1
00:00:24,425 --> 00:00:26,227
Υγεία, μπράβο...
2
00:00:39,106 --> 00:00:40,874
Ζωντανά από το Πανεπιστήμιο του Κέμπριτζ,
3
00:00:40,875 --> 00:00:43,577
είναι τα 27α Βραβεία Sterling Pen.
4
00:00:43,778 --> 00:00:45,378
Καλωσορίστε τον οικοδεσπότη σας,
5
00:00:45,379 --> 00:00:47,547
Δεσποινίς Juliette Carrisford!
6
00:00:49,717 --> 00:00:52,318
Ένα θερμό καλωσόρισμα σε όλους, σε αυτό...
7
00:00:52,319 --> 00:00:54,154
- Μαμά;
- Είμαι εδώ μέσα.
8
00:00:54,155 --> 00:00:56,157
Τα 27α Βραβεία Sterling Pen
για τη λογοτεχνία.
9
00:00:57,892 --> 00:01:00,760
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά, είμαι καλά.
10
00:01:00,761 --> 00:01:04,665
Ξέρεις, τα πράγματα είναι όπως είναι.
11
00:01:05,533 --> 00:01:08,803
- Ναι.
- Ω, ευχαριστώ.
12
00:01:10,371 --> 00:01:12,739
Ω, δεν είσαι πίσω σε αυτά;
13
00:01:12,740 --> 00:01:14,541
Λοιπόν, δεν ήσουν εδώ
να με αφεντικό γύρω μου.
14
00:01:14,542 --> 00:01:17,911
Μαμά, καταπολεμάς την αγοραφοβία
με θεραπεία, όχι χάπια.
15
00:01:17,912 --> 00:01:19,345
Σ-σ, σ-σ.
16
00:01:20,614 --> 00:01:23,917
Ω. Αυτός είναι ο λόγος που ήσουν τόσο πρόθυμος
να με έχει κοντά.
17
00:01:23,918 --> 00:01:26,052
Λοιπόν, πόσο συχνά έχουμε
να περνάμε χρόνο μαζί,
18
00:01:26,053 --> 00:01:27,020
μόνο εμείς οι δύο, ε;
19
00:01:27,021 --> 00:01:28,721
Δεν είμαστε μόνο εμείς οι δύο, έτσι δεν είναι;
20
00:01:28,722 --> 00:01:30,825
...μπροστινός δρομέας.
21
00:01:32,059 --> 00:01:34,327
Και το φετινό Sterling Pen Award
22
00:01:34,328 --> 00:01:37,831
το καλύτερο αστυνομικό μυθιστόρημα πηγαίνει στο...
23
00:01:40,367 --> 00:01:41,401
...ένα άτομο
24
00:01:41,402 --> 00:01:42,569
που σε μια προηγούμενη ζωή
25
00:01:42,570 --> 00:01:45,104
ήταν καθηγητής στο Κέιμπριτζ
της εγκληματολογίας.
26
00:01:45,105 --> 00:01:46,307
Ναί!
27
00:01:46,540 --> 00:01:48,308
Για "Δυστυχισμένα γενέθλια",
28
00:01:48,309 --> 00:01:50,109
Hamish Maclean!
29
00:01:53,547 --> 00:01:55,249
Μπράβο παλιόφιλε.
30
00:01:59,720 --> 00:02:00,720
Καλά.
31
00:02:06,727 --> 00:02:09,463
Ευχαριστώ, ουάου, τόσο απροσδόκητο,
32
00:02:10,231 --> 00:02:12,699
να είσαι σε τέτοια παρέα.
33
00:02:12,700 --> 00:02:17,838
Μπορώ μόνο να πω ότι δεν είμαι άξιος,
αλλά πραγματικά ευγνώμων.
34
00:02:18,672 --> 00:02:20,440
Δεν ξέρω πώς μπορείτε να το παρακολουθήσετε αυτό.
35
00:02:20,441 --> 00:02:21,741
Ευχαριστώ...
36
00:02:21,742 --> 00:02:23,409
Είναι ο λόγος που δεν μπορείς να βγεις έξω.
37
00:02:23,410 --> 00:02:25,612
Όχι, αυτό είναι ανοησία, αγάπη μου, έλα.
38
00:02:25,613 --> 00:02:29,750
Και πάνω απ' όλα για το ανέβασμα
μαζί μου, στην οικογένειά μου.
39
00:02:30,017 --> 00:02:31,619
Καλώς ήρθες.
40
00:02:32,686 --> 00:02:34,921
Δεν μπορούσα να αναφέρω εσένα με το όνομά σου ή εμένα.
41
00:02:35,689 --> 00:02:38,324
Maclean! Μου έκλεψες τη ζωή!
42
00:02:38,325 --> 00:02:39,726
Είσαι ντροπή!
43
00:02:39,727 --> 00:02:40,727
Ωχ...
44
00:02:41,228 --> 00:02:44,297
Είσαι ψεύτης! Είσαι κλέφτης!
Είσαι ψεύτης!
45
00:02:44,298 --> 00:02:46,499
Θεέ μου, είναι ο Τομ.
46
00:02:46,500 --> 00:02:49,469
Είσαι ντροπή!
Είσαι ντροπή, Maclean!
47
00:02:49,470 --> 00:02:52,138
Κυρίες και κύριοι,
ο νούμερο ένα θαυμαστής μου,
48
00:02:52,139 --> 00:02:54,174
ο κύριος εγκληματίας Τομ Έβανς.
49
00:02:54,875 --> 00:02:58,611
Ζωντανή απόδειξη, μην πίνετε ποτέ
σε ένα άδειο κεφάλι.
50
00:03:04,018 --> 00:03:05,519
Μπράβο μπαμπά.
51
00:03:06,020 --> 00:03:07,454
Τρυπήστε την αρκούδα.
52
00:04:42,616 --> 00:04:45,552
Κλείστε την επιλογή της έκθεσης.
53
00:04:46,153 --> 00:04:51,058
Μεταξύ ενός και δέκα,
υπολογίστε το επίπεδο άγχους σας.
54
00:04:52,059 --> 00:04:54,494
Έχετε επιλέξει επτά.
55
00:04:54,495 --> 00:04:58,432
Έχετε τώρα πέντε δευτερόλεπτα για να προχωρήσετε.
56
00:05:07,274 --> 00:05:13,580
Μεταξύ ενός και δέκα, τώρα πληκτρολογήστε
την πραγματική σας εμπειρία άγχους.
57
00:05:15,783 --> 00:05:18,985
Τέσσερα. Είμαι περήφανος για σένα.
58
00:05:18,986 --> 00:05:20,521
Αβάσταχτος.
59
00:05:20,788 --> 00:05:23,857
Ας το δοκιμάσουμε ξανά αύριο.
60
00:05:25,926 --> 00:05:28,661
Λοιπόν, αυτός είναι ο Hamish Maclean,
61
00:05:28,662 --> 00:05:31,197
χτυπήθηκε από αυτοκίνητο και σκοτώθηκε χθες το βράδυ.
62
00:05:31,198 --> 00:05:32,665
Το ατύχημα, υποθέτοντας ότι ήταν,
63
00:05:32,666 --> 00:05:34,400
συνέβη ακριβώς έξω από το σπίτι του.
64
00:05:34,401 --> 00:05:36,736
- CCTV;
- Α, η ειρωνεία.
65
00:05:36,737 --> 00:05:39,639
Εκστρατεία για την απαγόρευση του CCTV
στη γειτονιά
66
00:05:39,640 --> 00:05:41,674
οδηγήθηκε από μάντεψε ποιος;
67
00:05:41,675 --> 00:05:43,142
Λοιπόν, δεν έχουμε μάρκα, μοντέλο,
68
00:05:43,143 --> 00:05:45,645
ή πινακίδα κυκλοφορίας του αυτοκινήτου
που τον σκότωσε.
69
00:05:45,646 --> 00:05:47,780
Εμείς, ωστόσο,
έχουν ένα άτομο ενδιαφέροντος.
70
00:05:47,781 --> 00:05:48,816
Ναι.
71
00:05:50,417 --> 00:05:52,251
Είσαι ντροπή!
Είσαι ψεύτης!
72
00:05:52,252 --> 00:05:56,022
Είσαι ντροπή!
Είσαι ντροπή, Maclean!
73
00:05:56,023 --> 00:05:57,857
Αυτός είναι ο Τομ Έβανς.
74
00:05:57,858 --> 00:06:01,094
Έκανε πέντε χρόνια φυλακή
για διακεκριμένη διάρρηξη
75
00:06:01,095 --> 00:06:03,029
και αφέθηκε ελεύθερος
όταν ήρθε στο φως
76
00:06:03,030 --> 00:06:04,864
αυτά τα στοιχεία που υποστήριζαν το άλλοθι του
77
00:06:04,865 --> 00:06:06,699
δεν είχε διατεθεί
προς υπεράσπισή του.
78
00:06:06,700 --> 00:06:07,967
Εμμένω.
79
00:06:07,968 --> 00:06:08,868
Γειά σου;
80
00:06:08,869 --> 00:06:11,704
- Επίτηδες;
- Ο Έβανς είχε φήμη.
81
00:06:11,705 --> 00:06:13,573
Νομίζω ότι κάποιος το σκέφτηκε
έκαναν τη χάρη στο κοινό.
82
00:06:13,574 --> 00:06:15,175
Ναι, εντάξει, εντάξει.
83
00:06:15,442 --> 00:06:17,878
- Είναι υπό κράτηση.
- Εντάξει.
84
00:06:18,145 --> 00:06:19,546
- Εμείς;
- Ναι.
85
00:06:20,814 --> 00:06:23,282
Πριν από δύο χρόνια, ο Hamish Maclean
δημοσίευσε ένα μυθιστόρημα
86
00:06:23,283 --> 00:06:25,519
με βάση την περίπτωσή σας.
- Μπεστ σέλερ.
87
00:06:25,753 --> 00:06:29,389
Αλλά δεν σε πλήρωσε, και αυτός
δεν σου έδωσε καν πίστωση.
88
00:06:29,590 --> 00:06:33,993
Και μετά είναι εκεί.
Είναι στη σκηνή, κάνει ποπ.
89
00:06:33,994 --> 00:06:35,295
Όλοι γελάνε.
90
00:06:35,729 --> 00:06:37,997
Δύο ώρες αργότερα έπεσε κάτω
91
00:06:37,998 --> 00:06:40,000
με αυτοκίνητο και σκοτώθηκε.
92
00:06:40,968 --> 00:06:43,270
Μπορείς να μας πεις που είναι το αυτοκίνητό σου;
93
00:06:43,570 --> 00:06:47,474
2002 μπλε Citroñ,
εγγεγραμμένος στη διεύθυνσή σας.
94
00:06:49,443 --> 00:06:52,412
Πραγματικά σκέφτεσαι
Σκότωσα τον Hamish Maclean;
95
00:06:52,746 --> 00:06:54,815
Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση.
96
00:06:56,583 --> 00:06:58,484
Ναι, το άφησα
εκεί που το αφήνω πάντα,
97
00:06:58,485 --> 00:07:00,153
ακριβώς έξω από το σπίτι μου.
98
00:07:00,154 --> 00:07:04,091
Και όταν γύρισα σπίτι χθες το βράδυ,
δεν ήταν εκεί.
99
00:07:09,029 --> 00:07:11,063
Πρέπει να κάνουμε άλλη μια διαδρομή
σε αυτόν σε μια ώρα.
100
00:07:11,064 --> 00:07:13,000
Όχι. Αφήστε τον να βράσει.
101
00:07:13,200 --> 00:07:15,201
Δώστε προτεραιότητα στην εύρεση του αυτοκινήτου.
102
00:07:15,202 --> 00:07:17,270
Πάρε το, τον έχουμε.
103
00:07:17,271 --> 00:07:18,771
Καλά.
