1
00:00:35,870 --> 00:00:38,330
In de afgelopen 6000 jaar

2
00:00:38,414 --> 00:00:42,792
het oppervlak van onze planeet
heeft een plotselinge verandering ondergaan.

3
00:00:46,756 --> 00:00:49,216
Er is een nieuw leefgebied verschenen,

4
00:00:49,300 --> 00:00:55,013
volledig ontworpen en gebouwd
door één soort voor zijn eigen doel.

5
00:00:57,683 --> 00:01:02,562
Dit door de mens gemaakte landschap
lijkt misschien vreemd aan het dierenleven

6
00:01:02,647 --> 00:01:08,151
maar voor de stoutmoedigen is dit een wereld
van verrassende kansen.

7
00:01:23,834 --> 00:01:25,835
Jodhpur, India.

8
00:01:32,677 --> 00:01:35,303
Een bende vrijgezelle mannelijke langoeren

9
00:01:35,388 --> 00:01:39,099
is komen uitdagen
het residente alfamannetje.

10
00:01:45,523 --> 00:01:49,734
Deze alfa regeert
een waardevol stedelijk gebied.

11
00:01:54,407 --> 00:01:58,451
Maar hier de dominantie behouden
is een voortdurende strijd.

12
00:02:04,792 --> 00:02:08,461
De vrijgezellen hebben zich verenigd
om te proberen hem omver te werpen.

13
00:02:16,262 --> 00:02:18,930
Als ze winnen, een van de uitdagers

14
00:02:19,056 --> 00:02:22,058
zal overnemen
de troep vrouwtjes van de alfa,

15
00:02:23,144 --> 00:02:25,437
en kan zijn kinderen doden.

16
00:02:29,483 --> 00:02:32,319
Er zijn 15 mannetjes
in deze bachelorgroep.

17
00:02:34,280 --> 00:02:38,575
De alfa moet iedereen uitzetten
een van hen uit zijn territorium.

18
00:02:53,966 --> 00:02:56,593
Hij heeft de helft van de vrijgezellen weggejaagd,

19
00:02:58,179 --> 00:03:02,432
maar een splintergroep heeft zich teruggetrokken
en valt zijn vrouwtjes lastig.

20
00:03:07,605 --> 00:03:09,856
Opnieuw moet hij strijden.

21
00:03:47,228 --> 00:03:50,563
Uiteindelijk slaagt hij erin ze allemaal te verdrijven.

22
00:03:54,610 --> 00:03:56,986
Hij keert als overwinnaar terug naar huis,

23
00:03:57,071 --> 00:03:59,989
maar met een ernstige wond
op zijn rechterbeen.

24
00:04:06,372 --> 00:04:08,957
Het is een zwaar leven voor hem in de stad.

25
00:04:10,292 --> 00:04:13,753
Het op afstand houden van de indringers
is een dagelijkse uitdaging.

26
00:04:18,843 --> 00:04:20,301
Maar het is het waard.

27
00:04:21,429 --> 00:04:23,138
Voor deze stedelijke gebieden

28
00:04:23,222 --> 00:04:26,850
zijn waarschijnlijk de beste
langoergebieden ter wereld.

29
00:04:28,686 --> 00:04:31,479
Ze zijn gevuld met
rijke voedingsbodems.

30
00:04:39,071 --> 00:04:41,197
Hier in de tempeltuinen,

31
00:04:41,282 --> 00:04:45,869
de langoeren hebben door de eeuwen heen
ontwikkelde een verrassende relatie.

32
00:04:50,833 --> 00:04:55,712
Eén die ze garandeert
een voortdurend aangevulde voedselbron.

33
00:05:12,521 --> 00:05:17,567
De mensen hier associëren langoeren
met de Hindoegod, Heer Hanuman,

34
00:05:18,110 --> 00:05:19,611
en vereer ze.

35
00:05:26,494 --> 00:05:29,037
Ze krijgen al het voedsel dat ze kunnen eten.

36
00:05:41,592 --> 00:05:46,471
En dit energierijke dieet
heeft tot een babyboom geleid.

37
00:05:50,976 --> 00:05:53,394
Vrouwelijke langoeren in deze stad

38
00:05:53,479 --> 00:05:57,815
twee keer zoveel jongen ter wereld brengen
als hun tegenhangers in het bos.

39
00:05:59,735 --> 00:06:02,987
Deze moeder is zo goed gevoed
dat haar rijke melk

40
00:06:03,072 --> 00:06:06,282
iets kan ondersteunen
zelden in het wild gezien.

41
00:06:07,159 --> 00:06:08,368
Tweelingen.

42
00:06:13,791 --> 00:06:16,918
En al deze baby's kunnen troepen creëren

43
00:06:17,002 --> 00:06:20,880
die veel groter zijn dan deze
gevonden in de nabijgelegen bossen.

44
00:06:22,591 --> 00:06:26,970
Omdat er minder tijd wordt besteed aan het zoeken naar voedsel,
er is meer tijd om te spelen.

