1 00:00:17,284 --> 00:00:18,918 Φωνή AI: Μπράβο. 2 00:00:18,919 --> 00:00:20,887 Τώρα, έχετε μια επιλογή. 3 00:00:20,888 --> 00:00:26,126 Μπορείτε να εκτελέσετε το καθορισμένο τελετουργία 25 φορές, ή, 4 00:00:26,127 --> 00:00:29,430 θα έπρεπε να επιλέξετε, καθόλου. 5 00:00:31,365 --> 00:00:33,299 Όταν κάνετε την επιλογή σας, 6 00:00:33,300 --> 00:00:37,071 κάντε κλικ στο κουμπί A ή στο κουμπί B. 7 00:00:50,885 --> 00:00:53,988 Επιλέξατε να μην επαναλάβετε ο ψυχαναγκασμός σας. 8 00:00:54,255 --> 00:00:56,489 Μπράβο. Είμαι περήφανος για σένα. 9 00:02:01,322 --> 00:02:02,856 Μην σκέφτεσαι πολύ την μπάλα, 10 00:02:02,857 --> 00:02:05,024 αλλά σκεφτείτε τον χώρο που το στέλνεις. 11 00:02:05,025 --> 00:02:05,925 Καλά. - Δείτε πέρα 12 00:02:05,926 --> 00:02:07,660 τι είναι μπροστά σου. - Ευχαριστώ, Vashti. 13 00:02:07,661 --> 00:02:09,128 - Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. - Τα λέμε. 14 00:02:09,129 --> 00:02:10,130 Αντίο. 15 00:02:14,168 --> 00:02:15,335 Είμαι στη δουλειά! 16 00:02:15,336 --> 00:02:16,936 ξέρω. Είμαι εδώ για μάθημα. 17 00:02:16,937 --> 00:02:19,873 Κοιτάξτε, πήρα για τον εαυτό μου ένα ρόπαλο, ένα πεντάρι. 18 00:02:19,874 --> 00:02:22,142 Αν θέλετε ένα μάθημα γκολφ, μίλα στον μπαμπά μου. 19 00:02:23,410 --> 00:02:26,080 Γιατί με σβήνεις; Τι έκανα; 20 00:02:26,413 --> 00:02:29,149 λυπάμαι. Απλώς δεν με ενδιαφέρει. 21 00:02:29,917 --> 00:02:32,585 Δικαίωμα. Μπορείτε να δεχτείτε ένα ακριβό δώρο, 22 00:02:32,586 --> 00:02:34,554 αλλά δεν θα δεχτείς την παρέα μου, είναι αυτό; 23 00:02:34,555 --> 00:02:36,757 - Δεν το πλήρωσες. - Τι σημασία έχει αυτό; 24 00:02:37,057 --> 00:02:39,292 - Ωραία. Να το έχετε πίσω. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 25 00:02:39,293 --> 00:02:41,594 Αυτό είναι... αυτό δεν είναι πώς λειτουργεί, Vashti. 26 00:02:41,595 --> 00:02:43,029 Οχ! 27 00:02:43,030 --> 00:02:44,564 Vashti;! Vashti! 28 00:02:44,565 --> 00:02:46,032 Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 29 00:02:46,033 --> 00:02:48,001 Vashti, τι συμβαίνει; Τι... 30 00:02:55,075 --> 00:02:56,877 Ωχ! 31 00:02:57,545 --> 00:02:59,547 Αχ! 32 00:03:57,271 --> 00:03:58,472 Γειά σου. 33 00:03:59,273 --> 00:04:00,708 Γεια σου. 34 00:04:01,075 --> 00:04:02,642 Συγνώμη. Είμαι - Περιμένω τον πατέρα μου. 35 00:04:02,643 --> 00:04:04,578 ξέρω. Ναι, μου είπε. 36 00:04:05,279 --> 00:04:06,981 Ωραίο μέρος. 37 00:04:07,915 --> 00:04:10,617 Γεια, μπορώ να πάρω ένα ποτό παρακαλώ; - Ναι, θα έρθω αμέσως. 38 00:04:10,618 --> 00:04:12,119 Ο μπαμπάς μου σου είπε να με γνωρίσεις; 39 00:04:12,987 --> 00:04:14,855 Μοιραζόμαστε κάποιες ανησυχίες. 40 00:04:16,523 --> 00:04:18,758 Για την καριέρα μου. ξέρω. 41 00:04:18,759 --> 00:04:20,728 Όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό, Νταν. 42 00:04:21,528 --> 00:04:24,565 Έχω μιλήσει με κάποιους που ασχολήθηκε με τον μπαμπά της Leonie. 43 00:04:25,165 --> 00:04:27,000 Ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος. 44 00:04:27,001 --> 00:04:28,234 Γεια. Τι μπορώ να σου πάρω; 45 00:04:28,235 --> 00:04:30,303 Μπορώ να έχω ένα chai latte, παρακαλώ; 46 00:04:30,304 --> 00:04:32,271 - Ναι, φυσικά. - Ευχαριστώ. 47 00:04:32,272 --> 00:04:34,841 - Πρέπει να το κάνουμε αυτό εδώ; - Ναι, το κάνουμε. 48 00:04:34,842 --> 00:04:37,911 Δεν έχουμε ποτέ την κατάλληλη ευκαιρία να μιλήσουμε στη δουλειά. 49 00:04:39,580 --> 00:04:43,384 Σε είδα να περνάς πραγματικά δύσκολες στιγμές πέρυσι, Νταν. 50 00:04:44,585 --> 00:04:46,185 Και σε είδα να σηκώνεσαι, 51 00:04:46,186 --> 00:04:48,488 και πραγματικά καταφέρατε για εμάς. 52 00:04:48,489 --> 00:04:51,592 Δεν νομίζω να σου το είπα ποτέ πόσο εντυπωσιάστηκα. 53 00:04:52,459 --> 00:04:53,626 Λοιπόν, δεν θα μπορούσες να είσαι που εντυπωσίασε 54 00:04:53,627 --> 00:04:55,194 αν εσύ και ο μπαμπάς μου χρειαστεί να με φροντίσετε. 55 00:04:55,195 --> 00:04:56,696 Ω, Νταν... 56 00:04:56,697 --> 00:04:59,433 Ο μπαμπάς σου είναι υπέροχος και είσαι πραγματικά τυχερός. 57 00:05:00,367 --> 00:05:03,437 Ο μπαμπάς μου, όχι τόσο όμορφος. Πολύ αυστηρός. 58 00:05:04,071 --> 00:05:07,675 Με εμπόδισε να δω ο πρώτος μου σοβαρός φίλος. 59 00:05:08,842 --> 00:05:11,144 Στεναχωρήθηκα τόσο πολύ, ε, 60 00:05:11,145 --> 00:05:13,047 Τρύπησα τον τοίχο του υπνοδωματίου μου. 61 00:05:13,313 --> 00:05:15,214 Νομίζω ότι έχω ακόμα τα σημάδια. 62 00:05:15,215 --> 00:05:18,584 Μου πήρε περίπου ένα χρόνο πριν Θα μπορούσα να ξανακάνω μια γροθιά. 63 00:05:18,585 --> 00:05:23,490 Το θέμα μου είναι ότι έβγαινα ραντεβού άλλος άντρας μέσα σε τρεις εβδομάδες. 64 00:05:24,224 --> 00:05:25,391 Τι; Λοιπόν, μου λες 65 00:05:25,392 --> 00:05:26,526 υπάρχουν πολλά περισσότερα ψάρια στη θάλασσα; 66 00:05:26,527 --> 00:05:28,695 Όχι, σου λέω, 67 00:05:28,696 --> 00:05:32,032 μην βλάπτεις τον εαυτό σου όταν δεν χρειάζεται. 68 00:05:43,744 --> 00:05:45,511 Καλά. Αν έχουμε άλλα ερωτήσεις, θα σας ενημερώσουμε. 69 00:05:45,512 --> 00:05:46,813 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 70 00:05:46,814 --> 00:05:47,880 - Γεια. - Γεια σου. 71 00:05:47,881 --> 00:05:50,817 -Τι έχουμε; - Μια 22χρονη γυναίκα. 72 00:05:50,818 --> 00:05:53,419 Πέθανε από σφαίρα. Βάστι Κέιν. 73 00:05:53,420 --> 00:05:54,754 Αχ. Άκουσε κανείς τον πυροβολισμό; 74 00:05:54,755 --> 00:05:56,155 Όχι. Μίλησα με κάποιους των παικτών γκολφ, 75 00:05:56,156 --> 00:05:57,490 αλλά κανείς δεν άκουσε τίποτα. 76 00:05:57,491 --> 00:05:59,292 - Ίσως χρησιμοποίησα σιγαστήρα. - Μμ. 77 00:05:59,293 --> 00:06:00,760 Αυτή η γυναίκα με την οποία μόλις μιλούσα, 78 00:06:00,761 --> 00:06:02,261 έπαιρνε ένα μάθημα από αυτήν, 79 00:06:02,262 --> 00:06:03,629 αλλά ούτε εκείνη άκουσε τίποτα. 80 00:06:03,630 --> 00:06:05,231 Ήταν, ε, πίσω στο κλαμπ 81 00:06:05,232 --> 00:06:07,267 την εποχή που ο πατέρας του Vashti σήμανε συναγερμός. 82 00:06:07,468 --> 00:06:09,869 - Ο μπαμπάς της; - Ναι, Μάθιου Κέιν. 83 00:06:09,870 --> 00:06:11,438 Επαγγελματίας του συλλόγου. 84 00:06:20,481 --> 00:06:22,116 Ο κύριος Κέιν... 85 00:06:23,383 --> 00:06:24,952 Χρειάζεστε λίγα λεπτά; 86 00:06:26,353 --> 00:06:28,021 Είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ. 87 00:06:29,957 --> 00:06:31,692 Ας το κάνουμε. 88 00:06:33,861 --> 00:06:37,798 Μπορείς να μας πεις που ήσουν, τι είδες; 89 00:06:38,332 --> 00:06:39,566 Ήμουν στο μαγαζί. 90 00:06:40,000 --> 00:06:43,236 12 η ώρα του Vashti είχε καλέσει για ακύρωση, 91 00:06:43,237 --> 00:06:46,373 οπότε... βγήκα έξω να την ενημερώσω. 92 00:06:47,508 --> 00:06:51,078 Και καθώς πλησίαζα ο δίαυλος εξάσκησης, 93 00:06:51,945 --> 00:06:53,881 ήταν στο έδαφος. 