104
00:07:24,444 --> 00:07:27,113
Καθ. Τ: Έχω προετοιμαστεί
ένα ριζότο μανιταριών.
105
00:07:27,114 --> 00:07:28,549
Ωχ.
106
00:07:29,049 --> 00:07:30,617
Λοιπόν, θα έχουμε ένα...;
107
00:07:31,185 --> 00:07:33,620
Ω, ναι. Εμ...
108
00:07:48,936 --> 00:07:50,970
- Η εφαρμογή λειτουργεί καλά, λοιπόν;
- Ναι.
109
00:07:50,971 --> 00:07:55,508
Θεραπεία έκθεσης. Λέει
εγώ κάνω πρόοδο.
110
00:07:55,509 --> 00:07:58,245
Αυτός; Ξέρεις ότι είναι bot;
111
00:07:58,478 --> 00:08:01,480
Λοιπόν, βοηθάει στην εξατομίκευση.
112
00:08:01,481 --> 00:08:02,983
εγω...
113
00:08:03,984 --> 00:08:05,786
Του έδωσα ένα αντρικό όνομα.
114
00:08:06,019 --> 00:08:07,554
Γιατί όχι θηλυκό;
115
00:08:07,955 --> 00:08:11,458
Γιατί συζητάμε πράγματα
λεπτής φύσης.
116
00:08:11,892 --> 00:08:13,994
Ω. Οπως;
117
00:08:15,028 --> 00:08:16,163
Λοιπόν...
118
00:08:19,633 --> 00:08:22,870
Αν μπορείτε πείτε στο αρσενικό σας
fantasy bot, μπορείς να μου πεις.
119
00:08:24,171 --> 00:08:27,441
Σήμερα έθεσα, χμ,
120
00:08:27,741 --> 00:08:30,510
περιστασιακές επιπλοκές
όσον αφορά...
121
00:08:31,511 --> 00:08:34,414
αυτό που θα μπορούσε κανείς να αναφέρει ως σωματικότητα.
122
00:08:36,450 --> 00:08:41,822
Ανέφερα επίσης το πρόσφατο μας...
123
00:08:42,356 --> 00:08:43,857
- Φιλί;
- Ναι.
124
00:08:45,559 --> 00:08:47,227
Όχι ακριβώς πρόσφατο.
125
00:08:47,494 --> 00:08:48,862
Δεκατρείς μέρες.
126
00:08:51,365 --> 00:08:53,232
Αυτός, λοιπόν, το πρότεινε
127
00:08:53,233 --> 00:08:58,405
ίσως θέλουμε να πειραματιστούμε
με άλλες μορφές δραστηριότητας.
128
00:08:59,206 --> 00:09:00,574
Χμμ.
129
00:09:01,008 --> 00:09:03,110
Θα μπορούσα...
130
00:09:04,177 --> 00:09:05,946
κάντε ένα μασάζ.
131
00:09:07,147 --> 00:09:10,183
Συγγνώμη, το ριζότο
απαιτεί την προσοχή μου. Συγνώμη.
132
00:09:12,252 --> 00:09:14,854
Τυχερό παλιό ριζότο.
133
00:09:14,855 --> 00:09:16,455
Μην είσαι τόσο αηδιαστικός μαζί τους.
134
00:09:16,456 --> 00:09:17,857
Γιατί θέλω να το βάλω στο στόμα.
135
00:09:17,858 --> 00:09:20,126
Μπορείτε να πάρετε το δικό σας. Όχι!
-Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο...
136
00:09:20,127 --> 00:09:22,929
- Όχι, έφτιαξες το κρεβάτι σου.
- ...όπως, θυρωρός για αυτό.
137
00:09:22,930 --> 00:09:25,064
Αχ...
138
00:09:30,103 --> 00:09:31,838
Αυτό είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;
139
00:09:32,839 --> 00:09:33,874
Ναι.
140
00:09:35,809 --> 00:09:36,809
Τι;
141
00:09:40,480 --> 00:09:41,682
Εμ...
142
00:09:43,517 --> 00:09:45,051
Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε;
143
00:09:45,052 --> 00:09:46,820
- Ναι, η παμπ.
- Ναι.
144
00:09:48,655 --> 00:09:50,090
Τι έκανες εκεί;
145
00:09:51,158 --> 00:09:52,192
Μοίρα.
146
00:09:53,860 --> 00:09:55,095
Σοβαρά.
147
00:09:59,933 --> 00:10:01,435
Εμ...
148
00:10:03,403 --> 00:10:05,205
Οινοπνευματώδη ποτά μισή τιμή.
149
00:10:06,073 --> 00:10:07,741
Γιατί ρωτάς;
150
00:10:11,511 --> 00:10:12,913
Χμ, το αφεντικό μου ήθελε να μάθει.
151
00:10:13,914 --> 00:10:15,215
Το αφεντικό σου;
152
00:10:15,582 --> 00:10:16,983
Λοιπόν, ναι.
Γιατί ο μπαμπάς σου, νομίζω...
153
00:10:16,984 --> 00:10:20,020
Νταν, το αφεντικό σου δεν έχει ιδέα
για εμένα ή τον πατέρα μου.
154
00:10:21,321 --> 00:10:22,588
Είναι εύκολο να κρίνεις όταν δεν ξέρεις
155
00:10:22,589 --> 00:10:24,091
αυτό που έχουν περάσει οι άνθρωποι.
156
00:10:25,525 --> 00:10:26,827
Λοιπόν, πες μου.
157
00:10:27,427 --> 00:10:28,595
Καλά.
158
00:10:30,364 --> 00:10:31,732
Ορίστε ένα.
159
00:10:33,033 --> 00:10:37,269
Ο μπαμπάς μου είναι έξι χρονών,
φεύγει η μαμά του.
160
00:10:37,270 --> 00:10:38,638
Χαμένος.
161
00:10:39,072 --> 00:10:41,440
Είναι μόνο αυτός και ο Γουέσλι
όλο το καλοκαίρι.
162
00:10:41,441 --> 00:10:42,876
Ο Γουές είναι οκτώ.
163
00:10:45,645 --> 00:10:48,982
Οι κοινωνικές υπηρεσίες τα βάζουν
σε διαφορετικούς οίκους φροντίδας,
164
00:10:49,449 --> 00:10:51,685
και καμία επαφή για εννέα χρόνια.
165
00:10:52,853 --> 00:10:54,721
Και τι απέγινε η μητέρα;
166
00:10:55,088 --> 00:10:56,556
Δεν ήθελε να μάθει.
167
00:10:57,657 --> 00:10:59,659
Ο μπαμπάς μου δεν την ξαναείδε.
168
00:11:03,630 --> 00:11:06,399
Μωρό μου, λυπάμαι. λυπάμαι.
Απλώς, ε...
169
00:11:06,400 --> 00:11:07,768
Δεν πειράζει.
170
00:11:08,435 --> 00:11:10,470
Ω... Συγγνώμη.
171
00:11:10,871 --> 00:11:12,204
Είναι εντάξει.
172
00:11:13,740 --> 00:11:15,742
Μπορείτε να τα έχετε όλα
η σοκολάτα μου πασπαλίζει.
173
00:11:15,942 --> 00:11:18,645
Ναι. Και όλη μου η πουτίγκα.
174
00:11:19,813 --> 00:11:22,314
Ήθελα να ρωτήσω πραγματικά,
175
00:11:22,315 --> 00:11:24,417
γνωρίζατε τον Hamish Maclean;
176
00:11:24,418 --> 00:11:27,720
Α, ναι.
177
00:11:27,721 --> 00:11:30,589
Δηλαδή, υπήρξε καιρός
Θα είχα πάει τόσο μακριά
178
00:11:30,590 --> 00:11:31,891
ως να μας αποκαλούν φίλους.
179
00:11:31,892 --> 00:11:34,360
Χμ, το πρώτο μου έτος ως λέκτορας,
- Χμ.
180
00:11:34,361 --> 00:11:36,796
Αυτός και η γυναίκα του ήταν
εξαιρετικά υποστηρικτικό.
181
00:11:36,797 --> 00:11:39,199
Ω. λυπάμαι.
182
00:11:41,168 --> 00:11:44,905
Έφυγε από το τμήμα για να γράψει
και χάσαμε την επαφή.
183
00:11:45,972 --> 00:11:48,608
Στην πραγματικότητα παρακολούθησα την εκπομπή των βραβείων.
184
00:11:49,109 --> 00:11:52,278
- Χμ.
- Και μετά σήμερα το πρωί,
185
00:11:52,279 --> 00:11:54,880
την είδηση του θανάτου του.
186
00:11:54,881 --> 00:11:57,651
Αρκετοί θαυμαστές μου,
στη λέσχη του βιβλίου μου.
187
00:12:00,187 --> 00:12:04,223
Λοιπόν, υποθέτουμε μια πόρτα
θα είναι πάντα ανοιχτό και μετά...
188
00:12:04,224 --> 00:12:07,394
χωρίς προειδοποίηση, κλείνει για πάντα.
189
00:12:10,764 --> 00:12:13,767
Ξέρεις, η γυναίκα του μπορεί
εκτιμώ μια επίσκεψη.
190
00:12:15,402 --> 00:12:16,902
Επανασυνδέστε.
191
00:12:16,903 --> 00:12:18,138
Δείξτε υποστήριξη.
192
00:12:23,043 --> 00:12:24,811
Ίσως, ναι.
193
00:12:32,085 --> 00:12:35,155
Κυρία. Ναι, ναι.
194
00:12:53,573 --> 00:12:56,041
Γιατί να χρειαστεί ένας θάνατος
να φέρω μαζί παλιούς φίλους;
195
00:12:56,042 --> 00:12:57,144
Πράγματι.
196
00:12:58,945 --> 00:13:00,680
Ήμουν πιο αδιάφορος.
197
00:13:01,381 --> 00:13:02,883
Το παίρνεις ακόμα μαύρο;
198
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
το κάνω.
199
00:13:05,218 --> 00:13:08,420
Χμ, αυτό είναι,
200
00:13:08,421 --> 00:13:10,823
όχι όπως το θυμάμαι.
- Ω, ναι.
201
00:13:10,824 --> 00:13:14,894
Ο Χάμις έβαλε την Γκρέις να ζωγραφίσει
και αντικαταστάθηκε με τον σκύλο του.
202
00:13:14,895 --> 00:13:15,895
Χμ.
203
00:13:15,929 --> 00:13:18,731
Μάλωσαν για την επιλογή της
του φίλου.
204
00:13:18,732 --> 00:13:19,900
Τομ Έβανς.
205
00:13:20,133 --> 00:13:23,036
Η Γκρέις βγήκε μαζί του
για να ενοχλήσω τον Hamish και...
206
00:13:23,436 --> 00:13:24,838
καλά, σίγουρα λειτούργησε.
207
00:13:25,739 --> 00:13:27,139
Να αλλάξουμε θέμα;
208
00:13:27,140 --> 00:13:28,941
Χμ, πιστεύω ότι ήσουν
συνεργάζεται με την αστυνομία;
209
00:13:28,942 --> 00:13:31,945
Ναί. Έχουν πάρει
Ο Τομ Έβανς τέθηκε υπό κράτηση.
210
00:13:32,412 --> 00:13:34,047
Ω, καλά!
211
00:13:35,715 --> 00:13:36,715
Ω...
212
00:13:37,784 --> 00:13:42,154
Ξέρεις αντέξαμε
μήνες που ο Έβανς μας απειλούσε,
213
00:13:42,155 --> 00:13:43,757
απαιτώντας χρήματα.
214
00:13:45,225 --> 00:13:46,560
Αλλά εγώ...
215
00:13:47,327 --> 00:13:49,863
Ποτέ δεν ονειρευόμουν ότι θα τελειώσει έτσι.
