1 00:00:01,800 --> 00:00:03,480 Οι θεατές σαν εσάς κάνουν αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,240 Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS. 3 00:00:07,120 --> 00:00:07,840 [βήματα πλησιάζουν] [γάβγισμα σκύλου] 4 00:00:08,440 --> 00:00:10,040 [κακή μουσική] 5 00:00:16,240 --> 00:00:18,400 Η πλειοψηφία των ανθρώπων που διαπράξει φόνο, 6 00:00:18,520 --> 00:00:22,240 Το 89 τοις εκατό χρησιμοποιεί μία μόνο μέθοδο να σκοτώσει. 7 00:00:23,440 --> 00:00:25,360 Όπου περισσότερες από μία μέθοδοι χρησιμοποιείται, 8 00:00:25,480 --> 00:00:28,080 η πράξη είναι συνήθως προμελετημένη. 9 00:00:28,560 --> 00:00:31,760 Σε αυτές τις περιπτώσεις, ο δολοφόνος θα το κάνει τείνουν να είναι πιο επιθετικοί, 10 00:00:32,440 --> 00:00:33,640 πιο σαδιστικό. 11 00:00:34,960 --> 00:00:37,440 Στις περισσότερες περιπτώσεις, θα είστε ψάχνει για άντρα 12 00:00:37,560 --> 00:00:39,400 με ιστορικό βίας, 13 00:00:39,640 --> 00:00:41,760 Ένας άνθρωπος που το απολαμβάνει. 14 00:00:42,920 --> 00:00:44,680 Αλλά προειδοποιήστε, 15 00:00:47,560 --> 00:00:50,120 ενώ το εκπαιδευτικό μας σύστημα μπορεί να ανταμείψει 16 00:00:50,240 --> 00:00:52,200 η παλινδρόμηση των στατιστικών, 17 00:00:52,440 --> 00:00:55,600 έρευνα ανθρωποκτονίας απαιτεί ευέλικτη σκέψη. 18 00:00:56,160 --> 00:00:58,320 Πάντα υπάρχουν εξαιρέσεις. 19 00:01:03,040 --> 00:01:04,720 Καθηγητής. 20 00:01:04,840 --> 00:01:07,360 Λοιπόν, έμαθες τίποτα; 21 00:01:07,760 --> 00:01:10,240 Δεν σε πειράζει να δαγκώσεις το χέρι που σε ταΐζει. 22 00:01:10,480 --> 00:01:12,440 Ο σκοπός της εκπαίδευσης είναι να ενθαρρύνουν τους ανθρώπους 23 00:01:12,560 --> 00:01:14,240 να σκεφτούν μόνοι τους. 24 00:01:14,360 --> 00:01:15,640 Μπορώ να δω; 25 00:01:15,760 --> 00:01:19,520 Ω, δεν είναι τίποτα άλλο παρά η ημερομηνία και ένα doodle. 26 00:01:19,640 --> 00:01:20,960 Εξοχος. 27 00:01:21,080 --> 00:01:22,160 [δραματική μουσική] 28 00:01:22,280 --> 00:01:24,040 Υποτίθεται ότι αυτό το σχέδιο να είμαι εγώ; 29 00:01:25,040 --> 00:01:25,840 Οχι. 30 00:01:30,840 --> 00:01:33,040 ΓΥΝΑΙΚΑ: Το 999 ήρθε από αυτή τη διεύθυνση. 31 00:01:42,680 --> 00:01:44,360 Λοιπόν, πώς πήγαν οι εξετάσεις σας; 32 00:01:44,640 --> 00:01:46,760 Εμ, δεν ξέρω. 33 00:01:47,080 --> 00:01:50,440 Δεν τελείωσα, αλλά, Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά, όχι; 34 00:01:50,680 --> 00:01:52,600 Εντάξει, ξέρω μερικούς από εσάς πρέπει να κατέβω, 35 00:01:52,720 --> 00:01:54,360 αλλά πρέπει να σου το υπενθυμίσω είχαμε 36 00:01:54,480 --> 00:01:57,400 άλλες δύο διαρρήξεις τις τελευταίες 24 ώρες. 37 00:01:57,640 --> 00:01:59,160 Και στις δύο αυτές περιπτώσεις, 38 00:01:59,280 --> 00:02:00,360 τα θύματα δέχθηκαν επίθεση 39 00:02:00,480 --> 00:02:02,440 παρά την υποβολή αρ αντίσταση. 40 00:02:02,560 --> 00:02:03,960 Είναι ο ίδιος τύπος; 41 00:02:04,080 --> 00:02:06,040 Μπορεί να χρησιμοποιούν το ίδιο τρόποι για να αποκτήσετε είσοδο, 42 00:02:06,160 --> 00:02:09,240 αλλά μόλις μπουν μέσα, τους οι ενέργειες κλιμακώνονται. 43 00:02:10,760 --> 00:02:11,920 [συντριβή] 44 00:02:12,160 --> 00:02:14,800 Έτσι, πριν από δύο εβδομάδες τράπηκαν σε φυγή όταν αμφισβητείται. 45 00:02:15,040 --> 00:02:17,520 Την περασμένη εβδομάδα έκαναν απειλές, δεν τα πέρασε. 46 00:02:17,640 --> 00:02:21,120 Τώρα, έχουν αποφοιτήσει στο ABH. 47 00:02:21,240 --> 00:02:22,680 Τι μετά; 48 00:02:25,040 --> 00:02:27,320 Οι προειδοποιήσεις έχουν βγει στο τον τοπικό τύπο και το ραδιόφωνο, 49 00:02:27,440 --> 00:02:29,960 και οι κοινοτικοί υπάλληλοι είναι μιλώντας σε ηλικιωμένους 50 00:02:30,080 --> 00:02:32,880 και οι ευάλωτοι περίπου συμβουλές για την ασφάλεια του σπιτιού. 51 00:02:34,560 --> 00:02:35,640 [νιαούρισμα] 52 00:02:35,760 --> 00:02:37,360 Πρέπει να συλλάβουμε ποιος είναι πίσω από αυτό. 53 00:02:38,160 --> 00:02:39,680 ωρολογιακή βόμβα. 54 00:02:44,520 --> 00:02:46,320 [σασπένς μουσική] 55 00:02:54,760 --> 00:02:56,560 [απαλή μουσική] 56 00:03:45,280 --> 00:03:47,520 Πέντε μαχαιριές, σοβαρή απώλεια αίματος. 57 00:03:47,920 --> 00:03:49,600 Ποια είναι η αιτία θανάτου; 58 00:03:49,720 --> 00:03:51,720 Δεν έχω απόψεις μέχρι να τελειώσει ο πρωθυπουργός. 59 00:03:51,840 --> 00:03:53,200 Και η ώρα του θανάτου; 60 00:03:53,560 --> 00:03:55,440 Δεν φαντάζομαι. Δεν το καταλαβαίνω λάθος. 61 00:03:57,680 --> 00:03:59,320 -Το θύμα... -Τάιρον Γουόλς. 62 00:03:59,440 --> 00:04:02,640 Ναι. Κάλεσε έκτακτη ανάγκη υπηρεσίες στις 7:32 απόψε, 63 00:04:02,920 --> 00:04:05,160 και βρήκαν οι πρώτοι αξιωματικοί πέθανε στις 7:38. 64 00:04:05,280 --> 00:04:06,440 Συνεχίστε λοιπόν, ρίξτε μια ευκαιρία. 65 00:04:06,560 --> 00:04:08,120 Πάνω από τον μισθό μου. 66 00:04:09,160 --> 00:04:10,720 Και πώς μπήκε ο δολοφόνος; 67 00:04:10,840 --> 00:04:12,680 Πώς κάνει συνήθως ο διαρρήκτης σας μπει; 68 00:04:12,920 --> 00:04:14,160 Ο διαρρήκτης μου; 69 00:04:14,280 --> 00:04:15,800 Αυτόν που δεν μπορείς να πιάσεις. 70 00:04:15,920 --> 00:04:18,040 Ο διαρρήκτης μου αρέσει να μαζεύει κλειδαριές. 71 00:04:18,360 --> 00:04:19,640 Τι συμβαίνει με το μαξιλάρι; 72 00:04:21,480 --> 00:04:23,160 ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα μου πει κάποιος τι εγινε 73 00:04:25,320 --> 00:04:26,320 Αυτή είναι η γυναίκα; 74 00:04:26,440 --> 00:04:27,520 SOCO: Ναι. 75 00:04:27,640 --> 00:04:29,080 [δραματική μουσική] 76 00:04:29,840 --> 00:04:32,120 [κτυπάει η πόρτα] ΓΥΝΑΙΚΑ: Άφησε με να μπω σε παρακαλώ. 77 00:04:33,640 --> 00:04:34,720 [η πόρτα χτυπάει] 78 00:04:35,840 --> 00:04:37,160 [η γυναίκα αναστατωμένη] 79 00:04:43,480 --> 00:04:45,440 Η ναν μου θα μπορούσε να αναγκάσει αυτή την κλειδαριά. 80 00:04:45,720 --> 00:04:48,280 Αυτό που χρειάζεστε είναι ένας Βρετανός στάνταρ πεντάλ μοχλού. 81 00:04:48,520 --> 00:04:50,120 Θα έπαιρνα επίσης μερικά παρεμβολές φύλλων. 82 00:04:51,120 --> 00:04:52,920 Α, αυτός είναι ο γιος μου. 83 00:04:53,520 --> 00:04:54,600 Γεια σου. 84 00:04:54,720 --> 00:04:56,200 Ο Κάμερον μου έδινε λίγο συμβουλή. 85 00:04:56,480 --> 00:04:58,000 κοινοτική υποστήριξη. 86 00:04:58,120 --> 00:04:59,760 μπορώ να δω. 87 00:04:59,880 --> 00:05:01,120 Θα το αφήσω μαζί σου. 88 00:05:01,240 --> 00:05:02,920 Έχεις τον αριθμό μου αν χρειαστείς οτιδήποτε. 89 00:05:03,360 --> 00:05:04,640 Φρόντισε τώρα. 90 00:05:08,280 --> 00:05:09,640 Τι του μιλάς; 91 00:05:09,760 --> 00:05:11,640 Έλα σε μένα αν θέλεις συμβουλές ασφαλείας. 92 00:05:11,760 --> 00:05:12,840 Ήταν φιλικός. 93 00:05:13,440 --> 00:05:15,040 -Τι σημαίνει αυτό; -Δεν σε έχω δει για εβδομάδες. 94 00:05:15,160 --> 00:05:16,840 -Ναι, μπαμπά... -Το ξέρω, έχεις υποστελεχωμένο, 95 00:05:16,960 --> 00:05:18,200 μου είπες. 96 00:05:18,560 --> 00:05:20,280 Αυτό πρέπει να κρατήσω λέγοντας στο συγκρότημα. 97 00:05:23,840 --> 00:05:25,360 [χτυπώντας την πόρτα] Ναι; 98 00:05:25,720 --> 00:05:27,520 -Κυρία. -Είσαι νωρίς. 99 00:05:27,640 --> 00:05:29,800 Ναι, κοιτούσα τις ειδοποιήσεις ενεργών περιπτώσεων 100 00:05:29,920 --> 00:05:31,040 για χθες και εγω... -Κάτσε, 101 00:05:31,160 --> 00:05:32,360 Θέλω να σου μιλήσω. 102 00:05:34,440 --> 00:05:37,760 Έχω τον Εθνικό Ντετέκτιβ σου επιστρέφουν τα αποτελέσματα των εξετάσεων. 103 00:05:40,240 --> 00:05:41,400 Δεν πέρασες. 104 00:05:41,520 --> 00:05:42,640 [δραματική μουσική] 105 00:05:46,520 --> 00:05:47,720 Κάθομαι ξανά. 106 00:05:48,040 --> 00:05:50,720 Ναι, μόνο το ένα. 107 00:05:50,840 --> 00:05:52,960 Ελλείψει αυτού, Θα επιστρέψω με τη στολή. 108 00:05:53,960 --> 00:05:55,160 Η Χλόη... 109 00:05:55,440 --> 00:05:56,520 τα έχεις όλα εδώ πάνω. 110 00:05:56,640 --> 00:05:57,640 Έχετε. 111 00:05:57,960 --> 00:06:00,040 Απλά πρέπει να το διοχετεύσετε και σκέψου, 112 00:06:00,160 --> 00:06:01,720 σκέψου πριν γράψεις. 113 00:06:01,840 --> 00:06:03,600 -Πρωί. -Πρωί. 114 00:06:03,720 --> 00:06:07,120 Έχω κάποια βασικά πίσω από χθες το βράδυ, από τον Tyrone Walsh. 115 00:06:07,240 --> 00:06:09,120 Ναι και εγώ. Ας ανακατευτούμε. 116 00:06:09,240 --> 00:06:11,920 Έτσι, είναι 37 ετών, εργάζεται ως ένας σχολικός επιθεωρητής. 117 00:06:12,040 --> 00:06:14,400 Και μαχαιρώθηκε πέντε φορές. 118 00:06:14,520 --> 00:06:16,600 999 έχουν χρόνο θανάτου, δεν έχουν; 119 00:06:16,720 --> 00:06:18,240 Ναι, είναι γύρω στις 7:35 μ.μ. 120 00:06:18,360 --> 00:06:20,200 Οι στολές ελέγχουν τις κάμερες, κάμερες με κουδούνια, 121 00:06:20,320 --> 00:06:21,800 μιλώντας με γείτονες, κ.