1 00:00:13,360 --> 00:00:16,400 Jangan khawatir, kami tidak datang ke sini menyakitimu. 2 00:00:16,480 --> 00:00:19,000 - Aku tidak percaya padamu. - Tolong biarkan dia pergi! 3 00:00:43,200 --> 00:00:45,120 Luka tusuk dengan alat tajam. 4 00:00:46,240 --> 00:00:47,920 Sama seperti itu. 5 00:00:54,760 --> 00:00:57,160 Yang itu namanya Michalina Badura. 6 00:00:57,880 --> 00:01:01,880 Dan namanya adalah Bernadetta Słowik, dan dia adalah seorang mahasiswa arsitektur. 7 00:01:05,840 --> 00:01:07,200 Dokumen korban. 8 00:01:07,880 --> 00:01:09,240 Selebaran protes. 9 00:01:12,400 --> 00:01:14,080 Kami masih mencari ponselnya. 10 00:01:26,600 --> 00:01:29,280 Norman Pionek tinggal di apartemen ini. 11 00:01:29,360 --> 00:01:31,720 Anda menulis kepadanya Anda terpesona olehnya, bukan? 12 00:01:31,800 --> 00:01:34,160 - Bastian! - Tunggu, beri aku waktu sebentar. 13 00:01:34,240 --> 00:01:36,360 Dia membuatmu terpesona itu sebabnya kamu membunuh Michalina? 14 00:01:36,440 --> 00:01:38,760 - Aku akan menelepon polisi! - Beri aku lima menit! 15 00:01:38,840 --> 00:01:40,840 Katakan padaku kenapa kamu membunuhnya! 16 00:01:49,080 --> 00:01:50,360 Apa itu? 17 00:01:51,040 --> 00:01:52,440 Bernadetta Słowik. 18 00:01:52,960 --> 00:01:56,360 Luka tusuk dengan alat tajam, pakaian dalam di wajah, bekas sepatu bot. 19 00:01:56,440 --> 00:01:57,840 HAI. 20 00:01:57,920 --> 00:02:00,400 Liburan di Val di Sole dia pergi untuk bercinta sendiri. 21 00:02:02,400 --> 00:02:04,600 Kita akan membahas masalah ini bersama-sama. 22 00:02:05,880 --> 00:02:07,160 Dagmara? 23 00:02:09,440 --> 00:02:11,760 Jika bocor maka akan menjadi bencana. 24 00:02:49,120 --> 00:02:52,040 Potong bagian belakangnya. Tersangka agresif. 25 00:02:52,560 --> 00:02:55,440 Saya menerimanya, satu atau dua. Kami memotongnya. 26 00:02:55,520 --> 00:02:58,480 - Tiga-tujuh dalam perjalanan. - Empat-satu, kita masuk. 27 00:02:58,560 --> 00:03:00,720 Jangan biarkan siapa pun masuk lebih dulu. 28 00:03:00,800 --> 00:03:03,600 Saya ulangi, Jangan biarkan siapa pun masuk duluan! 29 00:03:05,200 --> 00:03:08,520 Di apartemen ini hiduplah Norman Pionek, yang… 30 00:03:08,600 --> 00:03:10,520 Jangan bergerak! 31 00:03:10,600 --> 00:03:12,960 Dia berencana ke sini semua kejahatannya. 32 00:03:13,040 --> 00:03:15,760 Hari ini dia tinggal di sana pengikutnya, 33 00:03:15,840 --> 00:03:18,880 siapa yang sekarang akan mengaku atas kejahatannya. 34 00:03:19,400 --> 00:03:20,720 Berbicara! 35 00:03:20,800 --> 00:03:22,800 Mengapa kamu membunuh Miska? 36 00:03:23,360 --> 00:03:24,760 Bicaralah! 37 00:03:27,040 --> 00:03:28,440 Mereka sedang dalam perjalanan sekarang. 38 00:03:30,000 --> 00:03:31,400 Akhirnya. 39 00:03:37,280 --> 00:03:39,480 Maafkan aku, dia sudah mati. 40 00:03:40,600 --> 00:03:42,320 Keparat! 41 00:03:42,400 --> 00:03:44,720 - Kamu bangsat! -Anka! 42 00:03:44,800 --> 00:03:46,280 Tenang! 43 00:03:48,320 --> 00:03:50,840 - Berhenti! Anka! - Biarkan aku pergi, sialan! 44 00:03:50,920 --> 00:03:53,680 - Biarkan aku pergi! - Tenang! 45 00:03:53,760 --> 00:03:57,160 - Kamu seharusnya sangat nakal sekarang! - Persetan! 46 00:04:05,200 --> 00:04:06,920 Bagaimana dia tahu di mana mencarinya? 47 00:04:07,000 --> 00:04:10,120 Pionek membunuh ibunya di apartemen ini. Tahukah Anda tentang hal itu? 48 00:04:10,200 --> 00:04:11,480 Tepat! 49 00:04:12,480 --> 00:04:15,520 Aku memberimu peniru di piring, mungkin terima kasih...? 