94 00:06:55,783 --> 00:06:57,084 Είδες κανέναν; 95 00:06:58,719 --> 00:07:01,187 - Όχι. - Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν 96 00:07:01,188 --> 00:07:02,956 ποιος μπορεί να θέλει να βλάψει την κόρη σας; 97 00:07:03,457 --> 00:07:06,459 Λοιπόν, εκείνη... ανέφερε κάποιον τύπο. 98 00:07:06,460 --> 00:07:09,530 -Δεν ξέρω το όνομά του. 99 00:07:10,631 --> 00:07:13,200 Είχε βγει δυο ραντεβού. 100 00:07:13,567 --> 00:07:16,003 Του είπε ότι ήταν αυτό, αλλά... 101 00:07:17,204 --> 00:07:18,638 ήταν επίμονος. 102 00:07:18,639 --> 00:07:21,574 Και είπε γιατί το διέκοψε; 103 00:07:21,575 --> 00:07:24,144 Νόμιζε ότι ήταν απατεώνας. 104 00:07:24,645 --> 00:07:27,914 Καμάρωνε ότι εξαπάτησε το αφεντικό του. 105 00:07:27,915 --> 00:07:31,250 Άκουσες τίποτα ότι εκ των υστέρων 106 00:07:31,251 --> 00:07:32,853 μπορεί να ήταν πυροβολισμός; 107 00:07:33,854 --> 00:07:36,023 Προσπαθούμε να δημιουργήσουμε ένα χρονοδιάγραμμα. 108 00:07:38,091 --> 00:07:39,126 Όχι. 109 00:07:40,027 --> 00:07:45,131 Εκεί... υπήρχε ένα κλαμπ του γκολφ έξω στον δρόμο. 110 00:07:46,300 --> 00:07:47,968 Ένα μεσαίο σίδερο. 111 00:07:48,268 --> 00:07:52,506 - Όχι του Vashti; - Όχι. Χρησιμοποίησε τυπικά κλαμπ. 112 00:07:52,940 --> 00:07:56,944 Όποιος το άφησε αυτό ήταν πάνω από έξι πόδια ύψος. 113 00:08:18,599 --> 00:08:20,800 Γεια, κυρία, μια γρήγορη ερώτηση. 114 00:08:20,801 --> 00:08:23,035 Α, κάτι κατέβηκε στη ρεσεψιόν; 115 00:08:23,036 --> 00:08:25,939 Κάποιος προσπαθεί να κάνει όνομα για τον εαυτό τους. Δείτε το. 116 00:08:38,518 --> 00:08:41,254 Βάστι Κέιν. Ντέιβιντ Έλις; 117 00:08:41,255 --> 00:08:42,990 Ντέιβιντ Έλις. 118 00:08:44,291 --> 00:08:46,660 Η σύζυγός του μόλις δήλωσε την εξαφάνισή του. 119 00:08:59,907 --> 00:09:02,275 Καλά. Πρέπει αντιμετωπίστε αυτό ως ύψιστη προτεραιότητα, 120 00:09:02,276 --> 00:09:04,644 ειδικά με την απειλή ενός άλλου θανάτου. 121 00:09:04,645 --> 00:09:07,346 Τι ξέρουμε για Ντέιβιντ Έλις, το δεύτερο θύμα; 122 00:09:07,347 --> 00:09:09,315 Σωστά, πυροβολήθηκε στο γήπεδο του γκολφ, 123 00:09:09,316 --> 00:09:10,917 θάφτηκε σε ένα καταφύγιο. 124 00:09:10,918 --> 00:09:12,451 Νταν, ιατροδικαστική, τίποτα; 125 00:09:12,452 --> 00:09:13,819 Ναι, επέστρεψαν στις σφαίρες. 126 00:09:13,820 --> 00:09:16,088 Έτσι και τα δύο θύματα σκοτώθηκαν με το ίδιο όπλο, 127 00:09:16,089 --> 00:09:17,924 που ήταν μια Beretta 9000. 128 00:09:17,925 --> 00:09:21,827 Τώρα, το αυτοκίνητο του κυρίου Έλις ήταν που βρέθηκε στο πάρκινγκ του κλαμπ του γκολφ 129 00:09:21,828 --> 00:09:25,231 και οι ιατροδικαστές ταίριαξαν με το DNA του με τη λαβή στο πέντε σίδερο 130 00:09:25,232 --> 00:09:26,666 που βρέθηκε δίπλα στο σώμα του Vashti Kane. 131 00:09:26,667 --> 00:09:27,733 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι ο φίλος 132 00:09:27,734 --> 00:09:29,602 που μας είπε ο μπαμπάς του Vashti Kane; 133 00:09:29,603 --> 00:09:31,704 Λοιπόν, ελέγξαμε το τηλέφωνό του και το τηλέφωνό της 134 00:09:31,705 --> 00:09:33,039 και δεν υπήρχε τίποτα να τους συνδέσει. 135 00:09:33,040 --> 00:09:36,676 Οπότε, Ντέιβιντ Έλις, δεν είναι μέλος της λέσχης γκολφ, 136 00:09:36,677 --> 00:09:39,279 σωστά, δεν είχε ραντεβού για μάθημα. 137 00:09:39,813 --> 00:09:41,814 Τι κάνει λοιπόν εκεί με ολοκαίνουργιο κλαμπ; 138 00:09:41,815 --> 00:09:42,950 Είναι μια καλή ερώτηση. 139 00:09:43,951 --> 00:09:46,118 Κύριε καθηγητά, κατά τη γνώμη σας, 140 00:09:46,119 --> 00:09:47,954 έχουμε να κάνουμε με κατά συρροή δολοφόνο; 141 00:09:50,190 --> 00:09:52,425 Όχι. Κατηγορηματικά όχι. 142 00:09:52,426 --> 00:09:54,427 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτόν τον κρυπτογράφηση; 143 00:09:54,428 --> 00:09:56,195 Ναι. Τα κατάφερες να το αποκωδικοποιήσω; 144 00:09:56,196 --> 00:09:58,364 Όταν ένας κρυπτογράφηση είναι αυτή η παράγωγος, 145 00:09:58,365 --> 00:10:00,166 η αποκωδικοποίησή του δεν είναι δύσκολη. 146 00:10:00,167 --> 00:10:03,502 Τα περισσότερα από αυτά τα σύμβολα χρησιμοποιήθηκαν από τον λεγόμενο Zodiac Killer. 147 00:10:03,503 --> 00:10:06,906 Zodiac Killer. Σκότωσε τουλάχιστον πέντε άτομα. 148 00:10:06,907 --> 00:10:10,477 Σαν Φρανσίσκο, '68 έως '69. Δεν πιάστηκε ποτέ. 149 00:10:10,744 --> 00:10:12,979 Χρησιμοποιώντας το κλειδί από τον κρυπτογράφηση του Zodiac, 150 00:10:12,980 --> 00:10:16,882 μας λέει ο κατά συρροή δολοφόνος μας με κουραστική λεπτομέρεια, 151 00:10:16,883 --> 00:10:23,256 «Μαζεύω σκλάβους τυχαία για να με υπηρετήσεις στον παράδεισο. 152 00:10:23,457 --> 00:10:27,661 Έχω δύο. Θα πάρω άλλα δέκα». 153 00:10:27,861 --> 00:10:29,729 Νόμιζα ότι είπες δεν ήταν κατά συρροή δολοφόνος; 154 00:10:29,730 --> 00:10:31,631 Χρησιμοποίησα αόρατα εισαγωγικά. 155 00:10:31,965 --> 00:10:35,335 Αυτός ο επιστολογράφος, είμαστε εμείς λέγοντας ότι είναι ο δολοφόνος; 156 00:10:35,869 --> 00:10:36,869 Είμαστε. 157 00:10:36,870 --> 00:10:37,670 Λοιπόν, πώς μπορείτε να είστε σίγουροι 158 00:10:37,671 --> 00:10:39,072 δεν είναι κατά συρροή δολοφόνος; 159 00:10:39,573 --> 00:10:42,241 Γιατί κατά συρροή δολοφόνοι οδηγούνται από το εγώ. 160 00:10:42,242 --> 00:10:44,945 Δεν κάνουν λογοκλοπή τους προκατόχους τους. 161 00:10:45,479 --> 00:10:48,482 Ο σκοπός αυτού του μηνύματος είναι λάθος κατεύθυνση. 162 00:10:48,849 --> 00:10:50,182 Εντάξει, ναι, το καταλαβαίνω. 163 00:10:50,183 --> 00:10:52,218 Ωστόσο, δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε 164 00:10:52,219 --> 00:10:54,820 υποθέτοντας ότι μπορεί να είναι ένας κατά συρροή δολοφόνος. 165 00:10:55,922 --> 00:10:57,423 Δεν θα γίνει άλλος φόνος 166 00:10:57,424 --> 00:10:59,259 που σχετίζονται με αυτή την υπόθεση. 167 00:11:06,800 --> 00:11:09,936 Matthew Kane: Όχι, δεν το έχω κάνει ποτέ τον είχε ξαναδεί. 168 00:11:10,137 --> 00:11:12,539 Το όνομα, Ντέιβιντ Έλις; 169 00:11:13,006 --> 00:11:14,473 Ο τύπος που ανέφερα... 170 00:11:14,474 --> 00:11:16,042 Αυτός που ήταν επίμονος. 171 00:11:16,043 --> 00:11:18,779 Ναι, είχε ένα διπλό όνομα. 172 00:11:19,679 --> 00:11:21,314 Ανώτερη τάξη; 173 00:11:21,948 --> 00:11:24,683 Δεν είπε αν ήταν. 174 00:11:24,684 --> 00:11:27,821 Χμ, μερικά από τα πράγματα της κόρης σου. 175 00:11:29,189 --> 00:11:30,557 Σας ευχαριστώ. 176 00:11:53,380 --> 00:11:55,148 Α, καλά. Είσαι εδώ. 177 00:11:55,849 --> 00:11:59,852 Το συμβούλιο είναι πρόθυμο να συζητήσει το περιστατικό στην ταράτσα. 178 00:11:59,853 --> 00:12:01,120 Έχουν την άδειά μου. 179 00:12:02,222 --> 00:12:03,657 Για να το συζητήσω μαζί σας. 180 00:12:04,658 --> 00:12:07,359 Κάποιοι είναι πρόθυμοι να προσφέρουν ένα κλαδί ελιάς. 181 00:12:07,360 --> 00:12:08,627 Άλλοι πιστεύουν ότι οι πράξεις σας 182 00:12:08,628 --> 00:12:10,696 έχουν φέρει το πανεπιστήμιο σε ανυποληψία 183 00:12:10,697 --> 00:12:11,932 πολύ συχνά. 184 00:12:12,532 --> 00:12:15,935 Παρακαλούμε ενημερώστε το διοικητικό συμβούλιο ότι είμαι στο όριο 185 00:12:15,936 --> 00:12:19,106 αποδοχής προσφοράς από Πανεπιστήμιο John Adams στη Βοστώνη. 