λπ. 122 00:06:21,920 --> 00:06:23,360 Το πλησιέστερο και το πιο αγαπημένο; 123 00:06:23,480 --> 00:06:27,120 Μόνο η γυναίκα του, Τίλι Γουόλς. 124 00:06:27,240 --> 00:06:30,120 Προσφέρεται εθελοντικά σε ένα τοπικό φιλανθρωπικό κατάστημα. Χωρίς καταδίκες. 125 00:06:30,240 --> 00:06:32,160 Την ώρα του θανάτου ήταν παίζοντας μπάντμιντον 126 00:06:32,280 --> 00:06:33,720 με τρεις φίλους. 127 00:06:33,840 --> 00:06:37,080 Εμ, την έχουν δει στο CCTV, μισή ντουζίνα μάρτυρες. 128 00:06:37,360 --> 00:06:39,360 Λοιπόν, το έχω αυτό από comms. 129 00:06:40,640 --> 00:06:41,640 ΑΠΑΝΤΗΣ: Ποια έκτακτη ανάγκη; 130 00:06:41,760 --> 00:06:43,240 [αναπνέω το τηλέφωνο] 131 00:06:44,040 --> 00:06:46,120 Ποια υπηρεσία έκτακτης ανάγκης απαιτείτε; 132 00:06:46,680 --> 00:06:49,320 TYRONE WALSH: Ναι, με έχουν μαχαιρώσει. 133 00:06:50,040 --> 00:06:52,560 Ωχ...ωχ... 134 00:06:52,680 --> 00:06:54,040 [γκρίνια] 135 00:06:54,440 --> 00:06:55,720 Κόβει εκεί έξω. 136 00:06:56,480 --> 00:06:58,920 Επίσης, η παθολογία ήταν σε αυτό όλη νύχτα. 137 00:06:59,040 --> 00:07:01,360 Ο Tyrone Walsh δεν πέθανε από τραύματα από μαχαίρι. 138 00:07:01,480 --> 00:07:02,960 Είχε ασφυξία. 139 00:07:03,080 --> 00:07:06,120 Βρήκαν ίνες από ένα μαξιλάρι στην τραχεία του. 140 00:07:06,360 --> 00:07:07,560 Πνιγμένο και μαχαιρωμένο, 141 00:07:07,680 --> 00:07:09,440 λοιπόν, έχουμε να κάνουμε με ένας ψυχοπαθής. 142 00:07:09,560 --> 00:07:11,040 Ναι. 143 00:07:11,920 --> 00:07:13,320 Χλόη, τι έκανες... 144 00:07:13,440 --> 00:07:14,880 σε τι μπήκες μιλήστε μου για; 145 00:07:15,560 --> 00:07:18,600 Ναι, λοιπόν, μια από τις ενεργές περιπτώσεις ειδοποιήσεις από χθες 146 00:07:18,720 --> 00:07:20,360 συμμετείχε ο Tyrone Walsh. -Μμ-χμμ. 147 00:07:20,480 --> 00:07:22,600 Τηλεφώνησε για να παραπονεθεί ότι όταν ερευνούσε 148 00:07:22,720 --> 00:07:24,120 Δωρεάν σχολείο Hillworth, 149 00:07:24,240 --> 00:07:25,400 το αυτοκίνητό του βανδαλίστηκε 150 00:07:25,520 --> 00:07:26,720 και ο διευθυντής έκανε απειλές θανάτου. 151 00:07:26,840 --> 00:07:29,600 Ω, καλό σημείο. 152 00:07:29,880 --> 00:07:31,720 Στολή πλήρωσε τον διευθυντή μια επίσκεψη, 153 00:07:31,840 --> 00:07:33,640 και αρνήθηκε του Walsh κατηγορίες. 154 00:07:34,760 --> 00:07:36,120 Λοιπόν, τώρα έχουμε προβάδισμα. 155 00:07:36,240 --> 00:07:37,640 [τύμπανα] 156 00:07:45,440 --> 00:07:46,440 Γεια σε όλους. 157 00:07:46,560 --> 00:07:47,920 Είναι ο Marvelous Marvin. 158 00:07:51,240 --> 00:07:52,640 [εκπνέει] 159 00:07:54,240 --> 00:07:57,320 Γεια σας, τηλεφωνώ σχετικά την πρόσληψη ενός από τους δασκάλους σας. 160 00:07:57,440 --> 00:07:58,680 [αισιόδοξη μουσική] 161 00:07:59,760 --> 00:08:00,920 Κρουστά. 162 00:08:02,840 --> 00:08:06,080 Ναί. Κατά προτίμηση άνδρας, τέλη δεκαετίας 40, αρχές της δεκαετίας του '50. 163 00:08:10,680 --> 00:08:11,560 Σας ευχαριστώ. 164 00:08:12,360 --> 00:08:13,640 Ανυπομονώ. 165 00:08:16,280 --> 00:08:18,920 [Kafka yaps] Ναι, καλό παιδί. 166 00:08:19,440 --> 00:08:21,040 [Ο Κάφκα ξαναγιπάζει] Ναι, καλά. 167 00:08:21,160 --> 00:08:22,640 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 168 00:08:22,760 --> 00:08:24,120 Τι γίνεται με αυτό; -ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ Τ: Θεία Ζέλντα; 169 00:08:24,240 --> 00:08:26,440 Ω, έλα μέσα. 170 00:08:27,160 --> 00:08:29,320 [ο Κάφκα γαβγίζει] 171 00:08:29,760 --> 00:08:31,320 Τι έχει πάρει ο Κάφκα; 172 00:08:31,440 --> 00:08:33,720 Του έδειχνα φωτογραφίες των παράξενων ανδρών, 173 00:08:33,840 --> 00:08:35,520 ενθαρρύνοντάς τον να γρυλίσει. 174 00:08:35,640 --> 00:08:36,920 Δεν είμαι παράξενος άνθρωπος. 175 00:08:37,040 --> 00:08:38,360 Αρκετά παράξενο. 176 00:08:38,840 --> 00:08:40,720 Ω, είχαμε μια επίσκεψη από ένα γοητευτικό 177 00:08:40,840 --> 00:08:43,560 κοινοτικός αστυνομικός, δεν το κάναμε αγόρι μου; 178 00:08:43,680 --> 00:08:44,920 Α, ναι, θυμάσαι. 179 00:08:45,040 --> 00:08:47,600 [Ο Κάφκα γρυλίζει, γαβγίζει] 180 00:08:47,720 --> 00:08:50,440 Προφανώς έγινε καταιγισμός των διαρρήξεων. 181 00:08:50,560 --> 00:08:53,360 Και ως συνέπεια, αποφασίσατε να αγοράσετε αυτό... 182 00:08:53,480 --> 00:08:54,840 σπρέι πιπεριού. [ο Κάφκα γαβγίζει] 183 00:08:54,960 --> 00:08:56,520 Καλύτερα να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι. 184 00:08:56,640 --> 00:08:59,040 Νομίζεις ότι ένας διαρρήκτης θα περιμένει ενώ ψαχουλεύεις 185 00:08:59,160 --> 00:09:01,320 για τα γυαλιά και το στραβισμό σου στις οδηγίες; 186 00:09:01,440 --> 00:09:02,440 Δεν στραβίζω. [ο Κάφκα γαβγίζει] 187 00:09:02,560 --> 00:09:04,000 Οποιοσδήποτε αυτοσεβασμός σπιτιών 188 00:09:04,120 --> 00:09:07,040 θα σε απαλλάξει από το όπλο σου και να το χρησιμοποιήσεις εναντίον σου. 189 00:09:07,360 --> 00:09:10,920 Το κατάσχω αναμφίβολα παράνομο λαθρεμπόριο. 190 00:09:11,440 --> 00:09:12,640 Αγάπη μου, γιατί είσαι εδώ; 191 00:09:12,760 --> 00:09:15,040 [χλευάζει] Για να σας προειδοποιήσω οι διαρρήξεις; 192 00:09:15,160 --> 00:09:16,240 Ω, είσαι τόσο μαλακός. 193 00:09:16,360 --> 00:09:17,880 Φροντίζοντας τη γριά σου θεία. 194 00:09:19,240 --> 00:09:22,560 Μακάρι να μπει κάποιος, ανακουφίζει από την πλήξη. 195 00:09:22,680 --> 00:09:24,440 Είναι πράγμα ο Πίτερ Σνέρες του παρελθόντος; 196 00:09:24,560 --> 00:09:26,800 Ο Peter Snares είναι πολύ πράγμα του παρόντος, 197 00:09:27,040 --> 00:09:28,200 αλλά δεν είναι εδώ. 198 00:09:28,320 --> 00:09:30,760 Χμ. Λοιπόν, όλοι μπορούμε να είμαστε ευγνώμονες για αυτό. 199 00:09:30,880 --> 00:09:32,880 [γρύλισμα, γάβγισμα] 200 00:09:38,440 --> 00:09:40,040 [παιχνιδιάρικη μουσική από βιολί] 201 00:09:42,240 --> 00:09:43,680 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 202 00:10:03,640 --> 00:10:04,720 Καμία διάλεξη σήμερα. 203 00:10:04,840 --> 00:10:05,960 Όχι γιατί είμαι εδώ. 204 00:10:06,080 --> 00:10:07,400 Ναι, έχουμε ένα περίεργο. 205 00:10:07,520 --> 00:10:10,640 Το θύμα μαχαιρώθηκε πέντε φορές, μετά πνίγηκε μέχρι θανάτου. 206 00:10:10,760 --> 00:10:12,400 Είναι σαν αυτό που έλεγες χθες, σπάνιο για κάποιον 207 00:10:12,520 --> 00:10:13,960 να χρησιμοποιήσετε περισσότερες από μία μεθόδους. 208 00:10:14,080 --> 00:10:16,440 Λοιπόν, μάλλον έχουμε να κάνουμε ένας ψυχοπαθής. 209 00:10:19,240 --> 00:10:20,640 Μακάρι να είχα κάνει σημειώσεις τώρα. 210 00:10:20,760 --> 00:10:23,920 Εντάξει, δεν ξέρουμε αν είναι ψυχοπαθής. 211 00:10:24,040 --> 00:10:25,360 Τι είπατε; 212 00:10:26,480 --> 00:10:28,920 Ένας... σαδιστής. 213 00:10:29,040 --> 00:10:31,800 Ναι, κάποιος που χαίρεται σε αυτό και πολύ πιθανό... 214 00:10:32,120 --> 00:10:33,160 σκοτώστε ξανά. 215 00:10:33,280 --> 00:10:34,160 Έπρεπε να με καλέσεις. 216 00:10:34,280 --> 00:10:35,280 το έκανα. 217 00:10:37,840 --> 00:10:39,080 Ναι, το έκανες. 218 00:10:39,520 --> 00:10:40,680 Πρέπει να το αγνόησα. 219 00:10:41,280 --> 00:10:42,280 Αχ. 220 00:10:42,680 --> 00:10:45,320 Ο Δρ Γκόλντμπεργκ προτείνει μια συνεδρία παρακολούθησης 221 00:10:45,440 --> 00:10:47,040 αύριο στις 11 π.μ. 222 00:10:47,960 --> 00:10:48,960 Τέλεια. 223 00:10:50,240 --> 00:10:51,640 Έχεις ύποπτο; 224 00:10:53,040 --> 00:10:54,040 Ναί. 225 00:10:54,160 --> 00:10:55,720 Μόλις είδα τον καθηγητή σου, 226 00:10:56,360 --> 00:10:57,360 Ο ανιψιός της Ζέλντα, 227 00:10:57,480 --> 00:10:58,760 μιλώντας σε μια... 228 00:10:58,880 --> 00:11:00,040 σε ένα παιδί εκεί έξω, 229 00:11:00,160 --> 00:11:03,240 κάπως ψηλός, όρθιος, τύπος ταξίαρχος. 230 00:11:03,360 --> 00:11:04,640 Ο Κοσμήτορας. 231 00:11:05,640 --> 00:11:06,960 Έχουν σχέση; 232 00:11:07,440 --> 00:11:08,560 Όχι. 233 00:11:08,920 --> 00:11:10,120 Ξοδεύεις αρκετό καιρό με κάποιος, 234 00:11:10,240 --> 00:11:11,560 αρχίζεις να τους μοιάζεις. 235 00:11:11,840 --> 00:11:15,480 Όπως εσύ και ο σκύλος σου. -Ω, αγαπητέ Towser. 236 00:11:16,240 --> 00:11:18,640 Σκέφτηκα ότι μπορεί να το δοκιμάσουμε French on...στην οδό Wheeler, 237 00:11:18,760 --> 00:11:20,520 Η Zelda και εγώ φάγαμε μεσημεριανό εκεί, ήταν... 238 00:11:20,640 --> 00:11:22,720 είναι πραγματικά πολύ καλό. -Τι είναι αυτό; 239 00:11:22,840 --> 00:11:24,560 Α, καλά, ξέρεις, 240 00:11:24,840 --> 00:11:25,960 ποτέ δεν είναι αργά για να μάθεις τους ξηρούς καρπούς 241 00:11:26,080 --> 00:11:27,360 και μπουλόνια για κάτι νέο. 242 00:11:27,480 --> 00:11:29,040 Προσπαθείτε να εντυπωσιάσετε τη Zelda; 243 00:11:29,160 --> 00:11:31,160 Λοιπόν, ξέρεις, είναι μια πρόκληση. 244 00:11:31,280 --> 00:11:32,120 Μου αρέσει μάλλον αυτό. 245 00:11:32,240 --> 00:11:33,440 Είναι ανδροφάγος. 