1 00:00:15,249 --> 00:00:16,751 Νόλι... 2 00:00:19,253 --> 00:00:20,588 Νόλι... 3 00:00:21,389 --> 00:00:22,890 χρονόμετρο... 4 00:00:24,225 --> 00:00:25,793 Μητέρα; 5 00:00:29,930 --> 00:00:31,232 Μητέρα; 6 00:00:31,565 --> 00:00:33,934 Noli timere, μη φοβάσαι. 7 00:00:35,870 --> 00:00:38,438 Είναι ακριβώς αυτό που έχουν οι μητέρες έλεγε να 8 00:00:38,439 --> 00:00:40,274 τα παιδιά τους για πάντα. 9 00:00:42,410 --> 00:00:44,779 Μμ, κοιμάται. 10 00:00:45,546 --> 00:00:47,313 Η μητέρα μου δεν έχει τις αισθήσεις της 11 00:00:47,314 --> 00:00:51,252 και ακόμα με δίνει οδηγίες για το πώς να συγκρατήσω τον εαυτό μου. 12 00:00:53,053 --> 00:00:54,488 Λοιπόν... 13 00:00:55,089 --> 00:00:56,824 αυτός είναι ένας τρόπος να το δεις. 14 00:01:24,418 --> 00:01:25,953 Ναι, εδώ είναι το ένα. 15 00:01:27,154 --> 00:01:29,022 Γεια, αυτή είναι η Hana McBride, 16 00:01:29,023 --> 00:01:31,591 ρεπορτάζ για το Κέιμπριτζ Φοιτητικό Δίκτυο 17 00:01:31,592 --> 00:01:33,426 και ίσως αναρωτιέστε, 18 00:01:33,427 --> 00:01:36,129 πού είναι αυτός ο αγώνας πυγμαχίας Η Χάνα μας υποσχέθηκε; 19 00:01:36,130 --> 00:01:37,797 Εδώ για να μας πείτε περισσότερα είναι... 20 00:01:37,798 --> 00:01:40,433 το προπονητή των Cambridge Blue Gloves. 21 00:01:40,434 --> 00:01:42,135 - Γεια. - Θα πρέπει να ξεκινήσω λέγοντας, 22 00:01:42,136 --> 00:01:45,773 πλήρης αποκάλυψη, αυτό το λουρί το παλικάρι είναι και αδερφός μου. 23 00:01:46,106 --> 00:01:49,509 Ναι, η αποψινή εκδήλωση είναι έρανος 24 00:01:49,510 --> 00:01:51,912 για τη φιλανθρωπική οργάνωση Boxing MS. 25 00:01:52,146 --> 00:01:53,713 Τα παλικάρια μας, όλοι οι μαθητές, 26 00:01:53,714 --> 00:01:55,949 πηγαίνω από τα πόδια μέχρι τα νύχια με τους ντόπιους 27 00:01:55,950 --> 00:01:58,017 από το Ironside Boxing Club. 28 00:01:58,018 --> 00:02:00,520 Πόλη εναντίον φόρεμα, φορέστε το. 29 00:02:00,521 --> 00:02:02,322 Και ποιος θα κερδίσει απόψε; 30 00:02:02,323 --> 00:02:03,690 Κέιμπριτζ! 31 00:02:03,691 --> 00:02:05,826 - Εύκολο. - Τα μπλε γάντια. 32 00:02:06,293 --> 00:02:07,794 Τι κάνεις; Ρυς, γεια, 33 00:02:07,795 --> 00:02:09,462 Έχετε τσακωθεί σε δέκα λεπτά. 34 00:02:09,463 --> 00:02:11,499 Μπορείς να πεις μια λέξη; Είναι το αγόρι σου. 35 00:02:11,732 --> 00:02:16,936 Είναι για τη Χάνα. Είσαι καλά φίλε; 36 00:02:16,937 --> 00:02:20,073 Ρις Γκίμπσον, αρχηγός ομάδας, με αυτοπεποίθηση; 37 00:02:20,074 --> 00:02:21,575 Δεν έχω χάσει ακόμα αγώνα. 38 00:02:22,376 --> 00:02:24,378 Νέα εμπειρία για εσάς απόψε λοιπόν. 39 00:02:26,013 --> 00:02:27,515 Είμαι ο προπονητής της αντιπολίτευσης. 40 00:02:27,882 --> 00:02:28,848 Γιατί το κάνεις; 41 00:02:28,849 --> 00:02:30,984 Τι σε βγάζει από το κρεβάτι το πρωί; 42 00:02:30,985 --> 00:02:32,385 Παιδιά που έρχονται στο γυμναστήριό μου, 43 00:02:32,386 --> 00:02:34,722 ε, προσπαθώ να τους δώσω μια αίσθηση σκοπού, 44 00:02:35,189 --> 00:02:36,824 ξέρεις, έναν κωδικό, χμ, 45 00:02:37,424 --> 00:02:39,158 μια αίσθηση του τι είναι σωστό και τι λάθος. 46 00:02:39,159 --> 00:02:41,394 Ο Rhys είναι 27 αγώνες αήττητος. 47 00:02:41,395 --> 00:02:43,163 Ναι, είναι εναντίον του παλικαριού σου. 48 00:02:43,464 --> 00:02:44,965 Ο Τζο είναι μποξέρ. 49 00:02:45,232 --> 00:02:48,034 Όταν χτυπάει αυτό το κουδούνι, τα πράγματα γίνονται αληθινά. 50 00:03:02,349 --> 00:03:04,285 - Είσαι τυφλός;! - Τι; 51 00:03:05,586 --> 00:03:07,521 Πρόσεχε φίλε. Ερχομαι. 52 00:03:12,526 --> 00:03:14,428 Έλα κάνε κάτι! 53 00:03:14,628 --> 00:03:16,630 Σωστά, πρέπει να μείνεις σταθερός. 54 00:03:20,200 --> 00:03:21,702 Υπομονή Τζο! 55 00:03:29,276 --> 00:03:31,511 Έλα, Ρυς! 56 00:04:20,728 --> 00:04:21,762 Γεια σου! 57 00:04:23,397 --> 00:04:25,265 σου μιλάω. 58 00:04:25,733 --> 00:04:27,634 Γεια, μην φεύγεις όταν σου μιλάω. 59 00:04:27,635 --> 00:04:29,603 Πόσο πλήρωσες τον διαιτητή, Τζο; 60 00:04:32,640 --> 00:04:36,442 - Τι; - Εξαπάτηση χαμηλής ζωής αποβράσματα. 61 00:04:36,443 --> 00:04:39,045 Τι είπες; Τι είπες;! 62 00:04:45,753 --> 00:04:46,920 Urgh. 63 00:05:44,311 --> 00:05:45,712 Σήμερα, θα μιλήσουμε για 64 00:05:45,713 --> 00:05:47,981 πώς να επικοινωνείτε με τον σκύλο σας. 65 00:05:48,449 --> 00:05:50,717 Παρατηρώντας μια ποικιλία φυλών, 66 00:05:50,718 --> 00:05:52,151 μάθαμε μερικά από τα σημάδια 67 00:05:52,152 --> 00:05:55,021 οι καλύτεροι μας φίλοι δίνουν έξω ενημερώστε τα άλλα σκυλιά 68 00:05:55,022 --> 00:05:56,355 δεν είναι απειλητικοί. 69 00:05:56,356 --> 00:05:57,725 Απλώς παρακολουθήστε. 70 00:06:06,934 --> 00:06:08,768 Α, μη φοβάσαι, 71 00:06:08,769 --> 00:06:11,537 απλά μια μεγάλη γυναίκα παριστάνοντας τον σκύλο. 72 00:06:11,538 --> 00:06:14,407 Τώρα, θυμηθείτε τι έχουμε δούλευες χθες; 73 00:06:14,408 --> 00:06:15,943 Φυσικά, το κάνετε. 74 00:06:16,143 --> 00:06:17,744 Χαμόγελο. 75 00:06:19,313 --> 00:06:23,049 Αρκετά κοντά. Θλιβερό... 76 00:06:26,854 --> 00:06:28,087 Κυρία Χάμιλτον. 77 00:06:28,088 --> 00:06:29,789 Α, έχω διατηρήσει το όνομά μου. 78 00:06:29,790 --> 00:06:31,724 Ποιο; Τόσα πολλά για να διαλέξετε. 79 00:06:31,725 --> 00:06:34,227 Το επαγγελματικό μου όνομα, Zelda Radclyffe. 80 00:06:34,228 --> 00:06:36,029 Εσύ, ε, 81 00:06:36,630 --> 00:06:39,031 δεν μπήκες ποτέ στην αρένα, έτσι; 82 00:06:39,032 --> 00:06:41,634 Αν αναφέρεστε στο ταυρομαχία του γάμου, 83 00:06:41,635 --> 00:06:43,703 Ποτέ δεν συμβιβάστηκα. 84 00:06:43,704 --> 00:06:45,005 Ούτε εγώ έχω. 85 00:06:46,974 --> 00:06:48,141 Αχ, κυρία Παγίδες. 86 00:06:48,142 --> 00:06:49,041 Έχετε δει την Αδελαΐδα; 87 00:06:49,042 --> 00:06:50,109 Σήμερα το πρωί, εν συντομία. 88 00:06:50,110 --> 00:06:51,278 Κοιμόταν. 89 00:06:51,678 --> 00:06:53,312 Ήρθαμε μόλις το ακούσαμε. 90 00:06:53,313 --> 00:06:54,580 Πώς ήταν ο μήνας του μέλιτος; 91 00:06:54,581 --> 00:06:56,315 Θαυμάσιος. 92 00:06:56,316 --> 00:06:58,384 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. 93 00:07:12,766 --> 00:07:15,569 Ντετέκτιβ Λοχίας Γουίντερς και DC Highsmith. 94 00:07:16,036 --> 00:07:17,537 Μπορούμε να μπούμε; 95 00:07:17,538 --> 00:07:18,538 Όχι. 96 00:07:19,640 --> 00:07:22,041 Κοιτάξτε, έχουμε μια ειδοποίηση από το Α και το Ε, 97 00:07:22,042 --> 00:07:24,043 επίσης δύο αυτόπτες μάρτυρες, 98 00:07:24,044 --> 00:07:26,112 ότι σου επιτέθηκαν τρεις άνδρες 99 00:07:26,113 --> 00:07:29,249 έξω από την παμπ Black Boar... - Που πας με αυτό; 100 00:07:30,017 --> 00:07:31,884 Είχαμε ένα παρόμοιο περιστατικό πριν κανα δυο χρονια, 101 00:07:31,885 --> 00:07:34,453 η κατάσταση κλιμακώθηκε. - Ναι, θυμάμαι. 102 00:07:34,454 --> 00:07:36,389 Ένταση λοιπόν μεταξύ ντόπιων και μαθητές 103 00:07:36,390 --> 00:07:37,791 είναι κακό για όλους. 104 00:07:38,458 --> 00:07:40,393 Ένας από τους αυτόπτες μάρτυρες μας έδωσε ένα όνομα, 105 00:07:40,394 --> 00:07:42,495 το χρειαζόμαστε επιβεβαιωμένο. 106 00:07:42,496 --> 00:07:43,830 Ναι; 107 00:07:43,831 --> 00:07:45,566 Τζο, ποιος σου επιτέθηκε; 108 00:07:47,401 --> 00:07:48,869 Ήταν ο Ρις Γκίμπσον; 109 00:07:49,403 --> 00:07:51,905 Αν χρειαζόμαστε δικαιοσύνη, θα βγούμε και θα το πάρουμε. 