1 00:00:14,458 --> 00:00:18,208 Lebădă. Nu are alt nume. 2 00:00:18,458 --> 00:00:23,542 Trecutul lui este un mister, dar opera lui este deja o legendă. 3 00:00:24,667 --> 00:00:28,875 A scris și a produs primul său record de aur la 14 ani. 4 00:00:29,125 --> 00:00:32,333 De atunci, a câștigat atât de multe... 5 00:00:32,583 --> 00:00:36,292 ...că a încercat să le depună în Fort Knox. 6 00:00:36,542 --> 00:00:41,917 El a adus blues-ul în Marea Britanie. El l-a adus pe Liverpool în America. 7 00:00:42,167 --> 00:00:47,583 A adus folk și rock împreună. Trupa lui, Juicy Fruits... 8 00:00:47,833 --> 00:00:52,583 ... a născut de unul singur la valul de nostalgie din anii '70. 9 00:00:53,542 --> 00:00:57,167 Acum caută noul sunet a sferelor... 10 00:00:57,417 --> 00:01:01,917 ...să-și inaugureze propriul Xanadu, propriul lui Disneyland... 11 00:01:02,167 --> 00:01:06,292 ...paradisul, palatul de stâncă suprem. 12 00:01:08,292 --> 00:01:13,625 Acest film este povestea a acelei căutări, a acelui sunet... 13 00:01:13,875 --> 00:01:17,667 ... a omului care a făcut-o, fata care a cantat... 14 00:01:17,917 --> 00:01:20,208 ...și monstrul care l-a furat. 15 00:05:14,500 --> 00:05:18,833 Pare ieri Am găsit-o pe Annette în corul acelei biserici. 16 00:05:19,042 --> 00:05:23,750 I-am luat lecții de canto, am predat-o cum să se îmbrace, și-a luat primul concert. 17 00:05:23,958 --> 00:05:27,792 Am plătit un editorialist. A făcut o poveste frumoasă cu ea. 18 00:05:28,000 --> 00:05:30,750 I-am spus cu cine să fie drăguță, cu cine să... 19 00:05:30,958 --> 00:05:35,583 I-am hrănit cu droguri pentru a trece turneele, au făcut-o să înregistreze un hit. 20 00:05:35,792 --> 00:05:39,083 Apoi ai făcut-o cel mai mare lucru din rock. 21 00:05:39,292 --> 00:05:43,833 Deci acum ce face ea? Ne concediază, anulează Vegas... 22 00:05:44,042 --> 00:05:47,208 ...și oferă concerte gratuite pentru orfanii gook. 23 00:05:47,417 --> 00:05:51,458 Era mai mult decât o bucată. Ea a fost lumina vieții mele. 24 00:05:51,667 --> 00:05:53,375 Și acum ea a plecat. 25 00:05:53,708 --> 00:05:57,542 Va fi o pauză de 20 de minute înainte de următorul spectacol. 26 00:05:57,750 --> 00:06:02,208 Am dat-o în judecată. Nu puteam pierde. Aveam un contract ferm. 27 00:06:02,417 --> 00:06:07,542 A fost o lacăt, s-a terminat, a fost închis. L-am mituit chiar pe judecător. 28 00:06:08,208 --> 00:06:12,125 A spus că nu putem semna pe nimeni la un contract pe viață. 29 00:06:12,333 --> 00:06:16,042 Ne-a numit o rușine la profesie. O rușine. 30 00:06:16,250 --> 00:06:20,917 Am făcut-o pe ea scăparea de bani cine era ea, iar eu sunt o rușine? 31 00:06:21,125 --> 00:06:24,625 -Ce vrei sa fac? - Rupe-o. 32 00:06:25,208 --> 00:06:27,542 -Asta e tot? -Nu este suficient? 33 00:06:27,750 --> 00:06:30,708 Annette nu este nimic, terminat, spălat. 34 00:06:30,917 --> 00:06:34,708 -E în fruntea topurilor. -Asta e azi, Philbin. 35 00:06:34,917 --> 00:06:39,917 Mâine va fi uitată. Avem afaceri mai importante. 36 00:06:40,125 --> 00:06:43,625 -Paradisul. -Știu. Ne-am uitat peste tot... 37 00:06:43,833 --> 00:06:44,875 Ascultă. 38 00:06:46,958 --> 00:06:48,375 Ce? 39 00:08:11,792 --> 00:08:15,708 Asta este. Muzica pentru a deschide Paradisul. 40 00:08:15,917 --> 00:08:21,292 - În sfârșit am găsit-o. -Nebunul ăla să deschidă Paradisul? 41 00:08:21,542 --> 00:08:26,083 Nu, nu el. Muzica. Ascultă muzica. 42 00:08:27,333 --> 00:08:29,417 Ce fac cu el? 43 00:08:30,667 --> 00:08:32,750 Te vei gândi la ceva. 44 00:09:47,208 --> 00:09:49,042 -Dl. Leach? -Buna ziua. 45 00:09:49,250 --> 00:09:51,500 Numele meu este Arnold Philbin. 46 00:09:51,750 --> 00:09:56,042 Caut talent pentru Swan. El este interesat de lucrurile tale. 47 00:09:56,292 --> 00:09:58,042 - Lebăda? -Asta e corect. 48 00:09:58,250 --> 00:10:01,042 -A spus că cântecul tău ar putea fi mare. -Serios? 49 00:10:01,250 --> 00:10:02,500 Eram chiar acolo. 50 00:10:02,708 --> 00:10:06,167 Dacă el a produs muzica mea, lumea ar asculta. 51 00:10:06,375 --> 00:10:10,750 Planul de joc exact, dar ai nevoie de multă muncă, lustruire. 52 00:10:10,958 --> 00:10:13,792 Știu. Am un drum lung de parcurs. 53 00:10:14,000 --> 00:10:19,417 -Ai vreo casetă cu lucrurile tale? -Nu, dar totul este scris aici. 54 00:10:19,625 --> 00:10:24,708 -Dă-ne două sau trei numere bune. -Doi sau trei? 55 00:10:24,917 --> 00:10:29,458 Această cantată are 200 sau 300 de pagini, si inca nu am terminat. 56 00:10:29,667 --> 00:10:32,958 Uită de sonata. Vrem doar melodiile. 57 00:10:33,167 --> 00:10:37,250 -Nu sunt doar cântece. Este mult mai mult. -Nu te inteleg. 58 00:10:37,833 --> 00:10:42,417 Este o serie întreagă de cântece care spun o poveste despre Faust. 59 00:10:42,625 --> 00:10:47,833 -OMS? Pe ce etichetă este? -Era un magician german legendar. 