246 00:11:34,040 --> 00:11:35,760 Και σκοπεύω να είμαι το κυρίως πιάτο. 247 00:11:35,880 --> 00:11:36,920 [δραματική μουσική] 248 00:11:37,040 --> 00:11:39,920 Μμ, ω. [γουλιά] 249 00:11:40,040 --> 00:11:41,960 [τα παιδιά φωνάζουν, κουβεντιάζουν] 250 00:11:45,840 --> 00:11:47,960 [κορίτσι που γελάει] 251 00:11:48,080 --> 00:11:49,520 Όνομα διευθυντή Ας Ρόμπερτσον. 252 00:11:49,640 --> 00:11:51,320 Α, αυτός είναι φτιαγμένος τις απειλές. 253 00:11:51,440 --> 00:11:53,760 Αλλά ο κύριος ύποπτος είναι δικός σου παραγωγικός σπάτης; 254 00:11:53,880 --> 00:11:55,120 -Ναι...και στις δύο ερωτήσεις. -Ναι. 255 00:11:55,240 --> 00:11:56,320 Κρατήστε ανοιχτές όλες τις γραμμές έρευνας 256 00:11:56,440 --> 00:11:58,160 μέχρι να σου πουν τα γεγονότα αλλιώς. 257 00:11:59,240 --> 00:12:00,800 Μπορούμε να μιλήσουμε για το... 258 00:12:01,280 --> 00:12:02,800 Ω, ο δολοφόνος άφησε το μαξιλάρι 259 00:12:02,920 --> 00:12:04,160 κάτω από το κεφάλι του θύματος. 260 00:12:04,520 --> 00:12:05,720 Ενοχή; 261 00:12:05,840 --> 00:12:08,560 Ενδεχομένως ενοχή, ή κάποιου είδους φετίχ. 262 00:12:08,680 --> 00:12:10,960 Ίσως έγινε καθαρά για σύγχυση. 263 00:12:12,560 --> 00:12:13,800 Η Τζέιν Τόπαν... 264 00:12:13,920 --> 00:12:15,160 [χτυπώντας την πόρτα] ...συχνά έκανε θύματά της 265 00:12:15,280 --> 00:12:17,320 πιο άνετα, δίνοντάς τους επιπλέον μαξιλάρια, 266 00:12:17,440 --> 00:12:18,320 παπλώματα. 267 00:12:18,440 --> 00:12:20,320 Τζόλι Τζέιν. Ήταν νοσοκόμα. 268 00:12:20,440 --> 00:12:23,320 ομολόγησε ότι σκότωσε 31, δεσμεύτηκε σε άσυλο. 269 00:12:23,920 --> 00:12:25,160 Χαίρομαι που είσαι στο πλευρό μας. 270 00:12:25,280 --> 00:12:26,680 [γελάει] ΑΣ: Έλα μέσα. 271 00:12:28,880 --> 00:12:32,800 Πού ήσουν μεταξύ επτά και οκτώ χθες το απόγευμα; 272 00:12:33,040 --> 00:12:34,440 Επτά και οκτώ; 273 00:12:35,280 --> 00:12:36,640 Ήμουν στο σπίτι. Γιατί; 274 00:12:36,760 --> 00:12:39,040 Ο Tyrone Walsh δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. 275 00:12:40,560 --> 00:12:41,720 Θεέ μου. 276 00:12:43,480 --> 00:12:45,000 Θεέ μου, αυτό είναι απαίσιο. 277 00:12:45,120 --> 00:12:45,920 Τον απείλησες. 278 00:12:46,040 --> 00:12:48,000 Δεν τον απείλησα. Όχι. 279 00:12:48,320 --> 00:12:50,000 Αυτό είναι τόσο χαρακτηριστικό. 280 00:12:50,120 --> 00:12:51,440 Δεν...δεν θέλω να μιλήσω άρρωστος των νεκρών. 281 00:12:51,560 --> 00:12:52,680 Κάντε... 282 00:12:53,240 --> 00:12:55,160 μίλα άσχημα για τους νεκρούς. 283 00:12:55,280 --> 00:12:56,600 Το βλέπεις με τα παιδιά. 284 00:12:56,720 --> 00:12:59,720 Ο νταής που κατηγορεί το θύμα του εκφοβισμού. 285 00:12:59,840 --> 00:13:02,600 Ο Tyrone Walsh αγαπούσε την εξουσία, και του άρεσε να τιμωρεί. 286 00:13:02,720 --> 00:13:05,120 Αλλά δεν έλαβε κάθε σχολείο αρνητική αναφορά. 287 00:13:05,240 --> 00:13:08,320 Φυσικά. Παραδοσιακά σχολεία ήταν συνήθως εξαιρετικοί. 288 00:13:08,440 --> 00:13:10,960 Είχε μια πολιτιστική προκατάληψη εναντίον εναλλακτική εκπαίδευση. 289 00:13:11,080 --> 00:13:12,560 Κι αν τον αμφισβητούσες σχετικά, 290 00:13:12,680 --> 00:13:13,960 θα σε κατηγορούσε επιτίθενται του. 291 00:13:14,080 --> 00:13:15,360 Ποιος βανδάλισε το αυτοκίνητό του; 292 00:13:17,360 --> 00:13:18,480 Δεν ξέρω. 293 00:13:20,160 --> 00:13:21,720 Ίσως κάποιοι από τους μαθητές. 294 00:13:21,840 --> 00:13:23,520 Δραπέτες από τη Μηλιά. 295 00:13:23,640 --> 00:13:24,560 Μηλιά; 296 00:13:24,680 --> 00:13:25,800 Ένα σχολείο σαν αυτό. 297 00:13:25,920 --> 00:13:27,560 Ο Γουόλς το έκλεισε. 298 00:13:27,680 --> 00:13:29,840 Ο διευθυντής το χρηματοδότησε, έχασε τα πάντα. 299 00:13:30,160 --> 00:13:32,520 Αποταμίευση, σχολείο, οικογένεια. 300 00:13:32,640 --> 00:13:34,440 [έντονη μουσική] 301 00:13:35,240 --> 00:13:36,960 Ίσως είναι αυτός που θα έπρεπε να είσαι μιλώντας με. 302 00:13:37,720 --> 00:13:39,640 Harman Redpath. 303 00:13:41,640 --> 00:13:43,400 Το σχολείο που πήγα έκλεισε, 304 00:13:43,680 --> 00:13:45,120 Έπρεπε να ταξιδέψω για μίλια εν συνέχεια. 305 00:13:45,240 --> 00:13:46,760 Με απομάκρυνε. 306 00:13:47,280 --> 00:13:49,000 Γι' αυτό αποτύχατε το NDE σας; 307 00:13:49,120 --> 00:13:51,840 Harman Redpath, διαμέρισμα 45. [κουδουνίζει ο βομβητής] 308 00:13:51,960 --> 00:13:54,200 Η DCI Goswami είπε ότι θα έπρεπε να είμαι ευγενικό μαζί σου σήμερα. 309 00:13:54,320 --> 00:13:55,560 Αυτή είναι η ιδέα σας; 310 00:13:55,680 --> 00:13:56,520 [ενδοεπικοινωνία] Ποιος είναι; 311 00:13:56,640 --> 00:13:58,120 Γεια, είναι η αστυνομία. 312 00:13:58,240 --> 00:14:00,640 Εμ, είμαι ο DS Winters. Πρέπει να να σου μιλήσω. 313 00:14:01,560 --> 00:14:03,040 [βουίζει η πόρτα] Ευχαριστώ. 314 00:14:03,440 --> 00:14:04,280 Δικαίωμα. 315 00:14:06,240 --> 00:14:09,120 Έχετε προμηθεύσει τον εαυτό σας με μια έτοιμη δικαιολογία. 316 00:14:09,240 --> 00:14:10,320 Όταν αποτύχεις την επόμενη φορά, 317 00:14:10,440 --> 00:14:11,520 θα κατηγορήσουμε το εκπαιδευτικό σύστημα. 318 00:14:11,640 --> 00:14:13,240 Δεν θα αποτύχω την επόμενη φορά. 319 00:14:14,240 --> 00:14:15,280 Καλός. 320 00:14:15,520 --> 00:14:17,200 Πήγα να δω την Καζαμπλάνκα χθες το βράδυ, 321 00:14:17,320 --> 00:14:18,880 Νομίζω ότι ξεκίνησε γύρω στις επτά. 322 00:14:19,440 --> 00:14:22,040 Μπορώ να ρωτήσω γιατί είσαι εδώ ακριβώς; 323 00:14:22,440 --> 00:14:23,720 Ε, είμαστε εδώ γιατί Tyrone Walsh 324 00:14:23,840 --> 00:14:25,200 είχε αντίκτυπο στη ζωή σου. 325 00:14:25,320 --> 00:14:28,160 Α, δεν τον κατηγορώ. 326 00:14:28,280 --> 00:14:30,720 Αν δεν ήταν αυτός θα ήταν ήταν κάποιος άλλος. 327 00:14:31,080 --> 00:14:32,200 Άνοιξες το δικό σου σχολείο, 328 00:14:32,320 --> 00:14:34,920 το χρηματοδοτήσατε από τις αποταμιεύσεις σας; -Ναί. 329 00:14:35,040 --> 00:14:37,120 Τότε πρέπει να έχεις χάσει πολλά χρήματα όταν το έκλεισε. 330 00:14:37,240 --> 00:14:38,640 Δεν το έκανα για τα λεφτά. 331 00:14:38,760 --> 00:14:40,280 Γιατί το έκανες; 332 00:14:41,680 --> 00:14:45,840 Η εκπαίδευσή μου ως μαθητής δεν ήταν υπέροχο. 333 00:14:46,840 --> 00:14:49,040 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να κάνω ένα διαφορά στη ζωή των παιδιών. 334 00:14:50,320 --> 00:14:51,520 προσπάθησα. 335 00:14:51,640 --> 00:14:52,760 [δραματική μουσική] 336 00:14:52,880 --> 00:14:54,360 Είχα βγει από τα βάθη μου. 337 00:14:58,880 --> 00:15:00,120 -Λοιπόν; -Έχω ραντεβού 338 00:15:00,240 --> 00:15:01,720 σε 15 λεπτά. 339 00:15:01,840 --> 00:15:03,120 Είναι ύποπτος; 340 00:15:03,240 --> 00:15:04,920 Μέχρι να έχουμε πληροφορίες του κάνει έκπτωση, 341 00:15:05,040 --> 00:15:07,040 φυσικά και είναι. -Σοβαρά; 342 00:15:07,520 --> 00:15:10,760 Να σε χτυπήσω σαν ένα δεδομένο κάπαρη και τυμπανοκρουσία; 343 00:15:17,320 --> 00:15:18,320 Κοσμήτορας; 344 00:15:19,240 --> 00:15:20,360 Μις Σνέρες. 345 00:15:24,640 --> 00:15:26,520 Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω, [γόρια κορακιών] 346 00:15:26,640 --> 00:15:29,120 μεταξύ σας και ο καθηγητής Tempest 347 00:15:29,240 --> 00:15:31,640 φαίνεται ότι υπήρξε απόψυξη. 348 00:15:31,760 --> 00:15:33,040 Απόψυξη; 349 00:15:33,440 --> 00:15:37,400 Μια ύφεση, όπως ο Τραμπ και ο μικρός πυραυλάκατος, 350 00:15:37,520 --> 00:15:38,920 όλα τσαμπουκά. 351 00:15:39,040 --> 00:15:40,040 Τι άλλαξε; 352 00:15:40,160 --> 00:15:41,320 -Τίποτα δεν έχει αλλάξει. -Α, έλα. 353 00:15:41,440 --> 00:15:42,920 Ξέρεις ότι θα το βγάλω από μέσα σου. 354 00:15:43,040 --> 00:15:44,800 Μόλις είμαι σε λειτουργία sleuth, 355 00:15:44,920 --> 00:15:47,720 Δεν σταματάω ποτέ μέχρι το λατομείο μου είναι σακούλα. 356 00:15:47,960 --> 00:15:49,640 Μπορείς να μου πεις και τώρα. 357 00:15:50,880 --> 00:15:52,320 Α, πολύ καλά. 358 00:15:53,040 --> 00:15:55,520 Υπήρξε μια μετατόπιση, θα πούμε. 359 00:15:56,120 --> 00:15:58,600 - Προκαλείται από; - Μια συνειδητοποίηση. 360 00:15:58,720 --> 00:16:00,840 Και, μπορώ να προσθέσω, έχετε πάει αργή στην πρόσληψη. 361 00:16:00,960 --> 00:16:02,400 Όλα αυτά έγιναν πριν μήνες. 362 00:16:02,520 --> 00:16:04,200 Τι είδους συνειδητοποίηση; 363 00:16:04,520 --> 00:16:06,520 Δεσποινίς Snares, μερικά πράγματα, 364 00:16:06,640 --> 00:16:08,600 παρά τα όσα οι ηλίθιοι αυτοκράτορες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης 365 00:16:08,720 --> 00:16:11,040 θα έπρεπε να πιστέψουμε, είναι ιδιωτικές. 