1 00:00:08,172 --> 00:00:11,179 Ahí tienes. Un café negro para Angie. 2 00:00:11,180 --> 00:00:13,458 y un infarto en una taza para ti. 3 00:00:13,459 --> 00:00:15,961 Solo ve con crema y azúcar, papá. es un poco mas 4 00:00:15,962 --> 00:00:18,630 amigable con el cliente. Veo que estás haciendo deporte 5 00:00:18,631 --> 00:00:21,333 un Windsor completo hoy. eso es bastante elegante, incluso para ti. 6 00:00:21,334 --> 00:00:23,335 Tengo una reunión con un cliente. Algún abogado que Angie quiera 7 00:00:23,336 --> 00:00:26,171 para hacer amistad con. Mel algo. Aparentemente 8 00:00:26,172 --> 00:00:28,607 - él es un gran problema. - ¿De qué gran cosa estamos hablando? 9 00:00:28,608 --> 00:00:30,776 Portada grande. 10 00:00:30,777 --> 00:00:33,111 ¿La traviesa Nancy? No me digas que la está representando. 11 00:00:33,112 --> 00:00:35,480 ¿Has estado siguiendo el juicio? 12 00:00:35,481 --> 00:00:37,516 ¡Todo el mundo lo está siguiendo! No puedes cambiar el canal. 13 00:00:37,517 --> 00:00:39,518 sin ver su taza psicópata. 14 00:00:39,519 --> 00:00:41,853 Ella dividió a su marido a sangre fría. 15 00:00:41,854 --> 00:00:43,722 No estoy seguro de qué lado está. 16 00:00:43,723 --> 00:00:45,657 Lo único que sé es que llego tarde. Gracias por estos. 17 00:00:45,658 --> 00:00:48,360 (Shona): No tan rápido, joven. no puedo dejar que alguien 18 00:00:48,361 --> 00:00:50,462 tan guapo escapar ¡sin un par de croissants! 19 00:00:50,463 --> 00:00:53,065 - ¡Pareces una estrella de cine! - Es el nudo Windsor, ¿verdad? 20 00:00:53,066 --> 00:00:55,300 Ahora vamos Shona, Sea honesto. ¿Es demasiado sexy? 21 00:00:55,301 --> 00:00:58,870 No es el empate. Es genética. 22 00:00:58,871 --> 00:01:01,640 (riendo) 23 00:01:01,641 --> 00:01:04,409 ¿Qué? 24 00:01:04,410 --> 00:01:06,745 - Nada, papá. - ¡¿Qué?! 25 00:01:06,746 --> 00:01:08,880 ¡Nada en absoluto! 26 00:01:08,881 --> 00:01:10,949 ♪ 27 00:01:10,950 --> 00:01:12,951 Gracias, señora Blunton. 28 00:01:12,952 --> 00:01:15,487 y cuantos vasos de vino si hubieras tenido 29 00:01:15,488 --> 00:01:19,424 - ¿Cuándo empezó la discusión? - Dos, creo. Quizás tres. 30 00:01:19,425 --> 00:01:21,927 - (portazo) - (murmullo ininteligible) 31 00:01:21,928 --> 00:01:24,028 ♪ 32 00:01:26,498 --> 00:01:29,534 - (papel arrugado) - ¿Qué pasó después? 33 00:01:29,535 --> 00:01:32,104 Le dije a Kyle que quería el divorcio. 34 00:01:32,105 --> 00:01:34,239 - ¿Cómo reaccionó su marido? - ¿Qué me perdí? 35 00:01:34,240 --> 00:01:36,441 Se encerró en su cueva de hombres. 36 00:01:36,442 --> 00:01:40,946 Fui a mi dormitorio y Tomé un par de diazepam. 37 00:01:40,947 --> 00:01:44,016 - El resto de la noche es borroso. - No según tu 38 00:01:44,017 --> 00:01:46,685 Vecinos que os oyeron a los dos. discutiendo hasta casi la medianoche. 39 00:01:46,686 --> 00:01:49,288 O tu señora de la limpieza, que vino a la mañana siguiente para encontrar 40 00:01:49,289 --> 00:01:51,857 Kyle fue asesinado a puñaladas y te desmayaste en el dormitorio, 41 00:01:51,858 --> 00:01:54,126 - sosteniendo el cuchillo ensangrentado. - Objeción. 42 00:01:54,127 --> 00:01:56,595 - Sostenida. - Yo no lo maté, 43 00:01:56,596 --> 00:01:58,563 ¡Lo juro! Tienes que creerme. 44 00:01:58,564 --> 00:02:00,299 no soy yo el que tienes Para convencer, señora Blunton, 45 00:02:00,300 --> 00:02:03,935 son ellos. Y no creo estás haciendo un muy buen trabajo. 46 00:02:03,936 --> 00:02:06,036 - ¡Su Señoría! - Me retiraré. 47 00:02:08,273 --> 00:02:10,442 Esta es una declaración de un testigo. 48 00:02:10,443 --> 00:02:12,611 firmado por dos vecinos 49 00:02:12,612 --> 00:02:14,713 quien escuchó a los Blunton discutiendo a las 11:40 p. m., 50 00:02:14,714 --> 00:02:16,748 poco después la señora Blunton le dijo a su marido 51 00:02:16,749 --> 00:02:18,750 ella quería el divorcio. 52 00:02:18,751 --> 00:02:23,053 Nancy, ¿puedes leer por favor? Las últimas palabras de su marido. 53 00:02:24,956 --> 00:02:28,660 Tomarás mi dinero... sobre mi cadáver. 54 00:02:28,661 --> 00:02:32,164 - Nada más, Señoría. - (murmullo ininteligible) 55 00:02:32,165 --> 00:02:34,265 ♪ 56 00:02:39,471 --> 00:02:42,674 Eso fue doloroso. yo casi Me sentí mal por la traviesa Nancy. 57 00:02:42,675 --> 00:02:45,610 Un buen fiscal sabe cuándo no dar golpes. 58 00:02:45,611 --> 00:02:47,612 Ella no solo era buena, ella era terriblemente buena. 59 00:02:47,613 --> 00:02:49,848 Algo así como el niño amado del personaje de Glenn Close 60 00:02:49,849 --> 00:02:51,850 - en Daños y una barracuda. - Sombra- 61 00:02:51,851 --> 00:02:53,852 Quiero decir, no es que ella Parecía una barracuda. 62 00:02:53,853 --> 00:02:55,854 Esa mujer podría usar un traje de poder. 63 00:02:55,855 --> 00:02:57,856 ¿Está mal que la encontré sexy? 64 00:02:57,857 --> 00:03:00,092 - Sombra... - Quiero decir, por un lado 65 00:03:00,093 --> 00:03:02,160 Estaba aterrorizada, por otro Estaba un poco excitado. 66 00:03:02,161 --> 00:03:04,363 - ¡Sombra! - DE ACUERDO. Lo siento. 67 00:03:04,364 --> 00:03:06,698 Muy bien, entonces ¿dónde está? ¿Este tal Mel con el que nos reuniremos? 68 00:03:06,699 --> 00:03:09,101 Matt Shade, te presento a Melanie Parker. 69 00:03:09,102 --> 00:03:12,003 Nuestro cliente. 70 00:03:12,004 --> 00:03:15,474 ...bonito traje. 71 00:03:15,475 --> 00:03:19,978 ♪ Te veo y tú me ves ♪ 72 00:03:19,979 --> 00:03:23,348 ♪ Mira cómo soplas las líneas cuando estás haciendo una escena ♪ 73 00:03:23,349 --> 00:03:26,218 ♪ Oh chico, tienes que saberlo ♪ 74 00:03:26,219 --> 00:03:28,720 ♪ Lo que mi cabeza pasa por alto ♪ 75 00:03:28,721 --> 00:03:32,124 ♪ Los sentidos se mostrarán a mi corazón ♪ 76 00:03:32,125 --> 00:03:37,129 ♪ Cuando está buscando mentiras porque no puedes escapar de mi ♪ 77 00:03:37,130 --> 00:03:40,899 ♪ Detectives privados Te están mirando ♪ 78 00:03:40,900 --> 00:03:44,069 ♪ Detectives privados ♪ 79 00:03:44,070 --> 00:03:45,404 ♪ Te están mirando, mirándote, mirándote ♪ 80 00:03:45,405 --> 00:03:47,705 ♪ Mirándote ♪ 81 00:03:50,509 --> 00:03:53,178 Lo siento mucho. si mi pareja realmente había escuchado 82 00:03:53,179 --> 00:03:55,414 - cuando le expliqué quiénes éramos... - Está bien, señora Everett. 83 00:03:55,415 --> 00:03:57,416 solo necesito que sirvas algunos papeles, incluso un deportista 84 00:03:57,417 --> 00:03:59,584 - No puedo arruinar esto. Disculpe. - (sonando) 85 00:03:59,585 --> 00:04:01,787 "¿Ni siquiera un deportista puede arruinar esto?" 86 00:04:01,788 --> 00:04:03,789 Déjalo ir, Sombra. ¿DE ACUERDO? 87 00:04:03,790 --> 00:04:05,791 Este es un importante relación para nosotros. 88 00:04:05,792 --> 00:04:07,793 Muy bien, me concentraré en sus buenas cualidades. ella tiene 89 00:04:07,794 --> 00:04:09,795 - muchos de esos. - Ni se te ocurra 90 00:04:09,796 --> 00:04:12,230 yendo allí. Prométeme que Mantendrás este profesional. 91 00:04:12,231 --> 00:04:15,200 ¿DE ACUERDO? Fiscales son una fuente inagotable de trabajo. 92 00:04:15,201 --> 00:04:17,169 ¿No eres tú el indicado? ¿Quién quiere hacer crecer el negocio? 93 00:04:17,170 --> 00:04:19,171 Sí, crece como en los casos grandes. no entregar papeles 94 00:04:19,172 --> 00:04:21,840 y falsos trabajos de rastreo de omisiones. Pasos de bebé. 95 00:04:21,841 --> 00:04:24,208 Hoy servimos papeles, mañana haremos algo real. 96 00:04:29,848 --> 00:04:35,420 Toma asiento. 97 00:04:35,421 --> 00:04:37,422 Entonces, ¿qué pasa esta vez? 98 00:04:37,423 --> 00:04:39,424 ¿Un agente inmobiliario turbio eludiendo la ley? 99 00:04:39,425 --> 00:04:41,493 No necesito que sirvas papeles. Esto es más delicado. 100 00:04:41,494 --> 00:04:43,795 Por eso esperaba que estuvieras solo. 101 00:04:43,796 --> 00:04:45,597 Oye, delicado es mi segundo nombre. 102 00:04:45,598 --> 00:04:47,666 En realidad, es Kevin. Y alguien que consiguió 103 00:04:47,667 --> 00:04:51,336 244 minutos de penalización durante su última temporada de hockey profesional 104 00:04:51,337 --> 00:04:53,872 No es un hombre que yo describiría. como "delicado". 105 00:04:53,873 --> 00:04:56,575 Pareces saber mucho sobre mi para una mujer que piensa 106 00:04:56,576 --> 00:04:58,743 - tan poco de mí. - Shade es mi compañero. 107 00:04:58,744 --> 00:05:00,578 y se puede confiar en él. Tienes mi palabra. 108 00:05:03,548 --> 00:05:05,550 Este es Graham Barker. 109 00:05:05,551 --> 00:05:08,753 jurado número cinco. Tiene treinta y ocho años, está casado, 110 00:05:08,754 --> 00:05:11,823 Católico practicante. Su hermano vende acciones, 111 00:05:11,824 --> 00:05:14,259 al igual que Kyle Blunton, nuestra víctima de asesinato. 112 00:05:14,260 --> 00:05:16,394 - Suena como un jurado de ensueño. - Eso es lo que pensamos. 113 00:05:16,395 --> 00:05:18,630 Mi equipo de especialistas del jurado. tenerlo como un casi bloqueador 114 00:05:18,631 --> 00:05:20,632 para emitir un veredicto de culpabilidad. Y sin embargo, 115 00:05:20,633 --> 00:05:23,068 la defensa no ejecutó su derecho a golpearlo. 116 00:05:23,069 --> 00:05:25,504 - Quizás cometieron un error. - Es posible. 