60 00:10:48,042 --> 00:10:51,792 Și-a vândut sufletul diavolului pentru puterea lumească. 61 00:10:52,000 --> 00:10:54,708 Ce este asta, puștiule? Ora școlii? 62 00:10:54,917 --> 00:10:59,000 Un cântec este un cântec. Ori o sapi, ori nu. 63 00:10:59,208 --> 00:11:04,042 Acum, îmi plac lucrurile tale, puștiule. Este grozav. Și știi ce? 64 00:11:04,292 --> 00:11:07,417 Cred că Juicy Fruits o va săpa. 65 00:11:07,625 --> 00:11:10,500 Nu promit nimic. În primul rând... 66 00:11:10,708 --> 00:11:14,583 Nu voi lăsa muzica mea să fie mutilată de acele mingi de grăsime! 67 00:11:14,792 --> 00:11:17,833 -Numai eu pot să cânt Faust! -A fost doar o idee. 68 00:11:18,042 --> 00:11:21,083 Swan ia toate aceste decizii, stii? 69 00:11:22,958 --> 00:11:28,375 Îmi pare rău. Doar atât Am muncit atât de mult la chestia asta. 70 00:11:28,792 --> 00:11:33,333 -E în regulă. Sigur ai un temperament. -Îmi pare rău. 71 00:11:33,542 --> 00:11:38,042 -Nu stiu ce se intampla peste mine. - Relaxează-te. Ia-o ușurel. 72 00:11:38,250 --> 00:11:42,958 Dă-mi muzica. Swan va lua aruncă o privire și revin imediat la tine. 73 00:11:43,542 --> 00:11:48,250 Dar dacă mă întrebi pe mine, cred vom produce primul tău album. 74 00:11:48,417 --> 00:11:49,458 Serios? 75 00:12:19,667 --> 00:12:22,583 -Buna ziua. Eu sunt Winslow Leach. -Da? 76 00:12:22,792 --> 00:12:27,375 Domnul Philbin a spus că domnul Swan va suna despre producerea discului meu. 77 00:12:27,583 --> 00:12:31,375 A spus că se va întoarce la mine. Asta a fost acum o lună. 78 00:12:31,583 --> 00:12:33,583 Un moment, te rog. 79 00:12:59,375 --> 00:13:02,542 Taxi! Taxi! Taxi! 80 00:13:04,875 --> 00:13:06,708 Urmează mașina aia. 81 00:14:50,125 --> 00:14:54,833 -De unde ai piesa aia? -De la Philbin, la audiție cu. 82 00:14:55,042 --> 00:14:57,417 - Cântă din nou. -De ce? 83 00:14:57,625 --> 00:14:59,417 Daţi-i drumul. Cântă-l. 84 00:15:37,667 --> 00:15:41,875 E incredibil. De unde ai știut că a mers așa? 85 00:15:42,125 --> 00:15:46,792 -Am scris melodia. -Atunci de ce nu ești cu Swan? 86 00:15:47,000 --> 00:15:49,625 - Trebuie să fie o confuzie. -Oh, sigur. 87 00:15:49,833 --> 00:15:53,083 Numele tău nu este pe muzică. 88 00:15:53,292 --> 00:15:58,250 Swan m-a auzit cântând asta. De ce e audiții fete pentru cantata mea? 89 00:15:58,458 --> 00:16:01,208 - Îl cânt doar solo. -Nu ai auzit? 90 00:16:01,417 --> 00:16:04,917 - Deschide Paradisul cu el. - Glumeşti. 91 00:16:05,125 --> 00:16:08,250 - Arăt ca un copil? -Se folosește de cantata mea? 92 00:16:08,458 --> 00:16:11,542 -Nu e grozav? -Mi-aș fi dorit să-mi fi spus. 93 00:16:11,750 --> 00:16:15,167 El face doar audiții pentru fete pentru un refren de rezervă. 94 00:16:15,375 --> 00:16:19,000 Ești un cântăreț bun. Nu ar trebui să fii în cor. 95 00:16:19,208 --> 00:16:21,917 Nu-mi pasă unde cânt muzica asta. 96 00:16:22,750 --> 00:16:26,167 Hei, uite. M-ai putea ajuta? 97 00:16:26,375 --> 00:16:29,417 Pot să cânt aceste cântece mai bun decât oricine. 98 00:16:29,625 --> 00:16:32,625 Cu ajutorul tau, Pot intra în cor. 99 00:16:33,042 --> 00:16:37,125 -Mi-ar plăcea să te ajut. -Nu ești doar drăguț? 100 00:16:37,333 --> 00:16:41,292 Dorința personală nu influențează niciodată judecata mea estetică. 101 00:16:41,917 --> 00:16:45,708 -Ce înseamnă asta? -Înseamnă că cred că ești grozav. 102 00:16:45,917 --> 00:16:47,542 Tu? 103 00:16:56,750 --> 00:17:01,708 Toți să se pună la coadă, trebuie grăbiți-vă puțin. Mută-te în liniște. 104 00:17:01,917 --> 00:17:04,667 Unu, doi, trei, patru... 105 00:17:04,875 --> 00:17:08,375 Hai, hai. Cinci, șase, șapte, opt. 106 00:17:08,583 --> 00:17:12,833 Așteptaţi un minut. Stop. Ce este, un iubit? 107 00:17:13,042 --> 00:17:15,042 -Eu sunt compozitorul. -Mare. 108 00:17:15,250 --> 00:17:18,208 - Swan vede doar fete. - Trebuie să văd... 109 00:17:18,417 --> 00:17:22,208 Dacă vrei să-l vezi pe Swan, sunați și faceți o programare. 110 00:17:22,458 --> 00:17:25,292 -Am fost dat afară. -Nu vor să te vadă. 111 00:17:25,500 --> 00:17:29,000 -Dar eu am scris muzica. - Doar pleacă de aici! 112 00:17:29,208 --> 00:17:34,000 -Winslow, îi voi spune că ești aici. -Te astept. Noroc. 113 00:17:57,083 --> 00:18:00,417 De ce nu mă lasă să cânt? A fost îngrozitor. 114 00:18:00,625 --> 00:18:04,583 -Ce s-a întâmplat? -Philbin a încercat să... nu pot. 115 00:18:04,792 --> 00:18:09,500 -Am venit aici să cânt. Lasă-mă în pace. -I-ai spus cine sunt? 116 00:18:09,708 --> 00:18:13,583 -Care e numele tău? -Hei! Vino aici, amice. 117 00:18:30,042 --> 00:18:33,125 -Unde este un magazin universal bun? -Te luăm noi. 118 00:18:35,125 --> 00:18:39,000 -Cand ajungem sa cantam? -Nu prea se cântă aici. 119 00:18:39,208 --> 00:18:42,833 Am fost aici de 12 ori, si inca nu am cantat. 120 00:18:43,042 --> 00:18:45,375 -Ce faci aici? -O sa vezi. 121 00:18:45,583 --> 00:18:48,875 -Nu poți cânta pe spate? -Nu am încercat niciodată. 