216
00:13:52,666 --> 00:13:55,568
Το μυθιστόρημα που τράβηξε
στις εμπειρίες του Έβανς,
217
00:13:55,569 --> 00:13:57,170
αυτό ήταν πριν από μερικά χρόνια.
218
00:13:57,637 --> 00:14:00,339
Λοιπόν, ο εκδότης του Hamish
πούλησε τα δικαιώματα της ταινίας,
219
00:14:00,340 --> 00:14:03,543
και ο Έβανς ήθελε το μερίδιό του.
220
00:14:05,312 --> 00:14:07,613
Δεν θα νιώσω ασφαλής
221
00:14:07,614 --> 00:14:09,549
μέχρι να κλειδωθεί.
222
00:14:11,484 --> 00:14:13,186
Και για το καλό αυτή τη φορά.
223
00:14:15,355 --> 00:14:18,157
Εντάξει, ο Έβανς χτυπάει το ρολόι.
224
00:14:18,158 --> 00:14:19,426
Τι έχουμε;
225
00:14:19,859 --> 00:14:22,361
Εντάξει, για να ξέρουμε ότι ο Hamish Maclean
226
00:14:22,362 --> 00:14:24,630
έφυγε από την τελετή απονομής με νυχτερινό λεωφορείο.
227
00:14:24,631 --> 00:14:27,666
Τα πλάνα από αυτό το λεωφορείο δείχνουν
ότι φτάνει στο δρόμο του,
228
00:14:27,667 --> 00:14:30,169
Cleveland Row στις 1.15 π.μ.
229
00:14:30,170 --> 00:14:32,538
Όπως γνωρίζουμε, Cleveland Row, χωρίς CCTV.
230
00:14:32,539 --> 00:14:36,675
Ωστόσο, υπάρχει CCTV εδώ,
εδώ, εδώ και εδώ.
231
00:14:36,676 --> 00:14:40,512
Έτσι, αν υποθέσουμε
ότι το αυτοκίνητο που χτύπησε τον Χαμίσ
232
00:14:40,513 --> 00:14:41,981
αριστερά από το Cleveland Row,
233
00:14:41,982 --> 00:14:45,884
θα είχε εμφανιστεί
σε ένα από αυτά, αλλά δεν ήταν.
234
00:14:45,885 --> 00:14:48,387
Αλλά στολή έχουν ψάξει
Cleveland Row.
235
00:14:48,388 --> 00:14:49,455
Ναι, καλά, όχι αρκετά καλά
236
00:14:49,456 --> 00:14:51,324
γιατί ένα αυτοκίνητο δεν εξαφανίζεται απλά.
237
00:14:51,591 --> 00:14:53,959
Καλά. Παίρνεις τέσσερις αξιωματικούς.
238
00:14:53,960 --> 00:14:55,327
Μην επιστρέψετε μέχρι να το βρείτε.
239
00:14:55,328 --> 00:14:56,596
Ω, ευτυχώς.
240
00:14:57,264 --> 00:14:59,399
- Ε, DS Winters;
- Κυρία;
241
00:14:59,666 --> 00:15:01,600
Είχατε μια ευκαιρία
να μιλήσεις με τον φίλο σου;
242
00:15:01,601 --> 00:15:03,536
Τι έκανε στην παμπ ενός ηλικιωμένου;
243
00:15:03,803 --> 00:15:06,272
Ναι. Εμ, ο πρώην της
άρεσε μια συμφωνία.
244
00:15:06,273 --> 00:15:07,941
Πήγε για τα αποστάγματα μισής τιμής.
245
00:15:08,208 --> 00:15:09,476
Κάτι άλλο;
246
00:15:10,377 --> 00:15:11,377
Όχι.
247
00:15:11,378 --> 00:15:12,544
Εντάξει, ευχαριστώ.
248
00:15:19,686 --> 00:15:22,521
Ω, ο Στρατός της Σωτηρίας
έρχονται να τα παραλάβουν.
249
00:15:22,522 --> 00:15:24,290
Δύσκολο να φανταστείς τον Hamish σε αυτό.
250
00:15:24,291 --> 00:15:26,760
Α, αυτό είναι δικό μου. Δεν φορέθηκε ποτέ.
251
00:15:26,993 --> 00:15:29,529
Μου το αγόρασε η Γκρέις,
με έκανε να το κρεμάσω εκεί.
252
00:15:30,030 --> 00:15:31,964
Ένα κίνητρο για να γίνουμε καλύτεροι.
253
00:15:31,965 --> 00:15:33,833
Εξυπηρετεί τον σκοπό του;
254
00:15:34,067 --> 00:15:38,104
Απλώς μου θυμίζει ότι είμαι γυναίκα
με μακροχρόνια αγοραφοβία.
255
00:15:40,006 --> 00:15:43,242
Και έχετε ακόμα
η ώρα σου στην ταράτσα;
256
00:15:43,243 --> 00:15:44,610
Κάθε μέρα στις δύο.
257
00:15:44,611 --> 00:15:45,679
Χμ.
258
00:15:48,448 --> 00:15:51,017
Ο Χάμις δεν άξιζε να πεθάνει έτσι.
259
00:15:52,886 --> 00:15:54,553
Υποσχέσου μου ότι θα καταδικαστείς.
260
00:15:54,554 --> 00:15:57,590
Ξέρεις ότι δεν μπορώ καλόπιστα
κάντε αυτή την υπόσχεση.
261
00:15:58,391 --> 00:16:00,059
Απλά κάνε το καλύτερό σου.
262
00:16:00,060 --> 00:16:01,695
Μόνο αυτό ζητάω.
263
00:16:16,643 --> 00:16:20,346
Μου έκλεψες τη ζωή!
Είσαι, είσαι κλέφτης!
264
00:16:20,347 --> 00:16:23,115
Και είσαι ψεύτης!
Είσαι ντροπή!
265
00:16:35,695 --> 00:16:37,697
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
266
00:16:42,402 --> 00:16:44,971
Αυτό το μέρος ήταν άδειο
για χρόνια, αγάπη.
267
00:16:46,139 --> 00:16:47,272
Ευχαριστώ.
268
00:16:47,273 --> 00:16:49,141
Α, ο νούμερο ένα θαυμαστής μου
269
00:16:49,142 --> 00:16:51,378
και ο κύριος εγκληματίας, ο Τομ Έβανς.
270
00:16:51,745 --> 00:16:55,682
Ζωντανή απόδειξη δεν πρέπει ποτέ
πιείτε με άδειο κεφάλι.
271
00:17:08,628 --> 00:17:10,429
Είχα νέα από την ιατροδικαστική.
272
00:17:10,430 --> 00:17:12,431
Το βαθούλωμα στο καπό
του αυτοκινήτου του Τομ Έβανς
273
00:17:12,432 --> 00:17:14,633
είναι συνεπής με το χτύπημα πεζού
274
00:17:14,634 --> 00:17:17,704
μεταξύ ταχυτήτων από 40 έως 50
μίλια την ώρα.
275
00:17:17,971 --> 00:17:21,841
Επίσης, ίνες που ταιριάζουν με τον τύπο
σακάκι που φορούσε ο Hamish
276
00:17:22,242 --> 00:17:24,343
βρέθηκε στους υαλοκαθαριστήρες.
277
00:17:24,344 --> 00:17:25,478
Δικαίωμα.
278
00:17:26,212 --> 00:17:27,547
καλησπερα...
279
00:17:29,949 --> 00:17:32,519
Έχεις τα πυρομαχικά.
Τελειώστε το.
280
00:17:32,719 --> 00:17:34,821
- Ευχαριστώ, κυρία.
- Ευχαριστώ, κυρία.
281
00:17:36,189 --> 00:17:38,491
Κύριε καθηγητά, καλό timing.
282
00:17:40,593 --> 00:17:44,062
Νομίζω ότι έφτασες σπίτι,
οδήγησε στο Hamish Maclean's,
283
00:17:44,063 --> 00:17:45,664
και περίμενε.
- Α, ναι.
284
00:17:45,665 --> 00:17:47,800
Θα έπρεπε να είσαι συγγραφέας, φίλε.
Έχετε ένα δώρο για τη μυθοπλασία.
285
00:17:47,801 --> 00:17:49,401
Πώς υπολογίζετε τη ζημιά που έγινε
286
00:17:49,402 --> 00:17:50,903
στο καπό του αυτοκινήτου σας;
287
00:17:50,904 --> 00:17:52,070
Το αυτοκίνητο είχε κλαπεί.
288
00:17:52,071 --> 00:17:56,275
Ω, ναι, κλεμμένο και μετά κρυμμένο
σε γκαράζ.
289
00:17:56,276 --> 00:18:00,213
Βρήκαμε ίνες από Hamish
Το σακάκι του Maclean στο αυτοκίνητό σας.
290
00:18:00,747 --> 00:18:03,616
Έτσι, έχετε ένα κίνητρο, μια ευκαιρία,
291
00:18:03,883 --> 00:18:05,385
και κανένα άλλοθι.
292
00:18:06,486 --> 00:18:08,555
- Ή μου έκαναν ράμματα.
- Χμ.
293
00:18:09,389 --> 00:18:12,057
Συμβαίνει.
294
00:18:12,058 --> 00:18:16,496
Εντάξει, απόψεις. Έχουμε
αρκετά στοιχεία για να τον κατηγορήσουν;
295
00:18:16,696 --> 00:18:19,498
Έχουμε κίνητρο, ισχυρή ιατροδικαστική,
296
00:18:19,499 --> 00:18:20,632
απειλητική συμπεριφορά.
297
00:18:20,633 --> 00:18:22,034
Ναι, νομίζω ότι έχουμε αρκετά.
298
00:18:22,035 --> 00:18:24,170
Τα στοιχεία για τις ίνες είναι ισχυρά,
299
00:18:24,471 --> 00:18:27,539
εάν η ιατροδικαστική μπορεί να αποδείξει
προήλθε από το πραγματικό σακάκι
300
00:18:27,540 --> 00:18:28,774
φορέθηκε από τον Hamish Maclean.
301
00:18:28,775 --> 00:18:30,710
Λοιπόν, αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.
302
00:18:31,244 --> 00:18:33,412
Το προφίλ του Τομ Έβανς δεν είναι αυτό
303
00:18:33,413 --> 00:18:35,948
ενός προγενέστερα βίαιου ανθρώπου.
304
00:18:35,949 --> 00:18:37,416
Δεν είναι αυτό που άκουσα.
305
00:18:37,417 --> 00:18:40,053
Αξιολόγηση από τη φυλακή
ψυχιατρική ομάδα
306
00:18:40,353 --> 00:18:42,889
συνέστησε μια μετακόμιση σε ανοιχτή εγκατάσταση.
307
00:18:43,189 --> 00:18:44,590
Δεν υπήρχε τίποτα στην αναφορά τους
308
00:18:44,591 --> 00:18:47,993
να προτείνει στον Τομ Έβανς
αποτελούσε κίνδυνο για τους άλλους.
309
00:18:47,994 --> 00:18:51,263
Κατά τη γνώμη μου, ο Τομ Έβανς
πρέπει να απελευθερωθεί
310
00:18:51,264 --> 00:18:52,966
με άμεσο αποτέλεσμα.
311
00:18:54,734 --> 00:18:57,904
Γιατί είμαι εδώ, αν όχι για τη διορατικότητά μου;
312
00:19:02,141 --> 00:19:03,275
Αν έχει δίκιο ο καθηγητής
313
00:19:03,276 --> 00:19:05,310
και ο Έβανς δεν είχε καμία σχέση με αυτό,
314
00:19:05,311 --> 00:19:06,912
θα μπορούσε να μας μηνύσει για παράνομη σύλληψη.
315
00:19:06,913 --> 00:19:09,616
Μόνο τύχη ήταν το αυτοκίνητό του
συνήθιζε να σκοτώνει τον Hamish Maclean;
316
00:19:12,785 --> 00:19:14,821
Τι θα γινόταν αν κάποιος άλλος χρησιμοποιούσε το αυτοκίνητο;
317
00:19:15,421 --> 00:19:17,023
Γιατί αυτό είναι win-win.