366 00:16:15,720 --> 00:16:17,960 [το αυτοκίνητο γουργουρίζει] 367 00:16:27,760 --> 00:16:29,920 Γεια, πώς πάει; 368 00:16:30,360 --> 00:16:32,400 -Ντέιβ; -Εσύ τι; 369 00:16:32,520 --> 00:16:34,600 Πληροφορήθηκα ότι το πρώτο μου μάθημα θα ήταν 370 00:16:34,720 --> 00:16:36,720 με κάποιον που λέγεται Ντέιβ. -Ω, Ντέιβ. 371 00:16:36,840 --> 00:16:38,000 Δεν τα κατάφερε. 372 00:16:38,120 --> 00:16:39,560 Μου ζήτησε, λοιπόν, να καθίσω. 373 00:16:40,320 --> 00:16:43,960 Πιστεύω ότι είσαι ικανός τις κρουστικές τέχνες. 374 00:16:44,080 --> 00:16:45,480 Μπορώ να παίξω λίγο. 375 00:16:47,440 --> 00:16:49,120 Σε αυτή την περίπτωση, ακολουθήστε με. 376 00:16:51,240 --> 00:16:52,720 Είμαι η Λυδία, παρεμπιπτόντως. 377 00:16:52,840 --> 00:16:54,680 Είμαι στην ευχάριστη θέση να φτιάξω η γνωριμία σου. 378 00:16:56,640 --> 00:16:59,240 [ρυθμικό τύμπανο] 379 00:17:24,360 --> 00:17:26,320 Αγνοούσα τα τύμπανά μου μπορούσε να το κάνει αυτό. 380 00:17:26,440 --> 00:17:28,880 Χμ. Ξεμπλέξτε τα παλιά τσάκρα. 381 00:17:29,480 --> 00:17:32,120 Λοιπόν...τι θέλετε να πάρετε από αυτό; 382 00:17:32,240 --> 00:17:35,440 Θέλετε να συμμετάσχετε σε ένα συγκρότημα ή περισσότερα από πνευματικό πράγμα; 383 00:17:35,560 --> 00:17:38,240 Ήλπιζα να αντλήσω κάποια θεραπευτικό όφελος. 384 00:17:38,360 --> 00:17:39,320 Καλά. 385 00:17:39,760 --> 00:17:41,840 Αρκετά μαζεμένος τύπος. 386 00:17:41,960 --> 00:17:43,600 Έχετε κάποια πράγματα να συμβαίνουν; 387 00:17:44,320 --> 00:17:47,320 Έλα, μπορείς να μου πεις, Είμαι ο δάσκαλός σου στα ντραμς. 388 00:17:47,440 --> 00:17:50,240 το κάνω. Ναί. Ε, πράγματα. 389 00:17:50,920 --> 00:17:53,040 Καλά. Πηγαίνετε. 390 00:17:53,160 --> 00:17:55,720 Για να δούμε...τι έχεις. 391 00:18:12,840 --> 00:18:14,960 Θα παίξεις με αυτά τα πράγματα; 392 00:18:15,080 --> 00:18:17,360 Θα προτιμούσα, ναι. 393 00:18:17,840 --> 00:18:19,720 Έχω προσπαθήσει να δάσκαλος ο ίδιος 394 00:18:19,840 --> 00:18:22,280 μέσω ταινιών μικρού μήκους μέσω διαδικτύου. 395 00:18:23,040 --> 00:18:25,040 Ο αδυσώπητος ενθουσιασμός του εκπαιδευτή... 396 00:18:25,160 --> 00:18:27,040 Παίξτε μερικά ντραμς, φίλε. 397 00:18:31,280 --> 00:18:37,040 [βγάζει κύμβαλα] [χτυπά μερικά ντραμς] 398 00:18:46,960 --> 00:18:48,480 Για τι σταματάς; 399 00:18:50,840 --> 00:18:53,040 Αυτό είναι; Μμ-χμμ. 400 00:18:57,520 --> 00:18:59,560 Αυτό είναι όλο. Φέρε το μπάσο. 401 00:19:02,840 --> 00:19:05,440 [το τύμπανο γίνεται πιο ρυθμικό] 402 00:19:06,680 --> 00:19:08,560 Χα-χα-χα, ουου. 403 00:19:08,680 --> 00:19:11,120 [δραματική μουσική] 404 00:19:13,840 --> 00:19:15,400 Ναι. 405 00:19:15,520 --> 00:19:16,840 Βλέπω; 406 00:19:16,960 --> 00:19:19,480 Κάνω έρωτα. Γίνεται πιο χαλαρός ήδη. 407 00:19:24,440 --> 00:19:26,040 Προβλήματα που εξαφανίζονται. 408 00:19:57,440 --> 00:19:59,720 Ο Γουίλφρεντ και η Αδελαΐδα. 409 00:20:00,240 --> 00:20:02,840 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 410 00:20:07,840 --> 00:20:10,120 Λοιπόν, καλά, καλά. 411 00:20:17,360 --> 00:20:19,360 Ω, [καθαρίζει το λαιμό] γεια. 412 00:20:19,480 --> 00:20:20,640 Ω, ναι. 413 00:20:21,760 --> 00:20:22,760 Γεια. 414 00:20:25,240 --> 00:20:27,640 -Γεια. Είμαι η Λυδία. -Είμαι η Έλενα. Είμαι... 415 00:20:27,760 --> 00:20:30,920 Είμαι ένας...γνωστός του Jasper's. 416 00:20:31,040 --> 00:20:34,200 Χμ. Είμαι η δασκάλα του στα τύμπανα. 417 00:20:34,320 --> 00:20:36,160 -Εξαιρετικά θεραπευτικό. -Χμ. 418 00:20:37,240 --> 00:20:39,640 Ω. Όπως πρότεινα μπορεί να είναι. 419 00:20:43,040 --> 00:20:45,800 Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 420 00:20:45,920 --> 00:20:47,520 Κι εσύ. 421 00:20:47,640 --> 00:20:49,320 [τα βήματα υποχωρούν] 422 00:20:49,760 --> 00:20:51,040 Λοιπόν, δεν με συμπαθούσε. 423 00:20:51,160 --> 00:20:52,320 Όχι, δεν το κάνει. 424 00:20:52,440 --> 00:20:53,640 [γέλια] 425 00:20:53,760 --> 00:20:54,960 Νομίζει ότι θα το κάνω σε παρασύρει. 426 00:20:55,080 --> 00:20:56,200 Και ξέρετε τι; 427 00:20:56,320 --> 00:20:57,960 Μπορεί να έχει δίκιο. 428 00:20:58,080 --> 00:21:00,160 [γέλια] Τα λέμε την επόμενη φορά. 429 00:21:02,160 --> 00:21:03,400 [η πύλη χτυπάει] 430 00:21:03,520 --> 00:21:05,040 [απαλή μουσική] 431 00:21:07,080 --> 00:21:08,520 Σωστά, ακούστε. 432 00:21:08,640 --> 00:21:10,920 Στολή έχουν ξεθάψει κάτι χρήσιμο. 433 00:21:11,040 --> 00:21:13,160 Μαγδαληνή Κράρων, είναι γειτόνισσα, 434 00:21:13,280 --> 00:21:15,000 ζει απέναντι από τον Tyrone Walsh. 435 00:21:15,120 --> 00:21:17,320 Πριν από μερικές νύχτες, είδε ένα αυτοκίνητο που δεν αναγνώρισε 436 00:21:17,440 --> 00:21:18,240 παρκαρισμένο. 437 00:21:18,360 --> 00:21:19,520 Λόγω των διαρρήξεων, 438 00:21:19,640 --> 00:21:21,360 κατέβασε τον αριθμό μητρώου. 439 00:21:21,480 --> 00:21:24,320 Αποδείχθηκε ότι το αυτοκίνητο ανήκε Ας Ρόμπερτσον. 440 00:21:24,440 --> 00:21:25,320 Ω. 441 00:21:25,440 --> 00:21:26,640 Θα το αφήσω μαζί σου. 442 00:21:28,520 --> 00:21:31,120 Είπα ψέματα γιατί δεν το σκέφτηκα ήταν σχετική. 443 00:21:31,240 --> 00:21:32,840 Θα αποφασίσουμε τι είναι σχετικό. 444 00:21:36,320 --> 00:21:37,640 ντρεπόμουν. 445 00:21:38,760 --> 00:21:39,960 Γιατί; 446 00:21:40,080 --> 00:21:44,240 Γιατί πήγα σπίτι του να ζητήσει συγγνώμη. 447 00:21:46,040 --> 00:21:48,800 Κάθισα στο αυτοκίνητό μου, κατάλαβα Θα έδινα στον Γουόλς 448 00:21:48,920 --> 00:21:50,760 ακριβώς αυτό που ήθελε. 449 00:21:51,520 --> 00:21:52,920 Πήγα σπίτι. 450 00:21:53,880 --> 00:21:55,600 DS WINTERS: Γιατί ήσουν τόσο γρήγορα να εκτρέψει την προσοχή 451 00:21:55,720 --> 00:21:56,720 στο Harman Redpath; 452 00:21:57,480 --> 00:21:58,640 Όπως είπες, 453 00:21:58,760 --> 00:22:00,800 είναι αυτός που πρέπει να είσαι μιλώντας με. 454 00:22:01,240 --> 00:22:03,240 Έλεγα ένα θέμα ότι δεν ήμουν μόνο εγώ 455 00:22:03,360 --> 00:22:04,640 που ο Γουόλς είχε θυμώσει. 456 00:22:07,320 --> 00:22:10,880 Δεν μπήκα στο σπίτι του. 457 00:22:14,040 --> 00:22:16,200 Θα σε κρατήσουμε εδώ για περαιτέρω αμφισβήτηση. 458 00:22:16,320 --> 00:22:18,480 Τι; Με κρατάς εδώ; 459 00:22:18,720 --> 00:22:20,880 Έχουμε το δικαίωμα να σας κρατήσουμε για 24 ώρες. 460 00:22:27,920 --> 00:22:30,720 Εντάξει, κύριε καθηγητά, πείτε μας τι σκέφτεσαι. 461 00:22:31,240 --> 00:22:34,400 Ο μυστηριώδης διαρρήκτης μας είναι ο κύριος μας ύποπτος και άλλοι δύο, 462 00:22:34,520 --> 00:22:36,640 Ας Ρόμπερτσον και Harman Redpath. 463 00:22:36,760 --> 00:22:38,800 Έχουμε πέντε χαραγμένες πληγές 464 00:22:38,920 --> 00:22:42,520 καθίσταται εντελώς απαρχαιωμένο από έναν πράξη ασφυξίας. 465 00:22:42,960 --> 00:22:43,800 Χάος. 466 00:22:43,920 --> 00:22:45,440 Πράγματι...και πρέπει να κάνουμε αίτηση 467 00:22:45,560 --> 00:22:46,920 τη δική μας εκδοχή της θεωρίας του χάους, 468 00:22:47,040 --> 00:22:49,000 που πειράζει τα μοτίβα 469 00:22:49,120 --> 00:22:51,640 σε φαινομενικά τυχαία καταστάσεις διαταραχής. 470 00:22:52,320 --> 00:22:54,560 Δικαίωμα. Δεν βρήκαμε ίχνη του Ash Robertson 471 00:22:54,680 --> 00:22:55,640 στο Walsh House. 472 00:22:55,760 --> 00:22:57,320 Οπότε, νομίζω ότι πρέπει να υποθέσουμε 473 00:22:57,440 --> 00:22:58,440 ο διαρρήκτης μαχαίρωσε τον Γουόλς 474 00:22:58,560 --> 00:22:59,720 και τον άφησε νεκρό. 475 00:22:59,840 --> 00:23:01,320 Ναι, και έψαξα για τιμαλφή. 476 00:23:01,440 --> 00:23:03,200 Ναι. Τον άκουσα να τηλεφωνεί... 477 00:23:03,880 --> 00:23:05,440 Ίσως γύρισε, βάλε το μαξιλάρι στο πρόσωπό του 478 00:23:05,560 --> 00:23:06,560 να τον φιμώσει. 479 00:23:06,680 --> 00:23:07,800 DS WINTERS: Ναι. [στοχαστική μουσική] 480 00:23:07,920 --> 00:23:08,960 Το κράτησε εκεί για αρκετό καιρό να τον σκοτώσει. 481 00:23:09,080 --> 00:23:09,920 DCI GOSWAMI: Ναι. 482 00:23:10,040 --> 00:23:11,120 ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ Τ: Υποθέσεις. 483 00:23:11,240 --> 00:23:12,360 Μια πραγματική πληθώρα. 484 00:23:13,240 --> 00:23:14,920 [αναστεναγμοί] Τι έχουμε αγνοήσει; 485 00:23:15,040 --> 00:23:17,680 Τι έχουμε απορρίψει ως ασήμαντο; 486 00:23:21,920 --> 00:23:24,840 Ο Harman Redpath κατέχει πολλά DVD. 487 00:23:25,480 --> 00:23:28,920 Σετ κουτιών από φιλανθρωπικό κατάστημα. 488 00:23:30,320 --> 00:23:33,160 Η σύζυγος του Tyrone, Tilly Walsh, εργάζεται σε φιλανθρωπικό κατάστημα. 489 00:23:34,360 --> 00:23:37,680 Καλά. Κάτι άλλο; 490 00:23:38,320 --> 00:23:40,120 Πες στο παθολογοανατομικό εργαστήριο να αυξήσει 491 00:23:40,240 --> 00:23:42,200 και αναλύστε την κλήση έκτακτης ανάγκης. 492 00:23:42,480 --> 00:23:44,040 Υπήρχε δεύτερη φωνή; 493 00:23:44,160 --> 00:23:46,600 Ποιος είπε ότι έχω μαχαιρωθεί; -Γουόλς. 