1 00:01:28,600 --> 00:01:29,920 ЧУВАР: Затвораме за 20 минути. 2 00:01:49,320 --> 00:01:50,436 МАЖ 1: Проклето! 3 00:01:53,560 --> 00:01:54,914 Благодарам. 4 00:01:59,800 --> 00:02:00,790 МАЖ 1: Ааа! Џи. 5 00:02:01,000 --> 00:02:03,640 МАЖ 2: Ох. Уф! МАЖОТ 1: Ау! 6 00:02:04,480 --> 00:02:06,631 МАЖ 2: Ау! МАЖ 1: Арг. 7 00:02:13,800 --> 00:02:17,555 - Каде се по ѓаволите овие кловнови? - Тоа е голема гаража, господине. 8 00:02:18,320 --> 00:02:22,155 - Овде сме! -Дали си идиот? 9 00:02:24,720 --> 00:02:25,915 [СИРУГИ ЗА АВТОМОБИЛ] 10 00:02:26,160 --> 00:02:27,640 ПРОКТОР: Таму се. 11 00:02:27,840 --> 00:02:29,274 Спушти се. 12 00:02:31,760 --> 00:02:33,114 Време е. 13 00:02:33,320 --> 00:02:36,074 Вшмукував доволно гасови да ми трае цел живот. 14 00:02:36,280 --> 00:02:37,873 Стани! 15 00:02:38,080 --> 00:02:40,390 Што е со сите овие глупости во длабоко грло? 16 00:02:40,600 --> 00:02:43,911 Не ме гледај. Тоа не беше моја идеја да се сретнеме овде. Тоа беше негово. 17 00:02:44,120 --> 00:02:45,998 Не треба да се гледаме заедно. 18 00:02:46,200 --> 00:02:50,080 Мислам само на безбедносниот фактор на операцијата „Фијаско“. 19 00:02:50,920 --> 00:02:53,151 Така го нарекувам ова, господине. 20 00:02:53,400 --> 00:02:55,676 Работам со селскиот идиот. 21 00:02:55,880 --> 00:02:58,873 - Дали имате идеја... - Господине, вашите очила! 22 00:03:01,880 --> 00:03:05,794 Дали момци... извадете ги очилата. 23 00:03:06,760 --> 00:03:10,549 Дали имате идеја колку полициските академии се во ваква состојба? 24 00:03:11,040 --> 00:03:15,319 - Дали е ова трик прашање, господине? - Не, ова не е трик прашање, господине. 25 00:03:15,520 --> 00:03:17,239 - Две. - Погрешно. 26 00:03:17,840 --> 00:03:21,516 Тоа ме информираа мои извори еден од нив е пред прекин. 27 00:03:21,760 --> 00:03:23,717 - Која? - Не знам. 28 00:03:24,160 --> 00:03:26,152 Уште не одлучиле. 29 00:03:26,800 --> 00:03:28,757 И тука влегувате вие двајца. 30 00:03:28,960 --> 00:03:33,193 Ми требаат двајца добри мажи кои ќе се уверат Академијата на Ласард пропаѓа, а не мојата. 31 00:03:33,880 --> 00:03:36,952 Ми требаат двајца добри мажи тоа ќе информира за академијата на Ласард... 32 00:03:37,160 --> 00:03:39,117 ...и кажи ми го секој потег што го прават. 33 00:03:39,360 --> 00:03:43,240 Ми требаат двајца добри мажи кои ќе ги распродадат нивните мајки за да напредуваат. 34 00:03:43,880 --> 00:03:46,236 Двајцата: Тоа сме ние. - Добро. 35 00:03:47,800 --> 00:03:49,314 Можеме ли да одиме сега? 36 00:03:50,280 --> 00:03:52,033 Треба да се разделиме. 37 00:03:52,240 --> 00:03:54,960 Безбедносен фактор. Ќе одиме први. 38 00:04:01,480 --> 00:04:03,676 [СИРУГИ ЗА АВТОМОБИЛ] 39 00:04:04,600 --> 00:04:06,751 [СИРНА НА АВТОМОБИЛОТ] 40 00:04:06,960 --> 00:04:09,077 ПРОКТОР: Изгледа дека е затворено, господине. 41 00:04:15,240 --> 00:04:16,913 Нè убија. 42 00:04:20,720 --> 00:04:22,439 [МАУЗЕР ГРУЧИ] 43 00:04:25,000 --> 00:04:26,798 Автомобилот! 44 00:04:27,280 --> 00:04:29,237 [ВРЕСКА] 45 00:04:30,200 --> 00:04:31,395 Проктор! 46 00:04:31,560 --> 00:04:33,153 ПРОКТОР: Нема проблем, господине! 47 00:04:33,840 --> 00:04:35,240 Го добив! Ве молам! 48 00:04:35,440 --> 00:04:37,318 - Мојот автомобил! - Те молам, застани! 49 00:04:37,520 --> 00:04:39,955 [ПРОКТОР ЌЕШЕ] 50 00:04:41,320 --> 00:04:43,198 [ВРИСКА, ПОТОА СУДИ] 51 00:04:43,800 --> 00:04:45,154 [БОРКАЊЕ] 52 00:04:47,120 --> 00:04:48,270 Мојот автомобил. 53 00:04:49,760 --> 00:04:56,758 [ГЕНД СИ ИГРА] 54 00:05:11,400 --> 00:05:13,551 Како гувернер на оваа наша голема држава... 55 00:05:13,760 --> 00:05:17,470 ...ме исполнува со гордост да ги видат овие дипломирани полициски кадети. 56 00:05:18,480 --> 00:05:20,517 И мене ми е тажно да ви кажам... 57 00:05:20,720 --> 00:05:24,157 ...дека ова е последен пат ќе дипломираме две паралелки. 58 00:05:24,840 --> 00:05:25,956 Што? 59 00:05:26,160 --> 00:05:30,916 Време е да ги стегнеме ремените. Време е да се затвори една од академиите. 60 00:05:31,600 --> 00:05:36,117 Но, во духот на фер-плејот, што е белег на мојата администрација... 61 00:05:36,320 --> 00:05:38,277 ...Назначив комисија... 62 00:05:38,720 --> 00:05:41,838 ...да оценува и споредува двете академии. 63 00:05:42,040 --> 00:05:45,272 На тој начин нивната судбина ќе почива во свои раце. 64 00:05:45,480 --> 00:05:49,474 Сигурен сум дека и двајцата команданти ќе го поздрават таков предизвик. 65 00:05:51,000 --> 00:05:52,354 Сфатив! 66 00:05:52,560 --> 00:05:56,315 Зарем тоа не е вистина, Комдт. Маузер и Comdt. Ласард? 67 00:06:06,600 --> 00:06:09,911 Па, Комдт. Ласард, со среќа, господине. 68 00:06:11,960 --> 00:06:15,397 - Нека победи подобрата академија. - Имаме намера, господине. 69 00:06:15,720 --> 00:06:17,951 Не биди премногу сигурен, Comdt. Маузер. 70 00:06:18,160 --> 00:06:22,757 Имаме многу прекрасни нови регрути што ќе го обликуваме според мојот лик. 71 00:06:22,960 --> 00:06:25,600 Ветете ми дека ќе го направите тоа, господине, ве молам. 72 00:06:25,800 --> 00:06:27,871 Господине. Комитетот. 73 00:06:29,760 --> 00:06:33,674 Дами, господа, навистина е задоволство. 74 00:06:33,880 --> 00:06:37,476 Некому му треба возење, полициска придружба? Не двоумете се да прашате. 75 00:06:38,640 --> 00:06:41,838 О. Гувернер, величенствен говор! 76 00:06:42,280 --> 00:06:45,159 Браво! ти аплаудирам. 77 00:06:47,080 --> 00:06:49,436 Уф! Уф! 78 00:06:50,520 --> 00:06:52,193 Зошто да тепате околу грмушката, Маузер? 79 00:06:52,400 --> 00:06:54,710 Само спуштете се на колена и бакни му го задникот. 80 00:06:54,920 --> 00:06:58,152 Не ми треба никаков тактички совет од тебе, Калахан. 81 00:06:58,360 --> 00:06:59,760 Гувернер! 82 00:07:00,040 --> 00:07:01,190 Гувернерот. 83 00:07:01,440 --> 00:07:04,797 Знам дека сте зафатен човек, господине, но јас проучував... 84 00:07:05,000 --> 00:07:07,515 ...на некои техники за тренирање Мислев дека може да те интересира. 85 00:07:07,720 --> 00:07:10,315 На гувернерот му се брза, Comdt. Маузер. 86 00:07:10,520 --> 00:07:12,876 Би можел да ви запомнам за овие, господине. 87 00:07:14,280 --> 00:07:16,351 Гувернер, зборувам за сите кога велам... 88 00:07:16,560 --> 00:07:17,676 [ГРЧКАЊЕ] 89 00:07:19,480 --> 00:07:20,834 Дозволете ми да ве уверам, гувернер... 90 00:07:21,080 --> 00:07:23,356 ...Комдт. Маузер не зборува за оваа академија. 91 00:07:23,560 --> 00:07:24,960 Гувернери, она што сакав да го кажам беше... 92 00:07:25,160 --> 00:07:26,674 [ГРЧКАЊЕ] 93 00:07:30,320 --> 00:07:34,439 Фати се, идиоту. Го разболувате гувернерот! 94 00:07:35,240 --> 00:07:36,276 ЛАСАРД: Па, Маузер. 95 00:07:36,480 --> 00:07:39,075 Сигурно сте направиле траен впечаток на гувернерот. 96 00:07:39,280 --> 00:07:42,637 Единствениот впечаток што е важен, господине, е во оваа датотека! 97 00:07:43,520 --> 00:07:46,274 Ќе видиме кој има академија кога ова ќе заврши. 98 00:07:46,520 --> 00:07:47,556 Проктор! 99 00:07:51,280 --> 00:07:53,476 КОПЛАНД: Немате за што да се грижите, господине. 100 00:07:53,680 --> 00:07:55,717 Во право. Само остави се на нас. 101 00:07:56,440 --> 00:07:59,638 Ќе го натераме Маузер да ги изеде тие зборови. Ајде да одиме. 102 00:08:01,160 --> 00:08:03,038 - Махони. ЏОНС и КАЛАХАН: Точно. 103 00:08:03,800 --> 00:08:06,793 Добро, ајде сега. Момци! 104 00:08:07,040 --> 00:08:08,269 [УСТА] Девојки. 105 00:08:08,480 --> 00:08:11,393 Девојки, се разбира, се извинувам. Во ред, продолжи така! Број еден! 106 00:08:11,600 --> 00:08:15,310 Земете го, возете го овде! Чувајте го во живот. Внесете го, возете! 107 00:08:15,520 --> 00:08:17,955 Држете ги рацете горе! Земете го! Земете го на ... 108 00:08:18,160 --> 00:08:20,516 Обидете се! Врати го. Стоп. Престанете да играте! 109 00:08:20,720 --> 00:08:24,714 Дај ми ја топката. Соберете се наоколу, девојки. Сакам да разговараме за нешто. 110 00:08:24,920 --> 00:08:26,832 Сакам да се потсетиш од вчера... 111 00:08:27,040 --> 00:08:29,236 Дојдете малку поблиску. Во ред. 112 00:08:29,480 --> 00:08:32,791 Сети се од вчера, избираш и тркалаш? Сега, спремни и скрши! 113 00:08:33,000 --> 00:08:34,229 Број два. Чувајте го во живот. 114 00:08:34,440 --> 00:08:37,558 ДИСПЕЧЕР: Полициска академија на наредникот. Махони. Влезете, ве молам. 115 00:08:37,760 --> 00:08:39,274 Sgt. Канцеларијата на Махони. 116 00:08:39,480 --> 00:08:42,678 ДИСПЕЧЕР: Земи ми Махони, и тргнете ги нозете од контролната табла! 117 00:08:45,160 --> 00:08:46,833 Добро, земете го сега. 118 00:08:47,400 --> 00:08:50,996 - Жал ми е, наредник. Немав намера. МАХНИ: Во ред е. Мое задоволство. 119 00:08:51,200 --> 00:08:55,319 Sgt. Махони, само што слушнав, Comdt. На Ласард му треба помош. 120 00:08:55,520 --> 00:08:57,352 Ласард е во неволја? 121 00:08:57,680 --> 00:08:58,909 ДЕТЕ 1: Врати го! 122 00:09:00,760 --> 00:09:01,796 [СМЕЕЊЕ] 123 00:09:01,960 --> 00:09:03,314 ДЕТЕ 2: Чекај. Чекај ме! 124 00:09:03,560 --> 00:09:04,596 ДЕТЕ 3: Оди, мамо! 125 00:09:05,240 --> 00:09:06,594 [КРАДОК ГРЧКА] 126 00:09:06,800 --> 00:09:08,757 [КРАДОТ ВРИСКА] 127 00:09:11,200 --> 00:09:12,759 ДИСПЕЧЕР: Sgt. Хајтауер, влези. 128 00:09:12,960 --> 00:09:13,950 Срање. 129 00:09:14,160 --> 00:09:16,117 ДИСПЕЧЕР: Хајтауер, ослободете се од гаќичките... 130 00:09:16,320 --> 00:09:17,993 ... и веднаш пријавете се во академијата. 131 00:09:18,200 --> 00:09:19,429 Јас сум на пат. 132 00:09:20,400 --> 00:09:21,550 КИРКЛЕНД: Јуџин? 133 00:09:21,760 --> 00:09:23,991 Еј, Јуџин. 134 00:09:24,200 --> 00:09:25,680 Таклебери? 135 00:09:29,480 --> 00:09:31,870 Излези Јуџин. се откажувам. 136 00:09:32,600 --> 00:09:34,876 Овој пат се надминавте себеси. 137 00:09:35,720 --> 00:09:37,313 Оли, Оли, волови слободни? 138 00:09:37,520 --> 00:09:39,512 [ЗМУЧЕЊЕ НА КОМАРЦИ] 139 00:09:40,480 --> 00:09:42,915 Во ред, ајде, Таклбери, Уморен сум од ова. 140 00:09:43,120 --> 00:09:45,157 Престанете да се глупирате во дворот. 