117 00:05:25,505 --> 00:05:27,506 Pero lo hemos estado observando durante todo el juicio. 118 00:05:27,507 --> 00:05:30,042 Ha estado inquieto, nervioso, evitando el contacto visual. 119 00:05:30,043 --> 00:05:32,944 - Signos de culpa. - Sospechas de manipulación del jurado. 120 00:05:32,945 --> 00:05:34,946 No estoy usando esa frase todavía. 121 00:05:34,947 --> 00:05:37,649 Sidney Woods es un hombre muy decente. y abogado defensor moral, 122 00:05:37,650 --> 00:05:39,651 y tengo que creer 123 00:05:39,652 --> 00:05:41,987 que él no estaría detrás un truco como este. 124 00:05:41,988 --> 00:05:43,989 Pero considerando la escala y importancia de este caso, 125 00:05:43,990 --> 00:05:45,957 Necesito estar seguro. 126 00:05:45,958 --> 00:05:48,460 Entonces quieres que lo sigamos. Jurado número cinco. 127 00:05:48,461 --> 00:05:50,662 Quiero que confirmes si él es estado reuniéndose con la defensa. 128 00:05:50,663 --> 00:05:53,133 No interfieras sólo observa e informa. 129 00:05:53,134 --> 00:05:56,803 Aquí hay algunas citaciones falsas. Si alguien pregunta, 130 00:05:56,804 --> 00:05:58,271 estás entregando papeles. 131 00:05:58,272 --> 00:06:00,273 Y pase lo que pase, 132 00:06:00,274 --> 00:06:03,643 Esto nunca podrá vincularse a mí. 133 00:06:03,644 --> 00:06:06,246 ¡Lo sabía! Tuve 229 minutos de penalización 134 00:06:06,247 --> 00:06:09,282 mi última temporada. Ella estaba muy equivocada. 135 00:06:09,283 --> 00:06:11,785 DE ACUERDO. Felicidades. ¿Podemos centrarnos en el caso ahora? 136 00:06:11,786 --> 00:06:14,354 Este tipo es el hombre más aburrido que existe: 137 00:06:14,355 --> 00:06:16,423 banquero, casado su novia de la secundaria, 138 00:06:16,424 --> 00:06:19,126 conduce una minivan, posee un dúplex en los suburbios... 139 00:06:19,127 --> 00:06:22,696 Sus fotos son tan saludables mi El reflejo nauseoso se ha activado. 140 00:06:22,697 --> 00:06:24,664 - ¿Alguna afición? - Bueno, a menos que cuentes 141 00:06:24,665 --> 00:06:27,100 barbacoas en la iglesia y voluntariado en un comedor de beneficencia. 142 00:06:27,101 --> 00:06:30,537 Bueno, Graham Barker podría sé amable. Pero eso no significa 143 00:06:30,538 --> 00:06:33,874 - tenemos que serlo. - Me gusta hacia dónde va esto. 144 00:06:33,875 --> 00:06:36,376 ♪ 145 00:06:36,377 --> 00:06:38,477 (habla confusamente) 146 00:06:43,650 --> 00:06:45,018 ¡Ah! 147 00:06:45,019 --> 00:06:47,387 ¿Por qué no elegí el papel? 148 00:06:47,388 --> 00:06:49,389 Papel o plástico, el dilema moderno. 149 00:06:49,390 --> 00:06:51,458 Siempre traigo mis propias maletas. subvertir el sistema. 150 00:06:51,459 --> 00:06:53,293 - Toma, puedes tener esto. - ¿Está seguro? 151 00:06:53,294 --> 00:06:55,128 Sí, tengo uno de repuesto. 152 00:06:55,129 --> 00:06:58,398 Sí, está bien. 153 00:06:58,399 --> 00:06:59,800 Ahí tienes. 154 00:06:59,801 --> 00:07:02,067 Gracias. 155 00:07:03,537 --> 00:07:05,972 Es bueno saber que hay gente amable en el mundo. 156 00:07:05,973 --> 00:07:07,974 La bondad es su propia recompensa, señorita. 157 00:07:07,975 --> 00:07:10,342 ♪ 158 00:07:17,350 --> 00:07:19,319 Tenemos oídos. 159 00:07:19,320 --> 00:07:21,321 Nunca confíes en una mujer con fruta derramada. 160 00:07:21,322 --> 00:07:23,189 ♪ 161 00:07:26,693 --> 00:07:29,329 (Graham): Cazuela deliciosa, cariño. 162 00:07:29,330 --> 00:07:31,331 ¿Ya es hora de The Bachelor? 163 00:07:31,332 --> 00:07:33,366 (La esposa de Graham): Eso es mañana, cariño. 164 00:07:33,367 --> 00:07:35,368 - Miremos las noticias. - (Graham): No mientras 165 00:07:35,369 --> 00:07:37,003 Estoy de servicio como jurado. Quizás haya una nueva comedia romántica 166 00:07:37,004 --> 00:07:39,005 en Netflix. Es como escuchar reposiciones 167 00:07:39,006 --> 00:07:40,707 del Grupo Brady, sin ventaja. 168 00:07:40,708 --> 00:07:43,176 Ni siquiera sabía que la gente Ya no comía guisos de atún. 169 00:07:43,177 --> 00:07:45,178 (Graham): Pensándolo bien, voy a ir a golpear 170 00:07:45,179 --> 00:07:47,214 la cancha de squash. Elimina un poco de esta cazuela. 171 00:07:47,215 --> 00:07:49,850 Es un momento extraño para una dosis de calabaza. 172 00:07:49,851 --> 00:07:51,952 A menos que squash sea un código para soborno, 173 00:07:51,953 --> 00:07:54,087 y está jugando con la defensa. 174 00:07:54,088 --> 00:07:55,388 Sabía que este tipo era demasiado amable. 175 00:07:55,389 --> 00:07:57,090 Aquí viene. 176 00:07:57,091 --> 00:07:59,258 ♪ 177 00:08:04,965 --> 00:08:07,366 ♪ 178 00:08:09,136 --> 00:08:11,136 ♪ 179 00:08:13,740 --> 00:08:17,577 (Sombra): ¿A dónde va? 180 00:08:17,578 --> 00:08:20,313 (pitido) (cámara haciendo clic) 181 00:08:20,314 --> 00:08:23,316 Eso no se parece mucho a una YMCA. 182 00:08:23,317 --> 00:08:25,051 Sin mencionar que no lo hizo toma su raqueta. 183 00:08:25,052 --> 00:08:26,553 (zumbido) 184 00:08:26,554 --> 00:08:28,555 - ¿Reconoces este lugar? - No, nunca he estado aquí. 185 00:08:28,556 --> 00:08:30,757 en mi vida. parece una especie de club. 186 00:08:30,758 --> 00:08:33,560 Algo me dice que esto no es enumerados en las páginas amarillas. 187 00:08:33,561 --> 00:08:36,096 (Graham): ¡Jajaja! Lo sé, lo sé. 188 00:08:36,097 --> 00:08:38,598 - Mmm... - Parece de buen humor. 189 00:08:38,599 --> 00:08:40,867 Creo que yo también sería feliz si estuviera a punto de recibir 190 00:08:40,868 --> 00:08:42,936 una dulce recompensa de un Abogado defensor corrupto. 191 00:08:42,937 --> 00:08:45,805 (la señal se apaga) 192 00:08:45,806 --> 00:08:48,341 Perdimos el micrófono. 193 00:08:48,342 --> 00:08:50,343 - ¿Crees que nos ha descubierto? - No. A veces se caen. 194 00:08:50,344 --> 00:08:53,579 - Necesitamos entrar. - Aquí. 195 00:08:56,816 --> 00:08:59,152 Intentaré encontrar una manera de entrar. 196 00:08:59,153 --> 00:09:02,355 ♪ 197 00:09:02,356 --> 00:09:06,259 (música clásica) 198 00:09:06,260 --> 00:09:08,261 (Angie): ¿Ves a alguien? 199 00:09:08,262 --> 00:09:10,263 No, pero escucho algo. 200 00:09:10,264 --> 00:09:12,532 Suena como... ¿Rossini? 201 00:09:12,533 --> 00:09:13,967 Pensé que no escuchabas a lo clásico. 202 00:09:13,968 --> 00:09:15,969 Bueno, lo hago cuando se trata de Bugs. Conejito. ¿Nunca has visto 203 00:09:15,970 --> 00:09:17,170 ¿El Conejo de Sevilla? 204 00:09:17,171 --> 00:09:19,606 Mmmm, estoy Yo también soy más una chica de Los Simpson. 205 00:09:19,607 --> 00:09:22,609 Encontré una puerta, pero está cerrada. 206 00:09:22,610 --> 00:09:23,977 Bueno, ¿puedes abrirla con la palanca? 207 00:09:23,978 --> 00:09:26,045 ♪ 208 00:09:28,949 --> 00:09:31,450 ♪ 209 00:09:33,019 --> 00:09:34,454 (habla confusamente) 210 00:09:34,455 --> 00:09:36,122 ¿Sombra? Tienes compañía. 211 00:09:36,123 --> 00:09:37,524 Ese guardia se dirige hacia ti. 212 00:09:37,525 --> 00:09:39,893 ♪ 213 00:09:39,894 --> 00:09:41,695 (tintineo metálico) 214 00:09:41,696 --> 00:09:44,664 ¡Casi lo tengo! 215 00:09:44,665 --> 00:09:48,868 ♪ 216 00:09:48,869 --> 00:09:51,538 (riendo) 217 00:09:51,539 --> 00:09:53,873 (silencio repentino) 218 00:09:53,874 --> 00:09:55,908 ♪ 219 00:10:00,313 --> 00:10:03,682 Creo que sé por qué perdimos nuestro micrófono. 220 00:10:05,685 --> 00:10:07,820 (gemidos) 221 00:10:11,258 --> 00:10:14,894 - (gemidos) - ¡Sombra! 222 00:10:14,895 --> 00:10:17,264 Supongo que no cumplí con su código de vestimenta. 223 00:10:17,265 --> 00:10:20,100 - ¿Estás bien? - Ella te metió en esto. 224 00:10:20,101 --> 00:10:21,568 - ¿No es así? - ¿Ella quién? 225 00:10:21,569 --> 00:10:23,503 Debbie, mi esposa. ¡Ella te pagó para que me siguieras! 226 00:10:23,504 --> 00:10:26,172 No, ella no me contrató para seguirte. 227 00:10:26,173 --> 00:10:28,441 Mira, mi nombre es Bugs Rossini. Soy reportero. 228 00:10:28,442 --> 00:10:30,977 Escuché este edificio era de selena gomez 229 00:10:30,978 --> 00:10:32,812 estudio de grabación. no hay 230 00:10:32,813 --> 00:10:34,681 un estudio de grabación aquí. Tienes la dirección equivocada. 231 00:10:34,682 --> 00:10:37,584 Culpa mía. no quise hacerlo Interrumpe tu pequeño club de sexo. 232 00:10:37,585 --> 00:10:40,353 No es un club de sexo, ¿vale? Es un club nudista, 233 00:10:40,354 --> 00:10:43,256 donde somos libres de estar en nuestro estado natural como Dios lo planeó. 234 00:10:43,257 --> 00:10:46,293 Creo que Dios quiso que mantengas a tus muchachos abrochados. 235 00:10:46,294 --> 00:10:49,029 Mira, lo siento, ¿vale? 236 00:10:49,030 --> 00:10:51,031 Últimamente he estado estresado. 237 00:10:51,032 --> 00:10:53,700 Sí, ¿este lugar? Este club me hace relajarme. 238 00:10:53,701 --> 00:10:56,736 no he podido asi desde, ya sabes, el servicio de jurado. 239 00:10:56,737 --> 00:10:58,938 Bueno, me pareces bastante relajado. 240 00:10:58,939 --> 00:11:00,973 Entonces, si no te importa... 241 00:11:06,112 --> 00:11:08,081 (exhalando pesadamente) 242 00:11:08,082 --> 00:11:10,717 (Angie): La defensa no llegó al jurado número cinco. 243 00:11:10,718 --> 00:11:14,654 Es un Dudley Do-Right habitual, con una pequeña excentricidad. 