50 00:04:15,600 --> 00:04:17,160 Dengar, bodoh! 51 00:04:17,240 --> 00:04:21,400 Satu nomor lagi seperti itu, aku akan memukulmu Sial, aku akan memasukkannya. Kamu mengerti? 52 00:04:21,480 --> 00:04:22,880 Bisakah saya mendapatkan telepon saya? 53 00:04:24,240 --> 00:04:25,520 Silakan. 54 00:05:35,840 --> 00:05:39,120 Aku menanyakan satu hal padamu! Biarkan aku melakukan pekerjaanku! 55 00:05:41,040 --> 00:05:42,440 Itu emas! 56 00:05:42,960 --> 00:05:45,200 Saya akan mendapat hadiah jurnalis terbaik tahun ini! 57 00:05:45,280 --> 00:05:47,360 Dan aku tidak peduli, kamu tahu? Tidak ada apa-apa! 58 00:05:47,440 --> 00:05:49,240 Tidak bisakah kamu menunggu sebentar? 59 00:05:50,160 --> 00:05:51,760 Apa yang kamu bicarakan? 60 00:05:53,200 --> 00:05:54,880 Saya berjanji untuk memberinya sesuatu. 61 00:05:55,640 --> 00:05:57,040 Dan aku tidak peduli. 62 00:06:08,920 --> 00:06:11,080 Apa yang terjadi padamu, Bastian? 63 00:06:11,160 --> 00:06:12,440 Apa? 64 00:06:22,800 --> 00:06:27,560 Birunya hilang, yang mengangkat jiwa, 65 00:06:27,640 --> 00:06:31,960 dan embun layu pada bunga puisi. 66 00:06:32,080 --> 00:06:36,280 Angin dingin mendorongku ke samping. 67 00:08:03,520 --> 00:08:05,960 Mengapa Anda mengirimkan puisi-puisi ini ke Pionek? 68 00:08:23,440 --> 00:08:25,360 Setahun yang lalu, hukuman percobaan. 69 00:08:30,760 --> 00:08:32,720 Ancaman terhadap ibu. 70 00:08:36,840 --> 00:08:38,840 Apakah Anda ingat apa yang dia katakan di pengadilan? 71 00:08:43,040 --> 00:08:44,440 Ibuku… 72 00:08:45,520 --> 00:08:47,120 dia adalah seorang pelacur. 73 00:08:49,080 --> 00:08:51,000 Saya telah mencarinya selama bertahun-tahun. 74 00:08:52,480 --> 00:08:54,280 Dan ketika aku menemukannya... 75 00:08:55,880 --> 00:08:57,880 Dia sudah mempunyai anak laki-laki lagi. 76 00:09:00,320 --> 00:09:01,880 Tahukah kamu apa yang dia katakan? 77 00:09:02,400 --> 00:09:04,280 “Dia gagal seperti itu.” 78 00:09:05,320 --> 00:09:07,120 "Kamu gagal." 79 00:09:07,960 --> 00:09:09,760 Seolah-olah aku tidak ada sama sekali. 80 00:09:11,880 --> 00:09:13,480 Dan kamu… 81 00:09:14,760 --> 00:09:18,400 Anda akan memiliki hati meninggalkan milikmu seperti itu? 82 00:09:24,520 --> 00:09:26,120 Mengapa keduanya? 83 00:09:27,320 --> 00:09:28,960 Saya tidak bisa melihat tanpa kacamata. 84 00:09:46,120 --> 00:09:47,560 Ya…? 85 00:09:47,640 --> 00:09:48,920 Berbicara! 86 00:09:51,040 --> 00:09:53,000 Apa kesamaan mereka, ya? 87 00:09:56,040 --> 00:09:57,320 Berbicara! 88 00:09:57,400 --> 00:09:59,800 Terlepas dari kenyataan bahwa mereka berdua masih muda… 89 00:10:00,520 --> 00:10:02,120 bagus… 90 00:10:02,840 --> 00:10:04,760 dan belajar arsitektur. 91 00:10:05,640 --> 00:10:07,080 Berbicara! Berbicara! 92 00:10:07,160 --> 00:10:09,520 Banyak pertanyaan ya? Banyak pertanyaan… 93 00:10:09,600 --> 00:10:11,480 Pelacur, bicaralah! 94 00:10:11,560 --> 00:10:14,160 Anda sendiri yang memata-matai mereka, bukan? Apakah Anda sendiri sudah mengikutinya? 95 00:10:14,240 --> 00:10:16,360 Kenapa kamu membunuh mereka, ya? 96 00:10:16,440 --> 00:10:18,560 Dan aku? Kenapa kamu mengambil foto-foto ini, ya? 97 00:10:18,640 --> 00:10:21,440 Untuk apa?! Untuk apa?! aku bertanya padamu! 98 00:10:21,520 --> 00:10:23,320 Apakah saya seharusnya menjadi yang berikutnya? 99 00:10:27,880 --> 00:10:29,880 Saya kira kita tidak akan pernah mengetahuinya. 