1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:19,363 --> 00:00:22,163 Oye, ¿a dónde fuiste? 3 00:00:22,188 --> 00:00:24,054 Estás despierto. 4 00:00:24,079 --> 00:00:25,836 Y tú... ya te vas. 5 00:00:25,861 --> 00:00:27,937 Tengo que estar en el tribunal en 20 minutos. 6 00:00:27,962 --> 00:00:30,114 Puedo trabajar con 20 minutos. 7 00:00:30,139 --> 00:00:33,758 - Necesito estar... vestido. - Bueno, usas batas, ¿verdad? 8 00:00:35,983 --> 00:00:38,866 - Anoche fue divertido. - Anoche fue divertida. 9 00:00:38,891 --> 00:00:41,836 El martes también estuvo bastante bien. ¿Todavía tenemos turno para esta noche? 10 00:00:41,861 --> 00:00:45,578 Absolutamente. Estaba pensando... 11 00:00:45,755 --> 00:00:49,758 - Quizás podríamos salir esta noche. - ¿Y salir de esta habitación? ¿Por qué? 12 00:00:49,805 --> 00:00:54,054 no lo sé, tal vez tengamos nuestra primera "cita real". 13 00:00:54,312 --> 00:00:56,524 no tienes ningun problema con eso ¿verdad? 14 00:00:56,549 --> 00:00:59,360 ¡No! ¿Por qué habría ¿un problema con eso? 15 00:00:59,385 --> 00:01:02,463 ¡No sé! 16 00:01:02,571 --> 00:01:05,633 Es Angie. 17 00:01:05,658 --> 00:01:08,903 Aparentemente encontramos un nuevo caso. Será mejor que yo también me vaya. 18 00:01:13,158 --> 00:01:15,438 No le has dicho sobre nosotros todavía, ¿verdad? 19 00:01:15,463 --> 00:01:18,813 Sí, eso podría ser 20 00:01:18,838 --> 00:01:21,779 un problema, y Angie tiene un Lo que pasa con las citas con clientes. 21 00:01:22,002 --> 00:01:25,460 - Pero soy un antiguo cliente. - Y un potencial futuro cliente. 22 00:01:25,773 --> 00:01:29,939 DE ACUERDO. Pero todavía vas a Cuéntale sobre nosotros, ¿no? 23 00:01:30,010 --> 00:01:32,658 - Sí. - Como hoy. 24 00:01:32,683 --> 00:01:35,863 - Absolutamente. - Excelente. 25 00:01:43,554 --> 00:01:46,688 Si hubiera sabido que ibas a llegar tan tarde, Habría tomado un taxi. 26 00:01:46,713 --> 00:01:49,033 - ¿Qué te retuvo? - Recibí una llamada telefónica... 27 00:01:49,058 --> 00:01:52,618 de mi dentista. chico podría hablar durante horas sobre los premolares. 28 00:01:52,643 --> 00:01:54,643 ¿Cuál es entonces el nuevo caso? 29 00:01:54,668 --> 00:01:56,830 Maz me dejó un mensaje. Alguna clínica ambulante 30 00:01:56,855 --> 00:01:59,232 del pueblo de Danforth irrumpieron anoche. 31 00:01:59,257 --> 00:02:00,768 Preguntó si podíamos ayudar. 32 00:02:00,793 --> 00:02:03,110 Él quiere nuestra ayuda una bandaE? Eso es raro. 33 00:02:03,135 --> 00:02:05,125 Es raro. Así es el hecho 34 00:02:05,150 --> 00:02:06,814 que hueles a café de avellanas. 35 00:02:06,839 --> 00:02:09,048 solo queria intentarlo algo diferente. 36 00:02:09,073 --> 00:02:11,578 - ¿Qué pasa con tu cabello? - ¿Algo le pasa a mi cabello? 37 00:02:11,603 --> 00:02:13,291 Estas usando lo mismo camisa como ayer. 38 00:02:13,316 --> 00:02:15,548 ¡Estás saliendo con alguien! 39 00:02:15,573 --> 00:02:17,494 - ¿Qué? ¡No! - Y mantenerlo en secreto. 40 00:02:17,519 --> 00:02:19,883 Ahora eso es interesante. ¿Por qué todo el misterio? 41 00:02:19,908 --> 00:02:22,564 Y tienes mucha imaginación. Mira, ahí está Maz. 42 00:02:22,589 --> 00:02:24,328 ¡Éste debe ser el lugar! 43 00:02:29,968 --> 00:02:33,444 ¡Oye bien, ya estás aquí! 44 00:02:33,469 --> 00:02:35,695 Entremos. Sí. 45 00:02:35,815 --> 00:02:39,500 ¿Sabes que? De hecho... quedémonos aquí afuera. Sí. 46 00:02:39,700 --> 00:02:41,531 - ¿Qué está sucediendo? - ¿De qué estás hablando? 47 00:02:41,555 --> 00:02:44,727 Sólo entregando un gran jugoso caso a mi mejor amigo, como siempre. 48 00:02:44,752 --> 00:02:46,148 - ¿Cómo estás, Jake? -Maz. 49 00:02:46,173 --> 00:02:48,276 ¿Por qué no lo investigas? 50 00:02:48,855 --> 00:02:51,174 Tengo un par de declaraciones pero, el departamento 51 00:02:51,199 --> 00:02:53,399 no hacer de BandE un verdadero alta prioridad en estos días. 52 00:02:53,424 --> 00:02:56,373 Además, creo que el doctor que dirige este lugar realmente 53 00:02:56,398 --> 00:02:59,992 - Agradezco su participación. - Doctor...? 54 00:03:00,538 --> 00:03:02,367 Ha vuelto, Ange. 55 00:03:02,392 --> 00:03:04,692 En persona. 56 00:03:07,100 --> 00:03:09,225 - Maz, no lo hiciste. - ¿Quién ha vuelto? 57 00:03:09,250 --> 00:03:11,319 - ¿Qué carne? - Mira, solo entiende 58 00:03:11,344 --> 00:03:13,585 que hice esto por tu propio bien, ¿vale? Quiero decir, ¿cuáles son 59 00:03:13,618 --> 00:03:16,102 las probabilidades, ¿en serio? ¿Bien? Quiero decir, me vas a agradecer por esto, 60 00:03:16,126 --> 00:03:18,867 un día. Prometo. Tal vez. Con un poco de suerte. 61 00:03:24,277 --> 00:03:25,833 ¿Angie? 62 00:03:25,857 --> 00:03:27,857 Hola Ken. 63 00:03:33,963 --> 00:03:35,790 ¿Quién es ese tipo? 64 00:03:35,815 --> 00:03:38,948 Ese es el único Dr. Ken Graham. 65 00:03:39,000 --> 00:03:41,500 También conocido como el que se escapó. 66 00:04:30,671 --> 00:04:33,065 Mira este lugar. 67 00:04:33,407 --> 00:04:35,276 Estaba bien anoche cuando me fui. 68 00:04:36,190 --> 00:04:38,271 Debe ser difícil de asimilar. 69 00:04:38,296 --> 00:04:40,437 Desde que regresé, He estado trabajando en el turno de noche 70 00:04:40,462 --> 00:04:42,532 en urgencias. Normalmente llego aquí a las ocho, pero... 71 00:04:42,557 --> 00:04:44,890 ¿Desde que volviste de dónde, de vacaciones? 72 00:04:45,203 --> 00:04:47,437 Durante los últimos cinco años, He estado trabajando con una ONG, 73 00:04:47,462 --> 00:04:49,870 Tratando a huérfanos en la selva nigeriana. Malaria, 74 00:04:49,895 --> 00:04:51,946 VIH, ese tipo de cosas. 75 00:04:51,971 --> 00:04:53,961 Es una tragedia de proporciones épicas. 76 00:04:53,986 --> 00:04:56,516 Regresé el mes pasado 77 00:04:56,541 --> 00:04:58,743 y decidí abrir este lugar. clínica gratuita 78 00:04:58,768 --> 00:05:01,149 sirviendo al barrio. Tratamos a nuevos inmigrantes, 79 00:05:01,174 --> 00:05:02,762 refugiados en su mayoría. 80 00:05:03,634 --> 00:05:07,212 - Y trabajas en urgencias. - Sólo cinco noches a la semana. 81 00:05:07,237 --> 00:05:09,935 El mismo Ken de siempre. 82 00:05:10,592 --> 00:05:13,330 Por cierto, soy Matt Shade. 83 00:05:13,355 --> 00:05:16,482 - Ken, este es mi socio. - Matt Sombra... 84 00:05:16,507 --> 00:05:19,207 Sí, ¿como en "La Sombra"? 85 00:05:19,688 --> 00:05:22,098 Solía ​​​​jugar hockey profesional. 86 00:05:22,123 --> 00:05:23,666 Lo siento, realmente nunca hizo tiempo para los deportes, 87 00:05:23,690 --> 00:05:26,353 ¿Qué pasa con la escuela de medicina y residencia y voluntariado... 88 00:05:26,378 --> 00:05:27,494 Correcto. 89 00:05:28,376 --> 00:05:31,046 Entonces, ¿qué buscaban los ladrones? ¿crees? 90 00:05:31,071 --> 00:05:34,384 Um, todas las computadoras están aquí... ¿Drogas, tal vez? 91 00:05:34,409 --> 00:05:36,710 Si así fuera, se sentirían decepcionados. Me gusta el cartel al frente 92 00:05:36,734 --> 00:05:38,751 dice, No guardamos ninguna droga en las instalaciones. 93 00:05:38,865 --> 00:05:40,816 ¿Hay alguien más que podría tener una mejor idea 94 00:05:40,840 --> 00:05:42,946 - de lo que falta? - Mi colega Sayid. 95 00:05:42,971 --> 00:05:44,626 Él siempre llega primero. 96 00:05:45,144 --> 00:05:47,620 ¿Entonces no ves hockey en absoluto? 97 00:05:48,250 --> 00:05:50,837 ¡Ey! Déjame echarte una mano. 98 00:05:50,862 --> 00:05:53,062 Lo tengo. 99 00:05:53,087 --> 00:05:54,730 DE ACUERDO. 100 00:05:55,066 --> 00:05:58,238 Sayid, ella es Angie Everett. Ella es... 101 00:05:58,263 --> 00:06:00,694 un viejo amigo. 102 00:06:00,738 --> 00:06:03,175 - Encantado de conocerte. - Angie es investigadora privada. 103 00:06:03,200 --> 00:06:05,166 y este es su compañero... 104 00:06:05,268 --> 00:06:07,963 - Matt Sombra. - ¿Puedes creer esto? 105 00:06:07,988 --> 00:06:09,200 La clínica estará cerrada durante días. 106 00:06:09,224 --> 00:06:10,638 Lo levantaremos y corriendo antes que eso. 107 00:06:10,662 --> 00:06:11,903 Los pacientes van a ser Tengo miedo de volver ahora. 