1
00:00:05,005 --> 00:00:10,307
CHIẾN BINH BÓNG TỐ III
(Kage no Gundan Ill)
2
00:00:13,480 --> 00:00:16,745
TARAO Hanzo:
CHIBA Shinichi
3
00:00:17,017 --> 00:00:19,884
Ôi:
SHIHOIVII Etsuko
4
00:00:21,454 --> 00:00:25,186
Sasuke:
SANADA Hiroyuki
5
00:00:27,894 --> 00:00:30,591
Toramaro:
KANIE Keizo
6
00:00:35,135 --> 00:00:39,038
lnokichi:
TACHIKAVVA Mitsutaka
7
00:00:42,042 --> 00:00:45,672
Dairoku: SEIGO Taishi
Okimi: KURITA Yoko
8
00:00:45,912 --> 00:00:49,371
JAC: KAI Michio INADA
Tatsuo YANC) Kazuhiro
9
00:00:53,920 --> 00:00:57,447
Orin:
kiki kirin
10
00:00:57,724 --> 00:01:00,989
ENDO Ivlariko
TAKEI Midori
11
00:01:02,062 --> 00:01:05,760
FUJIE Rika
KITAHARA YOshirO
12
00:01:06,032 --> 00:01:09,866
SOMA Gozo KITANI Kuniomi AKIYAMA
Katsutoshi YASUOKA Machiko
13
00:01:12,539 --> 00:01:16,237
OKAJIMA Tsuyako YABE Yoshiaki FUJINAGA Teruo
TAKAYA Shunji IKEDA Kenji TAKAl-IASI-ll Toshiki
14
00:01:16,509 --> 00:01:20,946
NAGANC) Kazue KOTANI Kozo FUKUNAKA Seishiro KASUMI
Kenji TSUKASA Yusuke Hợp tác tiêu đề: KOZAK
15
00:01:30,790 --> 00:01:34,784
FUJIBAYASHI Gennosuke:
HASEGAVVA Akio
16
00:01:35,061 --> 00:01:38,053
Yu:
được rồi Ivlayumi
17
00:01:38,365 --> 00:01:41,391
Senshu-ni:
KISHIDA Kyoko
18
00:02:52,906 --> 00:02:55,932
Bạn chắc chắn là Trưởng lão lvvata Chikugo...
19
00:02:56,576 --> 00:02:58,510
Chúng tôi đến để rút ngắn cuộc sống của bạn.
20
00:02:58,945 --> 00:03:00,777
Vvhy?
21
00:03:01,614 --> 00:03:04,140
Bạn có gì chống lại tôi?
22
00:03:05,085 --> 00:03:06,951
Bạn nghĩ rằng chúng tôi có một
có ác cảm với bạn?
23
00:03:09,789 --> 00:03:12,258
Chúng tôi được thuê để giết anh.
24
00:03:15,695 --> 00:03:18,096
Tôi biết ai đã thuê bạn.
25
00:03:19,299 --> 00:03:26,501
Chẳng phải Trưởng lão Awaji là người đang âm mưu
để kiểm soát Mạc phủ?
26
00:03:27,774 --> 00:03:33,577
Hovv anh ta trả anh bao nhiêu để giết tôi à?
27
00:03:33,646 --> 00:03:35,080
Một ngàn ryo.
28
00:03:36,516 --> 00:03:38,746
Bạn sẽ làm gì với nó, Ngài Chikugo?
29
00:03:40,620 --> 00:03:43,419
Bạn sẽ mua lại cuộc sống của bạn?
30
00:03:44,357 --> 00:03:46,883
Tôi có thể tha mạng cho anh...
31
00:03:48,294 --> 00:03:51,195
và thậm chí giết Chúa Avvaji cho bạn.
32
00:03:51,531 --> 00:03:56,492
Nghĩa là, nếu bạn trả 2.000 ryo.
33
00:03:57,003 --> 00:04:02,237
Bạn sẽ phản bội anh ta vì tiền?
34
00:04:03,409 --> 00:04:05,309
Bạn sẽ trả 2.000 ryo chứ?
35
00:04:06,679 --> 00:04:09,580
Cho dù tôi có dư tiền...
36
00:04:09,816 --> 00:04:13,548
Tôi sẽ không đưa nó cho bạn,
lũ chó hoang bẩn thỉu!
37
00:04:15,722 --> 00:04:17,053
Kính thưa!
38
00:04:31,104 --> 00:04:32,401
Akane.
39
00:04:34,073 --> 00:04:35,598
Giết đứa bé.
40
00:04:47,086 --> 00:04:51,023
VÀO NHÀ TÙ NỮ
(Onna Ro ni Sennyu Seyo)
41
00:04:51,090 --> 00:04:54,060
TRƯỢT KUROKAVVA AVVAJ I-NO-KAMI
42
00:04:57,197 --> 00:04:59,063
Ông xác nhận công việc đã hoàn thành.
43
00:05:00,233 --> 00:05:03,567
Chúng tôi đã loại bỏ Chúa Chikugds
gia đình và người hầu.
44
00:05:04,804 --> 00:05:06,272
Hãy trả tiền cho chúng tôi như đã hứa.
45
00:05:19,686 --> 00:05:22,178
Bạn đã hứa 200 ryo.
46
00:05:23,189 --> 00:05:24,816
Tại sao bạn chỉ trả một nửa?
47
00:05:26,926 --> 00:05:29,122
V\fakhông có vụng về à?
48
00:05:30,697 --> 00:05:34,429
Tôi nghe nói một thành viên của anh đã trốn thoát.
49
00:05:37,003 --> 00:05:41,702
Tôi hứa sẽ tìm và giết cô ấy.
50
00:05:42,442 --> 00:05:45,411
Sau khi bịt kín môi cô ấy,
51
00:05:45,411 --> 00:05:47,277
Tôi sẽ trả cho bạn số dư.
