1
00:00:27,040 --> 00:00:28,440
Εγκληματολογία.

2
00:00:29,680 --> 00:00:33,160
Δεν είναι απλώς μια έρευνα
στο έγκλημα.

3
00:00:33,160 --> 00:00:36,160
Είναι μια εξερεύνηση

4
00:00:36,160 --> 00:00:41,000
του ανθρώπινου μυαλού, της κοινωνίας,

5
00:00:41,000 --> 00:00:43,880
και η λεπτή ισορροπία μεταξύ τους.

6
00:02:12,440 --> 00:02:17,200
Mason, μπορείς να έρθεις; ξέρω
όχι τι μου συμβαίνει.

7
00:03:27,000 --> 00:03:29,960
Είναι μεγάλο, πολύς χώρος.

8
00:03:36,280 --> 00:03:38,280
Ωραία, μεγάλη τηλεόραση.

9
00:03:39,360 --> 00:03:42,240
Τι νομίζεις μπαμπά;
- Μυρίζει αστείο.

10
00:03:43,440 --> 00:03:47,080
Πάω να μιλήσω με τον διευθυντή.
Παιδιά πάτε καλά;

11
00:03:47,080 --> 00:03:49,560
Ναι, θα είμαστε καλά.

12
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Φρικτός.

13
00:04:21,680 --> 00:04:23,680
Το νέο σας γραφείο.

14
00:04:24,120 --> 00:04:26,120
Είναι, εμ...

15
00:04:27,360 --> 00:04:29,360
επιδεικτικός.

16
00:04:30,120 --> 00:04:33,760
Κύριε καθηγητά, η αστυνομία αλλάζει
δεν μπορείς πια να μπεις χωρίς αυτό

17
00:04:33,760 --> 00:04:35,760
μια ψυχολογική αξιολόγηση.

18
00:04:35,760 --> 00:04:38,640
Έχεις κακόγουστο
για εσωτερική διακόσμηση.

19
00:04:38,640 --> 00:04:41,160
Καταλαβαίνεις ότι δεν θέλω να είμαι εδώ.

20
00:04:43,480 --> 00:04:45,840
Αυτές οι καρέκλες είναι κυριολεκτικά ολοκαίνουργιες.

21
00:04:53,280 --> 00:04:56,480
Το πανεπιστήμιο έδωσε
τη δουλειά σου σε κάποιον άλλον,

22
00:04:56,480 --> 00:04:58,880
η αστυνομία είναι απρόθυμη μαζί σου

23
00:04:58,880 --> 00:05:01,760
να πάρει πίσω,
ένας καλός φίλος έφυγε.

24
00:05:01,760 --> 00:05:04,800
Χαμένος;
Είναι στο Hove.

25
00:05:04,800 --> 00:05:07,280
Εσύ και η Χριστίνα ήσασταν πολύ δεμένοι.

26
00:05:07,280 --> 00:05:09,760
Δεν βοηθάει
ελαχιστοποιήστε τα πράγματα.

27
00:05:09,760 --> 00:05:13,920
Το συμβούλιο σέβεται πλέον περισσότερο
ασχολείται με την εθιμοτυπία. Δεν θα μείνει έτσι.

28
00:05:13,920 --> 00:05:17,360
Με καλεί η αστυνομία
στην ώρα της ανάγκης τους.

29
00:05:17,360 --> 00:05:20,040
Και εκτός αν η ανθρώπινη
φύση ουσιαστικά

30
00:05:20,040 --> 00:05:24,280
έχει αλλάξει, θα αλλάξει ο χρόνος
θα ξανάρθει.

31
00:05:31,000 --> 00:05:33,200
Θα σου πω μια ιστορία...

32
00:05:33,200 --> 00:05:36,280
Είμαι 19, μόλις αποφοίτησα
για τις εξετάσεις μου στην αστυνομία,

33
00:05:36,280 --> 00:05:38,840
και νομίζω ότι είμαι ξεχωριστός.

34
00:05:38,840 --> 00:05:41,240
Και για να γαργαλήσω τον εγωισμό μου ακόμα περισσότερο,

35
00:05:41,240 --> 00:05:45,160
μερικοί τύποι το λένε
εμένα «Η Κουκουβάγια».

36
00:05:45,160 --> 00:05:48,160
Επειδή είσαι σοφός;

37
00:05:49,000 --> 00:05:54,840
Θα δώσω τον λοχία μου
δείγμα της σοφίας μου,

38
00:05:54,840 --> 00:05:57,360
και λέει: «Ω, ενδιαφέρον».

39
00:05:57,360 --> 00:06:01,680
Και λέω, "Ξέρεις πώς με λένε;"
-'Η κουκουβάγια'

40
00:06:01,680 --> 00:06:03,640
Ναι. 'Η κουκουβάγια'

41
00:06:03,640 --> 00:06:05,720
Και ο λοχίας μου λέει:

42
00:06:05,720 --> 00:06:09,440
"Ρίξτε μια ματιά στον αριθμό του γιακά σας;"

43
00:06:09,440 --> 00:06:11,560
Κοιτάζω λοιπόν.

44
00:06:11,560 --> 00:06:16,160
Ο αριθμός του γιακά μου είναι δύο-οκτώ-δύο-κουκουβάγια.

45
00:06:19,760 --> 00:06:23,880
Δύο-οκτώ-δύο-κουκουβάγια.
Ακούγεται σαν «Η Κουκουβάγια».

46
00:06:23,880 --> 00:06:25,920
Δύο-οκτώ-δύο-κουκουβάγια.

47
00:06:25,920 --> 00:06:31,240
Το έχει ξανακούσει από εμένα.
-Πολλές φορές.

48
00:06:31,240 --> 00:06:34,240
Όλα καλά;
-Ναί.

49
00:06:35,960 --> 00:06:37,920
Η ώρα τελείωσε.

50
00:06:37,920 --> 00:06:40,560
Και λαμβάνοντας υπόψη τον πολύτιμο χρόνο μου,

51
00:06:40,560 --> 00:06:43,880
και το εικονικό θεραπευτικό όφελος,

52
00:06:43,880 --> 00:06:46,760
Πιστεύω ότι έχουμε το
έχουν φτάσει στα όριά τους...

53
00:06:46,760 --> 00:06:49,520
από αυτά που κερδίζω από τις επόμενες συνεδρίες.

54
00:06:49,520 --> 00:06:53,080
Δεν σημειώνουμε αρκετή πρόοδο
κράτηση για να σταματήσει τώρα.

55
00:06:53,080 --> 00:06:56,880
Δεν κάνατε αρκετή πρόοδο.
Δεν έχουμε δίκιο εδώ.

56
00:06:56,880 --> 00:07:00,760
Ιασπις. Όταν ανέφερα την Χριστίνα,

57
00:07:00,760 --> 00:07:06,280
απάντησες μιλώντας για τη δουλειά σου.
-Επειδή μπορώ να το ελέγξω αυτό.

58
00:07:06,280 --> 00:07:10,320
Ήσουν έτοιμος για την ελευθερία σου
να θυσιαστεί για τη Χριστίνα.

59
00:07:10,320 --> 00:07:15,040
Γύρισε στον άντρα της.
Ξαφνικά η λέξη «εμείς» είναι βδέλυγμα.

60
00:07:15,040 --> 00:07:17,920
Κάποιος κάνει αυτό που είναι σωστό γιατί είναι σωστό.

61
00:07:17,920 --> 00:07:21,760
Όχι λόγω κάποιου θεωρητικού πλεονεκτήματος.

62
00:07:21,760 --> 00:07:26,200
Νιώθω μια απόσυρση.
-Τι εννοείς;

63
00:07:29,480 --> 00:07:33,040
Γιατί αποσύρομαι;
-Στην υπεροχή.

64
00:07:33,040 --> 00:07:34,720
Λάθος συναισθήματα.

65
00:07:34,720 --> 00:07:37,840
Φροντίζει για την επισήμανση των πελατών
να τους κάνει να μείνουν;

66
00:07:37,840 --> 00:07:41,360
Όταν ήσουν στη φυλακή
ήσασταν κοντά σε μια σημαντική ανακάλυψη.

