1
00:01:28,542 --> 00:01:31,333
Scraping

2
00:01:31,500 --> 00:01:34,417
Rustling noises

3
00:01:34,583 --> 00:01:36,583
"-Two colored bands appear.

4
00:01:36,750 --> 00:01:39,792
"One must be found
in the control zone,

5
00:01:39,958 --> 00:01:41,375
"the other in the test area.

6
00:01:41,542 --> 00:01:45,583
"The fact that one is clearer
does not influence the result.

7
00:01:45,750 --> 00:01:48,792
"It means
that you are probably pregnant."

8
00:01:49,083 --> 00:01:51,750
She exclaims.
Holy shit!

9
00:01:53,917 --> 00:01:54,875
Damn...

10
00:02:02,583 --> 00:02:03,875
She sighs.

11
00:02:05,750 --> 00:02:07,333
- Shit.
Cec?

12
00:02:07,500 --> 00:02:08,167
- Yeah ?

13
00:02:08,333 --> 00:02:09,458
- Where are you?

14
00:02:09,625 --> 00:02:11,375
- I am here. I'm coming.

15
00:02:11,542 --> 00:02:12,250
He opens the door.

16
00:02:12,417 --> 00:02:14,542
Clinking of cutlery

17
00:02:14,708 --> 00:02:15,875
- What are you doing?
- Nothing.

18
00:02:16,708 --> 00:02:18,417
I had the fennels.

19
00:02:22,583 --> 00:02:24,833
- What do we dress the lobster in?

20
00:02:25,000 --> 00:02:26,208
- Uh...

21
00:02:27,667 --> 00:02:28,833
Here.

22
00:02:29,000 --> 00:02:29,708
Take this.

23
00:02:29,875 --> 00:02:31,792
- Sage or juniper berries?

24
00:02:31,958 --> 00:02:33,542
- Okay, I'll take a look.

25
00:02:38,833 --> 00:02:40,208
- Chef?
- Yeah.

26
00:02:40,375 --> 00:02:41,292
- Sauce?

27
00:02:41,458 --> 00:02:42,292
- So...

28
00:02:44,833 --> 00:02:45,750
It's not reduced enough.

29
00:02:45,917 --> 00:02:47,917
Smaller saucepan and rise with butter.

30
00:02:48,083 --> 00:02:49,125
- Chef?

31
00:02:49,292 --> 00:02:51,167
- Safia, seriously, this is huge.

32
00:02:51,333 --> 00:02:53,125
I asked you in Brunoise.

33
00:02:53,292 --> 00:02:54,208
We didn't teach you,

34
00:02:54,375 --> 00:02:56,667
at CAP? Look at.
She cuts the vegetables.

35
00:02:58,375 --> 00:03:00,000
Like that. OK?

36
00:03:00,167 --> 00:03:01,333
- Chef.
- Come on, go.

37
00:03:01,500 --> 00:03:03,000
Kitchen hubbub

38
00:03:21,917 --> 00:03:23,792
Vibrate
She moans.

39
00:03:23,958 --> 00:03:26,000
Vibrate

40
00:03:26,167 --> 00:03:27,583
Tongue clicking

41
00:03:27,750 --> 00:03:29,125
Vibrate

42
00:03:29,292 --> 00:03:31,292
Yes, mom, what is it?

43
00:03:32,625 --> 00:03:33,625
Eh ?

44
00:03:35,667 --> 00:03:37,083
What happened?

45
00:03:40,417 --> 00:03:42,042
What ? But where is he there?

46
00:03:43,208 --> 00:03:44,375
Ah, shit!

47
00:03:48,792 --> 00:03:50,125
Lemon...

48
00:03:51,833 --> 00:03:53,000
She sighs.

49
00:03:54,292 --> 00:03:55,375
Morels...

50
00:03:57,667 --> 00:03:58,583
-Are you okay?

51
00:03:58,750 --> 00:03:59,458
She sighs.

52
00:03:59,625 --> 00:04:02,708
- We will never be ready.
We don't even have the signature dish.