52
00:05:50,016 --> 00:05:51,347
Được rồi.
53
00:05:54,821 --> 00:05:56,255
Bạn có nghe thấy không?
54
00:05:56,322 --> 00:05:58,450
Một quan chức Mạc phủ khác đã bị giết.
55
00:05:58,558 --> 00:06:00,856
Đó là cái thứ hai trong tháng này.
- Vâng, tôi đã nghe nói.
56
00:06:00,927 --> 00:06:03,828
Gia đình vvhole đã bị giết phải không?
Hovv có thể tàn bạo được không?
57
00:06:03,897 --> 00:06:07,595
Leo lên không tốt đâu
những nấc thang dẫn đến thành công.
58
00:06:07,667 --> 00:06:09,294
Bạn có thể mất mạng.
59
00:06:09,569 --> 00:06:10,559
Điều đó đúng.
60
00:06:10,670 --> 00:06:13,264
Trong trường hợp của bạn, bạn có
không có gì phải lo lắng cả.
61
00:06:13,339 --> 00:06:18,106
Nếu bạn vẫn là người đốt củi ở đây,
cuộc sống của bạn sẽ không bị nhắm tới.
62
00:06:18,511 --> 00:06:20,775
Tôi đoán đó là sự thật.
63
00:06:20,980 --> 00:06:22,311
Cảm ơn.
64
00:06:22,849 --> 00:06:25,784
Nhưng bạn không nên từ bỏ ước mơ của mình.
65
00:06:26,019 --> 00:06:29,114
Tôi biết về
giấc mơ lớn trong trái tim bạn.
66
00:06:29,188 --> 00:06:30,713
Ước mơ của tôi?
67
00:06:31,824 --> 00:06:37,957
Bạn không muốn cưới tôi sao?
và trở thành chủ sở hữu ở đây?
68
00:06:38,298 --> 00:06:45,000
Chúng ta có thể xây dựng một
phòng riêng cho chúng tôi, và...
69
00:06:45,171 --> 00:06:47,469
Han-sen!
- Đúng!
70
00:06:47,874 --> 00:06:49,899
Một khách hàng đang yêu cầu được mát-xa.
71
00:06:50,243 --> 00:06:52,837
Có phải là một người đàn ông?
- Không, một phụ nữ trẻ.
72
00:06:53,146 --> 00:06:53,874
Tôi hiểu rồi.
73
00:06:53,947 --> 00:06:55,847
Bạn không nên ngắt lời như thế.
74
00:06:55,949 --> 00:06:58,941
Đó không phải là người phụ nữ bình thường sao?
- Không, là khách hàng lần đầu
75
00:07:02,755 --> 00:07:04,484
Bạn đang căng thẳng kinh khủng.
76
00:07:04,590 --> 00:07:07,890
Bạn có đôi vai căng thẳng
đối với một người quá trẻ?
77
00:07:09,195 --> 00:07:12,062
Tuổi tác không phải là tất cả đối với phụ nữ
78
00:07:16,602 --> 00:07:20,800
Cô nương muốn gặp cậu.
Xin hãy giúp chúng tôi.
79
00:07:28,715 --> 00:07:30,240
Hanzo...
80
00:07:32,919 --> 00:07:40,383
bạn làm bằng gì
vụ ám sát Chikugo?
81
00:07:41,027 --> 00:07:49,135
Cuộc tranh giành quyền lực ở
Lâu đài Edo không có gì để làm
82
00:07:49,135 --> 00:07:51,365
với những người bình thường.
83
00:07:51,471 --> 00:07:54,202
Những sát thủ chuyên nghiệp đang được thuê.
84
00:07:55,308 --> 00:07:59,006
Chúng ta không thể có thêm nạn nhân nữa...
85
00:07:59,112 --> 00:08:02,980
Những sát thủ này là ai?
86
00:08:07,920 --> 00:08:13,825
Hãy cứu một người phụ nữ
từ nhà tù Denmacho.
87
00:08:16,896 --> 00:08:19,465
Cô ấy đã trốn thoát khỏi
đồng đội sát thủ của cô,
88
00:08:19,465 --> 00:08:22,992
và bị ném vào
tù để tự cứu mình.
89
00:08:26,205 --> 00:08:27,866
Đây là một vấn đề cấp bách.
90
00:08:29,108 --> 00:08:30,543
Bạn sẽ làm được phải không?
91
00:08:30,543 --> 00:08:32,204
Tôi sẽ hỏi bạn một lần nữa...
92
00:08:33,112 --> 00:08:38,141
Bạn có thể cho tôi biết những sát thủ này là ai không?
93
00:08:41,421 --> 00:08:45,725
Khi bạn cứu cô ấy,
bạn có thể hỏi cô ấy và tìm hiểu
94
00:08:45,725 --> 00:08:50,663
sát thủ là ai,
cũng như người cầm đầu của họ.
95
00:08:50,930 --> 00:08:55,492
Bạn đang bảo tôi hãy tự mình tìm hiểu phải không?
96
00:09:10,616 --> 00:09:16,612
Trước sự thành công,
Tôi sẽ trả tiền trước cho bạn.
97
00:09:18,891 --> 00:09:20,552
Bạn có thể giữ nó.
98
00:09:30,303 --> 00:09:33,170
Vậy bạn từ chối hay chấp nhận?
99
00:09:33,272 --> 00:09:34,774
Bạn không thể tìm ra điều đó?
100
00:09:34,774 --> 00:09:37,641
Đánh giá qua khuôn mặt bối rối của anh ấy...
Anh ấy hẳn đã từ chối nó.
101
00:09:37,710 --> 00:09:39,576
Phải không, sếp?
- Không.
102
00:09:40,246 --> 00:09:43,705
Tôi nghĩ tôi sẽ giải quyết được
điều bí ẩn mà cô ấy ném vào tôi.