244 00:11:14,655 --> 00:11:16,623 A Barker le gusta dejar salir a sus hijos. 245 00:11:16,624 --> 00:11:18,625 para una pequeña tarde de samba, si sabes lo que estoy diciendo. 246 00:11:18,626 --> 00:11:20,827 Él es parte de un club nudista. 247 00:11:20,828 --> 00:11:23,296 y su esposa no lo sabe. no ha estado en el club 248 00:11:23,297 --> 00:11:25,332 desde que comenzó a servir como jurado, lo que muy probablemente explica 249 00:11:25,333 --> 00:11:29,001 su extraño comportamiento. Entonces, no tienes nada de qué preocuparte. 250 00:11:30,737 --> 00:11:34,240 Creo en la palabra que eres buscando es felicidades. 251 00:11:34,241 --> 00:11:37,677 Puedo pensar en otra palabra. 252 00:11:37,678 --> 00:11:40,680 esto llego a mi oficina Hace 10 minutos. 253 00:11:40,681 --> 00:11:43,450 ¿Quién envió esto? 254 00:11:43,451 --> 00:11:45,285 ¿Y cómo lo saben? estamos trabajando para usted? 255 00:11:45,286 --> 00:11:47,454 ¿Cómo se supone que voy a saberlo? Ustedes son los investigadores privados. 256 00:11:47,455 --> 00:11:50,156 Todo lo que sé es que eso es influencia para anular el juicio. 257 00:11:50,157 --> 00:11:53,193 Haz desaparecer los cargos de Nancy o esto va a la prensa. 258 00:11:53,194 --> 00:11:55,695 Quien haya escrito eso quiere a Nancy para irme libre, y no estoy a punto 259 00:11:55,696 --> 00:11:57,697 ser chantajeado por tu incompetencia. 260 00:11:57,698 --> 00:12:00,633 Sólo danos 24 horas. Lo resolveremos. 261 00:12:00,634 --> 00:12:02,569 Tienes toda la razón, lo harás. Porque si esto 262 00:12:02,570 --> 00:12:04,571 termina hundiendo el más grande caso de mi carrera, 263 00:12:04,572 --> 00:12:07,573 Ambos se hundirán con el barco. 264 00:12:08,398 --> 00:12:09,057 _ _ 265 00:12:16,429 --> 00:12:18,597 - Buenos días, Julio. - Buenos días, papá. 266 00:12:18,598 --> 00:12:20,599 ¿Quieres entrar a la piscina? 267 00:12:20,600 --> 00:12:22,601 ¿Desde cuándo te gustan los juegos de azar? 268 00:12:22,602 --> 00:12:24,603 Estamos haciendo apuestas sobre cuándo El abuelo y Shona tienen su 269 00:12:24,604 --> 00:12:27,272 primer beso. Entrada de 10 dólares, el ganador se lo lleva todo. tengo 270 00:12:27,273 --> 00:12:30,309 Sábado, mamá el próximo jueves, y Liam el viernes siguiente. 271 00:12:30,310 --> 00:12:32,311 Nunca sucederá. Papá conoce la regla fundamental: 272 00:12:32,312 --> 00:12:34,847 Nunca sumerjas tu bolígrafo en la tinta de la empresa. 273 00:12:34,848 --> 00:12:37,983 Está bien. Um, lleva colonia. 274 00:12:37,984 --> 00:12:40,719 - Déjame para el martes. - Martes ¿para qué? 275 00:12:40,720 --> 00:12:43,355 Nada, papá. Cómo estás'? 276 00:12:43,356 --> 00:12:44,890 Bien. ¿Alguien quiere esto más que yo? 277 00:12:44,891 --> 00:12:47,125 - (olfateando) - (ambos): ¿Qué? 278 00:12:47,126 --> 00:12:49,895 Bueno, simplemente... huele como si estuvieras usando... 279 00:12:49,896 --> 00:12:51,497 Vieja especia. Ninguna mujer puede resistirse. 280 00:12:51,498 --> 00:12:53,732 - ¿Qué pasa con ustedes dos? - Nada. 281 00:12:53,733 --> 00:12:56,502 Sólo me pregunto cómo van las cosas ¿Van contigo y Shona? 282 00:12:56,503 --> 00:12:58,737 Bueno, no pasa nada. entre Shona y yo. 283 00:12:58,738 --> 00:13:00,739 Creo que 284 00:13:00,740 --> 00:13:03,075 - Protesta demasiado. - Oh sí. 285 00:13:03,076 --> 00:13:06,912 Oh, no puedo hacer pizza noche del sábado. 286 00:13:06,913 --> 00:13:09,848 Tengo algo con mis chicos. 287 00:13:09,849 --> 00:13:11,850 Mmm. Algo con tus "muchachos", ¿eh? 288 00:13:11,851 --> 00:13:13,685 ¿Dónde exactamente está sucediendo esto? 289 00:13:13,686 --> 00:13:15,687 Oh, es este pequeño lugar en el centro 290 00:13:15,688 --> 00:13:17,689 No llamé nada de tu maldito asunto. 291 00:13:17,690 --> 00:13:20,259 Ahora si me disculpan... 292 00:13:20,260 --> 00:13:22,694 - ¿Quién tiene el sábado? - ¡Anota uno para Jules! 293 00:13:22,695 --> 00:13:25,262 - ¡Julio! - Acostúmbrate, viejo. 294 00:13:27,165 --> 00:13:29,535 Oye, ¿cuál es tu opinión? ¿Sobre los romances en el lugar de trabajo? 295 00:13:29,536 --> 00:13:32,004 No hay suficiente tequila en el mundo, Sombra. 296 00:13:32,005 --> 00:13:35,874 (riendo): No, no. Yo no y tu. Mi papá y Shona. 297 00:13:35,875 --> 00:13:38,610 Dirigen un negocio juntos 298 00:13:38,611 --> 00:13:40,579 y las cosas se están calentando. es alterando las leyes de la naturaleza. 299 00:13:40,580 --> 00:13:43,248 Bueno, tal vez simplemente les guste pasar el rato. 300 00:13:43,249 --> 00:13:45,751 - O tal vez sean almas gemelas. - ¿Qué diablos significa eso? 301 00:13:45,752 --> 00:13:47,753 Que tuvieron química instantánea. 302 00:13:47,754 --> 00:13:49,621 Que están mejor juntos que separados. 303 00:13:49,622 --> 00:13:51,390 que son el tipo de personas que se conectan tan bien que... 304 00:13:51,391 --> 00:13:54,226 - ¿Terminar las frases del otro? - iba a decir 305 00:13:54,227 --> 00:13:57,629 - "completarnos unos a otros". - Mmmm. ¿Qué opinas de eso? 306 00:13:57,630 --> 00:14:01,266 El ángulo es correcto. 307 00:14:01,267 --> 00:14:04,269 Ese árbol de ahí atrás hacer un trípode bastante bueno. 308 00:14:04,270 --> 00:14:06,537 ♪ 309 00:14:10,609 --> 00:14:13,378 Aquí es exactamente donde fue tomada. 310 00:14:13,379 --> 00:14:15,314 Espera un minuto. 311 00:14:15,315 --> 00:14:18,550 - ¿Qué es esto? - "Ñu". 312 00:14:18,551 --> 00:14:20,719 Es una de esas bebidas energéticas asquerosas. 313 00:14:20,720 --> 00:14:23,487 ¿Entonces nuestro culpable es un raver de 20 años? 314 00:14:25,223 --> 00:14:27,225 Mentol. 315 00:14:27,226 --> 00:14:29,595 ¿Quién fuma mentolados hoy en día? 316 00:14:29,596 --> 00:14:32,798 Tengo una idea bastante buena. 317 00:14:32,799 --> 00:14:34,600 ¿Tu esposa te engaña? 318 00:14:34,601 --> 00:14:37,669 Los empleados tuvieron sus manos ¿en el gatito de la empresa? 319 00:14:37,670 --> 00:14:40,639 Como dijo Friedrich Nietzsche, 320 00:14:40,640 --> 00:14:44,676 "la mejor arma contra un enemigo es otro enemigo". 321 00:14:44,677 --> 00:14:46,612 40 años en el trabajo. Abriré tu caso de par en par. 322 00:14:46,613 --> 00:14:49,748 Así que recuerda mi nombre. Norma Glinski. 323 00:14:49,749 --> 00:14:51,683 Metí la polla en una polla privada. 324 00:14:51,684 --> 00:14:53,652 ♪ 325 00:14:53,653 --> 00:14:55,654 Esto es una broma, ¿verdad? no hay manera 326 00:14:55,655 --> 00:14:58,857 - Ese tipo es un verdadero investigador privado. - Oh, está muy bien. 327 00:14:58,858 --> 00:15:01,193 Solía ​​trabajar para mi papá en el pasado. 328 00:15:01,194 --> 00:15:03,362 - ¿Cuál es su problema? - Glinski estaba 329 00:15:03,363 --> 00:15:05,364 un contador forense de la RCMP. 330 00:15:05,365 --> 00:15:07,366 Después de jubilarse, mi papá 331 00:15:07,367 --> 00:15:09,267 lo contrató para trabajar algunos P.I. casos. 332 00:15:09,268 --> 00:15:11,103 - Entonces, ¿qué pasó? - Le gustaba tomar atajos. 333 00:15:11,104 --> 00:15:13,105 Mi padre no lo hizo. 334 00:15:13,106 --> 00:15:15,774 - Bien. - Mi papá finalmente lo soltó. 335 00:15:15,775 --> 00:15:17,776 y Glinski nunca lo perdonó. Entonces un día el primo de mi papá 336 00:15:17,777 --> 00:15:20,345 Fue estafado por su asesor financiero. 337 00:15:20,346 --> 00:15:22,314 - Conozco el sentimiento. - Investigamos en su nombre, 338 00:15:22,315 --> 00:15:25,484 pero... no pude conseguir ninguno tracción porque el asesor 339 00:15:25,485 --> 00:15:27,886 contrató a un investigador privado para ejecutar interferencia. 340 00:15:27,887 --> 00:15:29,855 Un ex contador que sabía cómo cubrir sus huellas. 341 00:15:29,856 --> 00:15:32,824 Todo el P.I. de Norm Glinski. la carrera es un dedo medio para 342 00:15:32,825 --> 00:15:35,961 mi padre. Él mentirá, engañará y robar para quien paga. 343 00:15:35,962 --> 00:15:38,363 - Un chico de atajos. - Exactamente. Hay una manera correcta 344 00:15:38,364 --> 00:15:40,332 y una manera equivocada de ganar un caso. Mi papá me enseñó eso. 345 00:15:40,333 --> 00:15:43,702 Ahí está. 346 00:15:43,703 --> 00:15:46,705 La pregunta es, ¿por qué él ¿Seguir a un jurado? 347 00:15:46,706 --> 00:15:48,874 (arranque del motor del coche) 348 00:15:48,875 --> 00:15:50,909 Averigüemos. 349 00:15:50,910 --> 00:15:54,678 ♪ 350 00:16:01,019 --> 00:16:02,888 Por favor indique su nombre completo 351 00:16:02,889 --> 00:16:06,692 - y ocupación para que conste. -Eleanor Brown. 352 00:16:06,693 --> 00:16:08,994 Fundadora de Eleanor Brown Valores de Inversión. 353 00:16:08,995 --> 00:16:12,831 Yo... yo era el jefe de Kyle Blunton. 354 00:16:12,832 --> 00:16:17,002 - ¿Y conoce al acusado? - Hace un año pasé por 355 00:16:17,003 --> 00:16:20,572 un divorcio feo. kyle y nancy me ayudó a superarlo. 356 00:16:20,573 --> 00:16:23,575 - Nos hicimos amigos. - Hasta ahora tu viejo amigo. 357 00:16:23,576 --> 00:16:25,711 No ha hecho contacto visual con nadie. 358 00:16:25,712 --> 00:16:29,781 Glinski es demasiado inteligente para demostrarlo decirnos para quién trabaja. 