45
00:06:39,149 --> 00:06:42,527
De beloningen van het leven in een stad
kan enorm zijn.

46
00:06:43,404 --> 00:06:45,989
De uitdaging is om jouw niche te vinden.

47
00:06:49,118 --> 00:06:53,830
Maar hoe creëer je een thuis in een wereld?
dat niet is ontworpen voor dieren in het wild?

48
00:06:57,960 --> 00:07:03,423
Het is veel helderder, luider en drukker
dan waar dan ook in de natuurlijke wereld.

49
00:07:04,842 --> 00:07:08,970
Het aanhoudende verkeer zorgt voor barrières
aan beweging van dieren.

50
00:07:12,683 --> 00:07:15,435
En in dit decennium
de stedelijke omgeving

51
00:07:15,519 --> 00:07:18,521
Er wordt voorspeld dat het met bijna 30% zal groeien.

52
00:07:22,276 --> 00:07:23,943
Wat meer is, om hier te komen,

53
00:07:24,028 --> 00:07:27,655
Dieren moeten concurreren
met 's werelds beste roofdier.

54
00:07:30,034 --> 00:07:32,368
Mensen bepalen hier de regels.

55
00:07:41,337 --> 00:07:45,673
Vier miljard mensen
wonen nu in de stedelijke omgeving.

56
00:07:50,721 --> 00:07:54,641
Het is hier waar dieren moeten strijden
met de grootste verandering

57
00:07:54,725 --> 00:07:58,311
dat gebeurt
om onze planeet onder ogen te zien.

58
00:08:00,397 --> 00:08:04,984
Dus waarom zou welk dier dan ook
wil je hier komen?

59
00:08:14,620 --> 00:08:16,329
New Yorkse stad.

60
00:08:20,626 --> 00:08:26,339
Dit dichtbebouwde landschap
is net zo onnatuurlijk als waar dan ook op aarde.

61
00:08:31,887 --> 00:08:37,475
En toch deze wilde slechtvalk
kijkt uit op een ideale habitat.

62
00:08:48,278 --> 00:08:52,156
Hoe vreemd het ook mag lijken,
dit sterk veranderde landschap

63
00:08:52,241 --> 00:08:56,327
kopieert de omstandigheden
waarin slechtvalken zich ontwikkelden.

64
00:09:02,209 --> 00:09:05,044
De torenhoge gebouwen
hebben een groot aantal richels

65
00:09:05,129 --> 00:09:07,380
waarop valken kunnen nestelen,

66
00:09:09,425 --> 00:09:12,927
en de hoge zitstokken die ze nodig hebben
om de wind te vangen.

67
00:09:17,433 --> 00:09:20,143
New York City heeft de hoogste dichtheid

68
00:09:20,227 --> 00:09:24,063
van nestelende slechtvalken
waar dan ook op de planeet.

69
00:09:32,156 --> 00:09:35,158
Wind waait tegen de zijkanten
van de wolkenkrabbers

70
00:09:35,242 --> 00:09:39,203
worden naar boven afgebogen
en kan de vogels helpen hoogte te winnen.

71
00:09:43,500 --> 00:09:48,171
En de grote stukken beton
roosteren in de zon zorgt voor thermiek,

72
00:09:49,298 --> 00:09:53,676
zodat, met heel weinig moeite,
de vogels kunnen over de stad vliegen.

73
00:10:02,728 --> 00:10:05,563
En hier kunnen zoveel slechtvalken leven,

74
00:10:05,647 --> 00:10:10,860
omdat op straatniveau
er is veel potentiële prooi.

75
00:10:27,836 --> 00:10:30,797
Duiken vanaf hoogte,
de valken kunnen snelheden bereiken

76
00:10:30,881 --> 00:10:33,090
van ruim 300 kilometer per uur.

77
00:10:39,306 --> 00:10:42,725
Maar hun prooi blijft laag
en dicht bij de gebouwen.

78
00:10:50,526 --> 00:10:51,776
Te riskant.

79
00:10:51,860 --> 00:10:54,070
De slechtvalk stapt uit zijn stoep.

80
00:10:57,658 --> 00:10:59,534
Maar de moeite is niet voor niets geweest.

81
00:11:00,786 --> 00:11:04,497
De valken hebben dat nodig
hun prooi naar buiten spoelen.

82
00:11:06,667 --> 00:11:09,460
En Manhattan is omgeven door water.

83
00:11:11,713 --> 00:11:14,757
Hier veranderen de kansen.

84
00:11:14,842 --> 00:11:16,884
En in het voordeel van de slechtvalk.

85
00:12:11,023 --> 00:12:14,191
Met overvloedige prooien hier het hele jaar door,

86
00:12:14,902 --> 00:12:17,528
het heeft slechts 40 jaar geduurd

87
00:12:17,613 --> 00:12:20,281
voor deze valken
om zich hier te vestigen.

