1
00:01:16,544 --> 00:01:17,912
Λοιπόν, αυτό θα γίνει.
2
00:01:18,345 --> 00:01:19,680
Ξενοδοχείο και σπα;
3
00:01:19,914 --> 00:01:21,514
Ναι, αυτό συμφωνήσατε.
4
00:01:21,515 --> 00:01:24,485
Δεν ήρθα εξοπλισμένος για
οτιδήποτε σχετίζεται με σπα.
5
00:01:24,718 --> 00:01:26,320
Α, δεν χρειάζεσαι τίποτα.
6
00:01:26,720 --> 00:01:30,623
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη σάουνα au naturelle.
7
00:01:32,426 --> 00:01:33,661
Γειά σου.
8
00:01:34,328 --> 00:01:35,329
Σας ευχαριστώ.
9
00:01:43,103 --> 00:01:44,138
Σωστά...
10
00:01:47,608 --> 00:01:49,342
μας έκαναν κράτηση για διπλό.
11
00:01:49,343 --> 00:01:50,610
- Ένα διπλό;
- Μμ.
12
00:01:50,611 --> 00:01:52,279
Αυτό είναι ένα δωμάτιο για δύο άτομα.
13
00:01:53,013 --> 00:01:54,748
Αυτό είναι, ναι.
14
00:01:54,982 --> 00:01:56,916
Προσπαθεί να επικοινωνήσει με τον ιδιοκτήτη.
15
00:01:56,917 --> 00:02:00,154
Προφανώς, υπήρξαν μερικά
περιστατικό στην τραπεζαρία.
16
00:02:02,690 --> 00:02:04,457
- Πού είναι;
- Τραπεζαρία.
17
00:02:04,458 --> 00:02:05,793
Ω, με συγχωρείτε;
18
00:02:06,494 --> 00:02:07,895
Ε, με συγχωρείτε;
19
00:02:08,696 --> 00:02:10,630
μμ...
20
00:02:10,631 --> 00:02:13,166
Αρκετά ξέφρενη δραστηριότητα.
21
00:02:13,167 --> 00:02:14,234
μμ.
22
00:02:14,235 --> 00:02:16,302
- Λοιπόν...
-Ε...
23
00:02:16,303 --> 00:02:19,506
Πήρα την ελευθερία, ε, δόθηκε
ο σκοπός της επίσκεψής μας,
24
00:02:19,507 --> 00:02:22,042
για τη σύνταξη λίστας ελέγχου συμβατότητας.
25
00:02:23,277 --> 00:02:26,980
Ω. Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι έτσι
οι σχέσεις λειτουργούν.
26
00:02:26,981 --> 00:02:28,248
Λοιπόν, μόνο με αυτήν την ανταλλαγή,
27
00:02:28,249 --> 00:02:30,583
έχουμε σημειώσει πολλά πλαίσια, εννοώ,
28
00:02:30,584 --> 00:02:32,919
ειλικρίνεια, αποτελεσματική επικοινωνία,
29
00:02:32,920 --> 00:02:34,587
θετική αλληλεπίδραση
30
00:02:34,588 --> 00:02:36,956
και, χμ, αποδοχή.
31
00:02:36,957 --> 00:02:38,659
Είναι όλο κατηφόρα από εδώ.
32
00:02:38,959 --> 00:02:42,162
Διακινδυνεύω αυτή την παρατήρηση
δεν είναι εντελώς σοβαρό.
33
00:02:42,630 --> 00:02:43,964
Καλός κίνδυνος.
34
00:02:44,164 --> 00:02:45,865
Ένα άλλο πλαίσιο σημειώθηκε...
35
00:02:45,866 --> 00:02:47,635
κοινή αίσθηση του χιούμορ.
36
00:02:48,435 --> 00:02:50,403
Κυρίες και κύριοι,
37
00:02:50,404 --> 00:02:53,240
ε, αν μπορούσα να έχω το δικό σου
προσοχή για λίγο...
38
00:02:54,375 --> 00:02:56,410
- Αυτό δεν φαίνεται καλό.
- Όχι.
39
00:03:00,481 --> 00:03:02,048
Κάποιο παλιό παιδί στην τραπεζαρία.
40
00:03:02,049 --> 00:03:04,284
- Τραβήχτηκε.
- Φυτό ολόσωμο.
41
00:03:04,285 --> 00:03:05,585
Έμοιαζε με καρδιακή προσβολή.
42
00:03:05,586 --> 00:03:09,390
Συγγνώμη, τόσο αγενής.
Simon και Paula Mulderson.
43
00:03:09,757 --> 00:03:10,957
Χάρηκα που σε γνώρισα.
44
00:03:10,958 --> 00:03:12,693
Και εσύ...
45
00:03:14,828 --> 00:03:16,663
Τι υπέροχο ήταν αυτό;
46
00:03:18,232 --> 00:03:21,200
Να το κάνουμε, αφού τα έχουν μπερδέψει
μέχρι την κράτηση,
47
00:03:21,201 --> 00:03:23,069
θα ψάξουμε να βρούμε κάπου αλλού;
48
00:03:23,070 --> 00:03:26,205
Δεν χρειάζεται, ένα δωμάτιο μπορεί να έχει
γίνει διαθέσιμη.
49
00:04:32,873 --> 00:04:36,275
Καλώς ήρθατε στο
Bridge Street Hotel and Spa.
50
00:04:36,276 --> 00:04:37,043
Καλή θλίψη.
51
00:04:37,044 --> 00:04:38,712
Σας ευχαριστούμε που μας επιλέξατε.
52
00:04:39,046 --> 00:04:40,847
Θα κάνουμε τα πάντα για να διασφαλίσουμε
53
00:04:40,848 --> 00:04:43,150
ότι έχετε μια αξέχαστη διαμονή.
54
00:04:43,384 --> 00:04:47,286
Όσο είστε εδώ, γιατί να μην προσπαθήσετε
η εμπειρία μας από τη ζέστη και τον πάγο;
55
00:04:47,287 --> 00:04:49,656
- Όχι ευχαριστώ.
- Εμπνευσμένο από τους Φαραώ
56
00:04:49,657 --> 00:04:51,090
της αρχαίας Αιγύπτου,
57
00:04:51,091 --> 00:04:54,160
αυτή η μοναδική θεραπεία
θα αφαιρέσει ακαθαρσίες,
58
00:04:54,161 --> 00:04:57,230
επιτρέποντάς σας να περάσετε
η ζώνη κινδύνου,
59
00:04:57,231 --> 00:05:00,500
πέρα από ποια στάση
οι πύλες της ευτυχίας.
60
00:05:00,501 --> 00:05:02,502
- Ζέλντα;
- Κανένας άλλος.
61
00:05:02,503 --> 00:05:04,437
Ο Wilfred, φοβάμαι, κοιμάται.
62
00:05:04,438 --> 00:05:05,872
Τον έχω εξαντλήσει.
63
00:05:05,873 --> 00:05:07,641
Ω, θεία, σε παρακαλώ.
64
00:05:07,841 --> 00:05:10,143
Συνειδητοποιείς ότι θα πρέπει
παραιτηθεί από τον έλεγχο
65
00:05:10,144 --> 00:05:11,144
για να ανοίξετε τις πύλες.
66
00:05:11,145 --> 00:05:13,513
Ακούγεται σαν λανθασμένη ανοησία αυτοβοήθειας.
67
00:05:13,514 --> 00:05:15,515
Τζάσπερ, ήμουν ευτυχισμένος
παντρεύτηκε τέσσερις φορές,
68
00:05:15,516 --> 00:05:17,051
καλά θα κάνατε να το προσέξετε.
69
00:05:17,284 --> 00:05:19,018
Φυσικά, ακούγεται σαν ανοησία,
70
00:05:19,019 --> 00:05:21,354
περιγράφει μια αντίφαση,
71
00:05:21,355 --> 00:05:22,822
το υπερβολικά ανεπτυγμένο εγώ σας
72
00:05:22,823 --> 00:05:24,157
σε ωθεί να βρεις αγάπη,
73
00:05:24,158 --> 00:05:26,526
ενώ κάνει ό,τι μπορεί
για να σε αποτρέψω
74
00:05:26,527 --> 00:05:27,895
το επιτυγχάνετε ποτέ.
75
00:05:28,228 --> 00:05:31,931
Αυτή είναι η ακαθαρσία που πρέπει
ξεπεραστεί.
76
00:05:40,941 --> 00:05:42,242
Άνοιξε.
77
00:05:42,743 --> 00:05:44,745
Κοίταξε στον ουρανό.
78
00:05:45,112 --> 00:05:48,382
Ακούστε αυτό, Κορεάτικη περιποίηση προσώπου σαλιγκαριού,
79
00:05:48,649 --> 00:05:50,883
ζωντανά σαλιγκάρια τοποθετούνται στο πρόσωπο
80
00:05:50,884 --> 00:05:54,887
για απολέπιση και λίπανση του δέρματος.
81
00:05:54,888 --> 00:05:56,355
Θα δοκιμάσεις ένα από αυτά, Τζάσπερ;
82
00:05:56,356 --> 00:05:57,557
μπορεί να περάσω.
83
00:05:59,259 --> 00:06:00,794
Γιατί να μην δοκιμάσετε μια σάουνα;
84
00:06:01,195 --> 00:06:03,964
Εισπνεύστε τον ατμό, εκπνεύστε το άγχος σας,
85
00:06:04,231 --> 00:06:07,201
απελευθερώστε τις ορμόνες της ευτυχίας σας.
86
00:06:07,634 --> 00:06:09,635
Θεέ μου, που χρειάζεται θεραπεία
87
00:06:09,636 --> 00:06:11,939
όταν ένα δωμάτιο γεμάτο ατμό
μπορεί να τα κάνει όλα αυτά;
88
00:06:18,479 --> 00:06:20,480
Ο άνθρωπος που έληξε...
89
00:06:20,481 --> 00:06:21,647
Clive Bairstow.
90
00:06:21,648 --> 00:06:22,815
Η χήρα του, καημένη,
91
00:06:22,816 --> 00:06:23,850
χρειαζόταν κάποιον να μιλήσει.
92
00:06:23,851 --> 00:06:25,084
Ένας ώμος για να κλάψετε.
93
00:06:25,085 --> 00:06:26,987
Μμ, μήνυμα από τη μητέρα μου.
94
00:06:27,988 --> 00:06:31,958
Επί του παρόντος εμβαπτίζεται σε τι
επιμένει να αναφέρεται ως,
95
00:06:31,959 --> 00:06:34,795
«Το Μεγάλο Μήλο».
- Ναι. Συγνώμη.
96
00:06:35,729 --> 00:06:36,963
Λοιπόν, κυρία Bairstow...
97
00:06:36,964 --> 00:06:38,831
Πήγε να μείνει με την κόρη της...
98
00:06:38,832 --> 00:06:40,500
Εδώ είμαστε, το σημείο της αποστολής,
99
00:06:40,501 --> 00:06:44,904
σε δύο μέρες επιστρέφει στο
«Αγαπητέ παλιό Blighty».
100
00:06:44,905 --> 00:06:47,740
Κοίτα, το κάνει μόνο για να ενοχλεί
γιατί ξέρει ότι πειράζει.
101
00:06:49,743 --> 00:06:54,248
Τέλος πάντων, ήταν του άντρα της
τέταρτο εγκεφαλικό.
102
00:06:55,048 --> 00:06:56,048
Θαυμάσιος.
103
00:06:56,216 --> 00:06:59,019
Τίποτα σαν ξαφνικός θάνατος
για να φωτίσει τη μέρα.
104
00:07:11,365 --> 00:07:12,733
Συνέχισε, μπαμπά.
105
00:07:15,068 --> 00:07:16,236
Αυτό δεν είναι κακό.
106
00:07:24,378 --> 00:07:25,379
Όχι.
107
00:07:26,647 --> 00:07:28,081
Μην το κάνεις αυτό.