359 00:16:29,782 --> 00:16:32,284 O para quien trabaja no está aquí. 360 00:16:32,285 --> 00:16:35,520 ¿Y cómo describirías ¿La relación de Kyle y Nancy? 361 00:16:35,521 --> 00:16:38,223 Bueno, como cualquier matrimonio, tuvo sus altibajos, 362 00:16:38,224 --> 00:16:41,660 y kyle a veces dijo que tenía dos esposas, 363 00:16:41,661 --> 00:16:44,796 Nancy y su trabajo. 364 00:16:44,797 --> 00:16:47,132 Pero Nancy entendió eso. 365 00:16:47,133 --> 00:16:51,036 Sabes, ella nunca... habría... 366 00:16:51,037 --> 00:16:53,505 Sé que esto es difícil, Sra. Brown, 367 00:16:53,506 --> 00:16:55,807 pero necesito tu ayuda para dar contexto. 368 00:16:55,808 --> 00:16:58,310 La noche que Kyle fue asesinado, 369 00:16:58,311 --> 00:17:00,512 Te llamó a las 22:40. 370 00:17:00,513 --> 00:17:02,547 ¿Cómo sonó? 371 00:17:02,548 --> 00:17:04,583 Asustado. 372 00:17:04,584 --> 00:17:07,152 Nunca lo había escuchado así antes. 373 00:17:07,153 --> 00:17:09,988 Escuché a Nancy gritar en el fondo. Yo... 374 00:17:09,989 --> 00:17:13,792 Supuse que estaban teniendo una pelea. 375 00:17:13,793 --> 00:17:15,660 Nunca pensé que ella... 376 00:17:15,661 --> 00:17:17,729 ¿Y por qué te llamaba Kyle? 377 00:17:17,730 --> 00:17:20,732 Me llamaba para preguntarme 378 00:17:20,733 --> 00:17:23,401 por el nombre de mi... abogado de divorcios. 379 00:17:23,402 --> 00:17:26,271 (murmullo ininteligible) 380 00:17:26,272 --> 00:17:29,307 Glinski está en movimiento. 381 00:17:29,308 --> 00:17:33,278 Aquí es donde dividimos y conquistaremos. 382 00:17:33,279 --> 00:17:36,714 ♪ 383 00:17:38,850 --> 00:17:40,852 (Sombra): No tiene ningún sentido. 384 00:17:40,853 --> 00:17:43,755 Si Glinski está trabajando para el defensa, entonces ¿adónde va? 385 00:17:43,756 --> 00:17:47,124 Lo único que sé es que si es Glinski, no trama nada bueno. 386 00:17:54,866 --> 00:17:57,201 Vaya. Lo perdí. Aguanta fuerte. 387 00:18:03,275 --> 00:18:05,210 (ruido sordo) 388 00:18:05,211 --> 00:18:07,712 Error de novato, Everett. 389 00:18:07,713 --> 00:18:10,715 ¿Tu papá nunca enseñó? ¿Cómo hacer una cola adecuada? 390 00:18:10,716 --> 00:18:12,717 Al seguir una marca, 391 00:18:12,718 --> 00:18:14,719 siempre colóquese detrás de otro vehículo. 392 00:18:14,720 --> 00:18:16,655 Gracias por el consejo, Glinski. 393 00:18:16,656 --> 00:18:18,990 Si te pillo siguiéndome otra vez, 394 00:18:18,991 --> 00:18:20,992 vas a ser... 395 00:18:20,993 --> 00:18:24,062 un remate en tacones en el próximo P.I. convención. 396 00:18:24,063 --> 00:18:26,531 ¿Tienes eso? Y aquí hay algo más. 397 00:18:26,532 --> 00:18:29,734 "Mejor un diamante con un defecto 398 00:18:29,735 --> 00:18:32,070 que un guijarro sin él." 399 00:18:32,071 --> 00:18:34,838 Confucio. 400 00:18:39,911 --> 00:18:44,883 ♪ 401 00:18:44,884 --> 00:18:47,519 Se enamoró de ello. ¿Lo tienes? 402 00:18:47,520 --> 00:18:50,021 Lo tengo. 403 00:18:50,022 --> 00:18:52,056 ♪ 404 00:19:00,999 --> 00:19:03,334 ♪ 405 00:19:10,609 --> 00:19:13,177 ♪ 406 00:19:16,047 --> 00:19:18,683 Hola Angie. 407 00:19:18,684 --> 00:19:20,886 Nancy Blunton Vive en Forest Hill, ¿verdad? 408 00:19:20,887 --> 00:19:23,288 Eh, sí. 144 Wembly. ¿Por qué? 409 00:19:23,289 --> 00:19:25,670 Porque creo que ahí es donde Tu amigo Glinski se va. 410 00:19:27,592 --> 00:19:30,528 Ah, espera. Sostén el teléfono. Él va por la calle. 411 00:19:30,529 --> 00:19:32,530 152 Wembley. 412 00:19:32,531 --> 00:19:35,399 Nadie en la lista del jurado vive allí. 413 00:19:37,702 --> 00:19:41,873 ♪ 414 00:19:41,874 --> 00:19:44,776 Parece el del vecino. entregando dinero a Glinski. 415 00:19:44,777 --> 00:19:46,810 ¿Qué? Esperar. 416 00:19:51,082 --> 00:19:53,584 (arranque del motor del coche) 417 00:19:58,723 --> 00:20:00,558 Muy bien, allá vamos. 418 00:20:00,559 --> 00:20:02,560 Uh, 152 Wembly. 419 00:20:02,561 --> 00:20:05,297 Es un tal Jerry Macklehearn. Vive solo. 420 00:20:05,298 --> 00:20:08,166 - ¿Por qué este tipo contrataría a Glinski? - Lo voy a descubrir. 421 00:20:08,167 --> 00:20:10,101 Sombra... 422 00:20:10,102 --> 00:20:14,839 ¿Sombra? No hagas nada estúpido. 423 00:20:14,840 --> 00:20:16,741 Ahora ¿por qué haría eso? 424 00:20:16,742 --> 00:20:20,312 ♪ 425 00:20:20,313 --> 00:20:23,648 - ¿Sombra? ¿Dónde diablos estás? - Estoy en la casa. 426 00:20:23,649 --> 00:20:25,650 ¿Qué? ¿Qué parte de "hay un manera correcta y una manera incorrecta de ganar 427 00:20:25,651 --> 00:20:29,186 - un caso" ¿no lo entiendes? - Solo dame un minuto. 428 00:20:31,189 --> 00:20:33,290 (pasos) 429 00:20:39,164 --> 00:20:41,265 ♪ 430 00:20:42,534 --> 00:20:44,568 (haciendo clic) 431 00:20:47,272 --> 00:20:51,076 ¡Oh, esto vale la pena! Resulta que nuestro amigable vecino 432 00:20:51,077 --> 00:20:53,444 Quizás no sea tan amigable después de todo. 433 00:20:54,951 --> 00:20:55,610 _ _ 434 00:20:58,379 --> 00:21:02,048 Dudar. Necesitamos hablar. 435 00:21:05,052 --> 00:21:07,021 No tuve nada que ver con el asesinato. 436 00:21:07,022 --> 00:21:09,624 Esa noche estaba en un juego de los Jays. Mira, lo juro, hombre. 437 00:21:09,625 --> 00:21:11,626 - Nancy y yo solo somos amigos. - Parece 438 00:21:11,627 --> 00:21:13,995 - más que un amigo para mí. - Soy arquitecto. 439 00:21:13,996 --> 00:21:15,997 Le ofrecí algunos consejos en el rediseño de una casa, 440 00:21:15,998 --> 00:21:17,899 y nos hicimos cercanos. 441 00:21:17,900 --> 00:21:19,801 Incluso la ayudé dejar su hábito del diazepam. 442 00:21:19,802 --> 00:21:21,803 Bueno, hiciste un gran trabajo. considerando que ella hizo estallar un par 443 00:21:21,804 --> 00:21:23,871 la noche que asesinó a su marido. 444 00:21:23,872 --> 00:21:26,307 - Ella no asesinó a Kyle. - ¿Cómo sabes eso? 445 00:21:26,308 --> 00:21:28,509 Simplemente lo hago. Es... (suspirando) 446 00:21:28,510 --> 00:21:31,879 Nancy compartió todo conmigo. 447 00:21:31,880 --> 00:21:34,148 ¿Exactamente qué tan cerca estaban ustedes dos? 448 00:21:34,149 --> 00:21:36,317 No pasó nada entre nosotros si eso es lo que quieres decir. 449 00:21:36,318 --> 00:21:38,853 ambos acordamos esperar Hasta después de su divorcio. 450 00:21:38,854 --> 00:21:40,555 ¿Sabías que ella estaba planeando el divorcio? 451 00:21:40,556 --> 00:21:42,490 Fui yo quien lo sugirió. 452 00:21:42,491 --> 00:21:44,859 Kyle era un saco de basura. 453 00:21:44,860 --> 00:21:46,894 Ya sabes, cada vez que Nancy 454 00:21:46,895 --> 00:21:48,896 fue a visitar a su mamá, o pasar el fin de semana 455 00:21:48,897 --> 00:21:50,998 montar a caballo, traería sobre una de sus amantes. 456 00:21:50,999 --> 00:21:53,067 Así que decidí conseguir algunas pruebas. 457 00:21:53,068 --> 00:21:55,236 De ahí estas fotografías. 458 00:21:55,237 --> 00:21:57,238 Me di cuenta de que debía haber los he estado escabullendo 459 00:21:57,239 --> 00:21:59,740 por la espalda. Así que me escondí afuera y tomé esto. 460 00:21:59,741 --> 00:22:03,344 ¿Y quién es ella? 461 00:22:03,345 --> 00:22:05,580 No sé. 462 00:22:05,581 --> 00:22:08,416 ¿Y por qué no lo hiciste? ¿Mostrarles esto a la policía? 463 00:22:08,417 --> 00:22:11,252 Me preocupaba mirar como un mirón enloquecido, 464 00:22:11,253 --> 00:22:13,254 que solo seria empeorar las cosas para Nancy. 465 00:22:13,255 --> 00:22:17,592 Entonces no estás conectado al equipo de defensa en absoluto? 466 00:22:17,593 --> 00:22:19,594 No. 467 00:22:19,595 --> 00:22:21,596 Pero no podía simplemente soportar pasar y no hacer nada. 468 00:22:21,597 --> 00:22:23,865 Entonces encontré un investigador privado. quien prometió para cambiar las cosas 469 00:22:23,866 --> 00:22:25,867 para Nancy a cambio de cinco mil dólares. 470 00:22:25,868 --> 00:22:28,936 Gracias. 471 00:22:28,937 --> 00:22:32,139 ¿Angie? 472 00:22:32,140 --> 00:22:35,375 No vas a creer lo que lo que ha estado haciendo tu amigo Glinski. 473 00:22:37,311 --> 00:22:44,051 Hace 2000 años Aristóteles dijo: "Somos lo que hacemos repetidamente." 474 00:22:44,052 --> 00:22:46,921 ¡Oye! 475 00:22:46,922 --> 00:22:48,956 Un cliente te presenta información. 476 00:22:48,957 --> 00:22:50,958 eso podría impactar un asesinato Prueba y tu primer paso. 477 00:22:50,959 --> 00:22:52,760 es amañar al jurado? 478 00:22:52,761 --> 00:22:56,063 No entres aquí tan alto y poderoso, Everett. 479 00:22:56,064 --> 00:22:58,065 Oh, estás interfiriendo con este sistema de justicia 480 00:22:58,066 --> 00:23:00,434 - y lo sabes. - ¿Qué "sistema de justicia"? 481 00:23:00,435 --> 00:23:02,436 Los medios ya 482 00:23:02,437 --> 00:23:05,406 declaró culpable a Nancy, su abogado incompetente... 483 00:23:05,407 --> 00:23:08,109 Así que pensaste que tomarías asuntos en tus propias manos, 484 00:23:08,110 --> 00:23:10,111 ¿es eso? Simplemente amaña el veredicto 485 00:23:10,112 --> 00:23:13,080 y chantajear a algunos pobres jurado con fotos desnudas? 486 00:23:13,081 --> 00:23:15,449 ¡Oh! Eso es lo que estaba haciendo Barker. 