108 00:06:11,927 --> 00:06:13,754 Lo resolveremos. Siempre lo hacemos. 109 00:06:14,233 --> 00:06:16,858 Este gabinete ha sido forzado a abrirse. ¿Qué había aquí? 110 00:06:16,883 --> 00:06:19,646 Algunas... gasas, vendas... Nada realmente. 111 00:06:19,671 --> 00:06:22,194 ¿Seguro? Los ladrones prácticamente lo limpiaron. 112 00:06:22,219 --> 00:06:24,051 Puede que haya habido algunos caja chica allí. 113 00:06:24,076 --> 00:06:26,709 - ¿Qué es? - Es un... clavo prensado. 114 00:06:26,937 --> 00:06:28,806 No es de nadie que trabaje aquí. 115 00:06:28,831 --> 00:06:31,398 Sayid, ¿viste a alguien? ¿Cuándo llegaste aquí esta mañana? 116 00:06:31,442 --> 00:06:34,101 Vi la ventana rota y llamé a la policía. 117 00:06:34,134 --> 00:06:36,468 No, primero la pintura en aerosol y ahora esto. 118 00:06:36,493 --> 00:06:38,524 Nuestros pacientes no se merecen esto. Ya han pasado por suficiente. 119 00:06:38,548 --> 00:06:40,850 Espera, ¿estás diciendo el graffiti en el frente 120 00:06:40,875 --> 00:06:43,476 - ¿Fue un incidente aparte? - Sí. Hace aproximadamente una semana. 121 00:06:43,601 --> 00:06:46,616 - Nos llevamos lo peor. - Las palabras estuvieron lejos de ser acogedoras. 122 00:06:46,641 --> 00:06:48,795 ¿Pueden ustedes pensar en cualquiera que sea infeliz 123 00:06:48,820 --> 00:06:50,593 ¿Qué dice que la clínica esté aquí? 124 00:06:51,434 --> 00:06:53,179 ¿Quién es? 125 00:06:53,204 --> 00:06:55,132 El dueño del café al otro lado de la calle. 126 00:06:55,164 --> 00:06:56,477 Culpa a la clínica de atraer 127 00:06:56,501 --> 00:06:59,280 - el "tipo equivocado" de personas. - Está bien, lo comprobaremos. 128 00:06:59,305 --> 00:07:02,005 Angie, realmente... No tienes que asumir esto. 129 00:07:02,030 --> 00:07:04,765 No, insisto. Depende de nosotros. 130 00:07:04,790 --> 00:07:06,724 vamos a calcular Averigua quién está haciendo todo esto. 131 00:07:06,749 --> 00:07:10,070 - y ponerle fin. - La misma Angie de siempre. 132 00:07:15,459 --> 00:07:17,381 Destrozando una clínica gratuita para refugiados. 133 00:07:17,406 --> 00:07:20,136 - Eso es lo más bajo de lo bajo. - No podría estar más de acuerdo. 134 00:07:20,161 --> 00:07:22,928 Ken es un poco exagerado, ¿no? hablar de delirios 135 00:07:22,953 --> 00:07:26,343 de grandeza. ¿"Fue una tragedia de proporciones épicas"? 136 00:07:26,382 --> 00:07:28,593 No es una ilusión si en realidad lo estás haciendo. 137 00:07:28,816 --> 00:07:30,983 Espera, ¿Es esto porque no ve hockey? 138 00:07:31,008 --> 00:07:33,186 ¡No! Es porque era todo cauteloso. 139 00:07:33,211 --> 00:07:34,851 sobre lo que realmente había en ese gabinete. 140 00:07:34,876 --> 00:07:37,601 Bien, ¿ahora quién se está engañando? Ken es el más... 141 00:07:37,626 --> 00:07:40,172 - Persona honesta que he conocido. - No crees que sea extraño. 142 00:07:40,197 --> 00:07:42,687 que absolutamente nada fue desaparecido de la clínica? 143 00:07:42,712 --> 00:07:44,406 No si alguien lo está intentando para enviar un mensaje 144 00:07:44,431 --> 00:07:47,242 - cerrar la clínica. - Creo que tu juicio 145 00:07:47,266 --> 00:07:49,266 está siendo nublado por McDreamy allá atrás. 146 00:07:49,291 --> 00:07:52,305 ¿Exactamente cuánto tiempo saliste? ¿El buen doctor para, de todos modos? 147 00:07:52,453 --> 00:07:55,968 Fue hace cinco años y... fugaz en el mejor de los casos. 148 00:07:55,993 --> 00:07:58,259 Entonces, ¿no hay sentimientos persistentes? 149 00:07:58,284 --> 00:08:01,608 En absoluto. En el lejano espejo retrovisor. 150 00:08:05,141 --> 00:08:07,529 Es un poco hipster por aquí. Piensa en este chico 151 00:08:07,554 --> 00:08:09,476 apuesta por la gentrificación ¿Se extendería hacia el este? 152 00:08:09,501 --> 00:08:11,132 Si lo hiciera, estaría perdiendo mucho. 153 00:08:11,157 --> 00:08:14,321 ¡Ey! cuantas veces 154 00:08:14,346 --> 00:08:16,374 ¿Tengo que decirte? ¿Bajarme de mi acera? 155 00:08:16,399 --> 00:08:18,921 ¡Bien, retrocede! Este es mi lugar. 156 00:08:18,946 --> 00:08:21,616 - Ir. - ¡Ey! Llevémoslo adentro. 157 00:08:21,641 --> 00:08:24,030 ¡Sí, mételo en tu moño, perdedor! 158 00:08:24,452 --> 00:08:28,038 Lo siento. Es solo que la gente 159 00:08:28,063 --> 00:08:30,827 en este barrio, Me están llevando a la quiebra. 160 00:08:30,852 --> 00:08:32,515 Parece un viaje corto. 161 00:08:32,540 --> 00:08:35,396 Si no es esa calle músico bloqueando mi puerta, 162 00:08:35,421 --> 00:08:37,343 es la dulce anciana quien entra y roba 163 00:08:37,368 --> 00:08:39,896 todos mis paquetes de azúcar sin refinar. o el idiota 164 00:08:39,921 --> 00:08:42,755 quien se estaciona en esa ventana durante días y simplemente se ilumina 165 00:08:42,780 --> 00:08:45,563 Estos asquerosos cigarros. ¿Qué es, 1972? 166 00:08:45,588 --> 00:08:48,522 Y esa clínica al otro lado de la calle. ¡Eso no puede ayudar! 167 00:08:48,547 --> 00:08:50,811 Ese lugar debería estar cerrado. Sí. 168 00:08:50,836 --> 00:08:53,702 Esa gente. es un imán para todo tipo. 169 00:08:53,788 --> 00:08:55,722 Y ninguno bebe capuchino. 170 00:08:55,747 --> 00:08:57,538 ¿Te importa si uso las instalaciones? 171 00:08:57,563 --> 00:08:59,904 me siento un poco enfermo a mi estómago de repente. 172 00:08:59,929 --> 00:09:01,749 Sí, está atrás. 173 00:09:02,445 --> 00:09:04,242 Pero ustedes van a comprar algo. ¿verdad? 174 00:09:04,266 --> 00:09:06,944 - Sí. - ¿Sí? ¿Qué tal 175 00:09:06,969 --> 00:09:11,343 - ¿un batido de remolacha y jengibre? - Me leíste la mente. 176 00:09:35,353 --> 00:09:36,752 ¡Guau! 177 00:09:36,777 --> 00:09:40,432 Eso es... realmente... algo. 178 00:09:40,943 --> 00:09:43,743 ¡Sí! y va genial con un bollo sin gluten. 179 00:09:43,768 --> 00:09:45,711 ¡Apuesto a que sí! 180 00:09:45,736 --> 00:09:48,236 ¡Vaya, espera, espera! ¡¿Qué estás haciendo?! 181 00:09:48,261 --> 00:09:50,315 ¿No se parece eso a La misma pintura que está por todas partes. 182 00:09:50,339 --> 00:09:51,400 ¿El frente de la clínica? 183 00:09:51,425 --> 00:09:53,581 Parece ser de un color similar. 184 00:09:53,742 --> 00:09:55,962 - ¿Quiénes son ustedes? - Somos investigadores privados. 185 00:09:55,987 --> 00:09:58,510 mirando el robo en el "imanes para todo tipo" 186 00:09:58,535 --> 00:10:00,276 - al otro lado de la calle. - No lo sabrías 187 00:10:00,300 --> 00:10:01,824 cualquier cosa sobre eso, ¿Lo harías? no lo sé 188 00:10:01,848 --> 00:10:04,689 de lo que estás hablando. La etiqueta dice que contiene 189 00:10:04,714 --> 00:10:07,428 aceite de cítricos. Apuesto a que eso pop en una prueba de laboratorio. 190 00:10:07,453 --> 00:10:09,494 Déjame llamar a mi buen amigo. Detective Mazhari. 191 00:10:09,519 --> 00:10:12,319 Vale, mira, detente. Yo... yo... 192 00:10:12,481 --> 00:10:14,647 Lo admito, etiqueté la clínica. 193 00:10:14,672 --> 00:10:17,246 Pero estaba muy, muy enojado. 194 00:10:17,477 --> 00:10:19,393 ¿Está bien? Cada centavo que tengo está hundido 195 00:10:19,418 --> 00:10:22,018 en este lugar y aquellos ¡La gente me está arruinando! 196 00:10:22,043 --> 00:10:23,823 "Esas personas" son tus vecinos. 197 00:10:23,848 --> 00:10:25,882 Tal vez deberías abrazar el comunidad en la que vives 198 00:10:25,906 --> 00:10:28,284 en lugar de cobrar $6.95 para una galleta de mantequilla. 199 00:10:28,309 --> 00:10:30,035 Bueno, tal vez si deberías Comprobó el precio de lo orgánico. 200 00:10:30,059 --> 00:10:32,230 harina de arroz, ¡no serías tan crítico! 201 00:10:33,703 --> 00:10:35,026 Lo lamento. 202 00:10:35,051 --> 00:10:37,729 Dios mío, estoy perdiendo el control, ¿no? 203 00:10:37,754 --> 00:10:40,265 - ¿Crees? - ¿Honestamente? 204 00:10:40,400 --> 00:10:43,100 realmente me siento, muy mal lo del graffiti, 205 00:10:43,125 --> 00:10:44,916 y nunca volveré a hacer eso. 206 00:10:45,462 --> 00:10:47,854 Pero lo juro, Yo no tuve nada que ver con ese robo. 207 00:10:47,879 --> 00:10:49,733 ¿Por qué deberíamos creerte? 