88
00:12:26,371 --> 00:12:30,041
En nu, tussen wolkenkrabbers,
ze zijn succesvoller

89
00:12:30,125 --> 00:12:33,127
dan hun neven
leven in de wildernis.

90
00:12:40,928 --> 00:12:46,098
Mumbai, in India,
is de thuisbasis van ruim 20 miljoen mensen.

91
00:12:47,559 --> 00:12:49,226
En er zijn hier roofdieren

92
00:12:49,311 --> 00:12:53,064
dat, hoewel zelden gezien,
worden terecht gevreesd.

93
00:12:58,862 --> 00:12:59,987
Carnivoren,

94
00:13:00,072 --> 00:13:04,158
gelokt door het vooruitzicht
van een overvloed aan nietsvermoedende prooien

95
00:13:04,242 --> 00:13:05,743
zijn op jacht.

96
00:13:16,380 --> 00:13:18,047
Een luipaard.

97
00:13:19,132 --> 00:13:23,010
Elke nacht, onder dekking van de duisternis
ze komen naar buiten om te jagen.

98
00:13:26,765 --> 00:13:29,225
Dit zijn grote dieren,

99
00:13:29,309 --> 00:13:33,270
en ze zijn op zoek naar grote prooien
om hun honger te stillen.

100
00:13:40,821 --> 00:13:44,907
Om meer dan een glimp van hen op te vangen
en hun jachtgedrag onthullen,

101
00:13:44,992 --> 00:13:47,576
je hebt nachtzichtcamera's nodig.

102
00:13:58,839 --> 00:14:02,466
Luipaarden hebben aangevallen
bijna 200 mensen hier

103
00:14:02,551 --> 00:14:04,802
in de afgelopen 25 jaar.

104
00:14:24,865 --> 00:14:27,575
Maar mensen zijn niet hun gebruikelijke prooi.

105
00:14:29,995 --> 00:14:33,330
Deze luipaarden zijn op jacht
voor iets anders.

106
00:14:51,850 --> 00:14:53,142
Varkens.

107
00:14:57,189 --> 00:15:00,775
Deze luipaarden jagen het liefst
de huisdieren

108
00:15:00,859 --> 00:15:05,071
die mensen naar de stad hebben gebracht
in aanzienlijke aantallen.

109
00:15:25,008 --> 00:15:27,426
De varkens houden hun familie dichtbij.

110
00:16:01,002 --> 00:16:04,588
Het onophoudelijke lawaai van de stad
speelt in hun voordeel.

111
00:16:06,091 --> 00:16:08,217
Het verhult hun aanpak.

112
00:16:10,011 --> 00:16:14,181
En de luipaarden gebruiken deze hoes
om door de hele stad te jagen.

113
00:16:35,162 --> 00:16:37,788
Dit is een bloeiende bevolking.

114
00:16:38,248 --> 00:16:41,709
Sterker nog, de hoogste concentratie
van luipaarden ter wereld

115
00:16:42,294 --> 00:16:43,669
is hier.

116
00:16:52,721 --> 00:16:57,308
Het is niet alleen de overvloed aan voedsel
dat wilde dieren naar steden lokt.

117
00:17:05,775 --> 00:17:10,571
Meestal is het een paar graden warmer
dan het omliggende platteland.

118
00:17:10,655 --> 00:17:13,574
En hier in Rome, in december,

119
00:17:13,658 --> 00:17:17,870
één dier profiteert ten volle
van deze extra warmte.

120
00:17:18,663 --> 00:17:20,497
En het laat zijn sporen na.

121
00:17:23,710 --> 00:17:25,878
Op één enkele winterdag,

122
00:17:25,962 --> 00:17:30,132
tien ton van zijn uitwerpselen
op de stad regenen.

123
00:17:37,515 --> 00:17:38,724
Spreeuwen.

124
00:17:42,103 --> 00:17:44,980
Tegen de avond komen ze terug
naar de warmte van de stad

125
00:17:45,065 --> 00:17:47,816
na het voeden
het aangrenzende platteland.

126
00:17:50,654 --> 00:17:53,280
Ze moeten terugkeren
naar hun rustbomen.

127
00:17:54,157 --> 00:17:57,368
Maar de eerste die dat doet
lopen het grootste risico

128
00:17:57,452 --> 00:17:59,703
van gevangen worden door roofvogels.

129
00:18:02,749 --> 00:18:05,751
Ze wachten dus tot er anderen arriveren.

130
00:18:06,962 --> 00:18:08,837
Er zit veiligheid in cijfers.

131
00:18:11,341 --> 00:18:17,763
Terwijl het daglicht verdwijnt, vult de lucht zich
met maar liefst een miljoen spreeuwen.

132
00:18:20,475 --> 00:18:25,896
En volgt dan
een van de grootste spektakels van de natuur.

133
00:19:08,565 --> 00:19:14,069
Hoe, of zelfs waarom, ze presteren
deze prachtige kunstvluchten,

134
00:19:14,154 --> 00:19:16,905
wij begrijpen het nog steeds niet helemaal.