103
00:09:43,916 --> 00:09:48,012
Này, Tora, linh cảm của bạn sai rồi,
giống như lời bói toán của bạn.
104
00:09:48,254 --> 00:09:50,279
Hãy để tôi nguyền rủa bạn.
105
00:09:51,691 --> 00:09:54,422
Tên cô ấy là gì?
106
00:09:55,061 --> 00:09:56,620
Tôi không biết tên hay mặt cô ấy.
107
00:09:56,696 --> 00:10:00,496
Ngoại trừ việc cô ấy có một chiếc áo màu đỏ
đánh dấu trên ngực trái của cô ấy.
108
00:10:02,001 --> 00:10:04,993
Hovv thú vị.
Ngực có vết đỏ...
109
00:10:05,204 --> 00:10:06,433
Tôi rất muốn xem nó.
110
00:10:06,506 --> 00:10:10,101
Hovv chúng ta sẽ đi chứ
vào nhà tù nữ?
111
00:10:10,710 --> 00:10:12,405
Nó sẽ không tốt chút nào
ý tưởng đột nhập vào đó.
112
00:10:12,478 --> 00:10:15,778
Tôi vừa định hỏi
trưởng để lập kế hoạch.
113
00:10:18,684 --> 00:10:21,346
Bốp! Tôi muốn sakfl©l
114
00:10:23,956 --> 00:10:28,189
Cô ơi cô không nên uống rượu
rất nhiều trong ánh sáng ban ngày.
115
00:10:28,361 --> 00:10:29,795
Câm miệng!
116
00:10:29,896 --> 00:10:32,331
Có phải bạn đang nói bạn
không muốn phục vụ tôi?
117
00:10:33,432 --> 00:10:36,697
Tôi hy vọng bạn có tiền để trả cho tôi.
118
00:10:36,869 --> 00:10:38,735
Không, tôi không.
- Cái gì?!
119
00:10:39,005 --> 00:10:41,633
Bạn phải nói đùa!
Đứng!
120
00:10:43,476 --> 00:10:45,570
Tôi sẽ đưa bạn đến cảnh sát!
121
00:10:49,949 --> 00:10:53,579
Bạn đang nắm tay tôi.
Ông già đáng ghét!
122
00:10:55,855 --> 00:10:57,186
Ai đó, giúp với!
123
00:11:02,028 --> 00:11:03,462
Nộp đơn bắt giữ!
124
00:11:04,864 --> 00:11:06,457
Nộp đơn bắt giữ?
125
00:11:06,632 --> 00:11:09,158
Đừng hành động quá cao cả và hùng mạnh!
126
00:11:12,538 --> 00:11:14,097
Đừng xem nhẹ tôi!
127
00:11:15,041 --> 00:11:16,531
Hãy cư xử đúng mực!
128
00:11:18,277 --> 00:11:20,974
Đây không phải là một buổi biểu diễn!
129
00:11:23,683 --> 00:11:25,048
Bình tĩnh nào!
130
00:11:30,690 --> 00:11:32,954
Bạn nghĩ tôi là ai?
131
00:11:33,326 --> 00:11:34,919
Đồ sĩ quan tệ hại!
132
00:11:36,996 --> 00:11:39,124
Phụ nữ say rượu thật kinh tởm.
133
00:11:39,298 --> 00:11:41,062
Thực sự không biết xấu hổ!
134
00:11:41,167 --> 00:11:42,965
Tuy nhiên, cô ấy khá xinh đẹp.
135
00:11:43,035 --> 00:11:44,901
Tôi sẽ không muốn một người say rượu.
136
00:11:46,205 --> 00:11:50,005
CHIẾN BINH BÓNG TỐ III
137
00:11:58,651 --> 00:12:01,279
Chúng ta có người mới!
138
00:12:04,223 --> 00:12:05,315
Đi vào.
139
00:12:09,595 --> 00:12:12,587
Bây giờ hãy dễ dàng với họ.
140
00:12:12,798 --> 00:12:16,666
Đúng. Cảm ơn.
141
00:12:23,342 --> 00:12:27,506
Có người ở đây chạy trốn bọn sát thủ.
142
00:12:28,314 --> 00:12:30,749
Hai người ở đó...
143
00:12:31,217 --> 00:12:35,814
Đừng chỉ ngồi đó, hãy trả tiền
sự tôn trọng của bạn với sếp.
144
00:12:38,224 --> 00:12:42,752
Tôi là Ocho. tôi chạy một
quán bar nhỏ ở Nihonbashi.
145
00:12:43,162 --> 00:12:52,071
Mọi người hãy đối xử tốt với tôi nhé.
146
00:12:52,505 --> 00:12:54,439
Đó là một lời chào tốt đẹp, nhưng...
147
00:12:54,640 --> 00:12:58,702
Ocho, bạn đã phạm tội gì?
148
00:12:59,278 --> 00:13:02,714
Tôi có thói quen uống rượu không tốt.
149
00:13:02,848 --> 00:13:07,217
Tôi say khướt, không có tiền trên người,
và đánh chủ quán bar.
150
00:13:07,486 --> 00:13:10,387
Và tôi cũng đánh đập
các sĩ quan cảnh sát cũng vậy.
151
00:13:11,023 --> 00:13:13,082
Bạn là một con chó cái không thể tin được.
152
00:13:13,192 --> 00:13:14,489
Tôi xin lỗi.
153
00:13:14,660 --> 00:13:16,059
Còn bạn thì sao?
154
00:13:17,463 --> 00:13:21,127
Tôi là Shino, con gái của
một cửa hàng đồ ngọt ở Ivluromachi.
155
00:13:21,334 --> 00:13:23,234
Bạn đã làm gì?
156
00:13:23,536 --> 00:13:25,470
Hãy nói thật với chúng tôi.