108
00:07:30,350 --> 00:07:31,718
Θα το πετάξεις;
109
00:07:53,807 --> 00:07:55,075
Φαίνεσαι...
110
00:08:23,770 --> 00:08:25,105
Είσαι πολύ ευγενικός.
111
00:08:26,607 --> 00:08:27,741
Εμείς;
112
00:08:29,977 --> 00:08:31,612
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
113
00:08:38,352 --> 00:08:40,821
Συγγνώμη, και πάλι...
114
00:08:41,021 --> 00:08:43,222
έπρεπε να κλείσουμε μέρος του
η τραπεζαρία.
115
00:08:43,223 --> 00:08:45,926
Θα σας πείραζε ένα άλλο ζευγάρι
μοιραστήκατε το τραπέζι σας;
116
00:08:47,527 --> 00:08:50,496
Εμ, όχι, όχι, φυσικά και όχι.
117
00:08:50,497 --> 00:08:52,266
Αρκεί να μην είναι οι Μάλντερσον.
118
00:09:01,508 --> 00:09:02,608
Δεν τα είδες;
119
00:09:02,609 --> 00:09:04,311
Όχι, όχι δεν το έκανα.
120
00:09:05,479 --> 00:09:06,914
Άδεια επιβίβασης;
121
00:09:07,381 --> 00:09:09,683
Α, ναι, δόθηκε άδεια.
122
00:09:12,319 --> 00:09:13,921
Είμαι η Έλενα.
123
00:09:14,821 --> 00:09:16,322
Και αυτό είναι...
- Τζάσπερ.
124
00:09:16,323 --> 00:09:18,157
- Ναι.
- Ο Κιτ και η Ναόμι.
125
00:09:18,158 --> 00:09:20,192
Νομίζω σε είδαμε χθες το βράδυ,
δεν το κάναμε;
126
00:09:20,193 --> 00:09:23,429
Ναι, πολύ αργά για να κάνω οτιδήποτε
φοβάμαι.
127
00:09:23,430 --> 00:09:24,797
- Ναι.
- Φτάσατε
128
00:09:24,798 --> 00:09:26,433
πριν από τους παραϊατρικούς.
129
00:09:26,900 --> 00:09:29,769
Ναι, το χειρουργείο μου
σχεδόν δίπλα.
130
00:09:29,770 --> 00:09:33,106
Α, γι' αυτό σε πήρε τηλέφωνο.
131
00:09:33,340 --> 00:09:34,907
Αχ...
132
00:09:34,908 --> 00:09:37,009
Ο αγαπημένος μου σύζυγος υπονοεί
133
00:09:37,010 --> 00:09:39,179
ότι υπήρχε απώτερος σκοπός.
134
00:09:41,081 --> 00:09:43,150
Α, συνέχισε, πεθαίνεις να τους το πεις.
135
00:09:43,417 --> 00:09:45,886
Σωστά, Φίνλεϊ Κρόφορντ...
136
00:09:47,154 --> 00:09:48,622
- Ο ιδιοκτήτης.
- Και...
137
00:09:48,889 --> 00:09:50,489
Ο πρώην σύζυγος της Ναόμι.
138
00:09:50,490 --> 00:09:52,658
Είμαστε πέντε χρόνια χώρια.
139
00:09:52,659 --> 00:09:54,226
Και είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου.
140
00:09:54,227 --> 00:09:55,295
Δεν είναι.
141
00:09:56,096 --> 00:09:57,096
Αυτός είναι.
142
00:09:57,631 --> 00:09:59,032
Λοιπόν...
143
00:09:59,566 --> 00:10:01,233
πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
144
00:10:01,234 --> 00:10:04,236
Ω, όχι, α, όχι,
είμαστε... δεν είμαστε.
145
00:10:04,237 --> 00:10:05,438
- Ω.
- Α...
146
00:10:05,439 --> 00:10:07,808
Κάνουμε δοκιμαστική οδήγηση
147
00:10:08,508 --> 00:10:10,110
α...
148
00:10:10,544 --> 00:10:11,912
πιθανή σχέση.
149
00:10:12,379 --> 00:10:13,379
Ω.
150
00:10:19,886 --> 00:10:21,588
- Εσύ φταις για όλα.
- Α...
151
00:10:21,989 --> 00:10:24,758
- Μην τραβάτε αυτό το πρόσωπο.
- Κάθε φορά, μην...
152
00:10:35,068 --> 00:10:36,236
Σταμάτα.
153
00:10:37,571 --> 00:10:39,472
Σώπα, ντρέπεσαι.
154
00:10:39,473 --> 00:10:41,353
-Με ντρέπεσαι.
- Είσαι ντροπιαστικός.
155
00:10:41,742 --> 00:10:43,076
Είσαι καλά;
156
00:10:43,577 --> 00:10:45,444
- Όχι πραγματικά.
- Την πληγώνεις.
157
00:10:45,445 --> 00:10:47,446
Ναι, δεν έχει τίποτα
να κάνω μαζί σου, φίλε.
158
00:10:47,447 --> 00:10:49,216
Κι όμως εδώ είμαι.
159
00:10:49,583 --> 00:10:50,483
Δεν έχει να κάνει με σένα.
160
00:10:50,484 --> 00:10:51,785
Ναι, το είπες.
161
00:10:56,923 --> 00:10:58,392
Κάτσε, τελείωσε το ποτό σου.
162
00:11:05,532 --> 00:11:07,667
Λοιπόν, τι κάνεις για τα προς το ζην;
163
00:11:09,469 --> 00:11:10,469
Εμ...
164
00:11:11,271 --> 00:11:12,873
χρηματοδότηση.
- Ω.
165
00:11:14,207 --> 00:11:15,342
Χμμ.
166
00:11:15,742 --> 00:11:18,111
Και πώς είναι ο διάβολος
τον κόσμο των οικονομικών;
167
00:11:20,914 --> 00:11:23,717
Κάνουμε επίσης δοκιμαστική οδήγηση
περιστασιακή συνομιλία.
168
00:11:24,117 --> 00:11:26,419
Ναι, έχω περάσει καλύτερες στιγμές.
169
00:11:26,420 --> 00:11:29,622
Εκπληξη.
170
00:11:33,393 --> 00:11:35,094
- Σβήσε τα κεριά.
- Εντάξει.
171
00:11:35,095 --> 00:11:36,529
Κάντε μια ευχή.
172
00:11:44,104 --> 00:11:46,373
Είναι κεριά κόλπα!
173
00:11:49,109 --> 00:11:50,009
Κεριά κόλπο.
174
00:11:50,010 --> 00:11:51,944
Μμ, νόμιζα ότι ήταν μάγισσα.
175
00:11:51,945 --> 00:11:54,147
Αγαπητέ Θεέ.
176
00:11:54,614 --> 00:11:57,017
Ωχ! Συνεχίστε, κόψτε την τούρτα.
177
00:11:57,250 --> 00:11:58,884
Θέλω να σε δω να κόβεις την τούρτα.
178
00:11:58,885 --> 00:11:59,919
Ορίστε, αχ...
179
00:11:59,920 --> 00:12:02,022
Πόσα ακόμα από αυτά πρέπει να αντέξουμε;
180
00:12:02,989 --> 00:12:04,925
Ω, Θεέ μου.
181
00:12:08,829 --> 00:12:10,362
Α, είναι το αγαπημένο σου.
182
00:12:10,363 --> 00:12:11,498
Εργαλειοθήκη;
183
00:12:11,798 --> 00:12:13,133
- Κιτ;
-Είσαι καλά;
184
00:12:14,534 --> 00:12:17,736
Εργαλειοθήκη; Εργαλειοθήκη;! Εργαλειοθήκη; Εργαλειοθήκη!
Μπορείτε να πάρετε το σπρέι
185
00:12:17,737 --> 00:12:19,672
από την τσέπη του σακακιού του; Εργαλειοθήκη;
Κιτ, Κιτ, μείνε μαζί μου.
186
00:12:19,673 --> 00:12:21,006
Υπάρχει ένα σπρέι στην τσέπη του μπουφάν.
187
00:12:21,007 --> 00:12:23,242
Κιτ, μείνε μαζί μου, μείνε μαζί μου.
Ναί. Σας ευχαριστώ.
188
00:12:23,243 --> 00:12:24,243
Κιτ, μείνε μαζί μου.
189
00:12:24,244 --> 00:12:26,045
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά,
κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.
190
00:12:26,046 --> 00:12:27,813
Εργαλειοθήκη;
- Πάρε ασθενοφόρο, βιάσου.
191
00:12:27,814 --> 00:12:32,118
Ω, ω, Κιτ. Kit, Kit, μείνε μαζί
σε παρακαλώ μη φύγεις.
192
00:12:36,389 --> 00:12:39,291
Πες στον σερβιτόρο σου να εξασφαλίσει
όλο το φαγητό σε αυτό το τραπέζι.
193
00:12:39,292 --> 00:12:40,626
Τι;
, Κιτ.
194
00:12:40,627 --> 00:12:42,595
Μπορεί να απαιτηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο.
195
00:12:42,596 --> 00:12:46,699
Άνοιξε τα μάτια σου! Άνοιξε τα μάτια σου!
196
00:12:54,174 --> 00:12:55,375
Κύριε Κρόφορντ;
197
00:12:57,177 --> 00:12:59,746
Οποιοδήποτε νέο για το Dr. Ascherson's
σύζυγος;
198
00:13:00,180 --> 00:13:01,681
Δεν τα κατάφερε.
199
00:13:02,048 --> 00:13:04,151
Αλλεργική αντίδραση ή...;
200
00:13:04,751 --> 00:13:07,653
Όλοι οι καλεσμένοι μας ζητούνται
για τις αλλεργίες, όπως γνωρίζετε.
201
00:13:07,654 --> 00:13:08,889
Λάθος;
202
00:13:09,656 --> 00:13:11,290
Αν δεν έχετε
πιστοποιητικό τροφικών αλλεργιογόνων,
203
00:13:11,291 --> 00:13:12,459
δεν δουλεύεις εδώ.
204
00:13:17,497 --> 00:13:19,431
Bridge Street Hotel and Spa,
205
00:13:19,432 --> 00:13:21,033
είναι 500 λίρες τη βραδιά
206
00:13:21,034 --> 00:13:22,434
και είχαν δύο ξαφνικούς θανάτους
207
00:13:22,435 --> 00:13:24,036
σε διάστημα 24 ωρών.
208
00:13:24,037 --> 00:13:25,371
Ω, χάνεις ένα αστέρι για αυτό.
209
00:13:25,372 --> 00:13:27,273
Ναι, καλά, οι θάνατοι δεν είναι
υπό θεραπεία
210
00:13:27,274 --> 00:13:29,508
ως ύποπτο.
- Λοιπόν...;
211
00:13:29,509 --> 00:13:31,076
Έτσι, το ξενοδοχείο είναι ακόμα ανοιχτό,
212
00:13:31,077 --> 00:13:33,979
και σας έχω πει εθελοντικά να πάτε και οι δύο.
213
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
Επειδή;
214
00:13:35,015 --> 00:13:36,582
Ο καθηγητής Tempest μένει εκεί.
215
00:13:36,583 --> 00:13:37,783
Χμμ...
216
00:13:37,784 --> 00:13:39,051
Και δεν τον θέλω από βαρεμάρα,
217
00:13:39,052 --> 00:13:41,754
ή περιέργεια ή οτιδήποτε άλλο
είναι αυτό που συμβαίνει εκεί μέσα,
218
00:13:41,755 --> 00:13:43,455
να παρέμβει στη διαδικασία.
219
00:13:43,456 --> 00:13:46,325
Και ξέρεις πώς να τον χειριστείς, το κάνεις.
220
00:13:46,326 --> 00:13:49,629
Λοιπόν, μπείτε μέσα, υπογράψτε το
και βγες έξω.