487 00:23:15,450 --> 00:23:17,485 Tomaste nuestra foto ¡Y se lo envió a Mel! 488 00:23:17,486 --> 00:23:20,988 ¡No me des sermones, Everett! Así que estaba planeando 489 00:23:20,989 --> 00:23:22,990 una pequeña manipulación del jurado. ¿Así que lo que? 490 00:23:22,991 --> 00:23:25,159 Estabas planeando lo mismo. 491 00:23:25,160 --> 00:23:29,463 - ¡Te estábamos investigando! - Po-tay-to, po-tah-to. 492 00:23:29,464 --> 00:23:33,034 Estos juegos terminan ahora. o soy Te revocarán la licencia. 493 00:23:33,035 --> 00:23:36,504 Olvídalo, Everett. No tienes nada contra mí. 494 00:23:36,505 --> 00:23:38,940 ...Everett. Así que estaba planeando 495 00:23:38,941 --> 00:23:40,841 una pequeña manipulación del jurado. 496 00:23:40,842 --> 00:23:42,810 ¿Y qué? tu eras planeando lo mismo. 497 00:23:42,811 --> 00:23:44,745 Error de novato, Glinski. 498 00:23:44,746 --> 00:23:46,714 Nunca dispares tu boca a menos que sepas quién está escuchando. 499 00:23:46,715 --> 00:23:49,383 - ¿Qué deseas? - Para que te vayas 500 00:23:49,384 --> 00:23:51,352 los jurados solos. Y deja de amenazar a Mel. 501 00:23:51,353 --> 00:23:52,353 Lo entendiste. 502 00:23:52,354 --> 00:23:54,322 Y consigue un ambientador. 503 00:23:54,323 --> 00:23:56,524 Apesta aquí. 504 00:23:56,525 --> 00:23:59,860 Bien hecho, Everett. 505 00:23:59,861 --> 00:24:01,696 Solo ignorando una cosa: 506 00:24:01,697 --> 00:24:03,364 Nancy Blunton 507 00:24:03,365 --> 00:24:05,433 - no mató a su marido. - ¿De verdad lo estás intentando? 508 00:24:05,434 --> 00:24:07,647 para convencerme de que tu ¿Te importa esta mujer? 509 00:24:07,648 --> 00:24:09,870 ¿Cuantos asesinatos tienes? visto cometido con diazepam? 510 00:24:09,871 --> 00:24:12,340 Los deprimidos no encienden la ira, 511 00:24:12,341 --> 00:24:14,408 - lo suprime. - Bueno, deberías conseguir un cuenco. 512 00:24:14,409 --> 00:24:16,477 - de ellos útiles para sus clientes. - ¡Qué gracioso, Everett! 513 00:24:16,478 --> 00:24:18,713 Es gracioso. Mientras tanto, Nancy puede gastar 514 00:24:18,714 --> 00:24:22,248 25 años de su vida en prisión por un crimen que ella no cometió. 515 00:24:30,691 --> 00:24:32,893 Glinski ya no será un problema. 516 00:24:32,894 --> 00:24:35,029 Entonces ¿cuál es el problema? 517 00:24:35,030 --> 00:24:37,064 Nada. ¿Por qué? 518 00:24:37,065 --> 00:24:39,333 Bueno, obtienes esta arruga en tu frente cuando te preocupas. 519 00:24:39,334 --> 00:24:41,268 Vale, está bien. 520 00:24:41,269 --> 00:24:43,270 Mira, Glinski podría ser un tramposo. 521 00:24:43,271 --> 00:24:45,272 pero tiene buenos instintos. Hizo un buen punto 522 00:24:45,273 --> 00:24:47,708 sobre el diazepam. si el piensa Nancy Blunton es inocente. 523 00:24:47,709 --> 00:24:49,710 puede que haya algo de eso. 524 00:24:49,711 --> 00:24:52,046 Entonces presentamos la evidencia, Dejemos que los tribunales lo resuelvan. 525 00:24:52,047 --> 00:24:54,048 Para cuando eso suceda, Nancy será condenada. 526 00:24:54,049 --> 00:24:56,050 Una apelación podría tardar años. 527 00:24:56,051 --> 00:24:57,885 Entonces, ¿qué estás diciendo? 528 00:24:57,886 --> 00:24:59,587 Necesitamos encontrar algo concreto. 529 00:24:59,588 --> 00:25:03,424 ¿Estás sugiriendo que intentemos ¿Desenterrar pruebas para ayudar a Nancy? 530 00:25:03,425 --> 00:25:06,427 Nuestro cliente, el fiscal, No le va a gustar mucho. 531 00:25:06,428 --> 00:25:08,796 - Mel no necesita saberlo. - Pero todo lo que tenemos que hacer es seguir adelante. 532 00:25:08,797 --> 00:25:12,233 es una fotografía borrosa de Kyle supuesto amante. como estamos 533 00:25:12,234 --> 00:25:14,435 - ¿Se supone que la encontraremos? - Eleanor Brown dijo que 534 00:25:14,436 --> 00:25:16,437 El trabajo fue la segunda esposa de Kyle. 535 00:25:16,438 --> 00:25:18,472 Quizás había una razón para ello. 536 00:25:18,473 --> 00:25:21,875 Creo que necesito hacerle una visita. 537 00:25:28,816 --> 00:25:30,951 ¿Eleanor? 538 00:25:30,952 --> 00:25:32,620 ¿Sí? 539 00:25:32,621 --> 00:25:35,322 Angie Everett, Investigaciones de Everett. 540 00:25:35,323 --> 00:25:38,092 - ¿Conoce a esta mujer? - Bueno, esa es Sadie Tufts. 541 00:25:38,093 --> 00:25:40,161 ¿De qué se trata esto? 542 00:25:40,162 --> 00:25:43,030 Estoy atando algunos cabos sueltos para el fiscal Mel Parker. 543 00:25:43,031 --> 00:25:45,099 ¿La Sra. Tufts trabajó con Kyle? 544 00:25:45,100 --> 00:25:48,069 Bueno, ella era su asistente. Pero él la despidió hace meses. 545 00:25:48,070 --> 00:25:49,603 Porque estaban teniendo una aventura. 546 00:25:49,604 --> 00:25:52,907 no tengo libertad para discutir la vida privada 547 00:25:52,908 --> 00:25:54,942 - de mis antiguos empleados. - Por favor, Sra. Brown. 548 00:25:54,943 --> 00:25:57,578 Es posible que Nancy Blunton No asesinó a Kyle. 549 00:25:57,579 --> 00:25:59,146 Bueno, ¿crees que Sadie Tufts lo hizo? 550 00:25:59,147 --> 00:26:00,915 ¿Estaba molesta por haber sido despedida? 551 00:26:00,916 --> 00:26:02,817 ¿Podría haber estado guardando rencor? 552 00:26:02,818 --> 00:26:04,819 - No estoy seguro de eso. - Si Nancy es inocente, 553 00:26:04,820 --> 00:26:06,754 ¿No crees que cada ¿Se debe seguir el ejemplo? 554 00:26:06,755 --> 00:26:09,023 (suspirando) 555 00:26:09,024 --> 00:26:11,025 Gracias por venir, Sadie. ¿Puedes contarnos sobre 556 00:26:11,026 --> 00:26:13,928 - ¿Tu relación con Kyle? - Claro. 557 00:26:13,929 --> 00:26:16,030 Kyle y yo tuvimos una aventura, pero yo fue quien lo canceló. 558 00:26:16,031 --> 00:26:18,065 Y luego te despidieron. Eso debe haber sido 559 00:26:18,066 --> 00:26:20,267 - Todo un puñetazo en el estómago. - Bueno, en realidad fue 560 00:26:20,268 --> 00:26:22,269 un alivio. Sabía que vendría. 561 00:26:22,270 --> 00:26:24,705 Cuando terminé la aventura, Kyle puso a todos en mi contra. 562 00:26:24,706 --> 00:26:28,008 Me puse tan paranoico que comencé haciendo copias de seguridad de mis archivos en secreto. 563 00:26:28,009 --> 00:26:31,445 La vieja acumulación de munición truco en caso de que te despidan. 564 00:26:31,446 --> 00:26:33,447 Exacto, pero luego la empresa me dio 565 00:26:33,448 --> 00:26:35,649 un generoso paquete de indemnización y no tenía ninguna razón para usarlo. 566 00:26:35,650 --> 00:26:37,818 No significa que tu Todavía no estábamos enojados con Kyle. 567 00:26:37,819 --> 00:26:39,820 Sé a dónde va esto y yo estaba en Edimburgo 568 00:26:39,821 --> 00:26:43,023 cuando fue asesinado. La boda del primo. 569 00:26:43,024 --> 00:26:44,859 ¿Alguna vez notaste que Kyle actuaba de manera extraña? 570 00:26:44,860 --> 00:26:46,694 ¿Preocupado por algo? ¿Alguien? 571 00:26:46,695 --> 00:26:48,295 ¿Por lo de la alarma te refieres? 572 00:26:48,296 --> 00:26:51,298 - ¿Qué cosa de alarma? - La alarma de su casa. 573 00:26:51,299 --> 00:26:54,668 Estaba obsesionado con eso. Lo encendería tan pronto 574 00:26:54,669 --> 00:26:56,670 como estábamos dentro. Como si alguien quisiera robar 575 00:26:56,671 --> 00:26:58,672 - uno de sus estúpidos tigres de bronce. - Él armaría la alarma. 576 00:26:58,673 --> 00:27:00,875 - ¿Incluso cuando estaba en casa? - Siempre. 577 00:27:00,876 --> 00:27:03,844 Tenía que enviarle un mensaje de texto cada vez que Llegó para poder apagarlo. 578 00:27:03,845 --> 00:27:06,881 Me hizo estacionar en una pista de hielo cercana. 579 00:27:06,882 --> 00:27:09,717 ¿No hubiera sido más fácil? ¿Solo para darte el código? 580 00:27:09,718 --> 00:27:11,652 No confiaba en nadie con ese código. 581 00:27:11,653 --> 00:27:14,088 - Ni siquiera su señora de la limpieza. - ¿La señora de la limpieza? 582 00:27:14,089 --> 00:27:16,056 Un día recibe esta llamada en el trabajo. 583 00:27:16,057 --> 00:27:18,425 Ella activó la alarma por accidente. 584 00:27:18,426 --> 00:27:20,995 Ni siquiera enviaría mensajes de texto ella el código entonces. 585 00:27:20,996 --> 00:27:25,533 Condujo hasta allí justo para ocuparse de ello él mismo. 586 00:27:25,534 --> 00:27:27,735 (Sombra): Nancy Blunton puede ser inocente. 587 00:27:27,736 --> 00:27:29,703 Tenemos dos nuevos testigos. que afirman que Kyle estaba paranoico, 588 00:27:29,704 --> 00:27:33,741 su amante y una vecina. Aparentemente Su alarma estaba encendida todo el tiempo. 589 00:27:33,742 --> 00:27:36,110 ¿Qué tiene que ver esto? contigo y la foto 590 00:27:36,111 --> 00:27:38,112 - ¿del jurado número cinco? - Nada. Nosotros nos encargamos de eso. 591 00:27:38,113 --> 00:27:40,581 Pero descubrimos la limpieza. La señora no tenía el código de alarma. 592 00:27:40,582 --> 00:27:42,850 lo que sugiere que alguien Lo apagué durante la noche. 593 00:27:42,851 --> 00:27:45,252 Lo que significa que Kyle puede tener dejar entrar a su propio asesino. 594 00:27:45,253 --> 00:27:47,588 - ¿Quién te pidió que hicieras esto? - Sólo estábamos siendo minuciosos. 595 00:27:47,589 --> 00:27:49,690 Trabajas para mí, no para la defensa. 596 00:27:49,691 --> 00:27:51,926 Pero es posible que estés enviando una mujer inocente a la cárcel. 597 00:27:51,927 --> 00:27:55,029 - ¡Mira todas las pruebas! - Las cuentas sin fundamento 598 00:27:55,030 --> 00:27:57,431 ¿De un ex amante abandonado y un acosador? 