67
00:07:41,360 --> 00:07:45,080
Εκτός κι αν δεν αλλάξεις
πλέον το θεωρεί χρήσιμο,

68
00:07:45,080 --> 00:07:47,960
Σας συμβουλεύω να συνεχίσετε
να ασχοληθεί με αυτές τις συνεδρίες.

69
00:07:47,960 --> 00:07:50,520
Όχι. Δεν νομίζω ότι είσαι η αστυνομία

70
00:07:50,520 --> 00:07:54,520
μια αμερόληπτη ψυχολογική
θα παρέχει αξιολόγηση.

71
00:08:16,880 --> 00:08:18,520
Από.

72
00:08:18,520 --> 00:08:20,560
Σου είπε κάτι άλλο;

73
00:08:21,720 --> 00:08:25,080
Ότι του άρεσε.
-Είπε ότι μύριζε αστεία.

74
00:08:25,080 --> 00:08:28,840
Ήταν καθαρό.
Το προσωπικό είναι φιλικό.

75
00:08:28,840 --> 00:08:33,000
Υπάρχει διαθέσιμο δωμάτιο.
-Ο πατέρας σου το χρειάζεται.

76
00:08:34,400 --> 00:08:37,960
Είμαι τρομερή κόρη.
- Αχ Λίζα...

77
00:08:37,960 --> 00:08:41,160
Καλημέρα.
Φαίνεται σαν ατύχημα.

78
00:08:41,160 --> 00:08:43,960
Να το αγόρι.
Δέχτηκε ένα τηλεφώνημα.

79
00:08:43,960 --> 00:08:47,840
Νομίζω ότι είχε πιει.
-Λίγο νωρίς.

80
00:08:49,760 --> 00:08:53,120
Ερχομαι.
Δεν είσαι τρομερή κόρη.

81
00:09:00,560 --> 00:09:04,640
«Μέισον, μπορείς να έρθεις;

82
00:09:04,640 --> 00:09:07,800
«Δεν ξέρω τι συμβαίνει
συνεχίζεται μαζί μου.

83
00:09:09,560 --> 00:09:13,600
Γιατί είμαστε ακόμα εδώ;
-Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.

84
00:09:15,040 --> 00:09:19,720
Οι πράκτορες μπορούν να το χειριστούν αυτό.
Είναι μεθυσμένη, πέφτει, αυτό είναι.

85
00:09:21,080 --> 00:09:24,600
Συμπεριφέρεσαι σε όλους έτσι;
Μια νεαρή γυναίκα είναι νεκρή.

86
00:09:24,600 --> 00:09:26,040
Ποιος είσαι;

87
00:09:26,040 --> 00:09:28,800
Δείξτε λίγο σεβασμό.
-Ποιος σε άφησε να μπεις;

88
00:09:28,800 --> 00:09:32,280
DI Donckers.
Άλλη περίπτωση.

89
00:09:32,280 --> 00:09:35,280
Ένα δεκάχρονο αγόρι.
Σχολείο του Αγίου Μάρτιν.

90
00:09:35,600 --> 00:09:37,600
Δύο σε ένα πρωί.

91
00:09:38,360 --> 00:09:40,360
Στιγμή.

92
00:09:45,800 --> 00:09:49,160
Μια γυναίκα που φορά μια κόκκινη φόρμα.
Ποιος την άφησε να μπει;

93
00:09:49,160 --> 00:09:52,160
Κανείς δεν μπήκε ούτε βγήκε.

94
00:10:33,160 --> 00:10:35,660
Τι κάνεις;

95
00:10:38,480 --> 00:10:41,640
Αυτό με ενοχλούσε όλο το πρωί.

96
00:10:41,640 --> 00:10:43,640
Είμαι το νέο σας αφεντικό.

97
00:11:00,760 --> 00:11:03,000
Δώρο καλωσορίσματος.

98
00:11:03,000 --> 00:11:05,280
Μόνο μερικές σοκολάτες.

99
00:11:08,840 --> 00:11:11,440
Πότε θα αναλάβετε τη διοίκηση του Haiden;

100
00:11:11,440 --> 00:11:14,200
Πρέπει ακόμα να το ανακαλύψω.

101
00:11:14,200 --> 00:11:17,200
Και υπάρχει ο άνθρωπος που το κάνει
μπορεί να πει. Κοσμήτορας.

102
00:11:26,160 --> 00:11:29,760
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Δεν μπορείς να το δεις αυτό.

103
00:11:29,760 --> 00:11:34,240
Λοιπόν, το θέμα είναι,
για να μην κοπανάμε γύρω από τον θάμνο...

104
00:11:34,240 --> 00:11:38,400
Προσπαθείς να το πεις στον καθηγητή
ότι ο Χέιντεν κρατάει τη δουλειά του;

105
00:11:40,400 --> 00:11:43,800
Δεν είναι δική μου απόφαση.
Το συμβούλιο διορισμών.

106
00:11:44,760 --> 00:11:46,840
Ο καθηγητής Tempest αθωώθηκε.

107
00:11:46,840 --> 00:11:50,560
Με μία χρέωση, αλλά υπάρχουν
ακατανίκητες καταδίκες,

108
00:11:50,560 --> 00:11:54,600
εγκληματική ζημία και κατοχή
ενός κυνηγετικού τουφέκι.

109
00:11:54,600 --> 00:11:59,200
Γιατί δεν είμαι ευπρόσδεκτος
αυτά δεν είναι δικά μου.

110
00:12:04,920 --> 00:12:07,920
Απλά πνίξτε το!

111
00:12:12,000 --> 00:12:14,960
Ρώτησα πώς μπήκαν στο σπίτι
ήρθε και είπε: πλαϊνή πόρτα.

112
00:12:14,960 --> 00:12:18,360
Πώς ήξερε ότι υπήρχε μια πλαϊνή πόρτα;
-Καμία ιδέα.

113
00:12:18,360 --> 00:12:20,440
Και μετά το είδα αυτό.

114
00:12:23,880 --> 00:12:26,480
Ο ίδιος σύλλογος τρεξίματος;
-Όχι, είναι περισσότερο.

115
00:12:26,480 --> 00:12:28,480
Γνώριζαν καλά ο ένας τον άλλον.

116
00:12:28,880 --> 00:12:32,600
Το σχολείο είναι το τρελοκομείο.
-Έχεις δει το νέο αφεντικό;

117
00:12:32,600 --> 00:12:36,200
Ναί. Μόλις είχα μια κουβέντα.
Φαινόταν εντάξει.

118
00:12:36,200 --> 00:12:38,700
Έπρεπε να ήσουν εσύ.
-DCI;

119
00:12:39,040 --> 00:12:41,080
Μην θέλετε αυτή την ταλαιπωρία.
Πάμε.

120
00:12:45,200 --> 00:12:49,680
Για όσους δεν με γνωρίζουν ακόμα:
Είμαι η DCI Maiya Goswami.

121
00:12:49,680 --> 00:12:55,240
Θα ξεκινούσα την επόμενη εβδομάδα
αλλά μερικές φορές η ζωή σε έρχεται γρήγορα.

122
00:12:55,240 --> 00:12:58,480
Γνωρίζετε ήδη για την Amara Dhar
και ο Τζος Χίγκσον,

123
00:12:58,480 --> 00:13:02,800
αλλά από σήμερα το πρωί υπάρχουν ακόμα τέσσερις
ανεξήγητους θανάτους.

124
00:13:02,800 --> 00:13:05,000
Δεν ξέρουμε ακόμα τι είναι αυτό,

125
00:13:05,000 --> 00:13:09,280
αλλά αν είναι κατά συρροή δολοφόνος
δηλαδή, πρέπει να είμαστε γρήγοροι.

126
00:13:09,280 --> 00:13:12,800
Ron Dumont, 30 ετών, αγρότης.

127
00:13:12,800 --> 00:13:15,760
Αφήστε μια οικογένεια πίσω.
Νεκρός στο τρακτέρ του.

128
00:13:15,760 --> 00:13:18,440
Hal Harwood, 47 ετών, συνιδρυτής

129
00:13:18,440 --> 00:13:21,120
από το Harwood's Chocolate Factory.