221
00:13:50,797 --> 00:13:52,299
Α, δεν κατάλαβα ότι ήσουν επάνω.
222
00:13:52,732 --> 00:13:54,567
- Μμ.
- Και ντυμένος πλήρως.
223
00:13:58,205 --> 00:14:01,740
σκέφτομαι σοβαρά...
ένα λασπόλουτρο.
224
00:14:04,744 --> 00:14:07,713
Μόλις άκουσα αυτό το Kit πραγματικά
πέθανε χθες το βράδυ.
225
00:14:07,714 --> 00:14:09,115
Τόσο τραγικό.
226
00:14:14,654 --> 00:14:17,691
Μπορώ πρακτικά να ακούσω
οι τροχοί γυρίζουν.
227
00:14:18,124 --> 00:14:20,659
Ο Τζάσπερ, ένας ηλικιωμένος άνδρας πέθανε από εγκεφαλικό,
228
00:14:20,660 --> 00:14:23,263
Ο Κιτ μάλλον πέθανε από καρδιακή προσβολή.
229
00:14:23,730 --> 00:14:26,365
Σπρέι νιτρογλυκερίνης
στην τσέπη του σακακιού του,
230
00:14:26,366 --> 00:14:27,667
είχε καρδιακή πάθηση.
231
00:14:28,101 --> 00:14:30,604
Δεν νομίζω ότι υπάρχει μυστήριο,
232
00:14:31,338 --> 00:14:33,340
εκτός από εμάς...
233
00:14:34,674 --> 00:14:36,108
εμείς είμαστε το μυστήριο.
234
00:14:36,109 --> 00:14:37,109
μμ.
235
00:14:38,712 --> 00:14:41,648
Πιστεύω ότι μετά
ένα απρόοπτο ξεκίνημα,
236
00:14:42,182 --> 00:14:46,019
αυτό... ήταν θετικό
αλληλεπίδραση.
237
00:14:47,988 --> 00:14:52,192
Συνοδεύεται από ειλικρίνεια και ενσυναίσθηση.
238
00:14:56,029 --> 00:14:59,666
Η γυναίκα του δοκίμασε καρδιοαναπνευστική αναζωογόνηση, είναι γιατρός.
239
00:14:59,866 --> 00:15:01,468
Και ποιος ήταν πιο κοντά τους;
240
00:15:01,835 --> 00:15:04,104
Καθηγητής Τρικυμία
και ο Δρ Γκόλντμπεργκ.
241
00:15:05,205 --> 00:15:06,205
Πόσο κοντά;
242
00:15:06,239 --> 00:15:08,775
Λοιπόν, μοιράζονταν το ίδιο τραπέζι.
243
00:15:10,610 --> 00:15:12,879
Εντάξει, ευχαριστώ, αυτό είναι...
αυτό είναι όλο προς το παρόν.
244
00:15:16,683 --> 00:15:17,650
Θα πρέπει να πάρουμε δήλωση
245
00:15:17,651 --> 00:15:19,052
από τον καθηγητή Tempest,
246
00:15:19,252 --> 00:15:22,589
Απλώς, εμμείνετε στα γεγονότα,
σωστά, κρατήστε το απλό.
247
00:15:23,657 --> 00:15:25,091
Έχω μια συναυλία απόψε...
248
00:15:26,393 --> 00:15:27,661
στο Weymouth...
249
00:15:29,062 --> 00:15:31,830
με την μπάντα χάλκινων πνευστών του μπαμπά μου.
250
00:15:31,831 --> 00:15:35,034
...καλά, θα αλλάξω.
251
00:15:35,035 --> 00:15:36,235
μμ!
252
00:15:37,671 --> 00:15:39,139
Νομίζεις ότι γι' αυτό είναι εδώ;
253
00:15:39,406 --> 00:15:42,074
Νομίζεις ότι έχουν like
ένα άτακτο Σαββατοκύριακο;
254
00:15:42,075 --> 00:15:44,911
Μην το λες αυτό. Καθηγητής!
255
00:15:47,947 --> 00:15:50,984
Χρειαζόμαστε μόνο τα γεγονότα, δεν είμαστε
αντιμετωπίζοντας αυτό ως ύποπτο.
256
00:15:51,618 --> 00:15:53,886
Παρακαλώ μην μου ζητήσετε να δεχτώ
δύο θάνατοι
257
00:15:53,887 --> 00:15:55,421
σε δύο συνεχόμενες νύχτες
258
00:15:55,422 --> 00:15:57,690
στην ίδια τοποθεσία με σύμπτωση.
259
00:15:57,691 --> 00:16:00,926
Λοιπόν, εννοώ, συμπτώσεις
συμβαίνει συνέχεια.
260
00:16:00,927 --> 00:16:03,696
Ας καθυστερήσουμε λίγο
261
00:16:03,697 --> 00:16:07,300
στον κόσμο των γεγονότων που μειώνεται αργά.
262
00:16:07,567 --> 00:16:08,901
Πριν παντρευτεί τον Κιτ Χάουαρντ,
263
00:16:08,902 --> 00:16:10,502
Δρ Naomi Ascherson
264
00:16:10,503 --> 00:16:13,372
αρραβωνιάστηκε τον ιδιοκτήτη του
αυτό ακριβώς το ίδρυμα,
265
00:16:13,373 --> 00:16:14,707
Φίνλεϊ Κρόφορντ.
266
00:16:14,708 --> 00:16:18,510
Άλλο ένα γεγονός, παρατήρηση
Η ενόχληση του κυρίου Κιτ Χάουαρντ,
267
00:16:18,511 --> 00:16:19,745
όταν ρωτήθηκε για το μέτρο του,
268
00:16:19,746 --> 00:16:21,347
Βρήκα την ευκαιρία να μελετήσω
269
00:16:21,348 --> 00:16:22,816
στον ιστότοπο του Companies House.
270
00:16:23,016 --> 00:16:27,120
Η οικονομική του δραστηριότητα ξεκίνησε
διοίκηση πριν από τρεις μήνες.
271
00:16:28,288 --> 00:16:30,190
Καλά. Ευχαριστώ.
272
00:16:34,894 --> 00:16:37,029
- Χειμώνες.
- Έχω τα προκαταρκτικά
273
00:16:37,030 --> 00:16:38,030
από το εργαστήριο.
274
00:16:38,031 --> 00:16:40,232
Ο πρώτος θάνατος...
- Clive Bairstow.
275
00:16:40,233 --> 00:16:44,204
Ναι. Ογκώδες εγκεφαλικό,
ακαριαίος θάνατος, όπως αναμενόταν.
276
00:16:44,404 --> 00:16:49,875
Αλλά οι βιοδείκτες του Kit Howard είναι
υποδηλώνει δηλητηρίαση από κυάνιο.
277
00:16:49,876 --> 00:16:52,044
Θα κάνω άλλες δοκιμές,
αλλά κατά προτεραιότητα,
278
00:16:52,045 --> 00:16:53,545
θα ενημερώσατε τη γυναίκα του;
279
00:16:53,546 --> 00:16:55,215
- Ναι, κυρία.
- Ευχαριστώ.
280
00:16:57,484 --> 00:16:59,085
Πες καλύτερα στον μπαμπά μου.
281
00:16:59,853 --> 00:17:01,721
Το Weymouth δεν θα ξέρει τι του λείπει.
282
00:17:09,262 --> 00:17:10,263
Κυανιούχο;
283
00:17:16,469 --> 00:17:18,571
Υπέθεσα ότι ήταν η καρδιά του.
284
00:17:21,107 --> 00:17:23,777
Είχε σπασμούς,
τα μάτια του ήταν ματωμένα,
285
00:17:24,477 --> 00:17:26,912
γιατί δεν το είδα;
- Ήταν γρήγορη δράση,
286
00:17:26,913 --> 00:17:28,113
δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
287
00:17:28,114 --> 00:17:29,314
Είμαι γιατρός, για όνομα του Θεού,
288
00:17:29,315 --> 00:17:30,582
αν του έβαζα αλμυρό νερό,
289
00:17:30,583 --> 00:17:32,118
μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.
290
00:17:35,321 --> 00:17:37,389
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που, χμ,
291
00:17:37,390 --> 00:17:38,925
ποιος μπορεί να θέλει να του κάνει κακό;
292
00:17:40,960 --> 00:17:41,995
Όχι.
293
00:17:43,163 --> 00:17:45,931
Ξέρουμε ότι είχε
οικονομικές δυσκολίες.
294
00:17:45,932 --> 00:17:49,168
Λοιπόν, γεια... η δουλειά του ήταν
στα χέρια των δεκτών,
295
00:17:49,169 --> 00:17:51,304
αλλά όλοι οι πιστωτές ήταν
θα πληρωθεί.
296
00:17:54,841 --> 00:17:57,277
Ήσουν παντρεμένος
στον Φίνλεϊ Κρόφορντ;
297
00:17:58,912 --> 00:17:59,912
Πραγματικά;
298
00:18:00,046 --> 00:18:01,313
Εδώ πας;
299
00:18:01,314 --> 00:18:03,982
Ποιανού ήταν η ιδέα του χωρισμού;
300
00:18:03,983 --> 00:18:06,919
Α, δεν ξέρω, ήταν αμοιβαίο.
301
00:18:06,920 --> 00:18:08,854
Δεν ήταν λίγο περίεργο που...
302
00:18:08,855 --> 00:18:10,623
Φαγητό εκεί; Όχι.
303
00:18:11,491 --> 00:18:14,726
Ο Φίνλεϊ μας είχε προσκαλέσει, εγώ...
Είχα βοηθήσει σε μια κατάσταση.
304
00:18:14,727 --> 00:18:17,229
- Θύμα εγκεφαλικού.
- Ναι...
305
00:18:17,230 --> 00:18:18,730
δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
306
00:18:26,139 --> 00:18:28,974
Οι ιατροδικαστές μας πρέπει
ρίξτε μια ματιά στην κουζίνα σας,
307
00:18:28,975 --> 00:18:31,610
αφαιρέστε τρόφιμα, ποτά,
γυάλινα σκεύη, σερβίτσια,
308
00:18:31,611 --> 00:18:33,645
κάτι τέτοιο.
309
00:18:33,646 --> 00:18:36,349
Χμ, ο Κιτ Χάουαρντ δηλητηριάστηκε.
310
00:18:37,717 --> 00:18:39,385
Σοβαρά; Δηλητηριασμένος;
311
00:18:39,853 --> 00:18:41,588
Έχουμε την άδειά σας;
312
00:18:42,388 --> 00:18:43,723
Φυσικά.
313
00:18:45,825 --> 00:18:48,494
Εμείς κρατήσαμε το φαγητό από το τραπέζι
314
00:18:48,495 --> 00:18:50,262
που εγω...
315
00:18:50,263 --> 00:18:51,864
Είπα στον σερβιτόρο ότι θα μπορούσε να είναι απόδειξη.
316
00:18:51,865 --> 00:18:54,066
Σωστά, και το σφράγισε;
317
00:18:54,067 --> 00:18:55,401
Κλείδωμα αέρα Tupperware.
318
00:18:56,236 --> 00:18:59,605
Θα μπορούσα να ρωτήσω, δεν ήταν άβολο,
319
00:18:59,606 --> 00:19:01,841
Η Ναόμι και ο νέος της σύζυγος δειπνούν εδώ;
320
00:19:02,609 --> 00:19:04,077
Φυσικά ήταν άβολο.
321
00:19:05,645 --> 00:19:08,981
Ν... Η Ναόμι με παράτησε
στο χαμηλότερο σημείο μου.
322
00:19:08,982 --> 00:19:10,582
Νόμιζα ότι έχανα την επιχείρηση,
323
00:19:10,583 --> 00:19:13,519
Είχα ξοδέψει 15 χρόνια χτίζοντας
αυτό το μέρος επάνω
324
00:19:13,520 --> 00:19:14,753
και μετά, στη μέση αυτού,
325
00:19:14,754 --> 00:19:16,822
ανακοίνωσε ότι θα έκανε
βρήκε άλλον.