208 00:10:49,758 --> 00:10:51,893 porque obviamente era el tipo de protección. 209 00:10:51,918 --> 00:10:54,956 - ¿El "chico de protección"? - Sí, ¿sabes? 210 00:10:54,981 --> 00:10:57,346 Matones que te hacen pagarles dinero para no destrozar tu casa, 211 00:10:57,371 --> 00:11:00,189 - fingiendo que es un seguro... - Sabemos lo que es un tipo de protección. 212 00:11:00,214 --> 00:11:02,082 es. Estás diciendo que hay uno en el barrio? 213 00:11:02,106 --> 00:11:04,018 Sí. No sé su nombre, 214 00:11:04,043 --> 00:11:06,713 pero se detuvo en un un par de días después de que abrí 215 00:11:06,738 --> 00:11:08,549 y dijo que si no pagaba, 216 00:11:08,574 --> 00:11:11,622 algo malo podría pasar aquí. 217 00:11:11,647 --> 00:11:13,480 Ese tipo me está desangrando. 218 00:11:19,447 --> 00:11:21,473 ¿Chico de protección? 219 00:11:21,498 --> 00:11:23,862 Tiene sentido. Ken no es el tipo de persona 220 00:11:23,887 --> 00:11:27,119 ceder a la extorsión. Obviamente se negó a pagar 221 00:11:27,144 --> 00:11:29,112 - y asumió las consecuencias. - ¿Pero por qué no nos lo cuentas? 222 00:11:29,136 --> 00:11:30,916 ¿Está siendo amenazado? ¿Por qué intentar culparlo? 223 00:11:30,941 --> 00:11:34,338 en el café Bitter Snob? Claramente está ocultando algo. 224 00:11:34,831 --> 00:11:36,254 Sólo porque no te gusta 225 00:11:36,279 --> 00:11:38,036 no significa que podamos empezar lanzando acusaciones 226 00:11:38,060 --> 00:11:40,004 - en su cara. - ¿Hay algo sobre ti? 227 00:11:40,029 --> 00:11:43,348 - ¿Y Ken que me falta? - Voy a ir a hablar con Maz, 228 00:11:43,373 --> 00:11:45,942 a ver si sabe quien es El tipo extorsionador podría ser. 229 00:11:45,966 --> 00:11:48,027 - Qu... puedo llevarte. - No, estoy bien. 230 00:11:48,052 --> 00:11:49,501 Te veré en la oficina. 231 00:12:01,380 --> 00:12:04,287 Vale, mira, antes de hacerlo. lo que sea que hayas venido a hacer aquí, 232 00:12:04,312 --> 00:12:06,545 déjame recordarte que me salen moretones con facilidad. 233 00:12:07,686 --> 00:12:09,062 Estás sonriendo. 234 00:12:09,087 --> 00:12:10,938 Espera, ¿es eso un buen ¿Sonrisa o sonrisa malvada? 235 00:12:11,339 --> 00:12:12,520 Buena sonrisa. 236 00:12:12,545 --> 00:12:15,005 Todo salió bien. ¡Lo sabía! 237 00:12:15,030 --> 00:12:17,342 Mira, Sé que debería habértelo dicho de antemano, 238 00:12:17,367 --> 00:12:19,007 pero si lo hiciera, nunca lo harías lo he pasado 239 00:12:19,031 --> 00:12:21,389 por tu cuenta, ¿verdad? Especialmente... 240 00:12:21,414 --> 00:12:23,414 - ¿después de lo que pasó? - Agua bajo el puente 241 00:12:23,439 --> 00:12:25,685 para los dos, No lo pienses más. 242 00:12:25,710 --> 00:12:28,310 - Gracias a Dios. - Sólo estoy aquí por un nombre. 243 00:12:28,335 --> 00:12:31,217 Parece que hay un Continúa el escándalo de extorsión 244 00:12:31,242 --> 00:12:33,442 en el barrio de Ken. Las empresas están amenazadas 245 00:12:33,467 --> 00:12:35,170 - si no pagan. - ¿Extorsión? 246 00:12:35,195 --> 00:12:37,349 Entonces crees que esto es más que ¿Solo unos niños rompiendo ventanas? 247 00:12:37,373 --> 00:12:39,124 Podría apoyarme en el departamento. tomar esto más en serio. 248 00:12:39,148 --> 00:12:40,795 Sólo necesito descartarlo. Lo más probable es que 249 00:12:40,820 --> 00:12:43,045 - no hay nada que hacer. - Bueno, esa parte de la ciudad, 250 00:12:43,070 --> 00:12:44,890 podrían ser un par de personas. 251 00:12:45,154 --> 00:12:47,887 Mi dinero está en Alessandro Kostopoulos. 252 00:12:47,912 --> 00:12:49,631 Cliente muy serio. el pasa el rato 253 00:12:49,656 --> 00:12:51,732 en una barbería al final de la calle de la clínica, pero Angie, 254 00:12:51,756 --> 00:12:53,615 necesitas vigilar tu evita a este tipo. 255 00:12:53,640 --> 00:12:56,615 - Está bien, lo haré. Gracias. - Mi placer. 256 00:12:57,076 --> 00:12:59,140 Oye, por cierto, ¿te acuerdas? 257 00:12:59,165 --> 00:13:01,451 ¿Channing von Klempt? Obsesionado contigo en la escuela secundaria, 258 00:13:01,476 --> 00:13:03,834 fue a la misma universidad ¿Para que ella pudiera estar cerca? 259 00:13:03,859 --> 00:13:07,606 ¿"El acosador Channing"? Sí, la recuerdo... Espera, ¿por qué? 260 00:13:07,631 --> 00:13:10,664 Bueno, resulta que ella todavía está soltera. 261 00:13:10,689 --> 00:13:13,560 Y acabo de enviarle un cálido mensaje personal tuyo. 262 00:13:13,592 --> 00:13:16,045 Angie, ¿qué has hecho? 263 00:13:16,070 --> 00:13:19,870 Este correo electrónico son solo emojis. que es 264 00:13:19,895 --> 00:13:22,239 con los trastornados ¿Paquete de pegatinas de chihuahua? 265 00:13:22,264 --> 00:13:24,631 ¿Cómo conseguiste mi información de inicio de sesión? ¡Angie! 266 00:13:24,656 --> 00:13:25,842 ¡Angie! 267 00:13:37,311 --> 00:13:39,111 Bueno, eso no parece demasiado turbio. 268 00:13:39,136 --> 00:13:40,902 Si Ken está en problemas con este tipo, Quiero saber. 269 00:13:40,926 --> 00:13:42,972 Mantente cerca y sigue mi ejemplo. 270 00:13:43,330 --> 00:13:45,878 ¿Señor Kostopoulos? yo soy Sally Cubit, ella es 271 00:13:45,910 --> 00:13:47,722 - mi marido Calvino. - ¿Qué puedo hacer por ti? 272 00:13:47,747 --> 00:13:50,292 Calvin y yo estamos abriendo un tienda en el barrio. 273 00:13:50,317 --> 00:13:52,472 - ¿Almacenar? ¿Qué tipo de tienda? - Chucherías. sally tiene 274 00:13:52,496 --> 00:13:54,894 bastante descaro cuando se trata de chucherías. 275 00:13:54,919 --> 00:13:56,752 Nos dijeron que hablemos contigo primero. 276 00:13:56,777 --> 00:13:58,644 sobre "seguro adicional". 277 00:13:58,783 --> 00:14:01,083 Eso es muy sabio de tu parte. Básicamente 278 00:14:01,108 --> 00:14:03,041 yo proporciono proteccion por cosas que no lo son 279 00:14:03,066 --> 00:14:05,191 - cubierto por su póliza. - Como...? 280 00:14:05,216 --> 00:14:07,456 Incendios, robos, vandalismo... 281 00:14:07,772 --> 00:14:10,128 Pueden pasar cosas terribles a un negocio de la noche a la mañana. 282 00:14:10,153 --> 00:14:12,471 Especialmente si los propietarios son, digamos, negligente 283 00:14:12,496 --> 00:14:15,739 - en el pago de sus facturas. - Entonces, ¿es eso lo que pasó? 284 00:14:15,764 --> 00:14:17,847 ¿Con la clínica gratuita al otro lado de la calle? Tal vez el doctor allí 285 00:14:17,871 --> 00:14:20,556 Se negó a ceder ante su ¿Amenazas no tan ligeramente veladas? 286 00:14:20,581 --> 00:14:22,020 ¿Me estás acusando de ¿destrozando la clínica? 287 00:14:22,044 --> 00:14:23,667 - ¿Debería serlo? - Yo por mi parte pienso 288 00:14:23,692 --> 00:14:25,839 - tal vez no deberíamos serlo. - No sé quién eres 289 00:14:25,864 --> 00:14:28,401 o qué asunto tuyo es, pero quiero hacerlo yo mismo. 290 00:14:28,426 --> 00:14:31,159 El Dr. Ken es amigo mío. 291 00:14:31,184 --> 00:14:33,941 - ¿Tú entiendes? - ¿Un amigo tuyo? ¿Cómo es eso? 292 00:14:33,966 --> 00:14:35,012 Eso es definitivamente No es asunto tuyo. 293 00:14:35,036 --> 00:14:37,434 Y si eres inteligente, lo mantendrás así. 294 00:14:52,114 --> 00:14:54,247 ¡Acéptalo, Angel! ese chico 295 00:14:54,272 --> 00:14:56,185 Llamó a Ken amigo. Sabes lo que eso significa, ¿verdad? 296 00:14:56,209 --> 00:14:58,576 Ken está conectado. Al crimen organizado. 297 00:14:58,601 --> 00:15:00,372 Vamos. Conozco a Ken desde hace años. 298 00:15:00,397 --> 00:15:01,724 el nunca seria involucrado con criminales. 299 00:15:01,748 --> 00:15:03,614 Tal vez el Ken que conociste antes no lo haría, 300 00:15:03,639 --> 00:15:05,896 pero eso fue hace mucho tiempo. Cinco años, ¿verdad? 301 00:15:05,920 --> 00:15:08,420 - ¿Qué estás sugiriendo? - Tal vez, sólo 302 00:15:08,445 --> 00:15:10,981 Quizás Ken esté trabajando con Alessandro. 303 00:15:11,006 --> 00:15:13,067 y estan vendiendo drogas fuera de la clínica 304 00:15:13,092 --> 00:15:15,392 y el robo fue algún tipo de represalia. 