130
00:13:21,120 --> 00:13:24,360
Έζησε μόνος, βρέθηκε νεκρός
στο αυτοκίνητό του.

131
00:13:24,360 --> 00:13:27,520
Anna Mahon, 27,
νοσοκόμα, πέθανε στη δουλειά.

132
00:13:27,520 --> 00:13:31,360
Dulcie Rhys, 82, σώμα
που βρήκε ο γιος της.

133
00:13:31,360 --> 00:13:36,240
Ακούσαμε ένα μήνυμα από την Amara Dhar
στον φίλο της και ακουγόταν μεθυσμένη.

134
00:13:36,240 --> 00:13:38,560
Και νομίζεις ότι η Ντάλσι Ρις ήταν μεθυσμένη;

135
00:13:38,560 --> 00:13:41,440
Ευκαιρία.
-Και το δεκάχρονο;

136
00:13:41,440 --> 00:13:46,240
Αυτή η περιοχή έχει κατά μέσο όρο δέκα
ανεξήγητους θανάτους ανά έτος.

137
00:13:46,240 --> 00:13:50,720
Τώρα υπάρχουν έξι σε 48 ώρες.
-Μάλλον δηλητηρίαση.

138
00:13:50,720 --> 00:13:55,840
Αλλά καμία σχέση μεταξύ των θυμάτων.
Όχι τα ίδια μαγαζιά, καφετέριες, αγορές.

139
00:13:55,840 --> 00:13:59,840
Παραλλαγή στις διατροφικές συνήθειες.
-Τι άλλο έχουμε; Κάτι;

140
00:13:59,840 --> 00:14:03,800
Ο εργοστασιάρχης είχε
800 £ σε ρέστα στην τσέπη σας.

141
00:14:03,800 --> 00:14:05,040
Αυτό δοκιμάζεται.

142
00:14:05,040 --> 00:14:09,120
Πάμε με τις οικογένειες
και οι φίλοι μιλάνε.

143
00:14:09,120 --> 00:14:12,440
Πρέπει να υπάρχει σύνδεση,
και πρέπει να το βρούμε.

144
00:14:12,440 --> 00:14:16,840
Προχωρήστε.
Όχι εσείς οι δύο.

145
00:14:16,840 --> 00:14:19,520
Anthony Dixon, ο παθολόγος,
Crammond Gardens.

146
00:14:19,520 --> 00:14:22,040
Πρέπει να το ξέρει
αυτό είναι προτεραιότητα.

147
00:14:22,040 --> 00:14:24,680
Ναί.
-Και κάτι ακόμα.

148
00:14:24,680 --> 00:14:28,680
Άκουσα ότι είσαι σε σχέση.
Δεν το θέλω αυτό.

149
00:14:28,680 --> 00:14:32,520
Λοιπόν, δεδομένης της θέσης σας,
αποφασίστε ποιος από τους δύο θα φύγει.

150
00:14:32,520 --> 00:14:36,040
Συγγνώμη, τι;
- Ζητήστε μεταφορά.

151
00:14:36,040 --> 00:14:41,340
Έχω καταστρέψει πάρα πολλές καριέρες εξαιτίας αυτού
δες πήγαινε. Ένας από εσάς πρέπει να φύγει.

152
00:14:44,960 --> 00:14:47,960
Θα πρέπει να είμαι.
Είσαι ανώτερος, σωστά;

153
00:14:47,960 --> 00:14:50,280
Άρα αυτός πρέπει να είμαι εγώ.
-Οχι.

154
00:14:50,280 --> 00:14:54,320
Δείχνουμε ότι είμαστε απαραίτητοι.
Θα μας παρακαλέσει να μείνουμε.

155
00:14:54,320 --> 00:14:58,320
Είμαστε μια ομάδα τριών ατόμων.
Έχει γνωρίσει μόνο δύο.

156
00:15:18,680 --> 00:15:21,440
Καθηγητής.
Είσαι απασχολημένος;

157
00:15:21,440 --> 00:15:24,640
Οδηγήστε μέχρι το σπίτι μου
να ρωτήσω αν είμαι απασχολημένος;

158
00:15:24,640 --> 00:15:27,140
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

159
00:15:35,280 --> 00:15:40,160
Ίσως έχασα την κλήση μου.
-Α ναι;

160
00:15:40,160 --> 00:15:45,200
Ένα αποστειρωμένο, στεγανό περιβάλλον.
Τέλειος.

161
00:15:48,320 --> 00:15:52,800
Συγγνώμη για την αναμονή.
Έχουμε πολύ λίγο προσωπικό.

162
00:15:52,800 --> 00:15:57,160
Κακή μέρα για έξι θανάτους.
-Πότε θα ήταν μια καλή μέρα;

163
00:15:59,680 --> 00:16:02,760
Πρέπει να το πάρω μαζί μου.  Συγνώμη.

164
00:16:02,760 --> 00:16:05,160
Ναί;  Συγνώμη.

165
00:16:06,480 --> 00:16:10,280
Γνωρίζετε νέα DCI,
ότι με δεσμεύεις;

166
00:16:10,280 --> 00:16:12,160
Όχι γιατί;

167
00:16:12,160 --> 00:16:15,600
Προφανώς χρειάζομαι ένα
υποβάλλονται σε ψυχολογική αξιολόγηση

168
00:16:15,600 --> 00:16:19,120
πριν πάρω το απαραίτητο μου
οι υπηρεσίες μπορούν να συνεχιστούν ξανά.

169
00:16:22,040 --> 00:16:24,640
Συγνώμη. Η γυναίκα μου δεν πάει καλά.

170
00:16:24,640 --> 00:16:29,140
Είμαστε εδώ για να το κάνουμε προτεραιότητα
για να τονίσει τις δολοφονίες.

171
00:16:29,400 --> 00:16:31,900
Θα βάλω τα δυνατά μου, εντάξει;

172
00:16:37,200 --> 00:16:39,700
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να ζητήσουμε.

173
00:16:42,040 --> 00:16:44,680
Πότε μπορώ να μιλήσω με την DCI Goswami;

174
00:16:44,680 --> 00:16:47,360
Πρώτα πρέπει να αλλάξει ρούχα.
Μη βιάζεσαι.

175
00:16:48,880 --> 00:16:54,160
Μίλησα με τη χήρα του Dumont, αυτός
είχε από καιρό σταματήσει να πίνει.

176
00:16:54,160 --> 00:16:56,840
Ξεκίνησε πάλι;
-Ισως.

177
00:16:56,840 --> 00:17:00,960
Πρέπει να υπάρχει κάτι που έχει σημασία
συνδέει μεταξύ τους.

178
00:17:00,960 --> 00:17:05,200
Ίσως ήταν απλώς άρρωστοι στην αρχή,
αλλά αργότερα θανατηφόρα;

179
00:17:06,320 --> 00:17:09,600
Πράγματι.
DI Donckers, υπάρχει ουσία που

180
00:17:09,600 --> 00:17:12,840
προκαλεί συμπτώματα
μοιάζει με τοξίκωση από αλκοόλ;

181
00:17:14,480 --> 00:17:17,320
Ισως.
Ναί.

182
00:17:17,320 --> 00:17:20,600
«Μοιάζει με δυσλειτουργίες του σώματος
για μέθη,

183
00:17:20,600 --> 00:17:23,840
«μπορεί να προκληθεί
από αιθυλενογλυκόλη».

184
00:17:25,800 --> 00:17:28,720
Οσάκα, 1997.

185
00:17:28,720 --> 00:17:32,160
Γνωστή ιαπωνική αίρεση
σκότωσε δώδεκα άτομα

186
00:17:32,160 --> 00:17:35,360
μολύνοντας το mirin
με αιθυλενογλυκόλη.

187
00:17:35,360 --> 00:17:39,520
Επέλεξαν το mirin γιατί και τα δύο
που είναι γλυκά σαν αιθυλενογλυκόλη.

188
00:17:39,520 --> 00:17:42,800
Αν λοιπόν η αιθυλενογλυκόλη είναι η
είναι ο συνδετικός παράγοντας,

189
00:17:42,800 --> 00:17:45,680
είναι σε κάτι που περιέχει ζάχαρη.