122 00:18:49,083 --> 00:18:52,875 Dacă poți cânta în picioare, poți cânta întins. 123 00:18:53,083 --> 00:18:56,583 - Scoate-ți derapantul. -Nu, o păstrez pentru Swan. 124 00:18:56,792 --> 00:19:00,792 -Fă-o acum. -Ești audiat chiar acum. 125 00:19:01,000 --> 00:19:03,333 -Ce? - Tot locul este deranjat. 126 00:19:03,542 --> 00:19:07,583 - Glumeşti. -Nu, Swan ne urmărește chiar acum. 127 00:19:07,792 --> 00:19:10,167 -Vino aici. -Ce faci? 128 00:19:10,375 --> 00:19:13,375 - Îi place să ne urmărească. -Uită-te cum facem ce? 129 00:19:13,625 --> 00:19:15,333 -Făcându-ne unul pe altul. -Serios? 130 00:19:15,542 --> 00:19:18,167 - Îl aprinde. - Îi plac blondele? 131 00:19:18,375 --> 00:19:20,125 Îmi plac blondele. 132 00:19:20,333 --> 00:19:23,875 Te superi? Urăsc să te deranjez, dar... 133 00:19:24,083 --> 00:19:28,625 Așa e, eu... Doar ține-mă aproape. eu doar... 134 00:19:28,917 --> 00:19:31,250 Am nevoie de cineva care să mă ajute încălzește-mi vocea. 135 00:19:34,667 --> 00:19:36,625 Lebădă! 136 00:19:36,833 --> 00:19:41,083 Domnule Swan, vă amintiți de mine. Eu sunt Winslow Leach. 137 00:19:41,375 --> 00:19:43,375 Putem repeta? 138 00:19:47,625 --> 00:19:49,833 Aici, Swan. 139 00:19:57,583 --> 00:20:02,208 -Scoate-l pe păpușul ăsta de aici. -Sunt eu. Winslow. Nu-ţi aminteşti? 140 00:20:02,417 --> 00:20:05,792 I-am dat domnului Philbin o copie a cantatei mele, Faust. 141 00:20:06,000 --> 00:20:10,583 Aveai să te uiți la asta. Faceți audiții pentru fete pentru munca mea. 142 00:20:10,792 --> 00:20:16,208 Eu sunt Winslow Leach! am scris-o! Unde ma duci? 143 00:20:16,958 --> 00:20:18,792 Telefon. 144 00:20:27,583 --> 00:20:28,625 Ăsta e el. 145 00:20:28,833 --> 00:20:31,458 -Ce faci? -Nimic. 146 00:20:31,667 --> 00:20:35,875 -Ești un fel de pervers? -Nu, domnule. eu sunt... 147 00:20:36,083 --> 00:20:41,500 -Sunt Winslow Leach, compozitorul. -Ce faci în afara Swanage? 148 00:20:41,708 --> 00:20:46,417 Ascultați, ofițeri, trebuie să mă ajutați. Domnul Swan are muzica mea. 149 00:20:46,625 --> 00:20:51,500 Se preface că nu mă cunoaște. M-a dat afară și bătut. 150 00:20:51,708 --> 00:20:57,125 -Nu a vrut să cumpere ce aveai tu. -Nu a spus nimic despre cumpărare. 151 00:20:57,458 --> 00:21:00,667 Jack, ce are în poșetă? 152 00:21:00,875 --> 00:21:03,125 Nu știu, Joe. Aruncă o privire. 153 00:21:03,667 --> 00:21:08,042 -Cred că voi face. -Dl. Swan a spus că o avea asupra lui. 154 00:21:09,208 --> 00:21:10,583 Ce știi? 155 00:21:11,458 --> 00:21:13,625 Smack, Jack. 156 00:21:13,833 --> 00:21:18,042 -Știți pedeapsa pentru împingere? -Viaţă! 157 00:21:18,250 --> 00:21:22,208 Dar eu sunt nevinovat! Swan mi-a furat muzica și m-a înrămat! 158 00:21:36,167 --> 00:21:39,208 Bun venit la Sing Sing. 159 00:21:39,417 --> 00:21:44,833 Suntem foarte norocoși să fim incluși în Programul de cercetare în sănătatea dentară. 160 00:21:45,042 --> 00:21:50,042 Acesta este un program de voluntariat finanțat de Fundația Swan. 161 00:21:50,250 --> 00:21:52,958 Sunteți cu toții voluntari. 162 00:21:53,167 --> 00:21:55,792 Toți dinții tăi vor fi smulși. 163 00:21:56,375 --> 00:22:01,083 Dinții sunt o sursă de infecție. Merită să fii în siguranță. 164 00:22:01,292 --> 00:22:02,333 Domnule? 165 00:22:02,542 --> 00:22:05,750 Scuză-mă. Nu sunt voluntar. 166 00:22:05,958 --> 00:22:10,458 Sunt nevinovat. Nu te vreau sa-mi scot dintii. 167 00:22:10,750 --> 00:22:15,250 Câți bărbați aici sunt nevinovați? Ridicați mâinile. 168 00:22:19,208 --> 00:22:22,125 Toate nevinovate. 169 00:22:24,250 --> 00:22:25,792 Bună dimineața, tuturor. 170 00:22:29,083 --> 00:22:33,292 Swan poate depune un alt disc de aur în Fort Knox. 171 00:22:33,500 --> 00:22:38,583 Fructele suculente de pe eticheta morții a luat cu asalt topurile. 172 00:22:39,042 --> 00:22:44,000 Vineri seara, le puteți vedea la marea deschidere a Paradisului. 173 00:22:44,208 --> 00:22:45,917 Palatul de stâncă al lebedelor... 174 00:22:46,125 --> 00:22:50,125 ... este programat să se deschidă în sfârșit cu acest sunet de dinamită. 175 00:22:50,333 --> 00:22:55,292 Așa că hai să-l auzim din nou. The Juicy Fruits cântând Faust lui Swan. 176 00:24:25,417 --> 00:24:27,708 Pleacă de la presa de discuri. 177 00:25:49,250 --> 00:25:53,458 -Să mutam această scară acum. -Ce-i asta? 178 00:25:53,708 --> 00:25:55,917 Îi bag cauciucul în gură. 179 00:25:56,167 --> 00:25:59,208 Atunci chiar se enervează la mine, știi? 180 00:26:28,750 --> 00:26:32,417 Aceasta este ultima dată trecem prin ea. Vezi Swan? 181 00:26:32,625 --> 00:26:37,542 El ascultă și urmărește, așa că nu mă face să arăt din nou rău. 182 00:26:43,042 --> 00:26:47,167 Bine, hai să mergem aici, vrei, te rog? 183 00:27:58,042 --> 00:28:02,625 Hai să trecem aici. Du mașina acolo. 