599 00:27:57,432 --> 00:27:59,667 ¿No vale esto al menos la pena? echando un vistazo? 600 00:27:59,668 --> 00:28:02,403 Quiero decir, ¿no quieres presentar una solicitud? a... conseguir una orden judicial para... 601 00:28:02,404 --> 00:28:04,572 para... detener la corte 602 00:28:04,573 --> 00:28:06,707 de hacer lo que hace? 603 00:28:06,708 --> 00:28:09,910 Soy fiscal. Mi trabajo es condenarla. 604 00:28:09,911 --> 00:28:12,112 no hurgar por teorías de conspiración. 605 00:28:12,113 --> 00:28:14,615 ¿Entonces no vas a hacer nada? 606 00:28:14,616 --> 00:28:17,218 Ahora que lo mencionas, soy: 607 00:28:17,219 --> 00:28:19,220 Estás despedido. 608 00:28:19,221 --> 00:28:21,222 (suspirando) 609 00:28:21,223 --> 00:28:23,224 La broma es sobre ella. El trabajo ya había terminado. 610 00:28:23,225 --> 00:28:27,061 Mira, sé que estabas esperando para una relación a largo plazo, 611 00:28:27,062 --> 00:28:29,063 pero estamos mejor sin ella. 612 00:28:29,064 --> 00:28:30,898 No necesitamos a Mel. necesitamos evidencia que prueba nuestra teoría. 613 00:28:30,899 --> 00:28:32,833 Todavía estás convencido Nancy es inocente. 614 00:28:32,834 --> 00:28:34,768 No sé. pero no lo haré poder dormir por la noche 615 00:28:34,769 --> 00:28:36,704 - sin saberlo con certeza. - Sí, entonces ¿qué hacemos? 616 00:28:36,705 --> 00:28:39,524 - Hablamos con ella. - Ya lo intentamos. 617 00:28:39,525 --> 00:28:41,825 Mel no. Nancy. 618 00:28:43,041 --> 00:28:43,700 _ _ 619 00:28:46,096 --> 00:28:47,631 Esto es muy poco ortodoxo. 620 00:28:47,632 --> 00:28:49,466 ¿Tienes otro as bajo la manga? 621 00:28:49,467 --> 00:28:51,567 Sólo necesitamos cinco minutos. 622 00:28:54,872 --> 00:28:57,974 - ¿Sid? ¿Qué está sucediendo? - Está bien. 623 00:29:00,077 --> 00:29:02,079 Aquí vamos. 624 00:29:02,080 --> 00:29:05,883 Soy Angie Everett. Este es mi socio, Matt Shade. 625 00:29:05,884 --> 00:29:08,152 ¿Te importa si te preguntamos? algunas preguntas? 626 00:29:08,153 --> 00:29:10,921 La alarma en tu casa. 627 00:29:10,922 --> 00:29:13,123 ¿Fue en la noche? ¿Que Kyle fue asesinado? 628 00:29:13,124 --> 00:29:15,559 - Bueno, estoy seguro de que lo fue. - Y no lo hiciste 629 00:29:15,560 --> 00:29:18,327 apagarlo? ¿Salir, dar un paseo? 630 00:29:20,597 --> 00:29:23,400 No estaba lo suficientemente lúcido como para salir de mi habitación. 631 00:29:23,401 --> 00:29:25,402 - y mucho menos la puerta de entrada. - Cuando la criada 632 00:29:25,403 --> 00:29:27,404 llegó por la mañana, la alarma estaba apagada. 633 00:29:27,405 --> 00:29:29,506 Ahora, según nuestras fuentes, ella no tenía el código. 634 00:29:29,507 --> 00:29:31,909 Entonces, si no lo desactivaste, 635 00:29:31,910 --> 00:29:35,579 entonces lo más probable es que Kyle lo hiciera. Posiblemente para dejar entrar a alguien. 636 00:29:35,580 --> 00:29:37,648 - Espera, ¿estás diciendo...? - Espera. Esperar. Esperar. 637 00:29:37,649 --> 00:29:40,751 Sólo detente ahí, ¿vale? La entrevista ha terminado. ¡Guardia! 638 00:29:40,752 --> 00:29:42,753 - Sid... - Está bien. No, no. 639 00:29:42,754 --> 00:29:45,522 Está bien. tomarías ¿La señora Blunton ha vuelto a su celda? 640 00:29:45,523 --> 00:29:47,458 - No, Sid, espera, por favor... - No. No. No. 641 00:29:47,459 --> 00:29:49,259 Son... no. Está bien. 642 00:29:49,260 --> 00:29:53,163 - Confía en mí. Está bien. - DE ACUERDO. 643 00:29:53,164 --> 00:29:55,032 ¿Qué estás haciendo? 644 00:29:55,033 --> 00:29:57,534 ¿Cómo te atreves a darle a mi cliente? ¿falsas esperanzas como esa? 645 00:29:57,535 --> 00:30:01,538 - ¿Falsa esperanza? Su alarma... - Estaba apagado. A las 23:17. 646 00:30:01,539 --> 00:30:03,540 - Esperar. ¿Sabes sobre eso? - De la empresa de alarmas. 647 00:30:03,541 --> 00:30:05,676 registros. soy su defensa abogado. Qué demonios 648 00:30:05,677 --> 00:30:07,678 -¿Crees que lo he estado haciendo? - Entonces ¿por qué no lo has planteado? 649 00:30:07,679 --> 00:30:09,480 - ¿En el tribunal? - Nancy Blunton no recuerda 650 00:30:09,481 --> 00:30:12,549 una sola cosa que paso después de las 21:30 horas. 651 00:30:12,550 --> 00:30:16,053 Si doy la alarma, la fiscalía atacará 652 00:30:16,054 --> 00:30:18,722 su personaje de nuevo, y eso va en contra 653 00:30:18,723 --> 00:30:21,125 - todo lo que estoy construyendo. - Crees que ella hizo esto. 654 00:30:21,126 --> 00:30:23,494 Mi trabajo no es juzgar. 655 00:30:23,495 --> 00:30:26,397 Mi trabajo es entregar lo mejor. posible resultado para mi cliente. 656 00:30:26,398 --> 00:30:28,899 Tirando la toalla y buscando una sentencia menor. 657 00:30:28,900 --> 00:30:31,835 Esa mujer puede ser inocente, y te estás dejando fuera 658 00:30:31,836 --> 00:30:34,671 el hecho de que Kyle puede haber dejado entrar a alguien más. 659 00:30:34,672 --> 00:30:38,342 Sólo existe una duda razonable cuando hay otro sospechoso. 660 00:30:38,343 --> 00:30:39,676 ¿Quieres ayudar a Nancy? 661 00:30:39,677 --> 00:30:42,513 Encuentra a alguien más que podría haber hecho esto. 662 00:30:42,514 --> 00:30:46,516 De lo contrario, te sugiero que te quedes. muy lejos de esta corte. 663 00:30:49,553 --> 00:30:52,022 (suena la campana) 664 00:30:52,023 --> 00:30:54,123 ♪ 665 00:31:01,598 --> 00:31:04,401 Vaya. Un croissant de tres mañana. ¿Problemas en el terreno de los abogados? 666 00:31:04,402 --> 00:31:07,538 No, todo está bien, papá. Por todo bien quiero decir que nos despidieron. 667 00:31:07,539 --> 00:31:09,373 Oh, lo siento, Matt. 668 00:31:09,374 --> 00:31:11,742 Supongo que hay una razón de principios. 669 00:31:11,743 --> 00:31:14,411 ¿Qué pasaría si te dijera? ¿Creo que Nancy es inocente? 670 00:31:14,412 --> 00:31:16,413 considerando que eras trabajando para la fiscalía, 671 00:31:16,414 --> 00:31:18,615 Yo diría que todo esto del despido La cosa empieza a tener sentido. 672 00:31:18,616 --> 00:31:21,852 Angie y yo encontramos evidencia en su favor, pero no es suficiente. 673 00:31:21,853 --> 00:31:23,854 Algunas montañas Son demasiado grandes para escalar, hijo. 674 00:31:23,855 --> 00:31:27,990 Créame, un hombre necesita saber cuándo reducir sus pérdidas. 675 00:31:29,960 --> 00:31:32,096 ¿Problemas en tierra Shona? 676 00:31:32,097 --> 00:31:36,300 Sí, eh... sigue siendo un territorio inexplorado. 677 00:31:36,301 --> 00:31:37,768 ¿Y qué hay de tu cita del sábado? 678 00:31:37,769 --> 00:31:39,770 No, no hay fecha. Resulta que ella solo me quería 679 00:31:39,771 --> 00:31:42,906 para repasar el año que viene Plan de negocios para el pájaro rojo. 680 00:31:42,907 --> 00:31:44,908 Bueno, es un juego largo, papá. 681 00:31:44,909 --> 00:31:46,877 Todavía estás a tiempo de regresar. 682 00:31:46,878 --> 00:31:49,012 Sí, bueno... probablemente mejor. 683 00:31:49,013 --> 00:31:51,014 Tú lo llamaste, hijo. 684 00:31:51,015 --> 00:31:54,651 Los negocios y el placer no se mezclan. 685 00:31:54,652 --> 00:31:56,953 ♪ 686 00:31:59,289 --> 00:32:01,291 (sonando) 687 00:32:01,292 --> 00:32:03,293 - Oye. ¿Qué pasa? - (Shade): Sidney dijo que necesitábamos 688 00:32:03,294 --> 00:32:05,996 para encontrar otro sospechoso por el asesinato de Kyle, ¿verdad? 689 00:32:05,997 --> 00:32:08,565 ¿Y si el motivo no fuera ¿Personal, era negocio? 690 00:32:08,566 --> 00:32:12,102 Se jodió a alguien en el trabajo. ¿Pero no en el sentido literal? 691 00:32:12,103 --> 00:32:14,138 Eleanor Brown dijo: "El trabajo era su otra esposa" 692 00:32:14,139 --> 00:32:15,939 ¿Y si cabreó al cliente equivocado? 693 00:32:15,940 --> 00:32:18,775 Sadie Tufts dijo que ella Copió en secreto todos sus archivos. 694 00:32:18,776 --> 00:32:20,777 Tal vez ella todavía los tenga en un disco duro? 695 00:32:20,778 --> 00:32:22,980 Muy bien, la llamaré. Te veré en la agencia. 696 00:32:22,981 --> 00:32:26,416 - Gracias, papá. - DE ACUERDO. Que tengas una buena. 697 00:32:26,417 --> 00:32:28,652 (Angie): Sadie no te lo dijo 698 00:32:28,653 --> 00:32:30,687 - ¿Qué era todo esto? - No. Ella no lo sabía. 699 00:32:30,688 --> 00:32:32,856 Simplemente lo copió de la computadora de Kyle. 700 00:32:32,857 --> 00:32:34,992 Bueno, ¡esto es inútil! Quiero decir, ninguno de nosotros 701 00:32:34,993 --> 00:32:37,327 - saber algo sobre finanzas. - Entonces busquemos ayuda. 702 00:32:37,328 --> 00:32:39,329 ¿A quién conoces que sea un experto? 703 00:32:39,330 --> 00:32:41,298 ¿A joder a la gente financieramente? 704 00:32:41,299 --> 00:32:43,866 No. De ninguna manera. 705 00:32:45,335 --> 00:32:47,171 No me obligues a hacer esto. 706 00:32:47,172 --> 00:32:49,205 (suspirando) 707 00:32:52,342 --> 00:32:54,344 "La felicidad es una continuación. de sucesos 708 00:32:54,345 --> 00:32:57,481 que no se resisten." Deepak Chopra. 709 00:32:57,482 --> 00:32:59,349 Necesito tu experiencia contable, 710 00:32:59,350 --> 00:33:01,218 No es una lección de filosofía. 711 00:33:01,219 --> 00:33:03,720 Me halagas. Pero estás perdiendo el tiempo. 