1 00:00:17,251 --> 00:00:19,719 Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο νωρίς. 2 00:00:19,720 --> 00:00:21,756 Ω, νιώθω απαίσια. 3 00:00:22,223 --> 00:00:24,124 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 4 00:00:24,125 --> 00:00:25,659 Κι εγώ επίσης. 5 00:00:28,562 --> 00:00:29,964 Κλείστε την πόρτα. 6 00:00:32,633 --> 00:00:33,833 Τι συνέβη; 7 00:00:33,834 --> 00:00:34,969 Χλόη, κάτσε. 8 00:00:43,844 --> 00:00:45,513 Είναι άσχημα νέα. 9 00:01:34,862 --> 00:01:36,830 Καλημέρα κυρία μου. 10 00:01:36,831 --> 00:01:39,033 Voici et voil�. 11 00:01:39,600 --> 00:01:41,968 Ντα-ντα-τα-ντα! 12 00:01:41,969 --> 00:01:43,670 Εκπληκτική επιτυχία! 13 00:01:43,671 --> 00:01:45,506 Σερβίρεται πρωινό. 14 00:01:45,739 --> 00:01:48,442 Δείτε το! Σας ευχαριστώ. 15 00:01:52,813 --> 00:01:53,948 Καλώς; 16 00:01:55,115 --> 00:01:57,184 Έχετε κάποια ανακοίνωση να κάνετε; 17 00:01:57,885 --> 00:01:58,886 Όχι. 18 00:01:59,453 --> 00:02:01,121 Εγώ... Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο. 19 00:02:01,355 --> 00:02:02,756 Λίγο πρωινό. 20 00:02:03,824 --> 00:02:05,159 Νταν... 21 00:02:06,760 --> 00:02:08,629 Εντάξει. εγω... 22 00:02:10,164 --> 00:02:11,866 Ναι, χρειάζομαι συμβουλές. 23 00:02:14,268 --> 00:02:16,002 Ω, η Imelda μόλις έστειλε μήνυμα. 24 00:02:16,003 --> 00:02:18,404 Συμφώνησε να αναλάβει τους ασθενείς μου. 25 00:02:18,405 --> 00:02:20,740 Συναντιόμαστε σήμερα το απόγευμα. 26 00:02:20,741 --> 00:02:22,308 Αχ. Θαυμάσιος. 27 00:02:22,309 --> 00:02:24,812 Όλα μπαίνουν στη θέση τους. 28 00:02:25,112 --> 00:02:26,813 Σφραγίδα, σφραγίδα, κλικ με κλικ, 29 00:02:26,814 --> 00:02:29,950 τα μηχανήματα λειτουργούν γρήγορα, αιχμηρό τσιμπούρι. 30 00:02:31,218 --> 00:02:32,452 Είναι ένα ποίημα. 31 00:02:32,453 --> 00:02:34,755 Αγαπημένο της μητέρας μου. - Μμ. 32 00:02:35,890 --> 00:02:40,126 Α, είπε ο δικηγόρος σου να ολοκληρωθεί η σύμβαση; 33 00:02:40,127 --> 00:02:41,327 Επτά Μικροί Ταχυδρόμοι. 34 00:02:41,328 --> 00:02:43,663 Α, το όνομα μόλις μου ήρθε. 35 00:02:43,664 --> 00:02:45,899 Η σύμβαση, Πανεπιστήμιο John Adams, 36 00:02:45,900 --> 00:02:48,636 έχει οριστικοποιηθεί και θα το κάνω μελετήστε το αμέσως. 37 00:02:50,471 --> 00:02:51,639 Έτσι... 38 00:02:52,573 --> 00:02:57,711 Όχι πολύ τώρα και θα είμαστε σπίτι κυνήγι στη Βοστώνη. 39 00:02:58,579 --> 00:03:01,682 Σφραγίδα, σφραγίδα, κλικ-κλικ. 40 00:03:05,786 --> 00:03:07,287 Λοιπόν, η Leonie δεν ήξερε 41 00:03:07,288 --> 00:03:09,389 που άλλαξε τις κλειδαριές στην επιχείρησή της. 42 00:03:09,390 --> 00:03:11,758 Έλεγξα λοιπόν το CCTV. 43 00:03:11,759 --> 00:03:13,192 Τώρα θα ήθελες να μην το είχες. 44 00:03:13,193 --> 00:03:14,795 Ήταν ο μπαμπάς της. 45 00:03:16,196 --> 00:03:18,298 Λοιπόν, αρκετά δίκαιο, ο χώρος είναι δικός του. 46 00:03:18,299 --> 00:03:20,700 Αλλά εδώ είναι το θέμα... 47 00:03:20,701 --> 00:03:23,170 Δίνει ένα χαμόγελο σε ένα από το προσωπικό της Leonie. 48 00:03:24,738 --> 00:03:26,173 Είναι υπό δοκιμασία. 49 00:03:26,473 --> 00:03:28,274 Υποστήριξε αυτοάμυνα, 50 00:03:28,275 --> 00:03:32,012 αλλά είναι και με αυτήν την Kris Yelland. 51 00:03:32,346 --> 00:03:33,913 Γιατί το ξέρω αυτό το όνομα; 52 00:03:33,914 --> 00:03:35,316 Είναι πρώην ειδικές δυνάμεις. 53 00:03:35,583 --> 00:03:37,350 Διοικήθηκε στρατοδικείο στο Αφγανιστάν 54 00:03:37,351 --> 00:03:39,319 και απήγαγε τον συνοδηγό του όταν επέστρεψε στη Βρετανία. 55 00:03:41,589 --> 00:03:45,693 Λοιπόν, έχεις τον μπαμπά της Leonie με γνωστό εγκληματία. 56 00:03:47,761 --> 00:03:50,030 Το θέμα είναι πως... 57 00:03:50,431 --> 00:03:52,433 Η Leonie αγαπάει τον μπαμπά της. 58 00:03:53,601 --> 00:03:56,369 Δεν βλέπει έναν ένοπλο ληστή. 59 00:03:56,370 --> 00:03:57,538 Όχι. 60 00:03:59,006 --> 00:04:00,239 Πόσο καιρό πήρε; 61 00:04:00,240 --> 00:04:02,443 Δεκαπέντε χρόνια. Σερβίρονται εννέα. 62 00:04:02,776 --> 00:04:05,812 Κοίτα, δείχνω αυτό το CCTV στην DCI Goswami 63 00:04:05,813 --> 00:04:07,747 και θα ανακληθεί για να συμπληρώσει τη φράση του. 64 00:04:07,748 --> 00:04:12,186 Άρα, σκέφτεσαι έξι χρόνια για μια τσαχπινιά και ένα λάθος; 65 00:04:13,887 --> 00:04:14,988 Όταν το βάζεις έτσι. 66 00:04:14,989 --> 00:04:16,122 Λοιπόν, πώς αλλιώς να το βάλω; 67 00:04:16,123 --> 00:04:17,658 Με αυτό έχεις να κάνεις. 68 00:04:23,397 --> 00:04:25,899 Δεν χρειάζεσαι τη συμβουλή μου. Έχεις αποφασίσει. 69 00:04:28,102 --> 00:04:31,138 Αν η Leonie σε αγαπάει, θα καταλάβει. 70 00:05:27,327 --> 00:05:29,195 Α, κύριε καθηγητά. 71 00:05:29,196 --> 00:05:31,664 Το θεωρώ ότι δεν το επιθυμείς πια εγώ στην πηγή 72 00:05:31,665 --> 00:05:34,100 εταιρεία μετακομίσεων αυτό ξέρει τη διαφορά 73 00:05:34,101 --> 00:05:35,936 μεταξύ μαόνι και νοβοπάν; 74 00:05:36,303 --> 00:05:38,705 Σου ζήτησα να σταματήσεις; σε αυτή την προσπάθεια; 75 00:05:38,706 --> 00:05:39,706 Όχι. 76 00:05:39,707 --> 00:05:40,673 Συνέχισε λοιπόν. 77 00:05:40,674 --> 00:05:43,109 Άκουσα μια φήμη ότι δεν είσαι πια 78 00:05:43,110 --> 00:05:45,144 σκόπευαν να μας αφήσουν. 79 00:05:45,145 --> 00:05:46,879 Έχετε παραπληροφορηθεί. 80 00:05:46,880 --> 00:05:50,551 Θα είμαι σε ένα αεροπλάνο για τη Βοστώνη αρχές της επόμενης εβδομάδας. 81 00:05:57,825 --> 00:05:59,859 Καλύτερα ενημερώστε την Κακιά Μάγισσα της Δύσης. 82 00:06:00,761 --> 00:06:03,629 Ακριβώς. Μετατρέψτε σας σε ένας ιπτάμενος πίθηκος. 83 00:06:13,474 --> 00:06:14,742 Ω... 84 00:06:18,645 --> 00:06:21,214 Murgatroyd's Tripe Parlor, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 85 00:06:21,215 --> 00:06:22,583 Ζέλντα, ξέρω ότι είσαι εσύ. 86 00:06:22,816 --> 00:06:25,051 Είναι κοντά μας! Γρήγορα, κρύψτε το ποτό! 87 00:06:25,052 --> 00:06:27,955 Ο ανιψιός σου θα πάει στην Αμερική. 88 00:06:28,422 --> 00:06:31,257 Τι; Τι εννοείς θα πάει Αμερική; 89 00:06:31,258 --> 00:06:33,626 - Δεν ξέρω. - Αυτά τα λόγια με αυτή τη σειρά, 90 00:06:33,627 --> 00:06:34,560 είναι ένα παζλ. 91 00:06:34,561 --> 00:06:36,129 Αλλά χθες το βράδυ φαινόταν σαν να ήταν... 92 00:06:36,130 --> 00:06:37,865 Ξέρω πώς έμοιαζε. 93 00:06:38,899 --> 00:06:40,666 Είσαι σίγουρος ότι θα πάει; 94 00:06:40,667 --> 00:06:42,069 Μόλις μου είπε! 95 00:06:42,603 --> 00:06:44,971 Πώς θα κρατήσω η υπόσχεσή μου στην Αδελαΐδα; 96 00:06:44,972 --> 00:06:46,873 Πρέπει να επιστρέψουμε σε πολεμική βάση. 97 00:06:49,143 --> 00:06:50,611 Τι συμβαίνει; 98 00:06:50,911 --> 00:06:53,113 - Σταθμοί μάχης, Wilfred. - Α... 99 00:06:53,747 --> 00:06:55,448 Σταθμοί μάχης. 