100 00:10:30,720 --> 00:10:33,520 Sudah menjadi jaksa dia menelepon dengan ucapan selamat. 101 00:10:33,600 --> 00:10:36,160 - Kami tidak memiliki izin masuk. - Ya, itu akan segera terjadi. 102 00:10:36,240 --> 00:10:37,520 Pergi sekarang. 103 00:10:39,400 --> 00:10:41,480 Penyendiri, frustrasi… 104 00:10:41,560 --> 00:10:45,480 - dia melihat wanita hanya dari segi rasa bersalah. - Kami sudah memiliki beberapa profil seperti itu. 105 00:10:45,560 --> 00:10:48,560 Ya, dia melakukannya sangat cocok dengan profil ini. 106 00:10:49,720 --> 00:10:52,320 Atau mungkin Anda mau jadi kamu bisa menyesuaikan diri? 107 00:10:52,400 --> 00:10:54,960 Mungkin jika dia tidak membaca buku-bukumu ini, 108 00:10:55,040 --> 00:10:57,200 jadi gadis-gadis ini masih hidup? 109 00:10:57,840 --> 00:10:59,240 Dagmara… 110 00:11:04,120 --> 00:11:05,800 Apakah menurut Anda begitu? 111 00:11:08,200 --> 00:11:11,320 Kurasa tidak penulis yang sangat baik, Anda tahu? 112 00:11:12,160 --> 00:11:13,560 Dia membunuhnya. 113 00:11:15,120 --> 00:11:16,400 Itu dia. 114 00:11:46,800 --> 00:11:48,080 Bastian? 115 00:11:51,960 --> 00:11:53,240 Hai. 116 00:11:57,760 --> 00:11:59,160 Apa yang kamu lakukan di sini? 117 00:12:01,160 --> 00:12:03,360 - Mereka menemukannya. -Siapa? 118 00:12:04,200 --> 00:12:07,840 Pengikut Pion. Jadi kamu tidak perlu mengkhawatirkan Sandra lagi. 119 00:12:11,360 --> 00:12:12,640 Dengar… 120 00:12:13,680 --> 00:12:16,200 Saya punya perasaan bahwa entah bagaimana segalanya menjadi berantakan bagiku, 121 00:12:16,280 --> 00:12:17,960 Aku berkeliling dan berkeliling... 122 00:12:19,560 --> 00:12:22,600 Entahlah, aku harus pergi sebentar, untuk mengumpulkan pikiranku. 123 00:12:22,680 --> 00:12:25,000 aku minta maaf, ini bukan tentang kamu. 124 00:12:25,600 --> 00:12:27,640 - Sayang sekali. - Ini dia! 125 00:12:27,720 --> 00:12:29,520 - Palet sedang menunggu. - Ya... 126 00:12:32,640 --> 00:12:34,440 Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu? 127 00:12:38,320 --> 00:12:39,600 Selamat tinggal! 128 00:12:41,400 --> 00:12:42,800 Bastian… 129 00:12:44,600 --> 00:12:46,200 Jaga dirimu. 130 00:12:58,520 --> 00:13:01,520 Mungkin ini yang terakhir bahwa aku sedang berbicara kepadamu. 131 00:13:02,320 --> 00:13:04,320 Aku menjanjikanmu grand final... 132 00:13:05,000 --> 00:13:06,560 Apa yang saya punya? 133 00:13:06,640 --> 00:13:08,400 Saya punya rekaman penangkapannya. 134 00:13:09,040 --> 00:13:11,960 Seseorang akan berkata: "Oh, bagus sekali!" TIDAK! 135 00:13:12,920 --> 00:13:14,840 Ini hanyalah sensasi murahan. 136 00:13:17,040 --> 00:13:18,320 Jadi… 137 00:13:23,280 --> 00:13:24,640 Jadi itu… 138 00:13:24,720 --> 00:13:29,320 Tidak akan ada final sampai saya mengetahuinya apa yang sebenarnya terjadi. 139 00:13:29,400 --> 00:13:30,800 Apa kebenarannya? 140 00:13:32,200 --> 00:13:33,560 Bastian Strzygoń. 141 00:13:34,960 --> 00:13:36,440 Terima kasih telah hadir di sana! 142 00:13:36,440 --> 00:13:36,520 Terima kasih telah hadir di sana! 143 00:14:58,840 --> 00:15:00,840 Kami tidak mengatur untuk tampil di depan kamera. 144 00:15:01,960 --> 00:15:04,480 - Apakah kamu mengirim ini ke seseorang? - TIDAK. 145 00:15:05,240 --> 00:15:06,840 Tapi saya juga punya Miśka. 146 00:15:07,640 --> 00:15:10,200 Bersihkan kekacauan ini, karena aku tidak suka kekacauan. 147 00:15:11,080 --> 00:15:13,760 Aku tidak suka kalau ada yang memberitahuku dia sedang merekam. 