190
00:17:45,680 --> 00:17:49,120
Νέοι και μεγάλοι, αγρότης και νοσοκόμα,

191
00:17:49,120 --> 00:17:53,720
όλοι λατρεύουν τη...σοκολάτα.

192
00:17:53,720 --> 00:17:57,000
Ας επισκεφτούμε
Το εργοστάσιο του κυρίου Χάργουντ.

193
00:18:22,080 --> 00:18:25,080
Μιλήστε για το ότι χάσατε την κλήση σας.

194
00:18:29,640 --> 00:18:32,240
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον αδερφό σου;

195
00:18:32,240 --> 00:18:34,760
Σάββατο πέντε η ώρα
στο πάρκινγκ.

196
00:18:34,760 --> 00:18:39,440
Πρέπει να το κάνεις αυτό, αλλά εγώ το κάνω
η πίεση. Μπορεί να γίνει γρήγορα;

197
00:18:39,440 --> 00:18:43,760
Είχε πάνω του 800 λίρες.
Γιατί τόσα μετρητά;

198
00:18:43,760 --> 00:18:46,040
Πραγματικά δεν έχω ιδέα.

199
00:18:59,440 --> 00:19:01,400
Φαίνονται ωραία.
-Προχωρώ.

200
00:19:01,400 --> 00:19:02,960
Πραγματικός;
-Ναί.

201
00:19:07,280 --> 00:19:10,840
Ω ναι, μιαμ.
-Κοκκινοσκουφίτσα, μπεστ σέλερ.

202
00:19:12,160 --> 00:19:15,800
Τα αδέρφια λοιπόν...
-Ο Έντουιν είναι ο επιχειρηματίας.

203
00:19:15,800 --> 00:19:18,560
Ο Χαλ ήταν στο πάτωμα εργασίας.
Ποιοτικός έλεγχος.

204
00:19:18,560 --> 00:19:21,160
Τι σημαίνει αυτό;
-Ελέγξτε κάθε παρτίδα.

205
00:19:21,160 --> 00:19:24,040
Πώς ήταν αυτός;
Ανεπίσημος.

206
00:19:24,040 --> 00:19:27,200
Δόλιος.
Προσποιείται ότι είναι φίλος σου.

207
00:19:27,200 --> 00:19:29,680
Ήταν όμως απασχολημένος
με περικοπές μισθών.

208
00:19:29,680 --> 00:19:31,040
Όχι ο Έντουιν;

209
00:19:34,880 --> 00:19:37,880
Τους άκουσα να μαλώνουν γι' αυτό.

210
00:20:27,160 --> 00:20:29,240
Είναι εκεί.

211
00:20:29,240 --> 00:20:31,400
Γιατί είναι ύποπτος;

212
00:20:31,400 --> 00:20:34,280
Το βιβλίο της Λίλιαν Γκίλμπρεθ
«Ψυχολογία της Διοίκησης»

213
00:20:34,280 --> 00:20:38,040
μας έδωσε χρόνο και μελέτες κίνησης για να προσδιορίσουμε το

214
00:20:38,040 --> 00:20:41,040
αυξάνοντας έτσι την παραγωγικότητα.

215
00:20:41,040 --> 00:20:44,520
Ο φίλος μας συμπεριφέρθηκε
σαν σφήκα σε μελίσσι.

216
00:20:45,560 --> 00:20:49,760
Φέρντι Γουόλτερς;
Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή;

217
00:20:53,240 --> 00:20:57,400
Πριν από 6 μήνες ήσουν, όπως
το υπόλοιπο προσωπικό, αναγκαστικά

218
00:20:57,400 --> 00:21:01,480
κάντε ξανά αίτηση για τη δουλειά σας.
-"Αναγκαστικά";

219
00:21:01,480 --> 00:21:05,160
Δεν είχα καμία υποχρέωση να κάνω τίποτα.
-Έχεις δίκιο.

220
00:21:05,160 --> 00:21:08,160
Είχες επιλογή,
αίτηση ή αποχώρηση.

221
00:21:08,160 --> 00:21:13,160
Όσοι έμειναν βρήκαν νέες δουλειές,
αλλά και μείωση μισθού 40%.

222
00:21:14,200 --> 00:21:17,000
Κακή στιγμή για να χάσετε το 40% των μισθών σας.

223
00:21:18,600 --> 00:21:21,100
Πρέπει να κοιτάξουμε το αυτοκίνητό σας.

224
00:21:26,280 --> 00:21:30,120
Είμαι ανύπαντρος πατέρας.
Έχω ένα κοριτσάκι.

225
00:21:31,240 --> 00:21:34,240
Παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό.

226
00:22:03,560 --> 00:22:06,280
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
-Ποιος είσαι;

227
00:22:06,280 --> 00:22:10,200
Είμαι ο καθηγητής Jasper Tempest.
-Φυσικά.

228
00:22:10,200 --> 00:22:15,080
Θέλω να αξιολογούμαι ανεξάρτητα.
-Μόλις το παρέλαβα.

229
00:22:15,080 --> 00:22:17,840
Μιλάς για σένα
ψυχολογική αξιολόγηση.

230
00:22:17,840 --> 00:22:22,240
Έχω ανησυχίες για την αμεροληψία.
-Δεν το έχω διαβάσει.

231
00:22:22,240 --> 00:22:25,920
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Μπορώ να σχηματίσω τη δική μου γνώμη.

232
00:22:25,920 --> 00:22:28,440
Δεν χρειαζόμαστε πλέον τις υπηρεσίες σας.

233
00:22:43,120 --> 00:22:45,120
Ναι, DI Donckers.

234
00:23:06,880 --> 00:23:10,120
Σου είπε περί τίνος πρόκειται;
-Οχι.

235
00:23:15,720 --> 00:23:18,920
Έχω πληροφορίες
από τον Anthony Dixon.

236
00:23:18,920 --> 00:23:22,920
Όλα τα θύματα είχαν σημάδια
αιθυλενογλυκόλης στο σύστημά τους.

237
00:23:22,920 --> 00:23:27,280
Το εργαστήριο προσπαθεί ακόμα να το ανακαλύψει
ποια τροφή καλύπτει το δηλητήριο.

238
00:23:27,280 --> 00:23:31,640
Ήμασταν μόνο στο Professor Tempest's
και είχε...

239
00:23:31,640 --> 00:23:35,120
Ο καθηγητής Tempest δεν είναι πλέον σύμβουλος.

240
00:23:35,120 --> 00:23:37,480
Ερευνούμε έξι πιθανούς φόνους.

241
00:23:37,480 --> 00:23:40,160
Αυτή είναι μια από τις περιπτώσεις που τον χρειαζόμαστε.

242
00:23:40,160 --> 00:23:42,400
Δεν δούλεψες μαζί του.
-Κτυπά.

243
00:23:42,400 --> 00:23:44,760
Αλλά έκανε εντύπωση.

244
00:23:54,920 --> 00:24:01,320
Ξέρεις ότι αυτό μπορεί να μου κοστίσει τη δουλειά μου;
-Ερευνούμε έξι φόνους, Φέρντι.

245
00:24:01,320 --> 00:24:05,800
Δεν πρόκειται για την τσάντα με τα ναρκωτικά σας.
-Μα ήταν πολλά.

246
00:24:06,800 --> 00:24:10,300
Πες μας λοιπόν τι είσαι
έκανες και μπορείς να πας.

247
00:24:14,960 --> 00:24:18,440
Μας έκοψαν τους μισθούς,
αλλά έπρεπε να δουλέψουν περισσότερο.

248
00:24:18,440 --> 00:24:21,680
Πούλησα κάποια ταχύτητα
στο προσωπικό,

249
00:24:21,680 --> 00:24:25,160
για να τους βοηθήσει μέσω της υπηρεσίας τους.

250
00:24:25,160 --> 00:24:28,600
Πώς σε πλήρωσαν;
-Πώς νομίζεις;

251
00:24:28,600 --> 00:24:32,320
Πλήρωναν με μετρητά.

252
00:24:33,440 --> 00:24:36,320
Αλλαγή;
-Κυρίως.