305 00:15:15,417 --> 00:15:17,121 - Eso es ridículo. - ¿Lo es? 306 00:15:17,146 --> 00:15:19,020 solo saliste con él por un corto tiempo, 307 00:15:19,045 --> 00:15:21,004 y de repente se fue a África. 308 00:15:21,029 --> 00:15:23,099 - ¿Qué le hizo marcharse? - Tenía una buena razón, ¿vale? 309 00:15:23,123 --> 00:15:25,793 - Déjalo en paz. - No me lo estás diciendo 310 00:15:25,818 --> 00:15:28,458 todo. ¿Sospechaste? ¿Él de algo en aquel entonces? 311 00:15:28,483 --> 00:15:30,840 - ¿Estaba en algún tipo de problema? - No. Déjalo ir, ¿vale? 312 00:15:30,865 --> 00:15:33,350 Ken Graham no es un sospechoso en este caso. 313 00:15:33,375 --> 00:15:35,685 Retomaremos esto mañana. 314 00:15:39,099 --> 00:15:40,538 ¿Qué me perdí? 315 00:15:40,563 --> 00:15:43,163 Nada. Mmm... tengo 316 00:15:43,188 --> 00:15:46,288 una tarea especial para ti. Sólo entre tú y yo, ¿vale? 317 00:15:46,313 --> 00:15:48,704 - ¿Como en no decirle a Angie? - Exactamente. 318 00:15:48,729 --> 00:15:50,629 Necesito que investigues. 319 00:15:50,654 --> 00:15:52,452 Dr. Ken Graham. 320 00:15:58,946 --> 00:16:01,001 Espero que te guste este lugar. 321 00:16:01,025 --> 00:16:03,359 Tienen un excelente tartar de pato. 322 00:16:03,384 --> 00:16:05,813 Sí, suena bien. 323 00:16:06,064 --> 00:16:09,500 Y también tienen una verdadera gran fondue de cerebro de mono 324 00:16:09,525 --> 00:16:11,788 con estos deliciosos picatostes de crin. 325 00:16:11,813 --> 00:16:13,306 Qué...? 326 00:16:17,335 --> 00:16:19,812 Lo lamento. Yo solo... 327 00:16:20,030 --> 00:16:21,969 no puedo dejar de pensar sobre este caso que Angie 328 00:16:21,993 --> 00:16:23,260 y lo asumí esta mañana. 329 00:16:23,285 --> 00:16:25,742 ¡Hablalo! Me encantaría escuchar lo que estás investigando. 330 00:16:25,767 --> 00:16:28,197 DE ACUERDO. Eh... 331 00:16:28,446 --> 00:16:30,613 Hubo un robo en una clínica médica 332 00:16:30,638 --> 00:16:33,057 en el pueblo de Danforth. Y el cliente... 333 00:16:34,078 --> 00:16:37,282 no lo sé, Simplemente tengo un mal presentimiento sobre el chico. 334 00:16:37,307 --> 00:16:40,482 - ¿Quién es él? - Algún antiguo novio de Angie. 335 00:16:40,507 --> 00:16:43,046 quien ella cree que no puede hacer nada malo. Pero... 336 00:16:43,071 --> 00:16:45,405 el chico no lo dice nosotros todo lo que sabe. 337 00:16:45,430 --> 00:16:48,437 Entonces, ¿su juicio está nublado o el tuyo? 338 00:16:48,462 --> 00:16:50,367 Definitivamente suya, no hay duda. 339 00:16:50,392 --> 00:16:53,959 tal vez tu eres ¿ser sobreprotector? 340 00:16:53,984 --> 00:16:56,593 - Quiero decir, ella es tu pareja. - Habría sido difícil saberlo. 341 00:16:56,618 --> 00:16:58,218 hoy. Me mordió la cabeza tres veces. 342 00:16:58,243 --> 00:17:00,712 antes del almuerzo, y eso es una vez más de lo habitual. 343 00:17:00,737 --> 00:17:04,201 Bueno, ¡oye! ¿Quieres algunos? ¿Consejo de un excelente abogado? 344 00:17:04,226 --> 00:17:06,437 ¿Conoces alguno? 345 00:17:06,462 --> 00:17:09,531 No albergues ningún preconcebido nociones sobre este tipo. 346 00:17:09,556 --> 00:17:11,836 Simplemente sigue la evidencia. 347 00:17:11,966 --> 00:17:14,180 A menos que, ya sabes, haya alguna razón 348 00:17:14,204 --> 00:17:15,804 ¿Por qué quieres golpear a este exnovio? 349 00:17:15,829 --> 00:17:17,795 ¿Bajo su pedestal...? 350 00:17:18,567 --> 00:17:20,750 No, no se me ocurre ninguno. 351 00:17:20,775 --> 00:17:23,499 ¿Quieres un poco más de vino? 352 00:17:23,524 --> 00:17:25,914 - ¡Lo haría, por favor! - ¡Bien! 353 00:17:36,767 --> 00:17:39,701 - ¿Vigilancia nocturna? - Algo así. 354 00:17:39,880 --> 00:17:42,213 Estaba a punto de salir. Visita a domicilio. 355 00:17:42,238 --> 00:17:44,494 Súbete. Yo te llevaré. yo queria 356 00:17:44,519 --> 00:17:47,817 para hablar contigo de algo. Alguien, en realidad. 357 00:17:47,842 --> 00:17:49,690 Seguro. 358 00:17:50,490 --> 00:17:53,341 Conocí a un chico que dijo es amigo tuyo. 359 00:17:53,366 --> 00:17:57,214 - ¿Sí? ¿Quién es ese? - Alessandro Kostopoulos. 360 00:17:57,239 --> 00:17:59,162 Veo. 361 00:17:59,315 --> 00:18:02,620 Y te preguntas cómo Los dos nos acercamos mucho. 362 00:18:02,645 --> 00:18:04,583 Entonces él es un amigo. 363 00:18:04,989 --> 00:18:06,923 este es el de mi paciente lugar aquí arriba. 364 00:18:06,948 --> 00:18:10,081 - Espero que hayas abierto el apetito. - ¿Quieres que entre? 365 00:18:10,106 --> 00:18:12,081 Ni siquiera has Respondió mi pregunta todavía. 366 00:18:12,106 --> 00:18:14,439 En realidad es más apropiado tener una mujer presente. 367 00:18:14,464 --> 00:18:16,995 Farah es devota. Nos harías un favor a ambos. 368 00:18:17,020 --> 00:18:19,042 Y te prometo que lo haré contarte todo sobre Alessandro 369 00:18:19,066 --> 00:18:20,644 después. ¿Trato? 370 00:18:25,501 --> 00:18:29,134 Y fuera. 371 00:18:29,159 --> 00:18:31,926 De nuevo. 372 00:18:33,674 --> 00:18:35,534 Si supiera que Ken traería compañía, 373 00:18:35,559 --> 00:18:38,728 - Habría hecho baklava. - Todo esto parece increíble. 374 00:18:38,753 --> 00:18:41,338 Subo diez libras cada vez que vengo. 375 00:18:41,557 --> 00:18:44,391 Suena bien. todo está bajo control. 376 00:18:44,416 --> 00:18:47,161 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Viviste aquí, en Toronto? 377 00:18:47,186 --> 00:18:50,213 Seis meses. Llegué el verano pasado. 378 00:18:50,238 --> 00:18:51,933 - ¿Viniste solo? - Sí. 379 00:18:51,958 --> 00:18:54,432 Fue un viaje difícil pero... 380 00:18:54,457 --> 00:18:57,757 el hombre con el que estaba casada No era fácil vivir con él. 381 00:18:58,091 --> 00:19:01,024 - Lo lamento. - Hiciste lo que tenías que hacer. 382 00:19:01,049 --> 00:19:03,226 Ella fue muy valiente. 383 00:19:03,971 --> 00:19:06,753 Ahora puedes empezar de nuevo. 384 00:19:07,140 --> 00:19:09,596 eres una mujer afortunada tener un hombre tan bueno. 385 00:19:09,621 --> 00:19:13,457 Angie y yo no somos pareja. 386 00:19:13,482 --> 00:19:16,095 ella tiene una investigacion privada firme con su novio. 387 00:19:16,120 --> 00:19:17,948 No, no lo hago. No... quiero decir, 388 00:19:17,973 --> 00:19:20,406 Tengo una empresa PI, pero Shade y yo no lo somos... 389 00:19:20,535 --> 00:19:23,831 Entonces... Ken y yo no somos... 390 00:19:24,186 --> 00:19:26,292 Ya veo... 391 00:19:26,423 --> 00:19:29,073 Angie y yo solíamos vernos. 392 00:19:29,098 --> 00:19:31,296 Pero eso fue hace mucho tiempo. 393 00:19:31,982 --> 00:19:34,448 Déjame traerte más té. 394 00:19:35,027 --> 00:19:37,027 Gracias. 395 00:19:38,853 --> 00:19:40,930 ¿Está ella bien? ¿Debería ayudar? 396 00:19:41,619 --> 00:19:45,067 Déjala... déjala recomponerse. 397 00:19:45,466 --> 00:19:47,095 Ella estará bien. 398 00:19:47,120 --> 00:19:49,397 Esto es muy dulce de tu parte. 399 00:19:49,431 --> 00:19:52,076 Farah no llega a ver mucha gente excepto yo. 400 00:19:52,281 --> 00:19:54,951 - ¿Por qué no? - Estrés postraumático. 401 00:19:54,976 --> 00:19:57,576 Farah resta importancia a la cantidad de abuso que sufrió, 402 00:19:57,601 --> 00:20:00,677 pero... al otro lado del mundo 403 00:20:00,702 --> 00:20:02,927 de su marido y ella todavía está aterrorizada. 404 00:20:02,952 --> 00:20:05,676 Por eso vienes aquí. Tiene miedo de salir. 405 00:20:05,701 --> 00:20:08,364 Ser médico significa cuidando a la gente 406 00:20:08,390 --> 00:20:12,263 dondequiera que estén y... quienesquiera que sean. 407 00:20:13,397 --> 00:20:16,090 ¿Como Alessandro Kostopoulos? 408 00:20:16,537 --> 00:20:19,052 Su sobrino tuvo un "accidente" 409 00:20:19,077 --> 00:20:22,010 limpiando su arma y aterrizó en mi puerta, desangrándose. 410 00:20:22,035 --> 00:20:23,723 Y lo salvaste. 411 00:20:25,182 --> 00:20:27,541 ¿Denunciaste ese disparo? ¿herida a la policía? 