148 00:15:15,280 --> 00:15:17,480 Hapus atau aku akan melapor ke polisi. 149 00:15:38,800 --> 00:15:40,480 Aku membawakannya untukmu dari Katowice. 150 00:15:41,240 --> 00:15:45,720 - Kau tahu, manisnya malam ini adalah... - Tapi aku makan sedikit untukmu di jalan. 151 00:15:47,480 --> 00:15:49,200 Jadi sudah berapa lama kamu di sini? 152 00:15:50,120 --> 00:15:51,920 Dan berapa lama saya bisa tinggal? 153 00:15:54,880 --> 00:15:56,800 Saya pikir saya akan membuka wiskinya. 154 00:15:59,160 --> 00:16:01,280 Aku tidak pantas untukmu, Bu! 155 00:16:03,880 --> 00:16:05,880 Aku memberimu wawancara kerja. 156 00:16:07,240 --> 00:16:09,640 Gaji bersih, bonus, berbagai aksesoris… 157 00:16:10,160 --> 00:16:12,120 - Dimana? - Di kantor, di rumah Tereska, 158 00:16:12,200 --> 00:16:15,320 di Departemen Komunikasi. Dengar, sebagai permulaan! 159 00:16:15,400 --> 00:16:18,640 Itu lebih baik daripada menarik uang dari ibu, bukan begitu? 160 00:16:18,720 --> 00:16:20,720 DAN! Apakah kamu punya setelan jas? 161 00:16:21,720 --> 00:16:23,760 Baiklah, aku akan memberimu sesuatu dari ayahmu. 162 00:16:23,840 --> 00:16:26,040 Dengar, mari kita minum kopi... 163 00:16:26,560 --> 00:16:30,080 kamu akan bertemu orang baru, bahkan mungkin gadis yang baik... 164 00:16:31,000 --> 00:16:32,440 Mungkin aku sudah pernah bertemu... 165 00:16:34,040 --> 00:16:36,520 Saya harap demikian bahwa ini bukan hanya untuk satu hari. 166 00:16:36,600 --> 00:16:37,960 Kita lihat saja nanti. 167 00:16:38,560 --> 00:16:39,960 Kenapa kamu tidak makan? 168 00:16:46,760 --> 00:16:47,960 Mama! 169 00:16:48,480 --> 00:16:50,280 Polandia belum binasa! 170 00:16:52,200 --> 00:16:53,840 Denganmu - tidak pernah! 171 00:17:20,640 --> 00:17:23,440 Setelah semua ini tidak seorang pun harus sendirian. 172 00:17:26,000 --> 00:17:29,400 Saya tidak mengerti mengapa ini terjadi pada mereka. 173 00:17:29,920 --> 00:17:32,920 Saya pikir akan lebih mudah bagi kita bersama. 174 00:17:33,840 --> 00:17:36,360 Dokter Ania Serafin bersama kami. 175 00:17:37,000 --> 00:17:38,720 Terima kasih banyak, 176 00:17:39,240 --> 00:17:41,240 bahwa Anda memberi kami hari libur. 177 00:17:41,320 --> 00:17:42,800 Sayang! 178 00:17:42,880 --> 00:17:45,880 Masing-masing dari kita pernah mengalaminya beberapa kenangan. 179 00:17:46,720 --> 00:17:50,320 Saya berharap kita bisa mereka melihatnya bersama-sama. 180 00:18:03,960 --> 00:18:05,520 Silakan. 181 00:18:05,600 --> 00:18:07,440 Bahkan dia datang. 182 00:18:07,520 --> 00:18:10,680 Ceritakan sesuatu tentang Miska. 183 00:18:10,760 --> 00:18:12,560 Anda paling mengenalnya. 184 00:18:16,960 --> 00:18:19,240 Miśka bilang kamu bisa mendengarkan. 185 00:18:19,760 --> 00:18:21,960 Jadi mungkin kita semua akan mendengarkannya sekarang? 186 00:18:23,800 --> 00:18:25,080 Teruskan! 187 00:18:25,600 --> 00:18:27,600 Kami hanya ingin mengetahui kebenarannya. 188 00:18:30,800 --> 00:18:32,200 Tidak ada apa-apa. 189 00:18:32,720 --> 00:18:34,640 Jadi mungkin kita akan mulai dengan narkoba...? 190 00:18:34,720 --> 00:18:36,520 Kapan Anda mulai terbang? 191 00:18:36,600 --> 00:18:38,600 Apakah Anda ingat dia pertama kali? 192 00:18:41,160 --> 00:18:44,040 Anda tidak melakukan hal yang baik kamu tidak dapat mengingatnya. 193 00:18:44,640 --> 00:18:46,840 Mungkin Anda punya beberapa foto yang bagus? 