184 00:28:02,875 --> 00:28:05,750 În regulă, fetelor. Doar o secundă, Linda. 185 00:28:06,000 --> 00:28:10,667 Ai un corp foarte frumos. Vrem să vedem niște piele. 186 00:28:10,875 --> 00:28:15,208 -E rece. Este doar o repetiție. -Nu ești plătit să fii rece. 187 00:28:15,417 --> 00:28:17,958 -Nu mă atinge. -Vrei să fii plătit? 188 00:28:18,208 --> 00:28:21,292 -Da, vreau să fiu plătit. - Urcă-te înapoi în mașină. 189 00:28:21,958 --> 00:28:24,833 Haide, hai să-l mutăm de aici. 190 00:28:28,250 --> 00:28:30,958 Trebuie să aducem niște fete slabe aici. 191 00:28:31,167 --> 00:28:34,417 -Unde te duci? - Trebuie să plec de aici. 192 00:28:34,667 --> 00:28:36,667 -Ce zodie esti? -Leu. 193 00:28:36,917 --> 00:28:39,708 esti bine. Trebuie să plec de aici. 194 00:28:39,917 --> 00:28:44,208 - Hai, vreau să-ți arăt ceva. -Jur pe Dumnezeu. 195 00:28:44,458 --> 00:28:49,583 Îl vezi pe Swan acolo sus? Nu o arată, dar se gândește: 196 00:28:49,792 --> 00:28:52,625 — De ce nu e Harold în mașină? 197 00:28:52,833 --> 00:28:58,167 Chiar vrei să-i spun? că nu e în stele pentru tine? 198 00:28:58,417 --> 00:29:00,000 Nu mă simt bine. 199 00:29:00,208 --> 00:29:03,417 Te vei simți mai rău dacă nu faci ce spun eu. 200 00:29:03,625 --> 00:29:07,583 -Aud ticăitul asta. -Poate că ceva s-a despărțit acolo sus. 201 00:29:07,792 --> 00:29:11,750 -E ceva ciudat aici. -Ia una din astea. 202 00:29:12,000 --> 00:29:16,750 - Nu pot lua pastile... -Ia pastilele, înghite. Te simți mai bine? 203 00:29:16,958 --> 00:29:19,792 -Da, mă simt mai bine. - Nu mai ticăi? 204 00:29:20,000 --> 00:29:23,875 Ieși acolo. În regulă. Haide, scoate mașina asta. 205 00:29:24,083 --> 00:29:28,625 Fetelor, vreau zâmbete mari acum. Uită-te la public. Asta este. 206 00:29:28,833 --> 00:29:32,333 Zâmbete mari. Cântă cântecul. 207 00:30:47,708 --> 00:30:52,417 Winslow, mă bucur să te văd. Te-am căutat peste tot. 208 00:30:52,625 --> 00:30:55,250 Să mă omori nu te va ajuta. 209 00:30:57,083 --> 00:31:00,667 Doamne, ești oribil. Nu te grăbi. 210 00:31:02,750 --> 00:31:04,292 Uită-te la tine. 211 00:31:04,500 --> 00:31:06,500 Uită-te la tine! 212 00:31:08,250 --> 00:31:11,917 Ce este acel sunet oribil? Nu poți vorbi? 213 00:31:14,500 --> 00:31:16,875 Privește în jurul tău, Winslow. 214 00:31:17,083 --> 00:31:20,625 Ți-ai distrus fața, vocea ta. 215 00:31:20,833 --> 00:31:25,500 Acum încerci să distrugi Paradisul. Nu ne-am săturat? 216 00:31:25,708 --> 00:31:29,958 Îți pot da puterea de a crea. Te voi face cineva. 217 00:31:30,167 --> 00:31:34,917 Va trebui să o luăm de la capăt, doar de data asta lucrând împreună. 218 00:31:35,125 --> 00:31:40,542 Momentul pentru sunetul tău este acum. Oamenii vor dori să-ți audă muzica. 219 00:31:41,000 --> 00:31:45,708 Mâine, voi pune un grup complet nou împreună care vă vor cânta melodiile. 220 00:31:45,958 --> 00:31:50,458 Vino la audiții. Vei vedea singur. Aveţi încredere în mine! 221 00:31:54,292 --> 00:31:55,875 Aveţi încredere în mine. 222 00:32:13,250 --> 00:32:15,250 Următorul! 223 00:32:26,417 --> 00:32:29,625 -Cum te cheamă, scumpo? - Phoenix. 224 00:32:30,833 --> 00:32:34,917 - Hai să vedem ce ai. -Pot sa cant de data asta? 225 00:32:35,125 --> 00:32:38,750 -Vrei să spui că ești cu adevărat cântăreață? -Da, sunt cântăreață. 226 00:32:38,958 --> 00:32:43,792 Încercați să uitați. Nu căutăm cântăreți. Căutăm țipete. 227 00:32:44,000 --> 00:32:47,125 Nu sunt un țipător. Sunt cântăreață. 228 00:32:49,917 --> 00:32:51,708 Phoenix. 229 00:32:53,000 --> 00:32:55,250 Lebăda aici. 230 00:32:56,792 --> 00:33:01,125 -Vreau să răspunzi la o întrebare. -Da? 231 00:33:01,333 --> 00:33:04,208 Ce mi-ai da sa cant? 232 00:33:06,000 --> 00:33:07,958 Orice ai vrut. 233 00:33:08,667 --> 00:33:10,458 Nimic? 234 00:33:11,917 --> 00:33:15,708 Îmi dai vocea ta? 235 00:33:15,958 --> 00:33:17,750 Încearcă-mă. 236 00:35:33,417 --> 00:35:35,083 E buna... 237 00:35:35,375 --> 00:35:37,000 ...nu-i asa? 238 00:35:38,292 --> 00:35:39,542 Atunci hai să vorbim. 239 00:37:13,917 --> 00:37:15,500 Filtre. 240 00:37:23,042 --> 00:37:24,917 Dolby-uri. 241 00:37:31,208 --> 00:37:33,208 Perfect. 242 00:37:46,375 --> 00:37:50,292 -Cum e? Încearcă. - Phoenix. 243 00:37:50,875 --> 00:37:52,792 Încercați din nou. 244 00:37:54,833 --> 00:37:56,750 Și din nou. 245 00:37:58,417 --> 00:38:02,875 Măcar poți vorbi. Conectați-vă în consolă pentru a cânta. 246 00:38:03,083 --> 00:38:07,375 -Chiar crezi că e atât de bună? - Prea bine pentru tine. 247 00:38:08,083 --> 00:38:10,292 O voi angaja oricum. 248 00:38:11,583 --> 00:38:14,500 Ea ar putea fi vocea mea acum. 249 00:38:14,750 --> 00:38:17,375 Ar putea ea? Serios? 250 00:38:17,833 --> 00:38:22,833 Nu mai terorizați Paradisul și rescrie-ți cantata... 251 00:38:23,083 --> 00:38:25,167 ...pentru Phoenix. Vom câștiga amândoi. 