326
00:19:16,823 --> 00:19:17,856
Έχετε παιδιά;
327
00:19:17,857 --> 00:19:20,058
Όχι... δόξα τω Θεώ.
328
00:19:20,059 --> 00:19:23,162
Πήρε τον Τσάρλι, αυτό ήταν αρκετά κακό.
329
00:19:23,963 --> 00:19:24,963
Κάρολος;
330
00:19:25,932 --> 00:19:26,932
Ο σκύλος μας.
331
00:19:27,300 --> 00:19:28,768
Χτυπήθηκε από αυτοκίνητο.
332
00:19:30,270 --> 00:19:31,371
Συγνώμη.
333
00:19:39,078 --> 00:19:40,547
Είπα στον σερβιτόρο,
334
00:19:40,947 --> 00:19:43,849
τα πάντα σε εκείνο το τραπέζι,
επισημάνετε ότι πρέπει να διατηρηθεί,
335
00:19:43,850 --> 00:19:45,284
τοποθετήστε το στο επάνω ράφι.
336
00:19:45,285 --> 00:19:46,418
Τον είδες να το κάνει αυτό;
337
00:19:46,419 --> 00:19:47,886
Αν πω σε κάποιον να κάνει κάτι,
338
00:19:47,887 --> 00:19:49,288
Περιμένω να γίνει.
339
00:19:49,289 --> 00:19:50,389
Εντάξει, αλλά τελικά...
340
00:19:50,390 --> 00:19:52,825
Το αφεντικό μπήκε, όχι άλλα εξώφυλλα,
341
00:19:53,426 --> 00:19:55,194
δεν χρειάζεται να κολλήσω.
342
00:19:55,929 --> 00:19:58,765
Μάλλον κάποιος στο
Η βάρδια πρωινού το έδιωξε.
343
00:19:59,399 --> 00:20:00,867
Πού είναι οι κάδοι σας;
344
00:20:01,301 --> 00:20:02,702
Άδειασε σήμερα το πρωί.
345
00:20:12,111 --> 00:20:14,012
- DS Winters.
- Ναι.
346
00:20:14,013 --> 00:20:16,014
Έχετε μια πρόσθετη ζωντάνια
στο ρυθμό σου.
347
00:20:16,015 --> 00:20:17,884
Τώρα γιατί μπορεί να συμβαίνει αυτό, αναρωτιέμαι;
348
00:20:18,384 --> 00:20:21,621
Μμ, ο θάνατος του Κιτ Χάουαρντ ήταν
αποτέλεσμα δηλητηρίασης με κυάνιο.
349
00:20:22,388 --> 00:20:25,023
Θα ήθελα να με δώσεις
με τα αποδεικτικά σου.
350
00:20:25,024 --> 00:20:28,393
Επίσης, οι μεταθανάτιες εκθέσεις
και στους δύο θανάτους.
351
00:20:28,394 --> 00:20:29,728
Το πρώτο ήταν ένα εγκεφαλικό.
352
00:20:29,729 --> 00:20:31,064
Πυροδοτήθηκε από τι;
353
00:20:33,766 --> 00:20:35,602
Κύριε καθηγητά, είστε...
354
00:20:36,669 --> 00:20:38,170
είσαι εδώ με τον Δρ Γκόλντμπεργκ.
355
00:20:38,171 --> 00:20:39,205
Σωστός.
356
00:20:39,472 --> 00:20:40,740
Ως ζευγάρι;
357
00:20:41,341 --> 00:20:42,642
Υποθετικό ζευγάρι.
358
00:20:44,277 --> 00:20:46,378
Δεν ξέρω τι ακριβώς σημαίνει αυτό.
359
00:20:46,379 --> 00:20:48,982
Αλλά, αυτό που ξέρω...
360
00:20:50,650 --> 00:20:53,385
μην δίνετε προτεραιότητα στη δουλειά με την πάροδο του χρόνου με...
361
00:20:55,054 --> 00:20:56,990
κάποιον που είναι σημαντικός για σένα.
362
00:21:09,535 --> 00:21:11,536
Ε, έλα.
363
00:21:12,639 --> 00:21:13,706
Μεσημεριανό;
364
00:21:14,073 --> 00:21:16,575
Μμ, έλαβα τις εκθέσεις της αυτοψίας
365
00:21:16,576 --> 00:21:19,912
στο Kit Howard και
Οι θάνατοι του Clive Bairstow.
366
00:21:21,748 --> 00:21:23,716
Ω.
367
00:21:24,717 --> 00:21:26,586
Καλά.
368
00:21:27,420 --> 00:21:28,488
Και;
369
00:21:28,855 --> 00:21:30,657
Α, εννοώ ότι...
370
00:21:31,257 --> 00:21:35,261
Ναι, καλά, εγώ... εγώ... εγώ...
Θα τα διαγράψω και, χμ,
371
00:21:35,928 --> 00:21:38,497
ναι, διώξε το περιστατικό από το μυαλό μου
372
00:21:38,498 --> 00:21:40,800
ενώ απολαμβάνουμε το διάλειμμά μας.
373
00:21:42,301 --> 00:21:45,737
Ακόμα κι αν νομίζεις
υπάρχει πιθανότητα
374
00:21:45,738 --> 00:21:48,306
ότι κάποιος δολοφονήθηκε
ακριβώς μπροστά σου;
375
00:21:48,307 --> 00:21:49,342
Ναί.
376
00:21:51,244 --> 00:21:53,012
- Τζάσπερ;
- Μμ;
377
00:21:54,347 --> 00:21:55,882
Δοκιμάζουμε αυτό το πράγμα...
378
00:21:56,716 --> 00:21:58,051
ό,τι κι αν είναι.
379
00:21:59,719 --> 00:22:02,655
Και ήξερα ότι θα υπήρχε
κάποιο ανώμαλο έδαφος.
380
00:22:04,590 --> 00:22:07,459
Διαβάστε λοιπόν τις αναφορές,
αλλά υπόσχεσέ μου ένα πράγμα.
381
00:22:07,460 --> 00:22:08,661
Καλώς;
382
00:22:10,263 --> 00:22:13,365
Το κυάνιο βρίσκεται σε διάφορα
φρούτα και λαχανικά.
383
00:22:13,366 --> 00:22:16,402
- Ναι.
- Λοιπόν, αν πιστεύει η αστυνομία
384
00:22:16,936 --> 00:22:18,603
ότι ήταν ένας τυχαίος θάνατος,
385
00:22:18,604 --> 00:22:20,306
θα το δεχτεις
386
00:22:20,506 --> 00:22:22,141
και μπορούμε να συνεχίσουμε το διάλειμμά μας.
387
00:22:23,109 --> 00:22:24,242
Φυσικά.
388
00:22:26,879 --> 00:22:28,581
Σε εμπιστεύομαι.
389
00:22:42,595 --> 00:22:46,966
Σύστημα PA: Προσοχή,
το κατάστημα θα κλείσει...
390
00:22:47,567 --> 00:22:48,567
Γεια σου.
391
00:22:52,105 --> 00:22:53,172
Γεια.
392
00:22:54,540 --> 00:22:55,975
Όλα αυτά μόνο για σένα;
393
00:22:56,476 --> 00:22:57,476
Εμ...
394
00:22:58,144 --> 00:23:00,613
Έπρεπε να είμαι μέσα
Weymouth απόψε.
395
00:23:01,314 --> 00:23:02,814
Ναι;
396
00:23:02,815 --> 00:23:04,382
Παίζω σε ένα συγκρότημα.
397
00:23:04,383 --> 00:23:05,383
Ω.
398
00:23:07,553 --> 00:23:09,055
Μια μπάντα πνευστών.
399
00:23:11,891 --> 00:23:15,160
Είσαι σε μια μπάντα χάλκινων,
αγοράζεις κρέας σε τενεκέδες,
400
00:23:15,161 --> 00:23:16,762
παίξε βελάκια με τον μπαμπά σου,
έχεις γλιστρήσει
401
00:23:16,763 --> 00:23:18,897
μέσω μιας πύλης από τη δεκαετία του 1970;
402
00:23:18,898 --> 00:23:20,398
Ναι, μην το χτυπάς.
403
00:23:20,399 --> 00:23:22,501
Πόσα άτομα γνωρίζετε
με ασπρόμαυρη τηλεόραση;
404
00:23:22,502 --> 00:23:24,237
Α, όχι πολλά.
405
00:23:25,538 --> 00:23:27,472
Λοιπόν, ρε, αν μπορείς να σκίσεις
τον εαυτό σου μακριά
406
00:23:27,473 --> 00:23:29,242
από την προϊστορική σας εκπομπή,
407
00:23:30,343 --> 00:23:31,711
Θα ήθελα να σου αγοράσω ένα ποτό,
408
00:23:32,245 --> 00:23:33,913
πες ευχαριστώ για τη χθεσινή νύχτα.
409
00:23:36,482 --> 00:23:37,716
Τι γίνεται με το αγόρι σου;
410
00:23:37,717 --> 00:23:39,752
Όχι, είναι ιστορία.
411
00:23:41,954 --> 00:23:42,954
Εμ...
412
00:23:43,990 --> 00:23:45,892
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, αλλά...
413
00:23:47,293 --> 00:23:48,795
Θα πρέπει να πω όχι.
414
00:23:49,462 --> 00:23:50,563
Συγνώμη.
415
00:23:50,863 --> 00:23:52,565
Όχι, είναι... δεν πειράζει.
416
00:23:54,133 --> 00:23:55,134
Εμ...
417
00:24:00,072 --> 00:24:01,072
Γυμναστήριο;
418
00:24:02,074 --> 00:24:03,441
Προσπαθείς να με μαστιγώσεις μια ιδιότητα μέλους.
419
00:24:03,442 --> 00:24:06,244
Χμ, είμαι ιδιοκτήτης του γυμναστηρίου.
420
00:24:07,313 --> 00:24:09,481
Χμ, αυτή είναι η επαγγελματική μου κάρτα
421
00:24:09,482 --> 00:24:12,084
και αυτός είναι ο αριθμός μου...
422
00:24:13,286 --> 00:24:14,720
αν αλλάξεις γνώμη.
423
00:24:24,130 --> 00:24:26,765
Εντάξει, στρίψτε το χειρόφρενο
για την υπόθεση του κυανίου,
424
00:24:26,766 --> 00:24:28,633
η πλήρης αυτοψία για τον Κιτ Χάουαρντ
425
00:24:28,634 --> 00:24:29,835
μπήκε μέσα σε μια νύχτα
426
00:24:29,836 --> 00:24:33,371
και ροδέλες μισοχωνεμένης μανιόκας
427
00:24:33,372 --> 00:24:35,207
βρέθηκαν στο στομάχι του.
428
00:24:35,208 --> 00:24:36,808
Κασάβα, όπως γνωρίζετε,
429
00:24:36,809 --> 00:24:39,945
περιέχει ένα φυσικά απαντώμενο
μορφή κυανίου.
430
00:24:39,946 --> 00:24:41,680
Μουλιασμένο και μαγειρεμένο σωστά,
είναι ακίνδυνο.
431
00:24:41,681 --> 00:24:44,182
Ωστόσο, εσφαλμένα προετοιμασμένοι,
μπορεί να είναι θανατηφόρο.
432
00:24:44,183 --> 00:24:46,084
Ναι, και δεν υπάρχουν βραβεία για εικασίες
433
00:24:46,085 --> 00:24:49,021
ότι τα ίχνη που βρέθηκαν σε
Ο Κιτ Χάουαρντ ήταν άψητος.
434
00:24:49,288 --> 00:24:51,456
Λοιπόν, σκεφτόμαστε τον τυχαίο θάνατο;
435
00:24:51,457 --> 00:24:53,325
Ναι, ή λάθος στην κουζίνα,
436
00:24:53,326 --> 00:24:54,693
πιθανή αμέλεια.