494 00:23:46,720 --> 00:23:49,240 Μάλλον, αλλά αυτό είναι ένα ακόμη υπόθεση. 495 00:23:50,160 --> 00:23:52,120 Γνωρίζουμε πότε πέθανε ο Tyrone Walsh, 496 00:23:52,680 --> 00:23:54,520 δεν ξέρουμε πότε ήταν μαχαιρωμένος. 497 00:23:54,640 --> 00:23:56,440 [δραματική μουσική] 498 00:23:58,640 --> 00:24:00,920 [ο άνεμος χτυπάει] 499 00:24:03,240 --> 00:24:05,280 [σασπένς μουσική] 500 00:24:12,160 --> 00:24:14,440 [κλειδώνει κλικ, πόρτα ανοίγει] 501 00:24:23,760 --> 00:24:25,840 [ξύσιμο] [κακή μουσική] 502 00:24:32,040 --> 00:24:33,400 [το κοράκι κραυγάζει] 503 00:24:33,520 --> 00:24:35,680 [η πόρτα ανοίγει] Έλα μέσα, συγγνώμη. 504 00:24:35,960 --> 00:24:38,480 Ναί. Μπορείς να στείλεις κάποιον παρακαλώ; 505 00:24:40,280 --> 00:24:42,200 Ναι, εντάξει. 506 00:24:42,320 --> 00:24:44,160 Και έχεις τη διεύθυνσή μου. 507 00:24:45,520 --> 00:24:47,080 Εντάξει, ευχαριστώ. 508 00:24:48,120 --> 00:24:49,520 Η τράπεζα. 509 00:24:49,640 --> 00:24:51,520 Αρνούνται να το πιστέψουν Δεν έχω λεφτά. 510 00:24:52,040 --> 00:24:53,520 Ο Tyrone συνήθιζε να χειρίζεται όλα αυτά. 511 00:24:53,640 --> 00:24:54,840 Δεν έχεις το δικό σου λογαριασμός; 512 00:24:54,960 --> 00:24:56,160 Πιστωτική κάρτα; 513 00:24:56,280 --> 00:24:57,600 Πριν παντρευτώ, ναι. 514 00:24:57,720 --> 00:24:59,080 Μετά από αυτό... 515 00:24:59,440 --> 00:25:01,360 Ο άντρας σου πήρε φροντίδα για όλα αυτά. 516 00:25:01,840 --> 00:25:03,600 Αλλά ποτέ δεν με άφησε κοντό ή οτιδήποτε. 517 00:25:04,520 --> 00:25:08,600 Στο φιλανθρωπικό μαγαζί, ε, το έκανες έχετε τακτικούς πελάτες; 518 00:25:08,720 --> 00:25:10,520 Ναι. εκατοντάδες. 519 00:25:10,640 --> 00:25:11,840 Κάποιο που ήξερες καλά; 520 00:25:11,960 --> 00:25:14,240 Όχι, απλά γεια, αντίο. Κάτι τέτοιο. 521 00:25:16,560 --> 00:25:18,440 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; -Όχι, όχι, εγώ... 522 00:25:18,560 --> 00:25:19,760 Θα μπορούσα να πάρω τα ονόματα των όλοι οι φίλοι 523 00:25:19,880 --> 00:25:21,160 παίζεις μπάντμιντον; 524 00:25:21,280 --> 00:25:23,320 Ναι, ναι, θα τα γράψω όλα κάτω για σένα. 525 00:25:26,760 --> 00:25:30,120 [το τηλέφωνο χτυπάει] Γεια, μπαμπά. 526 00:25:30,920 --> 00:25:33,400 ΜΠΟΜΠ: [ψιθυρίζοντας] Μπορώ να ακούσω κάποιος κάτω. 527 00:25:33,680 --> 00:25:35,000 Δεν σε ακούω. 528 00:25:35,120 --> 00:25:38,960 [κακή μουσική] Ακούω κάποιον από κάτω. 529 00:25:40,760 --> 00:25:43,120 -Είσαι σίγουρος; -Φυσικά είμαι σίγουρος. 530 00:25:43,560 --> 00:25:45,640 Κάποιος έχει σπάσει. -Εντάξει, μην πανικοβάλλεσαι. 531 00:25:45,760 --> 00:25:47,920 Χμ, είμαι δύο λεπτά μακριά. 532 00:25:48,040 --> 00:25:50,640 Απλώς καλέστε το 999 και μετά καλέστε με δεξί μπακ. Καλά; 533 00:25:51,640 --> 00:25:53,000 [ο κινητήρας βρυχάται, τα ελαστικά τσιρίζουν] 534 00:25:53,120 --> 00:25:54,960 [μουσική σε υψηλό ρυθμό] 535 00:25:57,040 --> 00:25:58,840 [λάστιχα τσιρίζουν] 536 00:26:04,160 --> 00:26:05,480 [αναστεναγμοί] 537 00:26:08,720 --> 00:26:10,160 Έχει αργήσει. 538 00:26:12,920 --> 00:26:16,360 Η προσφορά σας στον Dan να παρευρεθεί μερικές διαλέξεις, 539 00:26:16,480 --> 00:26:18,280 σε πήρε με αυτό; 540 00:26:18,560 --> 00:26:20,320 Ήταν εκεί πριν από δύο μέρες. 541 00:26:21,520 --> 00:26:22,960 Νομίζεις ότι πήρε πολλά έξω από αυτό; 542 00:26:23,080 --> 00:26:25,200 Όχι, δεν πήρε τίποτα από αυτό. 543 00:26:25,320 --> 00:26:26,400 Ω. 544 00:26:27,240 --> 00:26:29,520 Το DS Winters είναι ένα ενστικτώδες ντετέκτιβ. 545 00:26:29,840 --> 00:26:33,040 Η παρακολούθηση διαλέξεων μπορεί κάλλιστα αμβλύνει τη φυσική του ικανότητα. 546 00:26:34,560 --> 00:26:36,760 Λοιπόν, γιατί το πρότεινες παρευρεθεί; 547 00:26:37,360 --> 00:26:39,640 Για να το καταλάβει πτυχίο εγκληματολογίας 548 00:26:39,760 --> 00:26:41,920 δεν είναι απαραίτητα πλεονέκτημα. 549 00:26:42,240 --> 00:26:44,520 Και ίσως για να τον σταματήσει 550 00:26:44,640 --> 00:26:47,040 προσπαθώντας να κάνει τη δουλειά της Λίζας καθώς και τη δική του. 551 00:26:47,640 --> 00:26:49,680 Νόμιζα ότι πήγε χωρίς να λέει. 552 00:26:53,920 --> 00:26:55,800 Σε νοιάζει πραγματικά αυτό νεαρός άνδρας. 553 00:26:55,920 --> 00:26:57,760 Με ενδιαφέρει η εξιχνίαση εγκλημάτων. 554 00:26:58,240 --> 00:27:00,040 Η λειτουργικότητα της ομάδας. 555 00:27:02,320 --> 00:27:04,120 Ένα λεπτό ακόμα, και φεύγω. 556 00:27:06,840 --> 00:27:08,200 Νταν, επιτέλους. 557 00:27:08,320 --> 00:27:09,440 Με ανησύχησες. 558 00:27:09,560 --> 00:27:11,120 Αυτό το κράτησα πρόχειρο. 559 00:27:15,440 --> 00:27:16,880 Είναι καλά; 560 00:27:17,640 --> 00:27:19,120 Λοιπόν, αναπνέει. 561 00:27:20,440 --> 00:27:21,880 Θα καλέσω ασθενοφόρο. 562 00:27:23,280 --> 00:27:25,240 -Νταν! [χτύπημα] -Αργχ. 563 00:27:26,120 --> 00:27:27,880 Ω. [μουσική σε υψηλό ρυθμό] 564 00:27:31,880 --> 00:27:33,560 Αφήστε τον. Είναι επικίνδυνος. 565 00:27:34,440 --> 00:27:35,720 [ο άνεμος χτυπάει] 566 00:27:39,640 --> 00:27:41,040 Γεια σου! 567 00:27:44,560 --> 00:27:45,880 Γεια σου! 568 00:27:50,280 --> 00:27:51,560 Oi. 569 00:27:57,120 --> 00:27:59,440 -Κυρία; -Τι συμβαίνει; 570 00:27:59,560 --> 00:28:02,000 Ο Χάρμαν Ρεντπάθ είπε ψέματα το άλλοθι του. 571 00:28:02,120 --> 00:28:03,160 Δικαίωμα. 572 00:28:03,280 --> 00:28:04,160 Είπε ότι πήγε να δει Καζαμπλάνκα 573 00:28:04,280 --> 00:28:05,600 στις 7 μ.μ., αλλά το έχω ελέγξει, 574 00:28:05,720 --> 00:28:06,640 έσπασε ο προβολέας, 575 00:28:06,760 --> 00:28:08,160 το όλο θέμα ακυρώθηκε. 576 00:28:08,280 --> 00:28:10,920 Ο Tyrone Walsh ήταν αυτός που έκλεισε το σχολείο του Redpath. 577 00:28:11,040 --> 00:28:12,200 Αυτό τον χρεοκόπησε. 578 00:28:12,320 --> 00:28:14,000 Αυτό τελείωσε τον γάμο του. 579 00:28:14,120 --> 00:28:15,120 Δικαίωμα. 580 00:28:15,240 --> 00:28:16,400 Ο Νταν θα επιστρέψει σε μια ώρα. 581 00:28:16,520 --> 00:28:17,520 Είναι καλό. 582 00:28:19,560 --> 00:28:21,440 [κακή μουσική] 583 00:28:37,920 --> 00:28:40,520 [δυσοίωνη μουσική] 584 00:28:48,040 --> 00:28:50,280 [φτερά πουλιού που κυματίζουν] 585 00:28:50,560 --> 00:28:52,080 [αναπνέοντας βαριά] 586 00:29:01,920 --> 00:29:03,520 [θρυμματίζει το γυαλί] 587 00:29:10,320 --> 00:29:13,280 [χτύπημα, αγωνία] 588 00:29:18,440 --> 00:29:20,240 Δεν είσαι τόσο καλό παιδί τώρα, είσαι; 589 00:29:20,360 --> 00:29:21,520 Ε; Ε; 590 00:29:21,640 --> 00:29:23,640 Τον έχεις; [διαρρήκτης βήχας] 591 00:29:24,360 --> 00:29:25,760 Ναι, τον πήρα. 592 00:29:25,880 --> 00:29:27,320 [σασπένς μουσική] 593 00:29:27,440 --> 00:29:29,040 [βήχας] 594 00:29:29,160 --> 00:29:30,520 Ο αγαπημένος σου αστυνομικός. 595 00:29:30,640 --> 00:29:32,240 Ο Κάμερον μου έδινε λίγο συμβουλή. 596 00:29:32,480 --> 00:29:33,920 κοινοτική υποστήριξη. 597 00:29:34,040 --> 00:29:35,360 μπορώ να δω. 598 00:29:36,440 --> 00:29:37,720 Φοράς στολή. 599 00:29:37,840 --> 00:29:39,360 [Σχισίματα Velcro] 600 00:29:40,960 --> 00:29:43,120 Άνθρωποι έχουν πεθάνει φορώντας αυτά. Ε; 601 00:29:43,240 --> 00:29:44,760 Άνθρωποι έχουν πεθάνει φορώντας αυτό! 602 00:29:44,880 --> 00:29:46,160 -Νταν! -Οι άνθρωποι έχουν πεθάνει. 603 00:29:46,280 --> 00:29:47,560 Νταν, τον έχεις, γιε μου. 604 00:29:47,960 --> 00:29:50,080 Τον έχεις. [δραματική μουσική] 605 00:29:50,680 --> 00:29:53,160 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας 606 00:29:53,280 --> 00:29:55,120 αν παραλείψετε να αναφέρετε όταν ρωτήθηκε 607 00:29:55,240 --> 00:29:56,520 κάτι που θα βασιστείς αργότερα στο δικαστήριο. 608 00:29:56,640 --> 00:29:58,240 Ό,τι πεις... 609 00:30:12,160 --> 00:30:13,240 Αχ... 610 00:30:13,720 --> 00:30:15,120 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρω εδώ. 611 00:30:15,240 --> 00:30:16,920 Ναι, έρχομαι εδώ για να είμαι μόνος. 612 00:30:18,360 --> 00:30:21,440 Προσπάθησα να σε πιάσω, tout seul, λες. 613 00:30:22,240 --> 00:30:23,520 Έχω μια ερώτηση. 614 00:30:23,640 --> 00:30:25,080 Λίγο ντελικάτη. 615 00:30:25,440 --> 00:30:28,440 Αφορά τη θεία σου και ο πατέρας της δεσποινίδας Snare. 616 00:30:29,240 --> 00:30:30,920 Μάλλον δεν το γνωρίζεις από αυτό, 617 00:30:31,040 --> 00:30:33,080 και φυσικά δεν υπάρχει ο λόγος για τον οποίο θα έπρεπε να είσαι. 618 00:30:33,840 --> 00:30:36,520 Αλλά πριν από πολλά χρόνια, η θεία σου η Ζέλντα, κι εγώ 619 00:30:36,640 --> 00:30:38,840 αυτό που θα μπορούσαμε να ονομάσουμε μια στιγμή. 620 00:30:39,520 --> 00:30:40,920 Μια στιγμή; 621 00:30:41,040 --> 00:30:43,080 Κάτι βλέπαμε ο ένας τον άλλον 622 00:30:43,440 --> 00:30:46,600 και εγώ, ίσως υπερβολικά βιαστική, έκανα γνωστές τις προθέσεις μου. 623 00:30:47,160 --> 00:30:49,920 Και η Ζέλντα, αλίμονο, δεν τα μοιράστηκε. 