252 00:38:25,375 --> 00:38:29,917 Îți cântă cantata cântăreața potrivită, deschid Paradise. 253 00:38:30,125 --> 00:38:34,292 Nu putem pierde timpul. Închideți-vă aici și scrieți. 254 00:38:34,500 --> 00:38:38,208 -Aș putea scrie pentru ea. -Va fi interpretat aici live. 255 00:38:38,417 --> 00:38:42,458 -Phoenix va juca. - Cantata mea. Pentru ea. 256 00:38:42,667 --> 00:38:45,917 Voi primi muzicieni fantastici. Sala are... 257 00:38:46,125 --> 00:38:49,500 Nu am încredere în tine. Mi-ai stricat muzica înainte. 258 00:38:49,708 --> 00:38:54,083 Uită de fructele suculente. Cine mai vrea nostalgie? 259 00:38:54,292 --> 00:38:58,042 -Nu am încredere în tine. -Nu este nevoie. Iată un contract. 260 00:38:58,250 --> 00:39:01,583 Tot ce am spus și mai mult este în el. 261 00:39:01,833 --> 00:39:04,875 -O sa citesc. - În timpul liber. 262 00:39:07,000 --> 00:39:11,333 „Petrecerea din prima parte dă petrecerea din partea a doua... 263 00:39:11,542 --> 00:39:15,917 ... deplină putere de a face cu el la ei plăcere, a domni, a trimite, a aduce... 264 00:39:16,125 --> 00:39:20,458 ...sau purtați-l pe el sau pe al lui, fie el fie trup, suflet, carne sau sânge”. 265 00:39:20,667 --> 00:39:25,083 -Ce înseamnă asta? -Aceasta este o clauză de transport. 266 00:39:33,042 --> 00:39:34,667 „Toate articolele... 267 00:39:36,083 --> 00:39:39,458 ...care sunt excluse vor fi considerate incluse.” 268 00:39:39,667 --> 00:39:44,667 -Ce înseamnă asta? -Aceasta este o clauză pentru a te proteja. 269 00:39:47,250 --> 00:39:51,958 Oricum, ce diferenta face? Ce alegere ai? 270 00:39:57,375 --> 00:40:01,958 Îmi voi rescrie cantata, dar cel mai bine ai juca ceea ce scriu eu. 271 00:40:03,583 --> 00:40:06,750 Cerneala nu valorează nimic pentru mine, Winslow. 272 00:40:07,000 --> 00:40:08,625 Acum semnează. 273 00:40:21,583 --> 00:40:23,208 Excelent. 274 00:40:28,708 --> 00:40:32,167 Și acum facem afaceri împreună. 275 00:40:33,208 --> 00:40:34,875 Pentru totdeauna. 276 00:40:53,292 --> 00:40:57,667 Îmi voi rescrie cantata, dar cel mai bine ai juca ceea ce scriu eu. 277 00:40:57,875 --> 00:41:01,000 Cerneala nu valorează nimic pentru mine, Winslow. 278 00:41:01,208 --> 00:41:03,208 Acum semnează. 279 00:41:06,333 --> 00:41:08,625 Excelent. 280 00:41:10,583 --> 00:41:13,250 Și acum facem afaceri împreună. 281 00:41:13,458 --> 00:41:14,500 Pentru totdeauna. 282 00:42:27,875 --> 00:42:29,792 Gustos, Winslow, gustos. 283 00:42:43,833 --> 00:42:48,917 -Dar am crezut că îți place de ea, șefu’. - Da. Ea este perfectă. 284 00:42:49,125 --> 00:42:53,208 Dar știi cum detest perfecțiunea în oricine în afară de mine. 285 00:42:53,417 --> 00:42:55,292 Atunci Phoenix a ieșit? 286 00:42:55,542 --> 00:42:59,750 Nu, nu afară. Doar un cântăreț de rezervă. 287 00:42:59,958 --> 00:43:03,583 Cantata mea are nevoie de ceva cu adevărat grele. 288 00:43:12,833 --> 00:43:13,875 Nu, nu. 289 00:43:20,583 --> 00:43:22,458 Greșit din nou. 290 00:43:33,625 --> 00:43:35,167 Frumos, dar nu. 291 00:43:47,417 --> 00:43:49,042 Nu. 292 00:43:58,083 --> 00:44:00,833 E ceva aici de genul... 293 00:45:22,500 --> 00:45:27,708 -Cum de nu putem face fotografii? -Ei au drepturi exclusive asupra lui. 294 00:45:27,958 --> 00:45:33,000 -De unde vine? -Transilvania. Swan va merge oriunde... 295 00:45:33,958 --> 00:45:36,958 Ține minte, nu există poze cu Swan. 296 00:45:39,750 --> 00:45:44,500 Domnilor, vreau să vă spun din ultima noastră lucrare. O operă. 297 00:45:44,708 --> 00:45:46,667 Un fel de cantată pop. 298 00:45:46,875 --> 00:45:50,458 A fost scris de regretatul Winslow Leach. 299 00:45:50,667 --> 00:45:54,750 Este vorba despre un tânăr care își vinde sufletul diavolului... 300 00:45:54,958 --> 00:46:00,167 ...sa devin o vedeta pop. Va fi prima versiune rock a lui Faust. 301 00:46:00,375 --> 00:46:04,333 Vom înregistra la Paradis, vineri seara. 302 00:46:04,542 --> 00:46:06,458 Trăiește pe eticheta morții. 303 00:46:08,750 --> 00:46:12,375 -Dl. Pizer. - Cine cântă asta? Fructele suculente? 304 00:46:12,583 --> 00:46:15,917 Nu. Sunt o reflectare a trecutului. 305 00:46:16,167 --> 00:46:20,083 Domnilor, vă ofer viitorul: 306 00:46:20,750 --> 00:46:22,375 Carne de vită. 307 00:46:49,083 --> 00:46:51,417 Winslow. Bună dimineaţa. 308 00:46:53,708 --> 00:46:57,833 -Ce zi este? -Joi. Astăzi este joi. 309 00:46:59,083 --> 00:47:00,708 Mic dejun. 310 00:47:01,875 --> 00:47:03,833 Un pic de sustinere. 311 00:47:08,167 --> 00:47:11,042 Cum vine? Nu vreau să te grăbesc. 312 00:47:11,250 --> 00:47:14,083 Nu vă faceți griji. Se va termina. 313 00:47:15,375 --> 00:47:16,542 Ce mai face Phoenix? 314 00:47:16,750 --> 00:47:20,292 -Abia astept sa o aud cantand. - Te descurci frumos. 315 00:47:20,500 --> 00:47:24,833 De abia aștept să ne întâlnim, apropo. Mâine e noaptea cea mare. 316 00:47:25,167 --> 00:47:27,167 Mâine seară. 