53
00:04:03,625 --> 00:04:05,875
We have some pretty good stuff,
but we don't have the trick

54
00:04:06,042 --> 00:04:08,917
that people will share themselves on Insta,
retain.

55
00:04:09,083 --> 00:04:10,750
- I was talking about your father.

56
00:04:10,917 --> 00:04:11,792
- Oh.

57
00:04:12,250 --> 00:04:13,792
Well, no, it's not okay, no.

58
00:04:14,458 --> 00:04:15,625
But hey.

59
00:04:15,792 --> 00:04:18,250
Maybe he'll finally stop working.

60
00:04:18,416 --> 00:04:19,333
- Yeah.

61
00:04:20,666 --> 00:04:22,167
So when are you going there?

62
00:04:22,333 --> 00:04:23,750
- Well, no, I'm not going.

63
00:04:24,417 --> 00:04:26,083
- How so ?
- I'm not going to leave.

64
00:04:26,250 --> 00:04:28,167
We open in two weeks.

65
00:04:28,333 --> 00:04:30,417
- Are you serious?
Your father is in the hospital.

66
00:04:30,583 --> 00:04:33,167
- But we're not ready.
- But we don't care!

67
00:04:33,333 --> 00:04:34,542
There you go!
- Well, no.

68
00:04:34,708 --> 00:04:36,875
- What are these stories?
She sighs.

69
00:04:37,042 --> 00:04:38,417
He sighs.

70
00:04:39,250 --> 00:04:41,083
How long have you not been there?

71
00:04:41,667 --> 00:04:43,167
- Uh, Christmas.

72
00:04:44,125 --> 00:04:45,917
- We were working.
- Well, Christmas before.

73
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Sofiane, I'm not going to leave now.

74
00:04:50,167 --> 00:04:53,250
We cannot provide 40 seats.
- Stop.

75
00:04:53,417 --> 00:04:54,667
- No, I won't stop!

76
00:04:54,833 --> 00:04:57,625
We have to keep training.
- Stop!

77
00:04:58,208 --> 00:05:01,667
Stressed boss, stressed brigade.
- I'm not stressed.

78
00:05:01,833 --> 00:05:03,375
- Okay.
- Everything is fine.

79
00:05:04,500 --> 00:05:05,875
He sighs.

80
00:05:07,292 --> 00:05:08,458
Little laugh

81
00:05:08,625 --> 00:05:09,542
What?

82
00:05:09,708 --> 00:05:11,000
- Aren't you stressed?

83
00:05:11,792 --> 00:05:14,375
You know what? We're going to play a game. Mmh?

84
00:05:14,542 --> 00:05:16,167
To see if you're not.

85
00:05:16,667 --> 00:05:19,000
Who says studies says...

86
00:05:19,167 --> 00:05:20,208
- Work.

87
00:05:20,542 --> 00:05:21,917
outraged laughter

88
00:05:22,083 --> 00:05:24,458
- Uh, who says money says...

89
00:05:25,333 --> 00:05:26,333
- Expenses.

90
00:05:26,500 --> 00:05:27,458
Little laugh

91
00:05:27,625 --> 00:05:29,250
- Who says...
He blows.

92
00:05:29,417 --> 00:05:31,083
Credit says...

93
00:05:31,250 --> 00:05:32,250
- Receivables.

94
00:05:32,417 --> 00:05:34,917
Piano notes
He sighs.

95
00:05:35,083 --> 00:05:37,000
<i>Who says crisis
- Tell you world</i>

96
00:05:37,167 --> 00:05:39,292
<i>Said famine
Said third world</i>

97
00:05:39,458 --> 00:05:41,250
<i>-Who says close
- Tells you mourning</i>

98
00:05:41,417 --> 00:05:43,625
<i>Because problems do not come alone</i>

99
00:05:43,792 --> 00:05:44,875
<i>-Who says love</i>

100
00:05:45,042 --> 00:05:48,500
<i>-Said the kids
Says always and says divorce</i>

101
00:05:50,000 --> 00:05:53,042
<i>-So, we go out to forget
All problems</i>

102
00:05:53,208 --> 00:05:54,958
<i>So we dance</i>

103
00:05:55,125 --> 00:05:57,083
Rhythmic music

104
00:05:57,250 --> 00:05:59,083
<i>So we dance</i>

105
00:06:01,375 --> 00:06:03,167
<i>So we dance</i>

106
00:06:05,458 --> 00:06:07,125
<i>So we dance</i>

107
00:06:08,083 --> 00:06:09,417
Come on!