141 00:09:47,080 --> 00:09:49,595 Сериозен сум. Имам нешто да ти кажам. 142 00:09:49,880 --> 00:09:50,916 [ПЕТЛИ ПИШЛИ] 143 00:09:51,080 --> 00:09:54,517 Во ред, ајде Јуџин. Прилично сум уморен од ова. 144 00:09:54,840 --> 00:09:57,400 Ајде Јуџин, Добив важна порака... 145 00:09:57,600 --> 00:09:59,671 Добар, Тек. Навистина ме измами. 146 00:09:59,880 --> 00:10:02,679 Махони се јави. Тој рече дека на Ласард му треба помош. 147 00:10:21,440 --> 00:10:25,639 Колку прекрасен момент, се вратив моите омилени дипломци. 148 00:10:26,280 --> 00:10:29,159 Академијата се соочува нејзиниот најголем предизвик. 149 00:10:29,600 --> 00:10:31,432 После многу години... 150 00:10:31,640 --> 00:10:36,112 ...на дипломирањето на многу фини полицајци, Државата вели... 151 00:10:36,360 --> 00:10:39,194 ...веќе не може да си дозволи две полициски академии. 152 00:10:39,400 --> 00:10:41,835 Господ знае што направија со сите пари. 153 00:10:42,040 --> 00:10:43,520 [СТЕНИК] 154 00:10:43,720 --> 00:10:45,757 Имаме традиција да ја одржуваме... 155 00:10:45,960 --> 00:10:48,794 ...репутација за одбрана, и да го браниме, ќе го браниме! 156 00:10:52,480 --> 00:10:54,995 - Ти благодарам, Махони. - Во секое време, господине. 157 00:10:55,720 --> 00:11:00,317 Со нашите нови регрути и вашата помош, Сигурен сум дека можеме да ја преживееме конкуренцијата. 158 00:11:01,360 --> 00:11:03,272 Може да има само еден победник. 159 00:11:05,520 --> 00:11:08,752 Но и само еден губитник, што функционира убаво. 160 00:11:09,800 --> 00:11:11,598 Секако се надевам дека ќе победиме. 161 00:11:11,800 --> 00:11:14,235 Тогаш можам да се пензионирам со истото чувство на достоинство... 162 00:11:14,480 --> 00:11:16,676 ...Отсекогаш сум носел на академијата. 163 00:11:17,080 --> 00:11:18,150 Уф! 164 00:11:19,000 --> 00:11:19,990 Отфрлен. 165 00:11:20,960 --> 00:11:23,395 Г-ѓа. ФЕКЛЕР: Тргни ми се од патот, или ќе почнам да играм грубо. 166 00:11:23,560 --> 00:11:24,960 ФЕКЛЕР: Не правете го тоа. Г-ѓа. ФЕКЛЕР: Не, нема! 167 00:11:25,160 --> 00:11:27,800 Ти ја имаш најглупата идеја. Спушти го куферот. 168 00:11:28,040 --> 00:11:30,794 -Не одите во таа полициска академија. - Погрешно! 169 00:11:31,720 --> 00:11:32,756 Ааа! 170 00:11:33,000 --> 00:11:36,596 Конечно, не мислите дека еден полицаец во ова семејство е доволно? 171 00:11:36,840 --> 00:11:39,071 Г-ѓа. ФЕКЛЕР: Престани! Не ми е гајле што велиш! 172 00:11:40,960 --> 00:11:42,519 - Одлично, одлично. - Одлично. 173 00:11:42,760 --> 00:11:46,834 Добро, слушај. Види, само сакав да се приклучат на силата да бидам со тебе. 174 00:11:47,720 --> 00:11:51,191 Мислам, можеме да возиме заедно, можеме да носиме соодветни униформи, споделете муниција... 175 00:11:51,400 --> 00:11:53,517 ...се што прави бракот да функционира. 176 00:11:53,720 --> 00:11:56,235 Мила, види. Слушај ме, душо. 177 00:11:57,280 --> 00:12:01,399 - Полицијата работи, едноставно е толку опасно. - Не ми е гајле! 178 00:12:02,560 --> 00:12:03,550 О, не. Не, вие не! 179 00:12:03,760 --> 00:12:04,796 [Госпоѓа. ФЕКЛЕР ВРИСКА] 180 00:12:05,000 --> 00:12:07,640 Ме пуштивте, господине, или се соочи со последиците! 181 00:12:07,840 --> 00:12:10,435 Г-ѓа. ПЕКТЕЛИ: Добро утро, Факлерс. - Здраво, г-ѓа Пектели. 182 00:12:10,640 --> 00:12:12,836 На тие улици е пекол. 183 00:12:13,880 --> 00:12:16,554 - Во ред. Во ред. - Ајде. 184 00:12:18,920 --> 00:12:20,354 Мила, што? Ајде. 185 00:12:20,560 --> 00:12:23,598 Ние сме возрасни. Знам дека можеме да разговараме за оваа работа. 186 00:12:23,840 --> 00:12:27,436 Точно. Знам дека си доволно паметен да ја работи таа работа. Само тоа е ... 187 00:12:27,680 --> 00:12:32,038 ...Јас сум хранителот во ова семејство и ти си моја дама, а твоето место е дома. 188 00:12:32,240 --> 00:12:34,232 нели? Ајде, дај ми бакнеж. 189 00:12:34,800 --> 00:12:36,837 Што правиш... Ајде. 190 00:12:37,040 --> 00:12:40,158 Мислиш дека не можам да го разбијам ова? Отвори го, мила. 191 00:12:40,400 --> 00:12:43,518 Јас сум полицаец. Јас сум обучен за вакви работи, го знаеш тоа? 192 00:12:43,720 --> 00:12:47,396 Во ред, голема шега. Отвори ја таа врата! Ајде. Рековте дека ќе бидеме возрасни. 193 00:12:47,600 --> 00:12:49,990 [СИРЕНА ПЛАЧЕ] 194 00:12:50,240 --> 00:12:52,436 Еј! Тоа е мојот... 195 00:12:58,920 --> 00:13:02,072 - Сакаш да ме убиеш? - Сум размислувал за тоа неколку пати. 196 00:13:02,280 --> 00:13:04,192 Мила, престанете веднаш! Сериозен сум! 197 00:13:04,400 --> 00:13:06,596 Не ми е гајле. Сакам да одам на полициска академија. 198 00:13:06,840 --> 00:13:10,595 Слушајте го разумот, нели? Слушај ме токму сега. Нема да... 199 00:13:10,800 --> 00:13:13,395 - Што правиш? - Те сакам сега од овој автомобил! 200 00:13:13,640 --> 00:13:16,280 Само што ја депилирав оваа кола. Ќе ме доведеш во многу неволја. 201 00:13:16,520 --> 00:13:18,557 [СИРНА НА АВТОМОБИЛОТ] 202 00:13:18,760 --> 00:13:21,992 Ова е градска улица, не е лента за влечење, благодарам. 203 00:13:25,520 --> 00:13:27,830 Ако не ти се допаѓа, оди околу мене! 204 00:13:28,040 --> 00:13:31,954 [ЗВОРЕЊЕ НА АВТОМОБИЛИТЕ] 205 00:13:32,200 --> 00:13:35,079 МАЖ:со волумен на Њујорк Берза од овој час... 206 00:13:35,280 --> 00:13:40,150 ... на 56 милиони акции во умерено тргување, со Дау Џонс порасна за 4 поени на 1507. 207 00:13:40,360 --> 00:13:43,398 Доларот покажува обновена сила наспроти девизи... 208 00:13:43,600 --> 00:13:45,273 ... добивајќи 10 проценти во однос на фунтата... 209 00:13:45,480 --> 00:13:47,711 ... на гласините за Банката на федерални резерви намалување на каматните стапки. 210 00:13:47,920 --> 00:13:50,719 Несигурноста на каматните стапки влијае на пазарот на обврзници. 211 00:13:50,920 --> 00:13:52,877 Тргувањето беше претпазливо и ќе остане... 212 00:14:02,360 --> 00:14:04,079 Ова не е Ле Ман! 213 00:14:10,960 --> 00:14:14,954 [СИРЕНИ ПЛАЧАТ] 214 00:14:28,640 --> 00:14:29,790 [СИРНА НА АВТОМОБИЛОТ] 215 00:14:42,840 --> 00:14:44,320 Портер. Црвена капа. 216 00:14:45,760 --> 00:14:48,639 Така е. Можете ли да ми помогнете со овие, ве молам? 217 00:14:49,240 --> 00:14:51,197 Така е. Ајде овде. 218 00:14:51,400 --> 00:14:54,040 Ви благодарам. Ќе биде добро, благодарам. 219 00:15:00,600 --> 00:15:01,829 [КРШЕЊЕ НА ЧАШО] 220 00:15:02,440 --> 00:15:03,635 Портер. 221 00:15:04,120 --> 00:15:08,194 [РЕГРУТИРА СМЕЕЊЕ И ВИКАЊЕ] 222 00:15:08,640 --> 00:15:10,871 Те молам, седни. Ве молам. 223 00:15:11,040 --> 00:15:12,110 Хм, ем... 224 00:15:12,280 --> 00:15:13,396 [СВИРКУВАЊЕ] 225 00:15:13,640 --> 00:15:17,077 Закачете ги усните, плеснете со задникот на седиштето и слушај тешко! 226 00:15:19,080 --> 00:15:20,594 Тоа е многу подобро. 227 00:15:20,800 --> 00:15:24,874 Дозволете јас да бидам првиот што ќе ви посакам добредојде до чудесната полициска академија Мидсити. 228 00:15:25,080 --> 00:15:28,357 Ние ќе започнеме неверојатна 14-неделна авантура во животот. 229 00:15:28,560 --> 00:15:30,677 Јас сум еден од вашите домаќини, Sgt. Кери Махони. 230 00:15:30,880 --> 00:15:33,349 И додека излегувате од автобусот, ве молиме формирајте двојна линија. 231 00:15:33,560 --> 00:15:34,550 И марширајте ги! 232 00:15:34,760 --> 00:15:36,991 [ЏОНС БИТ-БОКС] 233 00:15:51,400 --> 00:15:52,880 Кој го направи тоа? 234 00:15:53,360 --> 00:15:55,352 [СО ГУП ГЛАС] Кажи, човеку, ова место е лудо. 235 00:15:55,560 --> 00:15:57,392 Мојатаци секогаш ме тераат да танцувам и работи. 236 00:15:57,640 --> 00:16:00,439 Какво место е ова? Изгледа дека нема да успеам. 237 00:16:00,640 --> 00:16:02,199 [СО ДЛАБОК ГЛАС] Ќе се справиш добро. Продолжете да танцувате. 238 00:16:03,120 --> 00:16:05,715 МАУЗЕР: Хмм. Добро. 239 00:16:10,560 --> 00:16:12,836 Добро, висок. Добро. 240 00:16:13,360 --> 00:16:14,794 Добро, силно. 241 00:16:15,800 --> 00:16:17,154 Извинете. 242 00:16:18,960 --> 00:16:20,474 И кој би можел да бидеш? 243 00:16:20,920 --> 00:16:24,630 Томоко Ногата, од Тачикава Ногатас. 244 00:16:27,040 --> 00:16:28,872 „И дали е ова твојата прекрасна сопруга? 245 00:16:29,080 --> 00:16:30,355 [ГРУНТИРА] 246 00:16:30,560 --> 00:16:31,994 - Проктор. - Да, господине. 247 00:16:32,200 --> 00:16:35,398 - Каква е приказната овде со Фу Манчу? - Фу Манчу. 248 00:16:36,000 --> 00:16:37,195 Немам Фу Манчу. 249 00:16:37,400 --> 00:16:39,915 Зборувам за пржените ракчиња од надвор од градот! 250 00:16:40,120 --> 00:16:41,918 Тој е со патролата на автопатот Тачикава... 251 00:16:42,120 --> 00:16:45,158 ...дел од меѓународна размена програма, тука да ги проучуваме нашите методи. 252 00:16:45,360 --> 00:16:47,113 Не ги учам моите кадети како да се користи вок! 253 00:16:47,320 --> 00:16:48,549 [GUFFAWS] 254 00:16:50,000 --> 00:16:53,516 Го испраќаш кај Ласард. Тој совршено ќе се вклопи таму. 255 00:16:53,720 --> 00:16:56,758 Може да користи добар готвач за суши. 256 00:16:57,680 --> 00:17:00,593 - Без навреда, а? - Аригато, благодарам. 257 00:17:00,800 --> 00:17:02,280 Бакни ми што? 258 00:17:10,040 --> 00:17:11,633 Извинете, господине. 259 00:17:11,880 --> 00:17:15,157 - Госпоѓо! Јас сум госпоѓо! - Жал ми е. 260 00:17:15,360 --> 00:17:18,034 Тие пиштоли го отежнуваат да се каже. 261 00:17:18,720 --> 00:17:20,791 - Дали сте инструктор? - Потврден. 262 00:17:21,000 --> 00:17:22,116 Дали сте нов регрут? 263 00:17:22,320 --> 00:17:26,030 - Да, јас... - Таа сигурно е. Но, таа е ужасно срамежлива. 264 00:17:26,360 --> 00:17:29,398 Стани исправено, Сара. И не џагор. 265 00:17:29,600 --> 00:17:31,478 Што ќе мисли инструкторот? 266 00:17:31,680 --> 00:17:33,797 - Сега, само обрнете внимание... - Задуши го! 267 00:17:34,000 --> 00:17:36,276 Не грижи се, Сара. Кога ќе завршиме со тебе... 268 00:17:36,480 --> 00:17:38,790 ...