194 00:18:50,320 --> 00:18:51,600 Halo? 195 00:18:53,640 --> 00:18:56,320 Mungkin sekarang Anda ingin melakukannya mengatakan sesuatu? 196 00:19:07,120 --> 00:19:08,600 Bisakah kamu memberitahuku sesuatu? 197 00:19:52,320 --> 00:19:53,720 Apakah kamu merindukanku? 198 00:19:53,720 --> 00:19:53,840 Apakah kamu merindukanku? 199 00:19:55,480 --> 00:19:57,840 Saya meyakinkan pengadilan - mereka memberi saya akses ke file tersebut. 200 00:19:57,920 --> 00:20:00,760 Tidak, Bastian! Mustahil! Saya memiliki rumah bordil dalam hidup saya, 201 00:20:00,840 --> 00:20:03,960 Aku tidak perlu kencan lagi dengan seorang pembunuh berantai. 202 00:20:04,040 --> 00:20:05,920 Atau mungkin tidak serial? 203 00:20:07,360 --> 00:20:10,520 Setiap saat itu persis sama, kan? 204 00:20:10,600 --> 00:20:13,800 wanita, pisau, pedalaman, tubuh telanjang. 205 00:20:13,880 --> 00:20:17,920 Segalanya tampak baik-baik saja. Pionek mengaku melakukan empat pembunuhan. 206 00:20:18,000 --> 00:20:21,920 Hanya saja, saat persidangan dia tidak ingat detail kejahatannya. 207 00:20:22,000 --> 00:20:25,880 Dia salah paham - benda, tempat, waktu… 208 00:20:25,960 --> 00:20:28,440 Bagaimana ini mungkin? Hal lain: 209 00:20:28,520 --> 00:20:30,600 Basia Gawlik, korban pertamanya 210 00:20:30,680 --> 00:20:33,680 ditemukan di balik kuku jarinya materi genetik. 211 00:20:33,760 --> 00:20:37,240 Pengadilan menyatakan bahwa dia tidak akan memperhitungkan hal ini, 212 00:20:37,320 --> 00:20:41,120 karena bahannya terkontaminasi di laboratorium. 213 00:20:41,200 --> 00:20:43,240 - Nah, bagaimana mungkin? - Jadi apa? 214 00:20:43,320 --> 00:20:46,120 Sungguh sebuah keajaiban tidak ada yang berpikir sebelumnya 215 00:20:46,200 --> 00:20:50,440 tentang pembunuhan berantai itu mungkinkah itu sebuah kebohongan besar? 216 00:20:54,600 --> 00:20:57,280 Bukan Bastian, Saya bukan psikolog, 217 00:20:57,360 --> 00:20:59,600 Aku bukan polisi, dan... 218 00:21:00,640 --> 00:21:04,160 - Aku tidak punya kekuatan untuk melakukannya. - Tapi kamu satu-satunya orang... 219 00:21:05,760 --> 00:21:08,640 yang Norman Pionek bisa mengatakan yang sebenarnya. 220 00:21:13,440 --> 00:21:15,040 Inilah pertanyaan Anda. 221 00:21:17,960 --> 00:21:19,240 Silakan. 222 00:21:19,880 --> 00:21:21,280 Aku membencimu. 223 00:21:22,560 --> 00:21:25,160 - Tapi kamu juga sedikit mencintai. - Ya. 224 00:21:55,920 --> 00:21:57,840 Saya mendengar mereka menangkapnya. 225 00:22:01,240 --> 00:22:03,560 Maka kamu tidak akan datang lagi, kan? 226 00:22:11,720 --> 00:22:13,120 Ayahmu… 227 00:22:14,840 --> 00:22:16,920 Dia menghilang saat kamu berumur 11 tahun, kan? 228 00:22:22,520 --> 00:22:24,480 Apa hubungannya dengan apa pun? 229 00:22:27,560 --> 00:22:29,040 Apakah kamu merindukannya? 230 00:22:33,440 --> 00:22:35,840 Terkadang… dia pria yang baik. 231 00:22:38,240 --> 00:22:39,640 Dan ibu? 232 00:22:52,800 --> 00:22:54,600 Dan dari mana kamu mendapatkan bekas luka ini? 233 00:22:56,560 --> 00:22:58,960 Kecelakaan. saya gagal. 234 00:23:03,400 --> 00:23:05,320 Apakah Anda ingat Mirosława Engel ini? 235 00:23:06,840 --> 00:23:09,520 - Apakah kamu ingat malam itu? - Aku tidak tahu, aku mabuk. 236 00:23:09,600 --> 00:23:11,800 Dan mengapa kamu membunuhnya di sana? 237 00:23:15,280 --> 00:23:17,600 Karena kamu membunuhnya di Taman Silesia, kan? 238 00:23:18,840 --> 00:23:20,800 - Ya. - Dan apakah kamu ingat itu? 239 00:23:20,880 --> 00:23:23,920 - Aku ingat, kenapa kamu menggangguku? - Dan Sabina? 