437
00:24:54,694 --> 00:24:55,727
Ασφάλεια τροφίμων;
438
00:24:55,728 --> 00:24:56,928
Τους φώναξα.
439
00:24:56,929 --> 00:24:58,663
Θέλω να επιστρέψετε και οι δύο
το ξενοδοχείο,
440
00:24:58,664 --> 00:25:00,999
μιλήστε ξανά στον ιδιοκτήτη,
και το προσωπικό,
441
00:25:01,000 --> 00:25:04,202
ειδικά το προσωπικό της κουζίνας.
Έχω δουλέψει σε κουζίνες.
442
00:25:04,203 --> 00:25:06,973
- Έχεις;
- Ναι, γεμάτη εκπλήξεις, εγώ.
443
00:25:07,240 --> 00:25:09,241
Και μπορώ να σας εγγυηθώ,
θα υπάρχει κάποιος εκεί
444
00:25:09,242 --> 00:25:10,842
με λίγο κουτσομπολιό, μνησικακία,
445
00:25:10,843 --> 00:25:12,678
κάτι που θα το ανοίξει.
446
00:25:14,981 --> 00:25:18,016
Δείχνοντας το δάχτυλο στο προσωπικό μου,
η επιχείρησή μου...
447
00:25:18,017 --> 00:25:19,819
Λοιπόν, θα προτιμούσες
είχε δολοφονηθεί;
448
00:25:21,587 --> 00:25:22,822
Τίμια;
449
00:25:24,357 --> 00:25:25,758
Φυσικά, όχι.
450
00:25:26,125 --> 00:25:29,028
Είναι η μανιόκα κάτι που εσείς
χρήση τακτικά;
451
00:25:29,862 --> 00:25:32,764
Ο σεφ το τσάκιζε
να φτιάξουμε αλεύρι για τορτίγιες
452
00:25:32,765 --> 00:25:34,633
αλλά αυτό ήταν πριν από μήνες.
453
00:25:34,634 --> 00:25:37,302
Ήταν δυνατόν κάποια από
το φυτό κρατήθηκε κατά λάθος;
454
00:25:37,303 --> 00:25:40,273
Λάθος για κάποιο άλλο
λαχανικό, προστέθηκε στη σαλάτα του Kit;
455
00:25:44,510 --> 00:25:45,710
Αυτό θα με τελειώσει.
456
00:25:53,686 --> 00:25:55,955
Σκέφτηκα ότι δεν υπάρχουν άλλα γεύματα
εξυπηρετούνταν;
457
00:25:56,155 --> 00:25:57,590
Το προσωπικό πρέπει να φάει.
458
00:25:58,357 --> 00:25:59,625
Σε εμπιστεύονται.
459
00:26:02,595 --> 00:26:05,264
Πότε ήταν η τελευταία φορά
χρησιμοποίησες μανιόκα;
460
00:26:09,335 --> 00:26:10,436
Εσύ, ε...
461
00:26:10,903 --> 00:26:13,306
ξέρεις ότι αυτό σκότωσε τον Κιτ Χάουαρντ;
462
00:26:14,040 --> 00:26:15,040
είπε ο Μπος.
463
00:26:15,541 --> 00:26:18,577
Λοιπόν, θα μπορούσε να είχε
στο πιάτο του κατά λάθος;
464
00:26:19,078 --> 00:26:21,246
Με κατηγορείς για βαριά αμέλεια,
465
00:26:21,247 --> 00:26:22,981
καλύτερα να έχεις
κάτι που να το υποστηρίζει.
466
00:26:22,982 --> 00:26:24,150
Ιουλιανός;
467
00:26:24,650 --> 00:26:26,985
Μας το είπες πριν από δύο νύχτες
έφυγες νωρίς,
468
00:26:26,986 --> 00:26:28,186
και μόλις μίλησα με το προσωπικό
469
00:26:28,187 --> 00:26:30,690
και είπαν ότι είσαι
ο τελευταίος που έφυγε.
470
00:26:31,757 --> 00:26:33,960
Λοιπόν, αυτό σε βάζει στη σειρά
με τα αποδεικτικά στοιχεία.
471
00:26:35,861 --> 00:26:37,662
Άκου, Τζούλιαν φίλε, νομίζω
καλύτερα να έρθεις μαζί μας.
472
00:26:37,663 --> 00:26:39,030
Μην με πλησιάζεις.
473
00:26:39,031 --> 00:26:40,599
Άφησε το μαχαίρι κάτω.
474
00:26:41,267 --> 00:26:42,934
Ό,τι έχεις στην τσέπη σου,
φίλε, άσε το.
475
00:26:42,935 --> 00:26:44,502
Δεν με παίρνεις.
476
00:26:44,503 --> 00:26:45,705
Αργκ!
477
00:26:46,973 --> 00:26:49,074
Τζούλιαν Μόρτεν, είσαι υπό κράτηση
478
00:26:49,075 --> 00:26:51,042
σε σχέση με το παράνομο
δολοφονία του Κιτ Χάουαρντ.
479
00:26:51,043 --> 00:26:53,511
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας
480
00:26:53,512 --> 00:26:55,213
αν παραλείψετε να αναφέρετε,
όταν ρωτήθηκε,
481
00:26:55,214 --> 00:26:57,583
κάτι που
βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο.
482
00:26:58,651 --> 00:27:00,953
Υποφέρω από κλειστοφοβία,
483
00:27:01,153 --> 00:27:04,622
σε περίπτωση επίθεσης...
τι λεει αυτο
484
00:27:04,623 --> 00:27:06,558
- Καλέστε αυτόν τον αριθμό.
- Καλέστε αυτόν τον αριθμό,
485
00:27:06,559 --> 00:27:08,760
μην με ψεκάζετε στα μάτια με αέριο CS.
486
00:27:08,761 --> 00:27:10,962
Κρατούσε ένα μαχαίρι.
487
00:27:10,963 --> 00:27:12,765
Έκοβε λαχανικά.
488
00:27:14,934 --> 00:27:16,534
Καλά.
489
00:27:16,535 --> 00:27:17,869
Υπό πίεση, ποιος ξέρει,
490
00:27:17,870 --> 00:27:20,038
ίσως και να έκανα το ίδιο.
491
00:27:20,039 --> 00:27:23,075
Αλλά στην έκθεσή σας θέλω να μάθω
τι έχετε μάθει από αυτό.
492
00:27:23,576 --> 00:27:25,745
- Εντάξει. Ευχαριστώ, κυρία.
- Ευχαριστώ, κυρία.
493
00:27:27,747 --> 00:27:30,883
Φοβάμαι, ε, η κουζίνα μας είναι
θα είναι κλειστό σήμερα.
494
00:27:31,183 --> 00:27:33,551
Αν προτιμάτε να φύγετε από το ξενοδοχείο,
495
00:27:33,552 --> 00:27:35,221
προσφέρουμε πλήρη επιστροφή χρημάτων.
496
00:27:36,288 --> 00:27:38,157
Λοιπόν, πότε θα ανοίξει ξανά;
497
00:27:38,524 --> 00:27:40,393
Για να είμαι ειλικρινής... δεν ξέρω.
498
00:27:40,726 --> 00:27:43,195
Ο σεφ μας έχει μπει
για ανάκριση.
499
00:27:43,696 --> 00:27:45,765
Σε σχέση με τον θάνατο του Kit Howard;
500
00:27:46,198 --> 00:27:48,566
Η αστυνομία πιστεύει ότι ήταν
μάλλον τυχαίο.
501
00:27:48,567 --> 00:27:51,569
Αλλά, εμ, δεν είναι
αποκλείοντας αμέλεια,
502
00:27:51,570 --> 00:27:54,873
Έτσι, το ξενοδοχείο μπορεί να παραμείνει ανοιχτό
προς το παρόν, αλλά...
503
00:27:54,874 --> 00:27:56,976
Συγγνώμη.
- Ω, ευχαριστώ.
504
00:27:59,545 --> 00:28:01,013
Τυχαίος θάνατος.
505
00:28:01,714 --> 00:28:03,349
Ενδεχομένως αμέλεια.
506
00:28:04,850 --> 00:28:08,587
Δύο μέρες γαλήνιας ηλιοφάνειας είναι
πρόβλεψη για την ακτή του Ντέβον.
507
00:28:09,088 --> 00:28:11,590
Γιατί δεν έχει η αστυνομία
με ενημέρωσε για αυτό;
508
00:28:11,891 --> 00:28:14,060
Γιατί δεν είναι ανθρωποκτονία.
509
00:28:15,261 --> 00:28:18,596
Jasper, μπορούμε απλά να συλλέξουμε
επιστροφή χρημάτων μας και πάμε.
510
00:28:23,369 --> 00:28:25,204
Αλλά εδώ είναι οι απαντήσεις.
511
00:28:26,439 --> 00:28:28,007
Δεν υπάρχει παζλ.
512
00:28:28,607 --> 00:28:32,044
Ερχομαι.
513
00:28:33,312 --> 00:28:35,848
Πρέπει να μιλήσω με την DCI Goswami.
514
00:28:38,984 --> 00:28:40,152
Καλώς.
515
00:28:40,553 --> 00:28:42,687
Πάω για μπάνιο,
ακολουθούμενη από σάουνα
516
00:28:42,688 --> 00:28:44,123
και ένα μασάζ.
517
00:28:44,390 --> 00:28:46,558
Και μπορεί να κάνω και πεντικιούρ...
518
00:28:46,559 --> 00:28:48,027
και ένα ποτήρι σαμπάνια...
519
00:28:48,928 --> 00:28:50,228
ή τρεις.
520
00:28:51,864 --> 00:28:54,099
Η Ναόμι...
521
00:28:54,100 --> 00:28:55,267
Είμαι εγώ.
522
00:28:57,937 --> 00:29:00,939
Ήσουν... ήσουν έτσι
ζηλεύω που θα...
523
00:29:00,940 --> 00:29:03,542
Φυσικά και όχι.
Ήταν τυχαίο.
524
00:29:04,176 --> 00:29:07,179
Φίνλεϊ! Φίνλεϊ!
525
00:29:09,582 --> 00:29:11,016
Τυχαίος;
526
00:29:11,350 --> 00:29:13,685
Πώς μπορεί το κυάνιο να είναι τυχαίο;
527
00:29:13,686 --> 00:29:14,719
Δόκτωρ Ascherson.
528
00:29:14,720 --> 00:29:16,655
Τι κάνει η αστυνομία για αυτό;
529
00:29:17,256 --> 00:29:19,724
Βλέπω, ευχαριστώ.
530
00:29:24,897 --> 00:29:27,465
Η αστυνομία πιστεύει ότι υπήρχε
άψητη μανιόκα
531
00:29:27,466 --> 00:29:29,101
στη σαλάτα του συζύγου σου.
532
00:29:29,835 --> 00:29:30,970
Κασάβα;
533
00:29:31,337 --> 00:29:32,738
Εξ ου και το κυάνιο.
534
00:29:35,274 --> 00:29:38,710
Λοιπόν, θα κάνω μήνυση...
και κλείστε αυτό το μέρος.
535
00:29:38,711 --> 00:29:40,512
Είναι, είναι τόσο απρόσεκτος.
536
00:29:40,513 --> 00:29:41,713
Λοιπόν, έκανε λάθος την κράτησή μας.
537
00:29:41,714 --> 00:29:43,114
Όταν μου πρόσφερε ένα δωρεάν δείπνο,
538
00:29:43,115 --> 00:29:44,816
όλα μου τα ένστικτα ήταν
λέγοντάς μου να πω όχι,
539
00:29:44,817 --> 00:29:46,818
είναι απρόσεκτος, το προσωπικό του είναι απρόσεκτο,
540
00:29:46,819 --> 00:29:48,586
και μετά κάποιος...
541
00:29:48,587 --> 00:29:49,788
συγγνώμη...
542
00:29:50,322 --> 00:29:52,057
κάποιος πεθαίνει.