ќе имаш челични нерви, мраз во твоите вени... 269 00:17:39,000 --> 00:17:41,879 ...и сет од месингани топчиња толку големи. 270 00:17:42,280 --> 00:17:43,396 [СВИРКУВАЊЕ] 271 00:17:43,720 --> 00:17:45,359 Нема фаворизирање овде, Јуџин. 272 00:17:45,560 --> 00:17:48,359 Бад, еве, тој фаулира, ќе му дадеш добар удар. 273 00:17:49,000 --> 00:17:51,754 - Ха-ха-ха. Гоча! - Тоа беше добро. Прилично подмолно. 274 00:17:52,000 --> 00:17:54,390 [СМЕЕЊЕ] 275 00:17:54,600 --> 00:17:56,398 Ме фати невнимателен. 276 00:18:00,680 --> 00:18:03,991 Грижи се за себе сине. И обрнете внимание на Јуџин. 277 00:18:04,200 --> 00:18:07,159 Се гордеам со тебе. Ќе направиш пеколен полицаец. 278 00:18:07,360 --> 00:18:10,000 Фала, тато. Дали би го подариле ова на мама за мене? 279 00:18:10,600 --> 00:18:13,559 Ха, ха. Не заборавајте да се закопчате. 280 00:18:14,560 --> 00:18:16,313 Тоа беше добро. 281 00:18:19,240 --> 00:18:20,959 [ЖЕНИТЕ ВРИСКААТ] 282 00:18:21,200 --> 00:18:22,236 Г-дин. КИРКЛЕНД: Извинете! 283 00:18:23,400 --> 00:18:26,438 Момче, татко ми и јас имаме страшна врска. 284 00:18:27,840 --> 00:18:34,713 [СИРЕНИ ПЛАЧАТ] 285 00:18:39,120 --> 00:18:40,349 [ФЕКЛЕР ВРИСКУВА] 286 00:18:40,560 --> 00:18:41,914 [СИРЕНА ПЛАЧЕ] 287 00:18:42,120 --> 00:18:46,114 Дали некој знае да затвори исклучено ова? Ме лути! 288 00:18:47,000 --> 00:18:48,036 Благодарам. 289 00:18:56,440 --> 00:18:58,272 Добро, тоа се 700 долари. 290 00:18:59,400 --> 00:19:01,915 - Плус совет. - Еве ти. 291 00:19:02,560 --> 00:19:04,916 Еј. Еј, почекај малку. Што е ова? 292 00:19:05,920 --> 00:19:09,277 Што мислиш дека ми даваш овде? Што, се шегуваш? 293 00:19:09,480 --> 00:19:11,915 Не земам пари со слики од риба туна на неа. 294 00:19:12,120 --> 00:19:15,158 Ајде американски пари. Ајде да одиме. 700 долари, толку ми должиш. 295 00:19:15,360 --> 00:19:17,431 Почекај малку. Извинете. Што се случува овде? 296 00:19:17,640 --> 00:19:21,077 - Не е доволно. Ми должи 700 долари, плус бакшиш. - 700 долари за возење со такси? 297 00:19:21,280 --> 00:19:24,193 - Каде ја фати оваа такси, Јокохама? - Јокохама. 298 00:19:27,800 --> 00:19:31,350 Извинете. Јас сум офицерот Кери Махони. Може ли да бидам од помош? 299 00:19:31,600 --> 00:19:34,240 - Да. Овој човек се обидува да го откине овој човек. - „Риши“. 300 00:19:34,480 --> 00:19:37,996 - Прочитајте го мерачот. Мерачот не лаже. - Дали е ова вистина? А кој е твојот бербер? 301 00:19:38,200 --> 00:19:40,795 Види, мудар човек, немој да мислиш дека сината униформа ме плаши. 302 00:19:41,000 --> 00:19:44,072 - Не, господине, ова не е страшна униформа. - Не, тоа не е страшна униформа. 303 00:19:44,320 --> 00:19:45,913 - Хајтауер! АДАМС: Тоа е страшна униформа. 304 00:19:46,160 --> 00:19:48,231 Овој човек само кажа нешто за мајка ти. 305 00:19:48,440 --> 00:19:51,160 На овој човек му наплатил и 700 долари за возење со такси. 306 00:19:51,360 --> 00:19:53,955 - Рип-оф. - Метрите не лажат. Прочитајте го мерачот. 307 00:19:57,280 --> 00:19:58,839 Тие не лажат. Никогаш не лажат. 308 00:20:01,000 --> 00:20:02,354 Мерачите не лажат. 309 00:20:03,320 --> 00:20:05,915 Овој метар лажеше. Тоа е лажлив метар. 310 00:20:09,000 --> 00:20:10,992 - Правилна цена. - И бакшиш. 311 00:20:11,200 --> 00:20:13,157 - Како се викаш синко? - Ногата. 312 00:20:13,360 --> 00:20:15,033 - Ногата? Нов регрут? НОГАТА: Да. 313 00:20:15,240 --> 00:20:17,391 - Токму таму. - Ви благодарам. Во ред. 314 00:20:18,240 --> 00:20:20,630 - Благодарам, Хајтауер. - Во ред, душо. 315 00:20:25,280 --> 00:20:26,316 Извинете. 316 00:20:26,520 --> 00:20:29,274 Таа гадна мала сцена Сигурно те пробувала, госпоѓо... 317 00:20:29,480 --> 00:20:30,550 Карен Адамс. 318 00:20:30,760 --> 00:20:34,595 Ти си Карен Адамс? Се шегуваш. Ааа, ние сме просторни! 319 00:20:34,800 --> 00:20:37,395 Ќе ти помогнам да се сместиш. Ќе се соблечеш... 320 00:20:37,600 --> 00:20:39,273 Ќе се истушираме, ќе се приближиме... - Жал ми е. 321 00:20:39,480 --> 00:20:42,871 Не сум тука за да ме удира секој човек кој изгледа слатко во сина униформа. 322 00:20:43,080 --> 00:20:45,072 Сакам да бидам полицајка. 323 00:20:45,360 --> 00:20:46,635 ќе бидеш! 324 00:20:47,000 --> 00:20:49,720 Ќе се собереме. Ќе разговараме! се надевам. 325 00:20:51,880 --> 00:20:53,200 О. 326 00:20:54,040 --> 00:20:56,680 Па, Махони, Гледам дека сеуште имаш многу добар вкус. 327 00:20:56,880 --> 00:20:58,155 Ха, ха. Ви благодарам. 328 00:21:13,440 --> 00:21:15,432 Убав велосипед! 329 00:21:17,080 --> 00:21:20,073 Каде ги ставаш батериите? Ха-ха-ха. 330 00:21:21,880 --> 00:21:23,519 Тргни ми се од патот! 331 00:21:25,080 --> 00:21:27,754 [СМЕЕЊЕ] 332 00:21:32,880 --> 00:21:35,714 [ВРЕСКА] 333 00:21:37,280 --> 00:21:38,634 Тоа не болеше! 334 00:21:41,080 --> 00:21:43,072 Здраво, дали одев премногу брзо? 335 00:21:44,400 --> 00:21:46,278 [СИГА НА ВЕЛОСИПЕСТИ] 336 00:21:47,280 --> 00:21:49,749 [СИТЧАК ВРИСКУВА ТОГАШ СТИНКА] 337 00:21:52,920 --> 00:21:54,559 Каде да одам да се регистрирам? 338 00:21:54,760 --> 00:21:57,673 - Ајде да одиме. Киркланд, 46! - Да, во ред. 339 00:21:57,880 --> 00:22:00,315 - Факлер, каде мислиш дека одиш? - Со него. 340 00:22:00,520 --> 00:22:02,477 - Жени долу! - Проклето! 341 00:22:02,680 --> 00:22:05,149 Премести го! Ајде да одиме. Ајде сега, девојки! 342 00:22:05,360 --> 00:22:09,070 СЛУЖБЕНИК 1: Премести го. СЛУЖБЕНИК 2: Во ред, Свитчак, ајде да одиме. 343 00:22:09,280 --> 00:22:13,354 [СИТЕ ЗБОРУВААТ НЕИЗЛИЧНО] 344 00:22:15,400 --> 00:22:19,360 [ДВАЈТЕ ВРЕСКААТ] 345 00:22:21,480 --> 00:22:22,994 ЗЕД: Ааа! КАЛАХАН: Еј! 346 00:22:23,600 --> 00:22:24,750 О, здраво. 347 00:22:24,960 --> 00:22:27,759 - Што ти е проблемот? - Тој е проблемот. Тој е животно. 348 00:22:27,960 --> 00:22:30,156 Навикнете се. Тој ти е цимер. 349 00:22:30,360 --> 00:22:33,910 - Ааа! Цимер? - Зед е реформиран. Сега е на наша страна. 350 00:22:34,160 --> 00:22:37,836 Да. Порано бев вистински кретен, но сега сум човек од народот. 351 00:22:38,560 --> 00:22:41,553 [ТПАПАНИРАЊЕ] 352 00:22:44,200 --> 00:22:50,276 ЗЕД [ПЕЕ]: Тешко е да се биде каубојка возач на камион 353 00:22:50,480 --> 00:22:54,315 [ЗЕД ВРИСКА И СТЕНИ] 354 00:22:54,520 --> 00:22:55,874 Ти си буден! 355 00:22:56,080 --> 00:22:59,039 Каков вид на музика сакаш? Дали сакате салса? Дали сакате реге? 356 00:22:59,240 --> 00:23:00,993 Нешто со тој љубовен ритам? 357 00:23:01,560 --> 00:23:06,077 Ова е песна што ја напишав од мојот прв албум. И оди нешто вака. 358 00:23:06,400 --> 00:23:08,073 [ВРИСКИ] 359 00:23:08,320 --> 00:23:09,834 Кога бев бебе немав глава 360 00:23:10,040 --> 00:23:12,760 Не можев да се вработам, не можев да легнам 361 00:23:13,120 --> 00:23:17,080 Првично беше љубовна балада, но јас некако го разубавив. 362 00:23:18,440 --> 00:23:20,636 [ЗЕД ВРИСКА] 363 00:23:20,840 --> 00:23:23,594 Не, не прифаќам барања. 364 00:23:25,080 --> 00:23:26,116 Во ред, кловнови... 365 00:23:26,320 --> 00:23:29,438 ...Сакам да ја полицирате целата оваа област од тука до полигонот. 366 00:23:29,640 --> 00:23:33,429 Сакам да го собереш секој отпушок од цигара, секое парче хартија, секој плевел. 367 00:23:33,680 --> 00:23:35,512 Сега, ќе гледаме од мојот прозорец. 368 00:23:35,760 --> 00:23:39,071 Значи, ако ги видам овие батериски светилки престануваат да се движат, и двајцата сте во голема неволја. 369 00:23:39,280 --> 00:23:42,000 Голема неволја. Сега, фатете се за работа. 370 00:23:42,760 --> 00:23:44,274 Ајде да одиме, Чад. 371 00:23:46,680 --> 00:23:49,752 [ВРЕСКА] 372 00:24:00,080 --> 00:24:01,230 - Господине Зед. - Нема училиште. 373 00:24:01,440 --> 00:24:03,909 - Господине Зед. - Што? 374 00:24:04,120 --> 00:24:07,397 - Дали си сигурен дека ова ќе успее? - Секако дека ќе успее. 375 00:24:08,960 --> 00:24:10,394 Работи. 376 00:24:14,600 --> 00:24:17,798 КАДЕТИ: Хуп, два, три, четири. 377 00:24:23,480 --> 00:24:26,871 Како што можете да видите, господине, Имам моментален пристап до сите мои кадети... 378 00:24:27,080 --> 00:24:28,958 ...и сите инструктори. 379 00:24:29,240 --> 00:24:32,517 Внимание! Дај ми 20 склекови, сега! 380 00:24:33,200 --> 00:24:34,873 [ПРОКТОР и МАУЗЕР СЕ СМЕАТ] 381 00:24:35,080 --> 00:24:36,992 Од окото на камерата нема бегање, господине. 382 00:24:37,240 --> 00:24:40,153 Како што можевте да видите, Можам да ја надгледувам салата, училниците... 383 00:24:40,360 --> 00:24:41,794 Шоуто на Роки и Булвинкл? 384 00:24:42,040 --> 00:24:45,158 О. Добро! Ова е епизодата каде Наташа и Борис го имаат Роки... 385 00:24:46,280 --> 00:24:48,317 Сепак, тоа е старо. Сум го видел. Повторување. 386 00:24:48,520 --> 00:24:50,955 Имаме неколку грешки да се разработи, господине... 387 00:24:51,160 --> 00:24:53,391 ...но сигурен сум Ќе му кажеш на комисијата за оценување... 388 00:24:53,600 --> 00:24:55,319 ...за прекрасната работа правиме во... 389 00:24:55,520 --> 00:24:59,514 Ах-ах-ах. Ги пукаш усните на погрешен задник, господине Маузер. 390 00:25:00,080 --> 00:25:02,993 Јас немам збор со комисијата за оценување. 391 00:25:03,600 --> 00:25:07,116 Освен тоа, ги сакам двете академии да изгледаат добро. 392 00:25:07,320 --> 00:25:10,472 О, и јас, господине. Така и јас. 393 00:25:10,680 --> 00:25:13,673 А кога може комисијата ќе дојде, господине? 394 00:25:14,400 --> 00:25:18,394 Остатокот го троши комисијата на неделата во академијата на Ласард. 395 00:25:18,600 --> 00:25:23,117 Следната недела гувернерот ги има кодошење низ централните централи. 396 00:25:23,320 --> 00:25:25,039 Така, тоа ви дава ... 397 00:25:25,360 --> 00:25:28,319 ...неколку недели да го усовршиш бакнувањето со газот. 398 00:25:28,520 --> 00:25:29,874 Тоа е доволно време, господине. 399 00:25:30,320 --> 00:25:31,959 Здраво. 