu�bi smo to zvali "zona uni�tenja". 775 01:08:32,177 --> 01:08:36,598 To je kutija, i, pa... shvatate poentu. 776 01:08:45,457 --> 01:08:47,024 Hajde, hajde! 777 01:08:52,307 --> 01:08:54,247 Hajde! Pokrivaj me, br�e! 778 01:08:54,318 --> 01:08:55,580 Jebena ku�ko! 779 01:09:57,132 --> 01:09:58,671 Sranje! -Idemo. 780 01:09:58,926 --> 01:10:00,241 Jebote. 781 01:10:22,374 --> 01:10:24,176 Hajde, hajde. Br�e, br�e! 782 01:10:29,947 --> 01:10:31,122 Pokret, pokret! 783 01:13:34,280 --> 01:13:37,109 Mama. Mama. Mama. 784 01:13:39,100 --> 01:13:41,294 Mama. Mama. Mama. 785 01:13:41,365 --> 01:13:42,801 Uni�tava� stvari! 786 01:13:42,872 --> 01:13:44,700 Mama. Mama! 787 01:13:44,924 --> 01:13:46,367 Ne zovi me du�o. 788 01:13:46,438 --> 01:13:47,917 Mama. 789 01:13:52,323 --> 01:13:53,890 Kloi. -Mama. 790 01:13:54,673 --> 01:13:57,722 �ao mi je. -Ne, nemoj da ti bude �ao. 791 01:13:58,667 --> 01:14:00,436 Mama, u redu je. 792 01:14:01,876 --> 01:14:04,062 Kunem ti se, u redu je. 793 01:14:09,153 --> 01:14:13,205 Prona�i �u te. -Znam. Da. Znam. 794 01:14:18,088 --> 01:14:21,138 Trudim se svim silama, du�o. -Znam. 795 01:14:21,209 --> 01:14:23,390 Trudim se svim silama. 796 01:14:23,892 --> 01:14:25,415 Znam. 797 01:14:26,822 --> 01:14:29,476 Vrati�u te ku�i, du�o. 798 01:14:31,139 --> 01:14:33,665 Volim te. -Bez "du�o". 799 01:14:36,006 --> 01:14:37,355 Znam. 800 01:14:44,025 --> 01:14:45,855 Tako si lepa. 801 01:14:49,959 --> 01:14:51,870 Volim te, du�o. 802 01:14:52,557 --> 01:14:54,603 Dolazim po tebe. 803 01:14:55,330 --> 01:14:56,983 Dolazim. 804 01:15:11,838 --> 01:15:13,527 Idite po nju. 805 01:15:51,331 --> 01:15:53,838 �ta se de�ava? Jo� uvek ide ovamo? 806 01:15:56,996 --> 01:15:59,283 Ne, ne! 807 01:16:03,088 --> 01:16:05,737 Koj' se kurac de�ava? 808 01:16:24,276 --> 01:16:25,693 Koji... 809 01:16:26,281 --> 01:16:27,543 Jebote. 810 01:16:29,482 --> 01:16:31,743 Je l' me zajebava�? Prokleto mesto. 811 01:16:31,843 --> 01:16:33,453 Br�e, br�e. Hajde! 812 01:17:16,584 --> 01:17:19,460 Odlazi odmah. Bezbedna si. 813 01:17:20,532 --> 01:17:21,752 Idi. 814 01:17:22,663 --> 01:17:24,840 Izlazi. Br�e, br�e, br�e. 815 01:17:27,494 --> 01:17:29,348 Odlazi. Odmah. 816 01:17:43,636 --> 01:17:47,764 Ne, ne, ne, stani ba� tu. Ni korak dalje. 817 01:17:47,835 --> 01:17:50,110 Kloi. -Da, tako je. 818 01:17:50,387 --> 01:17:52,868 U redu. Sada... 819 01:17:53,853 --> 01:17:55,116 odstupi. 820 01:17:56,045 --> 01:17:58,042 Odstupi jebote! 821 01:17:58,656 --> 01:18:00,005 U redu. -Tako je. 822 01:18:00,076 --> 01:18:02,513 Molim te, molim te, molim te. Samo... 823 01:18:04,086 --> 01:18:07,263 Pusti je, molim te. Ona je moja �erka. 824 01:18:07,334 --> 01:18:08,973 Ovo? - Ona je moja �erka. 825 01:18:09,044 --> 01:18:10,305 Ovo? 826 01:18:10,945 --> 01:18:12,329 Ho�e� nju? -Da. 827 01:18:12,400 --> 01:18:14,530 To je ono �to �eli� posle svega? 