543
00:30:37,369 --> 00:30:38,503
Καθηγητής!
544
00:30:38,504 --> 00:30:39,571
DCI Goswami,
545
00:30:39,572 --> 00:30:40,772
Έχω κοιτάξει
546
00:30:40,773 --> 00:30:43,475
Η αυτοψία του κ. Clive Bairstow
έκθεση.
547
00:30:44,076 --> 00:30:46,811
Στη σελίδα οκτώ, αναφέρεται
σχεδόν εν παρόδω...
548
00:30:46,812 --> 00:30:48,980
Ένα θραύσμα φυτικής ύλης,
549
00:30:48,981 --> 00:30:50,748
ανεπαρκές για να προκαλέσει μπλοκάρισμα,
550
00:30:50,749 --> 00:30:52,917
αφαιρέθηκε από τον οισοφάγο.
551
00:30:52,918 --> 00:30:54,720
Αυτά τα διαβάζω, ξέρεις.
552
00:30:54,920 --> 00:30:57,156
Δεν ήθελα να υπονοήσω διαφορετικά.
553
00:30:57,790 --> 00:31:00,325
Ναι, όταν το μάθαμε
Η αιτία θανάτου του Κιτ Χάουαρντ,
554
00:31:00,326 --> 00:31:02,126
Ζήτησα περισσότερες λεπτομέρειες,
555
00:31:02,127 --> 00:31:05,530
και η φυτική ύλη
στο λαιμό του Clive Bairstow
556
00:31:05,531 --> 00:31:08,233
ήταν επίσης μανιόκα.
557
00:31:09,735 --> 00:31:12,003
Περίεργη επιλογή ανάγνωσης των διακοπών,
Καθηγητής,
558
00:31:12,004 --> 00:31:14,573
Η αυτοψία του Clive Bairstow, μμ;
559
00:31:15,207 --> 00:31:17,409
Αντίο.
560
00:31:17,676 --> 00:31:19,111
Έλα μέσα.
561
00:31:19,411 --> 00:31:20,645
- Κυρία;
- Ναι;
562
00:31:20,646 --> 00:31:22,614
Είναι ο Τζούλιαν Μόρτεν κατάλληλος για συνέντευξη;
563
00:31:22,615 --> 00:31:25,184
Είναι ακόμα στο νοσοκομείο. Γιατί;
Τι έχεις;
564
00:31:27,319 --> 00:31:29,520
Λοιπόν, η τελευταία δουλειά του Μόρτεν
565
00:31:29,521 --> 00:31:31,389
βρισκόταν στο Crosslands Manor Hotel
566
00:31:31,390 --> 00:31:32,624
στο Mayfair.
- Μμ-μμ.
567
00:31:32,625 --> 00:31:33,758
Πριν από δύο χρόνια είχαν ξέσπασμα
568
00:31:33,759 --> 00:31:35,493
της τροφικής δηλητηρίασης.
569
00:31:35,494 --> 00:31:36,527
Και κατηγορήθηκε;
570
00:31:36,528 --> 00:31:38,963
Όχι, αλλά αυτό που σκέφτομαι είναι αυτό
571
00:31:38,964 --> 00:31:42,101
Επιτέλους ο Κρόφορντ θα το ήξερε
σχετικά με το περιστατικό Crosslands.
572
00:31:42,301 --> 00:31:43,902
Μμ, πιθανώς.
573
00:31:45,537 --> 00:31:46,905
Καλά.
574
00:31:47,473 --> 00:31:50,508
Ας πούμε ότι είμαι η Finlay Crawford
575
00:31:50,509 --> 00:31:53,312
και σε μια κρίση ζήλιας,
576
00:31:53,612 --> 00:31:55,446
Θέλω να σκοτώσω τον Κιτ Χάουαρντ,
577
00:31:55,447 --> 00:31:56,614
πώς θα το κάνω αυτό;
578
00:31:56,615 --> 00:31:59,384
Ω, ξέρω, θα προσκαλέσω την Κιτ και τη Ναόμι
579
00:31:59,385 --> 00:32:00,885
στο ξενοδοχείο για δείπνο,
580
00:32:00,886 --> 00:32:04,922
Θα τον δηλητηριάσω και μετά,
λόγω της ιστορίας του Τζούλιαν,
581
00:32:04,923 --> 00:32:07,625
θα κατηγορηθεί για αυτό,
και θα είμαι στο ξεκάθαρο.
582
00:32:12,331 --> 00:32:13,998
Θα επικοινωνήσω με το νοσοκομείο.
583
00:32:15,834 --> 00:32:17,169
Ευχαριστώ, κυρία.
584
00:32:21,573 --> 00:32:24,209
Λοιπόν μου το λες αυτό
το θύμα του εγκεφαλικού
585
00:32:24,810 --> 00:32:26,711
είχε φάει και μανιόκα;
586
00:32:26,712 --> 00:32:28,380
- Ακριβώς.
- Ευχαριστώ.
587
00:32:28,947 --> 00:32:30,381
Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει ότι υπήρχε
588
00:32:30,382 --> 00:32:32,217
λάθος στην κουζίνα;
589
00:32:32,818 --> 00:32:35,053
Κάποιος, ξέρεις, έβαλε
κάτι στο λάθος δοχείο
590
00:32:35,054 --> 00:32:37,856
και, τραγικά, προκάλεσε δύο θανάτους;
591
00:32:38,324 --> 00:32:39,490
μμ.
592
00:32:39,491 --> 00:32:42,160
- Τι;
- Φυσικά, γνωρίζετε
593
00:32:42,161 --> 00:32:45,296
ότι ένας δυσανάλογος αριθμός
των δηλητηριαστών είναι γυναίκες
594
00:32:45,297 --> 00:32:47,799
και, από αυτά, ένα σημαντικό κλάσμα
595
00:32:47,800 --> 00:32:49,300
εργασία στο ιατρικό επάγγελμα.
596
00:32:51,070 --> 00:32:53,304
Jasper, μη νομίζεις ότι το σοκ
597
00:32:53,305 --> 00:32:55,908
βλέποντας κάποιον να πεθαίνει στο τραπέζι μας
598
00:32:56,175 --> 00:32:57,876
μπορεί να αλλοιώνει την κρίση σας;
599
00:32:58,210 --> 00:32:59,244
Μμ;
600
00:32:59,712 --> 00:33:01,980
Πού είναι αυτή η λίστα ελέγχου συμβατότητας;
601
00:33:02,247 --> 00:33:03,715
Έτσι, σημειώσαμε την ειλικρίνεια,
602
00:33:03,716 --> 00:33:05,616
Έχουμε σημειώσει, ε, αποτελεσματικό
επικοινωνία...
603
00:33:05,617 --> 00:33:08,953
Ε, πολύ καλά. Η αντίληψη ότι
Μπορεί να μην μπορούσα
604
00:33:08,954 --> 00:33:13,992
για να αποτρέψει μια ανθρωποκτονία
σε κοινή θέα, χμ,
605
00:33:15,361 --> 00:33:17,695
ναι, μπορώ να δω ότι, εμ, αυτό θα μπορούσε,
606
00:33:17,696 --> 00:33:21,266
θα μπορούσε να ασκήσει λίγο...
607
00:33:21,700 --> 00:33:23,769
αόριστη επιρροή.
608
00:33:26,338 --> 00:33:27,740
Ερχομαι.
609
00:33:28,273 --> 00:33:30,309
Δύο μέρες στην ακτή του Ντέβον,
610
00:33:31,443 --> 00:33:32,745
αυτό θα περιμένει.
611
00:33:33,312 --> 00:33:34,479
Θα το κάνει, όμως;
612
00:33:34,480 --> 00:33:36,714
Τι κι αν η DCI Goswami
613
00:33:36,715 --> 00:33:37,982
χρεώνει το λάθος άτομο;
614
00:33:37,983 --> 00:33:39,016
Λοιπόν, δεν θα το κάνει.
615
00:33:39,017 --> 00:33:41,053
Γιατί είναι τυχαίος θάνατος.
616
00:33:41,954 --> 00:33:44,923
Τζάσπερ, το υποσχέθηκες.
617
00:33:49,294 --> 00:33:51,497
Δεν είναι τυχαίος θάνατος.
618
00:34:03,175 --> 00:34:04,442
Καλά.
619
00:34:04,443 --> 00:34:05,576
μμ.
620
00:34:05,577 --> 00:34:07,179
Ναι, θα σε δω,
621
00:34:07,546 --> 00:34:08,981
υποθέτοντας ότι θέλετε,
622
00:34:09,314 --> 00:34:11,282
πίσω στο Κέιμπριτζ.
- Τι;
623
00:34:13,285 --> 00:34:14,686
Ελένη.
624
00:34:21,226 --> 00:34:23,295
Δωμάτιο 12, check out.
625
00:34:23,495 --> 00:34:25,898
Ωχ, ήταν όλα καλά;
626
00:34:26,165 --> 00:34:27,833
Ναι, ήταν μια χαρά.
627
00:34:31,737 --> 00:34:34,072
Συγγνώμη, δεν μπορώ να βρω το κλειδί μου.
628
00:34:42,347 --> 00:34:44,015
Αγαπητέ Θεέ!
629
00:34:44,016 --> 00:34:47,753
Είναι κεριά κόλπα!
630
00:34:50,689 --> 00:34:53,357
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να μου πείτε ποιο δωμάτιο
631
00:34:53,358 --> 00:34:55,426
Ο Simon και η Paula Mulderson είναι μέσα;
632
00:34:55,427 --> 00:34:56,661
Ω, έκαναν check out.
633
00:34:56,662 --> 00:34:58,630
Ω, εντάξει.
634
00:35:05,003 --> 00:35:07,038
Ω, ξέχασε το τυχερό του καπέλο.
635
00:35:07,039 --> 00:35:08,072
Το άφησε στον στύλο του κρεβατιού.
636
00:35:08,073 --> 00:35:09,941
Την τελευταία φορά ήμουν εγώ, θυμάσαι;
637
00:35:09,942 --> 00:35:12,109
Γύρισα για τα γυαλιά μου.
- Ήταν στο κεφάλι της.
638
00:35:12,110 --> 00:35:15,147
Όλη την ώρα στο κεφάλι μου.
639
00:35:15,647 --> 00:35:18,516
Με συγχωρείτε, το ξέρω αυτό
μπορεί να ακούγεται λίγο περίεργο
640
00:35:18,517 --> 00:35:20,751
αλλά χρειάζομαι μια χάρη.
641
00:35:20,752 --> 00:35:21,752
Μια χάρη;
642
00:35:22,187 --> 00:35:24,923
Έχεις δίκιο, ακούγεται μάλλον περίεργο.
643
00:35:25,123 --> 00:35:28,359
Ξέρεις, να σέβεσαι
η ηρεμία του σπα,
644
00:35:28,360 --> 00:35:31,096
ο άντρας μου και εγώ...
- Ως χριστιανοί.
645
00:35:31,296 --> 00:35:32,564
Γυρίζουμε το άλλο μάγουλο.
646
00:35:32,965 --> 00:35:35,833
Αλλά πρέπει να το πείτε, ο σύντροφός σας...
647
00:35:35,834 --> 00:35:40,439
Ίσως ο πιο αγενής άντρας που έχουμε γνωρίσει ποτέ.
648
00:35:40,706 --> 00:35:42,774
Πώς στο καλό τον ανέχεσαι;
649
00:35:44,243 --> 00:35:47,512
Αυτό προσπαθώ να μάθω.
650
00:36:07,366 --> 00:36:08,766
Έλενα;
651
00:36:08,767 --> 00:36:09,767
Κοίτα...
652
00:36:10,302 --> 00:36:13,371
Jasper I... Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
653
00:36:13,372 --> 00:36:16,808
Αλλά χρειάζομαι να με συναντήσεις στα μισά του δρόμου.
654
00:36:17,276 --> 00:36:18,610
Ελένη...