110 00:08:03,617 --> 00:08:04,818 Σας ευχαριστώ. 111 00:08:06,153 --> 00:08:07,887 Jasper, αγάπη μου. 112 00:08:07,888 --> 00:08:09,355 - Θεία Ζέλντα. - Πώς είναι; 113 00:08:09,356 --> 00:08:11,090 Οδηγώντας τους πάντες σε αντιπερισπασμό, 114 00:08:11,091 --> 00:08:13,025 επιμένοντας να καλέσουν την αεροπορική εταιρεία. 115 00:08:13,026 --> 00:08:14,160 Η αεροπορική εταιρεία; 116 00:08:14,161 --> 00:08:15,795 Φαίνεται να έχουν παραπλανήσει τις αποσκευές της. 117 00:08:15,796 --> 00:08:18,331 Καταλαβαίνω ότι έχασε συνείδηση κατά την πτήση. 118 00:08:18,332 --> 00:08:20,566 Πράγματι. Οι γιατροί είναι πραγματοποιώντας μια σειρά δοκιμών. 119 00:08:20,567 --> 00:08:22,935 Και, ενώ τίποτα δεν θα έδινε με μεγαλύτερη χαρά 120 00:08:22,936 --> 00:08:25,605 παρά να ακούσεις κάθε λεπτομέρεια του μήνα του μέλιτος, 121 00:08:25,606 --> 00:08:29,275 Έχω 47 λεπτά πριν το επόμενο σεμινάριο μου. 122 00:08:29,276 --> 00:08:31,277 - Είναι σοφό; - Η μητέρα μου... 123 00:08:31,278 --> 00:08:34,648 Μπορώ να προβλέψω με σιγουριά, θα μας ξεπεράσει όλους. 124 00:08:39,753 --> 00:08:41,921 Γράφοντας κατά τη διάρκεια της ύφεσης των ΗΠΑ, 125 00:08:41,922 --> 00:08:45,925 Ο Thorsten Sellin αποδίδεται κοινωνική αναταραχή 126 00:08:45,926 --> 00:08:47,995 σε μια σύγκρουση αξιών. 127 00:08:48,795 --> 00:08:51,765 Δεν μένουμε στη μέση μιας κατάθλιψης, 128 00:08:52,065 --> 00:08:57,904 αλλά και εμείς βιώνουμε περίοδος κοινωνικής αναταραχής. 129 00:08:57,905 --> 00:08:59,473 Πφφφτ... 130 00:09:00,440 --> 00:09:01,774 Από την αντίδρασή σου, 131 00:09:01,775 --> 00:09:04,210 συμπεραίνω ότι είσαι εξοικειωμένος με τον όρο 132 00:09:04,211 --> 00:09:05,811 «υπερπαραγωγή ελίτ». 133 00:09:05,812 --> 00:09:08,881 Ισχυρίζεται ότι περιγράφει μια χώρα που παράγει 134 00:09:08,882 --> 00:09:10,216 πάρα πολλά μέλη της ελίτ. 135 00:09:10,217 --> 00:09:12,285 Πράγματι, όπως πάρα πολλοί πτυχιούχοι 136 00:09:12,286 --> 00:09:14,021 επιδιώκοντας πολύ λίγες δουλειές. 137 00:09:14,254 --> 00:09:16,555 Έχουμε άλλους 100 δισεκατομμυριούχους στη Βρετανία 138 00:09:16,556 --> 00:09:18,257 από ό,τι κάναμε πριν από 15 χρόνια. 139 00:09:18,258 --> 00:09:21,127 Δεν αποδίδω καμία ηθική κρίση, 140 00:09:21,128 --> 00:09:22,395 Απλώς αναφέρω ένα γεγονός. 141 00:09:22,396 --> 00:09:24,964 Δεν βλέπω ποια είναι η πολιτική του φθόνου 142 00:09:24,965 --> 00:09:26,432 έχουν να κάνουν με την εγκληματολογία. 143 00:09:26,433 --> 00:09:30,237 Τότε επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω... κλειοδυναμική, 144 00:09:30,504 --> 00:09:32,505 ένα μαθηματικό εργαλείο 145 00:09:32,506 --> 00:09:35,141 για τη μελέτη της κοινωνικής αλλαγής. 146 00:09:35,142 --> 00:09:36,909 Έχει αποδειχθεί, χωρίς αμφιβολία, 147 00:09:36,910 --> 00:09:39,879 αυτή η ελίτ υπερπαραγωγή συνδέεται πάντα 148 00:09:39,880 --> 00:09:42,214 με έξαρση της βίας. 149 00:09:42,215 --> 00:09:44,550 Εξ ου και η σύνδεση με την εγκληματολογία. 150 00:09:45,986 --> 00:09:47,720 - Ακριβώς εκεί. - Αυτός είναι; 151 00:09:47,721 --> 00:09:49,088 - Ναι. - Εντάξει. 152 00:09:52,526 --> 00:09:54,093 Όλα είναι τόσο εύκολα για σένα, έτσι δεν είναι; 153 00:09:54,094 --> 00:09:55,795 Σωστά, πάμε ξανά. Α ναι, γιατί, Θεός φυλάξοι, 154 00:09:55,796 --> 00:09:57,430 Γεννήθηκα σε μια πλούσια οικογένεια. 155 00:09:57,431 --> 00:09:58,664 Δεν το καταλαβαίνεις, τα πράγματα είναι διαφορετικό για σένα 156 00:09:58,665 --> 00:10:00,367 από ότι είναι για μένα... - Ρις; 157 00:10:00,667 --> 00:10:03,370 DS Winters, πρέπει να ρωτήσω έχετε μερικές ερωτήσεις. 158 00:10:05,205 --> 00:10:07,106 Χρειάζομαι τον δικηγόρο μου να είναι εδώ; 159 00:10:07,107 --> 00:10:09,175 Είστε έτοιμοι να ομολογήσετε ένα έγκλημα; 160 00:10:09,176 --> 00:10:10,243 Όχι. 161 00:10:10,644 --> 00:10:12,244 Σωστά, αυτό είναι άτυπο. Απλώς θέλω να ξέρω 162 00:10:12,245 --> 00:10:13,980 αυτό που έκανες μετά τον αγώνα πυγμαχίας. 163 00:10:13,981 --> 00:10:15,148 Εμ... 164 00:10:15,482 --> 00:10:18,284 μετά τον αγώνα ήμουν εξουθενωμένος, πήγε κατευθείαν σπίτι. 165 00:10:18,285 --> 00:10:20,086 Σωστά, ξέρεις τον Τζο Στιλ δέχτηκε επίθεση; 166 00:10:20,087 --> 00:10:21,721 Όχι, πώς θα το ήξερα αυτό; 167 00:10:21,722 --> 00:10:23,289 Λοιπόν, έχουμε μερικούς αυτόπτες μάρτυρες 168 00:10:23,290 --> 00:10:25,024 και, ε, είπαν ότι ήσουν εκεί. 169 00:10:25,025 --> 00:10:27,627 Πραγματικά; Και πόσο μεθυσμένοι ήταν; 170 00:10:29,029 --> 00:10:30,963 Λοιπόν, πήγες σπίτι. Υπάρχει κανείς που το επιβεβαιώνει; 171 00:10:30,964 --> 00:10:34,233 Λοιπόν, αυτό αρχίζει να αισθάνομαι όχι... άτυπη 172 00:10:34,234 --> 00:10:35,969 και θα πάω σε μια διάλεξη... 173 00:10:36,670 --> 00:10:37,804 είναι εντάξει; 174 00:10:38,672 --> 00:10:39,873 Ναι, προς το παρόν. 175 00:10:43,043 --> 00:10:44,344 Καθηγητής! 176 00:10:48,448 --> 00:10:51,584 Γεια. άκου, δεν σου τυχαίνει γνωρίζετε έναν Rhys Gibson; 177 00:10:51,585 --> 00:10:53,085 Είναι ένας... - Είμαι ο λόγος 178 00:10:53,086 --> 00:10:53,986 ότι είναι εδώ. 179 00:10:53,987 --> 00:10:55,588 Έκανα τη συνέντευξη εισόδου του. 180 00:10:55,589 --> 00:10:57,423 Λοιπόν, τι μπορείτε να μου πείτε για τον Rhys; 181 00:10:57,424 --> 00:10:59,659 Πήρε συνέντευξη την ίδια μέρα ως αρραβωνιαστικός του. 182 00:11:00,060 --> 00:11:03,497 Από τις δύο ήταν αυτή ο πιο εντυπωσιακός υποψήφιος. 183 00:11:05,065 --> 00:11:06,732 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με τον Rhys. 184 00:11:10,437 --> 00:11:14,040 Ο διευθυντής σας περιγράφει το δικό σας φιλοδοξία ως, 185 00:11:14,041 --> 00:11:16,343 «Κατά καιρούς, μη εποικοδομητικό». 186 00:11:18,211 --> 00:11:20,146 Η εμβέλεια ενός άνδρα θα πρέπει να ξεπερνά την αντίληψή του, 187 00:11:20,147 --> 00:11:21,981 ή σε τι χρησιμεύει ο παράδεισος; 188 00:11:21,982 --> 00:11:22,983 μμ. 189 00:11:23,583 --> 00:11:25,284 Χμμ. 190 00:11:25,285 --> 00:11:28,020 Μου θυμίζει η έκφραση 191 00:11:28,021 --> 00:11:29,990 στο πρόσωπο της γάτας της μητέρας μου 192 00:11:31,258 --> 00:11:35,494 όταν εναποθέτει νεκρό βολβό στο κατώφλι. 193 00:11:35,495 --> 00:11:38,565 Συγκρίνεις τον Ρόμπερτ Μπράουνινγκ σε μια... 194 00:11:39,866 --> 00:11:42,234 νεκρός τόμος. - Δεν είμαι. 195 00:11:42,235 --> 00:11:44,103 Οι βόλες είναι ιδιαίτερα ευφυείς. 196 00:11:47,307 --> 00:11:50,277 Μπορείς να είσαι φιλόδοξος χωρίς να χάσεις την ανθρωπιά σου. 197 00:11:53,480 --> 00:11:55,816 Διάβασα ότι είσαι ορφανός. 198 00:11:56,883 --> 00:11:58,618 Θα το μετρήσουν εναντίον μου; 199 00:11:58,852 --> 00:12:00,519 Σκότωσες τους γονείς σου; 200 00:12:00,520 --> 00:12:01,687 Όχι. 201 00:12:01,688 --> 00:12:02,889 Τότε δεν θα. 202 00:12:03,423 --> 00:12:07,526 Καταλαβαίνω ότι έχεις κάποια μέσα οικονομικής ενίσχυσης; 203 00:12:07,527 --> 00:12:09,763 Αυτή είναι μια απαιτητική πορεία και, 204 00:12:10,030 --> 00:12:11,765 σε αντίθεση με άλλα πανεπιστήμια, 205 00:12:12,099 --> 00:12:13,833 δεν συνιστούμε στους μαθητές μας 206 00:12:13,834 --> 00:12:15,469 αναλαμβάνουν μερική απασχόληση. 