108
00:06:09,583 --> 00:06:11,083
<i>So we dance</i>

109
00:06:13,667 --> 00:06:15,375
<i>So we dance</i>

110
00:06:17,833 --> 00:06:18,542
<i>So we dance</i>

111
00:06:31,042 --> 00:06:32,375
{\an8}Laugh

112
00:06:36,917 --> 00:06:38,125
{\an8}Joyful cry

113
00:06:47,375 --> 00:06:49,125
They hum.

114
00:06:51,625 --> 00:06:53,125
{\an8}She laughs.

115
00:07:05,250 --> 00:07:08,417
They gasp.

116
00:07:10,708 --> 00:07:13,542
Whirring

117
00:07:13,708 --> 00:07:14,917
- Ah, <i>Top Chef</i>.

118
00:07:15,083 --> 00:07:18,667
We didn't miss any episodes,
we were glued to the screen.

119
00:07:18,833 --> 00:07:21,750
I love it.
I'm the one who cooks at home.

120
00:07:22,333 --> 00:07:24,708
My specialty is cassoulet.

121
00:07:25,833 --> 00:07:27,750
I don't have any others, either.

122
00:07:27,917 --> 00:07:28,875
But I do it well.

123
00:07:29,833 --> 00:07:33,083
I prepare everything the day before.
It's better reheated.

124
00:07:33,875 --> 00:07:34,583
And above all,

125
00:07:35,000 --> 00:07:36,958
I make it with goose confit.

126
00:07:37,500 --> 00:07:40,125
It's finer than duck confit.
- Mmh.

127
00:07:41,917 --> 00:07:44,542
-And what is your specialty?

128
00:07:44,708 --> 00:07:46,333
- Mmh, I don't really have any.

129
00:07:46,500 --> 00:07:47,500
- Ah good ?

130
00:07:47,667 --> 00:07:50,833
But the thing you did
for the final of <i>Top Chef</i>,

131
00:07:51,000 --> 00:07:52,833
the kind of salty cake...

132
00:07:53,000 --> 00:07:55,625
- The lobster bisque soufflé?
- Yes, that's it!

133
00:07:55,792 --> 00:07:57,375
It looked good!

134
00:07:57,542 --> 00:08:00,000
- Well, thank you. I will give you the recipe,

135
00:08:00,167 --> 00:08:02,708
if you want.
- With pleasure, I am willing!

136
00:08:05,208 --> 00:08:06,167
- Dragibus?

137
00:08:18,792 --> 00:08:23,417
Yeah, I said to myself, for the monkfish,
Could we try adding shiso?

138
00:08:23,583 --> 00:08:25,542
I'll let you see. Kisses.

139
00:08:29,875 --> 00:08:31,625
Hubbub

140
00:08:34,082 --> 00:08:35,000
Bocuse!

141
00:08:35,167 --> 00:08:36,500
Soft moan

142
00:08:36,667 --> 00:08:38,292
So, my dog!

143
00:08:38,457 --> 00:08:39,832
She laughs.

144
00:08:41,582 --> 00:08:42,457
Good morning.

145
00:08:42,625 --> 00:08:43,750
- Good morning.

146
00:08:43,917 --> 00:08:45,667
Hubbub

147
00:08:50,875 --> 00:08:52,125
- Please.

148
00:08:57,375 --> 00:08:59,500
- Stay seated, I'll take care of it.

149
00:09:00,292 --> 00:09:01,250
Leave it!

150
00:09:02,667 --> 00:09:03,708
Go sit down!

151
00:09:03,875 --> 00:09:05,875
- You don't know how to do it.
- No kidding?

152
00:09:07,458 --> 00:09:08,542
Oh !

153
00:09:08,708 --> 00:09:10,292
<i>Amore mio!</i>

154
00:09:10,458 --> 00:09:11,708
She laughs.