412 00:20:27,565 --> 00:20:29,428 - Es la ley, ¿sabes? - Lo sé. 413 00:20:29,453 --> 00:20:31,718 Pero no puedo tener mis pacientes Preocupado de que voy a convertirlos 414 00:20:31,742 --> 00:20:34,341 a las autoridades. soy medico, 415 00:20:34,366 --> 00:20:38,076 y eso significa... trabajar fuera de las reglas a veces. 416 00:20:46,920 --> 00:20:49,221 ¿Quieres venir a tomar una copa? 417 00:20:49,246 --> 00:20:52,647 Me encantaría... hablar, ponernos al día. 418 00:20:54,165 --> 00:20:57,532 Eres un cliente. Tengo reglas sobre esas cosas. 419 00:20:57,838 --> 00:21:00,071 Realmente no tienes que seguir mirando el robo. 420 00:21:00,096 --> 00:21:01,823 Hay lugares por aquí que reciben ataques todo el tiempo. 421 00:21:01,848 --> 00:21:04,690 La semana pasada, a un especialista de la misma calle le robaron. 422 00:21:04,715 --> 00:21:07,846 Esperar. Otra clínica médica ¿Entraron recientemente? 423 00:21:07,871 --> 00:21:09,948 - Sí, pero... - Me tengo que ir. 424 00:21:09,973 --> 00:21:12,146 - ¿Ahora? - Sí. 425 00:21:13,596 --> 00:21:16,526 Ken... Tu amigo Alessandro. 426 00:21:16,551 --> 00:21:18,451 Está apretando a tu vecino, el dueño del café, 427 00:21:18,488 --> 00:21:22,323 por cada centavo que tiene. No hay un final claro para tipos como él. 428 00:21:34,726 --> 00:21:37,437 Es Angie. Debo tomar esto. 429 00:21:37,462 --> 00:21:39,695 - ¡Sí! - Disculpe un segundo. 430 00:21:40,116 --> 00:21:42,135 - ¿Hola! Qué tal? - Ey. 431 00:21:42,160 --> 00:21:44,964 Ken me acaba de decir que otro médico en Danforth Village 432 00:21:44,989 --> 00:21:48,140 irrumpieron la semana pasada. Son dos lugares médicos. 433 00:21:48,165 --> 00:21:50,320 en tres cuadras cuadradas en cuestión de días. 434 00:21:50,345 --> 00:21:53,268 ¿Estabas hablando con Ken? 435 00:21:53,293 --> 00:21:56,960 Sí. Y tenía una perfecta explicación razonable 436 00:21:56,985 --> 00:21:59,185 para Alessandro llamándolo amigo. 437 00:21:59,259 --> 00:22:00,898 Le sacó una bala a su sobrino. 438 00:22:00,923 --> 00:22:03,951 tendré que recordar eso explicación perfectamente razonable 439 00:22:03,976 --> 00:22:05,626 - La próxima vez llegaré tarde. - Ken no es quien crees que es. 440 00:22:05,650 --> 00:22:09,391 Sombra. Créeme. él me llevó a ver a uno de sus pacientes, Farah. 441 00:22:12,787 --> 00:22:14,997 Lo siento, ¿estás fuera? 442 00:22:15,765 --> 00:22:18,546 ¡La mujer misteriosa! 443 00:22:18,571 --> 00:22:20,860 - ¡Estás en una cita! - ¡No! 444 00:22:20,885 --> 00:22:23,151 No, ese fue... Ese fue Don. 445 00:22:23,176 --> 00:22:25,673 Enseñándole a Jules cómo haz ese sonido de estallido 446 00:22:25,698 --> 00:22:27,681 cuando tu... pones tu dedo en tu boca, 447 00:22:27,706 --> 00:22:30,071 como... 448 00:22:33,034 --> 00:22:34,899 No vas a comprar nada de esto, ¿verdad? 449 00:22:34,924 --> 00:22:37,344 voy a ir a hablar 450 00:22:37,369 --> 00:22:40,360 al médico de la clínica de rayos X. Alguien debe saber algo. 451 00:22:46,727 --> 00:22:49,127 Yo... quise... decírselo. 452 00:22:49,152 --> 00:22:51,868 Simplemente... hoy... no fue un buen día. 453 00:22:51,893 --> 00:22:53,497 Mira... 454 00:22:54,472 --> 00:22:56,532 Me gustas 455 00:22:56,557 --> 00:22:59,057 La verdad es, 456 00:22:59,082 --> 00:23:02,798 Podrías llegar a gustarme mucho. 457 00:23:02,974 --> 00:23:05,429 Entonces, si no ves las cosas de esa manera, 458 00:23:05,454 --> 00:23:06,802 entonces... 459 00:23:14,667 --> 00:23:17,021 Compruébalo, por favor. 460 00:23:24,286 --> 00:23:26,372 Muchas gracias por conocerme, Doctor Tomás. 461 00:23:26,396 --> 00:23:28,662 Mi recepcionista me dijo que estás investigando el otro robo 462 00:23:28,686 --> 00:23:31,137 cerca de mi clínica. tu ¿Crees que están conectados? 463 00:23:31,162 --> 00:23:34,323 Es una posibilidad. ¿Podrías decirme qué pasó? 464 00:23:34,348 --> 00:23:36,923 Llegué y encontré el lugar destrozado: 465 00:23:36,948 --> 00:23:38,809 Cajones vaciados, armarios despejados... 466 00:23:38,834 --> 00:23:40,418 ¿Y qué se llevaron realmente los ladrones? 467 00:23:40,443 --> 00:23:43,512 Ladrón. Singular. Atraparon al tipo. 468 00:23:43,560 --> 00:23:46,323 - ¿Lo hicieron? ¿Cuando? - Dos días después del robo. 469 00:23:46,348 --> 00:23:48,723 Pero me dijeron que ya fue liberado. 470 00:23:49,014 --> 00:23:50,903 ¿Por qué? 471 00:23:51,161 --> 00:23:54,182 A pesar de una gran variedad de computadoras y equipos costosos 472 00:23:54,207 --> 00:23:57,932 a su disposición, Todo lo que tomó fue un montón de radiografías. 473 00:23:57,957 --> 00:23:59,689 Como esto. 474 00:24:01,297 --> 00:24:04,069 Difícilmente el crimen del siglo. 475 00:24:08,458 --> 00:24:11,191 descansos separados en dos clínicas médicas 476 00:24:11,216 --> 00:24:14,208 en la misma cuadra, ¿Y lo único que falta son radiografías? 477 00:24:14,233 --> 00:24:16,342 ¿Por qué alguien robaría radiografías? 478 00:24:16,367 --> 00:24:18,709 La persona que busca probar negligencia, tal vez? 479 00:24:18,742 --> 00:24:20,202 Construcción de pruebas para una demanda. 480 00:24:20,227 --> 00:24:23,171 - ¿Pero por qué una clínica ambulante? - Ken trabaja en el turno de noche. 481 00:24:23,196 --> 00:24:25,007 en urgencias. Tal vez estropeó el tratamiento de algún tipo. 482 00:24:25,031 --> 00:24:27,460 - y el tipo está buscando demandar. - OK, todos los caminos llevan a Ken. 483 00:24:27,485 --> 00:24:29,672 para ti. Entonces el chico no ver hockey, ¿y qué? 484 00:24:29,697 --> 00:24:31,600 ¡Vamos! ¿Quién no ve hockey? 485 00:24:31,625 --> 00:24:33,765 Además no explica El robo en la clínica de Ken. 486 00:24:33,789 --> 00:24:35,989 o el clavo prensado encontramos en el lugar. 487 00:24:36,014 --> 00:24:38,162 Voy a ir a hablar con Maz. Necesitamos encontrar al chico. 488 00:24:38,187 --> 00:24:41,766 quien robó las radiografías. 489 00:24:41,791 --> 00:24:43,468 ¡Ey! ¡Hola! ¡Has vuelto! 490 00:24:43,493 --> 00:24:46,623 - Me estoy yendo. ¿Qué pasa? - Nada en absoluto. Cero. 491 00:24:46,656 --> 00:24:48,146 ¿Has pensado en probar el yoga? 492 00:24:48,171 --> 00:24:50,504 Respira, Zoé. Sólo respira. 493 00:24:54,120 --> 00:24:56,089 encontraste algo ¿no? Ken tiene 494 00:24:56,114 --> 00:24:58,318 una identidad secreta. Deudas de juego o algo así. 495 00:24:58,343 --> 00:25:00,522 Al principio, todo lo que pude encontrar fueron elogios. 496 00:25:00,547 --> 00:25:02,699 Tantos premios humanitarios y menciones de honor... 497 00:25:02,724 --> 00:25:05,193 - Sí, está bien, está bien... - Pero luego comencé 498 00:25:05,225 --> 00:25:06,679 volviendo a pasar su línea de tiempo Ameechee, 499 00:25:06,703 --> 00:25:09,362 mirando hacia atrás a los meses antes de irse al extranjero. 500 00:25:09,387 --> 00:25:12,386 Nunca confíes en un hombre con un perfil abierto. ¿Y? 501 00:25:12,411 --> 00:25:16,046 Nada. Lo borró todo. 502 00:25:16,071 --> 00:25:19,232 Cada publicación, cada Imagen: Desapareció durante meses. 503 00:25:19,257 --> 00:25:21,880 - Entonces, ¿qué esconde? - Me hice la misma pregunta. 504 00:25:21,905 --> 00:25:24,958 Entonces revisé su sitios de amigos, y... 505 00:25:24,983 --> 00:25:26,749 ¿Sabías que él conoce el ¿Primer Ministro de la India? 506 00:25:26,773 --> 00:25:29,060 - Zoe, ve al grano. - DE ACUERDO. 507 00:25:29,394 --> 00:25:32,178 Mirar. a la boda 508 00:25:32,203 --> 00:25:34,470 del Dr. Kenneth Graham y... 509 00:25:34,495 --> 00:25:37,166 Ángela Susan Everett. 510 00:25:42,652 --> 00:25:44,652 Este es el chico que dijo Maz. 511 00:25:44,677 --> 00:25:46,303 Fue arrestado por el gran atraco de rayos X. 512 00:25:46,328 --> 00:25:48,584 ¡¿Qué te pasa?! 513 00:25:48,609 --> 00:25:50,444 Estabas actuando extraño todo el camino hasta aquí. 514 00:25:50,468 --> 00:25:53,357 ¡Nada! Yo sólo... descubrí algo 515 00:25:53,382 --> 00:25:55,537 sobre un amigo mío. Algo que nunca supe. 516 00:25:55,562 --> 00:25:57,516 Algo que nunca me dijeron. 