207 00:12:15,836 --> 00:12:17,037 Ο αδερφός μου δουλεύει. 208 00:12:17,337 --> 00:12:18,270 Με στηρίζει. 209 00:12:18,271 --> 00:12:20,307 Και περιμένεις να συνεχιστεί αυτό; 210 00:12:22,776 --> 00:12:25,177 Το τελευταίο πράγμα που έκανε η μητέρα μου ήταν κάντε τον να υποσχεθεί 211 00:12:25,178 --> 00:12:26,580 να με προσέχεις. 212 00:12:28,748 --> 00:12:31,417 Λοιπόν, πρέπει να είναι τεράστιο ευθύνη για σένα... 213 00:12:31,418 --> 00:12:32,919 αποφασίζει ποιος μπορεί να αντεπεξέλθει. 214 00:12:38,658 --> 00:12:41,328 Μια υπόσχεση σε έναν ετοιμοθάνατο γονέα πρέπει να διατηρηθεί. 215 00:12:41,528 --> 00:12:43,262 Στην περίπτωση της Χάνα, έχουμε γυναίκα 216 00:12:43,263 --> 00:12:44,931 μεταμφιεσμένος σε κορίτσι. 217 00:12:53,406 --> 00:12:55,308 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 218 00:12:57,277 --> 00:12:58,978 Δεν είσαι πραγματικά σε μια μπάντα χάλκινων πνευστών; 219 00:12:58,979 --> 00:13:00,714 Μόλις το είπες για να με εντυπωσιάσεις; 220 00:13:01,581 --> 00:13:02,581 Εμ... 221 00:13:03,416 --> 00:13:04,718 Είμαι αστυνομικός. 222 00:13:08,622 --> 00:13:10,422 Δεν μοιάζεις με αστυνομικό. 223 00:13:10,423 --> 00:13:11,892 Πώς μοιάζουν οι αστυνομικοί; 224 00:13:13,093 --> 00:13:15,262 Δεν ξέρω, συνήθως δεν είναι όμορφος. 225 00:13:16,296 --> 00:13:18,098 - Ο λογαριασμός σας, κύριε. - Ευχαριστώ. 226 00:13:18,698 --> 00:13:20,734 Έχετε ακόμη και μερικούς θαυμαστές. 227 00:13:25,238 --> 00:13:28,675 Ε, όχι... ε, συνεργάζομαι εκείνο το ένα. 228 00:13:29,342 --> 00:13:31,745 Λοιπόν, είμαι περικυκλωμένος; 229 00:13:32,846 --> 00:13:34,014 Να, ε... 230 00:13:34,948 --> 00:13:36,216 να μας κλείσετε ταξί; 231 00:13:37,584 --> 00:13:38,984 Εμ, εγώ... 232 00:13:38,985 --> 00:13:40,654 Συγγνώμη, αυτό ήταν... 233 00:13:41,755 --> 00:13:43,389 Δεν ξέρω καν που μένεις. 234 00:13:43,390 --> 00:13:45,292 Δεν πειράζει, ο μπαμπάς μου είπε ότι θα με πάρει. 235 00:13:45,825 --> 00:13:48,762 Μένει κοντά, προσφέρθηκε να με πάει σπίτι. 236 00:13:50,397 --> 00:13:51,997 Μιλήστε για τον διάβολο. 237 00:13:51,998 --> 00:13:54,034 Καλύτερα να πάω. 238 00:13:54,601 --> 00:13:55,769 Σας ευχαριστώ. 239 00:13:59,639 --> 00:14:00,807 Γειά σου. 240 00:14:07,280 --> 00:14:08,914 Γεια, είμαι ο Dan. 241 00:14:08,915 --> 00:14:09,916 Πρώτο ραντεβού; 242 00:14:10,951 --> 00:14:11,817 Ναι. 243 00:14:11,818 --> 00:14:13,018 Νομίζεις ότι θα υπάρξει ένα δεύτερο; 244 00:14:13,019 --> 00:14:14,254 Μπαμπάς. 245 00:14:15,355 --> 00:14:16,656 Απλά αστειεύομαι. 246 00:14:18,525 --> 00:14:21,193 Καθαρό, μου αρέσει. 247 00:14:21,194 --> 00:14:22,762 Ευχαριστώ, ήταν ωραίο. 248 00:14:23,096 --> 00:14:25,031 Έλα μπαμπά. 249 00:14:31,004 --> 00:14:32,505 ξέχασα κάτι. 250 00:14:40,380 --> 00:14:41,982 Θα σου τηλεφωνήσω. 251 00:14:42,582 --> 00:14:43,583 Ναι. 252 00:14:58,765 --> 00:14:59,799 Συγνώμη. 253 00:15:05,405 --> 00:15:06,806 Είναι όλα εντάξει; 254 00:15:08,241 --> 00:15:10,710 Δεν ξέρω αν είναι κάτι από αυτά η επιχείρησή μου... 255 00:15:10,910 --> 00:15:11,910 Δοκίμασέ με. 256 00:15:14,047 --> 00:15:15,782 Είδα τον Dan χθες το βράδυ, 257 00:15:15,982 --> 00:15:17,283 ήταν σε εκείνο το νέο μέρος για ψάρια, 258 00:15:17,284 --> 00:15:18,718 ήταν σε ραντεβού. 259 00:15:18,918 --> 00:15:20,687 Η γυναίκα με την οποία ήταν, 260 00:15:20,887 --> 00:15:22,421 ήρθε κάποιος να την πάρει, 261 00:15:22,422 --> 00:15:24,557 κάποιον που αναγνώρισα, 262 00:15:25,525 --> 00:15:27,294 και αποδεικνύεται ότι ήταν ο πατέρας της. 263 00:15:28,928 --> 00:15:30,430 Τσέστερ Βας. 264 00:15:30,930 --> 00:15:32,365 Τσέστερ Βας; 265 00:15:33,400 --> 00:15:36,869 Ένοπλη ληστεία, υπό αναστολή, Τον ξέρω καλά. Urgh. 266 00:15:36,870 --> 00:15:39,472 Ο Νταν προφανώς δεν το έκανε τον αναγνωρίσουν. εγω απλα... 267 00:15:39,906 --> 00:15:42,441 Δεν ήξερα τι να κάνω. 268 00:15:42,442 --> 00:15:45,545 Όχι, έκανες το σωστό, λέγοντάς μου, το έκανες. 269 00:15:49,582 --> 00:15:51,850 Κοίτα, δεν υποθέτω ότι υπάρχει με όποιον τρόπο μπορείτε απλά... 270 00:15:51,851 --> 00:15:54,187 μην πεις στον Νταν ότι είμαι αυτός αυτό σου είπε; 271 00:15:54,721 --> 00:15:57,589 Μμ, ήσουν στο εστιατόριο, ήταν στο εστιατόριο, 272 00:15:57,590 --> 00:15:59,558 Νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρει. 273 00:15:59,559 --> 00:16:00,559 Ναι... 274 00:16:04,831 --> 00:16:07,266 Έκθεση Sierra Foxtrot 5-7 για κλοπή... 275 00:16:07,267 --> 00:16:08,668 Τι έγινε; 276 00:16:09,202 --> 00:16:10,969 Εισέβαλαν στην τροπαιοθήκη. 277 00:16:10,970 --> 00:16:12,172 Ω... 278 00:16:12,572 --> 00:16:14,506 Το τρόπαιο Golden Gloves έχει φύγει. 279 00:16:16,976 --> 00:16:18,378 Ξέρω ποιος το έκανε αυτό. 280 00:16:20,580 --> 00:16:22,582 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 281 00:16:26,653 --> 00:16:29,922 Το τρόπαιο που έκλεψαν ήταν από το 1897. 282 00:16:29,923 --> 00:16:31,957 είπε ο αξιωματικός του συλλόγου άκουσε κάποιους από τους μαθητές 283 00:16:31,958 --> 00:16:34,493 οργανώνοντας ένα σκραπ στο δρομάκι που οδηγεί στον Μαύρο Κάπρο. 284 00:16:34,494 --> 00:16:36,528 Οργάνωση σκραπ; 285 00:16:36,529 --> 00:16:38,263 Τι απέγινε ο αυθορμητισμός; 286 00:16:38,264 --> 00:16:39,965 Ξέρω τον ιδιοκτήτη στο Μαύρο Κάπρο, 287 00:16:39,966 --> 00:16:43,202 Εννοώ ότι θα μπορούσα να κάνω μια συνομιλία, να δούμε αν μπορούμε να το ξεπεράσουμε. 288 00:16:43,203 --> 00:16:45,170 - Ναι. - Εντάξει. 289 00:16:45,171 --> 00:16:46,806 Νταν, υπομονή. 290 00:16:51,811 --> 00:16:53,913 Νέα φίλη. Leonie; 291 00:16:55,315 --> 00:16:56,915 Αναρωτιέμαι ποιος σου το είπε. 292 00:16:56,916 --> 00:16:58,251 Leonie Vass. 293 00:16:58,885 --> 00:17:00,753 Λοιπόν, μέχρι τώρα δεν το έκανα ξέρει το επώνυμό της. 294 00:17:00,754 --> 00:17:02,789 Όπως στην κόρη του Τσέστερ Βας. 295 00:17:03,056 --> 00:17:04,491 Έχετε ακούσει για αυτόν; 296 00:17:06,226 --> 00:17:09,328 - Ναι. - Μμ-μμ, μεγάλη οικογένεια εγκληματιών. 297 00:17:11,264 --> 00:17:12,865 Λοιπόν, η Leonie δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 298 00:17:12,866 --> 00:17:14,099 Πώς το ξέρεις; 299 00:17:14,100 --> 00:17:15,401 Δεν ήξερες καν το πλήρες όνομά της 300 00:17:15,402 --> 00:17:16,770 πριν από πέντε δευτερόλεπτα. 301 00:17:18,204 --> 00:17:19,472 Λοιπόν, είναι επιχειρηματίας. 302 00:17:20,039 --> 00:17:23,943 Βλέπω την έλξη αλλά όχι, μην μπλέξεις εκεί, Νταν. 303 00:17:24,811 --> 00:17:27,946 Είσαι ταλαντούχος, θα μπορούσες να είσαι επικεφαλής επιθεωρητής σε λίγα χρόνια, 304 00:17:27,947 --> 00:17:29,849 μην το πετάξετε. 305 00:17:33,486 --> 00:17:36,322 Θα σας ενημερώσω πώς θα τα πάω στο Μαύρο Κάπρο. 