155
00:09:12,167 --> 00:09:13,917
- Hello, mom.
- Oh, my daughter.

156
00:09:14,083 --> 00:09:14,958
- Why is she there?

157
00:09:15,333 --> 00:09:16,542
Did you call her?

158
00:09:16,708 --> 00:09:17,958
- Good morning.

159
00:09:18,125 --> 00:09:20,542
The question,
It's more like what you're doing there.

160
00:09:20,708 --> 00:09:22,250
Why aren't you in the hospital?

161
00:09:22,417 --> 00:09:26,625
- Mr. signed a release,
because he knows better than the doctors.

162
00:09:26,792 --> 00:09:27,708
- You're crazy!

163
00:09:28,042 --> 00:09:28,750
- Hey...

164
00:09:28,917 --> 00:09:30,375
- I said fries, not beans.

165
00:09:30,542 --> 00:09:31,417
- For once,

166
00:09:31,583 --> 00:09:32,583
it will be beans.

167
00:09:32,750 --> 00:09:33,708
It won't hurt you.

168
00:09:34,250 --> 00:09:35,417
- I'll give you some later.

169
00:09:35,875 --> 00:09:37,583
- THANKS.
- I'm doing very well !

170
00:09:37,750 --> 00:09:38,667
It was useless

171
00:09:38,833 --> 00:09:40,250
that I stay in the hospital.

172
00:09:40,417 --> 00:09:41,292
- Yes, and then,

173
00:09:41,458 --> 00:09:43,125
It’s just your 3rd heart attack.

174
00:09:43,292 --> 00:09:45,083
Do you want to break records?

175
00:09:45,250 --> 00:09:46,292
- You're going to stop

176
00:09:46,458 --> 00:09:48,542
to inflate me with this?

177
00:09:48,708 --> 00:09:49,583
- You're right.

178
00:09:49,750 --> 00:09:51,875
When you die, I will retire.

179
00:09:52,042 --> 00:09:53,042
How does it work,

180
00:09:53,208 --> 00:09:54,292
this thing?
- Okay, okay.

181
00:09:54,458 --> 00:09:55,917
- Wait, I'll show you.

182
00:09:56,083 --> 00:09:57,083
- Stay seated.

183
00:09:57,250 --> 00:09:58,583
- You should know!

184
00:09:58,750 --> 00:10:00,042
- Show me, without moving.

185
00:10:00,208 --> 00:10:01,500
- Shall I explain to you without speaking?

186
00:10:01,667 --> 00:10:02,542
-It's burning!

187
00:10:02,708 --> 00:10:03,833
She sighs.

188
00:10:06,708 --> 00:10:07,625
You couldn't divorce,

189
00:10:07,792 --> 00:10:08,875
like everyone else?

190
00:10:09,042 --> 00:10:10,042
- Why would we divorce?

191
00:10:10,208 --> 00:10:12,292
We adore each other.
She laughs.

192
00:10:13,208 --> 00:10:14,208
Little moan

193
00:10:15,292 --> 00:10:17,458
- You see, everything is fine.

194
00:10:18,292 --> 00:10:19,292
So you can leave.

195
00:10:19,458 --> 00:10:20,375
- Don't start.

196
00:10:20,542 --> 00:10:23,458
Your daughter is here.
Just sit there and let her do it.

197
00:10:25,042 --> 00:10:26,417
- Wait, go ahead.
- Go ahead.

198
00:10:26,583 --> 00:10:29,500
I...I put the meat in first.
There you go, sorry.

199
00:10:29,667 --> 00:10:31,458
- With the pliers, Fanfan!

200
00:10:31,625 --> 00:10:33,792
- Oh, but leave us alone!

201
00:10:33,958 --> 00:10:36,125
It's very good.
- I'll put it there.

202
00:10:36,292 --> 00:10:37,917
- A little chives and we're going.

203
00:10:38,083 --> 00:10:39,833
Come on, hop on.
- Chives...

204
00:10:40,000 --> 00:10:41,375
- Here.
- Give me that.

205
00:10:41,875 --> 00:10:44,208
The personal touch.
- The personal touch.