400 00:25:33,240 --> 00:25:34,356 - два и три. 401 00:25:34,560 --> 00:25:35,789 Ах, Калахан, тука си. 402 00:25:36,000 --> 00:25:38,799 Мораме да разговараме со вас за оваа работа за оценување. 403 00:25:39,000 --> 00:25:40,719 Ќе се видиме кај мене... 404 00:25:42,400 --> 00:25:43,914 [ПРИСКАЊЕ ВОДА] 405 00:25:44,120 --> 00:25:48,194 И четири! И еден, и два, и три! 406 00:26:21,800 --> 00:26:23,757 ОФИЦЕР: Затвори таму. Уф! 407 00:26:28,440 --> 00:26:31,638 КУКИ: Не само што мора да ги знаете сите сообраќајни закони... 408 00:26:31,840 --> 00:26:35,151 ...исто така мора да совладате возење со голема брзина. 409 00:26:35,640 --> 00:26:39,554 Сега, ќе започнеме денес со лежерно вртење околу патеката. 410 00:26:40,240 --> 00:26:42,436 [МОТОРОТ РАБОТИ] 411 00:26:42,600 --> 00:26:44,159 [ГУМИ ЧИСКАЊЕ] 412 00:26:44,360 --> 00:26:46,113 ЧОВЕК: Еј. Внимавајте каде одите, госпоѓо! 413 00:26:46,320 --> 00:26:49,154 [МОТОРОТ РАБОТИ] 414 00:26:49,320 --> 00:26:51,789 [ГУМИ ЧИСКАЊЕ] 415 00:26:52,040 --> 00:26:55,716 [ЏОНС ИМИКУВА МОТОР РАБОТИ ПОТОА ГУМИТЕ ЧИСКААТ] 416 00:26:55,960 --> 00:26:58,759 [КУЧЕ КОИ СЕ ИМИКИРА КОИ ЌЕКА] 417 00:26:59,800 --> 00:27:02,031 Добро, можеш да ја запалиш колата сега. 418 00:27:02,240 --> 00:27:04,960 Но, ако слушнам нешто од тие работи, не успеавте. 419 00:27:05,160 --> 00:27:08,278 Упс. Погрешен клуч. Веднаш ќе се вратам. 420 00:27:09,320 --> 00:27:11,039 Тоа не е проблем. 421 00:27:14,520 --> 00:27:16,034 [МОТОРОТ СЕ СТАРУВА] 422 00:27:16,240 --> 00:27:17,959 [ВРИСКИ] 423 00:27:21,840 --> 00:27:23,433 Многу често на терен... 424 00:27:23,640 --> 00:27:25,916 ...кучето може да ти биде најдобар пријател. 425 00:27:26,360 --> 00:27:27,874 Вашиот најверен партнер. 426 00:27:28,120 --> 00:27:31,158 О, јас сакам кучиња, и тие ме сакаат мене. Здраво момче, здраво. 427 00:27:32,000 --> 00:27:33,878 [GASPS] 428 00:27:34,320 --> 00:27:36,152 Прво... надвор. 429 00:27:38,560 --> 00:27:39,596 Благодарам. 430 00:27:39,840 --> 00:27:43,231 Важно е да се развие односот господар-куче. 431 00:27:43,720 --> 00:27:45,518 Доколку покажете некаков страв... 432 00:27:46,160 --> 00:27:48,311 ...кучето нема да те почитува. 433 00:27:49,360 --> 00:27:50,760 - Свитчак. - Јас? 434 00:27:50,960 --> 00:27:53,759 - Нареди им на кучињата да седнат. - Нема да ме слушаат. 435 00:27:53,960 --> 00:27:55,792 Тие ќе. Ајде, пробај. 436 00:27:57,600 --> 00:27:58,875 Оди, седиш. 437 00:27:59,080 --> 00:28:00,355 [СИТЕ ГАСПОВИ] 438 00:28:02,760 --> 00:28:05,400 Мора да им покажете кој е шеф. 439 00:28:06,360 --> 00:28:07,635 Седнете! 440 00:28:17,400 --> 00:28:18,595 Ха! 441 00:28:20,560 --> 00:28:22,233 Во ова време ... 442 00:28:22,640 --> 00:28:25,633 ...Би сакал да ви претставам на сите... 443 00:28:26,000 --> 00:28:29,880 ...мојот инструктор, човекот кој ме научи како да се борам. 444 00:28:31,880 --> 00:28:34,236 Ве молиме добредојде, ако сакате... 445 00:28:35,040 --> 00:28:36,952 ...Sgt. Џон Харни. 446 00:29:05,720 --> 00:29:07,837 Сега, дали можам да имам волонтер? 447 00:29:08,200 --> 00:29:11,830 Може ли да имам волонтер? Многу добро, Ногата. 448 00:29:44,160 --> 00:29:45,992 Не ми се верува. 449 00:29:49,800 --> 00:29:50,950 [КАКО ПАТОКА ДОНАЛД] О, момче! 450 00:29:51,360 --> 00:29:52,714 [СЕ СМЕЕ] 451 00:29:53,000 --> 00:29:54,116 Тој е одличен! 452 00:30:08,480 --> 00:30:10,358 [ГРЧИ ПОТОА СЕ СМЕЕ] 453 00:30:10,560 --> 00:30:12,119 [ГРЛОТО ЧИСТИ] 454 00:30:13,640 --> 00:30:17,111 Имате импресивни потези за кадет. 455 00:30:17,720 --> 00:30:18,949 Ви благодарам. 456 00:30:19,160 --> 00:30:23,074 Видете, тоа е работа на умот да се биде помоќен од пазувите. 457 00:30:26,120 --> 00:30:27,839 Интересна теорија. 458 00:30:33,240 --> 00:30:35,550 Реков пазуви, не меч. 459 00:30:35,760 --> 00:30:37,035 Звучи како вообичаена грешка. 460 00:30:37,240 --> 00:30:42,110 Не. Мислам без непочитување. Само што таа е толку ... 461 00:30:43,040 --> 00:30:44,838 Леле. 462 00:30:45,080 --> 00:30:46,799 Леле. Каква жена! 463 00:30:47,440 --> 00:30:48,430 [СВИРКИ] 464 00:30:48,640 --> 00:30:49,994 Удри по тушевите! 465 00:30:50,520 --> 00:30:52,113 Видете на што мислам? 466 00:30:52,680 --> 00:30:55,195 ТРЕНЕР: Ајде да одиме, да одиме, да одиме. 467 00:30:58,960 --> 00:31:00,076 Уф! 468 00:31:14,520 --> 00:31:15,954 Госпоѓица Мачо. 469 00:31:21,280 --> 00:31:23,556 Во ред, мажи, 2200 е. 470 00:31:24,400 --> 00:31:26,198 Време е да се погоди вреќата. 471 00:31:27,920 --> 00:31:29,240 Ајде да одиме. 472 00:31:30,400 --> 00:31:32,392 ЧОВЕК [НА ТВ]: Ти си мртво месо, бакар! 473 00:31:37,880 --> 00:31:39,439 Ајде да го преместиме! 474 00:31:45,680 --> 00:31:48,275 - Колку е часот? - 3 часот наутро. 475 00:31:52,840 --> 00:31:54,035 [СВЕТЕН АЛАРМ] 476 00:31:54,240 --> 00:31:57,039 Во ред, сите! Сите горе! Ајде да одиме! 477 00:32:00,600 --> 00:32:02,034 Надвор! 478 00:32:03,640 --> 00:32:04,960 Ајде да одиме! 479 00:32:05,160 --> 00:32:08,119 [СИТЕ ЗБОРУВААТ НЕИЗЛИЧНО] 480 00:32:13,520 --> 00:32:17,514 ПРАЗНИЦИ: Ајде, ти канти. Ако можам да го задржам ова темпо, можете и вие. 481 00:32:17,920 --> 00:32:19,400 Ајде да одиме, отрепки. 482 00:32:19,600 --> 00:32:24,516 Добриот полицаец е секогаш подготвен. Добриот полицаец ги знае градските улици. 483 00:32:26,080 --> 00:32:28,231 [СИТЕ ЗБОРУВААТ НЕИЗЛИЧНО] 484 00:32:28,440 --> 00:32:31,160 - Ќе бидеш добро, Хеџис? НОГАТА: Ќе биде добро. 485 00:32:31,360 --> 00:32:34,319 - Може ли да ти помогнам со нешто? НОГАТА: Не, тука сме сега. 486 00:32:34,880 --> 00:32:37,952 - Збогум, Хеџис. - Ќе морам да се хранам интравенски. 487 00:32:38,320 --> 00:32:39,834 Само легни. 488 00:32:45,760 --> 00:32:48,434 [ВРЕСКА] 489 00:32:51,440 --> 00:32:52,920 Што е ова? 490 00:32:53,120 --> 00:32:55,840 Тоа е мојот кревет. Земам во Њу Делхи. 491 00:32:56,040 --> 00:32:59,078 Поза-о-педијак. Многу добро за грб. 492 00:33:01,760 --> 00:33:05,720 [SWEETCHACK SCATTING] 493 00:33:10,600 --> 00:33:12,637 Здраво? Здраво? 494 00:33:14,200 --> 00:33:15,600 Кој е тоа? 495 00:33:15,840 --> 00:33:17,672 Што...? Кој е тоа? Не... 496 00:33:17,880 --> 00:33:19,951 [ВРЕСКА] 497 00:33:21,640 --> 00:33:24,280 Дали сакате, како, да го позајми мојот шампон? 498 00:33:24,520 --> 00:33:27,638 [СЛАТКА ВРИСКА] 499 00:33:31,480 --> 00:33:32,630 [GASPS] 500 00:33:32,840 --> 00:33:35,230 Замрзнете! Идентификувајте се. 501 00:33:35,440 --> 00:33:36,794 Јас сум, господине Свитчак. 502 00:33:37,000 --> 00:33:40,118 Изгледаш како маж кој ми се буди, господине. 503 00:33:40,320 --> 00:33:43,870 Да, јас сум. Уморен сум да имам цимер тоа е животно! 504 00:33:44,120 --> 00:33:46,760 Бев посреќен кога бев дома се ограби! 505 00:33:47,000 --> 00:33:50,198 Ме гледаш во очи и кажи ми дека се откажуваш! 506 00:33:51,680 --> 00:33:52,909 Еј. 507 00:33:53,120 --> 00:33:55,351 Не грижете се. Јас ќе се грижам за тебе. 508 00:33:56,160 --> 00:33:58,038 Ми даваш шанса... 509 00:33:58,600 --> 00:34:00,637 ...и ќе те направам маж. 510 00:34:01,800 --> 00:34:03,632 Дури и да те убие. 511 00:34:03,800 --> 00:34:05,792 [ЛУТА ЗУМИТЕ] 512 00:34:10,640 --> 00:34:12,996 Се чувствувате добро? Ајде да одиме. 513 00:34:17,760 --> 00:34:18,955 Наредник. 514 00:34:33,960 --> 00:34:36,191 Добар удар можеби е се што стои... 515 00:34:36,400 --> 00:34:39,154 ...помеѓу тебе и мачната болка... 516 00:34:39,360 --> 00:34:43,354 ...од а.357 магнум голтка уништување на вашите витални органи. 517 00:34:44,400 --> 00:34:46,312 Факлер! Доста си. 518 00:34:50,280 --> 00:34:51,680 Дај. 519 00:34:51,880 --> 00:34:53,519 [СТЕНИК] 520 00:34:54,360 --> 00:34:55,635 КАЛАХАН: Киркланд! 521 00:35:04,720 --> 00:35:07,394 [КЛИКНУВАЊЕ] 522 00:35:09,840 --> 00:35:11,035 КАЛАХАН: Зед! 523 00:35:16,080 --> 00:35:18,311 [ВРЕСКА] 524 00:35:20,000 --> 00:35:22,356 КАЛАХАН: Свитчак! - Свитчак, што е зборот? 525 00:35:22,560 --> 00:35:23,960 - Убиј. - Дозволете ми да го слушнам повторно. 526 00:35:24,160 --> 00:35:25,913 - Убиј. - Сега оди по тоа! 527 00:35:27,720 --> 00:35:29,234 [ВИКА] 528 00:35:29,920 --> 00:35:31,479 [ТУПУВАЊЕ] 529 00:35:34,360 --> 00:35:36,591 МАУЗЕР: Чија светла идеја беше да се сретнеме овде? 530 00:35:36,800 --> 00:35:38,632 Тоа беше моја светла идеја. 531 00:35:39,160 --> 00:35:42,073 Ова е прекрасна глетка, нели, господине? 532 00:35:42,760 --> 00:35:46,470 блескавите светла на градот, ѕвезди на небото... 533 00:35:46,680 --> 00:35:48,399 ...месечината на небото. 534 00:35:48,880 --> 00:35:52,635 И г-дин Sandman лета од покрив до покрив. 535 00:35:52,840 --> 00:35:53,956 Каде? 536 00:35:54,160 --> 00:35:56,038 Што е тоа по ѓаволите? 537 00:35:56,360 --> 00:35:59,637 Дај ми ја оваа проклета работа. Па, како помина? 538 00:35:59,880 --> 00:36:02,111 Комитетот веднаш знаеше бевме безнадежни. 539 00:36:02,320 --> 00:36:03,356 Добро. 540 00:36:04,160 --> 00:36:07,153 Сега, ве сакам момци да ги однесат питомците во центарот на градот... 541 00:36:07,360 --> 00:36:08,396 ...за некоја теренска работа. 542 00:36:08,640 --> 00:36:12,111 Не можеме да го направиме тоа. Кадетите не одат на теренот до нивната десетта недела. 543 00:36:12,320 --> 00:36:15,870 - Не се подготвени за такво нешто. - Јас го знам тоа, глупак. 544 00:36:16,080 --> 00:36:20,791 Тоа е целата идеја. Следната недела, на Комитетот за евалуација ќе биде таму. 545 00:36:21,000 --> 00:36:23,959 - О, разбирам, господине. - Се сомневам во тоа. 546 00:36:24,200 --> 00:36:26,396 Хех. Извинете, господине. 547 00:36:27,280 --> 00:36:30,239 Јас ќе бидам таму кога момците на Ласард се заебаваат. 548 00:36:30,440 --> 00:36:33,433 Вие момци бидете сигурни дека тие се зафркуваат. Добијте го? 549 00:36:33,640 --> 00:36:34,630 - Да, господине. МАУЗЕР: Сфати? 550 00:36:34,840 --> 00:36:35,876 - Да. - Добро. 