157
00:13:26,405 --> 00:13:29,568
Tôi chưa làm gì cả
sai rồi, e> 00:13:32,868
Tôi đã yêu một trong những
công nhân của chúng tôi tên là Yasuke.
159
00:13:33,512 --> 00:13:37,881
Nhưng vợ anh ta đã phát hiện và tố cáo tôi.
160
00:13:38,384 --> 00:13:41,410
Con gái thời nay đáng sợ quá!
161
00:13:42,088 --> 00:13:44,323
Trông bạn thật ngây thơ,
162
00:13:44,323 --> 00:13:46,621
nhưng bạn đã có một trái phép
ngoại tình với một người đàn ông đã có gia đình!
163
00:13:47,993 --> 00:13:52,123
Điều đó không đúng!
Chúng tôi đã có một mối quan hệ thuần khiết!
164
00:13:52,498 --> 00:13:53,897
Tôi đang nói với bạn sự thật!
165
00:13:54,900 --> 00:13:57,562
Nhân tiện, "tsuru" của bạn ở đâu?
166
00:13:58,371 --> 00:13:59,839
"tsuru" là gì?
167
00:14:00,239 --> 00:14:01,729
Tiền bạc.
168
00:14:01,974 --> 00:14:04,534
Những người mới đến phải mang theo một ít.
169
00:14:09,081 --> 00:14:10,742
Hãy chấp nhận nó.
170
00:14:12,952 --> 00:14:14,317
Còn bạn thì sao?
171
00:14:17,289 --> 00:14:20,259
Lão đại, chúng ta phải làm gì đây?
172
00:14:23,863 --> 00:14:25,695
Thông thường.
173
00:14:26,332 --> 00:14:29,097
Người phụ trách thứ hai, hãy làm điều đó.
174
00:14:29,235 --> 00:14:30,327
Đúng!
175
00:14:33,806 --> 00:14:35,205
Hãy đứng lên.
176
00:14:43,416 --> 00:14:44,747
Một!
177
00:14:45,351 --> 00:14:47,012
Đây là lời chào của chúng tôi.
178
00:14:49,388 --> 00:14:50,549
Hai!
179
00:14:50,656 --> 00:14:52,385
Xin hãy dừng lại!
180
00:14:52,825 --> 00:14:54,987
Ông chủ, xin hãy cho cô ấy nghỉ ngơi.
181
00:14:55,161 --> 00:14:58,597
Cô ấy không biết về
quy tắc tế bào ở đây.
182
00:14:58,731 --> 00:15:02,793
Xin hãy tha thứ cho cô ấy với hai cú đánh đó.
183
00:15:03,669 --> 00:15:04,966
Được rồi.
184
00:15:05,871 --> 00:15:07,999
Đổi lại việc đã để cô ấy ra đi...
185
00:15:08,274 --> 00:15:13,405
Tôi muốn cô ấy biểu diễn
một cái gì đó giải trí.
186
00:15:14,580 --> 00:15:17,641
Tôi không biết làm thế nào...
187
00:15:22,021 --> 00:15:27,289
Có điều gì đó
bất kỳ người phụ nữ nào cũng có thể làm được.
188
00:15:29,862 --> 00:15:31,887
Một điệu nhảy thoát y.
189
00:15:33,065 --> 00:15:35,397
Tôi không thể làm điều đó được.
- Làm đi!
190
00:15:36,035 --> 00:15:37,230
Dừng lại đi!
191
00:15:37,369 --> 00:15:38,734
Bạn sẽ không đi đâu cả!
192
00:15:38,904 --> 00:15:41,635
KHÔNG! Để tôi đi!
193
00:15:43,075 --> 00:15:44,406
Tôi không muốn làm điều đó!
194
00:15:45,411 --> 00:15:46,712
Cắt nó ra!
195
00:15:46,712 --> 00:15:48,237
Con khốn!
196
00:15:57,957 --> 00:15:59,356
Ôi!
197
00:16:00,326 --> 00:16:02,658
Cậu định thách thức chúng tôi à?
198
00:17:07,293 --> 00:17:09,091
Có phải cô ấy không?
199
00:17:11,597 --> 00:17:13,122
Hay cô ấy?
200
00:17:14,266 --> 00:17:16,360
Tôi nghĩ đó là một trong số đó.
201
00:17:19,305 --> 00:17:20,568
Ôi...
202
00:17:22,274 --> 00:17:23,708
Bạn dậy rồi à?
203
00:17:24,410 --> 00:17:25,878
Tôi không thể ngủ được.
204
00:17:26,512 --> 00:17:28,139
Cảm ơn bạn đã cứu tôi ngày hôm nay.
205
00:18:12,224 --> 00:18:13,658
Ông chủ...!
206
00:18:15,494 --> 00:18:17,326
Ôi...
207
00:18:18,130 --> 00:18:20,428
Bạn thật tuyệt vời...
208
00:18:21,367 --> 00:18:22,732
Không!
209
00:18:23,469 --> 00:18:26,097
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
210
00:18:26,438 --> 00:18:27,667
Không có gì!
211
00:18:28,073 --> 00:18:29,973
Hãy quay lại ngủ đi!
212
00:18:39,118 --> 00:18:41,610
Sếp, chuyện gì vậy?
213
00:18:42,087 --> 00:18:43,646
Tôi lo lắng cho Ocho.
214
00:18:43,922 --> 00:18:45,856
Bạn sẽ liên lạc với cô ấy chứ?
215
00:18:45,991 --> 00:18:46,924
Chắc chắn.
216
00:18:46,992 --> 00:18:48,460
Đừng đi quá sâu bây giờ.
217
00:18:48,894 --> 00:18:50,521
Hãy bảo cô ấy phải hết sức cẩn thận.
218
00:18:50,663 --> 00:18:52,028
Tôi sẽ.