253
00:24:40,760 --> 00:24:44,260
Μπορεί κάποιος να φροντίσει την κόρη σας;

254
00:24:56,760 --> 00:25:00,400
Λάβατε το μήνυμά μου;
-Αυτό μπορεί να με σκοτώσει.

255
00:25:00,400 --> 00:25:03,400
Το θέλει η DCI Goswami;
ο δολοφόνος παραμένει ελεύθερος;

256
00:25:03,400 --> 00:25:06,560
Τι έχεις;
-Μια αυστηρά ανεπίσημη παρατήρηση.

257
00:25:06,560 --> 00:25:11,200
Μειωμένος μισθός του Φέρντι Γουόλτερς
έχει προκαλέσει μια πράξη εκδίκησης.

258
00:25:11,200 --> 00:25:12,560
Η σοκολάτα δηλητηριασμένη;

259
00:25:12,560 --> 00:25:16,000
Δεν αντέχω τις πράξεις του
εξηγήσει την απώλεια της θέσης του.

260
00:25:16,000 --> 00:25:19,240
Όταν όμως είδα την επισήμανση
των προϊόντων πριόνι,

261
00:25:19,240 --> 00:25:22,000
Κοίταξα τον ιστότοπο
από το Companies House.

262
00:25:22,000 --> 00:25:25,400
Το Harwood's ονομαζόταν «Harwood και
Dennis Luxury Chocolates»,

263
00:25:25,400 --> 00:25:30,920
μέχρι πριν από 2 μήνες, όταν ο Justin
Ο Ντένις ήταν ακόμα συνεργάτης του Χάργουντ.

264
00:25:30,920 --> 00:25:32,720
Μπήκε στο εργοστάσιο;

265
00:25:32,720 --> 00:25:35,920
Νομίζω ότι κάποιος
Ο Ferdy Walters χειραγωγήθηκε.

266
00:25:44,520 --> 00:25:49,560
Λυπήθηκα για τον Χαλ.
Περάσαμε καλές στιγμές.

267
00:25:49,560 --> 00:25:53,640
Φτιάξαμε κάτι από το τίποτα.
-Γιατί έφυγες;

268
00:25:54,840 --> 00:25:56,840
Ενταση.

269
00:25:58,120 --> 00:26:02,680
Τα πρώτα χρόνια είναι
όλα είναι καινούργια, είσαι γεμάτος ενέργεια.

270
00:26:04,000 --> 00:26:06,920
Ξαφνικά είσαι εκεί
200 άτομα στο μισθολόγιο.

271
00:26:06,920 --> 00:26:09,420
Τα έξοδα ανεβαίνουν.

272
00:26:10,480 --> 00:26:14,600
Έμμυ, έλα μέσα.

273
00:26:17,280 --> 00:26:20,120
Είναι η κόρη σου;
-Όχι, δεν έχουμε παιδιά.

274
00:26:21,200 --> 00:26:23,560
Η Τζίνα της αρέσει να κάνει φύλαξη παιδιών.

275
00:26:26,240 --> 00:26:28,040
Πώς πέθανε ο Χαλ;

276
00:26:28,120 --> 00:26:31,000
Ακόμα περιμένουμε
σε πλήρη αναφορά.

277
00:26:35,440 --> 00:26:37,440
Καλό παιδί, Χαλ.

278
00:26:46,080 --> 00:26:48,240
Εντάξει, μερικές εξελίξεις.

279
00:26:48,240 --> 00:26:54,240
Ο Χαλ Χάργουντ πέθανε περίπου
36 ώρες πριν από άλλα θύματα.

280
00:26:54,240 --> 00:26:58,480
Επίσης απόψε άλλα δύο
ξαφνικοί θάνατοι.

281
00:26:58,480 --> 00:27:01,200
Υπήρξε προειδοποίηση;
-Προειδοποιήθηκε;

282
00:27:01,200 --> 00:27:03,840
Αυτοί οι άνθρωποι που σοκολάτα
δεν πρέπει να αγοράσει.

283
00:27:03,840 --> 00:27:06,360
Καλέστε την προμήθεια.
-Όχι, όχι ακόμα.

284
00:27:06,360 --> 00:27:08,000
Αφήνουμε τους ανθρώπους να πεθάνουν;

285
00:27:08,000 --> 00:27:11,560
Χαίρομαι που είσαι έτσι
είστε παθιασμένοι με τη δουλειά σας,

286
00:27:11,560 --> 00:27:15,440
αλλά όχι, το CIT του Met
πρέπει να είναι σαφές ποιο προϊόν

287
00:27:15,440 --> 00:27:19,000
μολυνθεί πριν από εκεί
δίνονται προειδοποιήσεις.

288
00:27:19,000 --> 00:27:23,000
Για την προστασία μιας εταιρείας;
-Για αποφυγή πανικού.

289
00:27:24,080 --> 00:27:25,320
Πρωί.

290
00:27:25,320 --> 00:27:27,640
Τι έχεις;
-Υπάρχει συμφωνία.

291
00:27:27,640 --> 00:27:32,160
Όλοι οι θάνατοι είχαν φάει από
η σοκολάτα με τα σμέουρα.

292
00:27:33,520 --> 00:27:37,120
Αυτή είναι μια Κοκκινοσκουφίτσα.
-Το αγοράζει η γυναίκα μου.

293
00:27:38,160 --> 00:27:40,660
Δηλώστε το στην αστυνομία.

294
00:27:48,840 --> 00:27:52,960
Μάικ, κάνε μου τη χάρη. Μπορείς
να πάω στους γείτονες και να ελέγξω τον Ιαν;

295
00:28:03,800 --> 00:28:05,800
Το ήξερα.

296
00:28:07,560 --> 00:28:09,560
Κοκκινοσκουφίτσες.

297
00:28:53,840 --> 00:28:57,280
Καλημέρα. Είμαι εγώ.

298
00:28:57,280 --> 00:29:00,640
Ο Γουίλφρεντ. Τι πιστεύεις;

299
00:29:00,640 --> 00:29:02,520
Όσο κρατάς το μαχαίρι,

300
00:29:02,520 --> 00:29:05,680
είναι η τέχνη που λέει ιστορία
μπορεί να αλλάξει.

301
00:29:05,680 --> 00:29:10,200
Τι είπα για τους κακούς
πειράματα με χιούμορ;

302
00:29:12,200 --> 00:29:15,360
Αποδεχτείτε αυτό ως συμφιλίωση.
-Τι είναι αυτό;

303
00:29:16,760 --> 00:29:19,260
Είναι έκπληξη.

304
00:29:19,720 --> 00:29:23,200
Μίλησα με τον Τζάσπερ χθες.

305
00:29:23,200 --> 00:29:26,880
Μόλις είχε επιστρέψει από μια συνεδρία
με τον Δρ Γκόλντμπεργκ.

306
00:29:26,880 --> 00:29:29,380
Νόμιζα ότι είχε τελειώσει μαζί της.

307
00:29:30,040 --> 00:29:34,040
Φοβάμαι ότι το είχαν
για έναν παλιό γνώριμο.

308
00:29:34,040 --> 00:29:36,040
Μάκβεθ;

309
00:29:38,640 --> 00:29:41,640
Ανησυχώ για σένα μερικές φορές, Γουίλφρεντ.

310
00:29:43,880 --> 00:29:45,760
Ο Χαλ Χάργουντ ήταν ο πρώτος θάνατος.

311
00:29:45,760 --> 00:29:50,440
Εκτός από συνιδιοκτήτης του εργοστασίου
δοκίμασε επίσης το προϊόν ως προς την ποιότητα.

312
00:29:50,440 --> 00:29:51,640
Ήταν ο στόχος σου;

313
00:29:52,960 --> 00:29:57,320
Τα χαρτονομίσματα του περιέχουν επίσης
ίχνη αμφεταμίνης. Πήρε ναρκωτικά;

314
00:29:58,680 --> 00:30:01,400
Φέρντι;
-Ναί.

315
00:30:01,400 --> 00:30:03,800
Πήρε τα περισσότερα;

316
00:30:03,800 --> 00:30:06,080
Ναι, απείλησε την αστυνομία.