186 00:12:19,439 --> 00:12:22,541 Πρέπει να φτάσουμε σε μια αμοιβαία αποδεκτή συμφωνία, 187 00:12:22,542 --> 00:12:25,745 η σκιά μου δεν χρειάζεται ποτέ ξανά σκοτεινιάσει την πόρτα τους. 188 00:12:26,746 --> 00:12:29,015 Δεν είναι λίγο υπερβολική αντίδραση; 189 00:12:29,483 --> 00:12:31,984 Με τη σωστή προσέγγιση, το ταμπλό μπορεί ακόμα να κερδηθεί. 190 00:12:31,985 --> 00:12:36,989 Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι δεν ήμουν ποτέ ένα για τη σωστή προσέγγιση. 191 00:12:36,990 --> 00:12:38,024 Χμ. 192 00:12:44,698 --> 00:12:46,633 Η βασίλισσα παίρνει ροκ. 193 00:12:48,168 --> 00:12:49,469 μμ. 194 00:12:50,403 --> 00:12:51,872 Ο Ρουκ παίρνει βασίλισσα. 195 00:12:57,577 --> 00:13:00,046 Ιππότης προς βασίλισσα επίσκοπο δύο. 196 00:13:03,850 --> 00:13:05,285 Ματ. 197 00:13:17,964 --> 00:13:23,570 Κυρία Έλις, το DNA του συζύγου σας βρέθηκε σε αυτό το κλαμπ του γκολφ. 198 00:13:25,772 --> 00:13:27,506 Ο Ντέιβιντ μισούσε το γκολφ. 199 00:13:27,507 --> 00:13:30,010 Δεν έπαιξε ποτέ στη ζωή του. 200 00:13:31,678 --> 00:13:34,914 Κυρία Έλις, πρέπει να σας ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις 201 00:13:34,915 --> 00:13:37,684 αυτό μπορεί να είναι λίγο... επώδυνο. 202 00:13:38,585 --> 00:13:41,053 Θα μπορούσε να ήταν ο άντρας σου έχει σχέση; 203 00:13:41,054 --> 00:13:42,389 Όχι. 204 00:13:42,856 --> 00:13:44,591 100% όχι. 205 00:13:49,796 --> 00:13:51,297 Αυτός είναι ο Vashti Kane. 206 00:13:51,298 --> 00:13:52,831 Καλή επιλογή φωτογραφίας. 207 00:13:52,832 --> 00:13:55,067 τι λες; Ποιος θα μπορούσε να αντισταθεί; 208 00:13:55,068 --> 00:13:56,469 Την αναγνωρίζεις; 209 00:13:56,736 --> 00:13:58,470 Θα σου πω τι τύπος Ο Ντέιβιντ ήταν. 210 00:13:58,471 --> 00:14:00,473 Συγγνώμη, μπορείς να μου θυμίσεις ποιος είσαι; 211 00:14:00,974 --> 00:14:04,176 Είμαι ο Τζακ Μάιλς. Ο Ντέιβιντ ήταν ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης. 212 00:14:04,177 --> 00:14:05,578 Δικαίωμα. Τι είδους επιχείρηση; 213 00:14:05,579 --> 00:14:10,115 Αγοράζουμε... αγοράσαμε πολλές δουλειές εδώ και στο εξωτερικό. 214 00:14:10,116 --> 00:14:13,219 Ο Ντέιβιντ και ο Τζακ ξεκίνησαν την επιχείρηση 215 00:14:13,220 --> 00:14:14,887 όταν ήταν στο κολέγιο. 216 00:14:21,261 --> 00:14:23,830 Κοίτα, η Zadie μόλις έχασε τον άντρα της, 217 00:14:24,064 --> 00:14:26,866 και έρχεσαι εδώ με αυτό, 218 00:14:27,400 --> 00:14:30,637 Λυπάμαι, αλλά νομίζω είναι αρκετά χαμηλό. 219 00:14:31,771 --> 00:14:32,872 λυπάμαι. 220 00:14:35,742 --> 00:14:38,277 AI φωνή: Μπράβο. Είμαι περήφανος για σένα. 221 00:14:38,278 --> 00:14:40,813 Ας το δοκιμάσουμε ξανά αύριο. 222 00:14:40,814 --> 00:14:42,147 Υπάρχει δυνατότητα επιλογής 223 00:14:42,148 --> 00:14:44,049 ο ελαφρώς λιγότερο πατρονικός τόνος; 224 00:14:44,050 --> 00:14:47,119 Η φωνή είναι το λιγότερο που με απασχολεί. 225 00:14:47,120 --> 00:14:49,789 Ω. Είπες την εφαρμογή βοηθούσε. 226 00:14:51,258 --> 00:14:53,193 Υπάρχει παρενέργεια. 227 00:14:53,526 --> 00:14:57,030 Μειώνει την ικανότητα του εγκεφάλου να κάνει κρίσιμες κρίσεις. 228 00:14:59,266 --> 00:15:01,801 Αυτή είναι μια πιθανή παρενέργεια, ναι. 229 00:15:03,970 --> 00:15:05,704 Όταν οι άνθρωποι ερωτεύονται, 230 00:15:05,705 --> 00:15:08,708 την απελευθέρωση ντοπαμίνης κάνει περίπου το ίδιο πράγμα. 231 00:15:10,510 --> 00:15:11,543 Χμ. 232 00:15:11,544 --> 00:15:14,347 Πιστεύετε ότι είναι πιθανό να... 233 00:15:15,415 --> 00:15:17,284 κάτι άλλο μπορεί να συμβαίνει; 234 00:15:19,819 --> 00:15:21,454 Οπως; 235 00:15:28,495 --> 00:15:29,929 Ας συνεχίσουμε να περπατάμε. 236 00:15:32,899 --> 00:15:33,899 Νταν; 237 00:15:34,901 --> 00:15:35,935 Χλόη. 238 00:15:37,037 --> 00:15:38,772 - Τι; - Έλα εδώ. 239 00:15:40,307 --> 00:15:43,142 Τζακ Μάιλς και Ντέιβιντ Έλις. Η ιστοσελίδα της εταιρείας τους. 240 00:15:43,143 --> 00:15:44,176 Ναι; 241 00:15:44,177 --> 00:15:46,278 Λοιπόν, τους έκλεψαν 242 00:15:46,279 --> 00:15:47,881 πριν από μερικές εβδομάδες. 243 00:15:48,548 --> 00:15:49,448 Καλώς. 244 00:15:49,449 --> 00:15:50,949 Έχουμε κανέναν ύποπτο για αυτό; 245 00:15:50,950 --> 00:15:52,918 Ναι. 246 00:15:52,919 --> 00:15:55,822 Δεν μπορούσα να το κάνω να κολλήσει, αλλά θα μπορούσε να συνδεθεί. 247 00:15:56,222 --> 00:15:57,956 Καλά. Ας το ελέγξουμε. 248 00:15:57,957 --> 00:15:58,891 Καλά. 249 00:15:58,892 --> 00:16:01,027 Υπάρχουν πιάτα, ξέρετε, εκεί πέρα. 250 00:16:01,528 --> 00:16:03,596 «Υπάρχουν πιάτα, ξέρεις». 251 00:16:05,198 --> 00:16:08,634 Ορίστε, Κάφκα. Αυτό είναι υπέροχο. 252 00:16:08,635 --> 00:16:09,736 Ναί. 253 00:16:10,937 --> 00:16:12,538 Ήδη ώρα για το σπίτι; 254 00:16:12,539 --> 00:16:14,039 Έχω μόνο αυτό... 255 00:16:14,040 --> 00:16:16,542 Σας στέλνω σπίτι πριν φτάσετε κουρασμένοι και μπερδεμένοι, είναι; 256 00:16:16,543 --> 00:16:19,612 Μην ανησυχείτε, κάποιοι από εμάς είμαστε εξακολουθεί να παίζει με μια πλήρη τράπουλα. 257 00:16:19,979 --> 00:16:25,284 Ο Wilfred με ενημερώνει ότι του Jasper έτοιμος να δεχτεί δουλειά στη Βοστώνη! 258 00:16:25,285 --> 00:16:27,887 - Σπα της Βοστώνης; - Όχι, όχι, όχι. Βοστώνη ΗΠΑ. 259 00:16:28,455 --> 00:16:29,589 Τι; 260 00:16:29,789 --> 00:16:33,492 Προφανώς η προηγούμενη απόπειρά μας στη συνεργασία προσάραξε. 261 00:16:33,493 --> 00:16:35,928 - Αμερική... - Αλλά αυτός είναι ο κόκκινος κωδικός. 262 00:16:35,929 --> 00:16:37,630 Γιατί κανείς δεν μου το είπε; 263 00:16:38,298 --> 00:16:39,833 Πώς θα επιβιώσει; 264 00:16:40,066 --> 00:16:42,468 Δηλαδή, πώς θα επιβιώσεις; 265 00:16:42,469 --> 00:16:45,839 Τέλος πάντων, προτείνω μια κίνηση τσιμπίδας. 266 00:16:46,072 --> 00:16:48,440 Παίζετε τις απολαύσεις του Cambridge 267 00:16:48,441 --> 00:16:51,311 ενώ κερί λυρικά στις χαρές του σεξ και του ρομαντισμού. 268 00:16:51,578 --> 00:16:53,045 Γιατί έχεις το διασκεδαστικό κομμάτι; 269 00:16:53,046 --> 00:16:55,047 Για τον απλούστατο λόγο Έχω συγκεντρώσει περισσότερη εμπειρία 270 00:16:55,048 --> 00:16:56,749 από εσάς στο συγκεκριμένο μέτωπο. 271 00:16:56,750 --> 00:16:57,750 Μίλα για τον εαυτό σου. 272 00:16:57,751 --> 00:16:59,051 Θα θυμίσω τον Τζάσπερ 273 00:16:59,052 --> 00:17:01,820 που δεν πρόκειται να βρει ποτέ να συγκριθεί κανείς με την Έλενα 274 00:17:01,821 --> 00:17:03,690 στις ΗΠΑ του Α. 275 00:17:06,159 --> 00:17:07,593 Μις Σνέρες; 276 00:17:07,594 --> 00:17:08,695 Τι; 277 00:17:10,163 --> 00:17:12,565 Δεν τον αγαπάς, ε; 278 00:17:14,100 --> 00:17:16,369 Μια συντριβή; Τι; 279 00:17:16,569 --> 00:17:18,470 Πρέπει να δουλέψω μαζί του, για το καλό. 280 00:17:18,471 --> 00:17:19,471 Καλά. 281 00:17:19,773 --> 00:17:22,175 Τι αρέσεις στους ανθρώπους ποτέ δεν μπορώ να καταλάβω, 282 00:17:22,575 --> 00:17:25,377 μακροχρόνιες εργασιακές σχέσεις, - Εντάξει. 