624 00:30:50,040 --> 00:30:51,760 -Χμ. -Κοσμήτορας; 625 00:30:52,160 --> 00:30:54,520 Τηλεφώνημα. [Τύμπανα ανεβασμένου ρυθμού] 626 00:30:54,640 --> 00:30:57,120 Υποθέτω ότι αυτό που αναρωτιέμαι είναι απέναντι στη θεία σου 627 00:30:57,240 --> 00:30:59,120 και la père de c'est dame ici, 628 00:30:59,240 --> 00:31:00,960 πρέπει να αποσυρθώ από την πτυχή; 629 00:31:01,080 --> 00:31:02,200 -Τι; -Τίποτα. 630 00:31:02,480 --> 00:31:05,320 Μας επιτίθεται μάλλον μεγάλη βεσπίδα. 631 00:31:05,440 --> 00:31:07,520 Θεός. Είναι ένα τέρας. 632 00:31:07,640 --> 00:31:09,120 Ακούγεται σαν το παλιό μου Fiat. 633 00:31:09,240 --> 00:31:10,480 Ε. 634 00:31:12,760 --> 00:31:15,240 Μην κουνηθείς. 635 00:31:17,440 --> 00:31:18,560 Ωχ. 636 00:31:18,680 --> 00:31:19,920 Σε έχουν τσιμπήσει. 637 00:31:20,040 --> 00:31:21,760 -Το πήρες; -Δεν ξέρω. 638 00:31:22,160 --> 00:31:23,960 Πάω να φέρω μερικά διττανθρακικό της σόδας. 639 00:31:24,080 --> 00:31:28,200 Η διττανθρακική σόδα είναι για τις μέλισσες, ξύδι για σφήκες. 640 00:31:28,440 --> 00:31:29,840 Α, υπάρχει ο ένοχος εκεί. 641 00:31:29,960 --> 00:31:31,360 Ω. 642 00:31:31,480 --> 00:31:35,120 Όχι, όχι, δηλαδή... μια παρασιτοειδής σφήκα. 643 00:31:35,240 --> 00:31:36,360 Δεν τσιμπάει τους ανθρώπους. 644 00:31:36,480 --> 00:31:37,920 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να δω ένα τσίμπημα. 645 00:31:38,040 --> 00:31:39,480 Τσιμπάει άλλα έντομα. 646 00:31:40,360 --> 00:31:42,160 Λοιπόν, αν δεν τσιμπάει άνθρωποι...; 647 00:31:43,440 --> 00:31:46,720 Το κεντρί του κάνει άλλα πλάσματα αλλάξουν τη φυσική τους συμπεριφορά. 648 00:31:50,120 --> 00:31:51,240 ΚΑΜΕΡΟΝ: Το μόνο πράγμα Το παραδέχομαι ότι είναι 649 00:31:51,360 --> 00:31:52,960 είναι η διάρρηξη στην οδό Ουάσιγκτον. 650 00:31:53,080 --> 00:31:55,320 Και μην ανησυχείς, θα είμαι πιεστικές χρεώσεις. 651 00:31:55,440 --> 00:31:57,680 Ο γέρος σου είναι ψυχολόγος. [γέλια] 652 00:32:01,680 --> 00:32:04,960 Αφήσατε ένα αποδεικτικό ίχνος Μήκος 40 μίλια. 653 00:32:05,080 --> 00:32:08,000 Σε κάθε σπίτι που εισέβαλλατε που επισκεφθήκατε προηγουμένως. 654 00:32:08,280 --> 00:32:10,200 Με το πρόσχημα της προσφοράς συμβουλές ασφαλείας, 655 00:32:10,320 --> 00:32:12,040 βάλατε το ακίνητο. 656 00:32:12,360 --> 00:32:15,800 Χρησιμοποιήσατε την ίδια τεχνική κάθε διάρρηξη, κάθε φορά. 657 00:32:16,320 --> 00:32:17,240 DS WINTERS: Συμπεριλαμβανομένου του σπιτιού όπου 658 00:32:17,360 --> 00:32:18,560 Ο Tyrone Walsh δολοφονήθηκε. 659 00:32:18,680 --> 00:32:19,560 Όχι. 660 00:32:20,320 --> 00:32:21,240 Ποτέ εκεί. 661 00:32:21,360 --> 00:32:22,680 [χλευάζει] 662 00:32:24,080 --> 00:32:26,240 Μπορείς να φέρεις το τρόπαιο παρακαλώ; 663 00:32:26,920 --> 00:32:28,440 [η πόρτα ανοίγει] 664 00:32:29,960 --> 00:32:31,040 Ευχαριστώ. 665 00:32:33,440 --> 00:32:34,320 Το κέρδισα. 666 00:32:34,440 --> 00:32:35,880 Α, εσύ; 667 00:32:37,160 --> 00:32:41,640 Μπάντμιντον Ατομικών Γυναικών Πρωτάθλημα 2015. 668 00:32:41,760 --> 00:32:43,440 Μπράβο. 669 00:32:44,840 --> 00:32:46,240 Τι έχει ειπωθεί; 670 00:32:46,360 --> 00:32:48,160 Είναι λίγο πολύ αρνούμενος τα πάντα. 671 00:32:49,640 --> 00:32:50,600 Ω... 672 00:32:50,720 --> 00:32:52,240 μάλλον δεν είναι σχετικό, αλλά 673 00:32:52,360 --> 00:32:54,800 Ο Χάρμαν Ρεντπάθ είπε ψέματα το άλλοθι του. 674 00:32:54,920 --> 00:32:57,160 DS WINTERS: Αυτό το έκλεψαν από το ακίνητο 675 00:32:57,280 --> 00:32:59,800 όπου ο Tyrone Walsh μαχαιρώθηκε 676 00:32:59,920 --> 00:33:01,760 και πνίγηκε μέχρι θανάτου. 677 00:33:03,720 --> 00:33:06,360 Πώς το υπολογίζετε ανακτήθηκε από το διαμέρισμά σας; 678 00:33:11,960 --> 00:33:13,480 Εντάξει... 679 00:33:14,840 --> 00:33:16,520 Σήκωσα τα χέρια μου για η διάρρηξη. 680 00:33:17,640 --> 00:33:19,720 Ορκίζομαι στον Θεό ότι δεν μαχαίρωσα ποτέ οποιοσδήποτε. 681 00:33:22,320 --> 00:33:25,720 Έτσι, το CPS είναι ικανοποιημένο έχουμε αρκετά 682 00:33:25,840 --> 00:33:28,640 για να χρεώσει τον Κάμερον Χιθ 14 σπάζοντας και μπαίνω 683 00:33:28,760 --> 00:33:30,320 και ένα για φόνο. 684 00:33:30,440 --> 00:33:32,120 Και ένα ένορκο θα καταδικάσει. 685 00:33:32,240 --> 00:33:33,920 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα, Κάμερον Χιθ 686 00:33:34,040 --> 00:33:35,560 δεν δολοφόνησε τον Tyrone Walsh. 687 00:33:36,920 --> 00:33:38,360 Εντάξει, κύριε καθηγητά, ας δουλέψουμε με αυτό. 688 00:33:38,480 --> 00:33:40,240 Απλά...μπορείς να μου δώσεις κάποιοι λόγοι; 689 00:33:40,360 --> 00:33:42,520 Το υποκείμενο μοτίβο είναι αρνούμενος να αναδυθεί. 690 00:33:42,640 --> 00:33:44,160 Πρέπει να δω τον τόπο του εγκλήματος. 691 00:33:44,440 --> 00:33:46,240 Και θα το οργανώσω για σένα, αλλά... 692 00:33:46,360 --> 00:33:47,600 μπορείς να μου πεις γιατί είσαι έτσι σίγουρα 693 00:33:47,720 --> 00:33:49,400 που ο Κάμερον Χιθ δεν είναι ο δολοφόνος; 694 00:33:49,520 --> 00:33:51,400 Η έρευνά σας ανέδειξε 695 00:33:51,520 --> 00:33:52,720 ορισμένα αναπάντητα ερωτήματα. 696 00:33:52,840 --> 00:33:54,520 Ο DC Highsmith εκτέθηκε 697 00:33:54,640 --> 00:33:56,680 Το άλλοθι του Harman Redpath ως ψευδές. 698 00:33:57,040 --> 00:33:58,720 Ε, η σχέση της Tilly Walsh με τον άντρα της... 699 00:33:58,840 --> 00:34:01,800 Ο Κάμερον Χιθ είναι ψυχολόγος, σωστά; 700 00:34:01,920 --> 00:34:03,800 Απλά κοιτάξτε το τόξο του. 701 00:34:03,920 --> 00:34:06,040 Συγκινείται από το σπάσιμο και μπαίνοντας. Δικαίωμα. 702 00:34:06,160 --> 00:34:08,520 Μια μεγαλύτερη συγκίνηση από το φόβο ανθρώπους. 703 00:34:08,640 --> 00:34:10,840 Η σωματική βία αλλάζει το καντράν λίγο παραπάνω. 704 00:34:10,960 --> 00:34:12,560 Ποιο είναι το επόμενο λογικό βήμα; 705 00:34:13,040 --> 00:34:13,880 Δολοφονία. 706 00:34:15,120 --> 00:34:17,720 Έχω μελετήσει τα στοιχεία σε σύνδεση με το πρόσφατο 707 00:34:17,840 --> 00:34:20,120 σειρά διαρρήξεων, και έχεις δίκιο να το σημειώσεις 708 00:34:20,240 --> 00:34:23,200 μια ανησυχητικά γρήγορη κλιμάκωση στη βία. 709 00:34:23,920 --> 00:34:26,840 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η ευχαρίστηση που αντλεί ο Κάμερον Χιθ 710 00:34:26,960 --> 00:34:28,920 από το να βλέπεις φόβο σε ευάλωτο οι άνθρωποι τον κάνουν ικανό 711 00:34:29,040 --> 00:34:30,720 να μαχαιρώσει κάποιον μέχρι θανάτου. 712 00:34:31,040 --> 00:34:34,000 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το έχει μέσα του να παρακολουθεί με χαρά 713 00:34:34,120 --> 00:34:36,040 κάποιος πεθαίνει από ασφυξία. 714 00:34:36,160 --> 00:34:38,400 Ωστόσο, δεν θα έκανε και τα δύο. [δραματική μουσική] 715 00:34:38,520 --> 00:34:40,920 Το άλμα από την πραγματική σωματική βλάβη 716 00:34:41,040 --> 00:34:44,360 σε αυτήν την πιο ασυνήθιστη μορφή η ανθρωποκτονία είναι απίθανη. 717 00:34:44,480 --> 00:34:46,920 Ήταν στο σπίτι το βράδυ Ο Tyrone Walsh δολοφονήθηκε. 718 00:34:47,040 --> 00:34:48,320 Εντάξει, το CPS πιστεύει ότι έχουμε αρκετά... 719 00:34:48,440 --> 00:34:50,200 Το πιστεύει αυτό το CPS; Κάμερον Χιθ, 720 00:34:50,320 --> 00:34:52,000 μετά τη δέσμευση αυτό το γκρίζλι φόνο, 721 00:34:52,120 --> 00:34:54,200 τοποθέτησε ένα μαξιλάρι από κάτω το κεφάλι του θύματός του; 722 00:34:54,320 --> 00:34:55,760 Λοιπόν, ίσως το έκανε, οπότε θα είχαμε 723 00:34:55,880 --> 00:34:57,520 ακριβώς αυτή η κουβέντα. 724 00:34:58,240 --> 00:35:00,360 Όπως είπες, καθαρά για σύγχυση. 725 00:35:06,040 --> 00:35:08,720 Όποιος τοποθέτησε το μαξιλάρι κάτω από το κεφάλι του Γουόλς 726 00:35:08,840 --> 00:35:11,120 σε κάποια μάταιη πράξη μετάνοιας 727 00:35:11,240 --> 00:35:13,040 δεν είναι το ίδιο άτομο που τον μαχαίρωσε. 728 00:35:13,760 --> 00:35:15,520 Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; 729 00:35:15,640 --> 00:35:18,080 Σημαίνει ότι πρέπει να το ξαναεπισκεφτούμε πτυχές αυτής της υπόθεσης. 730 00:35:18,680 --> 00:35:21,000 Σημαίνει ότι το μαχαίρι συνέβη κάποια στιγμή 731 00:35:21,120 --> 00:35:23,040 πριν την ασφυξία. 732 00:35:23,640 --> 00:35:25,800 Και το πιο σημαντικό, σημαίνει που δεν ψάχνεις 733 00:35:25,920 --> 00:35:28,120 ένας δολοφόνος, αλλά δύο. 734 00:35:33,040 --> 00:35:34,720 ΜΙΣ ΠΑΓΙΔΕΣ: Αυτό φαίνεται νόστιμο. 735 00:35:34,840 --> 00:35:37,240 Χμ. Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, δεν είναι. 736 00:35:40,080 --> 00:35:42,320 Σε πειράζει να σε ρωτήσω προσωπική ερώτηση; 737 00:35:42,640 --> 00:35:43,840 Μπορείτε να ρωτήσετε. 