135
00:19:28,251 --> 00:19:31,920
Uiteindelijk massaal
ze trotseren de afdaling

136
00:19:32,005 --> 00:19:35,341
en vul de takken
van hun favoriete bomen.

137
00:19:40,638 --> 00:19:44,224
Op deze koude winternachten,
de extra warmte van de stad

138
00:19:44,309 --> 00:19:47,853
kan het verschil betekenen
tussen leven en dood.

139
00:20:01,534 --> 00:20:03,660
Een stad kan daar uiteraard in voorzien

140
00:20:03,745 --> 00:20:07,456
niet alleen onderdak en overvloedig voedsel,
maar glamour.

141
00:20:09,793 --> 00:20:13,253
Deze gevarieerde objecten
zijn zorgvuldig gekozen

142
00:20:13,338 --> 00:20:17,508
door een vogel vanwege hun helderheid
en hun kleur.

143
00:20:19,636 --> 00:20:22,930
Deze grote prieelvogel
heeft ruim tien jaar geduurd

144
00:20:23,014 --> 00:20:26,642
het opbouwen van deze verzameling
meestal door de mens gemaakte voorwerpen.

145
00:20:31,398 --> 00:20:34,274
Op een golfbaan
in Townsville, Australië,

146
00:20:34,359 --> 00:20:38,529
hij legt de laatste hand
naar zijn enorme prieel,

147
00:20:38,613 --> 00:20:41,615
waarvan hij hoopt dat het indruk zal maken
een bezoekend vrouwtje.

148
00:20:47,872 --> 00:20:52,334
Elke dag is hij er twee uur mee bezig
het herschikken van zijn gewaardeerde voorwerpen.

149
00:20:59,050 --> 00:21:02,970
‘Misschien lijkt dat wel zo
iets beter daar."

150
00:21:05,932 --> 00:21:09,184
Maar het lijkt erop dat er iets ontbreekt.

151
00:21:11,479 --> 00:21:14,731
In plaats van de stad in te gaan
nieuwe voorwerpen verzamelen,

152
00:21:14,816 --> 00:21:18,277
hij heeft besloten een inval te doen
het prieel van zijn buurman.

153
00:21:21,364 --> 00:21:23,240
"Een wasknijper! Uitstekend!"

154
00:21:29,706 --> 00:21:31,832
'En een glimmende speelgoedauto.'

155
00:21:35,420 --> 00:21:37,754
Als je betrapt wordt, is het een riskant spel.

156
00:21:40,550 --> 00:21:42,050
De eigenaar is terug.

157
00:21:51,436 --> 00:21:54,771
Er is één prieel
waar het risico de moeite waard is.

158
00:21:56,149 --> 00:21:59,693
Een bepaald object heeft zijn aandacht getrokken.

159
00:22:03,406 --> 00:22:05,949
Hij zal moeten wachten
dat de eigenaar vertrekt.

160
00:22:18,379 --> 00:22:19,671
Dit is zijn kans.

161
00:22:22,258 --> 00:22:23,675
Een echte schat.

162
00:22:23,760 --> 00:22:25,385
Een scharlaken hart.

163
00:22:31,226 --> 00:22:32,267
"Ik snap het."

164
00:22:34,562 --> 00:22:38,106
Het podium is nu klaar
voor vrouwelijke bezoekers.

165
00:22:46,699 --> 00:22:49,076
Zijn geluk is misschien binnen.

166
00:22:57,377 --> 00:23:00,379
De verleiding kan nu beginnen.

167
00:23:04,884 --> 00:23:07,094
Hij pronkt met zijn beste goederen.

168
00:23:11,933 --> 00:23:14,476
"Misschien een beetje plastic leidingwerk?

169
00:23:17,814 --> 00:23:19,982
'Of misschien een stukje gekleurd touwtje?'

170
00:23:25,280 --> 00:23:27,739
Maar zijn gast lijkt dat niet te zijn
veel aandacht besteden.

171
00:23:36,833 --> 00:23:38,000
"Een vork?

172
00:23:39,377 --> 00:23:40,544
"Mevrouw?"

173
00:23:43,089 --> 00:23:45,048
Niets lijkt te werken.

174
00:23:48,970 --> 00:23:51,555
Er klopt hier gewoon iets niet helemaal.

175
00:23:58,187 --> 00:24:01,064
Maar hij heeft nog steeds één truc
op zijn mouw.

176
00:24:02,567 --> 00:24:04,234
Het scharlakenrode hart.

177
00:24:29,886 --> 00:24:33,555
Als laatste sensatie,
hij breidt de roze top uit

178
00:24:33,640 --> 00:24:35,641
op de achterkant van zijn hoofd.

179
00:24:35,725 --> 00:24:38,268
Het teken van zijn volwassenheid.

180
00:24:39,354 --> 00:24:41,021
Maar hij heeft een fout gemaakt.