306 00:17:51,704 --> 00:17:52,704 Τζο; 307 00:17:53,973 --> 00:17:55,375 Τι είναι στην τσάντα; 308 00:17:55,575 --> 00:17:56,876 Γεια, γεια... 309 00:17:57,444 --> 00:17:59,745 δεν θα ήταν το Τρόπαιο Golden Gloves, έτσι; 310 00:17:59,746 --> 00:18:01,046 Έχεις ένταλμα; 311 00:18:01,047 --> 00:18:02,247 Μπορώ να πάρω ένα. 312 00:18:02,248 --> 00:18:04,384 Ναι, θα περιμένω εδώ για λίγο το κάνεις αυτό. 313 00:18:33,947 --> 00:18:35,981 Στο δρομάκι, στο πλάι; 314 00:18:37,851 --> 00:18:39,051 Ναι. 315 00:18:39,052 --> 00:18:40,152 Καλείς ασθενοφόρο; 316 00:18:40,153 --> 00:18:41,420 Ναι, ναι, ναι. 317 00:18:41,421 --> 00:18:43,923 Ναι, ο άντρας είναι στο έδαφος, δεν κινείται. 318 00:18:44,190 --> 00:18:45,725 Πόσο καιρό θα είσαι; 319 00:18:50,096 --> 00:18:52,064 Φέρτε τον Τζο Στιλ για υποψίες του φόνου. 320 00:18:53,166 --> 00:18:55,367 Οι SOCOs υπολογίζουν το τραύμα αμβλείας δύναμης, 321 00:18:55,368 --> 00:18:58,203 πιθανώς δολοφονικό όπλο είναι ένα μπουκάλι σαμπάνιας. 322 00:18:58,204 --> 00:18:59,738 Κάθε ανοησία από τον γέρο του, 323 00:18:59,739 --> 00:19:01,207 έρχεται και αυτός, ναι; 324 00:19:02,075 --> 00:19:03,309 Εντάξει, θα σε συναντήσω εκεί. 325 00:19:03,510 --> 00:19:04,944 Λοιπόν, πιστεύεις ότι ο Joe Steele; 326 00:19:05,645 --> 00:19:06,913 Ισως. 327 00:19:07,413 --> 00:19:09,749 Φαντάζομαι ότι έχεις μιλήσει DCI Goswami; 328 00:19:11,684 --> 00:19:12,684 Σχετικά με τι; 329 00:19:13,086 --> 00:19:16,922 Εγώ, κοίτα, λυπάμαι, δεν το έκανα ξέρεις τι άλλο να κάνεις, εντάξει; 330 00:19:18,925 --> 00:19:20,293 Καλά. 331 00:19:31,504 --> 00:19:33,405 Καλώς! Καλώς! 332 00:19:33,406 --> 00:19:36,242 Τζο, θυμάσαι, κανένα σχόλιο, ναι; 333 00:19:38,211 --> 00:19:39,679 Δώσε μου την τσάντα. 334 00:19:44,183 --> 00:19:46,352 Λίγο απρόσεκτος, ε; 335 00:19:46,986 --> 00:19:48,421 Περπατώντας με αυτό. 336 00:19:50,189 --> 00:19:51,724 Προχωρώ. 337 00:20:01,200 --> 00:20:02,367 Θύελλα. 338 00:20:02,368 --> 00:20:03,469 Καθηγητής... 339 00:20:03,770 --> 00:20:06,371 Λυπάμαι που... Έχω κάποια άσχημα νέα, χμ... 340 00:20:06,372 --> 00:20:07,839 ο μαθητής για τον οποίο μιλήσαμε. 341 00:20:07,840 --> 00:20:09,808 Ρις Γκίμπσον; 342 00:20:09,809 --> 00:20:11,110 Βρέθηκε νεκρός. 343 00:20:26,125 --> 00:20:27,560 Καθηγητής; 344 00:20:36,536 --> 00:20:39,137 Ήταν η πιο αστεία εμφάνιση πράγμα που είχατε δει ποτέ. 345 00:20:45,211 --> 00:20:47,412 Μετά θα σκαρφαλώσεις στο κρεβάτι μου. 346 00:20:47,413 --> 00:20:49,114 Λοιπόν, η γκαρνταρόμπα με κοιτούσε επίμονα. 347 00:20:49,115 --> 00:20:50,882 - Μμ. -Θυμάμαι να σε παρακαλούσα 348 00:20:50,883 --> 00:20:51,950 να μου κρατήσει το χέρι. 349 00:20:51,951 --> 00:20:54,119 Ωχ, ήμουν πολύ μεγάλος 350 00:20:54,120 --> 00:20:55,554 για τέτοιου είδους ανοησίες. 351 00:20:55,555 --> 00:20:57,956 Λοιπόν, ήμουν μόνο, τι; Πόσο χρονών θα ήμουν; 352 00:20:57,957 --> 00:20:59,391 - 27; - Α, σταματήστε το. 353 00:20:59,392 --> 00:21:00,826 Ήμουν τρία, τέσσερα το πολύ. 354 00:21:00,827 --> 00:21:02,828 - Και μετά θα έλεγες... - Α, ναι και μετά θα έλεγα, 355 00:21:02,829 --> 00:21:04,863 Χμ, θα κρατούσες το μικρό μου δάχτυλο; 356 00:21:04,864 --> 00:21:07,566 Ποια ήταν αυτή η φράση; 357 00:21:07,567 --> 00:21:09,401 Εμ, τι ήταν αυτό φράση... noli... 358 00:21:09,402 --> 00:21:12,138 - Ω, noli timere. - Χρονόμετρο, ναι. 359 00:21:12,472 --> 00:21:13,873 Μη φοβάσαι. 360 00:21:14,307 --> 00:21:15,474 - Μμ. - Μμ. 361 00:21:15,475 --> 00:21:17,175 Έλα μέσα. 362 00:21:18,277 --> 00:21:19,712 Κυρία Τρικυμία; 363 00:21:19,979 --> 00:21:21,279 Απλώς θα σε ετοιμάσουμε. 364 00:21:21,280 --> 00:21:22,681 Όχι, δεν θα το κάνετε. 365 00:21:22,682 --> 00:21:24,017 Αυτή είναι η αδερφή μου. 366 00:21:24,217 --> 00:21:26,252 Δεν την έχω δει σχεδόν ένα χρόνο. 367 00:21:26,653 --> 00:21:28,655 Λυπάμαι, θα πρέπει να επιστρέψετε. 368 00:21:29,322 --> 00:21:30,656 30 λεπτά; 369 00:21:30,657 --> 00:21:31,724 Σας ευχαριστώ. 370 00:21:34,827 --> 00:21:36,895 Θα ήθελα να δω τον Κάφκα. 371 00:21:36,896 --> 00:21:40,999 Λοιπόν, μπορώ να αναφέρω του Κάφκα τα πόδια δεν ήταν ποτέ πιο ωραία. 372 00:21:41,000 --> 00:21:43,969 Παρόλα αυτά... 373 00:21:43,970 --> 00:21:45,538 Μμ, μμ. 374 00:21:48,074 --> 00:21:50,043 Αν μπορεί να τακτοποιηθεί. 375 00:21:50,376 --> 00:21:51,911 Μμ, θα δούμε. 376 00:21:57,550 --> 00:21:58,551 Dan. 377 00:21:59,185 --> 00:22:01,119 Αναγνώρισα τη Λεόνι, έκανα κάποια έρευνα, 378 00:22:01,120 --> 00:22:02,888 ο μπαμπάς της και η οικογένειά της... - Ναι, ξέρω για τον μπαμπά της. 379 00:22:02,889 --> 00:22:04,690 Ξύπνησα τη μισή νύχτα ανησυχώντας για το τι να κάνουμε. 380 00:22:04,691 --> 00:22:06,692 Δεν είναι δύσκολο, εντάξει; Βρίσκεις κάτι τέτοιο, 381 00:22:06,693 --> 00:22:09,127 τότε μου το φέρνεις, τότε είναι δικό μου πρόβλημα. 382 00:22:09,128 --> 00:22:10,028 Εντάξει, δεν πας στο αφεντικό. 383 00:22:10,029 --> 00:22:11,531 Ήθελα μόνο να βοηθήσω. 384 00:22:14,834 --> 00:22:17,904 Κοίτα, αν δεν με ένοιαζε εσύ, θα το άφηνα να φύγει. 385 00:22:22,842 --> 00:22:25,277 Κοίτα, υπάρχει ένα νεαρό παλικάρι στο νεκροτομείο, εντάξει; 386 00:22:25,278 --> 00:22:26,813 Ας συγκεντρωθούμε στη δουλειά. 387 00:22:28,915 --> 00:22:30,248 DCI Goswami: Ακόμα ψάχνουν αλλά είπα 388 00:22:30,249 --> 00:22:31,683 Θα έστελνα κάποιον από τη στολή κάτω. 389 00:22:31,684 --> 00:22:34,086 Έτσι, αν δείτε κάτι, θα με ενημερώσεις; 390 00:22:34,087 --> 00:22:35,388 Ευχαριστώ. 391 00:22:35,655 --> 00:22:38,323 Μίλησα με τον συγκάτοικο του Ρις Γκίμπσον, 392 00:22:38,324 --> 00:22:40,492 είπε ότι είδε τον Ρις να κουβαλάει ένα μπουκάλι σαμπάνιας 393 00:22:40,493 --> 00:22:41,927 όταν έφυγε από το σπίτι. 394 00:22:41,928 --> 00:22:42,928 Είμαστε σίγουροι ότι το μπουκάλι ήταν δικό του; 395 00:22:42,929 --> 00:22:44,930 Ναι, δεν ξέρει πού πήγαινε 396 00:22:44,931 --> 00:22:46,298 ή τι γιόρταζε, 397 00:22:46,299 --> 00:22:47,566 αλλά είχε το μπουκάλι της σαμπάνιας. 398 00:22:47,567 --> 00:22:50,369 - Σωστά, εντάξει, ευχαριστώ, κυρία. - Εντάξει. 399 00:22:52,805 --> 00:22:56,208 Άγρια εικασία, Τζο, αυτό ήταν το τρόπαιο Golden Gloves 400 00:22:56,209 --> 00:22:57,876 στην τσάντα σου όταν σε γνώρισα. 401 00:22:57,877 --> 00:22:59,178 Κανένα σχόλιο. 402 00:22:59,612 --> 00:23:02,481 Ήσουν 200 μέτρα μακριά όπου δολοφονήθηκε ο Ρις Γκισόν. 403 00:23:02,482 --> 00:23:05,184 Είχες κανονίσει να συναντηθούμε, να επιστρέψει το τρόπαιο; 404 00:23:05,952 --> 00:23:07,086 Κανένα σχόλιο. 405 00:23:07,353 --> 00:23:09,455 Τι σου είπε ο Ρις Γκίμπσον; 406 00:23:11,224 --> 00:23:14,861 Πρέπει να ήταν αρκετά προσβλητικό, κάνοντάς σε να ξεσπάσεις έτσι. 407 00:23:15,728 --> 00:23:16,595 μμ. 408 00:23:16,596 --> 00:23:18,764 Σε έπιασε με την επιφυλακή σου. 409 00:23:20,266 --> 00:23:22,702 Κανείς δεν με πιάνει με την επιφυλακή μου. 410 00:23:26,539 --> 00:23:28,607 Δεν νομίζουμε την επίθεση ήταν προμελετημένο. 411 00:23:28,608 --> 00:23:31,743 Όχι, όχι, προέκυψε από μια διαφωνία. 412 00:23:31,744 --> 00:23:33,412 Μπορείτε να τον βοηθήσετε εδώ. 413 00:23:33,846 --> 00:23:35,747 Νέες οδηγίες ποινής. 414 00:23:35,748 --> 00:23:39,185 Ναι, μια εξομολόγηση τον σώζει πέντε έως δέκα χρόνια. 