551 00:36:37,560 --> 00:36:40,553 [Толпата вика НЕИСТИТНО] 552 00:36:54,560 --> 00:36:56,199 Удри го! Удри го! 553 00:36:59,560 --> 00:37:03,520 Еден, два, три, четири. 554 00:37:03,920 --> 00:37:05,957 [ЗВОНИ ЅВОНОТ] 555 00:37:06,760 --> 00:37:09,320 Тоа е одлично. Изгледа уморно. Добро. 556 00:37:09,520 --> 00:37:11,352 Нозете ти се гумени. 557 00:37:14,480 --> 00:37:18,713 - Го нокаутира. Да те слушнам како го кажуваш. - Го нокаутира. 558 00:37:19,520 --> 00:37:22,354 [ЗВОНИ ЅВОНОТ И СИТЕ викаат НЕИЗЛИЧНО] 559 00:37:23,000 --> 00:37:24,275 Ајде, ајде! 560 00:37:27,040 --> 00:37:29,475 [СИТЕ ВИКААТ НЕИСПИТНО] 561 00:37:46,680 --> 00:37:47,830 што правиш? 562 00:37:48,040 --> 00:37:51,670 Тоа не е начинот на кој те научив да удираш. Мора да удираш вака. Вака! 563 00:37:51,880 --> 00:37:53,394 Сега, удри го! 564 00:37:54,440 --> 00:37:56,557 [НАВИВАЊЕ] 565 00:37:56,760 --> 00:37:57,796 [ВРЕКИ НЕИЗЛИЧНО] 566 00:37:59,360 --> 00:38:02,956 [ВИКАЊЕ И ЅВОНИЊЕ] 567 00:38:03,160 --> 00:38:05,391 [Ѕвончето ПРОДОЛЖУВА ДА ЅВОНИ] 568 00:38:07,000 --> 00:38:10,357 [Ѕвончето ПРОДОЛЖУВА ДА ЅВОНИ] 569 00:38:17,280 --> 00:38:22,116 Очевидецот се уште е главниот извор на убедувања. 570 00:38:22,800 --> 00:38:26,714 Господине Милер, сакам да одвоите време. Проучете ги овие мажи многу внимателно. 571 00:38:27,000 --> 00:38:29,913 Тогаш кажи ни дали го гледаш човекот кој ја ограбил вашата продавница. 572 00:38:30,160 --> 00:38:31,833 Дозволете ми да ве уверам, господине Милер... 573 00:38:32,040 --> 00:38:35,317 ...осомничените не можат да те видат кога е темно овде. 574 00:38:37,320 --> 00:38:39,596 Па, господине Милер? Дали е тој таму? 575 00:38:40,480 --> 00:38:41,800 МИЛЕР: Сигурен си дека не можат да ме видат? 576 00:38:42,000 --> 00:38:44,231 Мојата сопруга рече дека ќе ме видат, и да не го правиме ова. 577 00:38:44,440 --> 00:38:47,274 ОФИЦЕР: Господине Милер, силни светла внатре... 578 00:38:47,480 --> 00:38:51,269 ...темно овде. Не може да не види. Го гледаш ли? 579 00:38:52,960 --> 00:38:54,917 Донесувањето на кадетите на теренот рано... 580 00:38:55,120 --> 00:38:57,396 ... ги има сите работи на една од вашите Iousy идеи. 581 00:38:57,640 --> 00:38:59,996 Што е работата, Махони? Нема вера во кадетите? 582 00:39:00,200 --> 00:39:02,590 Колку може да биде тешко, Милер? Дали е таму или не е? 583 00:39:02,800 --> 00:39:06,157 не знам. Тој навистина не украл толку многу. 584 00:39:06,560 --> 00:39:09,200 Па, престојот во болница беше прилично мирен. 585 00:39:09,720 --> 00:39:11,279 Посакувам да ја слушав сопругата. 586 00:39:11,480 --> 00:39:15,520 За волја на Бога, Милер, сакаш извади си ги топчињата од чантата на жена ти... 587 00:39:15,720 --> 00:39:17,552 ...и со прст на вреќата со нечистотија? 588 00:39:18,120 --> 00:39:19,349 Тој е! 589 00:39:20,080 --> 00:39:23,312 - Ајде кучкин сине! Ќе те убијам! - Не, тој е. 590 00:39:23,520 --> 00:39:25,273 Тој е тој, свештеникот. 591 00:39:25,480 --> 00:39:27,631 [УСТАТА НЕИСТИТНО] 592 00:39:28,160 --> 00:39:32,279 [НЕИЗЛИЧНО МРАБЕТЕ] 593 00:39:32,480 --> 00:39:35,678 Господине, искрено, немавме поим комисијата за оценување би била тука. 594 00:39:35,880 --> 00:39:37,872 Мислевме тоа би помогнало во унапредување на обуката. 595 00:39:38,080 --> 00:39:40,993 - Што сакаш да кажеш, ние? - Тоа беше лоша идеја. 596 00:39:41,200 --> 00:39:45,433 Сега имам обесени еден куп специјализанти наоколу со овој проклет комитет! 597 00:39:46,560 --> 00:39:49,951 Те забележав, како, и ти си доволно убава дама... 598 00:39:50,160 --> 00:39:51,958 ...но ти си премногу напнат. 599 00:39:52,200 --> 00:39:54,635 Мора да се опуштите. Мора да се смирите. 600 00:39:55,160 --> 00:39:57,755 [ВИКАЊЕ] 601 00:40:00,560 --> 00:40:03,553 Го земаш големиот човек, Ќе го земам малото момче. 602 00:40:03,960 --> 00:40:05,394 МАЖ 1: Добивме полицаец. 603 00:40:06,000 --> 00:40:08,913 [НАВИВАЊЕ] 604 00:40:14,280 --> 00:40:16,590 Без пот. Ова е мојата стара банда. 605 00:40:16,800 --> 00:40:18,154 [СИТЕ ВРЕСНИК] 606 00:40:18,360 --> 00:40:22,320 Дали сакате да излезете да земете плескавица а потоа оди во кино или нешто слично? 607 00:40:23,440 --> 00:40:27,116 Би сакал да ве запознаам момци на иднината г-ѓа Зед! 608 00:40:27,360 --> 00:40:29,192 [СИТЕ ВРЕСНИК] 609 00:40:49,360 --> 00:40:51,636 [МОМЧЕ КАШЛАЊЕ] 610 00:40:51,880 --> 00:40:53,030 Еј синко. 611 00:40:53,800 --> 00:40:55,917 - Извинете, службеник. - Да, госпоѓо? 612 00:40:56,120 --> 00:40:58,510 Седиме во делот за непушачи... 613 00:40:58,760 --> 00:41:02,356 ...и тој човек одбива да си ја изгаси пурата. 614 00:41:04,240 --> 00:41:06,516 Јас ќе се погрижам за ова, госпоѓо. 615 00:41:06,880 --> 00:41:08,712 Извинете, господине. 616 00:41:09,080 --> 00:41:13,393 Седите во простор за непушачи. Ќе ве молам да ја изгаснете таа пура? 617 00:41:13,600 --> 00:41:15,717 Пушти мртов. Ќе го изгаснам кога ќе завршам. 618 00:41:15,920 --> 00:41:18,116 Ќе го изгасиш сега, господине! 619 00:41:25,240 --> 00:41:29,996 [НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ НА РАДИО] 620 00:41:33,160 --> 00:41:34,310 КУКИ: Удри го! 621 00:41:35,440 --> 00:41:36,840 Сега, оди земи го! 622 00:41:38,280 --> 00:41:43,230 [СИРЕНА ПЛАЧЕ] 623 00:41:48,280 --> 00:41:50,670 - Побрзајте! - Се обидувам. Одам брзо... 624 00:41:50,880 --> 00:41:51,870 КУКИ: Вози! Г-ѓа. ФЕКЛЕР: Ааа! 625 00:41:52,080 --> 00:41:53,275 [ВРЕСКА] 626 00:41:54,800 --> 00:41:56,314 [ВРЕСКА] 627 00:42:04,440 --> 00:42:05,715 [УДАР И КРШЕЊЕ НА СТАКЛО] 628 00:42:13,920 --> 00:42:16,196 Г-ѓа. ФЕКЛЕР: Дали ова ќе се смета против нас, господине? 629 00:42:19,120 --> 00:42:23,319 Знаете, јас бев тука на академијата многу прекрасни години... 630 00:42:23,560 --> 00:42:25,438 ...и многу ми се допаѓа. 631 00:42:26,760 --> 00:42:29,229 - Добро им оди на новите кадети? ЏОНС и КАЛАХАН: Да, господине. 632 00:42:29,480 --> 00:42:33,520 - Сега ќе успееме, нели? ЏОНС и КАЛАХАН: Да, господине. 633 00:42:33,760 --> 00:42:35,752 Добро. Добро, добро. 634 00:42:39,200 --> 00:42:41,317 [ГОДИШЕН РЕГИСТАР ИЗВИКУВА] 635 00:42:43,000 --> 00:42:44,753 [ЏОНС МИМИКРА ВИПКА] 636 00:42:45,480 --> 00:42:47,711 [ГОДИШЕН РЕГИСТАР ИЗВИКУВА] 637 00:42:50,560 --> 00:42:52,358 [ЏОНС МИМИКРА ВИПКА] 638 00:42:52,560 --> 00:42:54,836 [ЏОНС МИМИКРА АЛАРМ] 639 00:42:56,640 --> 00:43:00,793 Уште еден пинг од тебе, Џонси, Ќе ти ги залепам усните трајно. 640 00:43:01,200 --> 00:43:02,190 [ЏОНС ПВИКА] 641 00:43:02,400 --> 00:43:03,993 Еј, Џон... 642 00:43:04,200 --> 00:43:05,873 [СИТЕ СЕ СМЕЕЊЕ] 643 00:43:06,080 --> 00:43:07,673 MAHONEY: Слушајте, сите. 644 00:43:07,880 --> 00:43:11,191 Сакам да заборавиш денес. Вие немате уште да бидеме подготвени за теренот. 645 00:43:11,440 --> 00:43:14,035 - Тоа сигурно го докажавме. - Тоа не беше целосна загуба. 646 00:43:14,240 --> 00:43:15,879 Секако дека не беше. 647 00:43:16,080 --> 00:43:18,993 Еден полициски автомобил и два цивилни целосно вкупно ... 648 00:43:19,240 --> 00:43:20,674 ...три поплаки на граѓани... 649 00:43:20,880 --> 00:43:24,430 ...двајца членови на комисијата за оценување под тешка седација. 650 00:43:24,640 --> 00:43:27,314 Јас не би го нарекол тотален Ioss, би ти? бр. 651 00:43:27,520 --> 00:43:30,831 Шанкер, што е со шампањско за мене и мојот соработник? 652 00:43:31,080 --> 00:43:33,549 Ние славиме. Ајде, Проктор. 653 00:43:37,200 --> 00:43:39,396 - Само да си одиме одовде. - Не. 654 00:43:39,600 --> 00:43:41,910 [ЏОНС ПВИКА] 655 00:43:46,480 --> 00:43:48,836 Момче, тоа е губење шампањ, господине. 656 00:43:49,040 --> 00:43:51,350 Сега, каква е таа пукнатина би требало да значи, Махони? 657 00:43:51,600 --> 00:43:55,389 Тоа значи дека не мислиме дека можеш да го кажеш тоа разлика помеѓу пиво и шампањ. 658 00:43:55,600 --> 00:43:57,432 [МАУЗЕР СЕ СМЕЕ] 659 00:43:57,640 --> 00:43:59,711 Знаеш нешто? Вие двајца сте мозочно мртов. 660 00:43:59,920 --> 00:44:01,991 О. Обложувајте се дека не можете. Губитникот плаќа. 661 00:44:02,680 --> 00:44:05,912 - Вклучуваш, Махони. - Може ли да пијам пиво во иста чаша? 662 00:44:06,160 --> 00:44:08,038 - Памет ако ви ги врземе очите, господине? - Зошто? 663 00:44:08,240 --> 00:44:10,118 - Не би сакале да ѕиркаш. - Точно. 664 00:44:10,320 --> 00:44:12,471 - Видете нешто? А? - Не. 665 00:44:12,680 --> 00:44:13,909 - Секако? - Не, не гледам. 666 00:44:14,120 --> 00:44:17,238 Во ред. Круг и круг и погодете го пијалокот. 667 00:44:24,520 --> 00:44:26,398 - Шампањ! - О! 668 00:44:26,640 --> 00:44:28,313 Ти победиш! Тој секогаш победува! 669 00:44:28,560 --> 00:44:29,755 [МАУЗЕР СЕ СМЕЕ] 670 00:44:29,960 --> 00:44:32,600 Во ред, ќе платиме. Ајде да си одиме одовде. 671 00:44:32,800 --> 00:44:35,679 - Вие двајца кретени. - Навистина ги покажавте, господине. 672 00:44:40,040 --> 00:44:41,838 - Проктор. - Да, господине? 673 00:44:42,360 --> 00:44:44,955 О. Дај ми рака со ова. Тргнете го. 674 00:44:45,840 --> 00:44:48,833 Не, не оди бавно. Оди брзо, да не боли. 675 00:44:50,160 --> 00:44:52,629 [МАУЗЕР ВРИСКУВА] 676 00:44:52,840 --> 00:44:55,639 Тоа болеше. Дали сум добро? 677 00:44:55,840 --> 00:44:58,674 Убаво е. Овде има огледало, господине. 678 00:45:01,120 --> 00:45:02,713 Немам веѓи. 679 00:45:03,840 --> 00:45:06,639 - Каде се моите веѓи? - Токму тука, господине. 680 00:45:08,680 --> 00:45:11,514 - Ова оди многу добро. МАУЗЕР: Да? 681 00:45:11,680 --> 00:45:15,071 О, да. Тоа е одлично. Доаѓа. 682 00:45:15,920 --> 00:45:19,118 Тоа е одлично. Тоа е убаво. Ќе ви се допадне, господине. 683 00:45:19,360 --> 00:45:20,430 Дозволете ми да го видам. 684 00:45:21,040 --> 00:45:24,033 Погледнете го тоа. Погледнете го ова, овој агол овде, секој агол. 685 00:45:24,280 --> 00:45:26,397 МАУЗЕР: Не можам да го видам! - Твое е. 686 00:45:28,360 --> 00:45:29,874 [ГРЛОТО ЧИСТИ] 687 00:45:30,120 --> 00:45:32,589 Па, што мислите, господине? 