219
00:18:55,434 --> 00:19:00,531
Ăn bữa ăn của bạn từ
chính phủ, với lòng biết ơn.
220
00:19:00,939 --> 00:19:02,236
Bạn có thể bắt đầu.
221
00:19:02,641 --> 00:19:04,803
Cảm ơn rất nhiều.
222
00:19:32,104 --> 00:19:33,538
Bạn có phải là Tae không?
223
00:19:36,175 --> 00:19:37,802
Bạn đã bỏ chạy à?
224
00:19:40,212 --> 00:19:43,807
Hãy cẩn thận.
Bạn không nhất thiết phải an toàn trong tù.
225
00:19:55,761 --> 00:19:58,594
Bạn có muốn tôi giúp bạn trốn thoát không?
226
00:19:59,865 --> 00:20:01,026
Tốt?
227
00:20:01,100 --> 00:20:02,431
Hãy để tôi yên!
228
00:20:04,269 --> 00:20:05,998
Bạn nghĩ bạn đang làm gì vậy?!
229
00:20:06,772 --> 00:20:08,262
Đừng nói nữa!
230
00:20:17,449 --> 00:20:20,475
Bạn thậm chí trông tuyệt vời
khi cậu nổi điên, Ocho.
231
00:20:22,888 --> 00:20:24,822
Những người đàn ông đang ở đây!
232
00:20:59,124 --> 00:21:01,821
Bạn có tìm thấy cô ấy không?
233
00:21:02,561 --> 00:21:03,619
Chưa.
234
00:21:06,565 --> 00:21:12,971
Hãy cẩn thận. Kẻ thù có
cử người đến giết cô ấy.
235
00:21:33,959 --> 00:21:35,552
Cô ấy đang sử dụng ngôn ngữ ký hiệu.
236
00:21:35,627 --> 00:21:37,117
Nhưng tôi không thể hiểu được nó.
237
00:21:46,939 --> 00:21:48,964
Bạn có biết anh ấy không?
238
00:21:49,708 --> 00:21:51,107
Bạn đã thấy điều đó chưa?
239
00:21:51,977 --> 00:21:54,776
Anh ấy là người yêu của tôi, Yasuke.
240
00:21:57,516 --> 00:22:00,349
Người đàn ông tội nghiệp cũng bị tống vào tù.
241
00:22:01,153 --> 00:22:04,179
Vợ anh ta nổi cơn ghen và tố cáo chúng tôi.
Điều đó không khủng khiếp sao?
242
00:22:04,423 --> 00:22:06,323
Đó có phải là lý do tại sao bạn đang sử dụng
ngôn ngữ ký hiệu với anh ta?
243
00:22:07,192 --> 00:22:09,752
Anh ấy nói anh ấy yêu tôi rất nhiều.
244
00:22:09,928 --> 00:22:12,056
Thế là tôi trả lời rằng tôi yêu
anh ấy cũng rất nhiều.
245
00:22:12,130 --> 00:22:14,064
Ôi trời ơi.
246
00:22:20,839 --> 00:22:24,639
CHIẾN BINH BÓNG TỐ III
247
00:23:04,182 --> 00:23:05,547
Cô ấy chết rồi!
248
00:23:16,395 --> 00:23:17,692
Cô ấy đã bị giết...
249
00:23:18,096 --> 00:23:20,497
Cô ấy đã bị đâm
bởi một vật giống như cây kim.
250
00:23:20,699 --> 00:23:22,064
Cô ấy đã bị giết?
251
00:23:34,546 --> 00:23:37,243
Đây không phải là cô ấy...
Không có dấu đỏ...
252
00:23:41,253 --> 00:23:45,121
Ocho, bạn là gì vậy
làm gì với xác chết?
253
00:23:46,658 --> 00:23:47,955
Tôi xin lỗi.
254
00:23:50,062 --> 00:23:52,224
Cô ấy cũng thật đặc biệt.
255
00:23:53,865 --> 00:23:55,959
Hãy thông báo cho cai ngục.
256
00:23:56,068 --> 00:23:57,433
Chờ đợi.
257
00:24:02,207 --> 00:24:04,039
Mọi người hãy nghe này.
258
00:24:04,843 --> 00:24:09,041
Chúng tôi không muốn có bất kỳ rắc rối nào trong phòng giam.
259
00:24:09,681 --> 00:24:12,673
Thế là Tae qua đời vì một cơn đau tim.
260
00:24:12,751 --> 00:24:14,879
Hiểu rồi?
261
00:24:17,189 --> 00:24:20,056
Giả vờ như không có gì sai
cho đến sáng.
262
00:24:20,425 --> 00:24:22,154
Hãy quay lại ngủ đi.
263
00:24:22,594 --> 00:24:23,823
Sự vội vàng.
264
00:24:23,929 --> 00:24:25,556
Hãy quay lại ngủ đi!
265
00:24:37,442 --> 00:24:41,675
Tên sát thủ đã giết nhầm Tae.
266
00:24:43,215 --> 00:24:45,274
Kẻ ám sát là ai?
267
00:24:47,686 --> 00:24:49,279
Bẻ khóa!
268
00:24:49,921 --> 00:24:51,286
Anh ấy đã đi theo hướng đó!
269
00:24:58,930 --> 00:25:00,295
Anh chạy ra ngoài!
270
00:25:00,399 --> 00:25:01,662
Theo đuổi anh ấy!
271
00:25:38,537 --> 00:25:44,032
Có vẻ như bạn không phải là một con chuột bình thường.
272
00:25:44,209 --> 00:25:47,076
Bạn nên nói chuyện.
Bạn là ai?
273
00:25:49,481 --> 00:25:51,381
Bạn là một ninja!
274
00:25:53,351 --> 00:25:54,614
Họ đây rồi!