415 00:23:43,790 --> 00:23:47,927 Πρέπει να μιλήσω ο δικηγόρος μου... κατ' ιδίαν. 416 00:23:49,228 --> 00:23:50,897 Ναι, ναι σίγουρα. 417 00:24:15,721 --> 00:24:19,157 Κυρία Snares, πόσο στοχαστική, ένα πικνίκ. 418 00:24:19,158 --> 00:24:20,426 Είναι ξύπνια; 419 00:24:20,927 --> 00:24:22,194 Φυσικά είμαι ξύπνιος. 420 00:24:22,195 --> 00:24:23,662 Σου έφερα έναν επισκέπτη. 421 00:24:23,663 --> 00:24:25,023 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι σωστό... 422 00:24:26,966 --> 00:24:29,901 Ω, Κάφκα. Ωχ. 423 00:24:29,902 --> 00:24:32,804 Ω, έχει περάσει τόσος καιρός. 424 00:24:32,805 --> 00:24:34,739 Ω, μωρό μου. 425 00:24:34,740 --> 00:24:37,977 Γεια σου αγάπη μου. 426 00:24:39,712 --> 00:24:42,381 Ω... 427 00:24:43,482 --> 00:24:44,684 Ω. 428 00:24:46,352 --> 00:24:48,187 Έχω... 429 00:24:48,521 --> 00:24:50,990 Μου ζητήθηκε να πω λίγα λόγια. 430 00:24:54,560 --> 00:24:58,096 Ο Ρις ήταν... - Α, δεν χρειαζόμαστε λόγια. 431 00:24:58,097 --> 00:25:00,398 Συγγνώμη, Cormac, αλλά τα κεριά, 432 00:25:00,399 --> 00:25:02,101 τα λουλούδια, δεν το νιώθω. 433 00:25:02,635 --> 00:25:04,169 Ξέρεις τι νιώθω; 434 00:25:04,170 --> 00:25:05,570 Νιώθω οργή. 435 00:25:05,571 --> 00:25:08,073 Λευκή καυτή οργή. Ξέρουμε ποιος το έκανε αυτό. 436 00:25:08,074 --> 00:25:09,441 Ξέρουμε ποιος σκότωσε τον αδελφό μας. Ναι! 437 00:25:09,442 --> 00:25:10,575 Ας μην παρασυρόμαστε. 438 00:25:10,576 --> 00:25:12,644 Λέω να πάμε στην πόλη αυτή τη στιγμή. 439 00:25:12,645 --> 00:25:14,746 Καψάμε αυτό το βρωμερό κουβάρι 440 00:25:14,747 --> 00:25:17,449 καλούν γυμναστήριο, το παρακολουθούμε καεί μέχρι το έδαφος 441 00:25:17,450 --> 00:25:19,986 και τσουρίζουμε στις στάχτες! 442 00:25:20,186 --> 00:25:22,120 Όχι, δεν είναι αυτός ο τρόπος! Είμαστε καλύτεροι από αυτό. 443 00:25:22,121 --> 00:25:24,657 Έχει δίκιο η Χάνα. Γεια, άκου, άκου! 444 00:25:28,561 --> 00:25:30,897 Η Χάνα ήξερε τον Ρις καλύτερα από οποιονδήποτε από εσάς. 445 00:25:32,465 --> 00:25:34,767 Τώρα η αστυνομία έκανε δύο ήδη συλλήψεις, 446 00:25:35,434 --> 00:25:37,203 και πρέπει να τους εμπιστευόμαστε. 447 00:25:40,539 --> 00:25:42,441 Τι συμβαίνει όταν τσακώνεστε θυμωμένοι; 448 00:25:43,943 --> 00:25:47,213 ρωταω! Τι συμβαίνει; 449 00:25:48,214 --> 00:25:49,715 Χάνεις. 450 00:25:51,117 --> 00:25:52,518 Χάνεις. 451 00:25:53,319 --> 00:25:55,187 Ας μην κάνουμε τα πράγματα χειρότερα. 452 00:26:08,501 --> 00:26:11,770 Α, απλά, α, μόλις έπεσα κάτι για τη μητέρα σου. 453 00:26:11,771 --> 00:26:14,473 Αχ, πώς της φαινόταν; 454 00:26:14,840 --> 00:26:16,175 Εμ... 455 00:26:16,909 --> 00:26:18,443 καθορισμένο. 456 00:26:18,444 --> 00:26:19,512 Αχ. 457 00:26:20,046 --> 00:26:21,746 Α, ίσως θα έπρεπε να επιστρέψω... 458 00:26:21,747 --> 00:26:23,582 Ω, όχι, Τζάσπερ εγώ... 459 00:26:24,050 --> 00:26:25,850 Δεν θα συμβούλευα να καθυστερήσω. 460 00:26:25,851 --> 00:26:27,285 Η αστυνομία χρειάζεται τη βοήθειά μου. 461 00:26:27,286 --> 00:26:28,954 Ένας μαθητής σκοτώθηκε. 462 00:26:28,955 --> 00:26:30,489 Ω, Θεέ μου. 463 00:26:31,857 --> 00:26:33,792 Κοίτα, Τζάσπερ, ξέρω ότι είναι, είναι δύσκολο, 464 00:26:33,793 --> 00:26:36,828 αλλά νομίζω ότι πρέπει δείτε τη μητέρα σας. 465 00:26:36,829 --> 00:26:38,197 Η δουλειά μπορεί να περιμένει. 466 00:26:48,107 --> 00:26:49,874 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό. 467 00:26:49,875 --> 00:26:51,142 - Ώρα. - Ωχ. 468 00:26:51,143 --> 00:26:52,878 Δεν θα αργήσουμε. 469 00:26:58,684 --> 00:27:02,187 Οι δοκιμές έγιναν όλες. Αποτελέσματα σε τρεις με τέσσερις ώρες. 470 00:27:02,188 --> 00:27:03,422 μμ. 471 00:27:06,492 --> 00:27:09,996 Μητέρα, φαίνεσαι πολύ βελτιωμένη. 472 00:27:10,429 --> 00:27:12,365 Ω Jasper, αγαπητό αγόρι. 473 00:27:12,598 --> 00:27:14,633 Είσαι ο χειρότερος ψεύτης του κόσμου. 474 00:27:16,002 --> 00:27:17,870 Δεν ξέρω γιατί προσπαθείς. 475 00:27:18,270 --> 00:27:20,038 Προσπαθούσα να είμαι καλός. 476 00:27:20,039 --> 00:27:25,010 Κάτι άλλο που δεν ήρθε ποτέ φυσικά. 477 00:27:28,114 --> 00:27:29,315 Ω... 478 00:27:31,517 --> 00:27:33,519 Πώς είναι τα πράγματα με την Έλενα; 479 00:27:35,054 --> 00:27:38,057 Πράγματα; Χμ, τα πράγματα είναι... 480 00:27:38,324 --> 00:27:40,092 όσο θα περίμενε κανείς. 481 00:27:40,426 --> 00:27:42,528 Ω, για το καλό, Τζάσπερ. 482 00:27:42,762 --> 00:27:44,463 Είναι μια απόλαυση. 483 00:27:45,264 --> 00:27:46,899 Κοίτα τι μου έδωσε. 484 00:27:47,400 --> 00:27:49,802 Ξέρει τι χρειάζονται οι άνθρωποι. 485 00:27:50,069 --> 00:27:51,704 Ξέρει τι χρειάζεστε. 486 00:27:53,906 --> 00:27:56,608 Η Ελένη είναι καλή για σένα. 487 00:28:01,047 --> 00:28:03,582 Οι ζωές μας είναι γραμμένες στον άνεμο. 488 00:28:04,750 --> 00:28:06,252 Μόνο αγάπη... 489 00:28:10,656 --> 00:28:11,824 Ω... 490 00:28:13,492 --> 00:28:15,594 Χρειάζομαι τον ύπνο ομορφιάς μου. 491 00:28:28,507 --> 00:28:29,974 Μητέρα; 492 00:28:29,975 --> 00:28:31,777 Ω... 493 00:28:33,012 --> 00:28:36,582 Δεν πάω πουθενά. 494 00:28:45,391 --> 00:28:46,559 μμ. 495 00:29:01,707 --> 00:29:02,875 Ιασπις; 496 00:29:04,443 --> 00:29:06,011 Κοιμάται. 497 00:29:06,479 --> 00:29:08,079 Έχετε ακούσει για τον Rhys Gibson; 498 00:29:08,080 --> 00:29:10,282 Το έκανα, απολύτως τρομερό. 499 00:29:10,883 --> 00:29:12,685 Η αστυνομία με περιμένει. 500 00:29:16,422 --> 00:29:18,490 Είναι σοφό αυτό; 501 00:29:18,491 --> 00:29:19,591 Αλήθεια πιστεύεις ότι πρέπει να... 502 00:29:19,592 --> 00:29:21,893 Μητέρα μου, μπορώ να προβλέψω με σιγουριά, 503 00:29:21,894 --> 00:29:23,428 θα μας ξεπεράσει όλους. 504 00:29:23,429 --> 00:29:25,598 Συγγνώμη, έχω κάποια άσχημα νέα. 505 00:29:25,998 --> 00:29:28,900 Jasper, δεν θα συμβούλευα να καθυστερήσω... 506 00:29:31,904 --> 00:29:34,740 Νομίζω ότι πρέπει να δεις τη μητέρα σου. 507 00:29:35,674 --> 00:29:37,543 Αργκ! 508 00:29:53,893 --> 00:29:56,728 Μίλησες με το αφεντικό μου ανάκτηση δακτυλικών αποτυπωμάτων. 509 00:29:56,729 --> 00:29:58,429 - Ναι. - Είδες 510 00:29:58,430 --> 00:29:59,497 τι σήκωσαν; 511 00:29:59,498 --> 00:30:01,800 Είναι του ίδιου τύπου μπουκάλι. 512 00:30:02,434 --> 00:30:04,569 Θα προτείνεις να φτιάξεις ένα καλούπι, 513 00:30:04,570 --> 00:30:07,138 κολλήστε τα θραύσματα σε αυτό, βρείτε τις εκτυπώσεις. 514 00:30:07,139 --> 00:30:09,807 - Ναι, λίγο πολύ. - Έχεις καμιά ιδέα 515 00:30:09,808 --> 00:30:11,075 πόσο καιρό θα έπαιρνε αυτό; 516 00:30:11,076 --> 00:30:12,644 Και δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα βρούμε τίποτα. 517 00:30:12,645 --> 00:30:14,980 Το αφεντικό σου τα κατάφερε προτεραιότητα. 518 00:30:15,414 --> 00:30:17,149 Το θύμα είναι ένας Γκίμπσον. 519 00:30:18,684 --> 00:30:19,885 Καλή διασκέδαση. 520 00:30:21,921 --> 00:30:25,324 Δεν ήταν εύκολη δουλειά, αλλά εγώ κατάφερε να πάρει αυτές τις φωτογραφίες. 521 00:30:25,991 --> 00:30:27,459 - Εντάξει. - Καλή τύχη. 522 00:30:28,494 --> 00:30:29,495 Ερχομαι. 