283 00:17:25,378 --> 00:17:29,782 Είναι πιο έντονες και πιο πολλές πιστός από κάθε γάμο. 284 00:17:29,783 --> 00:17:33,819 - Εντάξει. - Ή θα μπορούσαν ποτέ να γίνουν γάμοι. 285 00:17:33,820 --> 00:17:34,954 Καλά. 286 00:17:53,306 --> 00:17:55,675 Αυτό το μέρος είναι τόσο δροσερό. 287 00:17:56,943 --> 00:17:58,845 Αλλά ποιος αγοράζει αυτό το σκατά; 288 00:17:59,212 --> 00:18:02,115 Σκηνογράφοι. Άνθρωποι που εξοπλίζουν τα μπαρ. 289 00:18:02,649 --> 00:18:04,751 Τα περισσότερα από αυτά αποστέλλονται στο εξωτερικό. 290 00:18:04,951 --> 00:18:06,652 Γνωρίζουμε για τη διάρρηξη. 291 00:18:06,653 --> 00:18:08,787 - Αυτό δεν βοήθησε. - Τι έκλεψαν; 292 00:18:08,788 --> 00:18:11,557 Αποστολή από τους Βρετανούς Εταιρεία ρολόι. 293 00:18:11,558 --> 00:18:14,160 Πολυτελή κοσμήματα, ρολόγια. 294 00:18:14,461 --> 00:18:16,261 Όλη η παρτίδα κλεμμένη το βράδυ που έφτασε. 295 00:18:16,262 --> 00:18:17,830 Δεν είχα χρόνο να το αξιολογήσω. 296 00:18:17,831 --> 00:18:19,031 Και τι σημαίνει αυτό; 297 00:18:19,032 --> 00:18:20,633 Σημαίνει ότι δεν ήταν ασφαλισμένο. 298 00:18:21,367 --> 00:18:22,936 Πόσα έχασες; 299 00:18:23,169 --> 00:18:24,871 400.000 πλέον ΦΠΑ. 300 00:18:26,206 --> 00:18:28,308 Και που ήσουν χθες το πρωί; 301 00:18:29,008 --> 00:18:30,410 Είμαι...; 302 00:18:30,944 --> 00:18:32,345 Ήμουν εδώ. 303 00:18:32,879 --> 00:18:34,179 Είμαι ύποπτος; 304 00:18:34,180 --> 00:18:35,447 Ήμουν εδώ όλη μέρα. 305 00:18:35,448 --> 00:18:37,383 Εντάξει, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 306 00:18:38,585 --> 00:18:40,185 Το προσωπικό του μου είπε ήδη ότι ήταν εδώ. 307 00:18:40,186 --> 00:18:41,753 Θα μπορούσες να μου πεις. 308 00:18:58,438 --> 00:19:01,641 Κύριε καθηγητά, καλημέρα! 309 00:19:02,141 --> 00:19:04,443 Εμφανίζεσαι αχαρακτηριστικά διαχυτική. 310 00:19:04,444 --> 00:19:07,180 Απλώς σκεφτόμουν, δεν είμαστε τυχεροί που είμαστε εδώ; 311 00:19:07,413 --> 00:19:09,648 Σε ένα από τα περισσότερα στον κόσμο όμορφες πόλεις; 312 00:19:09,649 --> 00:19:10,382 Ναί. 313 00:19:10,383 --> 00:19:11,517 Γνωρίζατε ότι το Cambridge 314 00:19:11,518 --> 00:19:13,185 είναι μια Μέκκα για τους ταξιδιώτες; 315 00:19:13,186 --> 00:19:15,687 δεν το έκανα. Πρέπει να καταθέσω επίσημη καταγγελία 316 00:19:15,688 --> 00:19:16,922 με το συμβούλιο. 317 00:19:16,923 --> 00:19:18,023 Με συγχωρείτε. Εμ... 318 00:19:18,024 --> 00:19:20,158 Ξέρω πόσο αγαπάς το κέικ μπανάνας μου. 319 00:19:20,159 --> 00:19:22,027 Δεν έχω καταναλώσει ακόμα το τελευταίο. 320 00:19:22,028 --> 00:19:23,196 Αυτό ήταν πριν από μήνες. 321 00:19:23,730 --> 00:19:25,998 Τα κέικ σου είναι εξαιρετικά... 322 00:19:25,999 --> 00:19:26,999 ανθεκτικό. 323 00:19:27,800 --> 00:19:29,134 Θύελλα; 324 00:19:29,135 --> 00:19:30,803 Έχετε δει το Cambridge Post; 325 00:19:31,304 --> 00:19:33,038 Τείνω να αποφεύγω τα έντυπα μέσα. 326 00:19:33,039 --> 00:19:35,007 Σας χρειαζόμαστε εδώ αμέσως, κύριε καθηγητά. 327 00:19:35,008 --> 00:19:36,609 Φυσικά. 328 00:19:37,944 --> 00:19:39,212 Γραφείο. 329 00:19:52,225 --> 00:19:55,093 Λοιπόν, είχα τον Αρχιφύλακα στο τηλέφωνο. 330 00:19:55,094 --> 00:19:57,930 Θέλει να μάθει αν αυτό είναι το κρυπτογράφηση δύο, 331 00:19:57,931 --> 00:19:59,831 τι έγινε με το cipher one; 332 00:19:59,832 --> 00:20:00,933 Θέλει επίσης να μάθει, 333 00:20:00,934 --> 00:20:03,735 ερευνούμε ένας κατά συρροή δολοφόνος, και αν ναι, 334 00:20:03,736 --> 00:20:06,438 γιατί δεν ζήτησα βοήθεια ενός ειδικού; 335 00:20:06,439 --> 00:20:08,273 Του είπα ότι έχουμε ήδη τις υπηρεσίες 336 00:20:08,274 --> 00:20:11,810 ενός εξαίρετου συμβούλου ποιος με πληροφορεί ότι δεν είμαστε, 337 00:20:11,811 --> 00:20:15,048 επαναλαμβάνω όχι, ασχολείται με έναν κατά συρροή δολοφόνο. 338 00:20:15,315 --> 00:20:17,416 Έτσι, ο Αρχηγός φαίνεται να είναι χαρούμενος, 339 00:20:17,417 --> 00:20:21,588 αλλά το έκανε πολύ σαφές δεν υπάρχει χώρος για λάθη. 340 00:20:22,989 --> 00:20:24,957 Εν τω μεταξύ, το τηλέφωνο του Vashti Kane, 341 00:20:24,958 --> 00:20:26,825 είχαμε ανακτήσει κάποια δεδομένα από αυτό. 342 00:20:26,826 --> 00:20:29,795 Υπάρχουν τέσσερις συναντήσεις με ένα άτομο 343 00:20:29,796 --> 00:20:31,830 που ονομάζεται Άλαν Ουάσινγκτον-Κέιβ. 344 00:20:31,831 --> 00:20:34,566 Alan Washington-Cave; Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο όνομα. 345 00:20:34,567 --> 00:20:38,203 Ναι. Τόσο ασυνήθιστο που δεν υπάρχει κανείς με αυτό το όνομα στο Ηνωμένο Βασίλειο. 346 00:20:38,204 --> 00:20:39,739 Είναι δίκαννο όμως. 347 00:20:39,973 --> 00:20:42,341 Ο μπαμπάς του Vashti Kane είπε ο τύπος που ήταν επίμονη μαζί της 348 00:20:42,342 --> 00:20:44,176 είχε διπλό επώνυμο. - Χμ. 349 00:20:44,177 --> 00:20:45,477 Συνδέθηκε μαζί του 350 00:20:45,478 --> 00:20:48,013 στο ξενοδοχείο New Vanguard στο Waterbeach. 351 00:20:48,014 --> 00:20:49,748 Ίσως λοιπόν να είναι απλώς ένα ψευδώνυμο 352 00:20:49,749 --> 00:20:52,517 και αυτός ο Άλαν Ουάσινγκτον ό,τι κι αν είναι... 353 00:20:52,518 --> 00:20:54,953 - Είναι ο Ντέιβιντ Έλις. - Ναι. 354 00:20:54,954 --> 00:20:56,289 Θα μπορούσε να είναι. 355 00:20:56,522 --> 00:20:59,225 Chloe, ελέγξτε το CCTV του ξενοδοχείου. 356 00:21:05,498 --> 00:21:07,432 Απόγευμα σε εσάς, κύριε. 357 00:21:07,433 --> 00:21:09,402 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 358 00:21:13,272 --> 00:21:15,140 Αναζητώ τον κύριο Τζακ Μάιλς. 359 00:21:15,141 --> 00:21:17,609 Γρύλος; Ναι, καλά, τα φώτα είναι αναμμένα, 360 00:21:17,610 --> 00:21:19,878 οπότε μάλλον θα είναι στο γραφείο του. 361 00:21:19,879 --> 00:21:21,147 Ω. 362 00:21:28,788 --> 00:21:32,357 κύριε Μάιλς. Καθηγητής Jasper Τρικυμία, αστυνομικός σύμβουλος. 363 00:21:32,358 --> 00:21:34,827 - Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Είσαι παντρεμένος; 364 00:21:35,194 --> 00:21:36,428 Τι; 365 00:21:36,429 --> 00:21:38,264 Θέλω να αποδείξω ορισμένα γεγονότα. 366 00:21:38,865 --> 00:21:41,300 Είστε παντρεμένος; - Όχι. 367 00:21:42,702 --> 00:21:46,004 Ο David Ellis, ο επιχειρηματικός σας συνεργάτης... 368 00:21:46,005 --> 00:21:47,439 Πόσο καιρό τον ήξερες; 369 00:21:47,440 --> 00:21:49,375 Από το δημοτικό. 370 00:21:52,578 --> 00:21:56,149 Όταν ξεκίνησα το σχολείο, Δεν είχα φίλους. 371 00:21:57,383 --> 00:21:58,617 Ο πατέρας μου με συμβούλεψε, 372 00:21:58,618 --> 00:22:00,819 καθίστε στην παιδική χαρά με ένα βιβλίο 373 00:22:00,820 --> 00:22:03,823 και την απόστασή σου θα εμφανιστεί ενδιαφέρον. 374 00:22:04,424 --> 00:22:06,559 Τα άλλα παιδιά θα έρθουν σε εσάς. 375 00:22:09,295 --> 00:22:11,197 Φυσικά δεν το έκαναν ποτέ. 376 00:22:14,300 --> 00:22:15,835 Ήμουν τυχερός. 377 00:22:16,969 --> 00:22:18,804 Ο Ντέιβιντ ήταν δημοφιλής. 378 00:22:18,805 --> 00:22:20,440 Με πήρε κάτω από τα φτερά του. 379 00:22:24,510 --> 00:22:26,379 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που συνέβη. 