100 00:07:08,862 --> 00:07:10,496 Είναι αυτή η Kris Yelland; 101 00:07:10,497 --> 00:07:11,565 Ναι. 102 00:07:15,903 --> 00:07:17,671 Ανόητος, ανόητος άνθρωπος. 103 00:07:18,705 --> 00:07:21,542 Επιστροφή στο μεγάλο σπίτι για τον Chester Vass. 104 00:07:23,177 --> 00:07:25,344 Ναι. Θα κάνω τη σύλληψη. 105 00:07:25,345 --> 00:07:26,979 Εσείς; Είσαι σίγουρος; 106 00:07:26,980 --> 00:07:30,249 Είναι στο χέρι μου. Δεν θα το παρακάνω. 107 00:07:31,985 --> 00:07:33,220 Νταν... 108 00:07:33,954 --> 00:07:35,322 Μπράβο. 109 00:07:46,667 --> 00:07:49,135 Τσέστερ Βας, είσαι κάτω σύλληψη για παραβάσεις της αναστολής. 110 00:07:49,136 --> 00:07:51,170 Ω, κάνε μου τη χάρη. Είμαι ακριβώς μέσα μέσα σε κάτι εδώ. 111 00:07:51,171 --> 00:07:52,672 Δεν έχω πραγματικά χρόνο για όλα αυτά. 112 00:07:52,673 --> 00:07:53,606 Κάνε του σφαλιάρες. Τώρα. 113 00:07:53,607 --> 00:07:55,074 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. Δεν θα τρέξω, έτσι; 114 00:07:55,075 --> 00:07:56,809 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας 115 00:07:56,810 --> 00:07:58,144 αν παραλείψετε να αναφέρετε... - Σάλι, τακτοποίησε το. 116 00:07:58,145 --> 00:07:59,478 Κάνε μια κλήση. ...όταν ρωτήθηκε κάτι 117 00:07:59,479 --> 00:08:00,880 που στη συνέχεια βασίζεστε στο δικαστήριο. Ότι και να πεις 118 00:08:00,881 --> 00:08:02,982 μπορεί να δοθεί ως αποδεικτικό στοιχείο. -Κάνεις μεγάλο λάθος. 119 00:08:02,983 --> 00:08:04,351 Ερχομαι. 120 00:08:12,359 --> 00:08:15,995 Τώρα, αγάπη μου, φοβάμαι αυτή είναι η 11η ώρα μου. 121 00:08:15,996 --> 00:08:18,532 Α, θα μπορούσα να έρθω μαζί σου; 122 00:08:18,899 --> 00:08:21,467 Καθίστε στο γόνατό σας. Κρατήστε σημειώσεις. 123 00:08:22,336 --> 00:08:23,736 Μερικά από το διοικητικό συμβούλιο, δεν νομίζω 124 00:08:23,737 --> 00:08:25,037 η καρδιά τους μπορούσε να αντεπεξέλθει. 125 00:08:25,038 --> 00:08:27,673 Τι έκανα για να αξίζω τόσο όμορφος άντρας; 126 00:08:27,674 --> 00:08:28,875 Ωχ... 127 00:08:28,876 --> 00:08:30,344 μμ... 128 00:08:31,245 --> 00:08:32,912 Ζέλντα, ο κόσμος κοιτάζει. 129 00:08:32,913 --> 00:08:34,081 Ετσι; 130 00:08:34,314 --> 00:08:36,216 Ω, δώσε τους ένα encore. 131 00:08:36,984 --> 00:08:39,920 Ω, συγγνώμη. Πρέπει να πάω. Τα λέμε αργότερα. 132 00:08:41,321 --> 00:08:43,756 - Ω, Τζάσπερ! - Ποιος είσαι; 133 00:08:43,757 --> 00:08:45,324 Ε, αυτή η γυναίκα παραβιάζει! 134 00:08:45,325 --> 00:08:48,061 Είμαι η θεία του. Ξέρει πολύ καλά ποιος είμαι. 135 00:08:48,462 --> 00:08:51,297 Jasper, αγάπη μου, δεν μπορείς σκεφτείτε σοβαρά 136 00:08:51,298 --> 00:08:52,798 της μετακόμισης στην Αμερική. 137 00:08:52,799 --> 00:08:53,933 Και γιατί μπορεί να είναι αυτό; 138 00:08:53,934 --> 00:08:55,301 Ω, ένα εκατομμύριο λόγοι. 139 00:08:55,302 --> 00:08:56,970 Εννοώ τη ρύπανση. 140 00:08:57,204 --> 00:08:58,838 Η ποιότητα του αέρα στην ανατολική ακτή 141 00:08:58,839 --> 00:09:00,439 είναι από τα χειρότερα στον κόσμο. 142 00:09:00,440 --> 00:09:01,475 Επίσης... 143 00:09:01,675 --> 00:09:05,745 Επίσης, οι Αμερικανοί άνδρες δεν θα πλυθούν τα χέρια τους 144 00:09:05,746 --> 00:09:07,281 μετά από ένα διάλειμμα άνεσης. 145 00:09:07,681 --> 00:09:10,449 - Το έχω δει. - Ήσουν στους κύριους; 146 00:09:10,450 --> 00:09:12,418 Unisex τουαλέτες. 147 00:09:12,419 --> 00:09:14,420 Ω, θα τα λατρέψεις. 148 00:09:14,421 --> 00:09:17,757 Άντρες και γυναίκες ξοδεύουν μια δεκάρα μετά από χλωριωμένο κοτόπουλο, 149 00:09:17,758 --> 00:09:19,692 χοτ ντογκ, πίτσα και χοντροκομμένο. 150 00:09:19,693 --> 00:09:20,861 Χονδράλευρο. 151 00:09:21,161 --> 00:09:23,696 Το όνομα δαχτυλίδια της χυμώδους ποίησης. 152 00:09:23,697 --> 00:09:25,364 Δεν θα επιβιώσεις. 153 00:09:25,365 --> 00:09:29,435 Πρέπει να υπενθυμίσω στον κοσμήτορα ποτέ να σε αφήσει ξανά στην άγρια φύση. 154 00:09:29,436 --> 00:09:32,104 Jasper, σκέψου καλά 155 00:09:32,105 --> 00:09:34,207 για αυτό που αφήνεις τον εαυτό σου να μπει. 156 00:09:34,875 --> 00:09:35,909 Για μένα. 157 00:09:51,658 --> 00:09:52,825 Ποιος είναι αυτός; 158 00:09:52,826 --> 00:09:54,560 Κρις, είμαι εγώ. 159 00:09:54,561 --> 00:09:56,262 Είμαι στο τηλέφωνο ενός δικηγόρου. 160 00:09:56,263 --> 00:09:58,298 Αυτό είναι πάντα ένα καλό σημάδι. 161 00:09:58,799 --> 00:10:00,667 Αυτή η δουλειά τις προάλλες... 162 00:10:00,867 --> 00:10:02,469 Αλλαγή κλειδαριών; 163 00:10:03,937 --> 00:10:05,072 Δεν είναι η καλύτερη ιδέα μου. 164 00:10:05,439 --> 00:10:08,007 Με έχουν στο CCTV. 165 00:10:08,008 --> 00:10:09,676 Ο φίλος της Leonie; 166 00:10:10,043 --> 00:10:11,878 Ξέρετε αυτή τη φωτογραφία, 167 00:10:12,212 --> 00:10:15,748 ο τύπος είναι σε μια παραλία, μεγάλο μεγάλο τσουνάμι πίσω του 168 00:10:15,749 --> 00:10:17,451 και δεν έχει ιδέα. 169 00:10:20,187 --> 00:10:22,322 Αυτό κοιτάζω αυτή τη στιγμή. 170 00:10:24,324 --> 00:10:26,192 Θυμάστε τι συζητήσαμε; 171 00:10:26,193 --> 00:10:27,794 Είπες ότι ήταν πάρα πολύ. 172 00:10:28,829 --> 00:10:30,563 Είναι ακόμα πάρα πολύ; 173 00:10:30,564 --> 00:10:31,665 Μπα. 174 00:10:32,933 --> 00:10:34,301 Δεν είναι αρκετό. 175 00:10:34,801 --> 00:10:36,636 Θα κάνω μερικές κλήσεις. 176 00:10:36,903 --> 00:10:38,771 Στρίψτε τη ζωή του από μέσα προς τα έξω. 177 00:10:38,772 --> 00:10:40,240 Υγεία. 178 00:11:17,344 --> 00:11:18,745 Πού είναι η στολή σου; 179 00:11:18,979 --> 00:11:21,013 το φοράω. Λογικά ρούχα γυναίκα. 180 00:11:21,014 --> 00:11:22,782 - Χμ. -Τι έχουμε; 181 00:11:22,783 --> 00:11:24,683 IC αρσενικό, τέλη δεκαετίας '50. 182 00:11:24,684 --> 00:11:26,318 Η ταυτότητα λέει ο Edwin Grayson. 183 00:11:26,319 --> 00:11:28,154 Απρόκλητο μαχαίρι, προφανώς. 184 00:11:28,155 --> 00:11:31,023 Ο δολοφόνος χρησιμοποίησε αρκετή δύναμη να διεισδύσει στο θώρακα 185 00:11:31,024 --> 00:11:32,525 και τρύπησε την καρδιά του. 186 00:11:32,526 --> 00:11:35,429 Η ωλένια αρτηρία ήταν επίσης αποκόπηκε. Αμυντικό τραύμα. 187 00:11:35,896 --> 00:11:38,197 Άρα, υπάρχει μια καλή ευκαιρία ότι το αίμα του θύματος 188 00:11:38,198 --> 00:11:39,331 βρίσκεται στον δολοφόνο. 189 00:11:39,332 --> 00:11:40,801 Θα έβαζα χρήματα σε αυτό. 190 00:11:41,234 --> 00:11:43,035 Αυτοί ήταν που έγινε μάρτυρας της επίθεσης. 191 00:11:43,036 --> 00:11:44,271 Καλά. 192 00:11:44,871 --> 00:11:46,239 Τι έχεις; 193 00:11:46,873 --> 00:11:48,275 Εκ γενετής μυρωδιά. 194 00:11:49,309 --> 00:11:52,012 Είναι μια λίστα με όλους που κάλεσε το 999. 195 00:11:52,813 --> 00:11:54,948 Πότε πίνουμε αυτό το ποτό, παρεμπιπτόντως; 196 00:11:55,315 --> 00:11:57,684 Χμ... Θα σε πάρω τηλέφωνο. 