828 01:18:14,601 --> 01:18:16,168 U redu, pa... 829 01:18:16,239 --> 01:18:19,757 Zna� �ta, ku�ko. Bolje bi ti bilo da klekne� na... 830 01:18:25,782 --> 01:18:27,515 Kloi. 831 01:18:29,339 --> 01:18:30,731 O, Bo�e. 832 01:18:58,088 --> 01:19:00,008 Samo ostani uz mene. 833 01:19:07,784 --> 01:19:09,525 Ostani uz mene. 834 01:19:09,596 --> 01:19:11,578 Molim te, ostani uz mene. 835 01:19:23,363 --> 01:19:27,258 Mojoj �erki je potrebna pomo�. Molim vas, pomozite joj! 836 01:19:27,701 --> 01:19:33,282 U redu. - Mo�ete li mi re�i �ta se desilo? - da Bila je oteta. Dobila je batine. 837 01:19:33,353 --> 01:19:35,252 Ima unutarnje ozljede. 838 01:19:35,323 --> 01:19:37,797 Slab karotidni puls. 839 01:19:37,868 --> 01:19:39,652 Zove se Chloe Halsted. 840 01:19:40,714 --> 01:19:42,760 Plitko disanje. Počnimo s reanimacija balonom. 841 01:19:43,140 --> 01:19:45,393 Nije mogla komunicirati. 842 01:19:47,650 --> 01:19:49,858 Tlak 102 sa 64. 843 01:19:49,929 --> 01:19:52,011 Hoće li biti dobro? 844 01:21:38,180 --> 01:21:39,637 tko je ona 845 01:21:39,959 --> 01:21:44,379 Majka traži dijete oteo Sindikat. 846 01:21:45,448 --> 01:21:49,935 Sindikat već ima 13 mrtvih. Zašto je jednostavno ne vrate? 847 01:21:52,846 --> 01:21:55,918 Nije to tako jednostavno. - Kako to misliš? 848 01:21:56,430 --> 01:21:58,411 Jer jest Nikki Halstead 849 01:21:58,740 --> 01:22:02,811 već pronašla kćer, prije skoro tjedan dana. 850 01:22:03,553 --> 01:22:06,177 Sve do trenutka kada našla ju je... 851 01:22:08,698 --> 01:22:10,666 Chloe je već bila mrtva. 852 01:22:21,630 --> 01:22:23,632 Niki to čini jednostavnim nije mogla prihvatiti. 853 01:22:23,703 --> 01:22:26,010 Doživjela je potpuni slom. 854 01:22:26,110 --> 01:22:28,987 Hospitalizirana je, pod jakim lijekovima. 855 01:22:30,057 --> 01:22:34,252 Otišao sam je posjetiti u bolnicu kada je počela izlaziti iz tog stanja. 856 01:22:34,323 --> 01:22:37,777 Pukovnik. - Došao sam Čim sam čuo. 857 01:22:38,827 --> 01:22:43,309 Fizički se oporavljala, ali mentalno... 858 01:22:49,367 --> 01:22:53,023 Ti si moj vojnik. Najbolji koji sam ikad jeo. 859 01:22:53,421 --> 01:22:55,629 Spasili ste mnoge živote. 860 01:22:56,274 --> 01:22:58,431 Vojnici i civili. 861 01:22:59,869 --> 01:23:02,495 Sve si nam dao Što si imao? 862 01:23:06,947 --> 01:23:08,732 neću te ostaviti. 863 01:23:16,232 --> 01:23:18,657 Moram izaći odavde, pukovniče. 864 01:23:19,063 --> 01:23:21,920 Moram je pronaći. Ona me treba. 865 01:23:21,991 --> 01:23:24,298 Već sam izgubio toliko vremena. 866 01:23:24,951 --> 01:23:29,692 Jedna od posljednjih stvari koje rekla je prije nego su je odveli... 