318
00:19:17,257 --> 00:19:20,325
Ο Maclean είναι νεκρός,
Ο Έβανς συνελήφθη.
319
00:19:20,326 --> 00:19:21,895
Ξανά θύμα.
320
00:19:22,729 --> 00:19:24,863
Λοιπόν, με ποιον συνεργάζεται;
321
00:19:24,864 --> 00:19:25,965
- Κυρία;
- Μμ-χμ;
322
00:19:26,165 --> 00:19:28,567
Αφού δεν είμαστε, όπως,
100 τοις εκατό στον Τομ Έβανς,
323
00:19:28,568 --> 00:19:30,536
Έψαχνα κάποιες εναλλακτικές.
324
00:19:30,537 --> 00:19:32,304
- Εντάξει.
- Λοιπόν, πριν από δύο χρόνια,
325
00:19:32,305 --> 00:19:34,340
Το αυτοκίνητο του Τομ Έβανς ανασύρεται.
326
00:19:34,541 --> 00:19:37,644
Ο οδηγός πέρασε το όριο
και παίρνει 18 μήνες αποκλεισμό.
327
00:19:38,044 --> 00:19:39,745
- Γκρέις Μακλίν.
- Μμ-χμ.
328
00:19:39,746 --> 00:19:41,948
Μίλησα με τον καθηγητή,
είναι οικογενειακός φίλος.
329
00:19:42,215 --> 00:19:44,883
Αποδεικνύεται ότι ο Τομ και η Γκρέις
ήταν ένα πράγμα για λίγο.
330
00:19:44,884 --> 00:19:45,985
μμ.
331
00:19:46,386 --> 00:19:48,420
Απλώς αναρωτιέμαι αν υπάρχει κόσμος
332
00:19:48,421 --> 00:19:50,657
όπου το έχουν σχεδιάσει μαζί.
333
00:19:52,225 --> 00:19:54,160
Βρείτε πρώτα κάποια στοιχεία.
334
00:19:58,197 --> 00:19:59,699
Δεν ήταν όχι.
335
00:20:03,903 --> 00:20:05,972
Θέλω την άμεση απελευθέρωση
του πελάτη μου.
336
00:20:06,940 --> 00:20:09,007
Μάλλον όχι
πρέπει να υπενθυμίσω ότι ο πελάτης μου
337
00:20:09,008 --> 00:20:11,343
έπεσε θύμα ενός εξωφρενικού
δικαστική πλάνη.
338
00:20:11,344 --> 00:20:13,680
Α, είναι το μόνο που μιλάμε.
339
00:20:14,581 --> 00:20:17,283
Η σύλληψή του είναι ελκυστική
ευρεία προσοχή των μέσων ενημέρωσης.
340
00:20:17,850 --> 00:20:20,452
Με την ιστορία του Τομ και το γεγονός ότι είσαι
341
00:20:20,453 --> 00:20:22,721
ερευνώντας τη δολοφονία
ενός γνωστού συγγραφέα,
342
00:20:22,722 --> 00:20:24,324
πρέπει να περπατήσετε προσεκτικά.
343
00:20:24,557 --> 00:20:27,827
Αυτό το όριο των 36 ωρών έχει σχεδόν τελειώσει,
και δεν θέλω άντρα
344
00:20:28,061 --> 00:20:30,729
ήδη τραυματισμένος
από άδικο εγκλεισμό
345
00:20:30,730 --> 00:20:32,731
περνώντας άλλες τρεις νύχτες σε ένα κελί
346
00:20:32,732 --> 00:20:34,766
γιατί κατάφερες να πείσεις κάποιους
347
00:20:34,767 --> 00:20:37,669
Κρητιδική εποχή
δικαστής ότι έχετε υπόθεση.
348
00:20:37,670 --> 00:20:39,672
Δεν μπορείς να αποδείξεις
ο πελάτης μου οδήγησε αυτό το αυτοκίνητο.
349
00:20:40,273 --> 00:20:41,807
Και όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε,
350
00:20:41,808 --> 00:20:44,410
οι ίνες ταίριαζαν με τον τύπο
σακάκι που φορούσε η Maclean.
351
00:20:44,677 --> 00:20:46,111
Παρόμοια σωματίδια μπορούν να ανακτηθούν
352
00:20:46,112 --> 00:20:47,245
από οποιοδήποτε αυτοκίνητο στη χώρα.
353
00:20:47,246 --> 00:20:49,115
Κάνοντας λίγο υπερβολικό το χέρι σου, εκεί.
354
00:20:49,649 --> 00:20:52,651
Λοιπόν, αν νομίζεις ότι μπορείς να αποδείξεις
οτιδήποτε από αυτά στο δικαστήριο, κράξτε.
355
00:20:52,652 --> 00:20:54,319
Θα πω στον πελάτη μου να ανυπομονήσει
356
00:20:54,320 --> 00:20:56,689
σε άλλη εξαψήφια πληρωμή, θα το κάνω;
357
00:21:05,498 --> 00:21:07,566
Καθηγητή, γρήγορη ερώτηση.
358
00:21:07,567 --> 00:21:10,502
Πόσο σίγουρος είσαι ότι ο Τομ Έβανς
δεν το έκανες;
359
00:21:10,503 --> 00:21:12,070
Αδιαμφισβήτητα σίγουρος.
360
00:21:12,071 --> 00:21:13,438
Δεν υπάρχει χώρος για αμφιβολίες;
361
00:21:13,439 --> 00:21:15,842
Κανένα απολύτως.
Σκοπεύετε να τον απελευθερώσετε;
362
00:21:16,909 --> 00:21:18,011
Ναι.
363
00:21:18,444 --> 00:21:20,513
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
364
00:21:24,183 --> 00:21:25,251
Ελα.
365
00:21:26,252 --> 00:21:29,521
Επιδιώκετε ένα δεύτερο προβάδισμα
στην υπόθεση Hamish Maclean.
366
00:21:29,522 --> 00:21:31,657
- Ναι.
-Τι έχεις;
367
00:21:31,658 --> 00:21:33,291
Έμιλυ Μακλίν. της μίλησα.
368
00:21:33,292 --> 00:21:34,726
Αυτή και ο σύζυγός της είχαν χωριστές διαθήκες.
369
00:21:34,727 --> 00:21:36,928
Αποδεικνύεται ότι ο σύζυγός της
είχε γράψει την Γκρέις από τα δικά του.
370
00:21:36,929 --> 00:21:38,697
Λόγω της σχέσης της Γκρέις
με τον Τομ Έβανς.
371
00:21:38,698 --> 00:21:40,165
Ναι. Και το καλύτερο μέρος
σχετικά...
372
00:21:40,166 --> 00:21:44,036
Η Γκρέις ήξερε ότι δεν θα το έκανε
να παραληφθεί από το CCTV
373
00:21:44,037 --> 00:21:45,405
έξω από το σπίτι των γονιών της.
374
00:21:45,838 --> 00:21:49,241
Την αντικατέστησε και ο πατέρας της
με έναν σκύλο,
375
00:21:49,242 --> 00:21:51,376
εάν χρειάζεστε περαιτέρω κίνητρα.
376
00:21:51,377 --> 00:21:53,845
- Ένας σκύλος;
- Μμ. Ένα κυνηγόσκυλο.
377
00:21:53,846 --> 00:21:56,516
Τι, τι εννοείς
την αντικατέστησε με σκύλο;
378
00:21:57,250 --> 00:21:59,018
Σε ένα οικογενειακό πορτρέτο.
379
00:21:59,385 --> 00:22:03,055
Έτσι η Γκρέις είχε μέσα,
κίνητρο και ευκαιρία.
380
00:22:03,056 --> 00:22:05,091
Αυτά τα γεγονότα είναι αδιαμφισβήτητα.
381
00:22:05,958 --> 00:22:08,293
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το έκανε
να σκοτώσει τον ίδιο της τον πατέρα;
382
00:22:09,529 --> 00:22:11,731
Νομίζω ότι πρέπει
ακολουθήστε το ένστικτό σας.
383
00:22:14,033 --> 00:22:15,134
Καλά.
384
00:22:16,602 --> 00:22:17,670
Ευχαριστώ.
385
00:22:28,848 --> 00:22:30,515
Μμ-χμ.
386
00:22:30,516 --> 00:22:32,618
DCI Goswami, έλα μέσα.
387
00:22:33,386 --> 00:22:36,556
Αυτός είναι ο Τσέστερ. Τσέστερ Βας.
388
00:22:37,757 --> 00:22:38,891
Ευχαριστώ.
389
00:22:41,694 --> 00:22:44,797
Ξέρεις ότι της κόρης σου
βγαίνω με έναν από τους αξιωματικούς μου;
390
00:22:46,399 --> 00:22:47,600
Ναι.
391
00:22:49,102 --> 00:22:50,703
Πώς νιώθετε για αυτό;
392
00:22:51,170 --> 00:22:53,071
Τι είναι αυτή η έκφραση;
393
00:22:53,072 --> 00:22:54,474
Πάνω από το φεγγάρι.
394
00:22:54,807 --> 00:22:55,975
Έτσι νιώθω.
395
00:22:56,576 --> 00:22:59,045
Στην πραγματικότητα, όλη μου η οικογένεια
κάνοντας τροχούς καροτσιού.
396
00:23:00,980 --> 00:23:03,548
Ελπίζω απλώς να μην είναι ένας από τους
αυτά που ακούμε συνέχεια.
397
00:23:03,549 --> 00:23:05,551
Και ποιες είναι αυτές;
398
00:23:05,752 --> 00:23:06,985
Οι διεφθαρμένοι.
399
00:23:06,986 --> 00:23:08,287
Το βίαιο.
400
00:23:08,821 --> 00:23:11,290
Αυτά που είναι εύκολο να δωροδοκηθούν.
401
00:23:11,657 --> 00:23:14,526
Η DS Winters έχει ένα υποδειγματικό ρεκόρ.
402
00:23:14,527 --> 00:23:16,995
Και τι γίνεται με αυτούς που βάζουν
ένας άντρας με καρδιακή πάθηση
403
00:23:16,996 --> 00:23:18,231
σε ασφυξία;
404
00:23:18,965 --> 00:23:22,702
Έγινε πλήρης έρευνα,
Κύριε Βασ, όπως καλά γνωρίζετε.
405
00:23:23,770 --> 00:23:27,339
Μάρτυρες τον άκουσαν να φωνάζει:
«Δεν μπορώ να αναπνεύσω».
406
00:23:27,340 --> 00:23:31,377
Οι μάρτυρες είπαν ψέματα.
Κανείς δεν άγγιξε τον αδερφό σου.
407
00:23:33,479 --> 00:23:34,847
Ήσουν εσύ;
408
00:23:36,182 --> 00:23:37,617
Με το κράτημα του τσοκ;
409
00:23:38,584 --> 00:23:40,720
Ή ήσουν απλώς μέρος της κάλυψης;
410
00:23:44,423 --> 00:23:46,092
Τελειώσαμε εδώ.
411
00:23:49,295 --> 00:23:51,464
Πες στον Danny αγόρι, ευχαριστώ για τη συμβουλή.
412
00:23:52,799 --> 00:23:54,066
Τι συμβουλή;
413
00:23:58,070 --> 00:23:59,806
Τι συμβουλή;
414
00:24:05,244 --> 00:24:08,747
Η αστυνομία έχει την Γκρέις υπό κράτηση
και κυκλοφόρησαν τον Τομ Έβανς!
415
00:24:08,748 --> 00:24:10,715
Δηλαδή, τι στο καλό συμβαίνει;
416
00:24:10,716 --> 00:24:12,885
Επιδιώκουν μια σειρά από δρόμους.