517 00:25:57,541 --> 00:26:00,874 ¡DE ACUERDO! De todos modos, él era puesto en libertad en espera de juicio. 518 00:26:00,899 --> 00:26:04,326 Al parecer, trabaja en este barrio, pidiendo cambio. 519 00:26:04,393 --> 00:26:08,091 Oye mira. ¿Es él? 520 00:26:15,196 --> 00:26:17,629 Gracias. 521 00:26:17,654 --> 00:26:19,620 ¿Señor Ledford? 522 00:26:19,645 --> 00:26:22,331 Esperábamos que pudieras ¿Respondernos algunas preguntas? 523 00:26:22,356 --> 00:26:26,089 Hamburguesa con queso y espresso doble. Esa es mi tarifa actual. 524 00:26:26,636 --> 00:26:28,330 Lo entendiste. 525 00:26:28,355 --> 00:26:31,298 Este chico viene a mí me ofrece 500 dolares 526 00:26:31,323 --> 00:26:35,053 para entrar y agarrar tantos Radiografías que pude encontrar. 527 00:26:35,950 --> 00:26:38,222 ¿Él simplemente... se te acercó en la calle? 528 00:26:38,247 --> 00:26:40,391 Parado ahí mismo donde me encontraste hoy. 529 00:26:40,416 --> 00:26:42,518 ¿Por qué alguien querría radiografías? 530 00:26:42,543 --> 00:26:45,320 Ni idea. me arrestaron y nunca más lo vi. 531 00:26:45,345 --> 00:26:48,512 Entonces él no te contrató para ¿Irrumpir también en la clínica de Ken? 532 00:26:48,537 --> 00:26:50,804 ¿Qué? ¿Te parezco un criminal de carrera? 533 00:26:51,935 --> 00:26:54,235 Fue un trato único. 534 00:26:54,472 --> 00:26:56,805 ¿Recuerdas cómo era este tipo? 535 00:26:56,830 --> 00:26:59,092 Ojos oscuros, cabello oscuro, 536 00:26:59,117 --> 00:27:01,975 y fumaba unos cigarros horribles. 537 00:27:02,000 --> 00:27:04,429 Bien. ¿No acaba de decir Ryan? algo sobre un chico fumando 538 00:27:04,454 --> 00:27:07,021 - cigarros repugnantes en su café. - Una de sus muchas quejas. 539 00:27:07,046 --> 00:27:10,064 ¿Estarías dispuesto a sentarte? ¿Estás con un dibujante? 540 00:27:10,089 --> 00:27:12,397 Cómprame otra ronda y listo. 541 00:27:15,341 --> 00:27:17,205 Sí. 542 00:27:17,230 --> 00:27:18,749 Sí, sí, ese es el tipo. 543 00:27:18,774 --> 00:27:20,809 Sí, se sentó en la ventana un muchas veces durante el curso 544 00:27:20,833 --> 00:27:23,413 de unos días y luego se fue. 545 00:27:23,438 --> 00:27:25,944 - ¿Hace cuánto tiempo? - La última vez que lo vi fue 546 00:27:25,969 --> 00:27:28,636 - ¿Hace aproximadamente una semana, tal vez? - Así que antes de los robos. 547 00:27:28,661 --> 00:27:30,627 Oye, compruébalo. 548 00:27:30,652 --> 00:27:33,858 Esa es la clínica de Ken de allí. y si realmente estiro el cuello, 549 00:27:33,883 --> 00:27:36,238 Puedo distinguir el lugar de la radiografía. 550 00:27:36,839 --> 00:27:38,796 Pero nadie podría verlo. 551 00:27:38,821 --> 00:27:40,521 Sí. 552 00:27:40,555 --> 00:27:42,694 ¡Ejem! ¡Ey! Oye, 553 00:27:42,719 --> 00:27:44,881 mmm tengo una sorpresa 554 00:27:44,906 --> 00:27:47,374 reembolso de seguro de el tipo de protección. 555 00:27:47,399 --> 00:27:49,899 ¿Fue por tu culpa? 556 00:27:49,924 --> 00:27:52,129 Más bien un amigo mío. 557 00:27:53,145 --> 00:27:55,275 Gracias. 558 00:27:55,746 --> 00:27:57,913 envié la foto 559 00:27:57,938 --> 00:28:00,420 a la clínica de Ken, pero nadie Quien trabaja allí lo reconoce. 560 00:28:00,445 --> 00:28:02,512 Así que nuestros misteriosos casos de fumadores 561 00:28:02,537 --> 00:28:03,920 de ambas clínicas por unos días 562 00:28:03,945 --> 00:28:06,663 - asegurándose de que no lo vean. - Luego contrata a Darin. 563 00:28:06,688 --> 00:28:09,412 irrumpir en el laboratorio de rayos x y robar una película vieja. 564 00:28:09,437 --> 00:28:11,522 Pero Darin es atrapado. entonces contrata a otra persona 565 00:28:11,547 --> 00:28:13,409 para la clínica de Ken... Quien deja atrás 566 00:28:13,434 --> 00:28:15,968 un clavo prensado con alguna flor extraña en él. 567 00:28:15,993 --> 00:28:18,793 - ¿Qué busca? - No sé. 568 00:28:18,818 --> 00:28:21,364 Pero si sigue el mismo modus operandi, él buscará... 569 00:28:21,389 --> 00:28:24,290 otra persona de la calle para hacer el segundo trabajo. 570 00:28:24,315 --> 00:28:27,767 Buscando una... mujer ¿Mendigo, tal vez? 571 00:28:27,792 --> 00:28:29,898 - ¿Qué pasa, Zoé? - la flor 572 00:28:29,923 --> 00:28:31,869 Parece familiar de alguna manera. 573 00:28:31,894 --> 00:28:35,421 No es una flor. es un caracter chino 574 00:28:35,446 --> 00:28:38,370 para la música. Simplemente lo hicieron parecer una flor. 575 00:28:40,325 --> 00:28:43,111 ¿Qué dije? ¿Estuvo bien? ¿Malo? 576 00:28:43,136 --> 00:28:47,428 Fue bueno, ¿no? ¡Sí! ¡Uno para el Zo! 577 00:28:51,014 --> 00:28:54,439 Ahí está ella. ¿Música más mendicidad equivale a...? 578 00:28:54,464 --> 00:28:57,064 Músico callejero con actitud. ¿Qué opinas? 579 00:28:57,089 --> 00:29:00,774 - Ese amplificador parece nuevo. - Apuesto que cuesta unos 500 dólares. 580 00:29:03,200 --> 00:29:06,367 - Suena bien hoy. - ¡Gracias! ¡Je! 581 00:29:06,895 --> 00:29:09,642 ¡Guau! Gracias, ahí. 582 00:29:09,667 --> 00:29:12,398 - Bonitas uñas. - ¡Gracias! Sí, son buenos... 583 00:29:12,423 --> 00:29:14,919 - bueno para jugar. - Excepto que te falta uno, 584 00:29:14,944 --> 00:29:16,604 y se parece mucho a esto. 585 00:29:16,681 --> 00:29:18,652 ¿Quieres contarnos sobre el tipo que te contrató 586 00:29:18,677 --> 00:29:21,161 para hacer el robo? ¡Uf! ¿En realidad? 587 00:29:25,479 --> 00:29:27,639 ¡Déjame ir! 588 00:29:27,749 --> 00:29:30,112 - ¡Maldita sea! - ¡Última oportunidad! 589 00:29:30,137 --> 00:29:32,104 ¿Quién es él? 590 00:29:32,662 --> 00:29:34,895 no estoy diciendo nada sobre esa clínica, ¡vale! 591 00:29:34,920 --> 00:29:36,938 Ni siquiera mencionamos la clínica. Llama a la policía, 592 00:29:36,963 --> 00:29:39,196 - Haz que vengan a buscarla. - Espera, se le cayeron estos. 593 00:29:39,220 --> 00:29:42,100 Oxy, algún otro analgésico... 594 00:29:42,125 --> 00:29:43,746 sin nombre de médico, 595 00:29:43,771 --> 00:29:46,560 - sin número de receta, nada. - ¿Conseguiste esto en la clínica? 596 00:29:46,584 --> 00:29:50,584 Ese tipo me instó a hacerlo. Los encontré en su gabinete, ¿vale? 597 00:29:50,609 --> 00:29:52,876 ¿No dijo Ken que ¿No guardas drogas en el lugar? 598 00:29:53,651 --> 00:29:56,046 Nos mintió. 599 00:30:03,174 --> 00:30:05,674 Pensé que no guardabas drogas aquí. 600 00:30:08,223 --> 00:30:10,002 - Puedo explicarlo. - De la misma manera 601 00:30:10,027 --> 00:30:12,449 ¿Le explicaste lo de Alessandro? ¿Estás vendiendo al margen? 602 00:30:12,474 --> 00:30:14,246 ¿Es por eso que ese matón? ¿Te llama "amigo"? 603 00:30:14,271 --> 00:30:17,458 ¿Por qué le devolvió el dinero a la ¿Dueño del café después de que usted se lo pidió? 604 00:30:17,714 --> 00:30:19,815 - Tú me conoces mejor que eso. - ¿Lo hago? 605 00:30:19,840 --> 00:30:22,625 ¿Quieres la verdad? Sígueme. 606 00:30:29,751 --> 00:30:34,583 - ¡Ey! Yo solo estaba... - Está bien. Sólo ábrelo. 607 00:30:37,990 --> 00:30:41,558 Tienes razón. Hemos estado distribuyendo drogas en secreto. 608 00:30:41,583 --> 00:30:43,879 de la clínica. Pero no con fines de lucro. 609 00:30:43,904 --> 00:30:46,262 Entonces ¿por qué? 610 00:30:46,724 --> 00:30:49,596 Las drogas son caras. Mucha gente en este barrio. 611 00:30:49,621 --> 00:30:52,416 - No tengo cobertura, entonces... - Empezamos un underground. 612 00:30:52,429 --> 00:30:54,430 programa donde sobra se podrían donar medicamentos 613 00:30:54,455 --> 00:30:56,722 De regreso a la clínica, para que otros pacientes lo utilicen. 614 00:30:56,747 --> 00:30:59,114 Redistribuir medicamentos es contra la ley. 615 00:30:59,139 --> 00:31:01,778 - Primero soy médico. - Incluso si eso significa trabajar 616 00:31:01,803 --> 00:31:05,264 - fuera de las reglas. - Hay otras personas involucradas. 617 00:31:05,289 --> 00:31:07,289 Mis pacientes. 618 00:31:09,621 --> 00:31:11,787 Entiendo. 619 00:31:18,643 --> 00:31:20,879 Debo admitir, 620 00:31:20,904 --> 00:31:23,549 eres mucho más indulgente persona de la que yo sería. 