206
00:10:44,375 --> 00:10:45,083
They laugh.

207
00:10:45,250 --> 00:10:47,625
- Okay...
- Two bibs, my darlings!

208
00:10:47,792 --> 00:10:49,417
Two little bibs!

209
00:10:49,583 --> 00:10:52,333
The mother hums.

210
00:10:53,583 --> 00:10:54,625
- Okay...

211
00:10:55,583 --> 00:10:56,792
What do doctors say?

212
00:10:57,333 --> 00:10:58,667
- Above all, no stress.

213
00:10:58,833 --> 00:11:00,667
I shouldn't get angry.

214
00:11:01,167 --> 00:11:02,625
And that annoys me.

215
00:11:02,792 --> 00:11:03,917
Little laugh

216
00:11:04,750 --> 00:11:06,375
Don't stand with your arms hanging.
- Yes.

217
00:11:06,542 --> 00:11:09,083
- We need to make macedonia again.

218
00:11:09,250 --> 00:11:11,250
- Okay. Where are the tea towels?

219
00:11:11,417 --> 00:11:14,083
- In the cabinet behind,
on the left, below.

220
00:11:16,750 --> 00:11:17,583
- SO.

221
00:11:17,750 --> 00:11:18,583
She sighs.

222
00:11:19,583 --> 00:11:21,875
A Macedonia.

223
00:11:22,333 --> 00:11:23,375
- Well, yes.

224
00:11:23,833 --> 00:11:25,333
What makes you laugh?

225
00:11:25,500 --> 00:11:26,667
She laughs.
- No, but...

226
00:11:26,833 --> 00:11:29,333
It's still only here that we do it.

227
00:11:29,500 --> 00:11:30,542
- Ah, but yes.

228
00:11:30,708 --> 00:11:32,167
It's true, I forgot.

229
00:11:32,333 --> 00:11:33,542
- What ?

230
00:11:33,708 --> 00:11:35,917
- Wait until I find her...

231
00:11:36,833 --> 00:11:40,125
There you go.
"Macedonia has high gastronomy

232
00:11:40,292 --> 00:11:43,042
“what the flip-flop is to haute couture.”

233
00:11:43,208 --> 00:11:46,292
Cécile Béguin, <i>Top Chef</i>, episode 7.

234
00:11:46,458 --> 00:11:49,542
- Did you notice what I said?
and that you didn't digest?

235
00:11:49,708 --> 00:11:51,917
- What? Don't you like tributes?

236
00:11:53,333 --> 00:11:55,583
- Yes, but it depends which ones.

237
00:12:01,208 --> 00:12:02,292
Oh, damn...

238
00:12:03,625 --> 00:12:04,292
She breathes.

239
00:12:04,458 --> 00:12:05,292
- What is it?

240
00:12:05,458 --> 00:12:06,333
- Nothing.

241
00:12:07,500 --> 00:12:10,333
- Two andouillettes and a bib.

242
00:12:11,042 --> 00:12:13,125
- Cooking the flank steak, darling.

243
00:12:13,292 --> 00:12:14,375
- Bloody.

244
00:12:20,292 --> 00:12:21,875
<i>-You have two messages.</i>

245
00:12:22,042 --> 00:12:24,792
<i>Beep</i>
<i>Today, at 3:36 p.m.</i>

246
00:12:25,750 --> 00:12:28,000
<i>Yeah, it's me. You were right.</i>

247
00:12:28,583 --> 00:12:31,333
<i>Lotte, shiso, the bomb!
It works so well.</i>

248
00:12:31,500 --> 00:12:33,333
<i>You're too strong. Kisses.</i>

249
00:12:33,500 --> 00:12:36,708
<i>Beep</i>
<i>Today, at 3:41 p.m.</i>

250
00:12:37,417 --> 00:12:40,083
<i>-Hello, Miss Béguin,
it's Dr Droulez.</i>

251
00:12:40,250 --> 00:12:41,292
<i>I got your message.</i>

252
00:12:41,458 --> 00:12:44,542
<i>I suggest you an appointment
Friday at 5:30 p.m.</i>

253
00:12:44,708 --> 00:12:47,625
<i>We will do a dating ultrasound
and I will give you

254
00:12:47,792 --> 00:12:50,792
<i>options
for termination of pregnancy.</i>

255
00:12:50,958 --> 00:12:53,833
<i>Don't hesitate to call me back.
Thank you, see you soon.</i>

256
00:12:56,042 --> 00:12:57,708
She inspires.