523 00:30:30,196 --> 00:30:33,531 -Καθηγήτρια! Πώς είναι η μητέρα σου; -Στην αποκατάσταση. 524 00:30:33,532 --> 00:30:35,901 Καλός. Ε, ξέρεις σχετικά με αυτό; 525 00:30:36,235 --> 00:30:38,403 Ναι, υπάρχουν ενημερώσεις; 526 00:30:38,404 --> 00:30:39,871 Οι ιατροδικαστές προσπαθούν κομμάτι μαζί 527 00:30:39,872 --> 00:30:41,072 το μπουκάλι της σαμπάνιας. 528 00:30:41,073 --> 00:30:42,073 Το όπλο της δολοφονίας; 529 00:30:42,074 --> 00:30:43,575 - Ίσως. - Ίσως; 530 00:30:43,576 --> 00:30:46,077 Ναι, το θύμα υπέφερε ένα αμβλύ τραύμα στο κεφάλι 531 00:30:46,078 --> 00:30:49,714 αλλά πετέχειες στα βλέφαρά του δείχνουν ότι ο στραγγαλισμός 532 00:30:49,715 --> 00:30:51,416 μπορεί να ήταν η αιτία θανάτου. 533 00:30:51,417 --> 00:30:52,684 Α, και το πορτοφόλι. 534 00:30:52,685 --> 00:30:55,320 DCI Goswami: Ω, ναι, SOCO βρήκε το πορτοφόλι του 535 00:30:55,321 --> 00:30:57,255 πίσω από τον κάδο του τροχού στο πίσω μέρος της παμπ. 536 00:30:57,256 --> 00:30:58,990 Πιστωτική κάρτα και μετρητά μέσα. 537 00:30:58,991 --> 00:31:00,491 Ως εκ τούτου, η κλοπή δεν ήταν το κίνητρο. 538 00:31:00,492 --> 00:31:01,793 Α, θα μπορούσε να είχε πέσει; 539 00:31:01,794 --> 00:31:03,361 Όχι, ήταν ακριβώς πίσω των κάδων, 540 00:31:03,362 --> 00:31:04,597 άρα, πρέπει να έχει πεταχτεί. 541 00:31:04,830 --> 00:31:08,032 Έχουμε ήδη πάρει συνέντευξη Ο Τζο Στιλ και ο πατέρας του, Φρανκ. 542 00:31:08,033 --> 00:31:09,500 Καθηγητής Τ: Πρέπει να δω τις κασέτες. 543 00:31:09,501 --> 00:31:12,337 Επίσης, ο αρραβωνιαστικός του Rhys Gibson, Χάνα ΜακΜπράιντ, 544 00:31:12,338 --> 00:31:14,305 έκανε αναφορά σε τα γεγονότα εκείνης της βραδιάς, 545 00:31:14,306 --> 00:31:15,640 θα πρέπει να ζητήσουμε το υλικό. 546 00:31:15,641 --> 00:31:18,676 Ναι, μπορούμε. Τώρα, το έχουμε αυτό, κύριε καθηγητά. 547 00:31:18,677 --> 00:31:20,813 Μη νομίζεις ότι πρέπει να είσαι στο νοσοκομείο; 548 00:31:22,381 --> 00:31:24,682 Ο Rhys Gibson βρισκόταν στο Cambridge εξαιτίας μου, 549 00:31:24,683 --> 00:31:25,884 Του πήρα συνέντευξη. 550 00:31:26,352 --> 00:31:28,787 Είμαι ικανός να αποφασίσω εκεί που θα έπρεπε να είμαι. 551 00:31:43,202 --> 00:31:44,536 Μις Σνέρες; 552 00:31:44,903 --> 00:31:47,438 Έχω χάσει τον Κάφκα. 553 00:31:47,439 --> 00:31:49,574 Α... Προς το παρόν θα συμβούλευα 554 00:31:49,575 --> 00:31:51,175 κρατώντας αυτό από την Αδελαΐδα. 555 00:31:51,176 --> 00:31:54,513 Δεν είχα σκοπό να το πω στην Αδελαΐδα. 556 00:31:54,947 --> 00:31:56,181 είχα... 557 00:31:56,949 --> 00:31:59,617 πρέπει να ηρεμήσεις. 558 00:31:59,618 --> 00:32:01,954 Ναι, θα βάλω τα δυνατά μου. 559 00:32:23,609 --> 00:32:25,177 Δώσε μου την τσάντα. 560 00:32:26,445 --> 00:32:29,682 Λίγο απρόσεκτος, γεια, περπατάς με αυτό; 561 00:32:32,818 --> 00:32:35,187 Θα κάνω μια τρελή εικασία εδώ, Τζο, 562 00:32:35,521 --> 00:32:37,355 είχατε το τρόπαιο Golden Gloves 563 00:32:37,356 --> 00:32:39,458 στην τσάντα σου όταν σε είδα. - Κανένα σχόλιο. 564 00:32:52,838 --> 00:32:54,939 Λοιπόν, τι, είχατε κανονίσει συναντηθείτε μαζί του 565 00:32:54,940 --> 00:32:56,507 και να επιστρέψει το τρόπαιο; 566 00:32:56,508 --> 00:32:57,743 Κανένα σχόλιο. 567 00:33:01,914 --> 00:33:03,948 Ρις Γκίμπσον; Έχετε αυτοπεποίθηση; 568 00:33:03,949 --> 00:33:05,451 Δεν έχω χάσει ακόμα αγώνα. 569 00:33:29,408 --> 00:33:30,508 ...και τσαντιζόμαστε τις στάχτες. 570 00:33:30,509 --> 00:33:32,711 Όχι! Όχι, δεν είναι... 571 00:33:37,082 --> 00:33:38,617 Ακούστε! 572 00:33:42,888 --> 00:33:45,924 Κοιτάξτε, δεν πιστεύουμε την επίθεση ήταν προμελετημένο... 573 00:33:47,025 --> 00:33:48,627 Προέκυψε από μια διαφωνία. 574 00:33:49,027 --> 00:33:50,795 Μπορείτε να τον βοηθήσετε εδώ. 575 00:34:00,939 --> 00:34:03,408 DCI Goswami: Λοιπόν, όλα τα σημάδια δείχνει τον Τζο Στιλ. 576 00:34:03,409 --> 00:34:05,009 Μέσα, κίνητρο, ευκαιρία. 577 00:34:05,010 --> 00:34:06,577 Ρίξτε λίγη ταξική σύγκρουση. 578 00:34:06,578 --> 00:34:08,513 Όλα όσα λες είναι αλήθεια και ήρθα εδώ 579 00:34:08,514 --> 00:34:09,981 ελπίζοντας σε ένα γρήγορο συμπέρασμα, 580 00:34:09,982 --> 00:34:11,917 ωστόσο ορισμένα ερωτήματα παραμένουν. 581 00:34:13,852 --> 00:34:17,222 Γιατί η Χάνα είχε αποποιηθεί τον εαυτό της του δαχτυλίδι των αρραβώνων της; 582 00:34:17,489 --> 00:34:20,359 Το φορούσε στο τέταρτο δάχτυλο του αριστερού της χεριού. 583 00:34:21,827 --> 00:34:25,029 Ποιος ήταν ο αρραβωνιαστικός της σκοπεύετε να γιορτάσετε; 584 00:34:26,999 --> 00:34:28,267 - Κυρία; - Ναι. 585 00:34:28,567 --> 00:34:30,902 Ο Φρανκ Στιλ κάλεσε, θέλει κάντε μια δήλωση. 586 00:34:30,903 --> 00:34:31,936 Μια δήλωση; 587 00:34:31,937 --> 00:34:33,839 Λέει ότι σκότωσε τον Ρις Γκίμπσον. 588 00:34:39,978 --> 00:34:41,313 Αυτό το πράγμα; 589 00:34:41,713 --> 00:34:42,815 Ναι, είναι ενεργοποιημένο. 590 00:34:44,183 --> 00:34:45,684 Ρις Γκίμπσον... 591 00:34:47,319 --> 00:34:48,654 τον σκότωσα. 592 00:34:52,558 --> 00:34:53,592 Γιατί; 593 00:34:54,860 --> 00:34:58,396 Ο Ρις Γκίμπσον ήταν προνομιούχος λίγο σκατά, 594 00:34:58,397 --> 00:34:59,964 που ήξερε ότι μπορούσε να επιτεθεί στον γιο μου 595 00:34:59,965 --> 00:35:02,134 και δεν θα γινόταν τίποτα... 596 00:35:04,002 --> 00:35:05,237 από εσάς. 597 00:35:07,072 --> 00:35:08,240 Είπα στον Τζο... 598 00:35:08,774 --> 00:35:11,943 δεν κλέβεις τρόπαιο πυγμαχίας, 599 00:35:11,944 --> 00:35:13,145 το κερδίζεις. 600 00:35:13,545 --> 00:35:15,647 Του είπα να τηλεφωνήσει στον Γκίμπσον, 601 00:35:16,081 --> 00:35:17,749 και κανόνισε να το πάρει πίσω. 602 00:35:19,418 --> 00:35:22,220 Κανόνισαν να συναντηθούν στις ο Μαύρος Κάπρος στις 1:30, 603 00:35:24,923 --> 00:35:28,493 Αποσύνδεσα τη μίζα στο αυτοκίνητο του Τζο 604 00:35:28,494 --> 00:35:30,195 και πήγα εκεί ο ίδιος. 605 00:35:30,963 --> 00:35:32,531 Όταν με είδε ο Γκίμπσον, 606 00:35:32,965 --> 00:35:34,500 Μπορούσα να πω ότι ήθελε να τρέξει. 607 00:35:34,733 --> 00:35:36,134 Αλλά τον είχα βάλει μέσα. 608 00:35:37,202 --> 00:35:39,170 Κρατάει ένα μπουκάλι, κουνιέται, χάνει, 609 00:35:39,171 --> 00:35:41,540 Το αρπάζω και του το σπάω πάνω από το κεφάλι. 610 00:35:46,345 --> 00:35:47,979 αυτοάμυνα. 611 00:35:49,481 --> 00:35:51,016 Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω. 612 00:35:51,216 --> 00:35:53,318 Ήθελα απλώς να μάθει 613 00:35:54,753 --> 00:35:58,757 υπάρχουν κάποιες γραμμές που δεν περνάς. 614 00:36:02,628 --> 00:36:03,628 Ετσι; 615 00:36:03,629 --> 00:36:04,830 Υπομονή. 616 00:36:05,564 --> 00:36:08,199 Ούτε μια λέξη για αυτό που ο Φρανκ Στιλ σου είπα ότι είναι αλήθεια. 617 00:36:08,200 --> 00:36:09,467 Ούτε λέξη; 618 00:36:09,468 --> 00:36:11,802 Δεν θα εμπιστευόμουν καν τους συνδέσμους του. 619 00:36:11,803 --> 00:36:14,039 Λέει ψέματα για να προστατεύσει τον γιο του. 620 00:36:14,540 --> 00:36:16,474 Στην ομολογία του ο Φρανκ Στιλ υποστήριξε 621 00:36:16,475 --> 00:36:18,843 είπε στον Τζο να επιστρέψει το Χρυσό τρόπαιο γάντια 622 00:36:18,844 --> 00:36:21,646 στον Ρις Γκίμπσον, ένα έργο που έκανε αδύνατο, 623 00:36:21,647 --> 00:36:23,447 πρώτα απενεργοποιώντας το αυτοκίνητο του γιου του, 624 00:36:23,448 --> 00:36:26,552 τότε φυσικά, σκοτώνοντας τον Rhys. 625 00:36:26,752 --> 00:36:28,452 Θα ήταν απόλυτα λογικό, επομένως, 626 00:36:28,453 --> 00:36:30,988 για να μπει το τρόπαιο... - Κύριε καθηγητά, αυτό είναι το τηλέφωνό σας. 627 00:36:30,989 --> 00:36:34,492 ...