317
00:30:06,080 --> 00:30:12,480
Δηλαδή τα 800 £ ήταν δικά σου;
-Ναί.

318
00:30:12,480 --> 00:30:16,160
Αυτές οι σημειώσεις περιέχουν επίσης ίχνη
αιθυλενογλυκόλης,

319
00:30:16,160 --> 00:30:19,400
υπεύθυνος για εννέα θανάτους.

320
00:30:22,640 --> 00:30:25,880
Ο Φέρντι, παρά τα στοιχεία, σκέφτεται

321
00:30:25,880 --> 00:30:28,880
ο ψυχολόγος μας δεν πιστεύει ότι το κάνετε
ήθελε να σκοτώσει κάποιον.

322
00:30:28,880 --> 00:30:31,920
Όχι, το ορκίζομαι
η ζωή της κόρης μου.

323
00:30:31,920 --> 00:30:35,420
Νόμιζα ότι έπαιρνα καθαρτικό
ρίχτηκε στις σοκολάτες.

324
00:30:35,460 --> 00:30:38,860
Για να δείτε τον Χαλ Χάργουντ,
όταν έτρεξε στην τουαλέτα.

325
00:30:38,920 --> 00:30:42,640
Πόσες έχουν γίνει ένεση;
-20.

326
00:30:43,880 --> 00:30:45,120
20;!

327
00:30:45,120 --> 00:30:48,320
Μου φέρθηκαν σαν βρωμιά.
Ήθελα να τους κάνω ζημιά.

328
00:30:48,320 --> 00:30:50,640
Ο Χαλ Χάργουντ ήταν νεκρός και δεν είπες τίποτα.

329
00:30:50,640 --> 00:30:55,640
Πήρατε το ρίσκο που θα έκαναν 19 άτομα
να πεθάνεις για να μην σε πιάσουν.

330
00:30:57,000 --> 00:31:02,440
Ποιος σου έδωσε το αιθυλένιο;
Φέρντι, οι άνθρωποι μπορούν να πεθάνουν τώρα.

331
00:31:03,800 --> 00:31:05,320
Ήσουν χρησιμοποιημένος, εντάξει;

332
00:31:05,320 --> 00:31:08,240
Και θέλουμε να το πάρουμε αυτό.

333
00:31:09,800 --> 00:31:12,520
Ποιον φοβάσαι;
-Έχει την κόρη μου.

334
00:31:14,240 --> 00:31:18,160
Είπε ότι ο Χαλ ήταν νεκρός και ότι αν
Μίλησα, δεν θα την ξαναέβλεπα.

335
00:31:18,160 --> 00:31:22,760
Δεν ξέρω για τι είναι ικανός.
-Φέρντι, ποιος σου έδωσε το αιθυλένιο;

336
00:31:22,760 --> 00:31:24,760
Τζάστιν Ντένις.

337
00:31:31,840 --> 00:31:33,800
DS Winters;

338
00:31:35,040 --> 00:31:37,120
Αυτό κάνω.

339
00:31:37,120 --> 00:31:39,120
Mijn territorium.

340
00:31:40,640 --> 00:31:42,280
Έλα, DI Donckers.

341
00:31:43,640 --> 00:31:45,440
Αντίο.

342
00:31:56,320 --> 00:31:58,000
Volgens Ferdy Walters,

343
00:31:58,000 --> 00:32:01,160
Ο Τζάστιν Ντένις μιλούσε για
κατεβείτε πολεμώντας.

344
00:32:04,560 --> 00:32:07,560
Ο καθηγητής τηλεφώνησε
τον από την αρχή.

345
00:32:12,000 --> 00:32:15,320
Είμαι πάλι εγώ.
Ο Τζάστιν είναι μέσα;

346
00:32:15,320 --> 00:32:18,120
Έφυγε.
-Kun je hem bellen;

347
00:32:19,360 --> 00:32:21,880
το δοκίμασα.
Το τηλέφωνό του είναι στον επάνω όροφο.

348
00:32:21,880 --> 00:32:24,000
Ξέρεις πού πήγε;

349
00:32:25,240 --> 00:32:26,840
Όχι.

350
00:32:26,840 --> 00:32:30,520
Περίμενε ένα λεπτό.
Πρέπει να ξέρεις τι έκανε.

351
00:32:37,560 --> 00:32:40,560
Καθηγητής;
Είχες δίκιο για τον Τζάστιν Ντένις.

352
00:32:40,560 --> 00:32:43,680
Προμήθευε το αιθυλένιο
και τώρα έφυγε.

353
00:32:43,680 --> 00:32:45,680
Παίζει το τέλος του.

354
00:32:45,680 --> 00:32:50,720
«Άνθρωποι που επηρεάζονται από
Η απώλεια της θέσης εξιδανικεύει το παρελθόν».

355
00:32:50,720 --> 00:32:54,000
Θα είναι σε ένα μέρος
που συνδέει με επιτυχία.

356
00:32:54,000 --> 00:32:58,040
«Εντάξει, ευχαριστώ».
-Δημιουργούσε αυτή την εταιρεία!

357
00:32:58,040 --> 00:33:01,560
Οι δεξιότητές του, οι ιδέες του,
το έκανε!

358
00:33:01,560 --> 00:33:06,080
Ο Χαλ Χάργουντ ήταν φίλος του.
Οι καλύτεροι φίλοι από το σχολείο.

359
00:33:06,080 --> 00:33:10,280
Ο αλκοολισμός είναι ασθένεια, αλλά...
γι' αυτό τον διώξαμε!

360
00:33:10,280 --> 00:33:13,440
Πού είναι η Έμυ;
-Την πήρε, αλλά πού;

361
00:33:13,440 --> 00:33:17,080
Έχετε άλλα σπίτια;
-Απάντησε στην ερώτηση.

362
00:33:26,800 --> 00:33:31,080
Και γιατί το πιστεύεις αυτό;
είναι στο εξοχικό;

363
00:33:31,080 --> 00:33:33,080
Είναι μια υποψία.

364
00:33:34,840 --> 00:33:36,480
ΕΝΤΑΞΕΙ.

365
00:34:37,840 --> 00:34:40,120
«Έχω το μάτι μου στον ύποπτο».

366
00:34:40,120 --> 00:34:42,880
«Κανένα σημάδι από το κοριτσάκι».

367
00:35:09,520 --> 00:35:12,680
Κύριε Ντένις. Πού είναι η Έμυ;
-Τι λες;

368
00:35:12,680 --> 00:35:14,680
Έμμυ!

369
00:35:15,560 --> 00:35:17,680
Πώς έφτασε αυτό το αίμα στα χέρια σας;

370
00:35:18,720 --> 00:35:20,520
Το παράθυρο.

371
00:35:20,520 --> 00:35:23,000
Έμμυ!

372
00:35:25,960 --> 00:35:28,880
παίζαμε!
- Τζάστιν, άσε την να φύγει.

373
00:35:28,880 --> 00:35:32,240
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι.
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

374
00:35:32,240 --> 00:35:34,240
Το ξέρουμε αυτό.
-Εξω!

375
00:35:34,240 --> 00:35:37,360
Άσε την Έμμυ να φύγει. Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.
-Εξω!

376
00:35:40,800 --> 00:35:43,560
Έμμυ, έλα.

377
00:35:44,880 --> 00:35:47,880
ΑΥΤΟ για την Amara.

378
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
Είναι εντάξει.

379
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
Θα είμαι ειλικρινής.

380
00:35:57,760 --> 00:36:01,440
είπε ο καθηγητής Tempest
εμένα ότι θα ήταν εκεί.

381
00:36:01,440 --> 00:36:05,280
Ο καθηγητής Tempest είναι ασταθής.
Δεν επιστρέφει.

382
00:36:30,400 --> 00:36:33,360
Σε αφήνουν ακόμα να πας εδώ;

383
00:36:33,360 --> 00:36:37,560
Όπως και με τόσα πράγματα
είναι μακάριοι μέσα στην άγνοιά τους.

384
00:36:37,560 --> 00:36:40,120
Συλλάβαμε τον Τζάστιν Ντένις.