257
00:12:58,458 --> 00:12:59,750
She sighs.

258
00:13:10,417 --> 00:13:12,750
<i>Tone</i>

259
00:13:12,917 --> 00:13:14,333
She sighs.

260
00:13:23,792 --> 00:13:25,542
<i>-Yeah, Céc?</i>
- Hey, hi.

261
00:13:25,708 --> 00:13:26,667
<i>-Hello? Hello!</i>

262
00:13:26,833 --> 00:13:28,458
- Hello? Yeah.

263
00:13:28,917 --> 00:13:31,042
I would like to talk to you about something.

264
00:13:31,208 --> 00:13:33,083
<i>-Wait, I didn't hear.</i>

265
00:13:33,250 --> 00:13:35,708
<i>Speak louder.</i>
- I would like to talk to you.

266
00:13:35,875 --> 00:13:37,875
<i>-Wait, I don't hear anything there.</i>

267
00:13:38,042 --> 00:13:40,292
<i>Wait two seconds.
Two seconds.</i>

268
00:13:40,458 --> 00:13:41,958
<i>Wait, excuse me.</i>

269
00:13:42,125 --> 00:13:44,750
<i>I am with the others,
we're at Giovanni's.</i>

270
00:13:44,917 --> 00:13:46,375
<i>Laughs</i>
- Oh, okay.

271
00:13:46,542 --> 00:13:47,625
<i>Brouhaha</i>

272
00:13:47,792 --> 00:13:49,958
<i>-Wait, wait, two seconds.</i>

273
00:13:50,667 --> 00:13:51,667
<i>Yeah. Honestly...</i>

274
00:13:52,042 --> 00:13:55,125
- You know what, I'll call you back.
<i>-No, no, no!</i>

275
00:13:55,292 --> 00:13:56,958
- I'll call you back. OK?

276
00:13:57,125 --> 00:13:58,167
<i>-Are you sure?</i>
- Yeah.

277
00:13:58,333 --> 00:13:59,917
<i>-OK, well, I'll go back.</i>

278
00:14:00,083 --> 00:14:02,167
- Yes.
<i>-Hey, hey, Cécile!</i>

279
00:14:02,333 --> 00:14:03,708
- Yeah?
<i>-I love you!</i>

280
00:14:03,875 --> 00:14:05,000
<i>Come on, kisses.</i>

281
00:14:05,167 --> 00:14:06,583
<i>Tone</i>
- Kisses.

282
00:14:13,417 --> 00:14:14,958
Bocuse snores.

283
00:14:22,792 --> 00:14:23,833
She sighs.

284
00:14:26,958 --> 00:14:28,500
Bocuse groaned.
She sighs.

285
00:14:32,292 --> 00:14:34,667
She vomits.

286
00:14:34,833 --> 00:14:35,583
She coughs.

287
00:14:35,750 --> 00:14:37,792
- It's an abandonment of post.
- But no.

288
00:14:37,958 --> 00:14:39,958
-In the army, you would be in council.

289
00:14:40,125 --> 00:14:42,167
- This is ridiculous. Ridiculous !

290
00:14:42,333 --> 00:14:45,333
If we continue like this,
you're going to have a 4th heart attack.

291
00:14:45,500 --> 00:14:49,458
I don't want to see you die
in your kitchen. OK?

292
00:14:49,625 --> 00:14:52,917
So, I'm going to tell you something.
You piss me off!

293
00:14:53,083 --> 00:14:54,417
- Eh ?
- Oh, no, really.

294
00:14:54,583 --> 00:14:56,000
Do you hear what I'm saying?

295
00:14:56,875 --> 00:14:58,375
You don't want to stop.

296
00:14:58,542 --> 00:15:00,250
You don't want to close the store.

297
00:15:00,417 --> 00:15:01,667
You don't want anything!