275
00:25:54,853 --> 00:25:56,981
Nộp đơn bắt giữ!
Chúng tôi đã bị can thiệp!
276
00:25:59,324 --> 00:26:02,055
Vậy là họ cũng theo đuổi cô ấy.
277
00:26:02,260 --> 00:26:05,753
Vâng, những sát thủ đó
chắc cũng là ninja
278
00:26:06,398 --> 00:26:08,765
Họ đang sử dụng ngôn ngữ ký hiệu.
Họ không phải là người bình thường.
279
00:26:09,501 --> 00:26:12,402
Vậy là họ đã sử dụng ngôn ngữ ký hiệu...
280
00:26:12,504 --> 00:26:15,474
Bạn có biết ngôn ngữ ký hiệu không?
281
00:26:16,108 --> 00:26:21,376
Tôi nghe nói rằng một trong những lga
nhóm sử dụng ngôn ngữ ký hiệu.
282
00:26:21,680 --> 00:26:22,614
Cái gì?
283
00:26:22,614 --> 00:26:26,050
Có phải bạn đang nói những điều đó
sát thủ có phải là ninja lga giống chúng ta không?
284
00:26:26,118 --> 00:26:28,109
Đó là một trò đùa bệnh hoạn!
285
00:26:28,353 --> 00:26:31,516
Như vậy sẽ không thể chịu nổi...
286
00:26:31,723 --> 00:26:35,591
Tôi không muốn chiến đấu với đồng loại của mình.
287
00:26:36,995 --> 00:26:39,191
Trưởng phòng, anh nghĩ thế nào?
288
00:26:39,297 --> 00:26:45,999
Đây có thể là bí ẩn mà
Quý cô Senshu-ni ném vào tôi...
289
00:26:50,308 --> 00:26:53,608
Dairoku, tới làng lga.
290
00:26:53,979 --> 00:26:56,471
Điều tra nhóm
đó sử dụng ngôn ngữ ký hiệu.
291
00:27:36,388 --> 00:27:38,880
Shino, bạn có phải là sát thủ không?
292
00:27:51,102 --> 00:27:53,230
Bạn đang làm gì thế?
293
00:27:53,572 --> 00:27:55,631
Bạn đang chiến đấu à?
Đi cho nó!
294
00:28:54,332 --> 00:28:55,663
Ôi...
295
00:28:55,900 --> 00:28:57,994
Tôi sẽ không giết bạn,
vậy hãy giao người phụ nữ đó ra.
296
00:28:58,069 --> 00:28:59,127
Không đời nào.
297
00:28:59,204 --> 00:29:02,003
Bạn cũng là ninja bí mật à?
298
00:29:02,173 --> 00:29:03,334
Chết đi!
299
00:29:07,779 --> 00:29:09,247
Chạy đi nhanh lên!
300
00:29:41,613 --> 00:29:44,207
Bạn có ổn không?
- Sasuke, cảm ơn cậu.
301
00:29:44,683 --> 00:29:46,117
Cô ấy có phải là duy nhất không?
302
00:29:46,284 --> 00:29:47,376
Đi thôi, đi thôi..
303
00:29:47,485 --> 00:29:49,783
Thả tôi ra!
- Cậu bị sao vậy?
304
00:29:49,888 --> 00:29:51,720
Chúng tôi không phải là kẻ thù của bạn.
305
00:29:52,657 --> 00:29:55,627
Hãy tin chúng tôi.
Chúng tôi có thể giúp bạn.
306
00:30:02,033 --> 00:30:04,968
Bạn từ chối nói cho chúng tôi biết?
307
00:30:07,372 --> 00:30:09,807
Tôi không trách bạn.
308
00:30:10,308 --> 00:30:12,377
Bạn đang chạy trốn để cứu lấy mạng sống của mình,
309
00:30:12,377 --> 00:30:14,812
nên bạn không thể tin tưởng bất cứ ai một cách dễ dàng như vậy.
310
00:30:15,213 --> 00:30:17,443
Chúng tôi sẽ bảo vệ bạn.
311
00:30:19,317 --> 00:30:24,847
Bạn sẽ cho chúng tôi biết những kẻ ám sát là ai?
312
00:30:25,824 --> 00:30:27,192
Nơi ẩn náu của họ ở đâu?
313
00:30:27,192 --> 00:30:30,651
Tôi không nói...
Tôi sẽ không giao nộp đồng đội của mình.
314
00:30:31,229 --> 00:30:32,993
Vâng, đúng vậy.
315
00:30:33,732 --> 00:30:36,099
Bạn là người
phản bội họ và bỏ trốn.
316
00:30:36,167 --> 00:30:38,568
KHÔNG! Đó không phải là nó.
317
00:30:40,705 --> 00:30:44,198
Tôi chỉ không thể...
318
00:30:44,442 --> 00:30:45,807
Không thể cái gì cơ?
319
00:30:56,488 --> 00:30:57,751
Akane.
320
00:30:59,224 --> 00:31:00,692
Giết đứa bé.
321
00:31:21,579 --> 00:31:22,944
Tôi không thể làm được...
322
00:31:26,117 --> 00:31:27,516
Tôi chỉ không thể!
323
00:31:28,486 --> 00:31:33,754
Chúng tôi đã kiếm được
sinh kế như những sát thủ.
324
00:31:35,126 --> 00:31:39,563
Nhưng lúc đó tôi không thể giết đứa bé được.
325
00:31:42,100 --> 00:31:44,296
Tôi không biết tại sao, nhưng...
326
00:31:45,003 --> 00:31:46,698
Tôi chỉ không thể giết đứa bé.
327
00:31:52,944 --> 00:31:54,275
Sếp!
328
00:31:54,579 --> 00:31:57,549
Tôi đã biết họ là ai!
Dù sao thì họ cũng là ninja lga.