417
00:24:13,186 --> 00:24:14,654
Πρέπει να της μιλήσω.
418
00:24:15,154 --> 00:24:17,522
Λοιπόν, αυτό δεν θα είναι δυνατό
ενώ είναι υπό κράτηση.
419
00:24:17,523 --> 00:24:18,825
Λοιπόν, θα καλέσω έναν δικηγόρο.
420
00:24:19,025 --> 00:24:21,459
Α, αυτά τα πράγματα δεν είναι ποτέ
χρεώνονται όταν τα χρειάζεστε.
421
00:24:21,460 --> 00:24:22,828
Με συγχωρείτε.
422
00:24:23,863 --> 00:24:26,132
Πώς ήταν η σχέση σας
με τον πατέρα σου;
423
00:24:26,365 --> 00:24:29,602
Εμ, ο πατέρας μου και εγώ είχαμε
τις διαφορές μας.
424
00:24:31,737 --> 00:24:36,442
Τον έβλεπα να μεταμορφώνεται
ένας μεθυσμένος, επιθετικός νταής.
425
00:24:36,976 --> 00:24:40,546
Όπως, υπονόμευσε τη μητέρα μου
τόσο πολύ που ήταν...
426
00:24:40,947 --> 00:24:43,583
σωματικά ανίκανος να βγει από το σπίτι.
427
00:24:45,618 --> 00:24:47,520
Αναγνωρίζετε αυτό το σπίτι;
428
00:24:48,654 --> 00:24:51,022
- Όχι.
- Ανήκει σε μια ηλικιωμένη γυναίκα,
429
00:24:51,023 --> 00:24:52,290
Εμ, Eithne Hoyle.
430
00:24:52,291 --> 00:24:55,327
Η μητέρα σου είπε ότι χρησιμοποίησες
να της κάνω τα ψώνια.
431
00:24:55,328 --> 00:24:57,096
Α, δεν ήξερα το όνομά της.
432
00:24:57,697 --> 00:24:59,564
Είστε μαζί με τον Τομ Έβανς;
433
00:24:59,565 --> 00:25:01,934
Όχι. Αυτό έγινε πριν από πολλά χρόνια.
434
00:25:03,369 --> 00:25:06,171
Όταν έφτασες εδώ,
καταθέσατε την περιουσία σας
435
00:25:06,172 --> 00:25:07,473
στο γραφείο φύλαξης.
436
00:25:08,140 --> 00:25:09,809
Αυτά είναι τα πράγματά σου, ναι;
437
00:25:10,176 --> 00:25:12,111
Μπορείτε να αναγνωρίσετε τα κλειδιά;
438
00:25:13,212 --> 00:25:15,213
Εμ, ναι.
439
00:25:15,214 --> 00:25:18,450
Αυτό είναι το κλειδί του σπιτιού μου.
440
00:25:18,451 --> 00:25:20,653
Και το κλειδί του αυτοκινήτου μου.
441
00:25:21,520 --> 00:25:22,855
Τι γίνεται με αυτό;
442
00:25:23,456 --> 00:25:24,890
Εμ, δεν ξέρω.
443
00:25:26,459 --> 00:25:28,727
Νομίζω ότι το κάνεις.
444
00:25:28,728 --> 00:25:30,663
Το ελέγξαμε με το φονικό όπλο.
445
00:25:32,531 --> 00:25:33,933
Το όπλο της δολοφονίας;
446
00:25:34,200 --> 00:25:36,068
Το αυτοκίνητο του Τομ Έβανς.
447
00:25:36,469 --> 00:25:38,337
Γιατί έχεις κλειδί στο αυτοκίνητό του;
448
00:25:39,105 --> 00:25:40,806
Εμ...
449
00:25:41,340 --> 00:25:43,743
Αυτό θα μπορούσε να ήταν στην τσάντα μου
από τότε που χωρίσαμε.
450
00:25:45,244 --> 00:25:46,846
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
451
00:26:10,870 --> 00:26:12,905
Άκουσέ με, Τομ.
452
00:26:15,608 --> 00:26:17,944
Πηγαίνετε στην άκρη της οροφής.
453
00:26:19,378 --> 00:26:22,014
Καλό. Πολύ καλό.
454
00:26:22,281 --> 00:26:24,349
Μην το κάνεις φίλε. Μην κάνετε
το!
455
00:26:24,350 --> 00:26:25,952
Έλα, γιε μου, μην είσαι ανόητος!
456
00:26:27,453 --> 00:26:30,356
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά, Τομ...
457
00:26:31,157 --> 00:26:33,258
- Με συγχωρείτε;
- Θέλω να...
458
00:26:33,259 --> 00:26:35,994
Τι, τι κάνεις εδώ;
459
00:26:35,995 --> 00:26:37,363
...βήμα...
460
00:26:37,997 --> 00:26:39,332
Κύριε;
461
00:26:43,736 --> 00:26:45,370
Κάποιος!
462
00:26:47,940 --> 00:26:49,542
W-w-περίμενε, περίμενε...
463
00:26:50,643 --> 00:26:51,677
Όχι!
464
00:27:09,562 --> 00:27:11,663
Ένας από τους μαθητές
είπε ότι έπεσε προς τα πίσω.
465
00:27:11,664 --> 00:27:12,798
Το έκανε.
466
00:27:13,265 --> 00:27:16,135
Περίεργος τρόπος να το κάνεις. Και γιατί εδώ;
467
00:27:16,369 --> 00:27:18,003
Κάποιος θα μπορούσε να έχει πληγωθεί πολύ.
468
00:27:18,004 --> 00:27:19,171
Κάποιος ήταν.
469
00:27:19,705 --> 00:27:22,140
Ω ναι. Εντελώς φρικτό,
όλα αυτά.
470
00:27:22,141 --> 00:27:23,476
Χμ.
471
00:27:27,513 --> 00:27:29,982
Φαίνεται σαν να έρχονται
για σένα, Τζάσπερ.
472
00:27:31,650 --> 00:27:33,519
Πιστεύω ότι έχεις δίκιο.
473
00:27:33,953 --> 00:27:35,286
Καθηγητής Jasper Tempest,
474
00:27:35,287 --> 00:27:36,588
Σε συλλαμβάνω
σε σύνδεση
475
00:27:36,589 --> 00:27:38,123
με τον ύποπτο θάνατο του Τομ Έβανς.
476
00:27:38,124 --> 00:27:40,725
Είναι και η χρήση χειροπέδων
λογικό ή απαραίτητο;
477
00:27:40,726 --> 00:27:42,127
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας
478
00:27:42,128 --> 00:27:43,828
αν δεν αναφέρεις κάτι
μπορείτε να βασιστείτε στο δικαστήριο.
479
00:27:43,829 --> 00:27:46,297
Ω, να έχετε κοινή λογική, αυτό
ο άνθρωπος είναι ένας επιφανής καθηγητής.
480
00:27:46,298 --> 00:27:47,600
Διαπρεπής;
481
00:27:50,169 --> 00:27:52,137
Έχω σημειώσει νοερά τον αριθμό σου.
482
00:27:52,138 --> 00:27:54,039
Αδικαιολόγητη χρήση βίας.
483
00:27:54,040 --> 00:27:55,608
Τι έκανε αυτή τη φορά;
484
00:27:56,108 --> 00:27:57,409
Δεν έχω ιδέα.
485
00:28:01,013 --> 00:28:03,949
Αυτός είναι ο Τομ Έβανς.
Φαίνεται ότι τον έσπρωξε.
486
00:28:04,283 --> 00:28:05,417
Τι;
487
00:28:05,418 --> 00:28:07,953
Είναι νεκρός.
Και ο καθηγητής είναι υπό κράτηση.
488
00:28:10,856 --> 00:28:12,490
Τι, θέλεις να του πάρουμε συνέντευξη;
489
00:28:12,491 --> 00:28:15,428
Όχι. Αποστειρωμένοι διάδρομοι σε αυτό.
490
00:28:15,628 --> 00:28:19,298
Το έχω περάσει,
και στέλνουν ένα DCI.
491
00:28:20,366 --> 00:28:21,633
Αν θέλω να σκοτώσω τον Τομ Έβανς,
492
00:28:21,634 --> 00:28:24,135
Δεν θα το κάνω
πού μπορώ να κινηματογραφηθώ, είμαι;
493
00:28:24,136 --> 00:28:25,270
Τηλεφώνησα στο πανεπιστήμιο.
494
00:28:25,271 --> 00:28:28,074
Αυτό το CCTV εγκαταστάθηκε μόνο
πριν από ένα μήνα.
495
00:28:28,374 --> 00:28:30,341
- Τι, άρα δεν ήξερε;
- Δεν ξέρω.
496
00:28:30,342 --> 00:28:32,510
Αυτό που ξέρω είναι ότι
Κυκλοφόρησα τον Τομ Έβανς
497
00:28:32,511 --> 00:28:34,145
κατόπιν συμβουλής του καθηγητή.
498
00:28:34,146 --> 00:28:37,449
Και ο Έβανς δολοφόνησε τον Χάμις,
πρώην συνάδελφος και φίλος του.
499
00:28:37,450 --> 00:28:38,783
Λοιπόν, αυτό είναι το κίνητρο.
500
00:28:38,784 --> 00:28:40,086
Ακριβώς.
501
00:28:40,820 --> 00:28:42,220
DCI Becker.
502
00:28:42,221 --> 00:28:44,923
Ε, DCI Goswami.
Αυτή είναι η ομάδα μου.
503
00:28:44,924 --> 00:28:45,990
- Γεια.
- Γεια.
504
00:28:45,991 --> 00:28:47,093
Γεια.
505
00:28:48,160 --> 00:28:49,861
Έχω ενημερωθεί για
τις συνδέσεις σας
506
00:28:49,862 --> 00:28:52,330
στον καθηγητή Tempest.
507
00:28:52,331 --> 00:28:54,733
Αποκλείσατε από την έρευνα.
508
00:28:56,102 --> 00:28:57,503
Όλοι σας.
509
00:29:00,339 --> 00:29:03,842
Καθηγητής Tempest,
κάνατε δίκη για απαλλαγή
510
00:29:03,843 --> 00:29:07,178
ένα κυνηγετικό όπλο χωρίς άδεια
σε αυτό ακριβώς το αστυνομικό τμήμα.
511
00:29:08,514 --> 00:29:10,116
Η υπόθεση απορρίφθηκε.
512
00:29:10,349 --> 00:29:12,885
Έχεις ιστορικό στη λήψη του νόμου
στα χέρια σας.
513
00:29:16,088 --> 00:29:17,690
Πρόσφατα έχασες τη μητέρα σου.
514
00:29:20,025 --> 00:29:21,093
Ναί.
515
00:29:21,660 --> 00:29:24,597
Πρώτα η μητέρα σου και μετά ο φίλος σου.
516
00:29:24,930 --> 00:29:27,466
Τι είπε ο Φρόιντ για το πένθος;
517
00:29:29,468 --> 00:29:32,637
Είπε ότι συνεπάγεται αποχώρηση
518
00:29:32,638 --> 00:29:34,840
από τη φυσιολογική στάση ζωής.
519
00:29:36,475 --> 00:29:39,812
Δεν είμαι μεγάλος θαυμαστής του Φρόιντ,
αλλά σωστά κατάλαβες.
520
00:29:58,030 --> 00:29:59,665
Ήθελες να με δεις.
521
00:29:59,932 --> 00:30:01,300
Κλείστε την πόρτα.
522
00:30:05,070 --> 00:30:08,673
Είχα μια συνομιλία με τον Chester Vass σήμερα.
523
00:30:08,674 --> 00:30:09,541
Δικαίωμα.
524
00:30:09,542 --> 00:30:11,109
Πες μου ότι δεν τον συμβούλεψες
525
00:30:11,110 --> 00:30:12,343
να οδηγεί ένα ανώνυμο αυτοκίνητο
526
00:30:12,344 --> 00:30:14,046
και να χάσουν τα εξατομικευμένα πιάτα.