298
00:15:04,583 --> 00:15:06,125
Tongue clicking

299
00:15:07,500 --> 00:15:09,750
Hubbub

300
00:15:09,917 --> 00:15:12,792
- Well, yes, it will be a kitchen
who looks like me,

301
00:15:12,958 --> 00:15:14,542
gourmet, refined.

302
00:15:16,250 --> 00:15:18,833
Heir to great French cuisine.

303
00:15:19,000 --> 00:15:20,042
So.

304
00:15:21,625 --> 00:15:24,958
Yes, the pressure is building,
but hey, I try to...

305
00:15:25,500 --> 00:15:27,333
to stay

306
00:15:27,792 --> 00:15:30,500
focused on my work.

307
00:15:33,583 --> 00:15:34,917
Photos?

308
00:15:36,292 --> 00:15:38,583
Um, yes, of course.

309
00:15:38,750 --> 00:15:40,792
I'll send this to you right away.

310
00:15:41,208 --> 00:15:42,500
Okay.
Embarrassed laughter

311
00:15:42,667 --> 00:15:43,917
Thank you very much.

312
00:15:44,083 --> 00:15:45,375
Bye.

313
00:15:45,542 --> 00:15:47,917
<i>Indistinct announcement</i>

314
00:15:57,042 --> 00:15:58,542
Sofiane, it's me.

315
00:15:58,708 --> 00:16:01,833
We should send photos
to <i>Elle's girl.</i>

316
00:16:02,000 --> 00:16:03,708
I got her on the phone.

317
00:16:03,875 --> 00:16:06,250
She would like photos
two or three dishes

318
00:16:06,417 --> 00:16:09,042
to illustrate his article.

319
00:16:09,208 --> 00:16:12,625
Do you think you can do it?
If I do it,

320
00:16:12,792 --> 00:16:15,375
not sure if it's a mega seller.

321
00:16:15,542 --> 00:16:17,167
THANKS ! Kisses.

322
00:16:17,333 --> 00:16:18,708
Hubbub

323
00:16:25,417 --> 00:16:27,000
He sighs.

324
00:16:28,583 --> 00:16:30,083
- It's nice to cook

325
00:16:30,250 --> 00:16:31,875
for the local idiots.

326
00:16:32,042 --> 00:16:34,292
- Why do you say that ?
- Eh ? For what ?

327
00:16:35,583 --> 00:16:37,375
- Wait and see.

328
00:16:38,917 --> 00:16:40,958
“I didn’t grow up with foodies.

329
00:16:41,750 --> 00:16:44,083
"When I said
that I dreamed of Michelin,

330
00:16:44,250 --> 00:16:48,458
"the locals thought
that I had a passion for tires."

331
00:16:48,625 --> 00:16:50,625
<i>Top Chef</i>, episode 5.
- Well, yeah!

332
00:16:51,125 --> 00:16:53,042
I didn't invent that.
- I'm dreaming!

333
00:16:53,208 --> 00:16:54,083
It's not because,

334
00:16:54,250 --> 00:16:56,083
once a guy told you that

335
00:16:56,250 --> 00:16:59,042
that it must be made general.
She sighs.

336
00:17:09,166 --> 00:17:11,208
- When are you going to tell us?

337
00:17:11,375 --> 00:17:12,708
- What ?

338
00:17:14,083 --> 00:17:15,625
- That you're pregnant.

339
00:17:19,541 --> 00:17:22,000
A woman disgusted by the smell of the fridge

340
00:17:22,166 --> 00:17:24,958
and who spends his day
to eat sweets,

341
00:17:25,125 --> 00:17:27,708
I knew another one before you.
- There is nothing

342
00:17:27,875 --> 00:17:28,708
to be announced.

343
00:17:28,875 --> 00:17:30,375
I'm not going to keep it.

344
00:17:31,125 --> 00:17:32,250
- For what ?

345
00:17:33,542 --> 00:17:34,833
- Because I don't want to.

346
00:17:35,542 --> 00:17:36,958
- Oh...

347
00:17:37,542 --> 00:17:39,833
The desire comes and goes.