μμ, στην αθλητική τσάντα του γιου του. 628 00:36:39,965 --> 00:36:44,102 Πλάνα από τη σύλληψη του Φρανκ και Τζόζεφ Στιλ. 629 00:36:44,603 --> 00:36:49,974 Παύση. 630 00:36:49,975 --> 00:36:53,044 Η έκφραση του Φρανκ όταν βλέπει το τρόπαιο στην τσάντα 631 00:36:53,045 --> 00:36:54,513 είναι μια έκπληξη. 632 00:36:55,180 --> 00:36:57,381 Ανακαλύπτει για πρώτη φορά 633 00:36:57,382 --> 00:36:59,283 ότι ο Τζο έκλεψε το τρόπαιο. 634 00:36:59,284 --> 00:37:01,118 Η ομολογία του δεν έχει αξία. 635 00:37:01,119 --> 00:37:04,456 Καλύπτει τον γιο του. Εμ... 636 00:37:05,757 --> 00:37:07,859 Με συγχωρείτε, Πραγματικά πρέπει να πάρω αυτό. 637 00:37:13,465 --> 00:37:14,432 Κοσμήτορας; 638 00:37:14,433 --> 00:37:16,267 Τζάσπερ, τηλεφωνώ 639 00:37:16,268 --> 00:37:18,236 με την επιμονή της θείας σου. 640 00:37:18,804 --> 00:37:21,907 Εντοπίζει μια επιδείνωση την κατάσταση της μητέρας σου. 641 00:37:22,441 --> 00:37:24,775 Της έχει μιλήσει κάποιος σχετικά με τα αποτελέσματα των δοκιμών; 642 00:37:24,776 --> 00:37:28,513 Η γυναικεία διαίσθηση είναι τη βάση της διάγνωσής της. 643 00:37:29,748 --> 00:37:31,616 Αλλά πρέπει να πω, 644 00:37:31,617 --> 00:37:32,651 δυστυχώς, 645 00:37:33,619 --> 00:37:36,188 η αναπνοή της μητέρας σου κάνει φαίνονται πιο κοπιασμένα. 646 00:37:39,691 --> 00:37:40,792 Σας ευχαριστώ. 647 00:37:42,928 --> 00:37:45,297 Θα πάρω ένα αυτοκίνητο να σε πάω το νοσοκομείο. 648 00:37:50,969 --> 00:37:52,804 Λίγο πριν τον αγώνα πυγμαχίας, 649 00:37:53,238 --> 00:37:54,906 ο πατέρας σου έδωσε συνέντευξη. 650 00:37:56,842 --> 00:38:02,547 Είπε ότι προσπαθεί να δώσει τα δικά του μπόξερ ένας κωδικός για να ζήσεις, 651 00:38:04,049 --> 00:38:06,151 μια αίσθηση του σωστού και του λάθους. 652 00:38:07,986 --> 00:38:09,388 Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια; 653 00:38:13,058 --> 00:38:14,292 Ναι. 654 00:38:15,861 --> 00:38:17,329 Αγαπάς τον μπαμπά σου; 655 00:38:20,966 --> 00:38:22,300 Ναί. 656 00:38:28,306 --> 00:38:29,875 Το ερώτημα είναι, Τζο, 657 00:38:30,442 --> 00:38:31,876 θα τον αφήσεις να πάει φυλακή 658 00:38:31,877 --> 00:38:33,545 για κάτι που έκανες; 659 00:38:55,567 --> 00:38:56,668 Εντάξει, Τζο, 660 00:38:58,203 --> 00:38:59,705 Χρειάζομαι να με ακούσεις. 661 00:39:01,573 --> 00:39:03,641 DCI Goswami: DS Winters, DC Highsmith, 662 00:39:03,642 --> 00:39:05,777 παρακαλώ ελάτε στο γραφείο του DCI. 663 00:39:09,414 --> 00:39:11,183 - Τι είναι αυτό; - Καμία ιδέα. 664 00:39:11,516 --> 00:39:13,384 Τον είχαμε, είναι κυριολεκτικά ετοιμάζεται να ομολογήσει 665 00:39:13,385 --> 00:39:14,719 και μας τραβάτε... - Και νομίζεις ότι θα το έκανα αυτό 666 00:39:14,720 --> 00:39:16,188 χωρίς καλό λόγο; 667 00:39:16,788 --> 00:39:18,889 Τα επιστημονικά μας όργανα τα κατάφεραν μαζί 668 00:39:18,890 --> 00:39:21,826 το σπασμένο μπουκάλι, και έχουν σηκώσει μια εκτύπωση. 669 00:39:21,827 --> 00:39:24,329 Όχι μόνο αυτό, έχουμε αγώνα. 670 00:39:24,629 --> 00:39:26,130 Χάνα ΜακΜπράιντ. 671 00:39:26,131 --> 00:39:27,231 Χάνα ΜακΜπράιντ; 672 00:39:27,232 --> 00:39:28,332 Βρήκαμε την εκτύπωση της στο αρχείο 673 00:39:28,333 --> 00:39:30,301 από κάποια διαμαρτυρία για το κλίμα. 674 00:39:30,302 --> 00:39:32,169 Αλλά ο καθηγητής νόμιζε ότι ο Τζο το έκανε. 675 00:39:32,170 --> 00:39:33,204 Λοιπόν, όλοι πιστεύαμε ότι το έκανε ο Τζο. 676 00:39:33,205 --> 00:39:34,505 Ναι, όχι αλλά ο καθηγητής, 677 00:39:34,506 --> 00:39:35,973 πόσο συχνά συμβαίνει αυτό; 678 00:39:35,974 --> 00:39:37,843 Λοιπόν, η μητέρα του μπορεί να πεθαίνει. 679 00:39:38,276 --> 00:39:41,012 Ξέρω ότι έκανα πολλά λάθη όταν... 680 00:39:41,680 --> 00:39:43,681 Ξέρεις τι λέω. - Λοιπόν... 681 00:39:43,682 --> 00:39:45,883 Συγγνώμη, μπορείς να μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο; 682 00:39:45,884 --> 00:39:47,285 Ναι. 683 00:39:49,321 --> 00:39:51,389 - Να το καλέσω; - Παρακαλώ. 684 00:40:21,586 --> 00:40:22,787 Άργησα πολύ; 685 00:40:22,788 --> 00:40:24,356 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 686 00:40:24,923 --> 00:40:26,357 Πού είναι ο σύμβουλος; 687 00:40:26,358 --> 00:40:28,226 Μόλις του μίλησα. 688 00:40:29,761 --> 00:40:31,163 Ε-Τι είπε; 689 00:40:33,598 --> 00:40:36,267 Είπε το πνεύμα της μητέρας σου είναι πρόθυμη αλλά η καρδιά της, 690 00:40:36,268 --> 00:40:37,668 λυπάμαι... 691 00:40:37,669 --> 00:40:39,137 Τι είναι η καρδιά της; 692 00:40:40,205 --> 00:40:42,140 Η καρδιά της είναι εξαιρετικά αδύναμη. 693 00:40:43,141 --> 00:40:44,708 Η απώλεια των αισθήσεων της στο αεροπλάνο 694 00:40:44,709 --> 00:40:48,113 ήταν το αποτέλεσμα δύο, πιθανώς περισσότερες, καρδιακές ανακοπές. 695 00:40:49,347 --> 00:40:51,282 Λοιπόν, γιατί δεν είναι στο χειρουργείο; 696 00:40:51,283 --> 00:40:53,350 Δεν θα επιζούσε από την επέμβαση. 697 00:40:59,758 --> 00:41:01,126 Πόση ώρα; 698 00:41:01,593 --> 00:41:02,727 Ώρες. 699 00:41:11,136 --> 00:41:12,703 - Τόσο υπέροχο. - Καλό σου φαίνεται, 700 00:41:12,704 --> 00:41:15,573 φαίνεται πολύ καλό, είναι και το χρώμα σου. 701 00:41:15,574 --> 00:41:16,808 Ωχ. 702 00:41:20,679 --> 00:41:21,980 Ω, είναι ο Κάφκα. 703 00:41:22,447 --> 00:41:23,849 Νόμιζα ότι τον είχαμε χάσει. 704 00:41:25,450 --> 00:41:26,585 Πόση ώρα; 705 00:41:28,453 --> 00:41:29,454 Μητέρα; 706 00:41:29,754 --> 00:41:31,857 Πόσο καιρό θα με κρατήσουν μέσα; 707 00:41:33,658 --> 00:41:35,459 Έχεις μιλήσει με τον σύμβουλο; 708 00:41:35,460 --> 00:41:37,795 - Ήταν απασχολημένος. - Απασχολημένος; 709 00:41:37,796 --> 00:41:39,296 - Μμ. - Τι νόημα έχει 710 00:41:39,297 --> 00:41:41,632 να με υποβάλει σε όλες αυτές τις εξετάσεις 711 00:41:41,633 --> 00:41:44,603 αν είναι πολύ απασχολημένος για να μου το πει τα αποτελέσματα; 712 00:41:46,938 --> 00:41:48,439 Και τι κάνεις εδώ; 713 00:41:48,440 --> 00:41:50,342 Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε; 714 00:41:52,143 --> 00:41:53,478 Η Ζέλντα... 715 00:41:54,312 --> 00:41:56,248 τι είπε ο σύμβουλος; 716 00:42:04,322 --> 00:42:06,724 Χάνα; 717 00:42:06,725 --> 00:42:08,792 Α, μπορεί κάποιος από εσάς να μου πει τι γινεται 718 00:42:08,793 --> 00:42:11,129 Ναι, αυτή είναι η αδερφή μου. 719 00:42:11,429 --> 00:42:14,198 Χάνα. Ω, γιατί είναι υπό κράτηση; 720 00:42:14,199 --> 00:42:15,399 Απλώς θα με αγνοήσεις, έτσι; 721 00:42:15,400 --> 00:42:16,800 Κύριε, θα σας ρωτήσω να κάνει ένα βήμα πίσω. 722 00:42:16,801 --> 00:42:18,636 - Αλήθεια; - Δεν μπορείτε να προχωρήσετε περισσότερο, κύριε, 723 00:42:18,637 --> 00:42:19,905 γύρνα. 