527
00:30:15,347 --> 00:30:16,682
Εμ...
528
00:30:18,150 --> 00:30:20,952
Λοιπόν, είπε η Leonie ο μπαμπάς της
συνέχισε να τραβιέται,
529
00:30:20,953 --> 00:30:22,521
και ε...
- Νταν.
530
00:30:23,389 --> 00:30:24,923
Αν το βάλω στο αρχείο σου,
531
00:30:24,924 --> 00:30:27,292
θα περάσετε κάθε συνέντευξη
για το υπόλοιπο της καριέρας σας
532
00:30:27,293 --> 00:30:30,229
προσπαθώντας να το εξηγήσεις και θα το κάνεις
μην βγεις ποτέ από αυτό το γραφείο.
533
00:30:30,696 --> 00:30:32,998
Συγγνώμη, κυρία.
Δεν θα ξαναγίνει.
534
00:30:33,299 --> 00:30:35,267
Πού θα τελειώσει όλο αυτό;
535
00:30:47,780 --> 00:30:49,281
- Γεια.
- Γεια.
536
00:30:54,587 --> 00:30:56,488
Τσεκάρω τις κριτικές.
537
00:30:56,755 --> 00:30:59,023
- Το νέο σουβλατζίδικο ακούγεται αξιοπρεπές.
- Πρέπει να μιλήσουμε.
538
00:31:02,528 --> 00:31:04,630
Ο πατέρας σου μίλησε στο αφεντικό μου.
539
00:31:06,131 --> 00:31:08,801
Και να θυμάσαι που είπες
τον τραβούσαν συνέχεια;
540
00:31:09,335 --> 00:31:11,669
Ναι. Και είπες να του το πεις
για να αποκτήσετε ένα οικογενειακό σαλόνι.
541
00:31:11,670 --> 00:31:14,305
Ήταν ένα άσκοπο σχόλιο
μεταξύ μας. Όπως, εσύ κι εγώ.
542
00:31:14,306 --> 00:31:16,041
Γιατί να το πεις στον μπαμπά σου;
543
00:31:16,508 --> 00:31:18,910
λυπάμαι. Εγώ, εγώ...
δεν σκέφτηκα.
544
00:31:18,911 --> 00:31:21,613
Ναι. Λοιπόν, τώρα μου λένε
ότι σταδιοδρομικά,
545
00:31:21,614 --> 00:31:23,482
Έχω πάει όσο θα φτάσω.
546
00:31:24,817 --> 00:31:27,286
Ήξερε τι έκανε,
δεν ξεφεύγει με αυτό.
547
00:31:27,553 --> 00:31:29,454
-Τι θα του πεις;
- Δεν ξέρω.
548
00:31:29,455 --> 00:31:32,491
Αν όμως δεν σταματήσω
σε αυτό τώρα, θα συνεχίσει να το κάνει.
549
00:31:34,360 --> 00:31:35,861
λυπάμαι.
550
00:31:36,528 --> 00:31:37,963
Δεν φταις εσύ.
551
00:31:43,602 --> 00:31:45,069
Πέρασα την πιο τρομερή μέρα.
552
00:31:45,070 --> 00:31:46,372
Ω...
553
00:31:48,774 --> 00:31:52,778
Ο πίνακας, φοβάμαι να πω,
πυροβολεί για τον Τζάσπερ.
554
00:31:53,212 --> 00:31:54,779
Σύνδρομο ψηλής παπαρούνας.
555
00:31:54,780 --> 00:31:57,315
Η λαμπρότητά του εκθέτει
τη μετριότητά τους.
556
00:31:57,316 --> 00:32:00,485
Χμ. Η ανησυχία μου είναι ότι
την έλλειψη υποστήριξής τους
557
00:32:00,486 --> 00:32:02,821
θα τον οδηγήσει στις Ηνωμένες Πολιτείες.
558
00:32:04,023 --> 00:32:06,457
αμερικανικά πανεπιστήμια
είναι κυνηγοί μεγάλων θηραμάτων,
559
00:32:06,458 --> 00:32:08,093
ακαδημαϊκά μιλώντας.
560
00:32:08,327 --> 00:32:10,428
Και ο Jasper είναι ένα λατομείο βραβείων.
561
00:32:10,429 --> 00:32:12,998
Ιασπις; Στην Αμερική;
562
00:32:13,966 --> 00:32:17,336
Δεν θα το έκανε αυτό.
- Χα! Δεν ξέρω, μπορεί.
563
00:32:17,569 --> 00:32:19,537
Αυτό θα σήμαινε να φύγω από την Έλενα.
564
00:32:19,538 --> 00:32:21,039
Θα πρέπει να μιλήσετε με το διοικητικό συμβούλιο.
565
00:32:21,040 --> 00:32:22,273
Κάντε τους να δουν τον λόγο.
566
00:32:22,274 --> 00:32:25,410
Αχ. Υπάρχει ένα
άλλο μικρό πρόβλημα
567
00:32:25,411 --> 00:32:27,612
και κάτι που ίσως θα έπρεπε
έχουν αναφέρει νωρίτερα.
568
00:32:27,613 --> 00:32:28,613
Τι;
569
00:32:28,614 --> 00:32:30,482
Ο ανιψιός σου, Τζάσπερ...
570
00:32:30,816 --> 00:32:33,385
και δεν υπάρχει ευγενικός τρόπος
για να το πλαισιώσεις αυτό...
571
00:32:34,053 --> 00:32:35,554
Τι, για όνομα του Θεού;
572
00:32:36,689 --> 00:32:39,290
Έχει συλληφθεί. Για φόνο.
573
00:32:39,291 --> 00:32:40,626
Τι;!
574
00:32:42,361 --> 00:32:45,431
Αχ. Θα έπρεπε ίσως να είχα οδηγήσει
με αυτό.
575
00:32:48,100 --> 00:32:49,735
Θα τον κρατήσει στη χώρα.
576
00:33:19,331 --> 00:33:21,032
Θα προτιμούσες να είσαι στο κελί;
577
00:33:21,033 --> 00:33:22,501
Θα προτιμούσα να είμαι στο σπίτι.
578
00:33:22,801 --> 00:33:25,270
Είναι ολοκαίνουργια σεντόνια και μαξιλάρια.
579
00:33:26,205 --> 00:33:28,239
Μην πας AWOL, και για όνομα του Θεού,
580
00:33:28,240 --> 00:33:29,907
μην πεις σε κανέναν ότι το έκανα αυτό.
581
00:33:29,908 --> 00:33:31,242
Ρισκάρω τη δουλειά μου εδώ.
582
00:33:31,243 --> 00:33:33,177
Δεν έχω πάρει ακόμη το τηλεφώνημά μου.
583
00:33:33,178 --> 00:33:35,813
Ω. Λοιπόν, ποιος είναι ο δικηγόρος σου;
584
00:33:35,814 --> 00:33:38,484
θέλω να μιλήσω
με τον Δρ Γκόλντμπεργκ.
585
00:34:14,586 --> 00:34:15,821
Ιασπις;
586
00:34:17,623 --> 00:34:18,756
Πέτυχες.
587
00:34:18,757 --> 00:34:21,560
Ναι, αλλά όχι ακριβώς τη μέγιστη ασφάλεια.
588
00:34:22,728 --> 00:34:25,798
Τέλος πάντων, η ομάδα των βιβλίων μου
πέρασε για μένα.
589
00:34:27,533 --> 00:34:28,866
Τα διάβασες αυτά;
590
00:34:28,867 --> 00:34:32,237
Όχι, αλλά ήμουν εκεί όταν
ένα από αυτά συζητήθηκε.
591
00:34:32,805 --> 00:34:37,475
Και η γενική συναίνεση
φαινόταν να είναι αυτό, ναι,
592
00:34:37,476 --> 00:34:39,444
αυτό ήταν το καλύτερό του.
- Χρόνια πολλά.
593
00:34:39,445 --> 00:34:41,246
Δυστυχισμένα γενέθλια.
- Ναι.
594
00:34:41,580 --> 00:34:44,816
Λοιπόν, αυτό που μου είπες
Ο Τομ Έβανς στην οροφή.
595
00:34:44,817 --> 00:34:46,417
- Πτώση.
- Ναι, αλλά πριν από αυτό
596
00:34:46,418 --> 00:34:48,186
είπες ότι φαινόταν να είναι σε λήθαργο.
597
00:34:48,187 --> 00:34:49,887
-Μάλιστα.
- Ναι. Λοιπόν, αυτό μου θύμισε
598
00:34:49,888 --> 00:34:52,357
κάτι που η ομάδα
μιλούσε για,
599
00:34:52,624 --> 00:34:57,128
γιατί το θύμα σε αυτό
είναι επίσης σε λήθαργο και πεθαίνει
600
00:34:57,129 --> 00:34:59,598
γιατί δεν μπορεί να σταματήσει να τρώει
τη δική του τούρτα γενεθλίων.
601
00:34:59,932 --> 00:35:01,600
Και αυτό κέρδισε βραβείο;
602
00:35:01,800 --> 00:35:03,568
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Το σημείο...
603
00:35:03,569 --> 00:35:06,304
Πεθαίνει γιατί δεν μπορεί να σταματήσει
τρώγοντας τη δική του τούρτα γενεθλίων.
604
00:35:06,305 --> 00:35:09,441
Αχ, Jasper, κοίτα, απλά διάβασε το.
605
00:35:22,421 --> 00:35:23,989
-Καλημέρα, Λιζ.
- Πρωί.
606
00:35:35,100 --> 00:35:38,069
Πρωί.
Έχω κάποια καλά νέα.
607
00:35:38,070 --> 00:35:39,537
Γνωρίζατε ότι το Unabomber
608
00:35:39,538 --> 00:35:42,241
καταδικάστηκε με βάση
της εγκληματολογικής γλωσσολογίας;
609
00:35:43,041 --> 00:35:44,509
Δεν έχεις κοιμηθεί, έτσι;
610
00:35:44,510 --> 00:35:47,779
Κάθε του μήνυμα δημιουργήθηκε
ένα μοναδικό γλωσσικό αποτύπωμα,
611
00:35:48,614 --> 00:35:50,615
συμπεριλαμβανομένων, αρκετά ειρωνικά,
612
00:35:50,616 --> 00:35:52,450
ορθογραφικό λάθος της λέξης «ένδειξη».
613
00:35:52,451 --> 00:35:55,254
Κύριε καθηγητά, σας επιβλήθηκε εγγύηση.
614
00:35:55,687 --> 00:35:57,722
Υπήρχαν δύο αυτόπτες μάρτυρες
στο απέναντι κτήριο
615
00:35:57,723 --> 00:36:00,559
που και οι δύο είπαν ότι είδαν
προσπαθούσες να σώσεις τον Έβανς.
616
00:36:00,859 --> 00:36:01,894
Όπως σου είπα.
617
00:36:03,061 --> 00:36:04,496
Από πού προήλθαν όλα αυτά;
618
00:36:04,963 --> 00:36:07,999
Όχι, στην πραγματικότητα, μη μου το πεις.
Δεν θέλω να ξέρω.
619
00:36:08,000 --> 00:36:09,433
Έχω αρκετά να κάνω.
620
00:36:09,434 --> 00:36:11,068
Είμαι κοντά σε λύση.
621
00:36:11,069 --> 00:36:14,739
Ωστόσο, πρέπει να δω α
τοξικολογική έκθεση για τον Tom Evans.
622
00:36:14,740 --> 00:36:17,809
Δεν είναι ακόμα μέσα.
Το εργαστήριο ανοίγει στις οκτώ.
623
00:36:19,711 --> 00:36:20,846
Γιατί;
624
00:36:21,613 --> 00:36:24,750
Κάθε ένα από αυτά περιέχει
κίνητρο για φόνο.