712 00:33:03,721 --> 00:33:05,722 - Ahí está la salida. - Tú mismo lo dijiste 713 00:33:05,723 --> 00:33:08,725 que Nancy no lo hizo. logré localizar 714 00:33:08,726 --> 00:33:10,727 Los archivos de trabajo de Kyle. tengo banco registros y confirmaciones comerciales, 715 00:33:10,728 --> 00:33:13,997 - contratos de préstamo... - Y piensas 716 00:33:13,998 --> 00:33:17,367 que voy a hacerlo mágicamente ¿Encontrar un nuevo sospechoso ahí? 717 00:33:17,368 --> 00:33:19,636 Vale la pena intentarlo. quiero decir, 718 00:33:19,637 --> 00:33:22,839 sabes más sobre esto que cualquiera en el equipo de defensa de Sid. 719 00:33:22,840 --> 00:33:25,742 Si podemos producir nueva evidencia 720 00:33:25,743 --> 00:33:27,744 que Kyle dejó un rastro financiero turbio, 721 00:33:27,745 --> 00:33:30,013 entonces tal vez podamos aumentar el espectro de otros sospechosos. 722 00:33:30,014 --> 00:33:33,016 Mi plan de manipulación del jurado era mucho más sencillo. 723 00:33:33,017 --> 00:33:35,519 ¿Nos vas a ayudar o no? 724 00:33:35,520 --> 00:33:38,555 Para ti, una tarifa especial. Doble. 725 00:33:38,556 --> 00:33:42,659 Sabes, hubo un tiempo cuando mi papá creía en ti. 726 00:33:42,660 --> 00:33:45,195 Supongo que pensé había un alma allí. 727 00:33:45,196 --> 00:33:47,497 Vaya, pensé mal. 728 00:33:47,498 --> 00:33:49,598 ♪ 729 00:33:52,111 --> 00:33:52,770 _ _ 730 00:33:54,971 --> 00:33:57,440 (Angie): Zoe, ¿qué pasa? ¿Cuál es el estado con el jurado? 731 00:33:57,441 --> 00:34:00,410 Están en receso, pero están a punto de comenzar los argumentos finales. 732 00:34:00,411 --> 00:34:02,512 Maldita sea. Vale, llámanos si algo cambia. 733 00:34:02,513 --> 00:34:04,580 Está bien. pasemos por esto una vez más. 734 00:34:04,581 --> 00:34:06,649 Está bien. 6 p. m., 735 00:34:06,650 --> 00:34:08,651 Kyle pone la alarma. 9:30, Nancy le dice 736 00:34:08,652 --> 00:34:10,987 ella quiere el divorcio, y estalla una pelea. 737 00:34:10,988 --> 00:34:13,356 Y Kyle se encierra en su cueva de hombres, 738 00:34:13,357 --> 00:34:15,358 Nancy va al dormitorio. 739 00:34:15,359 --> 00:34:17,860 Ella toma unos cuantos diazepam, digamos a las 10:00. 740 00:34:17,861 --> 00:34:20,029 10:40, Kyle llama a su jefa Eleanor. 741 00:34:20,030 --> 00:34:22,098 para preguntarle el nombre de su abogado. 742 00:34:22,099 --> 00:34:24,934 11:17, Kyle apaga la alarma. 743 00:34:24,935 --> 00:34:27,036 11:40, Kyle grita, 744 00:34:27,037 --> 00:34:29,038 "Tomarás mi dinero sobre mi cadáver." 745 00:34:29,039 --> 00:34:30,873 Excepto... 746 00:34:30,874 --> 00:34:34,610 - Kyle estaba arruinado. - Norma Glinski. 747 00:34:34,611 --> 00:34:37,146 He oído que lo haces bastante bien impresión de detective privado. 748 00:34:37,147 --> 00:34:39,682 Sombra mate. te escuché dio una buena impresion 749 00:34:39,683 --> 00:34:41,784 - de un jugador de hockey. - ¡Ey! No puedes burlarte 750 00:34:41,785 --> 00:34:44,620 - de mi pareja, ese es mi trabajo. - Qué quieres decir, 751 00:34:44,621 --> 00:34:45,988 - ¿Kyle estaba arruinado? - miré a través 752 00:34:45,989 --> 00:34:50,326 los documentos del prospecto en el acciones que Kyle estaba vendiendo. 753 00:34:50,327 --> 00:34:52,228 - ¿Papel falso? - ¡Esquema Ponzi! 754 00:34:52,229 --> 00:34:55,231 Excepto que no creo Kyle lo sabía. 755 00:34:55,232 --> 00:34:57,233 Él transfirió doscientos grandes 756 00:34:57,234 --> 00:34:59,202 de sus propios fondos en bonos de empresa; 757 00:34:59,203 --> 00:35:02,372 nadie trabaja en un esquema Ponzi usaría su propio dinero. 758 00:35:02,373 --> 00:35:05,908 ¿Qué pasaría si Kyle descubriera eso? ¿La noche en que sus bonos no valían nada? 759 00:35:05,909 --> 00:35:08,244 Hablando con Eleanor. 760 00:35:08,245 --> 00:35:10,246 Preguntando si podía retirarlos 761 00:35:10,247 --> 00:35:12,048 para ocultar sus bienes de Nancy en el divorcio. 762 00:35:12,049 --> 00:35:13,916 Kyle se entera 763 00:35:13,917 --> 00:35:15,885 que su esposa va a llévalo a la tintorería. 764 00:35:15,886 --> 00:35:17,887 Entonces llama a Eleanor a las 10:40. 765 00:35:17,888 --> 00:35:20,857 para ayudarle a ocultar sus bienes. 766 00:35:20,858 --> 00:35:22,992 Pero para entonces, Nancy está apagada como una luz. 767 00:35:22,993 --> 00:35:26,062 Entonces invita a Eleanor. para aprobar la transacción. 768 00:35:26,063 --> 00:35:28,698 Apaga la alarma para dejarla entrar. 769 00:35:28,699 --> 00:35:30,700 Una vez allí, se ve obligada a admitir 770 00:35:30,701 --> 00:35:32,702 que la cartera no vale nada. Si soy Kyle, 771 00:35:32,703 --> 00:35:34,704 exijo el pago, 772 00:35:34,705 --> 00:35:37,373 usando mis conocimientos de su estafa como palanca. 773 00:35:37,374 --> 00:35:39,375 Y si soy Eleanor, 774 00:35:39,376 --> 00:35:41,377 Voy a querer hacerle callar. 775 00:35:41,378 --> 00:35:43,713 Idealmente para siempre. Santa mierda. 776 00:35:43,714 --> 00:35:45,581 ¿Estamos diciendo ¿Qué creo que estamos diciendo? 777 00:35:45,582 --> 00:35:47,583 Si tenemos razón, 778 00:35:47,584 --> 00:35:49,585 a las 11:40, 779 00:35:49,586 --> 00:35:51,587 cuando la gente decía que Kyle gritaba 780 00:35:51,588 --> 00:35:53,589 "Tomarás mi dinero sobre mi cadáver..." 781 00:35:53,590 --> 00:35:55,892 No le estaba gritando a Nancy. 782 00:35:55,893 --> 00:35:58,961 le estaba gritando al verdadero asesino... 783 00:35:58,962 --> 00:36:02,398 Leonor Brown. 784 00:36:02,399 --> 00:36:04,634 Oh, sí, ese gran caso de asesinato. 785 00:36:04,635 --> 00:36:07,970 La casa está a la vuelta de la esquina. la esquina desde aquí. 786 00:36:07,971 --> 00:36:11,107 Esta mujer. Necesitamos saber si alguna vez estacionó aquí. 787 00:36:11,108 --> 00:36:13,109 hubiera sido tal vez hace dos meses? 788 00:36:13,110 --> 00:36:15,178 Sí, la recuerdo. 789 00:36:15,179 --> 00:36:17,013 Sí, estacionó justo allí. 790 00:36:17,014 --> 00:36:19,115 Sedán de lujo blanco. 791 00:36:19,116 --> 00:36:21,417 - ¿Está seguro? - Difícil de olvidar, 792 00:36:21,418 --> 00:36:24,487 ella estaba actuando extraño. Llevaba un gran abrigo de piel. 793 00:36:24,488 --> 00:36:26,622 pero ella volvió con eso enrollada bajo sus brazos, 794 00:36:26,623 --> 00:36:29,725 - a pesar de que hacía mucho frío. - ¿Entonces hablaste con ella? 795 00:36:29,726 --> 00:36:33,429 Sí. Revisé para ver si ella Estaba borracha, pero parecía estar bien. 796 00:36:33,430 --> 00:36:35,698 Dijo que acaba de derramar vino encima. 797 00:36:35,699 --> 00:36:38,634 Me preguntaba por qué ella No lo usé de todos modos. 798 00:36:38,635 --> 00:36:41,737 Gracias, has sido de gran ayuda. 799 00:36:41,738 --> 00:36:44,073 Cien dólares dicen que eso no fue vino. 800 00:36:44,074 --> 00:36:46,075 en ese abrigo. Eso era sangre. 801 00:36:46,076 --> 00:36:48,077 Kyle hizo que estacionara aquí, solo como Sadie Tufts. el no queria 802 00:36:48,078 --> 00:36:50,079 sus vecinos para saber estaba escondiendo su dinero. 803 00:36:50,080 --> 00:36:52,081 - Necesitamos ir a ver a Mel. - No sin pruebas. 804 00:36:52,082 --> 00:36:54,083 Tenemos el esquema Ponzi lo que implica motivo, 805 00:36:54,084 --> 00:36:56,085 evidencia de que la alarma no estaba configurado, y ahora este tipo 806 00:36:56,086 --> 00:36:58,087 pone a Eleanor aquí en el noche del asesinato. 807 00:36:58,088 --> 00:37:00,089 No podemos tomar atajos, ¿vale? Hay una manera correcta 808 00:37:00,090 --> 00:37:02,091 - y una manera equivocada de ganar un caso. - ¿Qué estás haciendo? 809 00:37:02,092 --> 00:37:04,093 Enviar mensajes de texto a Zoe. si eleanor en la corte otra vez, 810 00:37:04,094 --> 00:37:07,797 Hay un estacionamiento que debemos visitar. 811 00:37:07,798 --> 00:37:09,799 Eleanor todavía está aquí. el jurado 812 00:37:09,800 --> 00:37:11,801 comenzó a deliberar una hora hace, pero el juez no 813 00:37:11,802 --> 00:37:14,370 liberado a nadie todavía. ellos son diciendo que podría ser en cualquier momento. 814 00:37:14,371 --> 00:37:17,773 - Bueno, eso no suena bien. - Mantennos informados, Zoe. 815 00:37:17,774 --> 00:37:20,942 Necesitamos llegar allí antes de que regrese el jurado. 816 00:37:23,112 --> 00:37:25,114 Este es el auto de Eleanor, ¿verdad? 817 00:37:25,115 --> 00:37:27,450 Bueno, es el único sedán de lujo blanco aquí. 818 00:37:27,451 --> 00:37:31,487 Sostén esto lo más alto que puedas. 819 00:37:31,488 --> 00:37:32,855 ¿Por qué estoy aquí parado como un idiota? 820 00:37:32,856 --> 00:37:35,191 Bueno, necesito que seas mi amplificador. la parte idiota 821 00:37:35,192 --> 00:37:38,194 No puedo ayudarte con. estamos directamente debajo de la sala del tribunal. 822 00:37:38,195 --> 00:37:40,196 Entonces esto amplificará la señal. desde la llave 823 00:37:40,197 --> 00:37:42,398 en el bolsillo de Eleanor. ¿Qué pasó con todo? 824 00:37:42,399 --> 00:37:45,368 - ¿"el camino correcto, el camino equivocado"? - Es urgente. 825 00:37:45,369 --> 00:37:48,004 Más alto. 826 00:37:48,005 --> 00:37:49,497 ¿Realmente crees que este auto? va a ser hackeado 827 00:37:49,498 --> 00:37:51,474 por algún pedazo barato de... (haciendo clic) 828 00:37:51,475 --> 00:37:54,142 Gracias, madre Rusia. 