197 00:11:57,951 --> 00:12:00,420 Δεν έχεις... τον αριθμό μου. 198 00:12:02,756 --> 00:12:04,156 Είμαι ο DC Highsmith. 199 00:12:04,157 --> 00:12:06,259 Ήθελα απλώς να μου μιλήσεις μέσα από αυτό που συνέβη. 200 00:12:07,994 --> 00:12:09,796 Στεκόμουν εκεί. 201 00:12:10,097 --> 00:12:11,230 Μόλις το είχα αγοράσει αυτό. 202 00:12:11,231 --> 00:12:12,732 Το πήρες από το θύμα; 203 00:12:13,600 --> 00:12:15,601 Τον είχα δει σε μερικά συνέδρια, 204 00:12:15,602 --> 00:12:17,870 όλα τα κόμικς του, λέγοντας ένα γεια σε όλους. 205 00:12:17,871 --> 00:12:19,306 Δεν είδα ποτέ κανέναν να αγοράζει. 206 00:12:20,240 --> 00:12:22,709 Φόρτωνε το φορτηγάκι του, έτσι σκέφτηκα... 207 00:12:23,443 --> 00:12:24,477 γιατί όχι; 208 00:12:24,478 --> 00:12:26,680 Το πήρες γιατί ένιωθες συγγνώμη για αυτόν. 209 00:12:26,913 --> 00:12:28,381 Ναι, υποθέτω. 210 00:12:28,915 --> 00:12:33,587 Λοιπόν, στέκομαι εκεί και αυτό ένας άλλος άντρας πηγαίνει κοντά του και... 211 00:12:34,154 --> 00:12:36,490 Σκέφτηκα, Θεέ μου, τον γρονθοκόπησαν. 212 00:12:37,090 --> 00:12:38,792 Ο τρόπος όμως που έπεσε... 213 00:12:40,160 --> 00:12:42,129 Είναι σαν κάποιος να του έκοψε τα κορδόνια. 214 00:12:44,064 --> 00:12:45,764 Θα σε χρειαστώ να έρθουν στο σταθμό 215 00:12:45,765 --> 00:12:47,200 και κάντε μια πλήρη δήλωση. 216 00:12:48,835 --> 00:12:49,870 Καλά. 217 00:12:51,805 --> 00:12:54,440 Όταν μου έστειλες μήνυμα, Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 218 00:12:54,441 --> 00:12:59,111 Πρέπει να μου τα πεις όλα για αυτή τη δουλειά στη Βοστώνη. 219 00:12:59,112 --> 00:13:00,579 - Ξεκινάω την επόμενη εβδομάδα. - Μμ. 220 00:13:00,580 --> 00:13:04,450 Ναι. Γι' αυτό λοιπόν ήθελα να συναντηθούμε και να πούμε αντίο. 221 00:13:04,451 --> 00:13:08,088 - Μμ. Θέλετε να γιορτάσετε; - Όχι. 222 00:13:08,288 --> 00:13:11,158 Έλα, Ιμέλντα, είσαι η πιο πολυάσχολη γυναίκα που ξέρω. 223 00:13:11,525 --> 00:13:13,627 Γιατί νομίζεις ότι πρότεινα που συναντιόμαστε εδώ; 224 00:13:14,628 --> 00:13:17,364 Δεν ξέρω. Περιλαμβάνει μικροφίλμ; 225 00:13:18,431 --> 00:13:22,601 Το καφέ του πάρκου. Διάσημο για το Aperol Spritz του. 226 00:13:22,602 --> 00:13:24,103 Ωχ. 227 00:13:24,104 --> 00:13:26,105 Δεν έπρεπε να στο πω. 228 00:13:26,106 --> 00:13:28,542 Τι άλλαξε λοιπόν τις κλειδαριές; Είναι ιδιοκτησία του! 229 00:13:28,775 --> 00:13:30,109 Επιτέθηκε σε έναν από το προσωπικό σας. 230 00:13:30,110 --> 00:13:32,379 Α, η Σάντυ δεν το ανέφερε καν! 231 00:13:32,646 --> 00:13:35,814 Πώς αυτό δικαιολογεί τον άλλον έξι χρόνια φυλάκιση; 232 00:13:35,815 --> 00:13:38,117 Μόλις είδα το CCTV, Δεν είχα επιλογή. 233 00:13:38,118 --> 00:13:39,486 Ναι, το έκανες! 234 00:13:39,786 --> 00:13:42,756 Δεν έχεις δικό σου μυαλό; Πρέπει να υπακούσω στους κανόνες. 235 00:13:42,956 --> 00:13:45,024 Η δουλειά σου είναι πιο σημαντική από εγώ, πιο σημαντικός από εμάς... 236 00:13:45,025 --> 00:13:48,661 Ναι, είναι! Καλά. λυπάμαι, αλλά είναι πιο σημαντικό από σένα 237 00:13:48,662 --> 00:13:50,497 ή εμένα ή οποιονδήποτε. 238 00:13:53,466 --> 00:13:55,569 Πρόκειται για τη Λίζα, έτσι δεν είναι; 239 00:13:58,572 --> 00:13:59,572 Όχι. 240 00:13:59,839 --> 00:14:02,841 Η δουλειά σου πρέπει να είναι το μεγαλύτερο σημαντικό πράγμα στον κόσμο. 241 00:14:02,842 --> 00:14:04,878 Αλλιώς πέθανε για το τίποτα. 242 00:14:13,853 --> 00:14:15,889 Έδωσα όρκο, εντάξει; 243 00:14:16,189 --> 00:14:18,358 Και αυτό θα είναι πάντα πρώτο. 244 00:14:19,893 --> 00:14:22,095 Αυτό δεν έχει να κάνει με τη Λίζα. 245 00:14:23,063 --> 00:14:25,164 Ο μπαμπάς μου προσπάθησε τόσο σκληρά. 246 00:14:25,165 --> 00:14:27,132 Ναι, απείλησε κι αυτός να μετατρέψω τη ζωή μου σε σκατά, 247 00:14:27,133 --> 00:14:28,401 υπάρχει λοιπόν και αυτό! 248 00:14:37,477 --> 00:14:40,313 Ναι. Ποιος ήταν ο όρος χρησιμοποιήσατε; 249 00:14:40,714 --> 00:14:43,549 Δεν ξέρω. Ω, δοκιμαστική οδήγηση; 250 00:14:43,550 --> 00:14:44,951 Ωχ, αυτό ήταν. 251 00:14:45,252 --> 00:14:47,119 Κάνετε κάποια πρόοδο; 252 00:14:47,120 --> 00:14:49,989 Λοιπόν, σήμερα το πρωί με έφερε πρωινό στο κρεβάτι. 253 00:14:49,990 --> 00:14:53,126 Ωχ. Ειδική περίσταση; 254 00:14:54,094 --> 00:14:55,862 Εμείς θα... 255 00:14:57,764 --> 00:14:59,232 Κοιμόμασταν μαζί. 256 00:15:00,000 --> 00:15:01,368 Πρώτη φορά. 257 00:15:02,135 --> 00:15:04,136 Ήταν η πρώτη φορά του Τζάσπερ; 258 00:15:04,137 --> 00:15:06,406 Α, όχι! 259 00:15:06,973 --> 00:15:09,108 Όχι, ελπίζω όχι. 260 00:15:09,109 --> 00:15:11,610 Αν και αν ήταν, θα εξηγούσε αρκετά. 261 00:15:11,611 --> 00:15:12,978 Οπως; 262 00:15:12,979 --> 00:15:15,114 Κρατούσε τις κάλτσες του; 263 00:15:15,115 --> 00:15:16,716 Και η γραβάτα του. 264 00:15:17,584 --> 00:15:18,718 Όχι, δεν πρέπει να γελάσω. 265 00:15:19,019 --> 00:15:21,521 Ήταν, ήταν... 266 00:15:22,989 --> 00:15:24,524 Ήταν ωραίο. 267 00:15:26,326 --> 00:15:28,427 Πώς νιώθει για να πας στην Αμερική; 268 00:15:28,428 --> 00:15:30,763 - Έρχεται κι αυτός. - Ω. 269 00:15:30,764 --> 00:15:31,865 Ναι. 270 00:15:32,299 --> 00:15:37,737 Δεν έχω νιώσει τόσο ενθουσιασμένος όσο αυτό για οτιδήποτε εδώ και χρόνια, 271 00:15:38,438 --> 00:15:39,838 ίσως ποτέ. 272 00:15:39,839 --> 00:15:42,609 Η δουλειά ή ο Τζάσπερ; 273 00:15:43,443 --> 00:15:44,843 Και οι δύο. 274 00:15:44,844 --> 00:15:46,780 Η πρόκληση. 275 00:15:47,213 --> 00:15:49,749 Η σχέση, ξέρεις. 276 00:15:51,685 --> 00:15:52,819 Τι; 277 00:15:53,119 --> 00:15:56,823 Ελπίζω μόνο να επιβιώσει επαφή με την πραγματικότητα. 278 00:15:57,324 --> 00:15:58,558 Θα το κάνει. 279 00:15:58,792 --> 00:16:00,493 Έχει ήδη. 280 00:16:02,329 --> 00:16:05,565 Καλός. Μου αρέσει να σε βλέπω χαρούμενη. 281 00:16:05,799 --> 00:16:07,634 Νέα ξεκινήματα. 282 00:16:08,068 --> 00:16:10,136 Νέα ξεκινήματα. 283 00:16:16,743 --> 00:16:18,577 Το θύμα λοιπόν ήταν ο Έντουιν Γκρέισον. 284 00:16:18,578 --> 00:16:19,745 Είναι πρώην λέκτορας. 285 00:16:19,746 --> 00:16:21,880 είπε ο πρώην συνάδελφος ήταν λίγο μοναχικός, 286 00:16:21,881 --> 00:16:23,582 αλλά ήταν τακτικός στα Comic Cons 287 00:16:23,583 --> 00:16:26,419 όπου πούλησε τα κόμικς που αυτός έγραψε και εικονογράφησε τον εαυτό του. 288 00:16:26,886 --> 00:16:28,387 Τι συμβαίνει εδώ; 289 00:16:28,388 --> 00:16:29,588 Καταθέσεις μαρτύρων. 290 00:16:29,589 --> 00:16:30,856 Ο τύπος των κόμικς που μαχαιρώθηκε. 291 00:16:30,857 --> 00:16:34,694 Ω. Αχ. Νόμιζα ότι είχα μια αναδρομή τότε. 292 00:16:39,399 --> 00:16:42,235 Αυτό έστειλε σε μια δουλειά πρακτορείο εύρεσης. 293 00:16:43,670 --> 00:16:45,304 Το όνομά μου είναι Edwin Grayson. 