625
00:36:25,250 --> 00:36:27,219
Λοιπόν, είναι αστυνομικά μυθιστορήματα.
626
00:36:27,419 --> 00:36:29,488
Η δολοφονία του Hamish Maclean.
627
00:36:35,093 --> 00:36:37,495
Έλα, αχ, εγκληματολογικό εργαστήριο.
628
00:36:37,496 --> 00:36:40,364
Γιατί πρέπει να επιδεινώσουν τα βασανιστήρια
629
00:36:40,365 --> 00:36:43,801
να τεθεί σε αναμονή
προβάλλοντας Ωδή στη Χαρά...
630
00:36:43,802 --> 00:36:45,636
Γεια σας, καθηγητά Jasper Tempest.
631
00:36:45,637 --> 00:36:49,040
Πρέπει επειγόντως να έχω όραση
της νεκροψίας έκθεσης
632
00:36:49,041 --> 00:36:50,942
για έναν Τόμας Έβανς.
633
00:36:50,943 --> 00:36:52,343
Jasper, το συμβούλιο της Νομικής Σχολής...
634
00:36:52,344 --> 00:36:54,378
Ωδή στη Χαρά.
635
00:36:54,379 --> 00:36:56,747
Ναι, υπάρχει κίνδυνος προσθήκης
προσβολή σε τραυματισμό,
636
00:36:56,748 --> 00:36:58,816
το συμβούλιο της σχολής
σας απέκλεισε από τη διδασκαλία
637
00:36:58,817 --> 00:37:00,051
μέχρι νεωτέρας.
638
00:37:00,052 --> 00:37:03,355
Τα κατορθώματά σας αντλούν
υπερβολική αρνητική προσοχή.
639
00:37:03,789 --> 00:37:06,157
Θα έχετε την ευκαιρία να
εξηγήστε τον εαυτό σας σήμερα το απόγευμα.
640
00:37:06,158 --> 00:37:07,491
Λοιπόν, το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να περιμένει.
641
00:37:07,492 --> 00:37:09,560
- Τζάσπερ, δεν μπορώ απλά...
- Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
642
00:37:09,561 --> 00:37:11,295
Κάποιος μπήκε σε μεγάλο μπελά
643
00:37:11,296 --> 00:37:12,965
να με πλαισιώσει για τον φόνο
του Τομ Έβανς.
644
00:37:13,198 --> 00:37:16,434
Τώρα που απελευθερώθηκα,
θα προσπαθήσουν ξανά.
645
00:37:16,435 --> 00:37:17,468
Να σε πλαισιώσει;
646
00:37:19,805 --> 00:37:20,839
Όχι...
647
00:37:21,340 --> 00:37:22,708
Φυσικά.
648
00:37:23,308 --> 00:37:24,643
Έχεις δίκιο.
649
00:37:26,278 --> 00:37:27,746
Δεν πρόκειται να με πλαισιώσουν.
650
00:37:28,547 --> 00:37:30,415
Πολύ πιο απλό να με σκοτώσεις.
651
00:37:30,816 --> 00:37:32,416
Λοιπόν, φαίνεσαι υπερβολικά ευχαριστημένος
652
00:37:32,417 --> 00:37:34,118
με την προοπτική της δικής σας αποστολής.
653
00:37:34,119 --> 00:37:36,887
είμαι.
Αφού δίνει λύση
654
00:37:36,888 --> 00:37:42,360
που είναι αποτελεσματικό, αποτελεσματικό,
και κομψό.
655
00:37:46,865 --> 00:37:50,135
DCI Goswami, αυτό είναι
Καθηγητής Jasper Tempest.
656
00:37:50,569 --> 00:37:54,539
Όχι, δεν κάνω τζόκινγκ.
Απλώς περπατάω με ταχύτητα.
657
00:37:54,806 --> 00:37:58,209
Παίρνω τηλέφωνο για να ζητήσω
τη βοήθειά σας.
658
00:37:58,210 --> 00:38:00,612
Τι συνεπάγεται αυτή η βοήθεια;
659
00:38:02,014 --> 00:38:04,316
Και τι είναι η φυσοστιγμίνη;
660
00:38:09,421 --> 00:38:14,526
DCI Goswami, τηλεφώνησε για να το πει
εμένα είχες απελευθερωθεί.
661
00:38:15,193 --> 00:38:16,394
Τι ήταν αυτό;
662
00:38:16,395 --> 00:38:19,331
Μια παρεξήγηση.
Κανένας λόγος ανησυχίας.
663
00:38:20,065 --> 00:38:23,835
Ω. Είπε επίσης ότι είσαι κοντά
για να κατονομάσει τον δολοφόνο του Hamish.
664
00:38:24,336 --> 00:38:27,305
Μας λείπει
ένα κρίσιμο στοιχείο.
665
00:38:28,840 --> 00:38:30,142
Μπορείτε να μου πείτε;
666
00:38:30,375 --> 00:38:31,809
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να εκτιμήσεις,
667
00:38:31,810 --> 00:38:34,446
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να προδικάσω την υπόθεση.
668
00:38:35,013 --> 00:38:36,181
Αχ...
669
00:38:36,515 --> 00:38:37,848
Ναι, είσαι σαν τον Hamish.
670
00:38:37,849 --> 00:38:39,951
Κρατήστε τους σε αγωνία μέχρι το τέλος.
671
00:38:40,686 --> 00:38:43,822
Το τέλος ενός μυθιστορήματος είναι σαν το
τελευταία μπάρες μιας μεγάλης συμφωνίας.
672
00:38:44,322 --> 00:38:46,925
Πάρε θέση.
Ο βραστήρας μόλις έχει βράσει.
673
00:38:57,069 --> 00:39:00,539
Ήσουν υπερβολικά αρχοντικός
να μου υποσχεθείς ότι θα τους πιάσεις,
674
00:39:01,440 --> 00:39:03,175
αλλά ήξερα ότι θα το έκανες.
675
00:39:03,608 --> 00:39:05,644
Δεν τα έχω πιάσει ακόμα.
676
00:39:06,311 --> 00:39:07,713
Θα.
677
00:39:22,360 --> 00:39:24,329
Θα θέλατε ένα μπισκότο με αυτό;
678
00:39:25,397 --> 00:39:26,497
Όχι, ευχαριστώ.
679
00:39:26,498 --> 00:39:28,333
Βοηθά το πεπτικό σύστημα.
680
00:39:30,869 --> 00:39:34,638
Πάντα ήσουν τόσο ικανός
στο να με φροντίζεις.
681
00:39:36,875 --> 00:39:37,976
Ω...
682
00:39:43,448 --> 00:39:45,550
Αχ...
683
00:39:51,223 --> 00:39:52,924
Ωραίο φλιτζάνι τσάι.
684
00:39:53,525 --> 00:39:56,360
Κάνει θαύματα για να διευκολύνει
το άγχος της ημέρας.
685
00:39:57,529 --> 00:40:00,097
Πάντα λέω ότι μπορείς να σκεφτείς
τόσο πολύ καλύτερα
686
00:40:00,098 --> 00:40:02,033
με ένα φλιτζάνι Earl Grey.
687
00:40:05,103 --> 00:40:06,738
Απλώς συνεχίστε να περπατάτε.
688
00:40:09,975 --> 00:40:11,510
Ο καθηγητής Τρικυμία;
689
00:40:12,978 --> 00:40:17,015
Τζάσπερ, ξέρεις ότι το είχα πάντα
σε φρόντισε.
690
00:40:23,088 --> 00:40:25,257
Περπατήστε μέχρι την άκρη της οροφής.
691
00:40:32,197 --> 00:40:34,432
Υπάρχει ένα μικρό στηθαίο.
692
00:40:35,433 --> 00:40:37,369
Θέλω να σταθείς σε αυτό.
693
00:40:38,603 --> 00:40:41,506
Χρειάζομαι να σταθείς στο στηθαίο.
694
00:40:42,207 --> 00:40:44,776
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
- Ναι.
695
00:41:00,659 --> 00:41:02,293
Τώρα, Τζάσπερ...
696
00:41:02,294 --> 00:41:03,494
Μην το κάνεις!
697
00:41:03,495 --> 00:41:05,697
Ξέρεις ότι το είχα πάντα
σε φρόντισε...
698
00:41:07,766 --> 00:41:09,668
Ένα ακόμη βήμα
699
00:41:10,836 --> 00:41:15,941
και συγχωνεύομαι με το όμορφο,
καθαρός γαλάζιος αέρας.
700
00:41:27,085 --> 00:41:28,720
- Όχι!
- Αχ!
701
00:41:33,024 --> 00:41:35,026
Απλά... βήμα πίσω.
702
00:41:40,532 --> 00:41:42,868
Είπες ότι αυτό δεν θα συμβεί!
703
00:41:43,335 --> 00:41:44,469
Καθηγητής!
704
00:41:46,204 --> 00:41:47,639
Καθηγητής;
705
00:41:50,942 --> 00:41:52,377
Καθηγητής!
706
00:42:01,820 --> 00:42:03,888
Emily Maclean, είσαι υπό κράτηση
707
00:42:03,889 --> 00:42:06,457
για τις δολοφονίες του Τομ Έβανς
και ο Hamish Maclean,
708
00:42:06,458 --> 00:42:09,794
και για την απόπειρα ανθρωποκτονίας
του καθηγητή Jasper Tempest.
709
00:42:11,429 --> 00:42:15,399
Μπορώ απλώς να σας θυμίσω
ότι ο πελάτης μου μέχρι χθες
710
00:42:15,400 --> 00:42:17,735
δεν είχε φύγει από το σπίτι της για δέκα χρόνια.
711
00:42:17,736 --> 00:42:19,737
Το φάρμακο λειτουργεί καλά τότε,
δεν είναι;
712
00:42:19,738 --> 00:42:21,605
Γιατί κρίθηκε αναγκαία η κράτηση
713
00:42:21,606 --> 00:42:23,507
μια ηλικιωμένη κυρία μια νύχτα;
714
00:42:23,508 --> 00:42:25,342
Η ομάδα εγκληματολογικής γλωσσολογίας μας
715
00:42:25,343 --> 00:42:27,512
είχε πολύ διάβασμα να περάσει.
716
00:42:29,414 --> 00:42:31,448
Το ύφος αυτού του μυθιστορήματος
είναι ριζικά διαφορετική
717
00:42:31,449 --> 00:42:33,318
από την προηγούμενη δουλειά του συζύγου σου.
718
00:42:33,585 --> 00:42:36,120
Ναι. Η επιτυχία ξεκίνησε
με το πέμπτο μυθιστόρημα.
719
00:42:36,121 --> 00:42:39,157
Αυτό είναι για τον Τομ Έβανς
άδικη φυλάκιση.
720
00:42:39,391 --> 00:42:41,592
Στυλομετρική ανάλυση των γραμμάτων σας
721
00:42:41,593 --> 00:42:45,196
δείξε ότι έγραψες αυτά τα μυθιστορήματα.
722
00:42:46,531 --> 00:42:50,367
Όλα αυτά είναι περιστασιακά.
Χρειαζόμαστε μια εξομολόγηση.
723
00:42:50,368 --> 00:42:52,237
Πώς σας φάνηκε;
724
00:42:53,305 --> 00:42:55,873
Να έχω γράψει τέσσερα
πραγματικά επιτυχημένα μυθιστορήματα
725
00:42:55,874 --> 00:42:58,909
και βάλε τον άντρα σου να πάρει
όλα τα εύσημα για αυτούς;
726
00:43:02,714 --> 00:43:08,219
Ευχαριστώ, ουάου. Τόσο απροσδόκητο
να είσαι σε τέτοια παρέα.
727
00:43:09,454 --> 00:43:11,089
Δηλαδή αυτό...