724 00:42:20,105 --> 00:42:22,107 Ναι. 725 00:42:23,408 --> 00:42:26,344 Πού ήσουν μεταξύ των ωρών 1:00 και 2:00 σήμερα; 726 00:42:29,381 --> 00:42:32,016 Πριν από δύο νύχτες, δεν θα το έκανες πιείτε τη σαμπάνια 727 00:42:32,017 --> 00:42:33,518 που σου έδωσε ο Ρυς. 728 00:42:35,854 --> 00:42:37,155 Χάνα... 729 00:42:37,489 --> 00:42:39,257 είσαι έγκυος, έτσι δεν είναι; 730 00:42:43,128 --> 00:42:44,729 Ναι, είμαι. 731 00:42:46,998 --> 00:42:49,100 Και είπες στον Ρυς... 732 00:42:49,501 --> 00:42:51,469 και διέκοψε τον αρραβώνα. 733 00:42:53,838 --> 00:42:55,673 Μπορώ απλώς να επισημάνω ότι η Χάνα έχει άλλοθι 734 00:42:55,674 --> 00:42:57,509 για τον χρόνο που ρωτάς; 735 00:42:58,176 --> 00:43:00,145 Λοιπόν, πρέπει να το ακούσουμε από τη Χάνα. 736 00:43:03,048 --> 00:43:05,516 Ήμουν στο πανεπιστημιακό πυγμαχικό κλαμπ. 737 00:43:05,517 --> 00:43:08,218 Θα το επιβεβαιώσει ο αδερφός της. 738 00:43:08,219 --> 00:43:11,155 Οι εκτυπώσεις σας βρέθηκαν στο το όπλο της δολοφονίας. 739 00:43:11,156 --> 00:43:12,556 Μπορείτε να μας πείτε πώς έφτασαν εκεί; 740 00:43:13,058 --> 00:43:17,329 Πρέπει να έχω πάρει ένα μπουκάλι όταν ήμουν στο σπίτι του Ρις. 741 00:43:23,902 --> 00:43:25,869 Μόλις είδα τη Hana McBride φεύγοντας με τον αδερφό της. 742 00:43:25,870 --> 00:43:27,771 Ναι, το άλλοθι της έλεγξε. 743 00:43:27,772 --> 00:43:29,173 Τι, επιβεβαιώνεται από τον Cormac; 744 00:43:29,174 --> 00:43:32,042 ήταν. Μην ανησυχείς, Δεν έχω πάει μαλακό. 745 00:43:32,043 --> 00:43:34,478 Υπήρχε κάποιο CCTV από καταστήματα κοντά 746 00:43:34,479 --> 00:43:37,047 και το δείχνουν έφτασε πριν τις 12:00 747 00:43:37,048 --> 00:43:38,515 και έφυγε μετά τις 2:00. 748 00:43:38,516 --> 00:43:40,617 Και πριν ρωτήσεις, τα παράθυρα ήταν κόκκινα 749 00:43:40,618 --> 00:43:42,620 και υπάρχει μόνο μία έξοδος, οπότε... 750 00:43:43,054 --> 00:43:44,756 Λοιπόν, πάμε ξανά με τον Joe Steele; 751 00:43:45,023 --> 00:43:48,759 Ναι, αύριο, είναι στα δικά του οκτώ ώρες, θυμάσαι; 752 00:43:48,760 --> 00:43:50,128 Δικαίωμα. 753 00:43:55,934 --> 00:43:59,036 Πάω να εμπιστευτώ τον Κάφκα 754 00:43:59,037 --> 00:44:00,572 στην κα Παγίδες. 755 00:44:02,841 --> 00:44:06,711 Σε χρειάζομαι να κάνεις τα πάντα στην εξουσία σου 756 00:44:07,412 --> 00:44:12,116 για να εξασφαλίσει ότι ο Jasper, αγαπητό μου γλυκό αγόρι, 757 00:44:12,117 --> 00:44:13,817 δεν βλάπτει. 758 00:44:13,818 --> 00:44:20,290 Μμ, υπόσχεσέ μου, Ζέλντα, υπόσχεσέ μου εμένα θα προσέχεις τον Τζάσπερ. 759 00:44:20,291 --> 00:44:22,327 υπόσχομαι. 760 00:44:22,861 --> 00:44:25,262 Το τελευταίο πράγμα που έκανε η μητέρα μου ήταν κάντε τον να υποσχεθεί 761 00:44:25,263 --> 00:44:26,663 να με προσέχεις. 762 00:44:39,444 --> 00:44:41,412 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει πήγαινε πίσω. 763 00:44:41,413 --> 00:44:44,948 Ω, εγώ, χμ, εγώ, χρειάζομαι μια στιγμή. 764 00:44:44,949 --> 00:44:46,418 Μια στιγμή για τι; 765 00:44:47,152 --> 00:44:48,720 Jasper it... it... 766 00:44:53,558 --> 00:44:56,293 - DCI Goswami: Πώς είναι η μαμά σου... - DCI Goswami, 767 00:44:56,294 --> 00:44:57,728 ξέρατε ότι το παγώνι 768 00:44:57,729 --> 00:45:00,197 είναι το σύμβολο του Ρωμαίου Καθολική εκκλησία; 769 00:45:00,198 --> 00:45:01,398 Το μάτι στο φτερό 770 00:45:01,399 --> 00:45:03,435 αντιπροσωπεύει έναν Θεό που βλέπει τα πάντα. 771 00:45:04,269 --> 00:45:06,837 Ε, εντάξει. Γιατί...; 772 00:45:06,838 --> 00:45:08,740 Ξέρω ποιος σκότωσε τον Ρις Γκίμπσον. 773 00:45:12,510 --> 00:45:14,646 Απελευθερώσατε τη Χάνα επειδή ήταν στο γυμναστήριο, 774 00:45:15,113 --> 00:45:16,213 ήταν στο γυμναστήριο μαζί μου. 775 00:45:16,214 --> 00:45:17,848 Λοιπόν, έχουμε την απόδειξη Η Χάνα ήταν εκεί. 776 00:45:17,849 --> 00:45:18,982 Ήμουν εκεί. 777 00:45:18,983 --> 00:45:21,819 Ναι, το ξέρουμε, αλλά έφυγες στις 1:15. 778 00:45:21,820 --> 00:45:22,719 Τι αποδεικνύει αυτό; 779 00:45:22,720 --> 00:45:24,688 Δεν έχεις άλλοθι για τον φόνο 780 00:45:24,689 --> 00:45:26,124 του Ρις Γκίμπσον. 781 00:45:28,927 --> 00:45:30,628 Θα σας πω αυτό που ξέρουμε. 782 00:45:31,262 --> 00:45:33,664 Η Χάνα είναι έγκυος, ο Ρις την πέταξε, 783 00:45:33,665 --> 00:45:36,000 μετά πάει να μοιραστεί ένα μπουκάλι σαμπάνια 784 00:45:36,201 --> 00:45:38,937 με τους φίλους του για να γιορτάσει την ελευθερία του. 785 00:45:39,804 --> 00:45:42,406 Και έφτιαξες νεκροκρέβατο υπόσχεση στη μητέρα σου. 786 00:45:42,407 --> 00:45:44,975 Μμ, νιώθεις ήδη την απογοήτευσες, 787 00:45:44,976 --> 00:45:48,979 και τώρα η Χάνα είναι έγκυος, κατηγορείς τον εαυτό σου και για αυτό. 788 00:45:48,980 --> 00:45:51,683 Αλλά αυτό το πλούσιο παιδί, ο Ρις Γκίμπσον, 789 00:45:51,883 --> 00:45:54,452 δεν χρειάστηκε ποτέ να ανησυχείς κάτι στη ζωή του, αλλά... 790 00:45:54,786 --> 00:45:57,621 πρόκειται να φύγει από τις ευθύνες του. 791 00:45:57,622 --> 00:45:59,757 Θέλεις απλώς να κάνει αυτό που είναι σωστό. 792 00:46:01,226 --> 00:46:03,760 Για την κασέτα δείχνω τον ύποπτο 793 00:46:03,761 --> 00:46:05,196 Το πορτοφόλι του Rhys Gibson. 794 00:46:08,333 --> 00:46:09,801 Ξέρεις τι είπε; 795 00:46:12,437 --> 00:46:14,439 Έβγαλε το πορτοφόλι του και είπε: 796 00:46:15,240 --> 00:46:17,976 "Πόσο να το κάνω να φύγει;" 797 00:46:18,476 --> 00:46:22,479 Όπως θα μπορούσε να είναι το μωρό της αδερφής μου πεταμένα σαν σκουπίδια, 798 00:46:22,480 --> 00:46:24,548 όπως... όπως όλα τα δικά μας πιστεύει η οικογένεια 799 00:46:24,549 --> 00:46:26,483 μπορούσε να αγοραστεί. Οπότε ναι, ήμουν θυμωμένος 800 00:46:26,484 --> 00:46:28,452 και φώναξα και ήθελα να ξεσπάσω 801 00:46:28,453 --> 00:46:32,256 αλλά εγώ... δεν το έκανα γιατί Δεν είμαι... Δεν είμαι δολοφόνος. 802 00:46:38,196 --> 00:46:40,698 Cormac, άκου προσεκτικά. 803 00:46:41,299 --> 00:46:43,401 Αυτό δεν αφορά μόνο εσένα, φίλε. 804 00:46:43,801 --> 00:46:45,169 Η Χάνα μας έδωσε ένα ψεύτικο άλλοθι 805 00:46:45,170 --> 00:46:46,938 και αυτό την κάνει αξεσουάρ. 806 00:46:47,372 --> 00:46:49,173 Αν συνεχίσεις να το αρνείσαι, 807 00:46:49,174 --> 00:46:51,409 τότε θα γεννήσει στη φυλακή. 808 00:46:53,811 --> 00:46:56,947 Μαζευτήκαμε το μπουκάλι της σαμπάνιας, 809 00:46:56,948 --> 00:46:58,983 και το δοκιμάσαμε για δακτυλικά αποτυπώματα, 810 00:46:59,284 --> 00:47:00,551 δεν έχουμε το δικό σας αρχείο, 811 00:47:00,552 --> 00:47:02,452 αλλά όταν το κάνουμε, θα έχουμε αποδείξεις 812 00:47:02,453 --> 00:47:04,189 χειρίστηκες το όπλο της δολοφονίας. 813 00:47:07,725 --> 00:47:09,394 Πες μας την αλήθεια, 814 00:47:09,694 --> 00:47:13,164 και η δήλωση της Χάνα όχι πρέπει να πάτε στο CPS. 815 00:47:20,772 --> 00:47:22,240 Δεν έχεις ιδέα... 816 00:47:24,075 --> 00:47:25,610 πόσο σκληρά προσπάθησα. 817 00:47:29,347 --> 00:47:31,516 Η μητέρα μου, ήξερε ότι πέθαινε, 818 00:47:32,684 --> 00:47:35,553 και εγώ... της το υποσχέθηκα ότι θα... 819 00:47:40,391 --> 00:47:42,160 Και την απογοήτευσα. 820 00:47:44,596 --> 00:47:45,830 Καλά. 821 00:48:05,984 --> 00:48:07,585 Noli timere. 822 00:48:28,606 --> 00:48:30,108 Μόνο εγώ.