181
00:24:43,524 --> 00:24:45,108
Dit is geen vrouwtje

182
00:24:45,193 --> 00:24:48,570
maar een jonge man die dat nog niet heeft gedaan
ontwikkelde die hoofdkam.

183
00:24:49,697 --> 00:24:52,366
En hij vertrekt
met het scharlakenrode hart.

184
00:24:55,119 --> 00:24:58,580
Het is niet gemakkelijk om seks te vinden in de stad.

185
00:25:03,086 --> 00:25:07,089
Een gezin grootbrengen in de stad
is ook niet gemakkelijk.

186
00:25:09,175 --> 00:25:11,385
Het is lente in Toronto,

187
00:25:11,469 --> 00:25:17,265
en deze moederwasbeer heeft geruild
haar inheemse boomtoppen als daken.

188
00:25:27,944 --> 00:25:30,028
Sinds de bevalling twee maanden geleden,

189
00:25:30,113 --> 00:25:34,408
ze heeft haar nakomelingen gehouden
veilig en warm in een schoorsteen.

190
00:25:39,414 --> 00:25:42,124
Nu, haar jong
zijn hun kinderkamer ontgroeid.

191
00:25:43,251 --> 00:25:46,461
Dit is haar eerste hoofdvak
uitdaging als moeder.

192
00:25:49,298 --> 00:25:52,676
De tijd is aangebroken om naar een nieuw huis te verhuizen.

193
00:25:54,137 --> 00:25:57,347
Ze moet haar jong krijgen
naar grondniveau.

194
00:25:59,809 --> 00:26:02,978
Maar in plaats van een gemakkelijke klim
in een boom,

195
00:26:03,062 --> 00:26:05,814
ze wordt geconfronteerd met een verticale val,

196
00:26:06,232 --> 00:26:08,024
met weinig houvast.

197
00:26:13,364 --> 00:26:16,658
De eerste glimp van haar baby
van de stedelijke wereld,

198
00:26:19,662 --> 00:26:22,164
vanaf een angstaanjagende tien meter hoogte.

199
00:26:54,405 --> 00:26:57,616
Dit is de laatste van haar nestje
naar beneden gehaald worden.

200
00:26:58,785 --> 00:27:00,410
Zijn broers en zussen zijn dat al

201
00:27:00,495 --> 00:27:02,662
druk bezig met het verkennen van de omgeving.

202
00:27:03,831 --> 00:27:05,457
En ze hebben nog veel te leren.

203
00:27:09,629 --> 00:27:13,173
Deze is in een steegje gevallen
en zit gevangen.

204
00:27:15,635 --> 00:27:19,679
Moeder schiet te hulp
en laat zien wat er moet gebeuren.

205
00:27:43,329 --> 00:27:44,621
Dat is de manier.

206
00:27:50,837 --> 00:27:53,421
Wasberen zijn opportunisten.

207
00:27:55,258 --> 00:27:57,175
En ze willen graag ontdekken.

208
00:28:03,307 --> 00:28:05,433
Maar ze zullen heel snel moeten leren

209
00:28:05,518 --> 00:28:09,229
hoe je hierin mee kunt gaan
vreemde nieuwe omgeving

210
00:28:09,313 --> 00:28:11,982
zo vol gevaren.

211
00:28:18,573 --> 00:28:21,616
Moeder schiet nog een keer te hulp.

212
00:28:24,370 --> 00:28:27,622
Stedelijke wasberen zijn dat nu
aantoonbaar beter

213
00:28:27,707 --> 00:28:30,333
bij het oplossen van problemen
dan hun landgenoten.

214
00:28:38,009 --> 00:28:40,468
Wanneer de voermogelijkheden
zijn deze goed,

215
00:28:40,553 --> 00:28:43,179
de tijd die aan het sporten wordt besteed
hoe je er kunt komen

216
00:28:43,264 --> 00:28:45,265
is zeker de moeite waard.

217
00:28:56,110 --> 00:28:58,445
De complexiteit van het stadsleven

218
00:28:59,780 --> 00:29:01,489
is voorstander van slimme mensen.

219
00:29:10,458 --> 00:29:13,877
Maar om te concurreren met de mensheid
tijdens daglichturen,

220
00:29:13,961 --> 00:29:15,545
vergt meer dan alleen intelligentie.

221
00:29:21,510 --> 00:29:23,053
Er is lef voor nodig.

222
00:29:25,514 --> 00:29:28,183
Een ondernemende apensoort

223
00:29:28,267 --> 00:29:31,811
is naar de stad verhuisd
van Jaipur in India.

224
00:29:35,483 --> 00:29:36,816
De Resusaap.

225
00:29:41,822 --> 00:29:45,742
Maar hoe krijg je een aandeel?
van al dit sappige fruit?

226
00:29:54,669 --> 00:29:57,921
Elke ochtend,
de troep maakt dezelfde reis

227
00:29:58,005 --> 00:30:01,758
door de stadsjungle,
net zoals menselijke pendelaars dat doen.