240 00:23:24,840 --> 00:23:27,040 Apakah Anda membunuh atau memperkosa terlebih dahulu? 241 00:23:33,680 --> 00:23:35,800 - Berapa banyak pukulan yang terjadi? - Aku tidak tahu, banyak... 242 00:23:35,880 --> 00:23:37,480 - Berapa banyak pukulan yang kamu berikan padanya? 243 00:23:38,640 --> 00:23:39,920 Normandia! 244 00:23:40,960 --> 00:23:43,560 - Berapa banyak pukulan yang kamu berikan padanya? - aku dia... 245 00:23:47,280 --> 00:23:50,280 Saya tidak ingin mengingatnya! Saya tidak mau! 246 00:23:50,360 --> 00:23:52,360 aku tidak ingin mengingatnya... 247 00:24:00,840 --> 00:24:02,240 Anda membunuh mereka. 248 00:24:04,120 --> 00:24:06,800 Kami tahu lebih banyak daripada yang kamu pikirkan. 249 00:24:07,600 --> 00:24:09,520 Anda tidak akan keluar dari ini lagi. 250 00:24:13,080 --> 00:24:14,680 Tapi tahukah Anda? 251 00:24:15,840 --> 00:24:17,240 Anda punya pilihan. 252 00:24:18,480 --> 00:24:20,160 Anda bisa bekerja sama. 253 00:24:22,320 --> 00:24:23,600 Saya bisa. 254 00:24:24,920 --> 00:24:26,320 Saya bisa melakukan segalanya. 255 00:24:29,440 --> 00:24:30,840 Asalmu dari mana? 256 00:24:31,760 --> 00:24:33,160 Dari Wełnowiec? 257 00:24:47,400 --> 00:24:48,960 Hai! 258 00:24:49,040 --> 00:24:51,400 Adakah yang sudah duduk untuk pemantauan ini? 259 00:24:54,120 --> 00:24:55,520 Apakah Karol ada di sana? 260 00:25:01,320 --> 00:25:03,720 Ernest? Di mana Soboń? 261 00:25:05,200 --> 00:25:06,960 Dia menanyai pria Liwiec ini. 262 00:25:14,680 --> 00:25:16,280 Saya tidak percaya kamu. 263 00:25:19,680 --> 00:25:21,640 Setidaknya menggadaikan... 264 00:25:21,720 --> 00:25:22,960 Dia tidak berpura-pura. 265 00:25:23,080 --> 00:25:25,280 Dia berdiri di hadapan orang-orang dan berkata: 266 00:25:25,360 --> 00:25:26,960 Saya berhasil! 267 00:25:28,040 --> 00:25:29,320 Dan kamu? 268 00:25:30,400 --> 00:25:32,520 Anda tidak akan bisa membunuh mereka. 269 00:25:32,600 --> 00:25:34,200 Saya melakukannya. 270 00:25:36,160 --> 00:25:37,760 Apakah kamu mendengar? 271 00:25:39,440 --> 00:25:41,040 Saya berhasil! 272 00:25:41,760 --> 00:25:43,160 Apa yang telah kamu lakukan? 273 00:25:46,920 --> 00:25:48,400 Mereka takut padaku. 274 00:25:48,920 --> 00:25:50,520 Mereka akan melakukan apa saja. 275 00:25:51,040 --> 00:25:55,200 - Tapi aku tidak membutuhkan apa pun lagi. - Apakah kamu mengaku? 276 00:25:55,280 --> 00:26:00,080 dengan sengaja menyebabkan kematian Bernadetta Słowik dan Michalina Badura? 277 00:26:00,160 --> 00:26:02,960 - Apakah kamu mengaku sengaja... - Karol! 278 00:26:04,160 --> 00:26:05,960 Lautan gelap sedang tenggelam… 279 00:26:06,760 --> 00:26:09,960 Aku melihat di matamu kolam berbahaya… 280 00:26:10,080 --> 00:26:11,520 Apa yang kamu lakukan, ya? 281 00:26:11,600 --> 00:26:14,320 - Apakah kamu menanyainya tanpa aku? - Dia mengaku! 282 00:26:14,400 --> 00:26:16,760 Tidak ada satupun sepatunya tidak cocok dengan jejaknya... 283 00:26:16,840 --> 00:26:18,480 Dia bisa saja membuang sepatunya! 284 00:26:18,560 --> 00:26:20,960 Kami tidak tahu apa yang dia lakukan pada malam kedua pembunuhan itu! 285 00:26:21,040 --> 00:26:22,840 Kami tidak tahu apa yang dilakukan Michalina 286 00:26:22,920 --> 00:26:26,920 - dari meninggalkan pesta hingga... - Apa bedanya sekarang? 287 00:26:29,000 --> 00:26:31,480 Adakah yang menonton rekaman CCTV protes tersebut? 