329
00:31:57,649 --> 00:31:59,879
Họ là Fujibayashi
nhóm do Gennosuke lãnh đạo.
330
00:32:00,018 --> 00:32:01,986
Fujibayashi Gennosuke?
331
00:32:14,032 --> 00:32:15,932
Ninja lga đồng nghiệp của chúng ta...
332
00:32:17,368 --> 00:32:19,063
Tôi từ chối tin vào điều đó!
333
00:32:23,341 --> 00:32:25,708
Tại sao bạn nên như vậy
ngạc nhiên vào thời điểm này?
334
00:32:26,311 --> 00:32:29,337
Chúng ta là những ninja lga
và những kẻ sát nhân khác.
335
00:32:30,081 --> 00:32:32,413
Nếu bạn muốn chiến đấu với nhau
khác với cái chết của bạn...
336
00:32:32,484 --> 00:32:34,145
Hãy đến rừng Fukuroga!
337
00:32:34,652 --> 00:32:35,949
Rừng Fuku roga?
338
00:32:36,054 --> 00:32:37,852
Đó có phải là nơi ẩn náu của họ không?
339
00:32:41,092 --> 00:32:44,118
Ninja lga chỉ có thể
sống bằng cách giết người.
340
00:32:44,829 --> 00:32:50,199
Ninja lga nên
giết nhau rồi chết!
341
00:33:01,880 --> 00:33:03,279
Được rồi...
342
00:33:04,148 --> 00:33:05,138
Đi thôi.
343
00:33:06,484 --> 00:33:10,284
CHIẾN BINH BÓNG TỐ III
344
00:33:35,146 --> 00:33:37,342
Vậy bạn là Tarao Hanzo!
345
00:33:38,783 --> 00:33:40,217
Tôi đã rất muốn gặp bạn!
346
00:33:44,722 --> 00:33:46,588
Fujibayashi và Tarao...
347
00:33:46,724 --> 00:33:49,659
Với tư cách là ninja lga, sẽ không
bạn chung tay với tôi?
348
00:33:50,495 --> 00:33:53,692
Có một thị trường cho chúng tôi
kỹ năng, kỹ thuật được đào tạo.
349
00:33:53,798 --> 00:33:57,826
Chúng ta có thể kiếm được tất cả
số tiền mà chúng ta mong muốn.
350
00:33:59,971 --> 00:34:03,066
Trả lời tôi đi Hanzo!
Bạn sẽ chung tay với tôi chứ?
351
00:34:03,908 --> 00:34:07,003
Hay bạn muốn bị nghiền nát ở đây?
352
00:34:07,245 --> 00:34:08,974
Tôi từ chối có cả hai!
353
00:34:09,647 --> 00:34:10,614
Cái gì?
354
00:34:10,682 --> 00:34:12,707
Fujibayashi Gennosuke...
355
00:34:13,184 --> 00:34:15,482
Có phải bạn vừa nói đồng nghiệp lga ninja không?
356
00:34:16,154 --> 00:34:17,455
Không, chúng tôi không.
357
00:34:17,455 --> 00:34:18,980
Hovv chúng ta có khác nhau không?
358
00:34:19,390 --> 00:34:22,451
Chúng tôi, những chiến binh bóng tối, biết nhân loại.
359
00:34:23,061 --> 00:34:26,156
Trong khi đó bạn đã bán
linh hồn của bạn vì tiền!
360
00:34:26,497 --> 00:34:28,431
Bạn không phải là ninja lga!
361
00:34:28,566 --> 00:34:30,125
Hãy nói những gì bạn muốn, Hanzo!
362
00:34:30,568 --> 00:34:31,865
Hãy chiến đấu với chúng tôi!
363
00:35:53,818 --> 00:35:55,377
Tôi sẽ giải quyết với bạn!
364
00:36:54,746 --> 00:36:57,010
Hãy tra kiếm vào vỏ!
365
00:36:57,415 --> 00:36:59,042
Tại sao lại đổ thêm máu lga?
366
00:36:59,117 --> 00:37:01,085
Hãy tra kiếm vào vỏ!
367
00:37:05,123 --> 00:37:06,352
Chờ đợi!
368
00:37:08,593 --> 00:37:09,890
Con vịt!
369
00:37:33,151 --> 00:37:34,880
Hanzo...
370
00:37:38,389 --> 00:37:40,357
Tôi thua anh rồi...
371
00:37:43,461 --> 00:37:48,729
Tôi đã bán niềm kiêu hãnh ninja của mình để lấy tiền...
372
00:37:51,636 --> 00:37:53,900
Trong thế giới đầy bất công này...
373
00:37:56,808 --> 00:38:03,976
Tôi không muốn sống công bằng.
374
00:38:16,394 --> 00:38:21,855
Gennosuke, làm ơn
cho tôi biết ai đã thuê bạn!
375
00:38:24,001 --> 00:38:25,264
Gennosuke!
376
00:38:38,382 --> 00:38:43,286
Mọi người đều đã chết...
377
00:38:53,564 --> 00:38:55,259
Tôi ghét tiền...
378
00:38:58,135 --> 00:39:00,399
Kẻ thù là tiền...
379
00:39:05,810 --> 00:39:07,141
Akane!
380
00:39:08,913 --> 00:39:10,438
Tại sao cậu lại làm điều này, Akane?
381
00:39:12,083 --> 00:39:17,351
Dù sao thì tôi cũng là một ninja lga.
382
00:39:18,489 --> 00:39:21,618
Với nhóm Fujibayashi.
383
00:39:36,774 --> 00:39:38,708
Hanzo...
384
00:39:39,577 --> 00:39:43,878
Người đã thuê chúng tôi là...
385
00:39:45,149 --> 00:39:51,213
Trưởng lão Kurokavva Awaji-no-kami.
386
00:40:00,498 --> 00:40:01,966
Tôi hiểu rồi.