317 00:48:02,208 --> 00:48:06,958 Mai bine iei un castrato. Acesta este puțin din raza mea. 318 00:48:07,167 --> 00:48:11,833 -Te deranjează ceva, Beef? -Asta a fost marcat pentru un pui. 319 00:48:12,042 --> 00:48:17,000 -Nu o fac în drag. - Îl cânți mai bine decât orice cățea. 320 00:48:20,417 --> 00:48:23,458 Nu știi ce dreptate ai, Goliat. 321 00:48:23,667 --> 00:48:27,583 Bine, băieți, de pe pod. Loviți-l. 322 00:49:03,542 --> 00:49:07,583 -Cine spune că nu pot să-l cânt? -Imi place. Continuați să lucrați la el. 323 00:49:07,792 --> 00:49:10,708 Aruncă o octavă aici, schimba o linie acolo. 324 00:49:10,917 --> 00:49:14,667 Fă-l complet al tău. Să mergem. 325 00:49:15,375 --> 00:49:17,167 Departe. 326 00:49:24,333 --> 00:49:26,917 Asta nu schimbă totul? 327 00:49:27,125 --> 00:49:32,500 L-ai auzit. Fă-l al tău. Dacă este bine, cui îi pasă despre ce este vorba? 328 00:49:32,708 --> 00:49:33,750 Chiar așa? 329 00:49:33,958 --> 00:49:37,000 - Nimănui nu-i pasă despre ce este vorba. -Este corect? 330 00:49:37,208 --> 00:49:40,708 - Oricum cine ascultă versurile? -Usca-te, tubbo. 331 00:50:24,083 --> 00:50:26,125 Sigilați-l acum. 332 00:50:48,917 --> 00:50:50,833 Acest ticălos nu primește compensații. 333 00:50:52,250 --> 00:50:55,500 Muzica mea! Lebădă! 334 00:51:05,750 --> 00:51:07,917 -Ce a fost asta? -Ce a fost ce? 335 00:51:08,583 --> 00:51:13,917 Știam că nu ar trebui să dau peste cap cu muzica unui mort. Acest loc... 336 00:51:15,292 --> 00:51:16,708 ...este posedat. 337 00:51:16,917 --> 00:51:21,208 -Ce vrei sa spui? -Nu ai auzit strigătul acela? 338 00:51:21,417 --> 00:51:26,333 A fost ceva ce încerca să iasă a mormântului său prematur. 339 00:51:26,667 --> 00:51:30,292 Seara de deschidere prima donnas. Uite, omule de fier... 340 00:51:30,500 --> 00:51:35,083 -...esti incordat. Fă un duș. -Plăcerea mea... 341 00:51:35,667 --> 00:51:37,792 ...Oasele. 342 00:53:06,625 --> 00:53:11,917 Să nu-mi mai cânți niciodată muzica. Nu aici, nu oriunde. Înțelegi? 343 00:53:12,125 --> 00:53:15,250 Numai Phoenix poate să-mi cânte muzica. 344 00:53:15,458 --> 00:53:18,792 Oricine altcineva care încearcă, moare. 345 00:53:19,333 --> 00:53:24,333 Să vă vedem biletele. Toată lumea trebuie să aibă un bilet. 346 00:53:24,542 --> 00:53:27,833 - Toată lumea are bilet. Ai unul? -Sigur. 347 00:53:28,042 --> 00:53:30,083 Reveniți la coadă. 348 00:53:36,417 --> 00:53:39,875 Ai grijă de restul liniei. Deschide poarta. 349 00:53:43,708 --> 00:53:46,958 Unde crezi te duci, Tinkerbell? 350 00:53:47,167 --> 00:53:51,417 -Cincinnati, să-mi văd mama. -O să pierzi spectacolul. 351 00:53:51,625 --> 00:53:54,875 - Nu va fi nici un spectacol. -Ce? 352 00:53:55,083 --> 00:54:00,125 Ascultă, Philbin. Există într-adevăr o fantomă. 353 00:54:00,375 --> 00:54:02,958 Era doar la dușul meu. 354 00:54:03,167 --> 00:54:08,083 Mi-a amenințat viața. a spus el muzica lui este doar pentru Phoenix. 355 00:54:08,292 --> 00:54:10,375 Numai ea o poate cânta. 356 00:54:10,583 --> 00:54:14,167 Oricine mai încearcă, moare. 357 00:54:14,625 --> 00:54:17,458 Despre ce naiba vorbesti? 358 00:54:17,667 --> 00:54:22,417 Uite, Philbin, sunt un profesionist. 359 00:54:22,667 --> 00:54:26,125 Am fost în această afacere mult timp. 360 00:54:26,333 --> 00:54:30,583 Nu vreau să fac spectacol. Nu pentru că mi-a fost frică de scenă... 361 00:54:30,792 --> 00:54:35,792 ...dar pentru că o creatură de dincolo nu vrea ca eu. 362 00:54:36,000 --> 00:54:40,750 -Rahat! Ce sa întâmplat cu adevărat? -Nu simți vibrațiile? 363 00:54:40,958 --> 00:54:43,333 Rău, sport, foarte rău. 364 00:54:43,542 --> 00:54:47,333 Karma este atât de groasă, ai nevoie de un Aqua Lung pentru a respira. 365 00:54:47,542 --> 00:54:51,125 -Știu ce este. -De ce nu-mi spui? 366 00:54:51,333 --> 00:54:55,375 -Viteza, asta este. -Ce știi despre asta? 367 00:54:55,583 --> 00:55:00,375 Tu doar leși, eu o iau. Eu cunosc drog-real de real-real. 368 00:55:00,583 --> 00:55:04,708 -Fă-mi o favoare și ia asta. -Nu, asta mă va doborî. 369 00:55:04,917 --> 00:55:08,958 Mai bine cobori. Ar fi bine să vă adunați. 370 00:55:09,167 --> 00:55:13,500 Ai un spectacol de făcut. Este seara deschiderii. Mai poți să cânți? 371 00:55:13,708 --> 00:55:17,625 Sigur, încă pot să cânt. Fantoma! Ajutor! 372 01:02:08,500 --> 01:02:11,750 Ia cineva un stingător! 373 01:02:14,542 --> 01:02:19,375 Vrem carne de vită! Vrem carne de vită! Vrem carne de vită! 374 01:02:36,625 --> 01:02:38,833 Să scape cineva de el. 375 01:02:39,417 --> 01:02:42,625 -Ieși acolo și cântă. -Ești nebun. 376 01:02:42,833 --> 01:02:48,125 Cineva a ucis Beef ca să poți cânta. Dacă nu, vor fi mai multe cadavre. 377 01:06:20,500 --> 01:06:22,708 - Carne de vită este...? -Mort. 378 01:06:27,042 --> 01:06:32,292 Dar să nu vorbim despre asta. Hai să vorbim despre tine. 379 01:06:33,417 --> 01:06:36,958 Îmi place numele tău. Nu va trebui să o schimbăm. 