385
00:36:40,120 --> 00:36:43,120
Χωρίς εσάς θα το κάναμε
ακόμα ψηλαφίζοντας στο σκοτάδι.

386
00:36:43,640 --> 00:36:47,320
Και όμως;
-DCI Goswami.

387
00:36:47,320 --> 00:36:50,820
Ξέρει ότι βοήθησες, αλλά...
δεν αλλάζει την απόφασή της.

388
00:36:51,400 --> 00:36:53,560
Και οι μολυσμένες σοκολάτες;

389
00:36:53,560 --> 00:36:55,360
Κοκκινοσκουφίτσες.

390
00:36:55,360 --> 00:36:58,680
20 μολύνθηκαν, και αντιστοιχούν.

391
00:36:58,680 --> 00:37:02,960
Το εργαστήριο βρήκε 11 κομμάτια και 9 θύματα.
-9;

392
00:37:02,960 --> 00:37:05,800
Το 9ο θύμα,
Η γυναίκα του Άντονι Ντίξον.

393
00:37:07,120 --> 00:37:12,120
Όταν το είπε εκείνος ο αγχωμένος παθολόγος
ανακαλύφθηκε, η γυναίκα του δηλητηριάστηκε.

394
00:37:19,560 --> 00:37:20,960
Καθηγητής.

395
00:37:30,600 --> 00:37:32,000
Καθηγητής Τρικυμία.

396
00:37:32,000 --> 00:37:36,320
Προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί σας
Μις Ίνγκριντ Σνέρες.

397
00:37:43,560 --> 00:37:46,000
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Άντονι Ντίξον.

398
00:37:46,000 --> 00:37:47,800
Αντώνιος.

399
00:37:49,000 --> 00:37:52,680
Άκουσα τα νέα.
Περιγράψτε τι ακριβώς συνέβη.

400
00:37:52,680 --> 00:37:55,320
Όταν βρήκα την πηγή του
ανακαλύφθηκε μόλυνση...

401
00:37:55,320 --> 00:37:58,280
Το έχεις ανακαλύψει;
- Η ομάδα μου.

402
00:38:00,520 --> 00:38:03,200
Τηλεφώνησα αμέσως στη γυναίκα μου.
άργησα.

403
00:38:04,600 --> 00:38:07,560
Της τα αγόρασες;
-Οχι.

404
00:38:09,480 --> 00:38:12,920
Ήταν άθλια χθες το βράδυ
Το μίνι μάρκετ του Γκράχαμ.

405
00:38:12,920 --> 00:38:15,400
λυπάμαι.

406
00:38:22,800 --> 00:38:24,600
Θύελλα.

407
00:38:30,920 --> 00:38:33,680
DI Donckers.
-Καθηγητής.

408
00:38:33,680 --> 00:38:37,320
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας τώρα.
Επικοινωνώ με τη δεσποινίς Snares.

409
00:38:37,320 --> 00:38:41,520
Αλλά εκείνη δεν απαντά. Είναι στο Νόρφολκ.
-Λάβαμε μια καταγγελία.

410
00:38:41,520 --> 00:38:44,720
Επισκέφτηκες τον Άντονι Ντίξον.
-Για να είμαι σίγουρος.

411
00:38:44,720 --> 00:38:49,160
Προσπαθώ να σε προσλάβω ξανά...
-Ώρα να ζητήσω συγγνώμη.

412
00:38:49,160 --> 00:38:52,860
Ο Άντονι Ντίξον σκότωσε τη γυναίκα του,
άρα έχεις πρόβλημα.

413
00:38:52,920 --> 00:38:55,920
Υπάρχει ακόμα ένα
λείπει μολυσμένη σοκολάτα.

414
00:38:55,920 --> 00:38:58,640
Επιτέλους η δεσποινίς Snares.
Περίεργη ίσως ερώτηση.

415
00:38:58,640 --> 00:39:02,440
Τι ήταν στη συσκευασία δώρου;
Κοκκινοσκουφίτσες.

416
00:39:02,440 --> 00:39:06,560
Δεν τα έφαγες;
Τα έδωσε στον κοσμήτορα.

417
00:39:06,560 --> 00:39:08,440
Μπορείτε να αφήσετε το τηλέφωνό σας μακριά;

418
00:39:08,440 --> 00:39:12,080
και πες γιατί εσύ
Ο Άντονι Ντίξον κατηγορεί...

419
00:39:12,080 --> 00:39:15,000
Το δώρο της δεσποινίδας Snares,
που είναι αυτό;

420
00:39:18,200 --> 00:39:21,360
Το έδωσε στη μητέρα μου.

421
00:39:21,360 --> 00:39:23,280
Κάλεσέ την!
-Μάνα μου;!

422
00:39:23,280 --> 00:39:28,720
Δεν απαντάει ποτέ! Ο Ντίξον είπε ότι το δικό του
η γυναίκα αγόρασε τη σοκολάτα στο Graham's.

423
00:39:28,720 --> 00:39:31,220
Q.E.D.='Ακολουθήστε τα στοιχεία'.

424
00:39:36,880 --> 00:39:39,200
Είσαι καλά;
-Δεν είμαι σίγουρος.

425
00:39:39,200 --> 00:39:42,800
Το ασυνείδητό μου με προτρέπει να συνεχίσω
να αρπάξει ένα αστυνομικό αυτοκίνητο.

426
00:39:42,800 --> 00:39:44,920
Δεν μπορείς να οδηγήσεις.
-Σωστός.

427
00:39:46,280 --> 00:39:47,440
Πού;

428
00:39:47,440 --> 00:39:49,800
«Quod erat demonstrandum».

429
00:39:49,800 --> 00:39:54,000
Και ο καθηγητής σας δεν θα ήταν ασταθής.
-Έχει τις στιγμές του.

430
00:39:55,760 --> 00:39:58,640
Το μίνι μάρκετ του Γκράχαμ,
παρέχετε τις εικόνες της κάμερας.

431
00:39:58,640 --> 00:40:03,640
Για να του αποδείξω ότι κάνει λάθος,
και βάλε τέλος σε αυτή την ανοησία.

432
00:40:05,640 --> 00:40:08,360
Τι συμβαίνει με εσένα, Κάφκα;

433
00:40:08,360 --> 00:40:09,720
Ματιά.

434
00:40:11,480 --> 00:40:15,200
Υπέροχος.

435
00:40:27,560 --> 00:40:29,600
Σκατά.
-Πρέπει να βγω έξω.

436
00:40:30,720 --> 00:40:33,960
Όχι...

437
00:40:46,480 --> 00:40:48,200
Εσύ κακοποιός.

438
00:40:48,200 --> 00:40:51,880
Πρέπει να σε πάω πίσω στο
στέλνοντας στο σχολείο κουταβιών, ξέρεις.

439
00:40:53,160 --> 00:40:54,800
Ω όχι.

440
00:40:55,840 --> 00:40:58,680
Φτύστε το!
Φτύστε, μάνα, φτύστε!

441
00:40:58,680 --> 00:41:02,160
Έχετε τρελαθεί;
-Το κατάπιες;

442
00:41:02,160 --> 00:41:06,160
Θα πρέπει να αντλήσω το στομάχι σου.
-Είσαι τρελός;

443
00:41:06,160 --> 00:41:09,920
Πρέπει να σε προειδοποιήσω,
αυτό δεν θα είναι ευχάριστο.

444
00:41:09,920 --> 00:41:11,400
Σωλήνας, σωλήνας...
-Κάφκα;

445
00:41:11,400 --> 00:41:14,280
Χρειάζομαι ένα σωλήνα!
-Έφαγε τη σοκολάτα!

446
00:41:24,000 --> 00:41:27,520
Ω, δόξα τω Θεώ.
-Δόξα τω Θεώ;

447
00:41:27,520 --> 00:41:30,440
ο Κάφκα. Τζάσπερ, κάνε κάτι.

448
00:41:30,440 --> 00:41:33,440
Δεν ξέρω αν μπορούμε να κάνουμε κάτι.

449
00:41:34,680 --> 00:41:37,180
Η σοκολάτα ήταν δηλητηριασμένη.

450
00:41:37,400 --> 00:41:39,480
Το μύρισε.