728
00:43:11,556 --> 00:43:13,825
πρόκειται για ένα σημαντικό βραβείο,
729
00:43:14,259 --> 00:43:15,627
και απλά κάθεσαι εκεί
730
00:43:16,094 --> 00:43:18,295
βλέποντας τον Χάμις να περιφέρεται όλος που χειροκροτεί.
731
00:43:18,296 --> 00:43:20,230
Δεν σου έκανε καν αναφορά.
732
00:43:20,231 --> 00:43:22,600
- Φαντάσθηκε ο συγγραφέας φαντασμάτων του.
- Χμ.
733
00:43:24,235 --> 00:43:26,571
Σου το είχε υποσχεθεί, έτσι δεν είναι;
734
00:43:27,539 --> 00:43:29,473
Σου υποσχέθηκε ότι επιτέλους θα το πάρεις
735
00:43:29,474 --> 00:43:31,409
τα εύσημα που σας αξίζουν.
736
00:43:31,676 --> 00:43:35,612
Γι' αυτό κάλεσες την Γκρέις
να τον ακούσω να το λέει.
737
00:43:35,613 --> 00:43:37,549
Αλλά... δεν το έκανε.
738
00:43:38,316 --> 00:43:40,919
Δεν μπορούσα να αναφέρω εσένα με το όνομά σου ή εμένα.
739
00:43:42,020 --> 00:43:43,755
Ε, το έχω βαρεθεί.
740
00:43:44,022 --> 00:43:47,191
Βρήκαμε ίχνη του φαρμάκου σκοπολαμίνη
741
00:43:47,192 --> 00:43:48,892
στο σύστημα του Τομ Έβανς.
742
00:43:48,893 --> 00:43:52,129
Προκαλεί τους ανθρώπους να γίνουν
εξαιρετικά υποδηλωτικό.
743
00:43:52,130 --> 00:43:54,898
Έχει χρησιμοποιηθεί για τη διάπραξη ληστείας
και να σκοτώσει.
744
00:43:54,899 --> 00:43:55,967
Κάποιος!
745
00:43:56,801 --> 00:43:57,902
Όχι!
746
00:44:01,106 --> 00:44:02,539
Το ήξερες αυτό.
747
00:44:02,540 --> 00:44:05,477
Το ερευνήσατε για αυτό το μυθιστόρημα.
748
00:44:08,880 --> 00:44:10,614
Βρήκαμε και ίχνη του ναρκωτικού
749
00:44:10,615 --> 00:44:13,350
στο τσάι που έδωσες
Καθηγητής Τρικυμία.
750
00:44:13,351 --> 00:44:17,788
Ήσουν πολύ αρχοντικός για να
υπόσχεσέ μου ότι θα τους πιάσεις,
751
00:44:17,789 --> 00:44:19,791
αλλά ήξερα ότι θα το έκανες.
752
00:44:20,025 --> 00:44:21,926
Δεν τα έχω πιάσει ακόμα.
753
00:44:23,728 --> 00:44:25,230
Θα.
754
00:44:26,931 --> 00:44:31,403
Γιατί δεν το είπες στους ανθρώπους
ότι έγραψες τα βιβλία;
755
00:44:36,141 --> 00:44:38,976
Γιατί ο άντρας μου το έκανε πολύ ξεκάθαρο
756
00:44:38,977 --> 00:44:42,580
πόσο εύκολο θα ήταν να με γυρίσει
σε περίγελο.
757
00:44:44,983 --> 00:44:46,884
Η παραληρηματική, καταθλιπτική σύζυγος,
758
00:44:46,885 --> 00:44:48,787
κλειδωμένος στη σοφίτα.
759
00:44:50,688 --> 00:44:55,226
Και ναι, υποσχέθηκε αν κέρδιζε,
θα μου πίστευε.
760
00:44:57,595 --> 00:45:01,733
Και ήθελα τόσο πολύ την Γκρέις
για να τον ακούσω επιτέλους να λέει,
761
00:45:05,737 --> 00:45:08,840
για να πω επιτέλους ότι είχα κάποια αξία.
762
00:45:11,976 --> 00:45:15,313
Ήταν μια πολύ έξυπνη πλοκή
να σκοτώσεις τον άντρα σου.
763
00:45:17,949 --> 00:45:19,584
Όχι αρκετά έξυπνος.
764
00:45:25,423 --> 00:45:27,659
Τι ήταν αυτό που σε έκανε
νομίζεις ότι ήταν αυτή;
765
00:45:28,126 --> 00:45:29,294
Το σακάκι της.
766
00:45:30,095 --> 00:45:32,263
Υπήρχε ένα σημάδι πίεσης
στον ώμο.
767
00:45:32,664 --> 00:45:35,400
Είπε ότι δεν το είχε φορέσει ποτέ.
768
00:45:36,367 --> 00:45:39,002
Ήλπιζα ότι δεν ήταν
που προκαλείται από ζώνη ασφαλείας
769
00:45:39,003 --> 00:45:40,772
αντιδρώντας σε ξαφνική κρούση.
770
00:45:41,306 --> 00:45:43,708
Όπως όταν έτρεξε πάνω από τον άντρα της.
771
00:45:47,178 --> 00:45:49,246
Με καλωσόρισαν στο σπίτι τους.
772
00:45:49,247 --> 00:45:51,783
Η ζεστασιά μεταξύ τους ήταν...
773
00:45:52,684 --> 00:45:53,852
κάτι καινούργιο για μένα.
774
00:45:56,588 --> 00:45:57,789
Τι συνέβη;
775
00:45:59,324 --> 00:46:01,326
Εσύ είσαι ο ψυχολόγος.
776
00:46:19,911 --> 00:46:21,613
Θα έπρεπε, ε...;
777
00:46:24,849 --> 00:46:26,750
Κανονικά, ναι.
778
00:46:26,751 --> 00:46:27,986
Αλλά όχι εδώ;
779
00:46:29,087 --> 00:46:30,955
Δεν είναι θέμα τοποθεσίας.
780
00:46:31,256 --> 00:46:34,893
Πρόκειται για αυτό που μου έστειλε ο πρώην μου,
781
00:46:36,094 --> 00:46:37,662
από το μπλε.
782
00:46:41,132 --> 00:46:43,301
Ίσως έπρεπε να το αναφέρω αυτό.
783
00:46:46,504 --> 00:46:48,205
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.
784
00:46:48,206 --> 00:46:52,809
Ο ιατροδικαστής
σου έκανε ένεση, με τι;
785
00:46:52,810 --> 00:46:53,810
Φυσοστιγμίνη.
786
00:46:53,811 --> 00:46:55,512
Το αντίδοτο στο...
- Σκοπολαμίνη, ναι.
787
00:46:55,513 --> 00:46:57,447
Εγώ... το κατάλαβα.
Αλλά τι δεν πήρα
788
00:46:57,448 --> 00:47:00,918
γι' αυτό ήρθες τόσο κοντά
να φύγει από μια στέγη.
789
00:47:00,919 --> 00:47:04,122
Λοιπόν, μπορώ μόνο να υποθέσω ότι ήμουν
με ισχυρότερη δόση.
790
00:47:04,989 --> 00:47:07,858
Και αυτό το τρελό ρίσκο, δεν το έκανες
σκέφτεσαι να μου το αναφέρεις;
791
00:47:07,859 --> 00:47:08,759
Ήταν απολύτως ασφαλές.
792
00:47:08,760 --> 00:47:10,494
Δεν ήταν απολύτως ασφαλές, Τζάσπερ!
793
00:47:10,495 --> 00:47:13,697
Για όνομα του Θεού, κόντεψες να πεθάνεις!
- Η DCI Goswami ήταν εκεί.
794
00:47:13,698 --> 00:47:15,132
Θέλω να πω, δεν θα ήξερες καν
σχετικά με τη σκοπολαμίνη
795
00:47:15,133 --> 00:47:17,769
αν δεν ήμουν για μένα!
Υποτίθεται ότι είμαστε συνεργάτες!
796
00:47:18,002 --> 00:47:20,238
Υποτίθεται ότι είμαστε ομάδα!
797
00:47:20,471 --> 00:47:23,241
Γιατί... γιατί η Έμιλι Μακλίν
να σκοτώσει τον άντρα της;
798
00:47:23,508 --> 00:47:26,511
-Ε, γιατί ένιωθε...
- Γιατί ένιωθε αόρατη.
799
00:47:26,711 --> 00:47:28,812
Η δουλειά σου στο αστυνομικό τμήμα
έρχεται μπροστά μου.
800
00:47:28,813 --> 00:47:30,647
Η δουλειά σου στο πανεπιστήμιο
έρχεται μπροστά μου.
801
00:47:30,648 --> 00:47:32,349
Όλα έρχονται μπροστά μου.
- Όχι πια.
802
00:47:32,350 --> 00:47:34,252
έχω τεθεί σε αναστολή.
803
00:47:35,954 --> 00:47:37,087
- Σε αναστολή;
- Ναι.
804
00:47:37,088 --> 00:47:38,021
Ω.
805
00:47:38,022 --> 00:47:39,690
Το διοικητικό συμβούλιο πιστεύει τις ατάκες μου
806
00:47:39,691 --> 00:47:41,960
αρχίζουν να υπερτερούν της αξίας μου.
807
00:47:42,227 --> 00:47:43,827
εννοώ...
808
00:47:43,828 --> 00:47:47,197
Κάθε φορά που σκέφτομαι
έχουμε κάνει λίγη πρόοδο,
809
00:47:47,198 --> 00:47:48,600
εμείς απλά...
810
00:47:49,968 --> 00:47:51,835
σύρετε δεξιά πίσω στην αρχή.
811
00:48:04,048 --> 00:48:08,786
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είμαστε εδώ.
812
00:48:10,722 --> 00:48:14,124
Δηλαδή, μου το είπες
ότι είχες προσφορές.
813
00:48:14,125 --> 00:48:16,894
Στη Βοστώνη.
Πανεπιστήμιο John Adams.
814
00:48:17,829 --> 00:48:22,867
Δίδαξα δύο εξάμηνα στο Linn-
Beck College στη Μασαχουσέτη.
815
00:48:23,668 --> 00:48:27,105
Είπαν ότι θα το έκαναν
καλωσορίστε με πίσω ανά πάσα στιγμή.
816
00:48:27,305 --> 00:48:28,772
Μια νέα αρχή.
817
00:48:30,441 --> 00:48:32,977
Δώστε στον εαυτό μας μια ευκαιρία.
818
00:48:35,713 --> 00:48:40,551
Ο λόγος που ήρθα εδώ
ήταν να σας ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας.
819
00:48:42,220 --> 00:48:45,256
Ω. Καλός.
820
00:48:45,990 --> 00:48:47,558
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο.
821
00:48:48,393 --> 00:48:49,693
Έλυσες την υπόθεση.
822
00:48:49,694 --> 00:48:51,763
Ω, έλα. βοήθησα.
823
00:48:52,463 --> 00:48:54,232
Ας μην παρασυρόμαστε.
824
00:48:55,767 --> 00:48:57,368
Να προσπαθήσουμε ξανά;
825
00:49:00,505 --> 00:49:01,838
Έχετε πάει ποτέ στη Βοστώνη;
826
00:49:01,839 --> 00:49:02,874
Όχι.
827
00:49:03,508 --> 00:49:06,878
Αλλά οι λόγοι που παραμένω
στο Κέμπριτζ έχουν φύγει.
828
00:49:09,447 --> 00:49:11,816
Συμβαίνει όντως αυτό;
829
00:49:13,217 --> 00:49:14,419
Ναί.
830
00:49:19,624 --> 00:49:22,393
Ανυπομονώ να σας ξεναγήσω!
831
00:49:24,062 --> 00:49:26,798
Το λιμάνι, το...
Beacon Hill.
832
00:49:27,265 --> 00:49:28,965
Τα δέντρα... ω, το φθινόπωρο.
833
00:49:28,966 --> 00:49:30,735
Είναι απλά τόσο όμορφες...