380 00:22:29,816 --> 00:22:31,184 Χμ. 381 00:22:34,487 --> 00:22:37,323 Τι καλό είναι μια έκπτωση αν δεν είναι τα προϊόντα που παρήγγειλα; 382 00:22:44,831 --> 00:22:46,098 Όχι, ακούς. 383 00:22:46,099 --> 00:22:47,532 Δεν στέλνω τίποτα. 384 00:22:47,533 --> 00:22:49,802 Οργανώστε έναν κούριερ. Έλα να τα πάρεις μόνος σου. 385 00:22:54,707 --> 00:22:55,907 Τι συμβαίνει; 386 00:22:55,908 --> 00:22:57,843 Πες στον Dan ευχαριστώ για τη συμβουλή; 387 00:22:57,844 --> 00:22:59,145 Υποτίθεται ότι είναι αστείο; 388 00:23:00,113 --> 00:23:01,614 Λίγο, ναι. 389 00:23:04,817 --> 00:23:07,153 Σάλι, κάνε ένα διάλειμμα. 390 00:23:08,855 --> 00:23:12,157 Λοιπόν, δεν το βρήκα αστείο. Ούτε ο Νταν. 391 00:23:12,158 --> 00:23:14,226 Το μικρό σου αστείο θα κρατήσει πίσω την καριέρα του. 392 00:23:14,227 --> 00:23:15,360 Η καριέρα του; 393 00:23:15,361 --> 00:23:16,495 Ξέρεις ότι μπορώ να σηκώσω το τηλέφωνο 394 00:23:16,496 --> 00:23:18,063 και όλη του η ζωή γίνεται σκατά. 395 00:23:18,064 --> 00:23:19,464 - Μπαμπά! - Δεν θα σου πω καν 396 00:23:19,465 --> 00:23:20,699 τι είπε το παλικάρι του Γουέσλι 397 00:23:20,700 --> 00:23:22,400 όταν του το είπα έβλεπες έναν παλιό λογαριασμό. 398 00:23:22,401 --> 00:23:24,203 Όχι, πες μου. Τι είπαν; 399 00:23:24,971 --> 00:23:26,805 Δεν θα πάω κεφάλαιο και στίχο, 400 00:23:26,806 --> 00:23:28,707 αλλά «κοιμάμαι με τον εχθρό» περικομμένο. 401 00:23:28,708 --> 00:23:31,110 - Δεν είναι δική τους δουλειά. - Όχι. 402 00:23:31,377 --> 00:23:33,446 Είναι πολύ δουλειά τους. 403 00:23:33,679 --> 00:23:35,881 Λοιπόν, μπορείτε να τους πείτε ότι αγαπώ τον Νταν, 404 00:23:35,882 --> 00:23:38,885 και αν αυτοί ή εσείς δεν το αντέχω, τελειώσαμε. 405 00:23:42,722 --> 00:23:45,056 Τελειώσαμε; 406 00:23:45,057 --> 00:23:47,460 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έλεγα αυτό σε σένα, μπαμπά. 407 00:23:48,828 --> 00:23:51,931 Έχετε καμιά ιδέα πώς ήταν για μένα; 408 00:23:52,932 --> 00:23:54,634 Είσαι στη φυλακή; 409 00:23:54,867 --> 00:23:57,269 Το bullying που παθαίνω; 410 00:23:57,270 --> 00:24:00,172 Τα κράτησα όλα κλειστά και εγώ ποτέ για ένα λεπτό 411 00:24:00,173 --> 00:24:01,339 έπαψε να σε αγαπά. 412 00:24:01,340 --> 00:24:02,742 Αλλά το εννοώ. 413 00:24:04,310 --> 00:24:06,345 Μη με αναγκάσεις να διαλέξω. 414 00:24:11,751 --> 00:24:13,286 Τα ξαδέρφια σου, 415 00:24:14,420 --> 00:24:16,789 ο πατέρας τους δολοφονήθηκε από την αστυνομία. 416 00:24:17,256 --> 00:24:18,791 Ο αδερφός μου. 417 00:24:19,025 --> 00:24:20,660 Ξέρεις ποιος είσαι, 418 00:24:21,060 --> 00:24:23,162 και ξέρεις από πού έρχεσαι. 419 00:24:26,332 --> 00:24:28,401 Δεν έχεις επιλογή. 420 00:24:29,635 --> 00:24:31,069 Φυσικά κάνω. 421 00:24:31,070 --> 00:24:32,171 Όχι. 422 00:24:34,607 --> 00:24:36,108 Όχι, δεν το κάνεις! 423 00:24:55,127 --> 00:24:57,495 Κρις, κατέβα στο γραφείο. 424 00:24:57,496 --> 00:24:59,398 Έλα να με πάρεις φίλε. 425 00:25:02,301 --> 00:25:05,537 Καλώς. Ποιος θέλει για να παίξετε το Spot The Difference; 426 00:25:05,538 --> 00:25:08,574 Ω, υπέροχα. Έχω πολύ διάθεση. 427 00:25:09,475 --> 00:25:11,977 Νέο Vanguard Hotel Bar, πριν από ένα μήνα. 428 00:25:11,978 --> 00:25:14,880 - Μμ-χμ. - Εδώ είναι ο Vashti. Εισάγετε... 429 00:25:16,282 --> 00:25:21,354 Alan Washington-Cave, γνωστός και ως David Ellis. 430 00:25:21,988 --> 00:25:24,556 Ω καθηγητή, ευχαριστώ για τη συμμετοχή. 431 00:25:24,557 --> 00:25:26,225 Εντάξει, λοιπόν... 432 00:25:26,859 --> 00:25:28,860 Ο Βάστι και ο Ντέιβιντ φεύγουν μαζί. 433 00:25:28,861 --> 00:25:32,864 Το δωμάτιο έχει κλείσει υπό το ψευδώνυμο Washington-Cave. 434 00:25:32,865 --> 00:25:34,500 Γρήγορα δύο ώρες μπροστά... 435 00:25:36,035 --> 00:25:37,702 και κοίτα ποιος γύρισε. 436 00:25:37,703 --> 00:25:38,837 Τι έχουν κάνει; 437 00:25:38,838 --> 00:25:40,606 Α, δεν μπορώ να φανταστώ. 438 00:25:41,641 --> 00:25:45,144 Μόνο τώρα, ο Vashti φοράει ρολόι. 439 00:25:45,444 --> 00:25:47,379 Λοιπόν, ίσως ξέχασε να το βάλεις νωρίτερα. 440 00:25:47,380 --> 00:25:49,514 Όχι. Κοιτάξτε τον τρόπο το θαυμάζει, 441 00:25:49,515 --> 00:25:51,683 το γέρνει για να τραβήξει το φως. 442 00:25:51,684 --> 00:25:52,884 Αυτό είναι fling bling. 443 00:25:52,885 --> 00:25:55,120 Σωστά, ίσως αυτό συνέρχεται τότε. 444 00:25:56,422 --> 00:25:59,758 Έτσι, ο Έλις εργάζεται στο την αποθήκη που λήστεψαν. 445 00:25:59,759 --> 00:26:01,059 Κρατάει ένα από τα ρολόγια... 446 00:26:01,060 --> 00:26:02,928 Ναι, γιατί ξέρει θα κολλήσει ούτως ή άλλως. 447 00:26:02,929 --> 00:26:04,329 Και το δίνει στον Vashti. 448 00:26:04,330 --> 00:26:06,899 Μάλλον είναι σε αυτή την τσάντα Έδωσα πίσω στον μπαμπά της. 449 00:26:42,835 --> 00:26:45,270 Έτσι, ο Έλις στήνει την επιδρομή. 450 00:26:45,271 --> 00:26:47,672 Ο Τζακ Μάιλς το ανακαλύπτει 451 00:26:47,673 --> 00:26:49,307 και τον σκότωσε; 452 00:26:49,308 --> 00:26:50,875 Ο Vashti πυροβολείται κατά λάθος; 453 00:26:50,876 --> 00:26:52,677 Βλέπετε, εδώ είναι όλα καταρρέει για μένα. 454 00:26:52,678 --> 00:26:55,080 Γιατί ο Έλις να ληστέψει τη δική του επιχείρηση; 455 00:26:55,081 --> 00:26:56,381 Σύμφωνα με το Companies House, 456 00:26:56,382 --> 00:26:59,017 Ο Ντέιβιντ Έλις πούλησε τις μετοχές του πριν από δύο χρόνια. 457 00:26:59,018 --> 00:27:00,819 Όμως ο Τζακ Μάιλς έχει άλλοθι. 458 00:27:00,820 --> 00:27:02,053 Αυτό είναι ανακριβές. 459 00:27:02,054 --> 00:27:03,888 Το προσωπικό του υπέθεσε ότι ήταν στο γραφείο του 460 00:27:03,889 --> 00:27:05,424 γιατί το φως ήταν αναμμένο. 461 00:27:05,791 --> 00:27:08,994 Αλλά αυτοί οι δύο ήταν φίλοι από τότε που ήταν παιδιά. 462 00:27:08,995 --> 00:27:13,231 Τζακ Μάιλς, χωρίς σύζυγο, χωρίς σύντροφο. 463 00:27:13,232 --> 00:27:16,101 Κοίταξε τον Ντέιβιντ Έλις όλη του τη ζωή. 464 00:27:16,102 --> 00:27:19,405 Υποφέρει, πιστεύω, από proditiophobia, 465 00:27:19,638 --> 00:27:21,474 ένας τρόμος προδοσίας. 466 00:27:21,907 --> 00:27:25,210 Εσωτερικές μορφές προδοσίας προκαλούν έντονη αγωνία. 467 00:27:25,211 --> 00:27:26,711 Θολώνουν την κρίση 468 00:27:26,712 --> 00:27:30,249 και μπορεί να προκαλέσει μια συντριπτική επιθυμία για εκδίκηση. 469 00:27:30,583 --> 00:27:33,051 Νταν, Κλόε, κατευθυνθείτε στην αποθήκη. 470 00:27:33,052 --> 00:27:35,488 Θέλω τον Τζακ Μάιλς υπό κράτηση. 471 00:27:36,122 --> 00:27:37,556 Γειά σου; 472 00:27:41,260 --> 00:27:42,661 Το φως είναι αναμμένο. 473 00:27:52,838 --> 00:27:53,938 Σκατά... 474 00:27:53,939 --> 00:27:55,241 Ω, όχι. 475 00:28:14,293 --> 00:28:15,827 Αχ! 476 00:28:15,828 --> 00:28:17,430 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 477 00:28:18,831 --> 00:28:19,899 Νταν... 478 00:28:23,369 --> 00:28:24,537 Νταν! 479 00:28:25,704 --> 00:28:27,073 Στάση! 480 00:28:28,808 --> 00:28:30,575 Σταμάτα, αστυνομία! 481 00:28:38,918 --> 00:28:41,454 Ε! 482 00:28:41,787 --> 00:28:43,154 Αχ... 483 00:28:43,155 --> 00:28:44,155 Σοβαρά... 