621 00:31:23,574 --> 00:31:25,551 ¿Qué se supone que significa eso? 622 00:31:25,576 --> 00:31:28,188 El chico te miente en la cara y te encoges de hombros. 623 00:31:28,213 --> 00:31:30,613 Después de todo lo demás que ha hecho. 624 00:31:30,638 --> 00:31:34,068 - ¿Todo lo demás? - Sé lo del compromiso. 625 00:31:36,365 --> 00:31:39,251 - ¿Quién te lo dijo? - Es increíble lo que puedes hacer. 626 00:31:39,276 --> 00:31:41,360 - infórmate en internet. - Te lo pedí expresamente 627 00:31:41,385 --> 00:31:43,725 - no mirar a Ken. - ¡Estaba preocupado! 628 00:31:43,751 --> 00:31:45,280 ¡Y resulta que por una buena razón! 629 00:31:45,305 --> 00:31:47,719 - ¿Es así? - ¡Sí, es cierto! 630 00:31:47,793 --> 00:31:50,026 ¿Cómo puedes confiar en ese tipo? después de que te dejó en el altar 631 00:31:50,050 --> 00:31:51,869 y se fue a Nigeria? 632 00:31:54,797 --> 00:31:57,132 Te enteras que estábamos comprometidos 633 00:31:57,157 --> 00:31:59,657 ¿Y asumes que Ken se me escapó? 634 00:32:00,586 --> 00:32:02,628 ¿No es eso lo que pasó? 635 00:32:02,653 --> 00:32:05,553 No. Cancelé la boda. 636 00:32:05,578 --> 00:32:07,778 Dejé a Ken en el altar, no al revés. 637 00:32:07,803 --> 00:32:10,803 Pero Maz dijo que era el que se escapó. 638 00:32:11,159 --> 00:32:14,391 Él lo hizo. Porque lo dejé ir. 639 00:32:20,050 --> 00:32:23,597 Lo lamento. Olvídate de lo que dije. 640 00:32:23,844 --> 00:32:25,847 Déjame en la comisaría. 641 00:32:35,913 --> 00:32:39,029 Bien, entonces este tipo simplemente se te acerca en la calle, 642 00:32:39,054 --> 00:32:40,474 te pide que entres por la fuerza en una clínica... 643 00:32:40,499 --> 00:32:42,465 ¿No se supone que debo conseguir un abogado? 644 00:32:42,490 --> 00:32:44,727 Tenías un abogado. Lo despediste en cuanto lo conociste. 645 00:32:44,753 --> 00:32:46,986 No me gustan los trajes. 646 00:32:47,011 --> 00:32:49,229 ¿Qué pasa con los monos naranjas? ¿Te gustan esos? 647 00:32:49,254 --> 00:32:52,471 Este tipo te dijo que entraras la clínica y robar drogas. 648 00:32:52,496 --> 00:32:55,196 No. Acabo de encontrarlos. 649 00:32:55,221 --> 00:32:57,935 - Quería cosas con nombres. - ¿Nombres de los pacientes? 650 00:32:57,960 --> 00:33:00,821 Sí. Así que revisé los archivos y todo lo que tenian 651 00:33:00,846 --> 00:33:03,899 Eran estos números de identificación. Quiero decir, ¿quién diablos hace eso? 652 00:33:04,688 --> 00:33:07,141 Y entonces encontré el botiquín. y habia un libro 653 00:33:07,166 --> 00:33:09,933 - adentro con ellos. - ¿Qué tipo de libro? 654 00:33:09,957 --> 00:33:12,414 Un cuaderno con nombres y direcciones. lo mostré 655 00:33:12,439 --> 00:33:14,871 al chico, y se emocionó mucho. Él tomó eso, 656 00:33:14,896 --> 00:33:17,345 un frasco de pastillas, y luego me dio 500 dólares. 657 00:33:17,370 --> 00:33:19,206 - ¿Cuándo fue esto? - Fue hace un par de horas. 658 00:33:19,231 --> 00:33:21,763 se suponía que debía conocerlo Después de que irrumpí en la clínica, 659 00:33:21,788 --> 00:33:24,188 Pero entonces el dueño de Bunhead me echó. 660 00:33:24,213 --> 00:33:27,175 Así que seguí regresando, y luego, BINGO, chico cigarro 661 00:33:27,200 --> 00:33:30,782 - estaba allí. - Entonces, busca nombres de pacientes. 662 00:33:30,807 --> 00:33:32,934 Las radiografías en el otro. La clínica también tenía nombres. 663 00:33:32,959 --> 00:33:34,881 Sí, pero si sólo tomara un frasco de pastillas, entonces tal vez 664 00:33:34,905 --> 00:33:37,082 - Sólo está detrás de un paciente. - Necesitamos descubrir 665 00:33:37,107 --> 00:33:39,631 cuyas pastillas faltan. Llamaré a Ken. ¿Qué hiciste? 666 00:33:39,656 --> 00:33:41,068 ¿Con el resto de las drogas que robaste? 667 00:33:41,092 --> 00:33:44,680 - ¡Dijo que podía quedármelos! - Necesito esas drogas, Maz. 668 00:33:44,705 --> 00:33:46,565 Enviaré una unidad a su apartamento. 669 00:33:50,285 --> 00:33:53,118 También se llevaron el libro de contabilidad. Tenía toda la información del paciente. 670 00:33:53,167 --> 00:33:55,290 Creemos que están buscando para alguien específico. 671 00:33:55,315 --> 00:33:57,015 Alguien a quien podrías darle drogas. 672 00:33:57,040 --> 00:33:58,879 ¿Qué se suponía que iba a salir ese día...? 673 00:33:58,904 --> 00:34:00,677 ¿Qué pasa si es alguien que fue a ambas clínicas, 674 00:34:00,701 --> 00:34:03,268 - ¿Ken y el lugar de rayos X? - ¿Por qué tomarse la molestia? 675 00:34:03,293 --> 00:34:05,207 de pagar a la gente para entrar? ¿Por qué no simplemente mirar? 676 00:34:05,232 --> 00:34:07,232 para el paciente de la calle? 677 00:34:07,257 --> 00:34:09,524 porque el ya lo hizo y no funcionó. 678 00:34:09,549 --> 00:34:12,371 Estuvo allí sentado durante días, en ese café, y él nunca la vio. 679 00:34:12,396 --> 00:34:14,543 - ¿Su? - ¡Sí! Se supone que Farah 680 00:34:14,568 --> 00:34:16,458 para acudir a controles en su clínica, pero ella tiene demasiado miedo 681 00:34:16,482 --> 00:34:17,591 para salir de casa. 682 00:34:17,616 --> 00:34:19,483 ¿Alguna vez fue al ¿Un lugar de rayos X al final de la calle? 683 00:34:19,507 --> 00:34:21,468 Le he estado rogando que se vaya para una angio, pero ella siempre 684 00:34:21,492 --> 00:34:23,737 - cancela sus citas. - Pero alguien cercano a ella, 685 00:34:23,762 --> 00:34:26,100 alguien que sabe que tiene un problema cardíaco esperaría que ella 686 00:34:26,125 --> 00:34:28,225 ir allí regularmente. Y a tu clínica. 687 00:34:28,250 --> 00:34:31,487 Su millnium se ha ido. Por su condición cardíaca. 688 00:34:31,512 --> 00:34:34,017 Y su dirección está en el libro mayor. Él no podría posiblemente 689 00:34:34,042 --> 00:34:36,867 La he seguido hasta Canadá... 690 00:34:38,863 --> 00:34:42,572 Mira. Es la página de Farah desde casa. 691 00:34:42,597 --> 00:34:44,603 Ese es el Fumador, está bien. 692 00:34:44,628 --> 00:34:47,503 Omar Javadiano. fara exmarido abusivo. 693 00:34:47,528 --> 00:34:51,439 Ha recorrido la mitad del camino el mundo para cazarla. 694 00:34:54,723 --> 00:34:58,559 ¡Maz! Necesito que consigas un coche patrulla a la dirección que te envié lo antes posible. 695 00:34:58,584 --> 00:35:01,049 Angie, una unidad está en camino. Estará allí en cinco minutos. 696 00:35:01,074 --> 00:35:03,252 - ¡Cinco minutos! - Ella no contestó el teléfono. 697 00:35:03,277 --> 00:35:05,502 Ella nunca sale de casa. 698 00:35:05,527 --> 00:35:08,515 Es peligroso. 699 00:35:16,212 --> 00:35:19,367 Quédate aquí. Espera a la policía. 700 00:35:26,020 --> 00:35:29,404 - Farah, ¿¡estás ahí!? - Farah, soy yo, Angie. 701 00:35:29,429 --> 00:35:31,865 Ella tiene que estar en casa. ella tiene miedo de salir. 702 00:35:35,354 --> 00:35:38,540 ¡Retroceder! 703 00:35:39,437 --> 00:35:41,371 ¡Ey! Qué vas a ¿haciendo? ¡Fuera de aquí! 704 00:35:41,396 --> 00:35:43,940 - No vamos a ninguna parte. - Angie por favor... 705 00:35:43,966 --> 00:35:45,631 ¿Qué estás haciendo? He venido hasta aquí por ti. 706 00:35:45,655 --> 00:35:47,822 - Amigo, tómatelo con calma. - ¡Fuera de aquí! 707 00:35:47,847 --> 00:35:50,322 - ¡Esto no es asunto tuyo! - Omar, sólo escucha... 708 00:35:50,347 --> 00:35:52,124 ¡Callarse la boca! Ya causaste suficientes problemas. 709 00:35:52,149 --> 00:35:54,015 Omar, La policía está en camino ahora mismo. 710 00:35:54,040 --> 00:35:56,372 ¿Llamaste a la policía? ¡Ella es mi esposa! 711 00:35:56,397 --> 00:35:57,887 Ella ya no quiere estar contigo. 712 00:35:57,911 --> 00:35:59,008 Déjame ir. 713 00:35:59,033 --> 00:36:01,938 Oye amigo 714 00:36:01,963 --> 00:36:04,263 Piensa en lo que estás haciendo. No quieres hacer esto. 715 00:36:04,297 --> 00:36:06,148 Ella se casó conmigo. Y luego ella se fue. 716 00:36:06,173 --> 00:36:08,296 No tienes idea de lo que ¡He hecho para encontrarla! 