288 00:27:12,520 --> 00:27:16,560 - Aku mohon, jangan ganggu dia lagi. - Dia berbohong dan memanipulasi sejak awal. 289 00:27:16,640 --> 00:27:21,000 Bastian, kamu sangat yakin ada maknanya menggalinya setelah bertahun-tahun? 290 00:27:21,080 --> 00:27:22,480 - Ya saya percaya. - Karena? 291 00:27:22,560 --> 00:27:25,600 Karena Karolina memikirkan sepanjang hidupnya, bahwa dia membunuh ibunya, 292 00:27:25,680 --> 00:27:29,720 - Menurutku itu orang lain, tahu? - Ya Tuhan, kamu belum jatuh cinta padanya, kan? 293 00:27:29,800 --> 00:27:31,320 Tentu saja tidak. 294 00:27:33,320 --> 00:27:34,920 Apakah kamu sudah jatuh cinta padanya? 295 00:27:36,560 --> 00:27:38,560 - Kamu sedang jatuh cinta! - Masuklah. 296 00:27:38,640 --> 00:27:40,040 Dunia akan berakhir! 297 00:28:03,560 --> 00:28:06,360 - Terima kasih. - Silakan. 298 00:28:08,640 --> 00:28:10,240 Ini… 299 00:28:11,120 --> 00:28:12,920 Mengapa kamu kembali? 300 00:28:14,520 --> 00:28:16,120 Untukmu. 301 00:28:17,720 --> 00:28:19,520 Teks yang buruk. 302 00:28:21,200 --> 00:28:23,200 Kalau begitu aku akan mencoba yang lebih baik, oke? 303 00:28:24,560 --> 00:28:26,080 Saya berjanji kepada Anda… 304 00:28:26,160 --> 00:28:29,480 itu tidak akan pernah lagi Saya tidak akan bertanya tentang Norman Pionek. 305 00:28:30,440 --> 00:28:32,440 Kenapa aku tidak percaya padamu? 306 00:28:35,760 --> 00:28:38,440 Carolina, aku bisa melakukannya untuk tidak menjadi jurnalis. 307 00:28:39,280 --> 00:28:41,320 Aku bisa menjadi Bastian yang lain. 308 00:28:41,400 --> 00:28:42,800 Benar-benar. 309 00:28:45,200 --> 00:28:47,800 Izinkan saya berkumpul di suatu tempat untuk akhir pekan. 310 00:28:49,360 --> 00:28:52,080 - Kamu keras kepala. - Menurutku itu bagus...? 311 00:28:52,160 --> 00:28:54,360 Kami akan pergi, misalnya, ke Hel. 312 00:28:54,960 --> 00:28:56,240 Secara keseluruhan… 313 00:28:57,160 --> 00:28:59,240 Sandra belum pernah ke pantai. 314 00:28:59,320 --> 00:29:01,720 - Dia tidak ada dimanapun. - Kamu paham? 315 00:29:02,240 --> 00:29:05,480 Teman saya punya trailer di garis pantai pertama. 316 00:29:05,560 --> 00:29:09,000 - Aku tidak menjanjikan sinar matahari... - Sungguh keji apa yang kamu lakukan. 317 00:29:09,960 --> 00:29:11,240 Apa? 318 00:29:11,320 --> 00:29:13,760 Kamu membuatku percaya pada sesuatu apa yang tidak ada… 319 00:29:14,280 --> 00:29:15,880 Dan apa yang tidak akan terjadi. 320 00:29:23,720 --> 00:29:25,320 Mungkin itulah yang akan terjadi. 321 00:29:28,840 --> 00:29:31,120 Kenapa kamu sendirian? 322 00:29:32,160 --> 00:29:34,280 Karena kata "anak perempuan" itu tidak seksi. 323 00:29:35,360 --> 00:29:39,160 Dan jika seseorang berani, ternyata gagal. 324 00:29:42,360 --> 00:29:44,640 Dan saya mengagumi ibu seperti apa Anda. 325 00:29:45,360 --> 00:29:47,520 Bagaimana Anda menghadapi semua ini? 326 00:29:48,120 --> 00:29:49,480 Bagi saya… 327 00:29:50,040 --> 00:29:52,280 ini... sangat seksi. 328 00:30:46,200 --> 00:30:49,000 Kematian terjadi antara sebelas dan dua belas. 329 00:30:50,320 --> 00:30:52,280 Penyebabnya adalah cedera kepala. 330 00:30:52,360 --> 00:30:53,640 Apa? 331 00:30:54,760 --> 00:30:56,920 - Bagaimana dengan luka tusuk? - Lihat itu? Di Sini. 332 00:30:57,000 --> 00:31:00,440 - Cedera kepala. - Tapi semuanya menunjuk pada penikaman... 333 00:31:00,520 --> 00:31:02,920 Ya, karena ada dorongan, hanya nanti. 334 00:31:04,360 --> 00:31:05,840 Apa kamu yakin? 