484 00:28:44,156 --> 00:28:46,158 Πήγαινε! Αργκ... 485 00:28:53,232 --> 00:28:55,434 Οχ! 486 00:28:56,235 --> 00:28:57,936 Φοβάστε τις σκάλες; 487 00:28:57,937 --> 00:28:59,705 Κολλημένος κάτω από μια αρκούδα; 488 00:29:00,372 --> 00:29:03,775 Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι ο εκλιπών άνθρωπος είναι ο Τζακ Μάιλς. 489 00:29:03,776 --> 00:29:07,579 Είναι 37 ετών χωρίς άμεση οικογένεια. 490 00:29:07,580 --> 00:29:09,681 Υπάρχουν εικασίες ότι ο Τζακ Μάιλς 491 00:29:09,682 --> 00:29:11,517 είναι το τρίτο θύμα του κρυπτογραφημένου δολοφόνου. 492 00:29:11,851 --> 00:29:14,886 Δεν έχουμε τίποτα άλλο να προσθέσουμε στη δήλωση που έχει ήδη εκδοθεί. 493 00:29:14,887 --> 00:29:17,789 Και στις τρεις περιπτώσεις, χρησιμοποιήθηκε το ίδιο όπλο. 494 00:29:17,790 --> 00:29:18,857 Ναί. 495 00:29:18,858 --> 00:29:20,992 Δεν σου λέει αυτό είναι ο ίδιος δολοφόνος; 496 00:29:20,993 --> 00:29:23,027 Μας λέει ότι είναι το ίδιο όπλο. 497 00:29:23,028 --> 00:29:25,096 Γιατί κάλυψες τον πρώτο κρυπτογράφηση; 498 00:29:25,097 --> 00:29:28,067 Μιλάμε για ενεργό κατά συρροή δολοφόνος εδώ, έτσι δεν είναι; 499 00:29:32,671 --> 00:29:34,205 το κατάλαβα λάθος. 500 00:29:34,206 --> 00:29:36,909 Δεν φαίνεται σαν το MO ενός κατά συρροή δολοφόνου. 501 00:29:37,209 --> 00:29:40,211 Είπα στην DCI Goswami ότι θα υπάρξει 502 00:29:40,212 --> 00:29:42,447 όχι άλλες δολοφονίες συνδέονται με αυτή την υπόθεση. 503 00:29:42,448 --> 00:29:44,883 Έβαλα DS Winters και ο DC Highsmith σε κίνδυνο. 504 00:29:44,884 --> 00:29:45,917 Ω, Τζάσπερ. 505 00:29:45,918 --> 00:29:47,152 Σας είπα ότι αυτό θα συμβεί. 506 00:29:47,153 --> 00:29:49,154 Έχω βλάψει την ικανότητά μου να σκέφτομαι 507 00:29:49,155 --> 00:29:50,889 σε μια προσπάθεια να γίνει αυτή η σχέση λειτουργεί. 508 00:29:50,890 --> 00:29:52,724 - Τι; - Με πίεσες 509 00:29:52,725 --> 00:29:54,292 να επισκεφτείτε έναν ειδικό στην ΙΨΔ. 510 00:29:54,293 --> 00:29:56,394 Έκανα συμβιβασμό εγκαθιστώντας την εφαρμογή. 511 00:29:56,395 --> 00:29:58,296 Ήξερα τον κίνδυνο, αλλά επέμεινα. 512 00:29:58,297 --> 00:30:00,099 Το έκανες για μένα; 513 00:30:00,933 --> 00:30:04,370 Όχι, το κάνατε επειδή σας οι καταναγκασμοί χειροτέρευαν. 514 00:30:05,171 --> 00:30:07,172 Θέλετε να ρισκάρετε ανίκανος να λειτουργήσει; 515 00:30:07,173 --> 00:30:08,606 Δεν μπόρεσα ποτέ να λειτουργήσω. 516 00:30:08,607 --> 00:30:10,742 Jasper, πριν από ένα χρόνο δεν μπορούσες να δουλέψεις 517 00:30:10,743 --> 00:30:13,312 λόγω ενοχλητικών εικόνων. 518 00:30:15,781 --> 00:30:19,051 Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο. 519 00:30:20,553 --> 00:30:24,489 Τα σχέδιά μας, και, και... γίνομαι κοντά σε κάποιον. 520 00:30:24,490 --> 00:30:25,990 καταλαβαίνω, αλλά δεν μου είναι εύκολο... 521 00:30:25,991 --> 00:30:27,258 Δεν θέλω να το συζητήσω αυτό. 522 00:30:27,259 --> 00:30:30,094 Θεέ μου, έκανες λάθος και με κατηγορείς; 523 00:30:30,095 --> 00:30:31,597 Χρειάζομαι λίγο αέρα. 524 00:30:31,964 --> 00:30:33,732 Λοιπόν, χρειάζομαι... 525 00:30:44,910 --> 00:30:46,779 Νόμιζα ότι τα είχες σταματήσει όλα αυτά. 526 00:30:56,989 --> 00:30:58,524 Είχα μια εφαρμογή. 527 00:31:00,626 --> 00:31:02,061 το διέγραψα. 528 00:31:03,162 --> 00:31:06,198 Μόνο το εγκατέστησα για να μείνει χαρούμενος ο γιατρός Γκόλντμπεργκ. 529 00:31:06,765 --> 00:31:08,866 Και τώρα βρίσκω 530 00:31:08,867 --> 00:31:12,504 Ίσως ήμουν μόνιμα γνωστικά εξασθενημένοι. 531 00:31:13,505 --> 00:31:15,373 Προσπαθώντας να βοηθήσει την αστυνομία, 532 00:31:15,374 --> 00:31:17,075 Έπεσα θύμα ενός λάθους κρίσης, 533 00:31:17,076 --> 00:31:18,576 και ο κοσμήτορας, όλων των ανθρώπων, 534 00:31:18,577 --> 00:31:20,812 έλυσε ένα σκακιστικό πρόβλημα πριν το κάνω. 535 00:31:20,813 --> 00:31:23,815 Ο κοσμήτορας; Εννοείς τον άντρα μου; Από όλους τους ανθρώπους. 536 00:31:23,816 --> 00:31:25,451 Δεν έχει ξαναγίνει. 537 00:31:25,784 --> 00:31:28,920 Και είπατε στον Δρ Γκόλντμπεργκ αυτό, ε, τι... 538 00:31:28,921 --> 00:31:30,789 Γνωστική εξασθένηση. 539 00:31:31,056 --> 00:31:32,357 Την κατηγόρησες. 540 00:31:32,358 --> 00:31:35,294 Της εγκατέστησα την εφαρμογή. Ποιον άλλον να κατηγορήσω; 541 00:31:35,794 --> 00:31:37,129 Jasper... 542 00:31:38,530 --> 00:31:40,799 Θα πρέπει να κάνουμε μια κουβέντα, χμ; 543 00:31:41,667 --> 00:31:43,702 Είναι αυτό που θα ήθελε η μητέρα σου. 544 00:32:17,770 --> 00:32:20,371 Σκάναρα ένα αντίγραφο του τρίτου επιστολή στον καθηγητή, 545 00:32:20,372 --> 00:32:22,373 αλλά δεν έχει απαντήσει ακόμα. 546 00:32:22,374 --> 00:32:24,142 Ίσως λοιπόν να μην έχουν νόημα. 547 00:32:24,143 --> 00:32:28,314 Απίθανο, γιατί ήρθε αυτό με την επιστολή. 548 00:32:29,415 --> 00:32:31,182 - Αυτό είναι αίμα; - Μμ-χμ. 549 00:32:31,183 --> 00:32:33,218 Οι ιατροδικαστές βρήκαν ταίρι. 550 00:32:35,054 --> 00:32:36,688 - Τζακ Μάιλς. - Ναι. 551 00:32:38,090 --> 00:32:40,325 Κοιτάξτε τους κύκλους στους στόχους. 552 00:32:40,326 --> 00:32:43,361 Ο κύκλος κλείνει στα δεξιά για κάποιον που είναι δεξιόχειρας. 553 00:32:43,362 --> 00:32:45,196 Αυτό συμβαίνει με αυτά τα δύο γράμματα. 554 00:32:45,197 --> 00:32:48,232 Αλλά το τρίτο γράμμα, ο κύκλος κλείνει στα αριστερά. 555 00:32:48,233 --> 00:32:50,234 Αυτό το άτομο είναι αριστερόχειρας. 556 00:32:50,235 --> 00:32:51,302 Θέλουν απλώς να σκεφτόμαστε 557 00:32:51,303 --> 00:32:53,339 ο κατά συρροή δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω. 558 00:32:56,208 --> 00:32:57,575 Τι; - Εντάξει, κύριε καθηγητά. 559 00:32:57,576 --> 00:33:00,446 Είναι απλά... είναι βασική γραφολογία. 560 00:33:01,013 --> 00:33:02,848 Έδωσα προσοχή στο κολέγιο, εντάξει; 561 00:33:05,884 --> 00:33:07,251 Παίρνεις γάλα; 562 00:33:07,252 --> 00:33:08,553 Δεν παίρνω τσάι. 563 00:33:08,554 --> 00:33:11,423 Ειδικά όταν έχει υπάρξει παρασκευάζεται σε καφετιέρα. 564 00:33:15,260 --> 00:33:17,362 Jasper, ενώ έχω κανένα από τα προσόντα σου 565 00:33:17,363 --> 00:33:20,531 στην ψυχολογία, Έχω αποφοιτήσει με άριστα 566 00:33:20,532 --> 00:33:23,836 πολλές φορές στο σχολείο της ανθρώπινης φύσης. 567 00:33:25,437 --> 00:33:28,339 Καταλαβαίνεις ότι θα έχεις πληγώσει Τα συναισθήματα της Ελένης. 568 00:33:28,340 --> 00:33:29,340 Πως; 569 00:33:29,375 --> 00:33:31,442 Την κατηγόρησες για την αποτυχία σου με την αστυνομία. 570 00:33:31,443 --> 00:33:33,778 Απλώς επεσήμανα ότι η γνωστική μου εξασθένηση... 571 00:33:33,779 --> 00:33:35,848 Γνωστική εξασθένηση, πίσω μου! 572 00:33:36,515 --> 00:33:37,983 Άκουσέ με. 573 00:33:38,517 --> 00:33:41,819 Δεν υπάρχει κανένα επιχείρημα ότι ένα μεγάλο πλάνο ωχ-λα-λα 574 00:33:41,820 --> 00:33:43,122 δεν θα λυσει. 575 00:33:43,722 --> 00:33:46,691 Σταματήστε να ανησυχείτε και αποπλανήστε την. 576 00:33:46,692 --> 00:33:47,892 Τι εξαιρετική ιδέα. 577 00:33:47,893 --> 00:33:50,795 Ίσως μπορούσα να ζεσταθώ κάνοντας freestyling στο Eiger. 