380 01:06:37,167 --> 01:06:40,000 Vei fi o stea foarte mare. 381 01:06:40,208 --> 01:06:43,167 Vom termina cantata maine seara... 382 01:06:43,417 --> 01:06:46,292 ... vom înregistra, vom merge în turneu și apoi... 383 01:06:46,500 --> 01:06:50,625 Nu există cuvinte de exprimat ceea ce vei deveni. 384 01:06:52,125 --> 01:06:54,583 Voi face orice vrei tu. 385 01:06:55,250 --> 01:06:57,500 Îți datorez totul. 386 01:06:58,167 --> 01:07:02,375 -Dă-mi din nou acea mulțime. - Mâine seară. 387 01:07:02,583 --> 01:07:06,250 - Mâine seară, vor fi ai tăi. -Mina. 388 01:07:06,500 --> 01:07:08,542 Și tot ce vreau... 389 01:07:09,583 --> 01:07:11,667 ...este vocea ta. 390 01:07:12,542 --> 01:07:14,167 Asta e tot? 391 01:07:16,917 --> 01:07:18,333 Nu. 392 01:07:19,125 --> 01:07:21,875 Vom merge la Swanage și vom sărbători. 393 01:07:22,333 --> 01:07:24,583 Te aștept în mașină. 394 01:08:03,000 --> 01:08:05,250 Nu m-a ascultat. 395 01:08:10,500 --> 01:08:13,875 -Unde este ea? -Ai văzut vreodată o asemenea mulțime? 396 01:08:14,083 --> 01:08:18,167 -Nu vreau să văd altul niciodată. - S-au distrat. 397 01:08:18,375 --> 01:08:20,500 Ei nu vor niciodată ca spectacolul să se oprească. 398 01:08:20,708 --> 01:08:24,167 Paradisul este mai magnific decât am visat. 399 01:08:24,375 --> 01:08:28,125 -Cât de des se prăjește o vedetă pe scenă? -Este o atracție. 400 01:08:33,167 --> 01:08:37,083 -Nu mă răni. -Nu te-aș răni niciodată, Phoenix. 401 01:08:38,500 --> 01:08:40,000 Tu mă cunoști? 402 01:08:41,750 --> 01:08:43,875 Eu sunt Winslow. Îți amintești? 403 01:08:46,750 --> 01:08:50,167 -Dar Winslow a murit. -Nu, nu chiar. 404 01:08:51,125 --> 01:08:54,292 Cine eşti tu? De ce porți acea mască? 405 01:08:54,500 --> 01:08:59,083 Pentru că Swan a luat vocea mea, muzica mea... 406 01:08:59,292 --> 01:09:04,500 ... și mi-a dat asta. Și acum el te vrea. Dar tu ești tot ce mi-a mai rămas. 407 01:09:04,708 --> 01:09:09,375 Nimeni nu va cânta în acest Paradis din nou, nimeni nu-mi va cânta Faust. 408 01:09:09,583 --> 01:09:14,167 Nimeni în afară de tine. Pleacă de acest loc, sau te voi distruge și pe tine. 409 01:09:14,375 --> 01:09:19,458 De ce să merg cu tine? Tu nu le auzi? De ce ar trebui să renunț la asta? 410 01:09:19,667 --> 01:09:23,667 Vor mult mai mult acum. Mai mult decât ai putea da vreodată. 411 01:09:23,875 --> 01:09:26,583 -Le voi da tot ce vor. -Nu! 412 01:09:26,792 --> 01:09:29,083 Ia-ți mâinile de pe mine! 413 01:09:33,375 --> 01:09:36,083 Cu acel ciudat, Paradisul s-a terminat. 414 01:09:36,292 --> 01:09:40,042 Începe. Mâine, Phoenix îl va termina pe Faust. 415 01:09:43,625 --> 01:09:45,417 Iată ea. 416 01:09:50,000 --> 01:09:53,750 -Ucigașul lui Beef este pe acoperiș. - Adu poliția. 417 01:09:58,833 --> 01:10:03,583 Nu te gândi la asta. Astă seară este noaptea ta. Nu o voi strica. 418 01:10:03,792 --> 01:10:05,625 Swanage. 419 01:13:06,083 --> 01:13:10,875 Ce lucru prostesc de făcut. Nu ți-ai citit cu atenție contractul? 420 01:13:11,083 --> 01:13:14,417 Vezi unde scrie „termeni acordului”? 421 01:13:15,083 --> 01:13:20,500 „Acest contract se încheie cu Swan”. Gata cu sinucideri. 422 01:13:20,792 --> 01:13:25,833 Ai renunțat la dreptul la odihnă în pace când ai semnat contractul. 423 01:13:26,042 --> 01:13:29,458 Dar dacă găsești o portiță, uita-l. 424 01:13:29,667 --> 01:13:33,625 Asta rămâne sigilat atâta timp întrucât am puterea de a te lega. 425 01:13:33,833 --> 01:13:37,083 Dacă sunt distrus, acea rană căscată se deschide. 426 01:13:37,292 --> 01:13:41,583 Ai putea spune că vom termina împreună. Acum întoarce-te la muncă. 427 01:13:41,792 --> 01:13:47,083 Avem nevoie de noi cântece de dragoste pentru Phoenix. Dacă spui la fel de mult hui cuiva... 428 01:13:47,292 --> 01:13:50,208 ...nu vei mai vedea niciodată Phoenix. 429 01:13:51,042 --> 01:13:53,417 Oh, da, despre cântecele de dragoste. 430 01:13:54,250 --> 01:13:55,875 -Poate un duet? -Nu. 431 01:14:03,583 --> 01:14:05,583 Si eu sunt sub contract. 432 01:14:28,375 --> 01:14:31,500 Putem face poze din tine in seara asta? 433 01:14:31,708 --> 01:14:34,458 Este adevărat că vei purta o mască pe scenă? 434 01:14:34,667 --> 01:14:37,375 Cum te putem împușca daca ai masca? 435 01:14:37,667 --> 01:14:39,042 Nu puteți, proști. 436 01:14:39,250 --> 01:14:43,333 A fost geniu, a face sfârşitul operei o nuntă. 437 01:14:44,042 --> 01:14:48,000 Faust, în loc să ardă în iad, ia fata? 438 01:14:48,208 --> 01:14:50,667 Și tu vei fi preot. 439 01:14:50,917 --> 01:14:54,750 Nu am mai fost niciodată preot. E grozav. 440 01:15:41,125 --> 01:15:45,833 Swan, îți amintești de mine, nu-i așa? Da, nu? 441 01:15:48,458 --> 01:15:52,792 - Îl cunoști? -Am mers liniştiţi în liceu. 