688 00:45:33,400 --> 00:45:34,595 Мислам дека ми се допаѓа. 689 00:45:35,080 --> 00:45:37,390 ЛАСАРД: Комесарот Херст беше многу вознемирен. 690 00:45:38,040 --> 00:45:41,954 Употребил многу лоши зборови да ја опишеме нашата академија. 691 00:45:42,160 --> 00:45:43,560 Некои беа дури и странци. 692 00:45:43,800 --> 00:45:46,599 Италијанец или ирски, мислам. 693 00:45:48,520 --> 00:45:51,194 Ова е опстанок на најсилните... 694 00:45:51,400 --> 00:45:53,835 ...и по она што се случи во центарот на градот... 695 00:45:54,040 --> 00:45:55,474 ...изгледа дека не сме многу фит. 696 00:45:55,680 --> 00:45:59,754 - Господине, не се откажувате, нели? - Секако дека не. 697 00:46:00,120 --> 00:46:02,919 Не се сомневам дека ќе победиме. 698 00:46:03,640 --> 00:46:08,590 Па, малку се сомневам, но, во основа, јас сум оптимист. 699 00:46:08,800 --> 00:46:12,919 Сега ја познавам комисијата ќе не набљудува овде... 700 00:46:14,440 --> 00:46:18,320 ...и на терен, и на балот на полицајците... 701 00:46:18,760 --> 00:46:22,071 ...затоа не смееме да правиме ништо да ја обесчести униформата. 702 00:46:25,920 --> 00:46:28,355 - Што зборував? СИТЕ [ВО ЕДЕН]: Отфрлен! 703 00:46:28,560 --> 00:46:29,676 Во право. 704 00:46:31,800 --> 00:46:34,713 КУКИ: Оваа карта точно ќе ги посочи проблематичните точки... 705 00:46:34,920 --> 00:46:37,310 ...на површина од 10 квадратни милји. 706 00:46:38,160 --> 00:46:41,949 Оваа диспечерска единица има домет од 200 милји... 707 00:46:43,320 --> 00:46:45,357 ...и компјутеризирана градска мрежа. 708 00:46:45,560 --> 00:46:49,315 Оваа компјутеризирана градска мрежа го следи движењето на полициските возила. 709 00:46:50,240 --> 00:46:52,880 - Дали е тоа јасно сите? СИТЕ: Да, госпоѓо! 710 00:46:53,120 --> 00:46:54,554 Да, зошто да не? 711 00:46:57,000 --> 00:46:58,514 ВИСОКА КУЛА: Во тренингот со солзавец... 712 00:46:58,720 --> 00:47:01,030 ...се вели во прирачникот треба да ја ставите маската. 713 00:47:01,240 --> 00:47:05,234 Бидете надвор од овде 30 секунди потоа канистерот доаѓа низ прозорецот. 714 00:47:05,440 --> 00:47:06,874 Некое прашање? 715 00:47:08,440 --> 00:47:09,760 Со среќа. 716 00:47:20,840 --> 00:47:23,878 - Убаво фрлање, Хајтауер. - Влезе, нели? 717 00:47:28,000 --> 00:47:29,753 Во ред, сите надвор! 718 00:47:35,080 --> 00:47:37,595 Сите присутни и одговорија? 719 00:47:37,840 --> 00:47:39,752 [ЗЕД СКРИМС] 720 00:47:43,000 --> 00:47:46,357 Се чувствувам добро. Ќе бидам таму ако ти требам. 721 00:47:46,560 --> 00:47:48,438 [ЗЕД ВРИСКА] 722 00:47:49,200 --> 00:47:51,556 [ЗЕД ПРОДОЛЖУВА ДА ВРИСКА] 723 00:47:52,040 --> 00:47:54,839 Видете, ве познавам луѓе имав тешка недела... 724 00:47:55,040 --> 00:47:57,157 ...но има нешто што треба да знаете. 725 00:47:57,360 --> 00:48:00,512 Можеби си последниот час да присуствува на оваа академија. 726 00:48:01,000 --> 00:48:04,880 Не знам дали ова ти значи нешто, но тоа сигурно ни прави. 727 00:48:05,440 --> 00:48:09,116 Затоа, не само ние сакам да продолжиш со добрата работа... 728 00:48:09,360 --> 00:48:10,953 ...сакаме да работите повеќе. 729 00:48:11,160 --> 00:48:12,958 Затоа што мислиме дека вие луѓе... 730 00:48:13,200 --> 00:48:15,317 ...може да биде најдобрата класа оваа академија некогаш видела. 731 00:48:15,520 --> 00:48:17,512 Можете да го направите тоа. Верувај ми. 732 00:48:17,720 --> 00:48:19,632 Еднаш, дури и јас бев заебан. 733 00:48:20,120 --> 00:48:23,557 Ајде да излеземе таму и да победиме за Comdt. Ласард, во ред? 734 00:48:23,760 --> 00:48:25,877 Во ред? Да, ајде. 735 00:48:26,920 --> 00:48:29,355 КАДЕТ 1: Во ред. Да. 736 00:48:29,920 --> 00:48:31,513 Внимание! 737 00:48:32,480 --> 00:48:33,709 Отфрлен. 738 00:48:35,080 --> 00:48:36,434 Дали го слушна тоа? 739 00:48:36,680 --> 00:48:39,718 Не? Секако дека не. Колку е глупаво да прашам. 740 00:48:39,920 --> 00:48:42,151 Премногу си далеку од прозорецот. 741 00:48:44,880 --> 00:48:46,599 - Изгледај остро, Махони. - Точно. 742 00:48:46,800 --> 00:48:48,200 - наредникот. Махони. - Да. 743 00:48:48,440 --> 00:48:50,716 - Навистина бев импресиониран од тоа што го кажа. - О. 744 00:48:51,080 --> 00:48:52,480 Навистина се грижиш. 745 00:48:52,920 --> 00:48:55,674 Да. Само не го шири наоколу. Може да ми го уништи претставникот. 746 00:48:55,880 --> 00:48:59,669 Ти должам извинување за начинот на кој постапив. Само се обидуваше да бидеш сладок. 747 00:48:59,880 --> 00:49:04,750 Се обидувате? На скала за симпатичност од еден до 10, Јас сум осум. 748 00:49:05,000 --> 00:49:07,117 - Пет. - Во право си, јас сум петорка. 749 00:49:07,440 --> 00:49:10,797 Слушај, ќе го прифатам твоето извинување ако го прифатиш мојот. 750 00:49:11,240 --> 00:49:13,709 - Зделка. - Во ред. Знаеш нешто? 751 00:49:13,920 --> 00:49:17,152 Дали некогаш сте почувствувале, откако запознав некого 10 минути... 752 00:49:17,360 --> 00:49:20,034 ...ти ги знаеш две, три години? - Не. 753 00:49:20,240 --> 00:49:23,074 - О. - Ааа! Махони. 754 00:49:23,480 --> 00:49:25,756 - Благодарам, Махони. - Добредојдовте, господине. 755 00:49:26,520 --> 00:49:29,513 [ЏОНС БИТ-БОКС] 756 00:49:46,320 --> 00:49:47,595 [ТРОПА НА ВРАТА] 757 00:49:47,800 --> 00:49:51,874 Извинете, ве молам. Да се вратам кога се е во ред со твојот ум? 758 00:49:52,840 --> 00:49:56,277 Мојот ум е толку добар колку што е, но изгледаш малку напнато. 759 00:49:57,000 --> 00:50:00,152 Видете, имам големи забуни... 760 00:50:00,840 --> 00:50:03,230 ...за Sgt. Калахан. 761 00:50:04,760 --> 00:50:05,955 [ЏОНС воздивнува] 762 00:50:06,160 --> 00:50:08,516 Дојдовте на вистинското место, брат. 763 00:50:09,240 --> 00:50:12,517 Земи се подлога и молив затоа што... 764 00:50:13,280 --> 00:50:16,352 [СО ДЛАБОК ГЛАС] ...докторот на Иове ќе зборува. 765 00:50:19,280 --> 00:50:20,953 Јо! 766 00:50:29,760 --> 00:50:31,672 Во мојата земја пишува... 767 00:50:31,920 --> 00:50:35,152 Само бакнеж на убава жена... 768 00:50:35,760 --> 00:50:39,674 Може да се спореди со ливчиња од роза... 769 00:50:42,160 --> 00:50:43,230 ... душо. 770 00:50:49,000 --> 00:50:51,560 Во Америка зборувањето е евтино. 771 00:50:56,560 --> 00:50:58,711 Ја сакам Америка. 772 00:51:01,920 --> 00:51:04,913 [ТАНЦИРАЊЕ НА ЗВУЧНИК] 773 00:51:26,400 --> 00:51:29,916 Еј. Здраво, таму. Се сеќаваш на мене? 774 00:51:32,040 --> 00:51:35,033 Ах, да, се разбира. Како можев да заборавам? 775 00:51:35,240 --> 00:51:36,720 Кој беше тоа? 776 00:51:37,160 --> 00:51:38,913 Само стар пријател. 777 00:51:39,480 --> 00:51:42,837 Зошто славиме? Тоа е Маузер, 42. Ласард, зип. 778 00:51:43,040 --> 00:51:44,474 Мислиш дека тоа добро го правиме? 779 00:51:44,680 --> 00:51:47,718 - Махони. - О. 780 00:51:47,920 --> 00:51:50,594 Како е со трикови? Да не се грижиш. 781 00:51:50,800 --> 00:51:52,439 О. 782 00:51:52,640 --> 00:51:55,109 Твојот пријател заборавил да облече нејзиниот знак „се изнајмува“. 783 00:51:55,320 --> 00:51:59,394 О. Таа е толку слатко дете. Мојот инструктор по аеробик. 784 00:52:00,840 --> 00:52:05,232 Махони, го гледаш ова уво? Тоа е фино подесен детектор за глупости. 785 00:52:05,440 --> 00:52:09,434 О. И тоа е уво на Iovely. Ако дувам во него, ќе ме следиш некаде? 786 00:52:09,880 --> 00:52:13,510 Па, јас сум изненаден имавте нерви да се појавите... 787 00:52:13,720 --> 00:52:16,633 ...откако вашите питомци ги понижија полициското одделение. 788 00:52:16,840 --> 00:52:18,991 Мене лично ми се гади. 789 00:52:19,400 --> 00:52:22,632 А вие момци? Зарем не мислите... 790 00:52:25,320 --> 00:52:27,152 Доаѓа, комесар. 791 00:52:28,760 --> 00:52:30,353 [МАХОНИ СЕ СМЕЕ] 792 00:52:30,800 --> 00:52:32,996 Дали помалку ќе мислиш на мене ако го наречам кофа со лигите? 793 00:52:33,160 --> 00:52:37,074 Мм-мм. Всушност, ќе имам аеробик инструкторот потврди. Веднаш ќе се вратам. 794 00:52:38,680 --> 00:52:40,433 Еј. 795 00:52:40,640 --> 00:52:44,793 - Па како си? - Прекрасно. Ми треба една од твоите посебни услуги. 796 00:52:45,160 --> 00:52:47,720 - Токму тука? - Мм-мм-мм. 797 00:52:54,120 --> 00:52:58,080 О. Јас само сакам маж што јаде ракчиња на тој начин. 798 00:52:58,320 --> 00:53:00,755 - Дали? - О, да. 799 00:53:01,840 --> 00:53:02,990 Ајде. 800 00:53:05,600 --> 00:53:09,355 - Како го прави тоа? - Прашањето е зошто го прави тоа? 801 00:53:10,040 --> 00:53:12,350 Тоа е моќ на умот. 802 00:53:29,680 --> 00:53:31,034 [ВРИСКИ] 803 00:53:31,560 --> 00:53:33,279 [ВРИСКИ] 804 00:53:36,040 --> 00:53:37,110 Дозволете ми. 805 00:53:37,320 --> 00:53:40,392 Каков идиот Клуц си ти? 806 00:53:41,400 --> 00:53:42,959 Ајде, кнедла. 807 00:53:43,160 --> 00:53:46,870 Бев сведок на целиот напад, господине. Се извинувам, г-ѓа Херст. 808 00:53:47,080 --> 00:53:51,199 Може ли да кажам дека Коупленд не е еден од моите кадети. Тој е член на штабот на Ласард. 809 00:53:51,400 --> 00:53:55,110 Изгледаш поинаку, Маузер. Се дебелееш? 810 00:53:55,600 --> 00:53:57,956 Ајде, кнедла. Ќе ве исчистиме. 811 00:53:58,160 --> 00:54:02,074 Тоа е персоналот на Ласард, господине. Испратете ми ја сметката за чистење, господине. 812 00:54:12,720 --> 00:54:14,552 Сакате последните ракчиња? 813 00:54:15,160 --> 00:54:19,234 - Имам само едно нешто што го сакам. - Што? Ќе се јавам на собна служба. 814 00:54:19,480 --> 00:54:20,994 Не биди глупав. 815 00:54:21,600 --> 00:54:25,833 Она што сакам е да чекаш таму, во бањата... 816 00:54:26,040 --> 00:54:27,360 ...додека се спремам. 817 00:54:27,560 --> 00:54:30,120 - Зошто не можам да чекам овде? - Само што се запознавме. 818 00:54:30,320 --> 00:54:33,199 Ајде, не може девојка да биде малку старомоден? 819 00:54:33,400 --> 00:54:36,711 Ќе ти се јавам веднаш штом ќе бидам подготвен. 820 00:54:39,760 --> 00:54:41,877 Ајде, тоа е некако нацрт. 821 00:54:43,280 --> 00:54:44,794 Ќе добијам помош. 