578 00:33:50,796 --> 00:33:52,096 Α, έλα... 579 00:33:52,097 --> 00:33:53,598 Χαστούκι σε λίγο Eau Sauvage, 580 00:33:53,599 --> 00:33:55,967 φτάσει στο κατώφλι της με στρείδια και σαμπάνια, 581 00:33:55,968 --> 00:33:57,368 και ζητήστε συγγνώμη, για όνομα του Θεού. 582 00:33:57,369 --> 00:33:58,736 Έτσι ζεσταίνεις. 583 00:33:58,737 --> 00:34:00,405 Μια συγγνώμη για κάτι κάποιον 584 00:34:00,406 --> 00:34:02,640 δεν έχει κάνει δεν έχει νόημα. 585 00:34:02,641 --> 00:34:05,844 Jasper, Jasper, Jasper, αγαπητός μου ανιψιός. 586 00:34:06,044 --> 00:34:08,446 Μερικά από τα πιο έντονα ερωτικές εμπειρίες 587 00:34:08,447 --> 00:34:10,281 Είχα με έναν άντρα... - Ω Θεέ μου! 588 00:34:10,282 --> 00:34:12,584 Ω, έλα. Δεν θα σε γλιτώσω. 589 00:34:12,918 --> 00:34:19,758 Αυτές οι εμπειρίες ήρθαν μετά ένα επιχείρημα και μια συγγνώμη. 590 00:34:20,025 --> 00:34:21,559 Υπάρχουν στιγμές, θεία Ζέλντα, 591 00:34:21,560 --> 00:34:24,696 όταν δεν μπορώ να σε πιστέψω είναι η αδερφή της μητέρας μου. 592 00:34:29,334 --> 00:34:31,235 Ακούστε όλοι. 593 00:34:31,236 --> 00:34:33,271 Η θεωρία της Χλόης ότι τα κρυπτογραφημένα γράμματα 594 00:34:33,272 --> 00:34:34,572 γράφτηκαν από δύο διαφορετικούς ανθρώπους 595 00:34:34,573 --> 00:34:36,808 μόλις επιβεβαιώθηκε από το εργαστήριο. 596 00:34:36,809 --> 00:34:38,075 Καλό σημείο. 597 00:34:38,076 --> 00:34:40,311 Θα καλέσω έναν Τύπο συνέδριο σήμερα το απόγευμα 598 00:34:40,312 --> 00:34:43,080 και βάλε ένα τέλος σε όλο αυτό ανοησίες κατά συρροή δολοφόνων. 599 00:34:43,081 --> 00:34:44,749 Και Νταν, θα το άφηνες Ο Μάθιου Κέιν ξέρει 600 00:34:44,750 --> 00:34:47,185 ότι η κόρη του σκοτώθηκε από τον Jack Miles, 601 00:34:47,186 --> 00:34:49,654 κατά πάσα πιθανότητα τυχαία. - Εντάξει. 602 00:34:49,655 --> 00:34:50,688 Αλλά αυτό δεν έχει τελειώσει. 603 00:34:50,689 --> 00:34:52,757 Πρέπει ακόμα να βρούμε Ο δολοφόνος του Τζακ Μάιλς. 604 00:34:53,692 --> 00:34:55,194 Κύριε Κέιν; 605 00:35:05,637 --> 00:35:06,871 Χλό... 606 00:35:10,242 --> 00:35:12,010 Θα δω αν θα τον βρω. 607 00:35:33,599 --> 00:35:34,832 - Αργκ! - Ε! 608 00:35:34,833 --> 00:35:36,435 Ω... 609 00:35:43,542 --> 00:35:46,410 Δεν πάω φυλακή για τη δολοφονία του άνδρα 610 00:35:46,411 --> 00:35:48,180 που σκότωσε την κόρη μου. 611 00:35:50,782 --> 00:35:52,216 Άσε κάτω το όπλο. 612 00:35:52,217 --> 00:35:56,087 Όταν βρουν το σώμα σου, απλά θα είσαι άλλο ένα θύμα 613 00:35:56,088 --> 00:35:57,756 του κατά συρροή δολοφόνου. 614 00:35:58,824 --> 00:36:00,592 Δεν υπάρχει κατά συρροή δολοφόνος. 615 00:36:02,294 --> 00:36:03,828 Αργκ! Ε! 616 00:36:03,829 --> 00:36:05,264 Αχ! 617 00:36:06,832 --> 00:36:08,366 Αχ... 618 00:36:08,367 --> 00:36:10,769 Ε... 619 00:36:11,036 --> 00:36:13,171 Αφήστε σε ήσυχο για δύο λεπτά. 620 00:36:23,515 --> 00:36:27,619 Είδα πόσο άξιζε το ρολόι. 621 00:36:28,153 --> 00:36:30,888 Μετά από αυτό, ήταν προφανές. 622 00:36:30,889 --> 00:36:33,658 - Ήταν; - Μμ. 623 00:36:33,659 --> 00:36:35,927 Ο Έλις ξέσπασε τη σύντροφό του, 624 00:36:35,928 --> 00:36:39,665 ο σύντροφος το έμαθε, ήθελε εκδίκηση. 625 00:36:42,334 --> 00:36:44,436 Ο Βάστι μπήκε εμπόδιο. 626 00:36:45,537 --> 00:36:46,837 Τι έκανες; 627 00:36:48,807 --> 00:36:50,442 εισέβαλα, 628 00:36:51,143 --> 00:36:53,145 μέσα από τον φεγγίτη. 629 00:36:59,818 --> 00:37:01,653 Το γραφείο ήταν ανοιχτό. 630 00:37:20,238 --> 00:37:22,140 Έδειχνε τρομοκρατημένος. 631 00:37:23,742 --> 00:37:25,910 Του είπα ότι θα τον πάρω μέσα 632 00:37:25,911 --> 00:37:28,579 και ήθελε το όπλο του ως αποδεικτικό στοιχείο. 633 00:37:28,580 --> 00:37:30,515 Δείξε μου το όπλο! 634 00:37:35,587 --> 00:37:36,722 παρακάλεσε. 635 00:37:38,590 --> 00:37:40,191 Όχι, όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 636 00:37:40,192 --> 00:37:41,292 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Παρακαλώ! 637 00:37:41,293 --> 00:37:44,028 Μου είπε ότι δεν είχα σκοπό να βλάψω τον Vashti. 638 00:37:44,029 --> 00:37:46,330 Δεν ήταν γραφτό να είναι εκεί. 639 00:37:46,331 --> 00:37:48,100 λυπάμαι! 640 00:37:55,774 --> 00:37:58,009 Είχατε ακούσει για την κρυπτογράφηση 641 00:37:58,010 --> 00:38:00,544 και σκέφτηκες ότι θα ήταν χρήσιμο 642 00:38:00,545 --> 00:38:03,315 να κρατήσει τον μύθο του σίριαλ δολοφόνος ζωντανός. 643 00:38:05,283 --> 00:38:08,686 Η ζωή μου τελείωσε όταν πέθανε ο Vashti. 644 00:38:10,622 --> 00:38:12,024 Σπίτι. 645 00:38:12,691 --> 00:38:14,092 Φυλακή. 646 00:38:15,927 --> 00:38:17,996 Ποια είναι η διαφορά; 647 00:38:34,880 --> 00:38:38,784 Περιέγραψα μάλιστα τις δυνατότητες τα οφέλη μιας εγκάρδιας συγγνώμης. 648 00:38:40,185 --> 00:38:41,787 Ίσως με πάρα πολλές λεπτομέρειες. 649 00:38:53,131 --> 00:38:55,100 Κοίτα τι μου έδωσε. 650 00:38:56,301 --> 00:38:58,737 Ξέρει τι χρειάζονται οι άνθρωποι. 651 00:38:59,171 --> 00:39:01,006 Ξέρει τι χρειάζεστε. 652 00:39:02,174 --> 00:39:04,242 Η Ελένη είναι καλή για σένα. 653 00:39:14,286 --> 00:39:16,120 Θα στείλω τον γιατρό Γκόλντμπεργκ μερικά λουλούδια. 654 00:39:16,121 --> 00:39:17,722 Ένα μπουκέτο πολυτελείας. 655 00:39:17,723 --> 00:39:18,989 Και πώς θα βοηθήσει αυτό; 656 00:39:18,990 --> 00:39:20,524 Θα τα στείλω από τον καθηγητή 657 00:39:20,525 --> 00:39:21,625 λογαριασμό πανεπιστημίου. 658 00:39:21,626 --> 00:39:23,895 Θα σκεφτεί ότι είναι ο τρόπος του να ζητήσει συγγνώμη. 659 00:39:24,629 --> 00:39:27,231 Αγαπητή Ελένη, γράφω εσύ αυτό το γράμμα 660 00:39:27,232 --> 00:39:30,669 στη ρητή πεποίθηση ότι είσαι καλός για μένα. 661 00:39:31,069 --> 00:39:33,804 Δεν ελπίζω σε τίποτα περισσότερο παρά αυτή η σχέση μας 662 00:39:33,805 --> 00:39:35,773 πρέπει να συνεχιστεί στο μέλλον 663 00:39:35,774 --> 00:39:41,112 όπου δεν μπορώ να δω καμία σκιά ενός περαιτέρω χωρισμού από εσάς. 664 00:39:41,113 --> 00:39:45,150 Αυτή τη στιγμή, ο καθηγητής και ο Δρ Γκόλντμπεργκ είναι εδώ. 665 00:39:45,984 --> 00:39:48,119 Τα λουλούδια το κάνουν αυτό. 666 00:39:48,120 --> 00:39:50,288 Μετά από αυτό, είναι στο χέρι τους. 667 00:39:55,861 --> 00:39:57,229 Γεια. 668 00:39:58,663 --> 00:40:00,165 Hiya. 669 00:40:07,939 --> 00:40:09,441 Είσαι καλά; 670 00:40:09,708 --> 00:40:11,042 Είδα τον μπαμπά μου. 671 00:40:11,309 --> 00:40:12,743 Περίμενε, τι έπαθε το κεφάλι σου; 672 00:40:12,744 --> 00:40:15,813 Α, είναι ατύχημα. Είναι μια χαρά. Πότε είδες τον μπαμπά σου; 673 00:40:15,814 --> 00:40:17,816 Πριν από μερικές μέρες. 674 00:40:18,250 --> 00:40:19,785 Α, τι έγινε; 675 00:40:20,051 --> 00:40:21,819 - Μιλήσαμε. - Ναι; 676 00:40:21,820 --> 00:40:23,622 Ήμουν αρκετά θυμωμένος. 677 00:40:24,089 --> 00:40:26,324 Νταν, προσπαθούσε να μας χωρίσει. 