294 00:16:45,305 --> 00:16:47,107 Είμαι 59 ετών. 295 00:16:47,574 --> 00:16:50,275 Εργαζόμουν για 27 χρόνια στο Norwich Central College. 296 00:16:50,276 --> 00:16:52,212 Λοιπόν, μπορείτε να φανταστείτε πώς πήγε. 297 00:16:53,847 --> 00:16:57,384 Αυτό είναι το βαν του και αυτός είναι ο τύπος μας. 298 00:17:01,454 --> 00:17:03,189 - Ουφ. - Μμ. 299 00:17:03,957 --> 00:17:07,660 Τελευταίο άτομο που πρέπει να μιλήσει το θύμα ήταν ο Λάχλαν Φάλον. 300 00:17:08,361 --> 00:17:10,396 Αυτό έχω καταφέρει τον βρήκαν νωρίτερα την ημέρα, 301 00:17:10,397 --> 00:17:13,032 αλλά δεν είναι πολλά για να φύγεις. - Ναι. 302 00:17:15,702 --> 00:17:17,436 Εμμένω. 303 00:17:17,437 --> 00:17:18,971 Έχεις, έχεις άλλο γωνία που πάνε; 304 00:17:18,972 --> 00:17:20,640 Ναι, ναι, ναι, ναι. Απλά... 305 00:17:21,775 --> 00:17:23,042 Ναι. 306 00:17:24,244 --> 00:17:26,112 Αυτός είναι ο Fallon. 307 00:17:42,962 --> 00:17:44,230 Εκπληκτική επιτυχία. 308 00:17:46,566 --> 00:17:47,934 Δεν είχα ιδέα. 309 00:17:48,301 --> 00:17:49,903 Είπε τίποτα; 310 00:17:50,537 --> 00:17:52,772 Δεν είναι πραγματικά το μέρος για περιστασιακή συζήτηση. 311 00:17:54,307 --> 00:17:56,576 Και σίγουρα δεν είδες το πρόσωπό του; 312 00:17:58,044 --> 00:18:00,380 Ούτε το μέρος για οπτική επαφή. 313 00:18:09,789 --> 00:18:11,157 Καλώς; 314 00:18:12,058 --> 00:18:13,460 Είσαι σε διάλειμμα; 315 00:18:14,561 --> 00:18:17,362 Ω, είναι πιο κοντά στην εύρεση ενός κινήτρου; 316 00:18:17,363 --> 00:18:20,032 Όλοι για τους οποίους μίλησα είπε ο Έντουιν Γκρέισον 317 00:18:20,033 --> 00:18:21,500 δεν είχε εχθρούς, ποτέ δεν έκανε τίποτα 318 00:18:21,501 --> 00:18:23,235 που μπορεί να τον βάλει σε μπελάδες. 319 00:18:23,236 --> 00:18:24,770 Τι γίνεται με τα τραπεζικά αρχεία; 320 00:18:24,771 --> 00:18:25,838 Τα τσέκαρε. 321 00:18:25,839 --> 00:18:28,707 Κανένα χρέος. Έλεγξε το laptop του, έλεγξε το τηλέφωνό του. 322 00:18:28,708 --> 00:18:30,542 Η ομάδα αναζήτησης δεν μπόρεσε να βρει οτιδήποτε στο σπίτι του 323 00:18:30,543 --> 00:18:32,744 εκτός από τη γάτα του, τον αστυνομικό Παπ. 324 00:18:32,745 --> 00:18:33,979 Αξιωματικός Κουτάβι; 325 00:18:33,980 --> 00:18:35,515 Ναι. Αυτό είναι το όνομα της γάτας. 326 00:18:36,182 --> 00:18:38,817 Ξέρεις πότε είπα ποτέ απόκρυψη στοιχείων; 327 00:18:38,818 --> 00:18:40,686 Υπάρχουν εξαιρέσεις. 328 00:18:40,687 --> 00:18:41,787 Συνέχισε να σκάβεις. 329 00:18:41,788 --> 00:18:44,389 Αυτός ο άνθρωπος δεν μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου για το τίποτα. 330 00:18:44,390 --> 00:18:45,525 Ναι, κυρία. 331 00:19:11,684 --> 00:19:12,719 Ελα. 332 00:19:13,620 --> 00:19:15,053 Μετακόμιση γραφείου; 333 00:19:15,054 --> 00:19:16,589 Όπως μπορείτε να δείτε. 334 00:19:23,062 --> 00:19:24,463 Υπάρχει κάτι που θέλετε να με ρωτήσετε; 335 00:19:24,464 --> 00:19:25,198 Ναί. 336 00:19:25,465 --> 00:19:27,833 Ερευνούμε τι φαίνεται να είναι 337 00:19:27,834 --> 00:19:29,101 ένα έγκλημα χωρίς κίνητρο. 338 00:19:29,102 --> 00:19:30,269 Όχι, δεν είσαι. Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο 339 00:19:30,270 --> 00:19:31,370 ως έγκλημα χωρίς κίνητρο. 340 00:19:31,371 --> 00:19:32,871 Αυτό που εννοείς είναι ότι το κίνητρο 341 00:19:32,872 --> 00:19:34,140 δεν είναι ακόμη εμφανής. 342 00:19:34,974 --> 00:19:38,410 Έτσι, ένας άντρας μαχαιρώθηκε έξω το δημοτικό κτίριο της πόλης, 343 00:19:38,411 --> 00:19:40,112 φαινομενικά από έναν εντελώς άγνωστο. 344 00:19:40,113 --> 00:19:41,814 Το όλο θέμα έχει καταγραφεί στο CCTV. 345 00:19:43,917 --> 00:19:46,251 Είναι γραμμένο και ζωγραφισμένο από το θύμα. 346 00:19:46,252 --> 00:19:48,253 Είναι βασικά αυτοβιογραφικό. 347 00:19:48,254 --> 00:19:50,923 Ακαδημαϊκός, απολύεται από τη δουλειά του, 348 00:19:50,924 --> 00:19:52,357 χάνει μια ευκαιρία για αγάπη. 349 00:19:52,358 --> 00:19:53,825 Η ζωή δεν αξίζει πια να τη ζεις. 350 00:19:53,826 --> 00:19:55,961 - Αλλά μετά γίνεται ενδιαφέρον. - Γίνεται ενδιαφέρον; 351 00:19:55,962 --> 00:19:57,229 Ναι, sh-sh. Εκεί. 352 00:19:57,230 --> 00:19:58,664 Προσλαμβάνει έναν δολοφόνο. 353 00:19:58,665 --> 00:20:00,132 Δεν ξέρει πότε θα γίνει. 354 00:20:00,133 --> 00:20:01,233 Το μόνο που ξέρει είναι ότι η... 355 00:20:01,234 --> 00:20:02,834 τα φώτα θα σβήσουν. 356 00:20:02,835 --> 00:20:04,270 Και μετά στο τέλος... 357 00:20:08,374 --> 00:20:09,975 Είσαι για να σκεφτείς ο δολοφόνος το έκανε. 358 00:20:09,976 --> 00:20:11,577 Ναι, ναι, κατάφερα να το καταλάβω. 359 00:20:11,578 --> 00:20:12,911 Λοιπόν, υπάρχει ιδέα; 360 00:20:12,912 --> 00:20:15,781 Υπάρχει περίπτωση του θύματος όντως αυτοκτόνησε; 361 00:20:15,782 --> 00:20:19,484 Εκτός οργανωμένου εγκλήματος, εκεί δεν είναι τέτοιο πράγμα όπως "δολοφόνος". 362 00:20:19,485 --> 00:20:21,420 Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει προηγούμενο 363 00:20:21,421 --> 00:20:23,388 για τη δράση που περιγράφεις. 364 00:20:23,389 --> 00:20:24,857 Το, ε... 365 00:20:25,158 --> 00:20:29,095 φυλλάδιο είναι το έργο ενός ανώριμου μυαλού. 366 00:20:29,929 --> 00:20:31,230 Καλώς. 367 00:20:33,933 --> 00:20:36,836 Παρακολουθήστε και ξαναδείτε τα πλάνα CCTV. 368 00:20:37,170 --> 00:20:39,005 Μελετήστε τις κινήσεις του δολοφόνου. 369 00:20:39,205 --> 00:20:44,109 Αυτός ή αυτή πρόκειται να δεσμευτεί μια βάναυση, ψυχρή πράξη. 370 00:20:44,110 --> 00:20:48,147 Αυτή η πρόθεση δημιουργεί α βαρυτική έλξη στη συμπεριφορά. 371 00:20:48,781 --> 00:20:54,453 Ο φόνος απαιτεί άγνωστο σκέψεις, νέες πράξεις. 372 00:20:54,454 --> 00:20:55,988 Δώστε προσοχή, 373 00:20:55,989 --> 00:20:57,789 μεγάλη προσοχή, 374 00:20:57,790 --> 00:21:00,193 και πάντα θα αποκαλύπτεται. 375 00:21:19,045 --> 00:21:21,279 - Ο Τσέστερ Βας χρειάζεται μια χάρη. - Τι; 376 00:21:21,280 --> 00:21:23,281 - Ο Τσέστερ Βας δεν... - Ναι, σε άκουσα. 377 00:21:23,282 --> 00:21:24,950 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπες. 378 00:21:24,951 --> 00:21:26,486 - Έλλη... - Δεν υπάρχει περίπτωση! 379 00:21:26,719 --> 00:21:28,553 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 380 00:21:28,554 --> 00:21:30,556 Ο ηλικιωμένος που μαχαιρώθηκε στο πάρκινγκ... 381 00:21:31,290 --> 00:21:33,526 - Τι γίνεται με αυτόν; - Ο τύπος που τον σκότωσε, 382 00:21:34,227 --> 00:21:36,629 είναι αυτός που μου λέει αυτό που θέλει ο Βας. 383 00:21:37,330 --> 00:21:39,364 Είμαι στους κύριους και με έχει καταλάβει από το λαιμό. 384 00:21:39,365 --> 00:21:40,899 Λέω ότι δεν υπάρχει περίπτωση. Και μου λέει... 385 00:21:40,900 --> 00:21:43,301 - Κράτα το κάτω! - Μου λέει... 386 00:21:43,302 --> 00:21:44,971 να προσέχει τι θα κάνει. 