738 00:35:43,960 --> 00:35:45,600 Δεν εγγυώμαι ότι θα απαντήσω. 739 00:35:46,480 --> 00:35:51,840 Ήσουν εσύ και η Adelaide Tempest ποτέ ένα αντικείμενο; 740 00:35:53,440 --> 00:35:54,800 Ένα αντικείμενο; 741 00:35:55,040 --> 00:35:58,040 [κλάντες μαχαιροπήρουνων] Ξέρεις. 742 00:35:58,160 --> 00:36:01,040 Ναι, ξέρω καλά τι εσύ εννοώ με ένα αντικείμενο. 743 00:36:02,360 --> 00:36:05,360 [αναστεναγμοί] Όχι, δεν ήμασταν. 744 00:36:07,720 --> 00:36:09,240 Μα εσύ ποτέ...; 745 00:36:11,040 --> 00:36:13,120 Τι; [αναιδή μουσική] 746 00:36:16,360 --> 00:36:17,720 Λάθος... 747 00:36:18,360 --> 00:36:19,360 Τι; 748 00:36:19,920 --> 00:36:21,360 [σφυρίζει] 749 00:36:21,480 --> 00:36:22,400 Ω... 750 00:36:22,520 --> 00:36:24,480 Μμ-χμμ. [γελάει] 751 00:36:24,920 --> 00:36:26,320 Λάθος... 752 00:36:26,440 --> 00:36:27,960 Ooh-la-laa. 753 00:36:28,880 --> 00:36:29,760 [η μουσική σταματά απότομα] 754 00:36:29,880 --> 00:36:31,080 Φυσικά και όχι. 755 00:36:31,520 --> 00:36:32,640 Τι πρόταση. 756 00:36:32,760 --> 00:36:34,120 [η καρέκλα ξύνει δυνατά] 757 00:36:36,480 --> 00:36:38,160 [τα βήματα υποχωρούν] 758 00:36:42,240 --> 00:36:44,240 [παιχνιδιάρικη μουσική] 759 00:36:53,080 --> 00:36:54,240 Dan. 760 00:36:54,360 --> 00:36:55,840 Ω, ο καθηγητής θέλει να συναντηθούμε στο το σπίτι Walsh. 761 00:36:55,960 --> 00:36:57,920 Θα πρέπει να περιμένει. Είχαμε εξέλιξη. 762 00:36:58,040 --> 00:37:00,720 Βρέθηκαν οι εκτυπώσεις του Redpath στον τόπο του εγκλήματος. 763 00:37:00,840 --> 00:37:02,040 Harman Redpath; 764 00:37:03,880 --> 00:37:05,440 -Πραγματικά; -Ναι. 765 00:37:12,720 --> 00:37:13,800 -Γειά σου; -Αυτή είναι η πόρτα 766 00:37:13,920 --> 00:37:15,160 που έσπασε ή...; 767 00:37:15,280 --> 00:37:16,360 Ποιος είσαι; 768 00:37:16,480 --> 00:37:17,800 Το όνομά μου είναι ο καθηγητής Jasper Καταιγίδα. 769 00:37:17,920 --> 00:37:19,560 Δουλεύω με το Cambridgeshire Αστυνομία. 770 00:37:20,640 --> 00:37:21,920 Ήταν η πίσω πόρτα. 771 00:37:22,240 --> 00:37:23,840 Συναντώ την DS Winters εδώ. 772 00:37:24,640 --> 00:37:25,880 Μπορώ να δω μέσα; 773 00:37:31,120 --> 00:37:32,720 Φαίνεσαι χαρούμενος. 774 00:37:32,840 --> 00:37:33,680 ήμουν. 775 00:37:35,560 --> 00:37:37,040 Αυτό λήφθηκε πάνω μας πρώτο ραντεβού. 776 00:37:37,640 --> 00:37:38,640 Χμμ. 777 00:37:40,440 --> 00:37:42,520 ΧΑΡΜΑΝ: Δεν το έκανα σου λένε εσκεμμένα ψέματα. 778 00:37:42,640 --> 00:37:44,000 Εγώ... Μπέρδεψα τα ραντεβού μου. 779 00:37:44,120 --> 00:37:45,320 Πήγα να δω την Καζαμπλάνκα 780 00:37:45,440 --> 00:37:46,720 το προηγούμενο βράδυ. 781 00:37:46,840 --> 00:37:48,240 Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα έχουν βρέθηκε 782 00:37:48,360 --> 00:37:50,640 στο τραπέζι της τραπεζαρίας στο σπίτι Walsh. 783 00:37:58,040 --> 00:37:59,480 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να απαντήσετε. 784 00:37:59,840 --> 00:38:00,840 Αυτό είναι αλήθεια, 785 00:38:01,440 --> 00:38:03,160 αλλά πρέπει να σκεφτείτε πώς επιλέγεις όχι 786 00:38:03,280 --> 00:38:04,680 να απαντήσει θα κοιτάξει. 787 00:38:06,440 --> 00:38:08,240 Νομίζω ότι μπορώ να απαντήσω αυτή η ερώτηση. 788 00:38:10,080 --> 00:38:11,960 Ξέρεις ότι είχα σχολείο. 789 00:38:12,240 --> 00:38:14,120 DI WINTERS: Ναι, Tyrone Walsh το έκλεισε. 790 00:38:14,240 --> 00:38:16,640 Ναι. Και όταν ήξερα το σχολείο ήταν σε μπελάδες, 791 00:38:17,120 --> 00:38:18,720 αν περνούσε κάτω από εμένα... 792 00:38:20,640 --> 00:38:23,760 Είδα τη γυναίκα του Tyrone Walsh στη δουλειά της. 793 00:38:23,880 --> 00:38:25,760 -Το φιλανθρωπικό κατάστημα. -Ναι. 794 00:38:26,120 --> 00:38:29,440 Είναι ηλίθιο, το ξέρω, αλλά της ζήτησα βοήθεια. 795 00:38:29,960 --> 00:38:33,040 Και με κάλεσε στο σπίτι της να μιλήσει στον άντρα της. 796 00:38:34,240 --> 00:38:35,800 -Εσύ; -Λοιπόν, όχι. 797 00:38:36,240 --> 00:38:37,320 Δεν θα κατέβαινε κάτω. 798 00:38:37,440 --> 00:38:38,680 Ήπια ένα φλιτζάνι τσάι και έφυγα. 799 00:38:41,920 --> 00:38:44,480 Όταν σκοτώθηκε ο άντρας σου, έπαιζες μπάντμιντον. 800 00:38:45,240 --> 00:38:46,160 Ναι. 801 00:38:46,280 --> 00:38:48,520 Ο διαρρήκτης σου έκλεψε το τρόπαιο. 802 00:38:48,640 --> 00:38:49,920 Δεν άξιζε πολλά. 803 00:38:51,480 --> 00:38:53,080 Συναισθηματική αξία, ίσως; 804 00:38:54,280 --> 00:38:55,560 Ετσι νομίζω. 805 00:38:56,640 --> 00:38:57,960 Νομίζω ότι το DS σου χάθηκε. 806 00:38:58,080 --> 00:39:00,720 Τι είδους ρακέτα χρησιμοποιείτε να παίξω μπάντμιντον; 807 00:39:00,840 --> 00:39:02,280 Τι είδους ρακέτα; 808 00:39:02,920 --> 00:39:04,480 Ένα Dunlop. -Μπορώ να το δω; 809 00:39:06,440 --> 00:39:07,920 -Είναι στο κλαμπ. -Στην αθλητική σου τσάντα; 810 00:39:08,040 --> 00:39:09,400 [η πόρτα χτυπάει] [εκπνέει] 811 00:39:09,520 --> 00:39:10,840 [δραματική μουσική] 812 00:39:11,840 --> 00:39:13,080 Είναι απλά ο άνεμος. 813 00:39:13,960 --> 00:39:15,760 Έχουν ντουλάπια στο γυμναστήριο; 814 00:39:16,480 --> 00:39:17,920 Νομίζεις ότι μπορείς να επιστρέψω αργότερα; 815 00:39:18,040 --> 00:39:20,760 Εκεί είσαι συνήθως να το κρατήσω, σε ντουλάπι; 816 00:39:20,880 --> 00:39:22,520 -Όχι συνήθως. -Τότε γιατί το άφησες 817 00:39:22,640 --> 00:39:23,680 στο κλαμπ; 818 00:39:25,480 --> 00:39:27,440 Λαμβάνετε μια κλήση που λέει ότι υπάρχουν ασθενοφόρα 819 00:39:27,560 --> 00:39:28,960 και αστυνομία στην πόρτα σου, δεν είσαι ακριβώς 820 00:39:29,080 --> 00:39:30,120 σκέφτεσαι ευθέως, εσύ; 821 00:39:30,240 --> 00:39:31,320 Ωστόσο είχατε την παρουσία του μυαλού 822 00:39:31,440 --> 00:39:33,040 να πάρεις μια τσάντα εσύ συνήθως φέρε σπίτι, 823 00:39:33,160 --> 00:39:35,120 και στοιβάστε το με ασφάλεια στο ντουλάπι σου; 824 00:39:35,240 --> 00:39:36,520 [έντονη μουσική] 825 00:39:36,640 --> 00:39:38,640 Όπως είπα, δεν σκεφτόμουν ευθεία. 826 00:39:39,080 --> 00:39:40,040 Χμ. 827 00:39:41,240 --> 00:39:42,440 Δεν έρχεται. 828 00:39:43,280 --> 00:39:44,920 Ο DS σου, δεν έρχεται. 829 00:39:45,880 --> 00:39:46,760 Θα ήθελα να φύγεις. 830 00:39:46,880 --> 00:39:50,000 Με τσίμπησαν νωρίτερα σήμερα. 831 00:39:50,120 --> 00:39:53,040 Πιστεύω ότι ο ένοχος έχει ήταν παρασιτοειδής σφήκα. 832 00:39:53,160 --> 00:39:54,920 Είστε εξοικειωμένοι με τους συμπεριφορά; 833 00:39:55,040 --> 00:39:56,240 Τι λες; 834 00:39:56,360 --> 00:39:58,640 Μιλάω για κακοήθεια επιρροή. 835 00:39:58,960 --> 00:40:00,720 Αυτές οι σφήκες, τσιμπούν αράχνες, 836 00:40:00,840 --> 00:40:04,360 και όταν το κάνουν, γεννούν αυγά. 837 00:40:04,480 --> 00:40:07,160 Το τσίμπημα κάνει την αράχνη αλλάξει τη συμπεριφορά του. 838 00:40:08,160 --> 00:40:09,600 Αντί για ιστό, 839 00:40:09,840 --> 00:40:11,400 περιστρέφουν ένα δίχτυ ασφαλείας 840 00:40:11,640 --> 00:40:14,120 για να πέσουν οι προνύμφες αφού έχουν εκκολαφθεί. 841 00:40:14,880 --> 00:40:16,040 Τώρα με τρομάζεις. 842 00:40:16,160 --> 00:40:18,760 Κάποιος άλλαξε τη φυσική σας συμπεριφορά. 843 00:40:18,880 --> 00:40:20,120 Θα φύγεις; 844 00:40:20,240 --> 00:40:21,720 Και πέρασες τον ιό 845 00:40:21,840 --> 00:40:23,080 στο Harman Redpath. 846 00:40:24,520 --> 00:40:26,440 [σπρέι πιπεριού συριγμός] Αχ. 847 00:40:26,560 --> 00:40:29,840 [κλαίει] [βήχας και καταιγίδες] 848 00:40:30,560 --> 00:40:32,320 [επίσημη μουσική] 849 00:40:32,840 --> 00:40:34,560 -Τι συμβαίνει; -Αν αυτό είναι παράνομο, 850 00:40:34,680 --> 00:40:37,120 το φταίξιμο είναι εξ ολοκλήρου η θεία μου. 851 00:40:39,560 --> 00:40:41,440 [βήχας] 852 00:40:43,880 --> 00:40:45,120 [σειρήνα που θρηνεί] 853 00:40:45,240 --> 00:40:46,640 Ο Χάρμαν Ρεντπάθ είδε τον Τίλι Γουόλς 854 00:40:46,760 --> 00:40:47,840 υπό κράτηση. 855 00:40:47,960 --> 00:40:50,160 Ξαφνικά θέλει να φτιάξει μια δήλωση. 856 00:40:50,280 --> 00:40:52,800 μμ. Αυτό θα ισχυριστεί μαχαίρωσε 857 00:40:52,920 --> 00:40:55,200 Tyrone Walsh και μετά τον έπνιξε, 858 00:40:55,320 --> 00:40:58,360 παίρνοντας έτσι την ευθύνη ότι ο Τίλι Γουόλς μπορεί να ελευθερωθεί. 859 00:40:58,840 --> 00:41:02,400 Έρευνα στο ντουλάπι της Tilly Walsh θα αποκαλύψει είτε το μαχαίρι 860 00:41:02,520 --> 00:41:04,400 συνήθιζε να μαχαιρώνει τον άντρα της, 861 00:41:04,520 --> 00:41:06,720 ή ίχνη από το αίμα του. 862 00:41:06,840 --> 00:41:08,280 Το δικό της ντουλάπι; 863 00:41:09,040 --> 00:41:11,520 Λοιπόν, δεν είναι από τη φύση της ένας εγκληματίας. 864 00:41:15,320 --> 00:41:16,560 Τον μαχαίρωσα. 865 00:41:16,680 --> 00:41:19,920 Και μετά όταν κάλεσε το 999, τον έπνιξα. 