451
00:41:39,480 --> 00:41:43,480
Θυσίασε τη ζωή του,
για να μπορέσω να ζήσω.

452
00:41:48,680 --> 00:41:50,680
Α, μπράβο.

453
00:41:52,560 --> 00:41:54,560
Έξυπνο, έξυπνο σκυλί!

454
00:41:56,800 --> 00:41:59,080
Έσωσε τη ζωή της μητέρας του.

455
00:42:00,120 --> 00:42:04,500
Δεν είναι ιδιοφυΐα;
-Ήθελε μόνο σοκολάτα.

456
00:42:09,280 --> 00:42:12,480
Η κυρία Ντίξον φορούσε ένα
πράσινο σακάκι με κασκόλ.

457
00:42:12,480 --> 00:42:14,120
Ξανθά μαλλιά;
-Ναί.

458
00:42:14,120 --> 00:42:15,640
Αυτή είναι αυτή.

459
00:42:17,120 --> 00:42:19,400
Τι συμβαίνει με αυτήν;
Το βλέπεις αυτό;

460
00:42:19,400 --> 00:42:21,800
Ο Άντονι είπε ότι δεν ένιωθε καλά.

461
00:42:21,800 --> 00:42:25,640
Θέλεις να μπει;
-Ναι παρακαλώ.

462
00:42:26,800 --> 00:42:28,160
Καθηγητής.

463
00:42:29,600 --> 00:42:30,920
Εκεί είναι.

464
00:42:34,880 --> 00:42:39,720
Γιατί ο Anthony Dixon ονόμασε το κατάστημα
που αγόρασε η γυναίκα του τις σοκολάτες;

465
00:42:39,720 --> 00:42:42,320
Γιατί το ήξερε
θα τον υποπτευόμασταν,

466
00:42:42,320 --> 00:42:47,760
και ότι τα πλάνα CCTV
θα σε έπειθε για την αθωότητά του.

467
00:42:47,760 --> 00:42:48,960
Εκεί.

468
00:42:50,520 --> 00:42:55,320
Κοιτάξτε τον καρπό.
Η γυναίκα του δανείστηκε το ρολόι του;

469
00:43:00,040 --> 00:43:01,760
«Γιατί το έκανες αυτό;»

470
00:43:03,160 --> 00:43:05,800
«Είδα κάποια νευρική ασθένεια
έκανε με τη μητέρα μου.

471
00:43:05,800 --> 00:43:08,800
«Δεν ήθελα να το ξαναζήσω αυτό».

472
00:43:09,200 --> 00:43:11,800
«Το έχεις μοιραστεί αυτό με τη γυναίκα σου;»

473
00:43:11,800 --> 00:43:14,040
Της μίλησα γι' αυτό.

474
00:43:14,040 --> 00:43:16,120
Το ήξερε όμως;

475
00:43:17,160 --> 00:43:18,640
Οχι.

476
00:43:23,320 --> 00:43:27,320
Είσαι καλύτερος στη δουλειά σου από όσο νόμιζα.
Πραγματικός.

477
00:43:27,320 --> 00:43:30,400
Ανακαλύπτεις την πηγή
της δηλητηρίασης

478
00:43:30,400 --> 00:43:32,520
σοκολάτα ήταν, αλλά μέσα
τοποθετήστε τους ανθρώπους

479
00:43:32,520 --> 00:43:35,880
για να σε προειδοποιήσω, είδες α
ευκαιρία να σκοτώσεις τη γυναίκα σου.

480
00:43:35,880 --> 00:43:40,240
Σκοτώνω;
Όχι.

481
00:43:40,240 --> 00:43:42,960
Όχι, αυτό που έκανα ήταν αγάπη.

482
00:43:45,160 --> 00:43:49,360
Έχετε δει πώς κάποιος από τι
αγαπάς, χειροτερεύει σιγά σιγά;

483
00:43:50,440 --> 00:43:52,440
Δεν προλαβαίνεις να το αποφασίσεις.

484
00:44:06,360 --> 00:44:07,680
DI Donckers.

485
00:44:09,240 --> 00:44:14,400
Το CPS χρεώνει τον Ferdy Walters
ανθρωποκτονία από αμέλεια και ο Τζάστιν Ντένις για φόνο.

486
00:44:14,400 --> 00:44:17,800
Και ο Άντονι Ντίξον;
-Όχι ακόμα, αλλά αυτό θα γίνει.

487
00:44:17,800 --> 00:44:19,800
Έλεος δολοφονία.

488
00:44:20,600 --> 00:44:26,120
Πώς είναι ο πατέρας σου;
-Όχι τόσο σπουδαίο.

489
00:44:28,200 --> 00:44:31,700
Είναι δύσκολο να φροντίζεις κάποιον.
- Εύκολο να το λες.

490
00:44:32,560 --> 00:44:35,440
Θα βάλω τον μπαμπά σε ένα σπίτι,
με μεγάλωσε,

491
00:44:35,440 --> 00:44:38,520
και αν πρέπει να τον φροντίσω, τότε...

492
00:44:38,520 --> 00:44:42,160
Αλλά το κάνεις κι εσύ.
Να τον φροντίζεις.

493
00:44:42,160 --> 00:44:46,200
Ξεχάστε τον Άντονι Ντίξον. Αργά
Μην αφήνετε τα συναισθήματα να θολώνουν την κρίση σας.

494
00:44:46,200 --> 00:44:48,200
Κάνεις το σωστό.

495
00:44:48,960 --> 00:44:51,280
Amara Dhar, ήταν ανιψιά σου.

496
00:44:52,480 --> 00:44:56,640
Έπρεπε να είχες αποστασιοποιηθεί
αλλά ήθελες αυτή τη σύλληψη.

497
00:44:58,280 --> 00:45:02,780
DI Donckers, κάνε αυτό που σου λέω.
Όχι σαν εμένα, τότε θα είσαι καλά.

498
00:45:07,520 --> 00:45:10,120
Συγγνώμη, αλλά νομίζω
όχι ότι είναι δίκαιο.

499
00:45:10,120 --> 00:45:13,800
Ότι απολύω τον καθηγητή, ή
σε διαλύει και τον χειμώνα;

500
00:45:13,800 --> 00:45:15,800
Και οι δύο.

501
00:45:16,720 --> 00:45:20,560
Λίζα, είδα το αρχείο σου.
Είσαι πολύ καλός.

502
00:45:20,560 --> 00:45:22,800
Μπορείς να κάνεις σπουδαία καριέρα.

503
00:45:22,800 --> 00:45:26,440
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι,
άρα πάντα θα πολεμώ

504
00:45:26,440 --> 00:45:29,480
για το καλύτερο για την ομάδα μου.

505
00:45:35,280 --> 00:45:39,320
Κάποτε είχα ένα αφεντικό που μου το είπε αυτό

506
00:45:39,320 --> 00:45:43,360
Έπρεπε να σκεφτώ τα λάθη
ως ευκαιρίες για μάθηση.

507
00:45:44,800 --> 00:45:50,840
Αν υποθέσουμε ότι καταλαβαίνεις,
Συνεχίζουμε να κάνουμε έκκληση για τη βοήθειά σας.

508
00:45:50,840 --> 00:45:54,360
Φυσικά.
-Σε δοκιμαστική βάση.

509
00:45:54,360 --> 00:45:58,760
Να ρωτήσω τι σας έκανε εντύπωση;

510
00:45:58,760 --> 00:46:02,560
Ότι ο Ντίξον σκότωσε τη γυναίκα του;
Δεν πιστεύω στη σύμπτωση.

511
00:46:02,560 --> 00:46:04,560
Ούτε εγώ.

512
00:46:05,440 --> 00:46:07,840
Πήρες τη σωστή απόφαση.

513
00:46:09,000 --> 00:46:12,500
Μπορώ να ρωτήσω τι πιστεύετε;
άλλαξες γνώμη;

514
00:46:15,800 --> 00:46:20,800
Είδα μια ευκαιρία να μάθω.
-Πού να ξεκινήσουμε;

515
00:46:22,520 --> 00:46:27,520
---Μετάφραση από GvdL---