717 00:36:08,321 --> 00:36:11,138 - Ella vendrá a casa conmigo. - No puedes hacer que alguien 718 00:36:11,163 --> 00:36:13,990 - te amo. - Ella me dejó sin nada. 719 00:36:14,015 --> 00:36:16,314 - ¡Ya no tengo a nadie! - Y estoy seguro de que eso duele. 720 00:36:16,339 --> 00:36:18,383 Mucho. Pero no puedes forzar alguien que esté contigo. 721 00:36:18,408 --> 00:36:20,532 Esto no es así como funciona. Creo que lo sabes. 722 00:36:20,557 --> 00:36:22,846 ¿Oyes eso? Estarán dentro en cualquier momento. 723 00:36:22,871 --> 00:36:24,088 Déjala ir antes de que sea demasiado tarde. 724 00:36:24,112 --> 00:36:27,343 ¡Sombra! 725 00:36:27,368 --> 00:36:29,020 ¿Estás bien? 726 00:36:35,545 --> 00:36:38,091 ¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo! ¡Manos donde pueda verlas! 727 00:36:38,116 --> 00:36:40,116 ¡Vamos! 728 00:36:40,293 --> 00:36:43,593 ¡Oye, gracias Ken! nosotros tómalo desde aquí. 729 00:36:43,618 --> 00:36:47,218 - Sí. - ¡Está bien amigo, arriba! 730 00:36:47,243 --> 00:36:50,677 ¿Ves eso? ¡Este chico es genial! 731 00:37:03,452 --> 00:37:06,199 Ya no tiene por qué tener miedo. 732 00:37:06,224 --> 00:37:08,602 Una verdadera segunda oportunidad. 733 00:37:09,034 --> 00:37:13,774 Chicos, esperen aquí mismo. Ya vuelvo. 734 00:37:16,312 --> 00:37:19,549 - ¿Estás bien? - Sí. 735 00:37:27,162 --> 00:37:29,373 Lo siento, no lo dije usted sobre las drogas 736 00:37:29,398 --> 00:37:32,547 desde el principio. yo Debería haber confiado en ti. 737 00:37:32,572 --> 00:37:34,906 Gracias. 738 00:37:35,472 --> 00:37:37,739 Pero entiendo por qué no lo hiciste. 739 00:37:37,764 --> 00:37:41,176 Después... de todo Eso pasó antes. 740 00:37:44,053 --> 00:37:46,820 Fue bueno verte. 741 00:37:48,559 --> 00:37:51,351 - Buena suerte con todo. - Sí. 742 00:37:51,376 --> 00:37:52,938 Tú también. 743 00:38:18,606 --> 00:38:20,565 - ¡DE ACUERDO! - ¿Está bien qué? 744 00:38:20,590 --> 00:38:22,421 Sé que te mueres por encontrar descubre por qué lo cancelé 745 00:38:22,445 --> 00:38:24,160 con Ken, a pesar de que es No es asunto tuyo. 746 00:38:24,184 --> 00:38:26,763 Entonces...? 747 00:38:29,173 --> 00:38:31,540 No estaba listo. 748 00:38:32,038 --> 00:38:34,042 no sabia quien era yo todavía o lo que quería, 749 00:38:34,067 --> 00:38:36,551 y si me casara con Ken, Simplemente habría terminado siendo. 750 00:38:36,576 --> 00:38:37,724 Sra. Dra. Perfecta. 751 00:38:37,749 --> 00:38:39,994 Sí, su luz lo hace brilla bastante notoriamente. 752 00:38:40,019 --> 00:38:42,684 Entonces mi papá abrió la agencia. y me ofreció un trabajo... 753 00:38:43,905 --> 00:38:46,407 y de repente, Sabía lo que quería de la vida. 754 00:38:46,432 --> 00:38:48,743 - Así que te echaste atrás. - Sí. 755 00:38:48,768 --> 00:38:50,954 - Tres días antes de la boda. - ¡Oh! 756 00:38:52,417 --> 00:38:54,541 Ken fue genial al respecto, como si fuera... 757 00:38:54,566 --> 00:38:57,480 genial sobre todo. Y luego, 758 00:38:57,505 --> 00:38:59,941 dos días después, aceptó el trabajo en el extranjero. 759 00:38:59,966 --> 00:39:03,019 Pero sabes quién eres ahora, ¿verdad? No hay... 760 00:39:03,044 --> 00:39:05,038 posibilidad de que consigas perdido en su sombra. 761 00:39:05,063 --> 00:39:07,263 Siempre puedes darle otra oportunidad. 762 00:39:07,288 --> 00:39:09,455 Si realmente es él el que se escapó. 763 00:39:09,480 --> 00:39:11,546 No, es demasiado tarde. 764 00:39:11,571 --> 00:39:14,477 Él nunca volverá a confiar en mí después de lo que le hice. 765 00:39:14,774 --> 00:39:17,107 Y la confianza lo es todo. 766 00:39:18,610 --> 00:39:22,821 Por cierto, eh... He estado saliendo con alguien. 767 00:39:22,846 --> 00:39:25,512 - Y ese alguien es... -Mel Parker. 768 00:39:26,199 --> 00:39:28,534 - ¿Lo sabías? - Bueno, pensé 769 00:39:28,559 --> 00:39:31,034 tenía que haber una razón por la que No estábamos alardeando de ello. 770 00:39:31,059 --> 00:39:33,319 Además vi 771 00:39:33,344 --> 00:39:35,677 una chispa entre ustedes dos desde el primer día. 772 00:39:35,989 --> 00:39:39,405 Y aún así no estás enojado. Quiero decir, esto podría afectar 773 00:39:39,430 --> 00:39:41,363 nuestras relaciones futuras con la Fiscalía. 774 00:39:41,388 --> 00:39:43,690 Si las cosas acaban mal. Bueno, entonces asegúrate 775 00:39:43,715 --> 00:39:45,508 las cosas no terminan mal. 776 00:39:47,824 --> 00:39:51,056 Yo... haré lo mejor que pueda, jefe. 777 00:40:09,659 --> 00:40:11,726 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 778 00:40:11,751 --> 00:40:14,609 No estoy exactamente seguro, A decir verdad, pero... 779 00:40:14,706 --> 00:40:17,514 obviamente eres alguien que angie respeta mucho 780 00:40:17,539 --> 00:40:20,633 y solo tengo la sensación empezamos con el pie izquierdo. 781 00:40:20,658 --> 00:40:23,088 Jugaste para Chicago, en los años 90. 782 00:40:23,113 --> 00:40:25,524 Vi el juego donde ganaste el campeonato divisional. 783 00:40:25,549 --> 00:40:28,382 - Marcaste en un tiro de penalti. - ¿Entonces ves hockey? 784 00:40:28,407 --> 00:40:31,595 Sí. Si estamos diciendo la verdad, 785 00:40:31,620 --> 00:40:33,638 Pensé que había algo 786 00:40:33,663 --> 00:40:37,130 pasando entre tú y Angie, Así que me puse un poco... a la defensiva. 787 00:40:37,155 --> 00:40:39,722 - ¡¿En realidad?! - Sí, ¿es estúpido? 788 00:40:39,747 --> 00:40:41,697 Parece ridículo ahora. ¿Quién hubiera pensado que alguna vez iría por alguien...? 789 00:40:41,721 --> 00:40:44,843 Está bien, está bien, está bien, lo tengo. Lo tengo. 790 00:40:46,366 --> 00:40:49,311 De todos modos, me alegro de que hayamos aclarado las cosas. tengo la sensacion 791 00:40:49,336 --> 00:40:50,826 vamos a estar viendo mucho el uno del otro. 792 00:40:50,850 --> 00:40:53,216 Sí, lo dudo, en realidad. 793 00:40:53,631 --> 00:40:56,768 Le mentí. Y ella odia eso. 794 00:40:56,793 --> 00:40:59,126 No hay manera de que lo consiga Esa segunda oportunidad ahora. 795 00:40:59,151 --> 00:41:01,685 Pero... 796 00:41:01,710 --> 00:41:05,022 - Pero gracias por pasar por aquí. - Sí. 797 00:41:05,047 --> 00:41:07,622 ¡Conocido! Espera un segundo. 798 00:41:07,647 --> 00:41:09,647 Eh... 799 00:41:09,912 --> 00:41:12,427 Angie ha cambiado mucho desde que ustedes 800 00:41:12,452 --> 00:41:14,385 estaban juntos. 801 00:41:14,633 --> 00:41:18,000 - Deberías llamarla. - ¿Está seguro? 802 00:41:18,025 --> 00:41:20,125 Sí. 803 00:41:21,827 --> 00:41:24,027 Sí, estoy seguro. 804 00:41:25,160 --> 00:41:27,860 Llámala. 805 00:41:41,583 --> 00:41:45,382 - Hola. - Hola. 806 00:41:47,376 --> 00:41:49,610 Te ves deslumbrante. 807 00:41:49,635 --> 00:41:51,426 Gracias. 808 00:41:51,585 --> 00:41:54,221 Oye, ya sabes, voy a salir con ella. 809 00:41:54,246 --> 00:41:56,779 Melanie Parker, fiscal. 810 00:41:56,804 --> 00:41:59,476 ¡Eres un idiota! 811 00:42:00,051 --> 00:42:04,235 Así que no nos quedaremos a comer el postre. 812 00:42:31,385 --> 00:42:33,652 Espero que no sea demasiado tarde. 813 00:42:33,677 --> 00:42:35,847 Tu puerta estaba abierta. 814 00:42:35,872 --> 00:42:37,972 Es sólo... la una de la madrugada. 815 00:42:37,997 --> 00:42:40,378 Estaba dando a luz a gemelos en un taxi. 816 00:42:40,404 --> 00:42:42,109 y pensé en balancearme por el camino a casa. 817 00:42:42,134 --> 00:42:44,016 - ¿En serio? - No. Los gemelos 818 00:42:44,041 --> 00:42:47,644 Nacieron en el hospital. 819 00:42:50,754 --> 00:42:54,541 Te debo una disculpa por lo que hice en aquel entonces. 820 00:42:54,566 --> 00:42:56,635 No te preocupes por eso. Cinco años en la selva 821 00:42:56,660 --> 00:42:58,785 Casi me curó. 822 00:42:58,810 --> 00:43:01,904 Hice algunas muy apresuradas decisiones y pienso en... 823 00:43:01,929 --> 00:43:04,496 ¡Oye! Te acuerdas en tu auto, 824 00:43:04,643 --> 00:43:07,293 ¿Cuando dije que quería hablar? 825 00:43:09,387 --> 00:43:11,553 Estaba mintiendo. 826 00:43:15,859 --> 00:43:23,247 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 826 00:43:24,305 --> 00:43:30,385