655
00:36:19,177 --> 00:36:21,547
Κι εγώ κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
656
00:36:26,852 --> 00:36:28,654
Έχω κάτι να σου δείξω.
657
00:36:29,454 --> 00:36:31,489
Οι Mulderson μου έστειλαν ένα βίντεο,
658
00:36:31,490 --> 00:36:35,494
που μπορεί να το αποδείξει
εχεις δικιο δεν ξερω.
659
00:36:36,662 --> 00:36:38,229
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
660
00:36:44,536 --> 00:36:45,671
Τι;
661
00:36:46,939 --> 00:36:48,472
Έκπληξη.
662
00:36:48,473 --> 00:36:49,942
Καθ. Τ: Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
663
00:36:51,510 --> 00:36:52,811
Παύση.
664
00:36:53,712 --> 00:36:55,112
DI Goswami: Τι υποθέτω
να βλέπεις;
665
00:36:55,113 --> 00:36:56,181
Μεγέθυνση.
666
00:36:59,551 --> 00:37:00,652
Εκεί.
667
00:37:01,987 --> 00:37:04,288
Νομίζεις ότι βάζει
ακατέργαστη μανιόκα πάνω της...
668
00:37:04,289 --> 00:37:05,657
στο πιάτο του συζύγου της;
669
00:37:05,958 --> 00:37:08,993
Λοιπόν, θα πει μόνο
έκλεβε φαγητό,
670
00:37:08,994 --> 00:37:11,162
όλοι το έχουμε κάνει, έτσι δεν είναι;
671
00:37:11,163 --> 00:37:12,230
Όχι.
672
00:37:12,898 --> 00:37:13,999
έχω.
673
00:37:14,199 --> 00:37:16,201
Λοιπόν, ίσως είναι θέμα γυναίκας.
674
00:37:16,401 --> 00:37:18,069
Περισσότεροι δηλητηριαστές αποφεύγουν τη δίωξη
675
00:37:18,070 --> 00:37:20,105
από οποιαδήποτε άλλη κατηγορία δολοφόνων.
676
00:37:20,372 --> 00:37:22,440
Αυτό που πρέπει να αναρωτηθούμε είναι...
677
00:37:22,441 --> 00:37:25,978
τι κέρδισε η Naomi Ascherson
από τον θάνατο του συζύγου της;
678
00:37:27,279 --> 00:37:28,813
Μπορεί να είναι οικονομικό.
679
00:37:28,814 --> 00:37:30,948
Κρίνοντας από το μικρο
εκφράσεις που παρατήρησα
680
00:37:30,949 --> 00:37:32,750
ενώ μοιράζεστε ένα τραπέζι
με τον Δρ. Ascherson,
681
00:37:32,751 --> 00:37:35,621
οικονομικές ανησυχίες είναι
εξαιρετικά σημαντικό για αυτήν.
682
00:37:35,821 --> 00:37:37,755
Η αποτυχία της επιχείρησης του Kit Howard
683
00:37:37,756 --> 00:37:39,123
ήταν ξεκάθαρη πηγή πόνου.
684
00:37:39,124 --> 00:37:42,026
Μμ, κήρυξε πτώχευση
πριν από περίπου τρεις μήνες.
685
00:37:42,027 --> 00:37:45,262
Επίσης, μας είπε η Finlay Crawford
που η Ναόμι τον παράτησε
686
00:37:45,263 --> 00:37:46,497
όταν το ξενοδοχείο απέτυχε.
687
00:37:46,498 --> 00:37:47,966
Μμ, πήρε τον Τσάρλι.
688
00:37:48,967 --> 00:37:51,536
Ο Τσάρλι ήταν ο σκύλος τους...
689
00:37:52,304 --> 00:37:54,005
χτυπήθηκε από αυτοκίνητο, πέθανε.
- Μμ.
690
00:37:54,006 --> 00:37:56,941
Υπομονή, Naomi Ascherson
είναι μια πολύ επιτυχημένη γυναίκα
691
00:37:56,942 --> 00:37:58,743
με καριέρα οι περισσότεροι θα ζήλευαν.
692
00:37:58,744 --> 00:38:00,778
Γιατί να της είχε τόση σημασία
693
00:38:00,779 --> 00:38:02,848
αν η επιχείρηση του συζύγου της κατέρρεε;
694
00:38:03,815 --> 00:38:05,817
Ας υποθέσουμε για μια στιγμή
695
00:38:06,018 --> 00:38:07,818
ότι είναι η ζωντανή ενσάρκωση
696
00:38:07,819 --> 00:38:10,322
του συνδρόμου σχετικής στέρησης.
697
00:38:10,922 --> 00:38:12,790
Παρουσία άλλων
επιτυχημένοι άνθρωποι,
698
00:38:12,791 --> 00:38:15,661
η δική της ευημερία εξατμίζεται.
699
00:38:16,161 --> 00:38:17,628
Επιλέγει λοιπόν συζύγους
700
00:38:17,629 --> 00:38:19,296
με βάση τα επιτεύγματά τους,
701
00:38:19,297 --> 00:38:21,900
οι επιτυχίες τους είναι οι επιτυχίες της,
702
00:38:22,134 --> 00:38:28,073
οι αποτυχίες τους δημιουργούν βαθιά,
επώδυνες, ψυχικές πληγές.
703
00:38:30,275 --> 00:38:32,376
Είναι εύλογο;
704
00:38:32,377 --> 00:38:34,078
Ως θεωρία, ίσως.
705
00:38:34,079 --> 00:38:37,248
Υπάρχει όμως ένα ελάττωμα,
ο ηλικιωμένος που πέθανε...
706
00:38:37,249 --> 00:38:38,716
Κλάιβ Μπέρστοου.
707
00:38:38,717 --> 00:38:41,186
Ο Κλάιβ, κατάπιε και μανιόκα.
708
00:38:41,620 --> 00:38:43,320
Λέμε ότι η Naomi Ascherson
709
00:38:43,321 --> 00:38:44,689
μπήκε στην κουζίνα
710
00:38:44,690 --> 00:38:46,324
χωρίς να την δει κανείς
711
00:38:46,892 --> 00:38:49,160
και το πρόσθεσα στο μείγμα της σαλάτας;
712
00:38:49,161 --> 00:38:50,127
Καθ. Τ: Όχι.
713
00:38:50,128 --> 00:38:52,463
Αυτό θα άφηνε πάρα πολλά στην τύχη.
714
00:38:52,464 --> 00:38:54,398
Προς το παρόν, μπορώ να κάνω μόνο εικασίες,
715
00:38:54,399 --> 00:38:55,701
αλλά αυτό που θα πω,
716
00:38:55,967 --> 00:38:59,603
αν της πάρεις συνέντευξη,
Ο Δρ Ascherson θα,
717
00:38:59,604 --> 00:39:03,575
σε κάποιο σημείο, ανατρέξτε στο
ο θάνατος του Clive Bairstow.
718
00:39:16,888 --> 00:39:18,489
Αν ο καθηγητής έχει δίκιο,
719
00:39:18,490 --> 00:39:19,690
ακόμα και με την ταινία και τα πάντα,
720
00:39:19,691 --> 00:39:21,092
πώς θα αποδείξουμε ότι ο γιατρός το έκανε;
721
00:39:21,093 --> 00:39:23,260
Λοιπόν, θα πρέπει να τη συνδέσουμε
στη μανιόκα.
722
00:39:23,261 --> 00:39:24,395
Δικαίωμα.
723
00:39:25,731 --> 00:39:27,532
Αλλά μετά πώς το πήρε, έχει...
724
00:39:27,733 --> 00:39:28,699
το έχει παραγγείλει διαδικτυακά;
725
00:39:28,700 --> 00:39:30,201
Έχει πάει σε αγορά;
726
00:39:32,637 --> 00:39:33,972
Το έχει μεγαλώσει;
727
00:39:38,744 --> 00:39:40,311
Ναι, ας δοκιμάσουμε το πίσω μέρος.
728
00:39:40,312 --> 00:39:41,312
Ναι.
729
00:39:52,624 --> 00:39:54,126
Θα μπορούσε να είναι ένα έμπλαστρο μανιόκας;
730
00:39:56,661 --> 00:39:57,929
Συγνώμη.
731
00:39:59,097 --> 00:40:00,197
Δεν σε άκουσα.
732
00:40:00,198 --> 00:40:01,198
Δρ. Ascherson, σε χρειαζόμαστε
733
00:40:01,199 --> 00:40:02,366
να έρθει μαζί μας.
734
00:40:02,367 --> 00:40:04,535
Θα θέλαμε να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις.
735
00:40:04,536 --> 00:40:05,669
Σχετικά με τι;
736
00:40:05,670 --> 00:40:07,839
Σε σχέση με
ο θάνατος του συζύγου σου.
737
00:40:09,407 --> 00:40:11,676
- Και αν αρνηθώ;
-Θα συλληφθείς.
738
00:40:13,011 --> 00:40:14,146
Απίστευτος.
739
00:40:15,480 --> 00:40:16,981
Μόλις έκανα μήνυση στο ξενοδοχείο
για αμέλεια,
740
00:40:16,982 --> 00:40:19,317
Θα σου κάνω μήνυση για παράνομη σύλληψη.
741
00:40:19,551 --> 00:40:20,852
Και αυτό το μπάλωμα...
742
00:40:21,520 --> 00:40:22,687
αυτός είναι ο σκύλος μου.
743
00:40:23,622 --> 00:40:25,023
Γιατί δεν τον ξεθάβεις;
744
00:40:25,624 --> 00:40:27,192
Να έχεις καλή ρίζα τριγύρω.
745
00:40:31,897 --> 00:40:35,700
Λοιπόν, πριν από τρεις μήνες,
Ο Kit Howard υπέβαλε αίτηση πτώχευσης
746
00:40:36,034 --> 00:40:38,702
και δύο μέρες πριν από αυτό
ήταν μια ουσιαστική αύξηση
747
00:40:38,703 --> 00:40:40,438
στην ασφάλιση ζωής του.
748
00:40:41,139 --> 00:40:44,675
Λοιπόν, ήταν κάτω από πολλά
άγχος και,
749
00:40:44,676 --> 00:40:47,112
όπως γνωρίζετε, είχε καρδιακή πάθηση.
750
00:40:49,848 --> 00:40:51,515
Λέτε ότι αυτό ήταν το κίνητρό μου;
751
00:40:51,516 --> 00:40:52,651
Είναι;
752
00:40:53,285 --> 00:40:54,519
Σοβαρά;
753
00:40:56,688 --> 00:40:57,923
Είμαι γιατρός.
754
00:40:58,690 --> 00:41:00,291
Ο μισθός μου είναι επαρκής,
755
00:41:00,292 --> 00:41:01,792
Έχω αποταμιεύσεις, το στεγαστικό δάνειο πληρώνεται
756
00:41:01,793 --> 00:41:05,664
και, μικρή λεπτομέρεια, τυχαίνει να
αγαπώ τον άντρα μου.
757
00:41:06,665 --> 00:41:08,866
Εντάξει. Και, για την ιστορία,
758
00:41:08,867 --> 00:41:11,468
δείχνουμε τώρα
Πλάνα του Dr. Ascherson
759
00:41:11,469 --> 00:41:13,605
από το βράδυ του θανάτου του Κιτ Χάουαρντ.
760
00:41:29,654 --> 00:41:30,888
Σαφώς κάτι βάζεις
761
00:41:30,889 --> 00:41:33,658
στο πιάτο του συζύγου σου.
762
00:41:35,493 --> 00:41:36,862
Ο Kit θα το άρεσε αυτό.
763
00:41:37,896 --> 00:41:41,066
Κλέβω μια φέτα ραπανάκι.
764
00:41:42,300 --> 00:41:44,369
Το κιτ μισούσε τα ραπανάκια.