387 00:21:45,304 --> 00:21:48,474 Γιατί αν δεν συνεργαστούμε, είμαστε επόμενοι. 388 00:21:49,342 --> 00:21:52,111 Και αυτός... μόλις τον μαχαίρωσε; 389 00:21:53,446 --> 00:21:54,747 Ναι. 390 00:21:56,916 --> 00:21:58,818 Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω αυτό. 391 00:21:59,318 --> 00:22:01,319 Δεν θα το ξαναζήσω αυτό! 392 00:22:01,320 --> 00:22:04,923 Έλλη, έχουμε δύο παιδιά να σκεφτείς. 393 00:22:26,679 --> 00:22:29,415 Πόσο καιρό σου παίρνει να φάω ένα πολτό Κορνουάλης; 394 00:22:30,616 --> 00:22:32,350 Εμ... 395 00:22:32,351 --> 00:22:33,885 Λοιπόν, εξαρτάται πόσο μεγάλο είναι. 396 00:22:33,886 --> 00:22:36,723 Ακριβώς, κατά μέσο όρο. Τι; Πέντε λεπτά; 397 00:22:37,123 --> 00:22:39,592 - Ναι. - Έλα εδώ ένα λεπτό. 398 00:22:42,495 --> 00:22:44,229 Αυτός είναι ο τύπος μας λοιπόν. 399 00:22:44,230 --> 00:22:46,298 Τον βάζουμε να αγοράσει ένα πολτό Κορνουάλης. 400 00:22:46,299 --> 00:22:50,869 Αγοράζει ένα πολτό, παίρνει μια μπουκιά. 401 00:22:50,870 --> 00:22:53,106 Χρονοσήμανση 14:17. 402 00:22:53,372 --> 00:22:58,344 Και μετά εδώ, μια άλλη γωνία, χρονική σήμανση 14:19. 403 00:22:59,645 --> 00:23:01,214 Χωρίς πάστα. 404 00:23:01,447 --> 00:23:02,648 Πού χάθηκε; 405 00:23:03,049 --> 00:23:05,418 Δεν ξέρω φίλε. Ίσως είναι γρήγορος που τρώει. 406 00:23:08,221 --> 00:23:11,157 Κάποιος πρέπει να νοιαστεί για τον Έντουιν Γκρέισον. 407 00:23:14,427 --> 00:23:16,329 Εντάξει, τι σκέφτεσαι; 408 00:23:18,765 --> 00:23:21,900 Ο φόνος απαιτεί άγνωστο σκέψεις και νέες πράξεις. 409 00:23:21,901 --> 00:23:23,803 Υπάρχει πάντα μια ένδειξη. 410 00:23:24,270 --> 00:23:26,004 Δεν θα αναφέρατε κάποιον; 411 00:23:26,005 --> 00:23:28,039 Αυτός ο τύπος πρόκειται να διαπράξει φόνο. 412 00:23:28,040 --> 00:23:29,374 Είναι νευρικός. 413 00:23:29,375 --> 00:23:32,043 Το στομάχι του ξεπλένεται και περιστρέφεται. 414 00:23:32,044 --> 00:23:34,112 Παίρνει μια μπουκιά και το πετάει. 415 00:23:37,917 --> 00:23:41,988 Ωχ-χο-χο-χο, έχει πάρει μια μπουκιά! 416 00:24:25,464 --> 00:24:26,999 Χα-χα! 417 00:24:28,734 --> 00:24:33,139 Μικρή Κορνουαλή ομορφιά. 418 00:24:45,518 --> 00:24:47,553 Μέρος του προγράμματος σπουδών στο John Adams; 419 00:24:49,488 --> 00:24:53,725 Ο κεντρικός χαρακτήρας είναι ένας ακραίος ακαδημαϊκός. 420 00:24:53,726 --> 00:24:56,027 Μας ζητείται να πιστέψουμε ότι είναι λαμπρός, 421 00:24:56,028 --> 00:24:58,965 αν και υπάρχουν ελάχιστα στοιχεία να υποστηρίξει αυτό. 422 00:24:59,298 --> 00:25:01,499 Οι επικεφαλής του τμήματός τους, 423 00:25:01,500 --> 00:25:03,235 ζηλεύοντας την ιδιοφυΐα του, 424 00:25:03,236 --> 00:25:04,803 αποφασίσει να τον απολύσει. 425 00:25:04,804 --> 00:25:06,538 Αχ. Τώρα, το διοικητικό συμβούλιο... 426 00:25:06,539 --> 00:25:10,275 Βαδίζει την αξιοπιστία στην άκρη του γκρεμού του παραλογισμού 427 00:25:10,276 --> 00:25:13,012 και απλά συνεχίζει. 428 00:25:14,180 --> 00:25:16,549 Penny dreadfuls, τους φώναξε η μητέρα μου. 429 00:25:18,317 --> 00:25:20,619 Τζάσπερ, πήρα την ελευθερία της ομιλίας στο διοικητικό συμβούλιο 430 00:25:20,620 --> 00:25:21,686 για λογαριασμό σας. - Α; 431 00:25:21,687 --> 00:25:23,990 Τους θύμισα, με κανένα μικρό δύναμη μπορώ να προσθέσω, 432 00:25:24,457 --> 00:25:26,458 ότι οι ενέργειές σας πραγματοποιήθηκαν στη στέγη 433 00:25:26,459 --> 00:25:29,995 επρόκειτο να αποδοθεί δικαιοσύνη για πρώην συνάδελφός τους. 434 00:25:29,996 --> 00:25:31,898 Για να συντομεύσουμε την ιστορία... - Παρακαλώ. 435 00:25:32,131 --> 00:25:33,766 Επαναφέρατε. 436 00:25:34,800 --> 00:25:36,334 Έχω σώσει τη δουλειά σου. 437 00:25:36,335 --> 00:25:38,137 Δεν χρειάζεται να διασχίσετε τον Ατλαντικό. 438 00:25:38,638 --> 00:25:41,406 Λοιπόν, αν και εκτιμώ τις προσπάθειές σας, 439 00:25:41,407 --> 00:25:45,577 Ο Δρ Γκόλντμπεργκ κι εγώ είμαστε δίκαιοι να ακολουθήσω τους Προσκυνητές Πατέρες... 440 00:25:45,578 --> 00:25:47,212 Ο Δρ Γκόλντμπεργκ; 441 00:25:47,213 --> 00:25:48,880 Η Έλενα θα πάει μαζί σου; 442 00:25:48,881 --> 00:25:50,349 Λοιπόν, ναι. 443 00:26:00,860 --> 00:26:03,094 - Μίλησες στο διοικητικό συμβούλιο; - Ναι. Όμως... 444 00:26:03,095 --> 00:26:04,396 Τι είπαν; 445 00:26:04,397 --> 00:26:07,266 Ο Τζάσπερ δεν πάει μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες. 446 00:26:07,767 --> 00:26:08,968 Τι; 447 00:26:09,168 --> 00:26:11,070 Ο Δρ Γκόλντμπεργκ θα πάει μαζί του. 448 00:26:12,872 --> 00:26:14,205 Είσαι σίγουρος; 449 00:26:14,206 --> 00:26:15,407 Λοιπόν, μόλις μου το είπε. 450 00:26:15,408 --> 00:26:18,009 Ω, η δουλειά μου δεν ήταν μάταιη. 451 00:26:18,010 --> 00:26:19,778 Χμ. Και του έσωσα τη δουλειά. 452 00:26:19,779 --> 00:26:21,279 Ναι, ναι, ναι. 453 00:26:21,280 --> 00:26:24,149 Σου είπα ότι δεν θα σε απογοητεύσω. 454 00:26:24,150 --> 00:26:25,818 Δεν είναι υπέροχο; 455 00:26:26,085 --> 00:26:28,019 Jasper και Helena μαζί 456 00:26:28,020 --> 00:26:31,457 στο όμορφο πολιτιστικό καταφύγιο της Βοστώνης. 457 00:26:32,558 --> 00:26:35,161 - Χμ. - Έξυπνο αγόρι. 458 00:26:44,870 --> 00:26:46,339 Νταν; 459 00:26:51,978 --> 00:26:53,979 Θα με αφήσεις; 460 00:26:53,980 --> 00:26:54,980 Τι; 461 00:26:55,614 --> 00:26:58,050 Με αφήνεις, έτσι δεν είναι; 462 00:26:59,585 --> 00:27:02,688 λυπάμαι πολύ για τι είπα για τη Λίζα. 463 00:27:03,422 --> 00:27:05,024 Νταν, σε παρακαλώ. 464 00:27:05,658 --> 00:27:07,393 σε αγαπώ. 465 00:27:08,327 --> 00:27:11,597 Αγαπώ τον μπαμπά μου. Με σκίζουν στα δύο. 466 00:27:14,000 --> 00:27:15,568 Λεόνι... 467 00:27:16,502 --> 00:27:18,570 Δεν σε αφήνω. 468 00:27:53,539 --> 00:27:55,374 DC Highsmith; 469 00:27:58,811 --> 00:28:00,378 Καλημέρα, κυρία. 470 00:28:00,379 --> 00:28:02,882 Cornish pasty μείον μια μπουκιά. 471 00:28:03,082 --> 00:28:05,517 Το εργαστήριο είπε ότι δεν μπορούσαν ανακτήστε οποιοδήποτε DNA από αυτό. 472 00:28:05,518 --> 00:28:07,619 Η ερώτησή μου είναι, γιατί είναι στο γραφείο μου; 473 00:28:07,620 --> 00:28:09,754 Δεν μου αρέσουν αυτά στις καλύτερες στιγμές. 474 00:28:09,755 --> 00:28:13,558 Τους ζήτησα να το επιστρέψουν αν δεν μπορούσαν να βρουν DNA. 475 00:28:13,559 --> 00:28:16,027 Σκέφτηκα ότι θα το πήγαινα ιατροδικαστής οδοντολόγος 476 00:28:16,028 --> 00:28:17,896 να πάρει ένα ταίρι από το σημάδι του δαγκώματος. 477 00:28:17,897 --> 00:28:20,266 Αχ. Καλή πρωτοβουλία. 478 00:28:20,699 --> 00:28:21,767 Ναι. 479 00:28:24,303 --> 00:28:26,906 Έχω αναλύσει το δάγκωμα από την πάστα. 480 00:28:27,139 --> 00:28:30,175 Αυτή είναι μια μεγεθυμένη εικόνα του σημείου του δαγκώματος. 