822 00:54:45,240 --> 00:54:47,880 Малку трпение. Ќе излезам за една минута. 823 00:54:48,360 --> 00:54:50,750 Побрзајте. Некој сака да го искористи... 824 00:54:54,440 --> 00:54:57,478 Ајде, пушти ме да влезам! Побрзајте! 825 00:54:59,800 --> 00:55:02,235 СТАРА ДАМА: Треба да се срамите од себе. 826 00:55:04,480 --> 00:55:06,631 Ќе ти ја надополнам собата за една минута. 827 00:55:07,480 --> 00:55:09,392 Слугинка: Каде одиш со мојата количка? 828 00:55:09,680 --> 00:55:12,036 - Мојата количка. - Дозволете ми да го позајмам. 829 00:55:12,280 --> 00:55:13,953 Јас сум полицаец... 830 00:55:15,040 --> 00:55:16,360 Мое е. 831 00:55:17,480 --> 00:55:19,199 МАЖ 1: Што е ова? 832 00:55:19,880 --> 00:55:22,270 [НЕИЗЛИЧНО МРАБЕТЕ] 833 00:55:22,480 --> 00:55:24,995 Здраво. Топло вечерва. 834 00:55:26,680 --> 00:55:28,273 Како оди? 835 00:55:34,200 --> 00:55:35,793 ПРОКТОР: Ааа! Уф! 836 00:55:36,120 --> 00:55:39,909 [БЕНДОТ СИ ГО СВИРИ „TEAM THING“] 837 00:55:57,040 --> 00:56:00,590 [ПЕЕЊЕ] Тоа е удобност И чуден вид поим 838 00:56:00,800 --> 00:56:04,077 Знаејќи дека сте целосно посветени 839 00:56:04,280 --> 00:56:07,352 Да се чувствувате без разлика што е проблемот 840 00:56:07,560 --> 00:56:10,280 Заедно можеме да го решиме 841 00:56:10,480 --> 00:56:13,632 Тоа е тимска работа, потребни се двајца 842 00:56:13,840 --> 00:56:17,197 Цело време сум јас, цело време ти 843 00:56:17,400 --> 00:56:20,154 Тоа е тимска работа за која зборувам 844 00:56:20,360 --> 00:56:23,432 Тоа е тимска работа до крај 845 00:56:23,640 --> 00:56:27,350 Сега оди вака Оо-оо шу-би-до-ду-пчела 846 00:56:27,640 --> 00:56:30,997 Оо-оо шу-би-до-ду-пчела 847 00:56:31,240 --> 00:56:34,278 Оо-оо шу-би-до-ду-пчела 848 00:56:34,480 --> 00:56:37,552 Никој никогаш не би можел да ме натера да се сомневам во тебе 849 00:56:37,760 --> 00:56:41,800 Тие знаат дека се грижам премногу За моето бебе 850 00:56:42,040 --> 00:56:44,919 Тоа е тимска работа, потребни се двајца 851 00:56:45,640 --> 00:56:48,678 Цело време сум јас, цело време ти 852 00:56:48,920 --> 00:56:52,118 Тоа е тимска работа за која зборувам 853 00:56:52,320 --> 00:56:55,552 Тоа е тимска работа до крај 854 00:56:55,800 --> 00:56:58,759 Тоа е тимска работа, потребни се двајца 855 00:56:58,960 --> 00:57:02,670 Цело време сум јас, цело време ти 856 00:57:02,880 --> 00:57:05,270 Тоа е тимска работа за која зборувам 857 00:57:05,520 --> 00:57:08,831 Тоа е тимска работа до крај 858 00:57:09,040 --> 00:57:12,351 Тоа е тимска работа, потребни се двајца 859 00:57:13,000 --> 00:57:16,152 - му го подаде билетот, а возачот рекол... 860 00:57:16,360 --> 00:57:19,831 Ха-ха-ха. Тоа е навистина смешно, господине. Одличен кажувач на шега, комесар. 861 00:57:20,080 --> 00:57:22,197 Дали уживате? Дали ви е удобно? 862 00:57:22,400 --> 00:57:24,835 Келнер, круг пијалоци. На мене. 863 00:57:25,280 --> 00:57:27,431 Пијалоците се бесплатни, идиоту. 864 00:57:27,640 --> 00:57:30,838 О. Да, господине. Колку сум глупав од мене. 865 00:57:31,040 --> 00:57:33,191 Ако не ти пречи Јас така велам, г-ѓа Херст... 866 00:57:33,400 --> 00:57:36,313 ...таа дамка од овошен панч навистина убаво се исуши. 867 00:57:36,520 --> 00:57:38,671 [МАУЗЕР СЕ СМЕЕ] 868 00:57:38,880 --> 00:57:41,918 Нема да влијаете оваа комисија за оценување. 869 00:57:42,120 --> 00:57:45,033 Па ќе ве молам да престанете со сето ова лигавење? 870 00:57:45,240 --> 00:57:49,280 Господине, мислам дека можам да го ставам под контрола само кога би можел да дознаам кој победува. 871 00:57:49,520 --> 00:57:55,118 Па, да ги кажеме кадетите на Ласард не ги импресионираа точно. 872 00:57:55,960 --> 00:57:57,872 Ви благодарам многу, господине. 873 00:57:58,080 --> 00:57:59,833 Фати се човече. 874 00:58:01,360 --> 00:58:04,080 Добар Господе! Се распаѓаш. 875 00:58:07,040 --> 00:58:09,555 - Извинете. Комесар? - Што по ѓаволите сакаш? 876 00:58:09,760 --> 00:58:12,559 Имавме извештаи за гол маж тероризирање на хотелот. 877 00:58:12,800 --> 00:58:15,156 Тој очигледно не е на оваа маса. 878 00:58:15,360 --> 00:58:17,079 - Маузер! - Да, господине. 879 00:58:17,280 --> 00:58:19,431 Дали би се грижеле за оваа гола личност? 880 00:58:19,680 --> 00:58:22,036 Гола личност, да, господине! Ќе се качам веднаш над него! 881 00:58:22,240 --> 00:58:23,594 Проктор! 882 00:58:45,040 --> 00:58:46,440 [МОТОРОТ ПОЧНУВА] 883 00:58:46,600 --> 00:58:48,080 [СЕ СМЕЕ] 884 00:58:55,880 --> 00:58:57,234 [СМЕЕЊЕ] 885 00:58:57,440 --> 00:59:03,277 Па, мило ми е што ве гледам како уживате, мажите, и покрај лошите вести. 886 00:59:03,480 --> 00:59:05,039 Лоши вести? Имаше лоши вести? 887 00:59:05,240 --> 00:59:09,200 Па, лоши вести за вас, добри вести за мене. 888 00:59:09,920 --> 00:59:12,196 Вашите питомци работеа нивната вообичаена добра работа... 889 00:59:12,440 --> 00:59:15,319 ...па изгледа дека го имам овој во торбата. 890 00:59:15,520 --> 00:59:19,309 Секоја чест! Јас сум толку среќен кога некој што го познавам ќе победи. 891 00:59:19,520 --> 00:59:22,240 Секогаш мислам дека овие натпревари се поправени. 892 00:59:22,760 --> 00:59:24,114 Почекај малку. 893 00:59:24,520 --> 00:59:28,673 - Ако победувате, тогаш ... - Губиш. Ха, ха. 894 00:59:28,880 --> 00:59:30,712 Извинете што ви ја расипувам забавата. 895 00:59:32,400 --> 00:59:34,710 - Не е фер. - Некоја идеја? 896 00:59:34,960 --> 00:59:38,715 Можев да ја извртам сјајната глава на Маузер и превртете го по улицата. 897 00:59:39,440 --> 00:59:41,671 Задржи ја таа мисла, Хајтауер. 898 00:59:50,280 --> 00:59:52,556 [МОТОРОТ ЗАСТОИ] 899 00:59:52,760 --> 00:59:54,433 Ајде. По ѓаволите! 900 00:59:54,640 --> 00:59:56,791 [МОТОРОТ ЗАСТОИ] 901 01:00:16,120 --> 01:00:17,554 О. 902 01:00:39,600 --> 01:00:42,399 [Задишување] 903 01:00:42,600 --> 01:00:45,354 [ЖАН-МАРК ДОМПЈЕР И СВИРЕЊЕ НА „ЕЛ БИМБО“ НА НЕГОВИОТ ОРКЕСТАР] 904 01:00:54,560 --> 01:00:57,837 [ТУЛПАТА РАПЛАДИРА] 905 01:00:58,400 --> 01:01:00,357 Гувернерот, комесарот... 906 01:01:00,680 --> 01:01:02,194 MAHONEY: Дами и господа... 907 01:01:02,400 --> 01:01:07,270 ...да те запознаам на еден многу посебен човек, Comdt. Маузер. 908 01:01:07,840 --> 01:01:11,197 Како што знаете, на комисијата ги оценуваше двете наши академии... 909 01:01:11,400 --> 01:01:13,198 ...и тие се многу блиску до одлука. 910 01:01:13,400 --> 01:01:15,232 И знаете што е овој човек рече за тоа? 911 01:01:15,480 --> 01:01:16,960 Тоа е факт... 912 01:01:17,160 --> 01:01:18,833 Тоа е „факахамахома“. 913 01:01:19,040 --> 01:01:20,713 Дали овој човек има начин со зборови? 914 01:01:20,920 --> 01:01:24,470 Рече дека не можеш да судиш за академија со брзање на своите кадети на теренот... 915 01:01:24,680 --> 01:01:27,639 ...или со гледање чии кадети маршираше најправо, не. 916 01:01:27,840 --> 01:01:31,629 Знаеш ли што човекот, Сакам да се јавам „Господине полицаец“, рече? 917 01:01:31,840 --> 01:01:34,753 „Заборавете на сите грешки кадети направија во последните неколку недели. 918 01:01:35,000 --> 01:01:36,116 Тие само учеа. 919 01:01:36,320 --> 01:01:39,836 Ова се последните натпреварувачки денови тоа треба да го одреди победникот“. 920 01:01:40,040 --> 01:01:42,953 Comdt. Маузер, те поздравувам. 921 01:01:43,520 --> 01:01:45,193 Сите ве поздравуваме! 922 01:01:45,400 --> 01:01:47,517 [СИТЕ НАВИВАЊЕ] 923 01:01:55,280 --> 01:01:58,273 [ЧУКАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНАТА ЕНЕРГИЈА] 924 01:02:03,080 --> 01:02:06,756 ХЕРСТ: Ова е последниот ден на конкурсот за оценување... 925 01:02:07,400 --> 01:02:11,155 ...и иако Comdt. Академијата на Маузер е во водство... 926 01:02:11,440 --> 01:02:16,310 ...вака настапуваш денес тоа ќе го одреди нашиот победник. 927 01:02:17,560 --> 01:02:20,200 Полициски персонал ќе ги следи вашите перформанси... 928 01:02:20,400 --> 01:02:22,073 ...на криминални јокации. 929 01:02:22,800 --> 01:02:27,511 Мој совет е да го третирате ова точно како да е реално. 930 01:02:28,560 --> 01:02:29,914 Внимание! 931 01:02:31,200 --> 01:02:32,554 Отфрлен! 932 01:02:34,200 --> 01:02:38,160 [НЕИЗЛИЧНО МРАБЕТЕ] 933 01:02:39,600 --> 01:02:43,150 Одам да го придружувам гувернерот на хуманитарната регата. 934 01:02:43,400 --> 01:02:45,756 Тој сака еден кадет од секоја академија да оди со нас. 935 01:02:45,960 --> 01:02:47,235 Но, конкуренцијата, господине. 936 01:02:47,440 --> 01:02:52,151 Гувернерот мислеше дека ќе биде убаво да ги оценува питомците во социјална ситуација. 937 01:02:54,120 --> 01:02:56,840 Проктор, што е ова? Херст рече по еден од секоја академија. 938 01:02:57,080 --> 01:02:59,914 Тие се исто толку добри како еден човек, речиси. 939 01:03:06,880 --> 01:03:10,556 Телефонот ја има мојата четвртина а операторот нема да ми го врати. 940 01:03:10,800 --> 01:03:12,439 Ќе се справам со ова, госпоѓо. 941 01:03:13,520 --> 01:03:16,558 - Оператор, ова е наредникот. Таклебери. ОПЕРАТОР: Па? 942 01:03:16,760 --> 01:03:20,913 - Те молам отстапи го квартот на оваа дама. ОПЕРАТОР: Јас и реков дека ќе и испратиме рефундирање. 943 01:03:21,640 --> 01:03:22,676 Сега ќе и платиш! 944 01:03:22,880 --> 01:03:25,475 ОПЕРАТОР: Извинете, господине, дали сакате да разговарате со...? 945 01:03:26,080 --> 01:03:27,799 Застанете назад, госпоѓо. 946 01:03:37,040 --> 01:03:39,236 Можете ли да го препознаете вашиот кварт, госпоѓо? 947 01:03:42,480 --> 01:03:45,871 Г-ѓа. ФЕКЛЕР: Sgt. Куки, добивме 10-48 во Сектор 1. 948 01:03:46,080 --> 01:03:47,400 Испрати во Tackleberry. 949 01:03:47,600 --> 01:03:51,958 Таклебери? Тој е низ градот. Хајтауер е само три блока подалеку. 950 01:03:52,160 --> 01:03:53,833 Испрати во Tackleberry. 951 01:03:54,040 --> 01:03:55,793 Го слушнавте. Направете го тоа. 952 01:03:58,640 --> 01:04:05,638 [СИРЕНА ПЛАЧКА И ЗВОРЕЊЕ НА АВТОМОБИЛ] 953 01:04:24,200 --> 01:04:26,715 - Свитчак! - Какво лоби. 954 01:04:33,320 --> 01:04:35,835 Обезбедете го лифтот. Ќе одам по скалите. 