228
00:30:25,741 --> 00:30:29,619
Soms, onvermijdelijk,
er zijn verkeersopstoppingen.

229
00:30:54,729 --> 00:30:58,023
Als ze eenmaal op de markt zijn,
de problemen beginnen.

230
00:31:20,713 --> 00:31:22,964
Zowel intelligent als brutaal zijn

231
00:31:23,049 --> 00:31:27,093
is de sleutel tot verslaan
mensen op hun eigen terrein.

232
00:32:06,258 --> 00:32:08,259
Het is een daglichtoverval.

233
00:32:19,313 --> 00:32:22,899
Er zijn enkele dieren
die de meesten als te gevaarlijk zouden beschouwen

234
00:32:22,983 --> 00:32:24,943
tolereren in de stad.

235
00:32:29,907 --> 00:32:31,324
Gevlekte hyena's.

236
00:32:34,954 --> 00:32:37,122
Ze worden in hun hele verspreidingsgebied gevreesd.

237
00:32:45,297 --> 00:32:48,341
In de buitenwijken van Hara in Ethiopië,

238
00:32:48,425 --> 00:32:53,680
twee clans komen oog in oog te staan
om te strijden om een ​​gewaardeerde hulpbron.

239
00:32:59,145 --> 00:33:02,564
Er zijn ongeveer 60 hyena's in elke clan.

240
00:33:03,524 --> 00:33:04,691
En ze passen goed bij elkaar.

241
00:33:31,385 --> 00:33:34,429
Na drie uur
heen en weer poseren,

242
00:33:34,513 --> 00:33:36,181
de verliezers trekken zich terug

243
00:33:36,432 --> 00:33:39,267
en het hoofd van de overwinnaar
om hun prijs op te eisen.

244
00:33:46,275 --> 00:33:50,153
Ze hebben gevochten
over de toegang tot de stad.

245
00:34:04,335 --> 00:34:08,671
Eenmaal binnen de stadsmuren,
ze gaan naar één plek.

246
00:34:18,265 --> 00:34:20,975
En ze weten precies hoe ze daar moeten komen.

247
00:34:54,802 --> 00:34:57,011
De oude vleesmarkt.

248
00:35:00,641 --> 00:35:04,852
De geur van al deze karkassen
ligt zwaar in de lucht.

249
00:35:28,544 --> 00:35:32,338
Deze traditie gaat ruim 400 jaar terug.

250
00:35:33,132 --> 00:35:36,509
De menselijke slagers zijn uitgedoofd
de botten die ze niet nodig hebben

251
00:35:36,593 --> 00:35:39,429
en deze hyena's gaan ermee om.

252
00:35:42,266 --> 00:35:44,100
Het zijn de enige dieren die dat kunnen.

253
00:35:44,893 --> 00:35:49,147
Geen ander hier heeft zoiets
krachtige bottenverpletterende kaken.

254
00:35:52,776 --> 00:35:55,778
En deze relatie
tussen mens en dier

255
00:35:55,863 --> 00:35:58,156
is nu een stap verder gegaan.

256
00:36:01,952 --> 00:36:06,497
Yousuf roept de hyena's
naar zijn huis.

257
00:36:15,007 --> 00:36:18,843
Hij en zijn voorouders,
vijf generaties teruggaand,

258
00:36:18,927 --> 00:36:21,054
hebben de hyena's gevoerd

259
00:36:22,348 --> 00:36:23,639
met de hand.

260
00:36:25,893 --> 00:36:29,270
De inwoners van deze stad
geloof die hyena's

261
00:36:29,355 --> 00:36:32,607
nog een zeer belangrijke dienst verlenen.

262
00:36:33,734 --> 00:36:37,737
Het eten van de slechte geesten
die door de straten spoken.

263
00:36:44,578 --> 00:36:47,914
Dit zijn wilde en woeste dieren,

264
00:36:47,998 --> 00:36:50,500
maar eenmaal binnen deze stadsmuren,

265
00:36:50,584 --> 00:36:53,669
ze gedragen zich volledig
andere manier.

266
00:36:55,756 --> 00:36:59,467
In de rest van Afrika
er wordt gevreesd voor gevlekte hyena's

267
00:36:59,551 --> 00:37:02,804
omdat ze vee doden,
soms zelfs kinderen.

268
00:37:05,182 --> 00:37:09,185
Het zijn misschien wel de meesten
belasterd dier op onze planeet.

269
00:37:13,899 --> 00:37:15,942
Maar hier in Harar,

270
00:37:16,026 --> 00:37:19,529
hun relatie met mensen
is volkomen vredig.

271
00:37:22,783 --> 00:37:25,201
Ze hebben het vertrouwen van de mens gewonnen.

272
00:37:35,254 --> 00:37:37,338
Zijn angst voor mensen kwijt

273
00:37:37,423 --> 00:37:41,342
heeft één dier mogelijk gemaakt
om zich overal naar steden te verspreiden,

274
00:37:41,427 --> 00:37:43,344
en in grote aantallen.