829 00:37:56,913 --> 00:38:00,850 - ¿Qué es eso? - Luminol en spray. 830 00:38:00,851 --> 00:38:03,986 ¡Mirar! ¡Es sangre! 831 00:38:03,987 --> 00:38:06,088 Vale, tengo que irme. 832 00:38:06,089 --> 00:38:08,991 Entiendo. 833 00:38:08,992 --> 00:38:13,195 Damas y caballeros, ¿Has llegado a tu veredicto? 834 00:38:13,196 --> 00:38:15,363 ♪ 835 00:38:20,570 --> 00:38:22,504 - Sí, señoría. - ¡Aquí! 836 00:38:25,041 --> 00:38:27,610 ¡Detener! ¡Mantén la cancha! 837 00:38:27,611 --> 00:38:28,711 (golpeando el mazo) ¡Orden! 838 00:38:28,712 --> 00:38:32,448 ¡Orden! Señoría, por favor. 839 00:38:32,449 --> 00:38:35,217 - Mmm... ¡mira! - Sombra, 840 00:38:35,218 --> 00:38:38,754 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Este es el baúl 841 00:38:38,755 --> 00:38:41,891 del coche de Eleanor Brown. ella fue ir a ver a Kyle esa noche. 842 00:38:41,892 --> 00:38:43,893 Tienes que confiar en nosotros. 843 00:38:43,894 --> 00:38:46,929 Su Señoría, Necesito solicitar un receso. 844 00:38:46,930 --> 00:38:49,231 - ¿Por qué motivos? - En el terreno 845 00:38:49,232 --> 00:38:51,367 de necesitar tiempo para procesar evidencia nueva. 846 00:38:51,368 --> 00:38:53,703 Si esto resulta ser válido, 847 00:38:53,704 --> 00:38:55,771 no sería de interés público 848 00:38:55,772 --> 00:38:58,207 para continuar el procesamiento contra Nancy Blunton. 849 00:38:58,208 --> 00:39:00,109 Solicitud concedida. Se suspendió la sesión. 850 00:39:00,110 --> 00:39:03,411 - (golpeando el mazo) - (murmullo ininteligible) 851 00:39:05,648 --> 00:39:08,349 ¡Oficial, no la deje irse! 852 00:39:14,724 --> 00:39:18,127 (mujer): En un desarrollo impresionante, 853 00:39:18,128 --> 00:39:21,163 cargos contra Nancy Blunton se han eliminado mientras 854 00:39:21,164 --> 00:39:24,266 Un nuevo sospechoso surge en Eleanor. Brown, el jefe de Kyle Blunton. 855 00:39:24,267 --> 00:39:26,402 Sra. Se cree que Brown haber estado operando 856 00:39:26,403 --> 00:39:28,671 un esquema Ponzi que la víctima amenazó 857 00:39:28,672 --> 00:39:31,140 - exponer cuando... - Algo me dice que nosotros 858 00:39:31,141 --> 00:39:32,942 No he escuchado lo último de este caso. 859 00:39:32,943 --> 00:39:34,844 Hay un grupo en línea sobre quién interpretará a Nancy 860 00:39:34,845 --> 00:39:36,812 - en la película. - ¿En realidad? 861 00:39:36,813 --> 00:39:38,814 - Sí. - Cariño, tal vez deberías 862 00:39:38,815 --> 00:39:41,183 dejar de apostar por un tiempo, ya sabes... 863 00:39:41,184 --> 00:39:44,754 - dado el abuelo y Shona, y... - Todavía no lo puedo creer. 864 00:39:44,755 --> 00:39:46,756 Tenían química. ¡Y la colonia! 865 00:39:46,757 --> 00:39:48,758 Definitivamente estaba viendo Bloqueo de labios el sábado. 866 00:39:48,759 --> 00:39:50,826 - Sí, bueno... - No eres el único. 867 00:39:50,827 --> 00:39:52,628 No parezcas tan culpable 868 00:39:52,629 --> 00:39:54,463 Sabía lo que estaban haciendo ustedes. 869 00:39:54,464 --> 00:39:56,932 Casi pongo un billete de diez Yo mismo bajé el sábado. 870 00:39:56,933 --> 00:40:00,536 Oh, mierda. Voy tarde. ¡Tengo que irme, no esperes despierto! 871 00:40:00,537 --> 00:40:02,505 - ¡Divertirse! - ¡Cuidarse! 872 00:40:02,506 --> 00:40:06,876 Angie odia ese. 873 00:40:06,877 --> 00:40:08,878 ¿Piscina para cuando se besan por primera vez? 874 00:40:08,879 --> 00:40:11,045 La forma en que va, Apuesto diez a nunca. 875 00:40:12,141 --> 00:40:12,800 _ _ 876 00:40:20,865 --> 00:40:22,932 Vale cada centavo. 877 00:40:22,933 --> 00:40:25,835 ¿Cómo se sintió ser uno? de los buenos otra vez? 878 00:40:25,836 --> 00:40:27,904 No te pongas sentimental conmigo, Everett. 879 00:40:27,905 --> 00:40:29,906 Fue un trato de una sola vez. 880 00:40:29,907 --> 00:40:31,908 Bueno, no lo hiciste me cobran el doble, así que... 881 00:40:31,909 --> 00:40:33,910 Quizás todavía haya un alma en ti. 882 00:40:33,911 --> 00:40:36,446 Hiciste la mayor parte del trabajo 883 00:40:36,447 --> 00:40:38,982 y como dijo una vez un hombre sabio, 884 00:40:38,983 --> 00:40:41,885 "Una buena ética de trabajo 885 00:40:41,886 --> 00:40:45,522 es la unica inversion eso nunca falla." 886 00:40:45,523 --> 00:40:47,690 ¿Cuál de tus gurús es esta vez? 887 00:40:47,691 --> 00:40:49,926 No, era un hombre que debería haber escuchado más a menudo 888 00:40:49,927 --> 00:40:51,928 cuando él estaba cerca. 889 00:40:51,929 --> 00:40:54,064 Tu padre. 890 00:40:54,065 --> 00:40:58,535 ♪ 891 00:40:58,536 --> 00:41:02,171 - ¡Oh, el jugador de hockey! - (gruñidos) 892 00:41:08,411 --> 00:41:10,413 ¿De verdad le pagaste a ese payaso? 893 00:41:10,414 --> 00:41:13,883 Bueno. Necesitaba la cancelación de impuestos. 894 00:41:13,884 --> 00:41:15,852 Esa arruga en tu frente cosa, lo estás haciendo de nuevo. 895 00:41:15,853 --> 00:41:19,622 Yo sólo... me siento mal por cómo terminaron las cosas con Mel. 896 00:41:19,623 --> 00:41:21,925 Hemos arruinado el caso más importante de su carrera. 897 00:41:21,926 --> 00:41:23,416 Bueno, déjame ver qué puedo hacer. 898 00:41:23,417 --> 00:41:24,808 - No, Sombra... - ¡Oh, vamos! 899 00:41:24,809 --> 00:41:27,487 Ahora somos socios. Tú respondiste por mí al entrar en esto. 900 00:41:27,488 --> 00:41:30,089 Déjame ver si puedo arreglarlo. 901 00:41:30,090 --> 00:41:33,393 ♪ 902 00:41:33,394 --> 00:41:35,395 (golpeando) 903 00:41:35,396 --> 00:41:37,931 Sr. Sombra. Cierra la puerta. 904 00:41:37,932 --> 00:41:39,349 - Siéntate. - (cierre de puerta) 905 00:41:39,350 --> 00:41:41,684 Entonces, ¿hay novedades hoy? 906 00:41:41,685 --> 00:41:45,355 La policía realizó una búsqueda orden judicial de la casa de Eleanor Brown 907 00:41:45,356 --> 00:41:47,757 esta mañana. encontraron una piel abrigo, lavado en seco el día 908 00:41:47,758 --> 00:41:49,525 después del asesinato. Etiqueta todavía en él. 909 00:41:49,526 --> 00:41:52,261 Oh. Suena como el de alguien cubriendo sus huellas. 910 00:41:52,262 --> 00:41:54,330 No lo suficientemente bien. forense Puede detectar sangre meses después. 911 00:41:54,331 --> 00:41:56,232 Y la salpicadura de sangre que encontraste 912 00:41:56,233 --> 00:41:58,668 - selló el caso. - Mmmm. 913 00:41:58,669 --> 00:42:00,670 Ahora míranos teniendo una pequeña charla. 914 00:42:00,671 --> 00:42:03,139 Sin todos esos labios alegres 915 00:42:03,140 --> 00:42:05,475 Eras tan famoso en el hielo. 916 00:42:05,476 --> 00:42:07,677 Realmente sabes cómo llegar debajo de la piel de una persona. 917 00:42:07,678 --> 00:42:12,215 Lamento haberte perdido tu caso. 918 00:42:12,216 --> 00:42:15,385 No te disculpes por hacer tu trabajo. eso es lo que 919 00:42:15,386 --> 00:42:17,166 - Te contraté para. - Y luego nos despediste. 920 00:42:18,821 --> 00:42:22,325 Espera un segundo. ¿Fue eso? parte de tu plan? 921 00:42:22,326 --> 00:42:24,227 No me hagas más inteligente de lo que soy. 922 00:42:24,228 --> 00:42:26,362 Todo lo que sé es que las emociones 923 00:42:26,363 --> 00:42:28,331 empujar a la gente a trabajar más duro, 924 00:42:28,332 --> 00:42:30,499 y necesitaba el evidencia para ser hermética. 925 00:42:34,404 --> 00:42:37,939 Además, cuando prevalece la justicia, todos ganamos, ¿verdad? 926 00:42:39,809 --> 00:42:41,411 (se vierte líquido) 927 00:42:41,412 --> 00:42:43,813 ¿Únete a mí para tomar una copa? 928 00:42:43,814 --> 00:42:45,815 Eh... sí. 929 00:42:45,816 --> 00:42:47,817 Me encanta. 930 00:42:47,818 --> 00:42:50,086 ♪ Me iré remando ♪ 931 00:42:50,087 --> 00:42:54,390 ♪ En el océano más profundo ♪ 932 00:42:54,391 --> 00:42:56,993 ♪Todos para encontrarte ♪ 933 00:42:56,994 --> 00:43:00,229 ♪ Te encuentro esperando ♪ 934 00:43:00,230 --> 00:43:05,101 ♪ Y te llamaré a casa ♪ 935 00:43:05,102 --> 00:43:11,941 ♪ Oh, te llamaré a casa ♪ 936 00:43:11,942 --> 00:43:13,875 ♪ 937 00:43:16,546 --> 00:43:19,981 ♪ 938 00:43:21,546 --> 00:43:29,146 _ _ 939 00:43:32,995 --> 00:43:36,598 Mira un nuevo episodio de Privado Ojos, el próximo jueves en Global. 940 00:43:37,733 --> 00:43:39,541 Anncr: El próximo jueves el Un nuevo detective privado. 941 00:43:39,542 --> 00:43:41,196 No le has dicho sobre nosotros todavía, ¿verdad? 942 00:43:41,197 --> 00:43:42,905 Anncr: Shade tiene un secreto sexy. 943 00:43:42,906 --> 00:43:44,607 Estas usando lo mismo camisa como ayer. 944 00:43:44,608 --> 00:43:46,709 Estás saliendo con alguien. 945 00:43:46,710 --> 00:43:49,145 Anncr: Pero Angie tiene algunas secretos propios. 946 00:43:49,146 --> 00:43:50,146 ¿Quién es ese tipo? 947 00:43:50,147 --> 00:43:51,280 La que se escapó. 948 00:43:51,281 --> 00:43:54,050 Anncr: Hay un viejo amor un poco de agua caliente. 949 00:43:54,051 --> 00:43:55,651 Creo que tu juicio se está nublando 950 00:43:55,652 --> 00:43:57,253 por McDreamy allá atrás. 951 00:43:57,254 --> 00:43:59,555 Anncr: ¿Puede ella ayudarlo? sin quemarnos? 952 00:43:59,556 --> 00:44:01,456 Necesitas cuidar tus pasos alrededor de este chico. 953 00:44:03,926 --> 00:44:04,827 ¿Por qué todo el misterio? 954 00:44:04,828 --> 00:44:06,928 Tienes mucha imaginación.