955 01:05:08,560 --> 01:05:09,596 Лесно. 956 01:05:12,920 --> 01:05:15,196 Sgt. Куки, има 10-48! 957 01:05:15,400 --> 01:05:17,756 Во ред. Испрати во автомобил 46. 958 01:05:18,200 --> 01:05:20,396 Г-ѓа. ФЕКЛЕР: Автомобил 46. Автомобил 46. 959 01:05:21,240 --> 01:05:24,438 Хајтауер, има банда скитници во областа Гоуер. 960 01:05:24,840 --> 01:05:26,433 КИРКЛЕНД: О, момче, ова е тоа. 961 01:05:26,600 --> 01:05:28,239 [СИРЕНА ПЛАЧЕ] 962 01:05:28,440 --> 01:05:30,671 [СМЕЕЊЕ] 963 01:05:30,880 --> 01:05:32,200 Точно, нели. 964 01:05:32,440 --> 01:05:34,955 Свртете лево... Не, одиш кон експресниот пат! 965 01:05:35,200 --> 01:05:36,350 Вклучете го во превртување... 966 01:05:37,360 --> 01:05:39,591 Направете пресврт на улицата Флинт... 967 01:05:39,800 --> 01:05:42,793 Не, одиш кон експресниот пат! Што е тоа? 968 01:05:44,520 --> 01:05:46,273 Не, чекај, направи пресврт! 969 01:05:46,480 --> 01:05:48,437 - Каде одиме? - Само опушти се. 970 01:05:48,960 --> 01:05:51,634 [ВРЕСКА] 971 01:05:53,560 --> 01:05:56,678 [Госпоѓа. ФЕКЛЕР ЗБОРУВА НЕИЗЛИЧНО НА РАДИО] 972 01:05:57,080 --> 01:05:58,434 Ни збор. 973 01:06:00,200 --> 01:06:03,955 Г-ѓа. ФЕКЛЕР: - тогаш оди наоколу. Стоп! Не... 974 01:06:06,480 --> 01:06:08,199 [Двајцата се смеат] 975 01:06:13,440 --> 01:06:15,432 [ГОСТИТЕ НЕДОСТАВНО МУБЕАТ] 976 01:06:24,840 --> 01:06:26,559 Ние сме со гувернерот на трофејот. 977 01:06:26,760 --> 01:06:28,956 Целта на регатата секако... 978 01:06:29,160 --> 01:06:31,959 ...дали се надеваме дека ќе собереме околу 20.000 долари за мојата кампања. 979 01:06:32,160 --> 01:06:33,480 Одев да... 980 01:06:33,680 --> 01:06:36,195 МАЖ 1: Среќно, гувернер. - Се движиме кон боулот со удар. 981 01:06:36,360 --> 01:06:38,511 Здраво, судија. Изберете победник, а? 982 01:06:39,000 --> 01:06:40,036 КАДЕТИ: Застанавме. 983 01:06:40,240 --> 01:06:42,311 - Дали би се повлекол? КАДЕТИ: Се повлекуваме. 984 01:06:42,760 --> 01:06:44,399 Што се обидуваш да направиш, да го повредиш? 985 01:06:44,640 --> 01:06:47,155 Comdt. Кадетите на Маузер никогаш не ги напуштајте нивните постови, господине! 986 01:06:47,360 --> 01:06:49,192 За разлика од некои кадети што би можел да ги спомнам, господине! 987 01:06:49,440 --> 01:06:51,113 [СМЕЕЊЕ] 988 01:07:02,800 --> 01:07:04,154 [СМЕЕЊЕ] 989 01:07:12,000 --> 01:07:15,676 [НЕИЗЛИЧНО МРАБЕТЕ] 990 01:07:20,760 --> 01:07:22,513 Света крава! 991 01:07:27,840 --> 01:07:29,320 Махони. 992 01:07:29,560 --> 01:07:32,075 Махони, некој, ми треба помош. 993 01:07:32,480 --> 01:07:33,914 Ми треба помош. 994 01:07:36,200 --> 01:07:39,398 Слушајте, автобусите... 995 01:07:39,600 --> 01:07:41,717 ...го пукаат во мојот нос. 996 01:07:42,200 --> 01:07:44,669 Г-ѓа. ФЕКЛЕР: Дали го прочита тоа? Дали беше тоа навистина? 997 01:07:44,880 --> 01:07:46,473 Го слушнавме. Господине? 998 01:07:46,680 --> 01:07:49,400 - Можеби е подобро да го провериме. - Што е со оценувањето? 999 01:07:49,600 --> 01:07:52,638 Едно од моите момчиња можеби е во неволја. Зашрафете ја евалуацијата. 1000 01:07:52,880 --> 01:07:55,031 Сакам кога зборувате валкано, господине. 1001 01:07:55,240 --> 01:07:57,596 Махони мора да размисли тој е глупав како нас. 1002 01:07:57,840 --> 01:08:00,309 - Нема да паднеме на тие работи. - Да. 1003 01:08:00,520 --> 01:08:03,513 Тој мора да станува очаен, обидувајќи се да не цица со тие глупости. 1004 01:08:06,120 --> 01:08:08,715 [ГОСТИТЕ НЕДИСТИНТИЧНО ЧУВААТ И СМЕЕЊЕ] 1005 01:08:08,920 --> 01:08:09,910 Оди. 1006 01:08:10,120 --> 01:08:12,954 РАЗБОЈК 1 Ајде, да одиме. Ајде. 1007 01:08:14,040 --> 01:08:16,509 РАМБАР 2: Ставете ги рацете во воздух. Тоа е стап! 1008 01:08:16,840 --> 01:08:18,035 [ВРЕСКА] 1009 01:08:18,640 --> 01:08:21,030 Ако имаше проблеми, Бакстер би ни кажал. 1010 01:08:21,280 --> 01:08:23,078 Земете ги, момци. 1011 01:08:24,480 --> 01:08:26,199 Не го допирајте тоа. 1012 01:08:26,680 --> 01:08:28,797 Не, не онаа за храброст. 1013 01:08:33,480 --> 01:08:36,473 [СИРЕНИ ПЛАЧАТ] 1014 01:09:03,600 --> 01:09:05,273 MAHONEY: Тука е Јахт клубот. 1015 01:09:07,960 --> 01:09:10,156 АДАМС: Како ќе стигнеме таму, наредник? 1016 01:09:12,960 --> 01:09:14,713 Како изгледате во мокро одело? 1017 01:09:14,960 --> 01:09:17,395 Предадете ги вашите пари и накит и никој не е повреден! 1018 01:09:17,560 --> 01:09:19,711 Никогаш нема да се извлечеш со ова. Јас сум гувернер. 1019 01:09:19,960 --> 01:09:23,112 Гувернерот? Дали го слушнавте тоа, момци? Го добивме гувернерот. 1020 01:09:23,320 --> 01:09:24,310 Разбојници: Ура! 1021 01:09:24,520 --> 01:09:26,751 Сигурно го кршиш срцето на мајка ти. 1022 01:09:26,960 --> 01:09:29,634 Зошто не ја прашаш? Таа е токму таму. 1023 01:09:30,200 --> 01:09:31,953 Здраво. 1024 01:09:32,160 --> 01:09:34,436 - О, да. Таа личи на тебе. - Хм? 1025 01:10:00,360 --> 01:10:02,795 Соберете ги нашите момчиња. Имаме проблеми да дојдеме! 1026 01:10:18,880 --> 01:10:20,155 [ВРЕСКА] 1027 01:10:26,880 --> 01:10:29,440 Рашири, рашири. Ширење. 1028 01:10:29,600 --> 01:10:30,636 Не можам да го добијам Бакстер. 1029 01:10:30,840 --> 01:10:34,720 Нешто се случува во марината. Токму таму. Свртете го следното десно. 1030 01:10:51,520 --> 01:10:54,877 Само опуштете се. Имаш право да молчиш. 1031 01:10:55,240 --> 01:10:57,197 - Ти го помина. - Не попуштаат. 1032 01:10:57,400 --> 01:10:58,800 - Повлечете се надесно. - Принос! 1033 01:10:59,000 --> 01:11:00,753 Ти недостига. Таму оди десно. 1034 01:11:00,960 --> 01:11:02,997 Во полициско возило сме и не попуштаат. 1035 01:11:06,280 --> 01:11:08,033 [АРАБОТКИ ВРИСКУВА] 1036 01:11:08,920 --> 01:11:10,400 [СЕ СМЕЕ] 1037 01:11:10,600 --> 01:11:11,716 Движете се! 1038 01:11:15,800 --> 01:11:18,395 МАХНИ: Застани. Држете го. - Махони! 1039 01:11:18,600 --> 01:11:20,512 полицаец. Застанете токму таму! 1040 01:11:27,240 --> 01:11:30,119 Карен, одам по гувернерот. 1041 01:11:36,520 --> 01:11:37,954 -Добро си? АДАМС: Да. 1042 01:11:38,160 --> 01:11:40,550 - Добро си во мокро одело. АДАМС: Така и вие. 1043 01:11:47,560 --> 01:11:49,870 [МОТОР КОИ ГО ИМИЦИРАШ] 1044 01:11:50,080 --> 01:11:56,111 [ИМИЦИРАЊЕ НА УРЕД ЗА ДОМАЊЕ] 1045 01:11:56,480 --> 01:11:57,675 КАДЕТ: Замрзнете! 1046 01:11:59,560 --> 01:12:00,789 Спушти го! 1047 01:12:05,040 --> 01:12:07,475 Оди напред. Направете ми го денот... 1048 01:12:08,120 --> 01:12:09,270 ...панк! 1049 01:12:13,840 --> 01:12:15,194 Разбојници: Замрзнете, полицаец! 1050 01:12:16,440 --> 01:12:18,671 Уф-о. Проблеми. 1051 01:12:29,920 --> 01:12:32,196 Банзаи! 1052 01:12:41,480 --> 01:12:42,994 Да. 1053 01:12:45,960 --> 01:12:47,917 [ДВАЈТЕ ВРЕСКААТ] 1054 01:12:59,560 --> 01:13:01,313 Не сакав да те удрам. 1055 01:13:01,560 --> 01:13:04,120 [ЗЕД ГРЧКА] 1056 01:13:04,320 --> 01:13:06,835 Те мразам. Те мразам. 1057 01:13:33,720 --> 01:13:35,598 Еј. Повлечете се. 1058 01:13:40,160 --> 01:13:42,038 АДАМС: Махони, добро си? 1059 01:13:42,240 --> 01:13:44,596 Јас сум во ред. Само продолжи. 1060 01:13:50,200 --> 01:13:51,759 МАЖ 1: Еј. 1061 01:13:53,280 --> 01:13:55,192 Тргни ми се од патот, старче. 1062 01:13:59,120 --> 01:14:02,192 [АРАБОТСКИ ВРИСКИ] 1063 01:14:04,160 --> 01:14:06,072 Махони е во неволја. Ајде да одиме! 1064 01:14:06,280 --> 01:14:08,715 Го сфативте. О! 1065 01:14:29,440 --> 01:14:31,397 [СЛАТКА ВРИСКА] 1066 01:14:48,280 --> 01:14:49,430 [ВРЕСКА] 1067 01:15:08,880 --> 01:15:10,075 [ВРЕСКА] 1068 01:15:11,640 --> 01:15:15,077 [ЗЕД СЕ СМЕЕ] 1069 01:15:17,800 --> 01:15:19,393 МАУЗЕР: Проктор, ти си идиот. 1070 01:15:19,600 --> 01:15:22,559 Ти си роден како идиот, секогаш ќе бидеш идиот. 1071 01:15:34,400 --> 01:15:36,392 [МОТОРСКИ ПЛУЧУВАЊЕ] 1072 01:15:39,720 --> 01:15:40,949 [ЏОНС МИМИКРА АЛАРМ] 1073 01:15:41,160 --> 01:15:42,230 Нуркајте. 1074 01:16:41,320 --> 01:16:42,913 [MAHONEY Screaming] 1075 01:16:47,960 --> 01:16:49,713 Уф! 1076 01:16:50,400 --> 01:16:51,800 Yahoo! 1077 01:16:55,960 --> 01:16:57,440 МАУЗЕР: Премести го, Проктор. 1078 01:16:57,640 --> 01:17:00,030 Ја добив оваа страна, веслаш од другата страна. 1079 01:17:00,240 --> 01:17:01,879 Уф-о. О. Еј, еј, еј! 1080 01:17:02,080 --> 01:17:03,309 Држете го! 1081 01:17:03,520 --> 01:17:05,034 ПРОКТОР: Еј! - Не, не, не! 1082 01:17:09,600 --> 01:17:11,080 Дали сте добро, господине? 1083 01:17:20,840 --> 01:17:22,832 Ааа! Внимавајте. 1084 01:17:24,200 --> 01:17:25,190 [ВРЕСКА] 1085 01:17:52,200 --> 01:17:54,271 [ВРЕСКА] 1086 01:18:01,640 --> 01:18:03,074 Ајде да разговараме. Ха! 1087 01:18:14,760 --> 01:18:18,071 [ВРЕСКА] 1088 01:18:19,120 --> 01:18:23,399 [ВРЕСКА] 1089 01:18:23,840 --> 01:18:26,150 [УДАР] 1090 01:18:29,360 --> 01:18:31,158 МАЖ 1: Добро си? ЖЕНА 1: Ти треба помош? 1091 01:18:33,080 --> 01:18:35,356 ЖЕНА 2: Каде е гувернерот? МАЖ 2: Гувернер! 1092 01:18:35,600 --> 01:18:37,114 [НЕИЗЛИЧНО МРАБЕТЕ] 1093 01:18:38,320 --> 01:18:40,630 Не мрдај, вреќа со нечистотија! 1094 01:18:45,800 --> 01:18:48,599 Во ред! Можеме ли да одиме повторно? 1095 01:18:48,800 --> 01:18:52,919 [НАВИВАЊЕ И СВИРКАЊЕ] 1096 01:19:00,920 --> 01:19:02,240 [ВРЕСКА] 1097 01:19:08,080 --> 01:19:11,152 MAHONEY: Би сакал да им се заблагодарам на членовите на мојот тркачки тим за нивната помош. 1098 01:19:11,360 --> 01:19:12,350 Не можев да победам... 1099 01:19:12,600 --> 01:19:17,072 ЛАСАРД: без помош од моите многу прекрасни инструктори... 1100 01:19:17,280 --> 01:19:19,840 ...и моите многу фини кадети. 1101 01:19:21,840 --> 01:19:23,354 Благодарност до сите... 1102 01:19:23,560 --> 01:19:27,520 ...оваа академија ќе ја продолжи својата убава традиција. 1103 01:19:27,720 --> 01:19:32,556 [НАВИВАЊЕ] 1104 01:19:37,280 --> 01:19:39,033 Ха! 1105 01:23:39,320 --> 01:23:41,312 [англиски - САД - SDH]