866 00:41:20,840 --> 00:41:22,240 Γιατί το έκανες αυτό; 867 00:41:22,920 --> 00:41:24,760 Κατέστρεψε το σχολείο μου, 868 00:41:24,880 --> 00:41:26,560 ο γάμος μου, τα πάντα. 869 00:41:27,720 --> 00:41:29,320 Και τι έκανες το μαχαίρι; 870 00:41:30,320 --> 00:41:31,680 Το πέταξε. 871 00:41:34,440 --> 00:41:37,640 Βρήκαμε ίχνη του συζύγου της αίμα στο ντουλάπι της Τίλι Γουόλς. 872 00:41:38,720 --> 00:41:40,680 Πιστεύουμε ότι προήλθε από το μαχαίρι. 873 00:41:42,880 --> 00:41:44,360 Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις. 874 00:41:46,240 --> 00:41:47,520 DCI GOSWAMI: Σου έδειξε ο Tully ευγένεια, 875 00:41:47,640 --> 00:41:49,880 αλλά και σε χρησιμοποίησε, Χάμαν. 876 00:41:50,280 --> 00:41:53,440 Θα το αποδείξουν οι ιατροδικαστές μαχαίρωσε τον άντρα της. 877 00:41:53,680 --> 00:41:55,360 Μην το κάνετε χειρότερο. 878 00:41:55,480 --> 00:41:56,960 [δυσοίωνη μουσική] 879 00:41:59,640 --> 00:42:02,120 Ο άντρας της ήταν σαδιστής. 880 00:42:03,520 --> 00:42:06,240 Είδα την ευχαρίστηση που πήρε κλείνοντας το σχολείο μου. 881 00:42:09,720 --> 00:42:12,760 Έπρεπε να ζήσει με αυτό κάθε μέρα. 882 00:42:12,880 --> 00:42:14,200 Σου λέω για την ημέρα είχα, 883 00:42:14,320 --> 00:42:16,120 και το μόνο που μπορείς να πεις είναι, «Θα βγω αργότερα». 884 00:42:16,240 --> 00:42:17,440 λυπάμαι. 885 00:42:18,440 --> 00:42:20,320 Πρέπει να αστειεύεσαι. 886 00:42:20,440 --> 00:42:21,760 Τι; 887 00:42:22,240 --> 00:42:23,840 Τι; Μας έχουν κλέψει. 888 00:42:23,960 --> 00:42:26,360 -Οχι. -Εσύ έβαλες το ξυπνητήρι; 889 00:42:26,480 --> 00:42:27,560 εγω νομιζω...εγω... 890 00:42:27,680 --> 00:42:30,600 Ρύθμισες το ξυπνητήρι όπως σου είπα; 891 00:42:30,720 --> 00:42:32,240 Αλλά πάντα το κάνω. Είναι κάτι... 892 00:42:32,360 --> 00:42:35,200 Α, πρέπει να είσαι κάποιου είδους...όχι, δεν το έκανες. 893 00:42:35,320 --> 00:42:36,800 - το έκανα. -Όχι, δεν το έκανες. 894 00:42:36,920 --> 00:42:39,000 -Θυμάμαι ότι το έκανα. -Α, είσαι τόσο ψεύτης. 895 00:42:39,120 --> 00:42:41,040 Ποτέ μην... [σκληρό smack] 896 00:42:41,160 --> 00:42:42,640 [κακή μουσική] 897 00:42:45,560 --> 00:42:48,160 Τι σου είπα ψέματα, ρε; 898 00:42:49,520 --> 00:42:54,240 Τώρα, κοίτα... απόλυτη κατάσταση το μέρος. 899 00:42:55,960 --> 00:42:58,560 ΧΑΡΜΑΝ: Η Τίλι μου τηλεφώνησε από το καρτοτηλέφωνο στο γυμναστήριο. 900 00:42:59,720 --> 00:43:01,840 Για να μην φτιάχναμε η σύνδεση. 901 00:43:01,960 --> 00:43:04,640 Ναι, καλά, ο Tyrone δεν την άφησε ποτέ έχουν ένα τηλέφωνο. 902 00:43:05,120 --> 00:43:06,360 Ήταν πραγματικά αναστατωμένη. 903 00:43:06,480 --> 00:43:09,520 Το μόνο που μου ζήτησε ήταν πήγαινε στο σπίτι της, 904 00:43:09,640 --> 00:43:11,680 πάρε το τηλέφωνό του και πάρε 999. 905 00:43:12,240 --> 00:43:13,800 -Να της δώσω άλλοθι. - Μμ. 906 00:43:13,920 --> 00:43:17,040 Ναι, κάνε το να μοιάζει με την ώρα του θανάτου ήταν αργότερα. 907 00:43:17,160 --> 00:43:19,640 Σου είπε ότι μαχαίρωσε ο άντρας της; 908 00:43:24,680 --> 00:43:26,120 Aargh. 909 00:43:26,240 --> 00:43:27,960 [επίσημη μουσική] 910 00:43:28,080 --> 00:43:29,440 Aargh. 911 00:43:32,880 --> 00:43:34,080 Ε... 912 00:43:36,240 --> 00:43:37,280 Aargh. 913 00:43:42,840 --> 00:43:45,640 Ναι. Αχ...έχω μαχαιρώσει. 914 00:43:46,720 --> 00:43:48,360 Αααργκ! 915 00:43:49,280 --> 00:43:53,440 Αχ. Αχ. [αγωνίζεται] 916 00:43:55,120 --> 00:43:56,960 Αχ. Αχ. 917 00:43:57,240 --> 00:43:58,560 DCI GOSWAMI: Γιατί εσύ; 918 00:43:58,680 --> 00:44:00,560 Γιατί σου ζήτησε να τη βοηθήσεις; 919 00:44:01,680 --> 00:44:03,440 Ήξερε ότι θα καταλάβαινα. 920 00:44:09,360 --> 00:44:11,560 Ήμασταν και οι δύο θύματα του ίδιου ανθρώπου. 921 00:44:14,240 --> 00:44:15,760 Θεός. 922 00:44:29,120 --> 00:44:31,480 [δυσοίωνη μουσική] 923 00:44:37,240 --> 00:44:38,880 -Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε. 924 00:44:42,720 --> 00:44:44,400 -Η CPS είναι πολύ χαρούμενη. -Καλός. 925 00:44:44,520 --> 00:44:46,720 Ένας φόνος, δύο ομολογίες. 926 00:44:46,840 --> 00:44:48,360 Πείτε ευχαριστώ στον μπαμπά σας. 927 00:44:48,480 --> 00:44:50,320 Πες του να μην κάνει ποτέ τίποτα πάλι έτσι. 928 00:44:50,440 --> 00:44:51,600 Του το έχω πει ήδη. 929 00:44:51,720 --> 00:44:53,760 Τι πίνει; Κόκκινο ή λευκό; 930 00:44:54,360 --> 00:44:55,960 Στην πραγματικότητα, είναι περισσότερο από ένας άνθρωπος μπύρας. 931 00:44:56,080 --> 00:44:58,200 Καλά. Πες του ότι είναι μέσα μια λιχουδιά. 932 00:44:58,320 --> 00:44:59,560 θα κάνω. Εβίβα. 933 00:44:59,680 --> 00:45:01,520 -Νύχτα. -Τα λέμε. 934 00:45:01,640 --> 00:45:03,200 Και καλά έκανες εκεί. 935 00:45:03,440 --> 00:45:05,640 Εντοπισμός της σύνδεσης μεταξύ οι δολοφόνοι. 936 00:45:06,840 --> 00:45:09,240 Τι; Σκέψου ότι δεν το παρατηρώ αυτά τα πράγματα; 937 00:45:09,920 --> 00:45:11,760 [χορωδιακό τραγούδι] 938 00:45:30,840 --> 00:45:33,240 Δεν τον πίεσα ποτέ για την απώλεια του. 939 00:45:35,560 --> 00:45:39,320 Μια νεαρή ντετέκτιβ, ήταν σκοτώθηκε εν ώρα καθήκοντος. 940 00:45:42,360 --> 00:45:46,280 Κάποιες συνεδρίες είμαστε σχεδόν εντελώς αθόρυβο. 941 00:45:47,320 --> 00:45:48,600 Όμως... 942 00:45:48,840 --> 00:45:51,440 τότε ήταν η επικοινωνία ήταν πιο έντονο. 943 00:45:51,560 --> 00:45:52,640 Ναί. 944 00:45:54,240 --> 00:45:57,680 Μερικές φορές ένιωθα σαν να ήμουν απορροφώντας τον πόνο του. 945 00:45:58,640 --> 00:45:59,960 [γέλια] 946 00:46:00,080 --> 00:46:02,120 Που είναι ακριβώς το είδος πνευματική ανοησία 947 00:46:02,240 --> 00:46:03,800 Πάντα απέρριπτα. 948 00:46:03,920 --> 00:46:08,160 Με το να μην εκφράζει τον πόνο του, έβαλε το βάρος πάνω σου. 949 00:46:11,720 --> 00:46:13,560 Τον είδα σήμερα, ξέρεις, 950 00:46:13,680 --> 00:46:15,640 ήταν με άλλον... 951 00:46:16,840 --> 00:46:19,120 ένας άλλος θεραπευτής του είδους, 952 00:46:19,240 --> 00:46:21,240 ένας... δάσκαλος ντραμς. 953 00:46:22,720 --> 00:46:24,280 Εκπληκτική εμφάνιση γυναίκα. 954 00:46:25,120 --> 00:46:26,920 Ακούγεται σαν να είμαστε πλησιάζει το κλασικό 955 00:46:27,040 --> 00:46:28,720 περιοχή αντιμεταβίβασης. 956 00:46:28,840 --> 00:46:30,760 Ω όχι. [γέλια] 957 00:46:30,880 --> 00:46:32,160 Όχι. 958 00:46:32,280 --> 00:46:33,720 Πραγματικά, όχι. 959 00:46:33,840 --> 00:46:36,840 Δεν ζηλεύω γιατί αυτή η γυναίκα ήταν ελκυστική. 960 00:46:36,960 --> 00:46:38,920 Αυτό σε απασχολεί τη θεραπεία της 961 00:46:39,040 --> 00:46:41,840 μπορεί να αποδειχθεί πιο αποτελεσματικό; 962 00:46:43,960 --> 00:46:46,720 Λοιπόν, δεν θέλω αυτόν τον πελάτη να παρατραπεί. 963 00:46:48,240 --> 00:46:49,440 Είχαμε μια σημαντική ανακάλυψη. 964 00:46:49,560 --> 00:46:51,600 Το οποίο διέκοψε. 965 00:46:51,720 --> 00:46:52,760 ξέρω. 966 00:46:54,280 --> 00:46:56,000 Λοιπόν, είμαι...δεν είμαι του είδους άτομο που του αρέσει 967 00:46:56,120 --> 00:46:57,840 να αφήσει ένα έργο ημιτελές. 968 00:47:00,640 --> 00:47:02,720 Τι είναι αυτό που θα θέλατε να πετύχεις... 969 00:47:02,960 --> 00:47:04,320 με αυτόν τον πελάτη; 970 00:47:04,680 --> 00:47:07,520 Θα ήθελα να τον βοηθήσω 971 00:47:07,640 --> 00:47:09,920 αποδεχτεί ξανά τις αλλαγές που έκανε, 972 00:47:11,560 --> 00:47:12,920 και μετά υπογράψτε τον. 973 00:47:14,440 --> 00:47:15,520 Χμ. 974 00:47:15,880 --> 00:47:18,040 [ανυψωτική μουσική] 975 00:47:22,760 --> 00:47:24,440 [το τύμπανο χτυπάει] 976 00:47:25,960 --> 00:47:27,640 [εξοργισμένος αναστεναγμός] 977 00:48:13,880 --> 00:48:15,720 Κοίτα, έχω υποχρέωση να σου πω 978 00:48:15,840 --> 00:48:18,760 από την οποία είχα ένα τηλεφώνημα DS Winters. 979 00:48:19,920 --> 00:48:22,040 Ανησυχεί για την ασφάλειά σας. 980 00:48:23,120 --> 00:48:26,000 Προφανώς, από τότε που ξεκίνησες βοηθώντας ξανά την αστυνομία, 981 00:48:26,120 --> 00:48:28,360 έχεις βάλει δύο φορές τον εαυτό σου σε μια θέση 982 00:48:28,480 --> 00:48:30,040 όπου θα μπορούσατε να έχετε σκοτώθηκε. 983 00:48:32,280 --> 00:48:35,920 Και εγώ...ανησυχώ αυτό είσαι υποσυνείδητα 984 00:48:36,040 --> 00:48:38,720 τιμωρώντας τον εαυτό σου για τι συνέβη στη Λίζα. 985 00:48:40,240 --> 00:48:43,040 Τώρα αν δεν απευθυνθείτε αυτό το θέμα, 986 00:48:43,280 --> 00:48:45,360 συμβολίζεται όπως ξέρετε, από τα γάντια, 987 00:48:45,480 --> 00:48:47,920 θα το κάνεις πολύ σύντομα βρεθείτε σε μια κατάσταση 988 00:48:48,040 --> 00:48:49,960 που δεν μπορείς να απομακρυνθείς. 989 00:48:53,440 --> 00:48:55,520 [γρήγορο πάτημα] 990 00:48:59,240 --> 00:49:01,640 [ελαφριά μουσική] Τι έχεις κάνει; 991 00:49:04,120 --> 00:49:05,080 Εμ... 992 00:49:08,640 --> 00:49:10,920 με τη συμβουλή μου δάσκαλος κρουστών.