275
00:37:51,145 --> 00:37:55,940
Duiven zijn veruit
de meest succesvolle stadsvogel.

276
00:38:02,448 --> 00:38:04,949
Hier, in Albi, in het zuiden van Frankrijk,

277
00:38:05,033 --> 00:38:07,326
de duiven komen naar de rivier om te baden.

278
00:38:08,495 --> 00:38:11,289
Ze moeten gladstrijken
hun slagpennen,

279
00:38:11,373 --> 00:38:13,541
maak het stadsstof schoon,

280
00:38:14,209 --> 00:38:16,085
en afkoelen.

281
00:38:37,774 --> 00:38:39,859
Maar de dood ligt op de loer.

282
00:38:42,404 --> 00:38:44,447
Een roofdier dat misbruik heeft gemaakt

283
00:38:44,531 --> 00:38:47,533
van datgene wat heeft geleid
op het succes van de duif...

284
00:38:50,204 --> 00:38:51,454
Hun gebrek aan angst.

285
00:38:55,125 --> 00:38:59,253
Terwijl de duiven baden,
olie uit hun verenkleed stroomt stroomafwaarts,

286
00:38:59,796 --> 00:39:01,506
en wordt gedetecteerd.

287
00:39:12,601 --> 00:39:15,728
Een monsterlijke Wels-meerval.

288
00:39:18,607 --> 00:39:23,819
Hier slechts 40 jaar geleden geïntroduceerd,
ze zijn vermenigvuldigd.

289
00:39:25,614 --> 00:39:28,115
Vrijwel uitgeroeid
de lokale visbestanden...

290
00:39:30,744 --> 00:39:34,455
En ze hebben nu een smaak ontwikkeld
voor duif.

291
00:39:37,042 --> 00:39:38,834
Hun gezichtsvermogen is slecht,

292
00:39:38,919 --> 00:39:43,089
dus gebruiken ze hun weerhaken om te voelen
de bewegingen van hun slachtoffers.

293
00:40:41,148 --> 00:40:44,150
Dit is een radicaal nieuwe jachtstrategie

294
00:40:44,234 --> 00:40:47,236
voor wat normaal is
een op de bodem levende vis.

295
00:41:02,961 --> 00:41:05,921
Na duizend jaar
van het leven in deze stad,

296
00:41:06,923 --> 00:41:11,093
duiven moeten het nu leren
een vis te ontwijken.

297
00:41:17,434 --> 00:41:20,102
Onze steden veranderen voortdurend.

298
00:41:20,187 --> 00:41:21,937
Soms heel snel.

299
00:41:24,733 --> 00:41:27,526
En dieren moeten omgaan met de veranderingen,

300
00:41:28,153 --> 00:41:29,654
of verdwijnen.

301
00:41:31,698 --> 00:41:34,825
Eén van de grootste veranderingen
in de afgelopen tijd

302
00:41:34,910 --> 00:41:39,997
is voortgekomen uit één enkele uitvinding
minder dan 140 jaar geleden gemaakt.

303
00:41:45,087 --> 00:41:46,629
Elektrisch licht.

304
00:41:48,924 --> 00:41:51,550
Het is steeds krachtiger geworden,

305
00:41:54,012 --> 00:41:56,138
onze straten vullen met licht.

306
00:42:08,318 --> 00:42:10,277
Het is overal in de stad.

307
00:42:12,447 --> 00:42:14,115
Het gaat zelfs ondergronds.

308
00:42:34,344 --> 00:42:39,473
Het verschil tussen dag en nacht
wordt steeds minder waarneembaar.

309
00:42:49,484 --> 00:42:54,196
En dat heeft een diepgaand effect
over de activiteiten van wilde dieren.

310
00:42:59,494 --> 00:43:04,165
In de wildernis,
licht veroorzaakt allerlei gedrag.

311
00:43:10,380 --> 00:43:12,173
In de nacht van de volle maan,

312
00:43:12,257 --> 00:43:15,301
honderden kleine
jongen van karetschildpadden

313
00:43:15,385 --> 00:43:19,430
uit de veiligheid van hun nest tevoorschijn komen
diep in het zand.

314
00:43:21,975 --> 00:43:26,020
Hun instinct is om de zee te bereiken
zo snel mogelijk.

315
00:43:28,231 --> 00:43:33,235
En hun gids is het licht
van de volle maan weerspiegeld in het water.

316
00:43:40,619 --> 00:43:44,663
Maar dit jonge jongetje is in de war.

317
00:43:53,298 --> 00:43:56,133
Het gaat de verkeerde kant op.

318
00:44:01,389 --> 00:44:04,016
Er komt helder licht uit het land.

319
00:44:07,187 --> 00:44:12,024
En al deze jongen
reizen er het strand naar toe.

320
00:44:18,156 --> 00:44:21,242
Roofdieren staan ​​klaar om te profiteren.