481 00:28:30,176 --> 00:28:32,210 Οι εσοχές είναι χαρακτηριστικές. 482 00:28:32,211 --> 00:28:34,212 Το άτομο που ψάχνετε έχει υπερδοντία, 483 00:28:34,213 --> 00:28:35,713 είναι επιπλέον δόντια. 484 00:28:35,714 --> 00:28:37,849 Είχε επίσης ένα πρόσφατο γέμισμα. 485 00:28:37,850 --> 00:28:40,685 Αν έγινε τοπικά, υπάρχουν περίπου 80 οδοντίατροι 486 00:28:40,686 --> 00:28:41,686 θα μπορούσε να είχε επισκεφτεί. 487 00:28:42,955 --> 00:28:45,523 Εντάξει, ευχαριστώ. Αυτό είναι πραγματικά χρήσιμο. 488 00:28:47,493 --> 00:28:48,727 Ογδόντα... 489 00:28:57,703 --> 00:28:58,903 Ωχ! Αχ! 490 00:28:58,904 --> 00:28:59,904 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 491 00:28:59,905 --> 00:29:00,939 Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 492 00:29:00,940 --> 00:29:02,340 Δεν πειράζει. 493 00:29:02,341 --> 00:29:05,110 Απλά πες το στο αγόρι σου αυτό πρέπει να τελειώσει. 494 00:29:05,111 --> 00:29:07,045 Το κάνεις αυτό για τον μπαμπά μου; 495 00:29:07,046 --> 00:29:08,546 Ξέρεις ότι δεν σε αντέχει. 496 00:29:08,547 --> 00:29:10,649 Ναι. Λοιπόν, τώρα έχουμε ένας αμοιβαίος εχθρός. 497 00:29:11,884 --> 00:29:13,486 Φρόντισε να το πάρει. 498 00:29:23,929 --> 00:29:25,664 Φίλε, έχεις ένα λεπτό; 499 00:29:25,998 --> 00:29:27,500 Θέλετε να το δοκιμάσετε ξανά; 500 00:29:27,900 --> 00:29:28,900 Συγνώμη. 501 00:29:29,368 --> 00:29:32,570 Έχω μόλις ένα εκατομμύριο τηλεφωνήματα για να κάνετε. 502 00:29:32,571 --> 00:29:33,605 Αυτό είναι πολύ. 503 00:29:33,606 --> 00:29:36,141 Εντάξει, έχω, όπως, 80 τηλεφωνήματα για να κάνετε. 504 00:29:36,142 --> 00:29:37,509 Και απλά αναρωτιόμουν... 505 00:29:37,510 --> 00:29:38,510 Συγγνώμη. 506 00:29:40,045 --> 00:29:41,646 Μπορώ να σας καλέσω πίσω; Είμαι απλά σε ένα, ε... 507 00:29:41,647 --> 00:29:42,948 Νταν, άκουσέ με. Εμ... 508 00:29:43,415 --> 00:29:47,953 Ο Ισαάκ, ο πρώην μου, μόλις με απείλησε. 509 00:29:48,420 --> 00:29:51,756 Μπορείς, μπορείς να έρθεις; Είμαι... Φοβάμαι πολύ. 510 00:29:51,757 --> 00:29:53,091 Παρακαλώ; - Ναι. Ναι. 511 00:29:53,092 --> 00:29:54,726 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό, εντάξει; 512 00:29:54,727 --> 00:29:55,827 Νταν; 513 00:30:02,034 --> 00:30:04,136 Ε, είπε ότι τον έστειλε ο μπαμπάς σου; 514 00:30:05,070 --> 00:30:06,838 Δεν ξέρω. Ήταν πραγματικά γρήγορο. 515 00:30:06,839 --> 00:30:08,040 Λέων... 516 00:30:09,108 --> 00:30:10,843 Δεν το αρνήθηκε. 517 00:30:11,277 --> 00:30:14,013 Είπε κάτι για έναν αμοιβαίο εχθρό. 518 00:30:14,580 --> 00:30:15,980 Και κοίτα… 519 00:30:21,587 --> 00:30:23,521 Λοιπόν, αν είναι ο μπαμπάς σου, απειλεί ότι θα μας σκοτώσει. 520 00:30:23,522 --> 00:30:24,822 Όχι, δεν θα το έκανε. 521 00:30:24,823 --> 00:30:27,126 Είναι ο Ισαάκ. Αυτό είναι το χειρόγραφό του. 522 00:30:31,163 --> 00:30:33,699 Καλά. Δώσε μου τη διεύθυνσή του. 523 00:30:33,933 --> 00:30:35,500 Για ποιο λόγο; 524 00:30:35,501 --> 00:30:36,902 Οπότε μπορώ να το αντιμετωπίσω. 525 00:30:37,403 --> 00:30:39,939 Δεν θέλω να μείνω εδώ. Δεν μπορώ. 526 00:30:40,806 --> 00:30:41,973 Καλά. 527 00:30:56,322 --> 00:30:58,156 Γεια, τηλεφωνώ για κάποιον 528 00:30:58,157 --> 00:31:00,159 ποιος θα μπορούσε να ήταν ασθενής σου; 529 00:31:00,693 --> 00:31:03,028 Ναι, είμαι από την αστυνομία του Κέμπριτζ. 530 00:31:10,369 --> 00:31:12,438 Καλά. Σας ευχαριστώ. 531 00:31:20,779 --> 00:31:25,718 Υπερδοντία. Όχι υπερδοντία... 532 00:31:27,052 --> 00:31:29,021 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 533 00:31:39,765 --> 00:31:41,867 Ναι, υπερδοντία. 534 00:31:42,134 --> 00:31:47,438 Πραγματικά; Ναι. Όχι, αν μπορούσες απλά δώσε μου το όνομα. 535 00:31:47,439 --> 00:31:49,474 Εντάξει, αυτό το άτομο είστε τόσο πρόθυμοι να προστατεύσετε 536 00:31:49,475 --> 00:31:51,377 μπορεί να μαχαίρωσε κάποιον μέχρι θανάτου. 537 00:31:51,710 --> 00:31:53,612 Καλά. Σας ευχαριστώ. 538 00:32:05,791 --> 00:32:07,492 Τον βρήκε. 539 00:32:07,493 --> 00:32:08,961 Ευχαριστώ, Katie. 540 00:32:10,095 --> 00:32:12,063 Τον βρήκε. Είπε ο οδοντολόγος 541 00:32:12,064 --> 00:32:14,065 ότι τα σημάδια από δαγκώματα μπορεί να είναι τόσο διακριτικό όσο τα δακτυλικά αποτυπώματα, 542 00:32:14,066 --> 00:32:16,401 και αυτός ο τύπος έχει ρεκόρ με δύο καταδίκες 543 00:32:16,402 --> 00:32:17,802 για επίθεση με λεπίδες όπλο. 544 00:32:17,803 --> 00:32:19,971 -Θα μου πεις το όνομά του; - Ω, ναι, συγγνώμη, συγγνώμη. 545 00:32:19,972 --> 00:32:22,340 - Α, Λόρενς Κράουτς. - Α, εντάξει. Πήγαινε να τον πάρεις. 546 00:32:22,341 --> 00:32:23,675 - Ευχαριστώ. - Πάρε τον Νταν. 547 00:32:23,676 --> 00:32:24,677 Δεν είναι εδώ! 548 00:32:25,010 --> 00:32:27,012 Αχ... 549 00:32:36,889 --> 00:32:38,424 Ο βραστήρας μόλις έχει βράσει. 550 00:32:39,525 --> 00:32:40,758 Πεινάς, γλυκιά μου; 551 00:32:40,759 --> 00:32:42,560 Ε, όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 552 00:32:42,561 --> 00:32:43,962 Ευχαριστώ, μπαμπά. 553 00:32:44,997 --> 00:32:46,497 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 554 00:32:46,498 --> 00:32:47,566 Ναι. 555 00:32:47,833 --> 00:32:49,667 - Να γυρίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ, εντάξει; - Εντάξει. 556 00:32:49,668 --> 00:32:51,102 Που πάτε; 557 00:32:51,103 --> 00:32:52,837 Πάω να κάνω τη δουλειά μου. 558 00:32:52,838 --> 00:32:54,273 Νταν... 559 00:32:54,873 --> 00:32:56,942 Νταν, ας ασχοληθεί κάποιος άλλος με αυτό! 560 00:32:58,744 --> 00:33:00,012 Νταν! 561 00:33:08,187 --> 00:33:09,153 Κυρία. 562 00:33:09,154 --> 00:33:10,522 Πού είσαι; 563 00:33:11,924 --> 00:33:13,224 Συγγνώμη, κάτι προέκυψε. 564 00:33:13,225 --> 00:33:14,927 Υποτίθεται ότι είστε στη δουλειά. 565 00:33:15,194 --> 00:33:17,428 Η Κλόε βρήκε ένα προβάδισμα σχετικά με τον δολοφόνο Grayson. 566 00:33:17,429 --> 00:33:20,498 Θα σου στείλω τη διεύθυνση. Γνωρίστε την εκεί, εντάξει; 567 00:33:41,487 --> 00:33:43,455 Είναι το DNA του DS Winters. 568 00:33:44,056 --> 00:33:46,325 Μου είπαν ότι θα υπάρξει περαιτέρω οδηγίες. 569 00:33:47,860 --> 00:33:48,993 λυπάμαι. 570 00:33:48,994 --> 00:33:51,563 Μην το κάνετε. Δεν θέλω να το ακούσω. 571 00:34:03,475 --> 00:34:04,710 Τα κατάφερες; 572 00:34:05,477 --> 00:34:07,111 - Νταν... - Εντάξει. 573 00:34:07,112 --> 00:34:09,481 -Τι συμβαίνει; - Το αυτοκίνητο του υπόπτου. 574 00:34:11,383 --> 00:34:15,154 Ευχαριστώ. - Ένοπλες αστυνομικοί! Άνοιξε την πόρτα! 