442 01:15:53,000 --> 01:15:58,125 -Ești destul de mare ca să-i fii mama. -Acesta a fost luat acum 20 de ani. 443 01:15:58,333 --> 01:16:01,292 Dumnezeul meu! El nu arată altfel. 444 01:16:01,667 --> 01:16:02,750 sambata... 445 01:16:02,958 --> 01:16:07,708 ...19 noiembrie 1953. 446 01:16:07,917 --> 01:16:11,292 Astăzi, am decis să mă sinucid. 447 01:16:11,958 --> 01:16:14,958 Fiind cel mai mare showman din timpul meu... 448 01:16:16,417 --> 01:16:19,583 ...Înregistrez live pentru Arhivele Swan. 449 01:16:20,917 --> 01:16:22,292 De ce? 450 01:16:24,583 --> 01:16:26,250 Simplu. 451 01:16:28,000 --> 01:16:29,375 imbatranesc. 452 01:16:33,000 --> 01:16:35,000 nu suport... 453 01:16:35,792 --> 01:16:40,833 ...sa vad acest chip frumos devastată de forțele timpului. 454 01:16:45,500 --> 01:16:48,333 Dacă nu pot fi tânăr pentru totdeauna... 455 01:16:48,542 --> 01:16:51,625 ...Aș prefera să închei totul. Acum. 456 01:16:57,667 --> 01:16:59,542 -De ce nu? -Ce? 457 01:17:00,583 --> 01:17:02,917 Rămâi tânăr pentru totdeauna. 458 01:17:03,417 --> 01:17:08,667 sunt real. Și voi pleca daca vrei. Dar m-ai sunat. 459 01:17:10,417 --> 01:17:12,583 Nu am sunat pe nimeni. 460 01:17:13,000 --> 01:17:16,833 Ai spus că vrei a fi tânăr pentru totdeauna. 461 01:17:17,042 --> 01:17:19,042 Ei bine, aici sunt. 462 01:17:20,792 --> 01:17:24,083 Dar sunt lapidat. 463 01:17:24,292 --> 01:17:25,625 Nu ești real. 464 01:17:26,667 --> 01:17:30,625 Atunci chiar nu contează ce se intampla, nu? 465 01:17:31,083 --> 01:17:36,500 - Ce se va întâmpla? -Pentru deschizători, vei arăta ca mine. 466 01:17:36,750 --> 01:17:38,333 Pentru totdeauna. 467 01:17:41,333 --> 01:17:45,625 Acest lucru este prea mult. Bănuiesc ar trebui să fii diavolul? 468 01:17:45,833 --> 01:17:50,292 -Mă duc multe nume. -Și mă vei face tânăr pentru totdeauna? 469 01:17:50,500 --> 01:17:54,083 Această imagine va îmbătrâni în locul tău. 470 01:17:55,500 --> 01:17:58,542 Poza asta îmbătrânește în locul meu? 471 01:17:58,792 --> 01:18:03,958 Da. Și trebuie să-l urmărești în fiecare zi, doar sa vezi cat de norocos esti. 472 01:18:04,167 --> 01:18:09,458 -Sunt înnebunit după pozele cu mine. - Banda de la care provine... 473 01:18:09,667 --> 01:18:13,125 -...trebuie păzit cu orice preț. -De ce? 474 01:18:13,333 --> 01:18:16,542 Când se duce, tu mergi. 475 01:18:21,500 --> 01:18:25,500 -Ce trebuie sa fac? -Totul este aici. Citiți-l cu atenție. 476 01:18:25,708 --> 01:18:28,750 Apoi semnează în partea de jos cu sânge. 477 01:18:30,292 --> 01:18:35,000 -Sânge? Sângele meu? - Dezordonat, știu. 478 01:18:35,208 --> 01:18:40,417 Dar este singura cale te pot lega. Tradiţie. 479 01:18:41,958 --> 01:18:44,583 Ce ai de pierdut? 480 01:18:46,500 --> 01:18:48,125 Nimic. 481 01:18:50,708 --> 01:18:53,750 Voiam să folosesc asta la încheietura mâinii. 482 01:18:53,958 --> 01:18:56,875 Sufletul tău este al naibii în orice caz. 483 01:18:57,583 --> 01:18:59,375 Ce suflet? 484 01:19:00,042 --> 01:19:02,083 Nu-l risipi. 485 01:19:02,583 --> 01:19:04,375 Acum semnează. 486 01:19:10,292 --> 01:19:13,500 Cerneala nu valorează nimic pentru mine, Winslow. 487 01:19:13,708 --> 01:19:15,417 Acum semnează. 488 01:19:26,083 --> 01:19:29,500 Doar semnează asta, și totul va fi legal. 489 01:19:31,375 --> 01:19:33,083 „Până moartea ne va despărți”? 490 01:19:33,292 --> 01:19:36,958 Nu trebuie să întârzie propria ta înmormântare... Nunta. 491 01:19:37,167 --> 01:19:40,208 Nu ne grăbim puțin lucrurile? 492 01:19:41,917 --> 01:19:46,625 -Sânge! -Nu mai risipi! Semnează-ți numele. 493 01:19:46,833 --> 01:19:49,917 P-H-O... 494 01:19:51,375 --> 01:19:55,875 Trebuie să fie lovită când Philbin spune: „Până când moartea te va despărți.” 495 01:19:56,083 --> 01:20:01,125 S-ar putea să nu fie treaba mea, dar de ce să o omoare aici, în seara asta? 496 01:20:01,333 --> 01:20:06,750 Un asasinat în direct la televizor, de la coastă la coastă? Asta e divertisment. 497 01:23:10,750 --> 01:23:14,375 Când se duce, tu mergi. 498 01:23:53,167 --> 01:23:57,042 Tu, Phoenix, iei Swan? pentru soțul tău căsătorit? 499 01:23:57,250 --> 01:24:01,000 Din această zi înainte, la bine, la rau? 500 01:24:01,208 --> 01:24:04,583 -În boală și în sănătate? - Da. 501 01:24:04,875 --> 01:24:08,208 Tu, Swan, iei Phoenix pentru soția ta căsătorită? 502 01:24:08,417 --> 01:24:13,667 Din această zi înainte, spre mai bine, pentru mai rău. In boala si in sanatate... 503 01:24:13,875 --> 01:24:15,417 ...până la moarte... 504 01:24:51,917 --> 01:24:55,042 O, Doamne! Ce s-a întâmplat cu fața ta? 505 01:24:55,250 --> 01:24:56,917 Winslow! 506 01:24:57,250 --> 01:24:59,000 Nu înțeleg. 507 01:25:01,542 --> 01:25:05,208 Vocea ta, îți amintești? Mi-ai promis vocea ta. 508 01:25:05,417 --> 01:25:08,542 Contractul nostru, vă amintiți? 509 01:26:36,417 --> 01:26:37,917 Winslow.