335 00:31:06,360 --> 00:31:08,800 Dorongannya adalah saat itu karena dia sudah mati. 336 00:31:08,880 --> 00:31:10,760 Lagi pula, siapa yang mengizinkanmu masuk? 337 00:31:23,680 --> 00:31:25,480 Bagaimana kamu membunuh gadis itu? 338 00:31:26,000 --> 00:31:27,600 aku mengikutinya... 339 00:31:29,080 --> 00:31:31,240 lalu aku menusuk jantungnya. 340 00:31:32,400 --> 00:31:34,000 Apa yang kamu lakukan dengannya? 341 00:31:34,600 --> 00:31:36,000 Saya membuangnya. 342 00:31:37,720 --> 00:31:39,120 Ke kanal. 343 00:31:39,720 --> 00:31:40,960 Di mana? 344 00:31:41,800 --> 00:31:43,400 Saya tidak ingat. 345 00:31:47,200 --> 00:31:49,800 Bernadette meninggal dari pukulan ke kepala. 346 00:31:50,360 --> 00:31:51,640 Hanya… 347 00:31:52,160 --> 00:31:54,280 kemudian dia dilukai dengan pisau. 348 00:31:54,800 --> 00:31:56,080 Ya… 349 00:31:59,440 --> 00:32:01,040 Mungkin itulah masalahnya. 350 00:32:02,000 --> 00:32:03,520 Memang benar demikian. 351 00:32:03,600 --> 00:32:06,200 Aku memukulnya terlebih dahulu dan kemudian dengan pisau. 352 00:32:07,880 --> 00:32:09,480 Saya tahu di mana Anda bekerja. 353 00:32:09,560 --> 00:32:12,800 Kata bosmu bahwa Anda bekerja sampai jam 4 sore, 354 00:32:12,880 --> 00:32:15,280 dan saat itu Bernadette sudah lama meninggal. 355 00:32:18,520 --> 00:32:20,280 Kamu tahu aku membunuhnya. 356 00:32:21,240 --> 00:32:23,040 Aku membunuh mereka berdua! 357 00:32:25,560 --> 00:32:27,760 Anda mengambil pujian atas kejahatan orang lain. 358 00:32:30,160 --> 00:32:31,680 Apakah kamu sudah selesai? 359 00:32:31,680 --> 00:32:31,800 Apakah kamu sudah selesai? 360 00:32:40,880 --> 00:32:42,480 Aku akan diam sekarang. 361 00:32:48,760 --> 00:32:50,240 Maaf! 362 00:32:56,680 --> 00:32:58,280 Perutku sakit! 363 00:33:00,400 --> 00:33:03,480 Sudah kubilang jangan makan makanan cepat saji. 364 00:33:04,440 --> 00:33:05,720 Aku akan membuatkanmu mint. 365 00:33:06,240 --> 00:33:08,680 - Aku akan terbang. - Tidak, tetap di sini! 366 00:33:08,760 --> 00:33:10,960 Kami akan menonton serial bersama. 367 00:33:11,040 --> 00:33:12,520 Asalkan tidak membosankan. 368 00:33:41,080 --> 00:33:42,680 TIDAK! 369 00:33:48,320 --> 00:33:51,720 Anda akan pergi ke Pionek lagi... 370 00:33:52,680 --> 00:33:55,720 Lalu aku akan melakukan padamu apa yang dia lakukan pada mereka. 371 00:33:55,800 --> 00:33:57,080 Anda mengerti? 372 00:33:58,040 --> 00:33:59,760 Anda mengerti?! 373 00:33:59,840 --> 00:34:01,640 Gadis baik… 374 00:34:24,480 --> 00:34:26,080 Apakah kamu baik-baik saja? 375 00:34:27,200 --> 00:34:28,480 TIDAK. 376 00:35:28,080 --> 00:35:30,640 Tunggu… Tidak, tidak, tidak. 377 00:35:31,920 --> 00:35:33,200 Ya? 378 00:35:35,840 --> 00:35:37,440 Baiklah. 379 00:35:37,520 --> 00:35:38,840 Terima kasih. 380 00:35:39,880 --> 00:35:41,880 Hasil DNA Keller sudah masuk. 381 00:35:42,520 --> 00:35:44,920 DNA-nya yang ada di dalam tubuh Michalina Badura. 382 00:35:45,000 --> 00:35:46,600 Aku juga punya sesuatu. 383 00:35:47,200 --> 00:35:48,800 Lihat ini. 384 00:35:57,040 --> 00:35:59,360 Tiga puluh menit sebelum kematiannya. 385 00:36:00,520 --> 00:36:03,120 Jadi dia punya kesempatan untuk membunuhnya. 386 00:36:38,800 --> 00:36:40,960 Letakkan semuanya di satu tempat. 387 00:36:41,080 --> 00:36:43,680 Jadi mari kita selesaikan bersama-sama. Film, kaset… 388 00:36:43,760 --> 00:36:45,760 Apa yang ada di sampah juga, sialan. 389 00:37:48,840 --> 00:37:51,840 Terjemahan: Adam Faszcza