765
00:41:44,970 --> 00:41:47,671
Ο άντρας μου σκοτώθηκε παράνομα,
766
00:41:47,672 --> 00:41:51,309
κάποιος σε εκείνη την κουζίνα
έκανε ένα τρομερό λάθος.
767
00:41:51,843 --> 00:41:53,410
Ε... ο σύμβουλός σου...
768
00:41:53,411 --> 00:41:54,478
- Καθηγητής Τρικυμία.
-Ε...
769
00:41:54,479 --> 00:41:57,948
είπε ότι η αμέλεια του προσωπικού
770
00:41:57,949 --> 00:42:01,318
επιτρέπεται ακατέργαστη μανιόκα
για να μπει στην πλαϊνή σαλάτα
771
00:42:01,319 --> 00:42:04,655
και δεν νομίζω ότι ήταν απλά
Κιτ που επηρεάστηκε.
772
00:42:06,858 --> 00:42:07,892
Τι σημαίνει;
773
00:42:07,893 --> 00:42:09,360
Λοιπόν, το προηγούμενο βράδυ,
774
00:42:09,361 --> 00:42:12,096
ένας ηλικιωμένος πέθανε από εγκεφαλικό.
775
00:42:12,097 --> 00:42:13,297
Clive Bairstow.
776
00:42:13,298 --> 00:42:15,132
Πυροδοτήθηκε από μανιόκα;
777
00:42:15,133 --> 00:42:17,769
Ξέρεις;
Προσπάθησες να μάθεις;
778
00:42:22,908 --> 00:42:25,876
Πώς ήξερες ότι ήταν
Θα αναφέρω τον Clive Bairstow;
779
00:42:25,877 --> 00:42:28,246
Γιατί αυτό είναι
Το άλλοθι του Dr. Ascherson.
780
00:42:28,680 --> 00:42:31,115
Αν ο Clive Bairstow κατάπιε μανιόκα,
781
00:42:31,116 --> 00:42:33,617
που φαινόταν να την παίρνει
έξω από την εξίσωση,
782
00:42:33,618 --> 00:42:35,453
εστίαση της προσοχής στην κουζίνα.
783
00:42:36,421 --> 00:42:38,023
Κανείς έξω από αυτό το δωμάτιο
784
00:42:38,223 --> 00:42:40,324
ήξερε ότι ο Κλάιβ Μπέιρστοου
είχε ένα κομμάτι μανιόκα
785
00:42:40,325 --> 00:42:41,726
στον οισοφάγο του,
786
00:42:42,227 --> 00:42:44,062
κανένας εκτός από τον γιατρό Άσερσον
787
00:42:44,896 --> 00:42:46,097
και ήξερε...
788
00:42:46,464 --> 00:42:47,899
γιατί το έβαλε εκεί.
789
00:42:48,500 --> 00:42:49,900
Το έβαλε εκεί;
790
00:42:49,901 --> 00:42:51,168
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που κάνει ένας γιατρός
791
00:42:51,169 --> 00:42:53,938
όταν παρουσιάζεται με κάποιον
ποιος δεν ανταποκρίνεται;
792
00:42:53,939 --> 00:42:55,874
- Ελέγχει τους αεραγωγούς.
- Ακριβώς.
793
00:42:56,574 --> 00:42:59,343
Δεν έχω δει ποτέ ύποπτο που να είναι
με αυτοπεποίθηση όπως ο Δρ. Άσερσον.
794
00:42:59,344 --> 00:43:02,513
Μμ, στο μυαλό του δηλητηριαστή,
απλώς στήνουν μια παγίδα,
795
00:43:02,514 --> 00:43:04,416
είναι το θύμα που το ξεπηδά.
796
00:43:04,849 --> 00:43:07,953
Αυτή η λογική μετριάζει τις ενοχές.
797
00:43:08,687 --> 00:43:11,489
Αυτό που περιγράφεις,
αυτό είναι κάποιο σχέδιο.
798
00:43:11,856 --> 00:43:16,126
Ο Dr. Ascherson αναμφίβολα έπαιξε
μια σειρά από σενάρια
799
00:43:16,127 --> 00:43:19,898
όπου η ζωή του συζύγου της
θα μπορούσε να απαλειφθεί, αλλά...
800
00:43:20,231 --> 00:43:24,802
αυτή η ευκαιρία αποδείχθηκε
πολύ εξαίσια για να αντισταθείς.
801
00:43:24,803 --> 00:43:27,472
Χρησιμοποιήστε έναν φυσικό θάνατο
ως κάλυμμα για φόνο,
802
00:43:27,973 --> 00:43:31,141
σκοτώσει έναν σύζυγο ενώ
μηνύει τον πρώην σύζυγό της
803
00:43:31,142 --> 00:43:32,544
για τον χαμό του.
804
00:43:33,912 --> 00:43:34,912
Τέλειος.
805
00:43:36,915 --> 00:43:38,682
DI Goswami: Λοιπόν, μιλήστε
η ομάδα αναζήτησης,
806
00:43:38,683 --> 00:43:40,250
δείτε τι μπορούν να αποκαλύψουν.
807
00:44:07,379 --> 00:44:08,613
Καθηγητής;
808
00:44:10,949 --> 00:44:13,752
Νομίζω ότι κάποιος έχει φτιάξει
ένα παράλογο λάθος.
809
00:44:14,652 --> 00:44:16,320
Κάποιος μόλις με ενημέρωσε
810
00:44:16,321 --> 00:44:17,588
ότι η μητέρα μου αρρώστησε
811
00:44:17,589 --> 00:44:19,124
στην πτήση της από τη Νέα Υόρκη,
812
00:44:19,357 --> 00:44:20,925
έτρεξε στο St. Hugo's.
813
00:44:22,527 --> 00:44:24,896
Δεν είχε ποτέ
μια μέρα αρρώστια στη ζωή της.
814
00:44:25,964 --> 00:44:28,332
Μόλις έκανε τον γύρο του πλανήτη.
815
00:45:00,565 --> 00:45:01,965
Λοιπόν, πώς είναι;
816
00:45:01,966 --> 00:45:02,966
Βαθιά κοιμισμένος.
817
00:45:03,068 --> 00:45:07,071
Χμ, έχουν αποκλείσει την αναιμία
και αφυδάτωση.
818
00:45:07,072 --> 00:45:08,106
Ω καλά.
819
00:45:12,544 --> 00:45:14,446
Πφφτ, Θεέ, νοσοκομεία.
820
00:45:29,594 --> 00:45:31,496
Είναι η DS Winters. μμ.
821
00:45:33,898 --> 00:45:37,067
Θύελλα.
822
00:45:37,068 --> 00:45:39,703
Είμαι στο Dr. Ascherson's
με την ομάδα αναζήτησης.
823
00:45:39,704 --> 00:45:42,140
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν ίχνη μανιόκας.
824
00:45:42,474 --> 00:45:44,842
Έπρεπε να το ακυρώσουμε.
- DS Winters;
825
00:45:44,843 --> 00:45:46,978
Ο δικηγόρος της έχει διαταγή.
826
00:45:47,345 --> 00:45:48,446
Εμμένω.
827
00:45:51,316 --> 00:45:52,951
Ω, χονδροειδές.
828
00:45:53,451 --> 00:45:55,219
Η ομάδα αναζήτησης ανακάλυψε κατά λάθος
829
00:45:55,220 --> 00:45:56,420
το νεκρό σκυλί της.
830
00:46:00,291 --> 00:46:01,559
Καθηγητής;
831
00:46:02,594 --> 00:46:04,194
Αν είχε ανακαλυφθεί πριν από
η προστακτική,
832
00:46:04,195 --> 00:46:07,231
είναι αποδεκτή απόδειξη
και θα πρέπει να εξεταστεί.
833
00:46:07,232 --> 00:46:08,732
Γιατί; Γιατί να είναι απόδειξη;
834
00:46:08,733 --> 00:46:10,734
Ε, ο Δρ Άσερσον δεν είναι
ένας κατά συρροή δολοφόνος,
835
00:46:10,735 --> 00:46:12,670
πώς το ήξερε αυτό
το δηλητήριο θα λειτουργούσε;
836
00:46:13,071 --> 00:46:15,038
Δοκίμασε τη μέθοδο στον σκύλο της.
837
00:46:15,039 --> 00:46:17,774
Όχι, ο σκύλος της χτυπήθηκε από αυτοκίνητο,
Μας είπε η Φίνλεϊ Κρόφορντ.
838
00:46:17,775 --> 00:46:21,179
Και πού πήγε η Finlay Crawford
λάβετε αυτές τις πληροφορίες;
839
00:46:26,851 --> 00:46:27,919
Δρ Ascherson,
840
00:46:28,286 --> 00:46:30,587
πώς εξηγείτε το γεγονός ότι
ήσουν σε επαφή
841
00:46:30,588 --> 00:46:34,391
με δύο άτομα από πάνω
το ίδιο 24ωρο,
842
00:46:34,392 --> 00:46:37,162
Ο Clive Bairstow και ο σύζυγός σου, Kit,
843
00:46:37,428 --> 00:46:40,832
όταν και οι δύο είχαν μανιόκα
στα συστήματά τους;
844
00:46:42,100 --> 00:46:46,004
Πρέπει πραγματικά να το ξαναδώ;
845
00:46:46,771 --> 00:46:49,774
Χα... έχεις χρεώσει κιόλας
κανείς στο ξενοδοχείο;
846
00:46:51,176 --> 00:46:54,211
Προτείνεις κάποιον
εργάζονται στο ξενοδοχείο
847
00:46:54,212 --> 00:46:55,980
ταΐσατε μανιόκα στον σκύλο σας;
848
00:46:58,550 --> 00:47:00,584
DI Goswami: Μια αυτοψία
βρέθηκαν ίχνη μανιόκας
849
00:47:00,585 --> 00:47:02,453
στο στομάχι του σκύλου σας.
850
00:47:03,621 --> 00:47:05,489
Είναι δύο άντρες και ένας σκύλος,
851
00:47:05,490 --> 00:47:07,892
και κανείς άλλος δεν είχε επαφή
και με τα τρία.
852
00:47:09,661 --> 00:47:11,495
Είσαι ο κοινός παρονομαστής.
853
00:47:18,169 --> 00:47:19,269
Naomi Ascherson,
854
00:47:19,270 --> 00:47:21,705
κατηγορείσαι για τον φόνο
του Κιτ Χάουαρντ.
855
00:47:21,706 --> 00:47:24,675
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας
856
00:47:24,676 --> 00:47:26,476
αν παραλείψετε να αναφέρετε,
όταν ρωτήθηκε,
857
00:47:26,477 --> 00:47:28,646
κάτι που εσύ αργότερα
βασιστείτε στο δικαστήριο.
858
00:48:34,479 --> 00:48:37,315
Γεια, μάλλον δεν με θυμάστε.
859
00:48:37,548 --> 00:48:39,083
Άνδρας της μπάντας πνευστών.
860
00:48:39,384 --> 00:48:40,952
Δεν πίστευα ότι θα τηλεφωνούσες.
861
00:48:41,252 --> 00:48:45,456
Εμ, εγώ... Σκέφτηκα ότι μπορεί να πάρω
ετοιμάζεστε για την προσφορά σας
862
00:48:46,024 --> 00:48:47,525
για να μου αγοράσετε ένα ποτό.
863
00:48:49,394 --> 00:48:50,494
Ναι, θα το ήθελα.
864
00:48:53,131 --> 00:48:54,432
Εντάξει...
865
00:48:55,066 --> 00:48:56,834
τι γίνεται με την Τρίτη;
866
00:48:58,236 --> 00:48:59,202
Καλό ακούγεται.
867
00:48:59,203 --> 00:49:01,071
Ωραία, θα σου στείλω ένα μήνυμα.
868
00:49:01,072 --> 00:49:02,573
Ναι.
869
00:49:03,207 --> 00:49:04,341
Τα λέμε τότε.
870
00:49:04,342 --> 00:49:06,444
Τέλεια.