867 01:23:30,439 --> 01:23:33,137 Rekla je da uvijek jesam borio se za sve druge, 868 01:23:33,870 --> 01:23:35,584 nikada za nju. 869 01:23:36,559 --> 01:23:38,710 Bila je u pravu. 870 01:23:41,981 --> 01:23:43,679 Ali ja to mogu promijeniti se. 871 01:23:44,622 --> 01:23:46,098 sad sam tu. 872 01:23:47,074 --> 01:23:49,990 Potpuno ju je izbrisala Chloeina smrt iz sjećanja. 873 01:23:50,404 --> 01:23:52,491 Jednostavno nije mogla prihvatiti ga. 874 01:23:52,562 --> 01:23:54,585 Misli da je njezina kći ona je još živa. 875 01:23:54,656 --> 01:23:57,132 Vidio sam to na bojnom polju. 876 01:23:57,203 --> 01:24:00,499 Vojnici se uče da guraju stvari u ladice. 877 01:24:00,829 --> 01:24:03,558 Liječnici to zovu retrogradna amnezija. 878 01:24:03,783 --> 01:24:07,510 Uzrokovana traumom. - Što to dovraga znači? 879 01:24:08,507 --> 01:24:11,853 Znači da nije u stanju za stvaranje novih uspomena. 880 01:24:11,964 --> 01:24:14,140 I svaki put kad zaspi, 881 01:24:14,315 --> 01:24:17,602 njezin se um vraća na one noći kad je sve počelo. 882 01:24:17,673 --> 01:24:19,712 Ne� kada jesu oteo Chloe. 883 01:24:19,891 --> 01:24:22,590 Onda opet ona ide u lov. 884 01:24:22,692 --> 01:24:26,696 Ponovno sam posjetio Nicka u bolnici prije 72 sata. 885 01:24:26,870 --> 01:24:29,570 Kad sam stigao, već je bila otišla. 886 01:24:29,849 --> 01:24:34,424 Probudila se uvjerena da jesu upravo oteo Chloe. 887 01:24:36,227 --> 01:24:38,447 Pokušali su to prestani ali... 888 01:24:39,681 --> 01:24:41,887 Niki je sila prirode. 889 01:24:41,985 --> 01:24:44,837 Ali ako joj je �erka mrtva... 890 01:24:45,473 --> 01:24:47,432 koga ona to spasava? 891 01:24:48,700 --> 01:24:51,964 Du�o, tu sam. Na�la sam te. 892 01:24:53,495 --> 01:24:55,476 Na�la sam te. 893 01:24:57,379 --> 01:25:00,033 Na�la sam te. Na�la sam te. 894 01:25:00,166 --> 01:25:03,414 Fiksira se na devoj�ice koje li�e na Kloi. 895 01:25:08,685 --> 01:25:10,660 Ista bleda ko�a. 896 01:25:10,983 --> 01:25:12,724 Ista kosa. 897 01:25:13,228 --> 01:25:15,585 Ona svuda vidi Kloi. 898 01:25:16,398 --> 01:25:20,886 Njenoj �erki je potrebna za�tita i ona je prisiljena da to radi. 899 01:25:21,928 --> 01:25:24,338 Pobi�e ih sve. 900 01:25:26,078 --> 01:25:27,865 To joj je jedina svrha. 901 01:25:29,162 --> 01:25:31,380 To je ono �to je pokre�e. 902 01:25:33,371 --> 01:25:36,340 I nikada ne�e prestati. 903 01:25:38,806 --> 01:25:40,916 Ka�u da kod svakog nestanka, 904 01:25:40,987 --> 01:25:44,948 naro�ito deteta, imate samo 72 sata. 905 01:25:47,772 --> 01:25:49,339 Ne brini, Kloi. 906 01:25:51,737 --> 01:25:53,086 Dolazim. 907 01:25:53,308 --> 01:25:58,711 Prevod i obrada **** Si�a **** 908 01:25:59,500 --> 01:26:05,197 ZA�TITNIK 909 01:26:06,305 --> 01:26:10,311 Preuzeto sa: www.Titlovi.com 910 01:26:13,311 --> 01:26:17,311 Preuzeto sa www.titlovi.com