321
00:44:23,203 --> 00:44:27,373
Krabben maken nu hun holen
direct onder de strandverlichting

322
00:44:28,083 --> 00:44:31,126
en wachten tot hun prooi naar hen toe komt.

323
00:44:53,775 --> 00:44:56,360
Zelfs als er een jong ontsnapt,

324
00:44:57,028 --> 00:44:58,487
ze zijn nog steeds in gevaar.

325
00:45:07,622 --> 00:45:10,833
De lichten worden
steeds verbijsterender.

326
00:45:35,942 --> 00:45:39,194
80% van alle jongen op dit strand

327
00:45:39,279 --> 00:45:43,407
zijn nu gedesoriënteerd
bij de lichten van de stad.

328
00:46:04,346 --> 00:46:07,222
Wegen brengen velen naar hun einde.

329
00:46:22,822 --> 00:46:26,784
Honderden komen vast te zitten
elke nacht in stormafvoeren.

330
00:46:41,758 --> 00:46:45,594
Uitgeput door de inspanning van het reizen
zo'n afstand op het land,

331
00:46:48,181 --> 00:46:52,476
de kansen van dit jong
van het overleven van de nacht zijn klein.

332
00:47:05,699 --> 00:47:08,951
Deze schildpad is er één van
de talloze soorten

333
00:47:09,035 --> 00:47:11,870
die niet in staat zijn geweest
om zich aan te passen aan de verandering

334
00:47:11,955 --> 00:47:15,082
veroorzaakt door de stedelijke omgeving.

335
00:47:27,137 --> 00:47:29,346
Slechts een klein aantal dieren

336
00:47:29,431 --> 00:47:32,766
hebben manieren weten te vinden
om naast ons te wonen.

337
00:47:35,186 --> 00:47:39,356
En elke tien jaar,
een gebied zo groot als Groot-Brittannië

338
00:47:39,441 --> 00:47:42,693
verdwijnt onder een jungle van beton.

339
00:47:52,454 --> 00:47:55,414
Maar het hoeft niet zo te zijn.

340
00:47:58,585 --> 00:48:03,422
Zou het niet mogelijk zijn steden te bouwen?
meer in harmonie met de natuur?

341
00:48:11,181 --> 00:48:17,519
Hoe en of we besluiten uit te nodigen
de natuur terug, is aan ons.

342
00:48:21,608 --> 00:48:24,902
Deze boom stijgt bijna 30 verdiepingen.

343
00:48:24,986 --> 00:48:31,158
Het is een van de bijna 800 die worden geplant
om een verticaal bos in Milaan te creëren.

344
00:48:37,415 --> 00:48:41,877
Dit aantal levende bomen zou dat wel doen
normaal gesproken twee hectare bos vullen,

345
00:48:41,961 --> 00:48:45,923
maar hier bezetten ze
een tiende van dat gebied.

346
00:48:47,509 --> 00:48:50,594
Het groen maken van de muren
en daken van onze gebouwen

347
00:48:50,678 --> 00:48:53,347
zou kunnen creëren
een rijke en uitgestrekte habitat,

348
00:48:53,431 --> 00:48:55,432
als we dat wilden.

349
00:48:58,728 --> 00:49:03,690
Er is één stad waar dat idee geldt
wordt op grote schaal toegepast.

350
00:49:04,484 --> 00:49:05,651
Singapore.

351
00:49:07,695 --> 00:49:12,699
Er zijn hier twee miljoen bomen geplant
in de afgelopen 45 jaar.

352
00:49:14,410 --> 00:49:19,164
Deze stad is nu rijker aan soorten
dan enig ander ter wereld.

353
00:49:26,673 --> 00:49:30,467
En deze praktijk breidt zich uit
naar alle delen van de stad.

354
00:49:32,011 --> 00:49:33,846
De waterwegen zijn schoongemaakt,

355
00:49:33,930 --> 00:49:36,640
en gladharige otters
komen terug.

356
00:49:43,314 --> 00:49:47,818
Maar misschien wel het meest spectaculair
voorbeeld van stadsvergroening

357
00:49:47,902 --> 00:49:51,363
is dit bosje superbomen.

358
00:49:54,534 --> 00:50:00,789
Deze 50 meter hoge metalen constructies
zijn nu vol leven.

359
00:50:02,667 --> 00:50:06,712
Er zijn klimplanten geplant
over de buitenste takken heen groeien.

360
00:50:11,259 --> 00:50:14,595
Is dit een visie
van onze steden van de toekomst?

361
00:50:18,766 --> 00:50:22,269
Het potentieel om dieren te zien
bloeien in onze steden

362
00:50:22,353 --> 00:50:25,606
is overal ter wereld haalbaar.

363
00:50:34,449 --> 00:50:38,869
Meer dan de helft van ons woont er nu
een stedelijke omgeving.

364
00:50:41,289 --> 00:50:44,708
Of we kiezen
om ook voor anderen een thuis te creëren

365
00:50:46,211 --> 00:50:47,961
ligt aan ons.