678 00:40:28,426 --> 00:40:29,861 Λοιπόν, τι σου είπε; 679 00:40:30,095 --> 00:40:31,862 Δεν ξέρω, είναι... 680 00:40:31,863 --> 00:40:34,064 Λέει ότι το αφήνω η οικογένεια κάτω, 681 00:40:34,065 --> 00:40:36,334 κοιμάται με τον εχθρό. 682 00:40:37,569 --> 00:40:39,805 Είπα ότι δεν ήθελα να τον ξαναδώ. 683 00:40:40,005 --> 00:40:41,739 Απλώς παίρνει αυτό το βλέμμα. 684 00:40:41,740 --> 00:40:43,375 Είναι τόσο τρομακτικό. 685 00:40:43,842 --> 00:40:45,243 λυπάμαι. 686 00:40:46,378 --> 00:40:49,414 Είπε ότι σηκώνει το τηλέφωνο, η ζωή σου γίνεται σκατά. 687 00:40:50,282 --> 00:40:53,685 Ναι. Λοιπόν, σκυλιά που γαβγίζουν μην δαγκώνεις, οπότε... 688 00:40:55,921 --> 00:40:58,355 Έκλεισε και την επιχείρησή μου. 689 00:40:59,724 --> 00:41:00,925 Τι; 690 00:41:00,926 --> 00:41:02,293 Λοιπόν, πώς το έκανε αυτό; 691 00:41:02,294 --> 00:41:04,261 Πήγα το μεσημέρι. 692 00:41:04,262 --> 00:41:06,597 Η Σάντυ είναι έξω, είπε ένα ζευγάρι εμφανίστηκαν παιδιά, 693 00:41:06,598 --> 00:41:08,098 άλλαξε τις κλειδαριές. 694 00:41:08,099 --> 00:41:10,669 Είπα στη Σάντυ ότι μπορούσα να επιστρέψω όταν σε πέταξα. 695 00:41:11,269 --> 00:41:13,672 Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω αλλά με έχει μπλοκάρει. 696 00:41:14,339 --> 00:41:16,341 Νταν, τι θα κάνουμε; 697 00:41:18,476 --> 00:41:22,112 Α, δεν ξέρω. Εμ... 698 00:41:22,113 --> 00:41:24,349 Κοίτα, θα βρούμε κάτι, ναι; 699 00:41:49,708 --> 00:41:51,109 Τι έχεις; 700 00:41:54,813 --> 00:41:56,080 Τσέστερ Βας. 701 00:41:56,081 --> 00:41:58,049 Ο πεθερός. 702 00:42:01,553 --> 00:42:02,721 Τι έχει κάνει; 703 00:42:03,455 --> 00:42:05,556 Κάποιος άλλαξε τις κλειδαριές στο γυμναστήριο του Leonie. 704 00:42:05,557 --> 00:42:07,092 Απλά θέλω να δω ποιος. 705 00:42:35,587 --> 00:42:37,721 Αυτό σε φέρνει πίσω στη φυλακή. 706 00:42:37,722 --> 00:42:39,457 Τι; 707 00:43:04,482 --> 00:43:05,683 Τι έκανες; 708 00:43:05,684 --> 00:43:06,750 Παραγγείλαμε λουλούδια. 709 00:43:06,751 --> 00:43:07,718 Ναι, ξέρω τι έκανες. 710 00:43:07,719 --> 00:43:08,619 Απλώς ήμουν ξεπερασμένος 711 00:43:08,620 --> 00:43:09,620 από την ανάγκη παροχής αερισμού. 712 00:43:10,221 --> 00:43:12,089 Η δεσποινίς Snares χρησιμοποίησε ο λογαριασμός του καθηγητή. 713 00:43:12,090 --> 00:43:13,491 Ω, ιδιοφυΐα! 714 00:43:13,758 --> 00:43:15,392 Ανακατεύεστε σε μια σχέση 715 00:43:15,393 --> 00:43:17,328 ανάμεσα σε δύο ώριμους, επαγγελματίες ανθρώπους. 716 00:43:17,329 --> 00:43:19,563 Είναι εγγυημένο να έχει το αντίθετο αποτέλεσμα 717 00:43:19,564 --> 00:43:20,664 σε αυτόν που επιθυμείς. 718 00:43:20,665 --> 00:43:21,598 Τι κάνουμε; 719 00:43:21,599 --> 00:43:22,599 Σταματήστε την παράδοση. 720 00:43:23,835 --> 00:43:26,470 Έγινε σε μια στιγμή πανικού. 721 00:43:27,405 --> 00:43:30,140 Και αυτή η γνωστική εξασθένηση είναι ανοησία. 722 00:43:30,141 --> 00:43:33,311 Έλυσα μόνο το σκακιστικό πρόβλημα γιατί το είχα ξαναδεί. 723 00:43:34,779 --> 00:43:36,447 Τα λουλούδια είναι σε μεταφορά. 724 00:43:36,448 --> 00:43:37,582 Ω... 725 00:43:42,921 --> 00:43:47,292 Το γράμμα εσύ παραδόθηκε ήταν... 726 00:43:48,660 --> 00:43:49,860 εξαιρετικά επίσημο. 727 00:43:49,861 --> 00:43:52,731 Παλεύω με τις αποχρώσεις. 728 00:43:53,765 --> 00:43:55,433 Μεταξύ άλλων. 729 00:43:56,267 --> 00:43:57,302 Ναί. 730 00:44:05,110 --> 00:44:07,144 Τι... τι έχεις; 731 00:44:07,145 --> 00:44:08,245 Φαίνεσαι γελοίος! 732 00:44:08,246 --> 00:44:09,580 Τι είναι, τι είναι αυτό; - Καμουφλάζ. 733 00:44:09,581 --> 00:44:11,516 Λοιπόν, βγάλε το, για το καλό! 734 00:44:11,816 --> 00:44:13,718 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 735 00:44:15,086 --> 00:44:17,454 Νομίζω ότι είδα ένα φορτηγό παράδοσης μόλις τώρα φύγετε. 736 00:44:17,455 --> 00:44:19,590 - Φορτηγό ανθοπωλείου; - Δεν ξέρω. Νομίζω πως ναι. 737 00:44:19,591 --> 00:44:21,292 Α, αργήσαμε πολύ. 738 00:44:23,128 --> 00:44:24,495 Είναι αυτό... 739 00:44:24,496 --> 00:44:25,730 Είναι αυτός ο Jasper; 740 00:44:26,564 --> 00:44:27,898 Miss Snares: Α... 741 00:44:27,899 --> 00:44:29,934 Νομίζω ότι τα λουλούδια πρέπει να έχουν δουλέψει. 742 00:44:32,170 --> 00:44:33,705 Τι κάνουν; 743 00:44:34,205 --> 00:44:36,708 Διέκρινα ένα είδος... 744 00:44:37,709 --> 00:44:41,546 κωδικοποιημένο μήνυμα, ένα είδος κρυπτογράφησης. 745 00:44:42,280 --> 00:44:45,215 Κάπως μεγάλη πίεση στο στυλό 746 00:44:45,216 --> 00:44:49,287 στη λέξη «σχέση». 747 00:44:50,889 --> 00:44:54,458 'Μελλοντικός'. «Ελπίδα». 748 00:44:54,459 --> 00:44:56,827 Έδωσα στην αστυνομία εσφαλμένες πληροφορίες 749 00:44:56,828 --> 00:44:58,963 και σε κατηγόρησε, ε, για αυτό. 750 00:45:00,565 --> 00:45:03,767 Λυπάμαι εξαιρετικά. 751 00:45:03,768 --> 00:45:06,804 Και για κάθε πληγή που μπορεί να προκάλεσα. 752 00:45:06,805 --> 00:45:08,239 Και... 753 00:45:09,340 --> 00:45:12,043 Λοιπόν, χωρίς να θέλω να δικαιολογήσω τον εαυτό μου, 754 00:45:12,444 --> 00:45:16,246 οι-πιέσεις του πανεπιστημίου 755 00:45:16,247 --> 00:45:22,286 και το αστυνομικό έργο είναι περιστασιακά συντριπτική για μένα και... 756 00:45:22,287 --> 00:45:25,456 Jasper, θα ήταν καλό καιρός να σου πω ότι, 757 00:45:25,457 --> 00:45:27,157 Το Linn-Beck College μου έχουν γράψει 758 00:45:27,158 --> 00:45:30,228 προσφέροντάς μου μια μεταδιδασκαλία κλινική συμβουλευτική; 759 00:45:32,664 --> 00:45:34,699 Αυτή θα ήταν μια πολύ καλή στιγμή. 760 00:45:36,101 --> 00:45:37,602 Πότε ξεκινάτε; 761 00:45:38,803 --> 00:45:40,538 Σε δύο εβδομάδες. 762 00:45:43,241 --> 00:45:47,545 Έχω ένα ξαφνικό ακαταμάχητο παροτρύνω να σε φιλήσω. 763 00:45:51,382 --> 00:45:53,151 Λοιπόν, κάντε το. 764 00:46:02,360 --> 00:46:04,062 Ωχ... 765 00:46:25,483 --> 00:46:27,352 Φιλιούνται. 766 00:46:29,120 --> 00:46:30,922 Πού πήγαν; 767 00:46:34,425 --> 00:46:35,960 Ματιά. 768 00:46:44,836 --> 00:46:46,036 Το έχουμε κάνει. 769 00:46:46,037 --> 00:46:47,704 Ψηλά πέντε! 770 00:46:50,241 --> 00:46:51,608 Ναι. 771 00:46:54,579 --> 00:46:56,414 Θεέ μου, όχι τώρα. 772 00:47:02,587 --> 00:47:06,490 Ε, είναι αυτά για τη Δρ Έλενα Goldberg, κατά τύχη; 773 00:47:06,491 --> 00:47:07,558 Ναι. 774 00:47:07,559 --> 00:47:10,028 Είμαι αυτή. Είμαι η κυρία γιατρός. 775 00:47:11,796 --> 00:47:13,630 Θα πρέπει να δω μια ταυτότητα. 776 00:47:13,631 --> 00:47:15,432 Δρ Γκόλντμπεργκ, πώς είσαι; 777 00:47:15,433 --> 00:47:17,801 Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ πολύ. 778 00:47:17,802 --> 00:47:20,038 Αρκετή απόδειξη, καλέ μου; 779 00:47:20,505 --> 00:47:22,539 -Ε... - Ευχαριστώ, κύριε. 780 00:47:22,540 --> 00:47:24,108 Ευχαριστώ πολύ. 781 00:47:24,342 --> 00:47:25,709 Γιατί μιλάς έτσι; 782 00:47:25,710 --> 00:47:27,345 Δεν έχω ιδέα. 783 00:47:33,218 --> 00:47:35,753 Νομίζω ότι αυτή είναι η αρχή μιας όμορφης φιλίας. 784 00:47:35,987 --> 00:47:37,654 Εμείς ή αυτοί; 785 00:47:37,655 --> 00:47:39,023 Και οι δύο.