387
00:40:22,053 --> 00:40:27,514
Ninja lga sẽ trả thù ninja lga.
388
00:40:36,934 --> 00:40:39,198
Anh đến đúng lúc lắm, Gennosuke.
389
00:40:41,072 --> 00:40:45,031
Bạn đã loại bỏ
người phụ nữ trốn thoát?
390
00:40:47,345 --> 00:40:48,870
Tôi có một công việc khác cho bạn.
391
00:40:51,082 --> 00:40:55,519
Giết Thẩm phán đền thờ
Sakisaka Bizen-no-kami.
392
00:40:58,456 --> 00:41:02,654
Phí của bạn sẽ là 300 ryo.
393
00:41:03,027 --> 00:41:07,555
Ngài Awaji, thế vẫn chưa đủ.
394
00:41:07,999 --> 00:41:09,797
Cái gì?
- Bạn là ai?!
395
00:41:17,241 --> 00:41:20,871
L, Tarao Hanzo, tôi ở đây.
396
00:41:24,081 --> 00:41:27,051
Ta sẽ bắt ngươi phải trả giá bằng mạng sống của mình.
397
00:41:27,785 --> 00:41:30,015
Chờ đợi! Làm ơn đừng giết tôi!
398
00:41:30,321 --> 00:41:32,585
Tôi sẽ cho bạn tiền!
399
00:41:34,191 --> 00:41:36,216
Nhìn thấy!
400
00:41:36,727 --> 00:41:39,856
Tôi sẽ làm cho cuộc sống của bạn dễ dàng hơn, ninja!
401
00:41:41,265 --> 00:41:42,824
Nhìn kìa, tiền!
402
00:41:44,168 --> 00:41:46,000
Lấy nó đi!
403
00:41:46,537 --> 00:41:47,834
Lấy tiền đi!
404
00:42:03,821 --> 00:42:07,280
Cơ thể tôi là sắt...
405
00:42:07,925 --> 00:42:11,828
Đầu óc tôi trống rỗng...
406
00:42:13,064 --> 00:42:16,193
Cái ác sẽ bị tiêu diệt.
407
00:42:38,856 --> 00:42:40,346
Gennosuke...
408
00:42:41,258 --> 00:42:42,748
Akane...
409
00:42:43,561 --> 00:42:45,529
Hãy yên nghỉ nhé.
410
00:42:52,269 --> 00:42:53,930
Hanzo...
411
00:43:00,578 --> 00:43:03,309
Làm tốt lắm.
412
00:43:09,987 --> 00:43:14,788
Chắc hẳn bạn ghét tôi vì đã làm
cậu giết đồng đội của mình...
413
00:43:16,594 --> 00:43:18,619
Dù đó là điều không thể tránh khỏi...
414
00:43:19,330 --> 00:43:22,163
Tôi đã khiến bạn phải trải qua nỗi đau.
415
00:43:31,142 --> 00:43:32,576
Không...
416
00:43:33,878 --> 00:43:38,543
Tôi không thể chấp nhận nó lần này.
417
00:43:55,900 --> 00:43:57,334
Cảm ơn vì sự làm việc chăm chỉ của bạn.
418
00:43:58,235 --> 00:43:59,566
Đó là tất cả?
419
00:43:59,637 --> 00:44:02,629
Bạn đã bỏ qua
công việc ở đây và ở đó.
420
00:44:02,706 --> 00:44:04,003
Vì vậy tôi đã khấu trừ tất cả số tiền đó.
421
00:44:04,074 --> 00:44:07,374
Nhưng tôi đã làm việc rất
khó có thể bù đắp được.
422
00:44:07,511 --> 00:44:08,672
Phải không?
423
00:44:08,779 --> 00:44:10,804
Bạn đã làm việc với anh ta đến tận xương tủy.
424
00:44:11,015 --> 00:44:12,312
Bạn không cảm thấy tiếc cho anh ấy sao?
425
00:44:12,383 --> 00:44:14,451
Bạn không thể lấy của bạn
tiền sang thế giới bên kia,
426
00:44:14,451 --> 00:44:15,986
vì vậy bạn nên làm nhiều hơn một chút cho anh ấy.
427
00:44:15,986 --> 00:44:17,511
Sau đó đưa cho anh ấy một ít của bạn.
428
00:44:17,588 --> 00:44:20,455
Không phải từ tôi!
- Cũng không phải từ tôi.
429
00:44:20,724 --> 00:44:23,455
Tôi chỉ tin vào tiền...
430
00:44:23,594 --> 00:44:27,895
Ước mơ của tôi là cứu được một trăm ryo.
431
00:44:27,965 --> 00:44:30,332
Bạn có muốn tiền đến mức đó không?
- Đúng.
432
00:44:30,634 --> 00:44:32,295
Nếu bạn muốn nó tệ đến thế...
433
00:44:32,736 --> 00:44:34,033
Nó là gì?
434
00:44:34,238 --> 00:44:36,070
Nếu tôi muốn nó tệ đến thế thì sao?
435
00:44:36,140 --> 00:44:39,110
Một trăm ryo không phải là nhiều đâu.
436
00:44:40,177 --> 00:44:41,702
Tôi sẽ lấy cái này.
437
00:44:42,012 --> 00:44:44,344
Tôi không thể bị làm phiền bởi tên ngốc này.
438
00:44:44,415 --> 00:44:45,746
Hãy mở cửa hàng!
439
00:44:48,185 --> 00:44:49,846
Ngốc nghếch!
440
00:46:02,059 --> 00:46:04,687
Đạo diễn: HARADA Yuichi
441
00:46:09,199 --> 00:46:11,395
CHIẾN BINH BÓNG TỐ III
TẬP TIẾP THEO
442
00:46:31,088 --> 00:46:33,079
Ngụy trang và chất độc
(Kamen gửi Dokuyaku)