575 00:34:18,323 --> 00:34:19,558 Τι έχεις; 576 00:34:22,294 --> 00:34:24,329 Φύγε από μένα, φίλε. 577 00:34:24,530 --> 00:34:26,764 Γεια σου! Αυτός είναι ο κινητήρας μου. Έχεις ένταλμα για αυτό; 578 00:34:26,765 --> 00:34:28,332 Ναι, ηρέμησε. Ηρεμώ! Ηρεμία... 579 00:34:28,333 --> 00:34:29,200 Φύγε από πάνω μου, φίλε! 580 00:34:29,201 --> 00:34:31,035 - Ουφ! - Φύγε από πάνω μου, φίλε! 581 00:34:31,036 --> 00:34:32,770 Φύγε από πάνω μου, φίλε! - Αχ! 582 00:34:32,771 --> 00:34:35,441 Είπα, φύγε από μένα! Φύγε από πάνω μου, φίλε! 583 00:34:38,644 --> 00:34:40,612 Λοιπόν, το έκανες να φαίνεται εύκολο. 584 00:34:57,429 --> 00:34:58,697 Γεια, Leonie. 585 00:35:00,132 --> 00:35:03,235 Όχι, όχι, είμαι - είμαι καλά. Μόλις με κάλεσαν στη δουλειά. 586 00:35:05,938 --> 00:35:07,472 Όχι, θα κάνω τη σύλληψη, εντάξει; 587 00:35:07,473 --> 00:35:09,540 Μόλις γίνει, θα σε πάρω τηλέφωνο. 588 00:35:12,311 --> 00:35:15,513 Για την κασέτα δείχνω Ο κ. Crouch μια εικόνα CCTV 589 00:35:15,514 --> 00:35:19,084 λαμβάνεται εκτός δήμου κτίριο χθες το απόγευμα. 590 00:35:19,318 --> 00:35:21,119 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 591 00:35:21,854 --> 00:35:23,322 Πώς είναι το χέρι σου; 592 00:35:27,125 --> 00:35:28,926 Απαντήστε στην ερώτηση. 593 00:35:28,927 --> 00:35:31,363 Πρώτα το κεφάλι σου, τώρα το χέρι σου. 594 00:35:32,130 --> 00:35:33,765 Δεν είσαι πολύ καλός σε αυτό, είσαι εσύ; 595 00:35:34,433 --> 00:35:37,736 - Έχουμε όλη μέρα. - Δεν το κάνεις. Κοιτάξτε σας. 596 00:35:38,070 --> 00:35:40,404 -Κύριε Κράουτς... - Είσαι έξω από τα βάθη σου. 597 00:35:40,405 --> 00:35:42,241 - Κοιτάξτε την οθόνη. - Δεν είμαι εγώ. 598 00:35:42,808 --> 00:35:45,248 - Δεν το κοίταξες καν. - Δεν χρειάζεται να το κοιτάξω. 599 00:35:49,114 --> 00:35:50,649 Πώς είναι η Λεόνι; 600 00:35:54,820 --> 00:35:56,188 Τι; 601 00:35:58,590 --> 00:36:00,225 Είναι καλά; 602 00:36:04,029 --> 00:36:06,864 - Ω, όι! Θέλετε να κάνετε ποπ; -Νταν, μην... 603 00:36:06,865 --> 00:36:08,199 Μη με δοκιμάσεις! Μη με δοκιμάζεις... 604 00:36:08,200 --> 00:36:11,103 - Συνέχισε, πρώτος είναι ελεύθερος. - DS Winters... 605 00:36:20,779 --> 00:36:22,214 Κούπα. 606 00:36:23,782 --> 00:36:25,517 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 607 00:36:27,452 --> 00:36:29,821 Η Leonie είχε ένα, είχε ένα τρέξιμο με τον πρώην της. 608 00:36:30,122 --> 00:36:32,123 Και; Είναι καλά; 609 00:36:32,124 --> 00:36:33,625 Ναι, είναι μια χαρά. 610 00:36:33,959 --> 00:36:36,460 Λοιπόν, πώς το γνωρίζει ο Crouch; 611 00:36:36,461 --> 00:36:37,896 Δεν έχω ιδέα. 612 00:36:39,798 --> 00:36:41,699 - Πήγαινε σπίτι. - Όχι, είμαι-καλά είμαι. 613 00:36:41,700 --> 00:36:44,603 Δεν είσαι. Και σε ξέρω. Το κεφάλι σου δεν είναι μέσα. 614 00:36:44,836 --> 00:36:48,073 Ξεκουραστείτε λίγο. Πρώτο πράγμα αύριο θα έρθεις να με δεις. 615 00:36:49,408 --> 00:36:50,976 Το εννοώ. Πάω. 616 00:37:13,899 --> 00:37:16,368 Πόσες φορές; Δεν είμαι εγώ. 617 00:37:18,170 --> 00:37:20,372 Καλά. Ο Σαράντ τελείωσε. 618 00:37:22,140 --> 00:37:23,909 Το αναγνωρίζετε αυτό; 619 00:37:25,277 --> 00:37:27,244 - Όχι. - Λοιπόν, πρέπει να το κάνεις. 620 00:37:27,245 --> 00:37:29,381 Το φοράς. - Όχι. 621 00:37:31,249 --> 00:37:32,984 Το παλτό βρέθηκε στο αυτοκίνητό σας 622 00:37:32,985 --> 00:37:35,553 με την ταυτότητά σας με φωτογραφία στην τσέπη. 623 00:37:35,554 --> 00:37:37,221 Δεν είναι δικό μου. 624 00:37:37,222 --> 00:37:39,157 Το DNA σας είναι παντού. 625 00:37:40,225 --> 00:37:43,362 Μαζί με ίχνη του αίματος του Έντουιν Γκρέισον. 626 00:37:46,832 --> 00:37:48,466 Λόρενς Κράουτς, χρεώθηκες 627 00:37:48,467 --> 00:37:50,134 με τον φόνο του Έντουιν Γκρέισον. 628 00:37:50,135 --> 00:37:51,575 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν ήμουν εγώ. 629 00:37:51,837 --> 00:37:53,105 Ναι μπορώ. 630 00:37:57,709 --> 00:38:00,144 - Α, DCI Goswami. - Καθηγητής. 631 00:38:00,145 --> 00:38:03,347 Σχετικά με τον Έντουιν Γκρέισον περίπτωση, θα ήθελα να γίνω... 632 00:38:03,348 --> 00:38:06,450 Έγινε. Η ύπαρξη του δολοφόνου χρεώνονται. Το CPS είναι πολύ χαρούμενο. 633 00:38:06,451 --> 00:38:08,687 Με συγχωρείτε, έχω ένα τηλέφωνο να κάνω. 634 00:38:09,154 --> 00:38:11,088 Αποκάλυψε κάποιο λόγο; 635 00:38:11,089 --> 00:38:13,091 Δεν ήταν ακριβώς φλύαρος. 636 00:38:19,297 --> 00:38:22,199 Καθ. T: DCI Goswami και το CPS φαίνεται να πιστεύει 637 00:38:22,200 --> 00:38:25,870 ότι είναι αρκετό ότι αυτός ο Λόρενς Κράουτς 638 00:38:25,871 --> 00:38:27,472 έχει χρεωθεί. 639 00:38:27,739 --> 00:38:30,642 Βελτιώνει το ποσοστό εκκαθάρισης; - Μμ. 640 00:38:30,842 --> 00:38:33,311 Έχουν αποτέλεσμα, αλλά όχι λύση. 641 00:38:34,780 --> 00:38:38,150 Καμία ζωή δεν πρέπει να τελειώνει με κάποιο τρόπο που στερείται νοήματος. 642 00:38:40,485 --> 00:38:41,619 Κάνεις ντρίμπλα. 643 00:38:43,288 --> 00:38:44,322 Αχ... 644 00:38:47,292 --> 00:38:50,128 Το θύμα, Έντουιν Γκρέισον, 645 00:38:50,362 --> 00:38:54,098 ήταν ακαδημαϊκός, ζούσε μόνος, απολύθηκε από το πανεπιστήμιό του. 646 00:38:54,099 --> 00:38:59,971 Χμ, ακόμα περισσότερο, αυτός και εγώ έχουμε γενέθλια. 647 00:39:05,610 --> 00:39:07,079 Jasper... 648 00:39:08,280 --> 00:39:09,548 Jasper... 649 00:39:10,582 --> 00:39:12,150 Μπορείτε να σταματήσετε τώρα. 650 00:39:17,522 --> 00:39:18,990 Πρέπει να παντρευτούμε. 651 00:39:20,659 --> 00:39:21,859 Τι; 652 00:39:25,497 --> 00:39:27,032 Όχι. 653 00:39:27,399 --> 00:39:29,467 Το διαζύγιό μου ήρθε μόνο τον περασμένο μήνα. 654 00:39:29,468 --> 00:39:31,502 Θα είναι πιο εύκολο αν το κάνουμε εδώ. 655 00:39:31,503 --> 00:39:33,004 Λιγότερη γραφειοκρατία. 656 00:39:35,574 --> 00:39:36,942 Όχι. 657 00:39:38,944 --> 00:39:40,746 Νομίζω ότι ξέρω τι κάνεις. 658 00:39:41,012 --> 00:39:42,781 Προσπάθεια αποφυγής της γραφειοκρατίας. 659 00:39:43,582 --> 00:39:47,552 Δεν πρόκειται να καταλήξεις όπως ο Έντουιν Γκρέισον. 660 00:39:49,087 --> 00:39:51,022 Δεν χρειάζεται να παντρευτούμε. 661 00:39:52,190 --> 00:39:53,992 Ας... 662 00:39:54,726 --> 00:39:56,394 απολαύστε το ταξίδι. 663 00:40:40,739 --> 00:40:42,174 Ισαάκ; 664 00:40:44,876 --> 00:40:46,678 Isaac Lehman; 665 00:41:04,029 --> 00:41:05,630 Εσύ-παίρνεις την πλάτη. 666 00:41:19,477 --> 00:41:20,979 Αστυνομία! 667 00:41:51,009 --> 00:41:52,577 Απομακρυνθείτε από το όπλο! 668 00:41:55,947 --> 00:41:57,248 Απομακρυνθείτε! 669 00:41:57,249 --> 00:41:59,017 Βάλτε τα χέρια σας εκεί που μπορώ να τα δω! 670 00:41:59,217 --> 00:42:01,052 Απομακρυνθείτε από το όπλο! 671 00:42:01,319 --> 00:42:04,121 - Αυτή είναι η τελευταία σου προειδοποίηση! - Όχι! 672 00:42:04,122 --> 00:42:06,123 Aargh! 673 00:42:06,124 --> 00:42:08,360 Οκ... 674 00:42:09,127 --> 00:42:12,030 Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας τώρα! Το δωμάτιο της πισίνας, τώρα! 675 00:42:13,999 --> 00:42:15,499 Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω! 676 00:42:15,500 --> 00:42:17,035 Που μπορώ να τα δω! 677 00:42:19,604 --> 00:42:21,973 Aargghh! 678 00:42:41,626 --> 00:42:44,162 Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε, απλα με ενημερωσες... 679 00:42:55,373 --> 00:42:56,573 Τι συνέβη; 680 00:42:56,574 --> 00:42:57,876 Χλόη, κάτσε. 681 00:43:01,479 --> 00:43:05,950 Είναι άσχημα νέα. DCI Sammes από το Met που κάλεσε. 682 00:43:05,951 --> 00:43:08,386 Ένα αυστηρά ανεπίσημο heads up. 683 00:43:09,187 --> 00:43:12,123 Ο Νταν θα κατηγορηθεί τη δολοφονία του Isaac Lehman. 684 00:43:12,924 --> 00:43:15,726 Ο παθολόγος που πραγματοποίησε η αυτοψία 685 00:43:15,727 --> 00:43:17,728 παρατήρησε αίμα στα δόντια της Lehman, 686 00:43:17,729 --> 00:43:21,066 και υποθέτοντας ότι είχε δαγκώσει ο επιτιθέμενός του, πήρε μια μπατονέτα. 687 00:43:21,633 --> 00:43:23,335 Το αίμα ήταν του Νταν. 688 00:43:23,601 --> 00:43:25,502 Ο Νταν είχε ένα κόψιμο στο δάχτυλό του. 689 00:43:25,503 --> 00:43:28,306 Ήταν ο τρίτος γομφίος ακριβώς στο πίσω μέρος. 690 00:43:28,606 --> 00:43:30,474 Δεν υπάρχει εξήγηση μέχρι στιγμής. 691 00:43:30,475 --> 00:43:32,443 Οπότε αυτό το DCI τον έχει ήδη καταλάβει καταδικάστηκε τότε. 692 00:43:32,444 --> 00:43:33,979 Απολύτως όχι. 693 00:43:34,312 --> 00:43:37,881 Ψάχνει για ελαφρυντικά. 694 00:43:37,882 --> 00:43:40,551 Ξέρει και για τη Λίζα. 695 00:43:45,390 --> 00:43:48,793 Και σκέφτεται με τη Λίζα πεθαίνει στην αγκαλιά του, 696 00:43:49,027 --> 00:43:51,095 την απειλή της βίας στην επόμενη φίλη 697 00:43:51,096 --> 00:43:53,665 είναι βέβαιο ότι θα πυροδοτήσει μια απάντηση σε αυτόν. 698 00:43:54,199 --> 00:43:56,868 Μειωμένη ευθύνη. Εξοχος. 699 00:43:57,469 --> 00:44:00,504 Ο Νταν είναι στα βαθιά, και αν αυτό είναι ένα πλαίσιο επάνω, 700 00:44:00,505 --> 00:44:02,306 είναι πολύ καλό. 701 00:44:02,307 --> 00:44:04,843 Αρκετά καλό για να τον θάψει στη φυλακή. 702 00:44:06,745 --> 00:44:07,979 Καθηγητής; 703 00:44:08,947 --> 00:44:10,848 Η DCI Sammes αναζητά λόγους 704 00:44:10,849 --> 00:44:13,485 γιατί ο DS Winters σκότωσε τον Isaac Lehman. 705 00:44:14,219 --> 00:44:17,721 Δεν θα ησυχάσω μέχρι να αποδείξω 706 00:44:17,722 --> 00:44:20,091 ότι ο Νταν είναι εντελώς αθώος. 707 00:44:44,516 --> 00:44:46,251 Έλαβα το μήνυμά σου, 708 00:44:46,518 --> 00:44:50,254 αλλά είμαι κυριολεκτικά στο δρόμο μου προς το αεροδρόμιο. 709 00:44:50,255 --> 00:44:52,256 Λοιπόν, έχεις μιλήσει με τον Νταν; 710 00:44:52,257 --> 00:44:54,658 Οχι ακόμη. DCI Goswami τον έχει διαβεβαιώσει 711 00:44:54,659 --> 00:44:59,029 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να αποδείξει την αθωότητά του. 712 00:44:59,030 --> 00:45:02,167 Αλλά αυτό θα πάρει εβδομάδες, έτσι δεν είναι; 713 00:45:02,767 --> 00:45:05,102 Δηλαδή δεν θα πετάξετε την Πέμπτη; 714 00:45:05,103 --> 00:45:08,138 Όχι. Έχω ενημερώσει Πανεπιστήμιο John Adams 715 00:45:08,139 --> 00:45:11,409 Δεν είμαι πλέον σε θέση να δεχθούν την προσφορά τους. 716 00:45:12,677 --> 00:45:15,980 Είμαι στην καλύτερη θέση να βοηθήσω Η DS Winters εδώ στο Κέιμπριτζ. 717 00:45:24,389 --> 00:45:25,423 Ω... 718 00:45:27,725 --> 00:45:33,097 Τα ζευγάρια συνήθως φτιάχνουν τη ζωή αλλάζοντας τις αποφάσεις μαζί. 719 00:45:33,098 --> 00:45:36,033 Μπορούμε να επανεκτιμήσουμε μια φορά η κατάσταση έχει λυθεί. 720 00:45:36,034 --> 00:45:38,269 Όχι. Έχεις ήδη πήρες την απόφασή σου. 721 00:45:39,270 --> 00:45:41,305 Δεν είχα άλλη επιλογή. 722 00:45:46,444 --> 00:45:47,879 εννοώ... 723 00:45:48,980 --> 00:45:53,951 Κοίτα, εγώ-εγώ... καταλαβαίνω την πίστη σου στον Νταν 724 00:45:53,952 --> 00:45:56,488 και εγώ, το θαυμάζω. 725 00:45:56,921 --> 00:45:59,723 Αλλά, ξέρεις, αν-αν ερχόσουν σε μένα 726 00:45:59,724 --> 00:46:02,226 πριν επικοινωνήσετε Πανεπιστήμιο John Adams, 727 00:46:02,227 --> 00:46:04,661 Μάλλον θα σε συμβούλευα να μείνεις, 728 00:46:04,662 --> 00:46:05,729 ξέρετε, για την ώρα. 729 00:46:05,730 --> 00:46:08,365 Αλλά αυτή, αυτή η μονομερής απόφαση. 730 00:46:08,366 --> 00:46:10,435 Δηλαδή, τι λέει για εμάς; 731 00:46:11,035 --> 00:46:14,071 Μπορώ μόνο να επαναλάβω, Δεν είχα επιλογή. 732 00:46:14,072 --> 00:46:15,607 Είχες επιλογή! 733 00:46:16,975 --> 00:46:18,977 Το έκανες. Απλώς δεν με διάλεξες. 734 00:46:19,878 --> 00:46:21,211 - Ελένη... - Όχι. 735 00:46:21,212 --> 00:46:24,616 Δεν μπορείτε να δείτε τι σήμαινε αυτό για μένα; 736 00:46:25,083 --> 00:46:26,884 Θα υπάρξουν κι άλλες ευκαιρίες. 737 00:46:26,885 --> 00:46:28,186 Θα υπάρχει; 738 00:46:29,354 --> 00:46:30,822 Θα υπάρχει; Στην ηλικία μου; 739 00:46:32,423 --> 00:46:33,925 Δεν νομίζω. 740 00:46:35,426 --> 00:46:36,427 Όχι. 741 00:46:40,365 --> 00:46:41,633 Δεν νομίζω. 742 00:46:43,067 --> 00:46:46,838 Αυτή είναι η ευκαιρία μου, 743 00:46:47,639 --> 00:46:49,174 και το παίρνω. 744 00:46:50,575 --> 00:46:52,309 Τι, μόνος σου; 745 00:46:52,310 --> 00:46:53,811 Ναι, μόνος μου. 746 00:47:07,759 --> 00:47:09,293 Λοιπόν... τι κάνεις; 747 00:47:09,294 --> 00:47:10,961 Καλώ το Πανεπιστήμιο John Adams 748 00:47:10,962 --> 00:47:13,430 να πω ότι οι συνθήκες έχουν αλλάξει 749 00:47:13,431 --> 00:47:15,766 και θα δεχτώ τη θέση. 750 00:47:15,767 --> 00:47:16,967 Μην, μην, μην! 751 00:47:16,968 --> 00:47:20,337 Σταματήστε το. Σταματήστε το. Σταματήστε το. Περίμενε... 752 00:47:20,338 --> 00:47:21,838 Πρέπει, απλά... 753 00:47:21,839 --> 00:47:24,608 πρέπει να σταματήσουμε να βιαζόμαστε στα πράγματα. 754 00:47:31,816 --> 00:47:34,419 Δεν θα λειτουργήσει. Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 755 00:47:35,887 --> 00:47:40,191 Νομίζω ότι ήρθαμε σε επαφή με την πραγματικότητα. 756 00:47:43,828 --> 00:47:46,097 Έκανες τη σωστή επιλογή για σένα. 757 00:47:47,665 --> 00:47:49,601 Πρέπει να μείνεις... 758 00:47:52,503 --> 00:47:54,205 Και πρέπει να φύγω. 759 00:48:00,478 --> 00:48:01,846 Ελένη... 760 00:48:25,503 --> 00:48:27,037 Παρασκευή πρωί, ήμουν χαρούμενος. 761 00:48:27,038 --> 00:48:29,039 Κοίταξα στον καθρέφτη. 762 00:48:29,040 --> 00:48:31,876 Σκέφτηκα, ποιος είναι αυτός; 763 00:48:39,884 --> 00:48:42,153 Έχω ένα ταξί να περιμένει. 764 00:48:52,830 --> 00:48:55,233 Θα υπάρχει ένας ωκεανός ανάμεσά μας. 765 00:48:58,836 --> 00:49:00,871 Είμαι δυνατός κολυμβητής. 766 00:49:04,008 --> 00:49:05,576 Δεν έμαθα ποτέ.