348
00:17:40,625 --> 00:17:41,375
You should

349
00:17:41,542 --> 00:17:43,917
think twice.
- It's all thought out.

350
00:17:44,708 --> 00:17:46,750
- It's crazy how stubborn you are!

351
00:17:46,917 --> 00:17:48,292
- What are you getting involved in?

352
00:17:49,000 --> 00:17:51,667
If I kept it,
would you tell me to think about it?

353
00:17:53,583 --> 00:17:56,042
Have you considered closing your relay?

354
00:17:56,208 --> 00:17:59,417
Have you thought about it?
- You're not going to piss me off too!

355
00:18:01,375 --> 00:18:03,333
- Aren't you a little stubborn?

356
00:18:03,500 --> 00:18:04,542
Hmm?

357
00:18:04,708 --> 00:18:05,542
- Mmh.

358
00:18:05,708 --> 00:18:08,667
Rhythmic music
Hubbub

359
00:18:17,583 --> 00:18:20,708
<i>-Every time I stop
In Loir-et-Cher</i>

360
00:18:20,875 --> 00:18:23,792
<i>They don't let me leave their house anymore</i>

361
00:18:24,458 --> 00:18:27,583
<i>I tell them that it is necessary
That I return to Paris</i>

362
00:18:27,750 --> 00:18:30,625
<i>Which I don't always do
What I want

363
00:18:31,375 --> 00:18:34,667
<i>And that I must find
Another gas station</i>

364
00:18:34,833 --> 00:18:37,708
<i>That I don't have time
To finish my beer</i>

365
00:18:37,875 --> 00:18:41,125
<i>That I will come back one of these Sundays</i>

366
00:18:41,292 --> 00:18:44,125
<i>Spend the night in Loir-et-Cher</i>

367
00:18:45,083 --> 00:18:48,333
<i>They tell me, they tell me</i>

368
00:18:48,500 --> 00:18:51,500
<i>-YOU LIVE WITHOUT NEVER SEEING
A HORSE, AN OWL</i>

369
00:18:52,000 --> 00:18:53,458
<i>-They tell me</i>

370
00:18:53,625 --> 00:18:55,250
<i>-YOU DON’T COME ANYMORE</i>

371
00:18:55,417 --> 00:18:58,833
<i>EVEN TO CATCH A FISH</i>

372
00:18:59,000 --> 00:19:00,833
<i>YOU DON’T THINK OF US ANYMORE</i>

373
00:19:05,542 --> 00:19:06,750
Little laugh

374
00:19:08,125 --> 00:19:10,833
<i>IT LOOKS LIKE IT’S ANNOYING YOU
TO WALK IN THE MUD</i>

375
00:19:11,000 --> 00:19:14,250
<i>IT LOOKS LIKE IT’S ANNOYING YOU
TO DINNER WITH US</i>

376
00:19:14,417 --> 00:19:17,708
<i>IT LOOKS LIKE IT’S ANNOYING YOU
TO WALK IN THE MUD</i>

377
00:19:17,875 --> 00:19:20,375
<i>IT LOOKS LIKE IT’S ANNOYING YOU
TO DINNER WITH US</i>

378
00:19:26,583 --> 00:19:27,958
- Well then, Béguin?

379
00:19:28,542 --> 00:19:31,167
What are you doing here? Did you get lost?
- Oh...

380
00:19:31,333 --> 00:19:34,292
By never moving from this village,
you're not going to get lost.

381
00:19:34,458 --> 00:19:36,458
- Oh!
She apes him.

382
00:19:38,417 --> 00:19:39,583
Little laugh

383
00:19:40,667 --> 00:19:41,375
-Are you okay?

384
00:19:41,542 --> 00:19:42,333
- Yeah.

385
00:19:42,500 --> 00:19:43,625
You came to steal from us

386
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
recipes?
- Uh, no.

387
00:19:45,542 --> 00:19:47,583
My father had a heart attack.

388
00:19:47,750 --> 00:19:48,917
- Oh, shit.

389
00:19:49,083 --> 00:19:50,333
But are you okay?

390
00:19:50,500 --> 00:19:53,083
- Yes. It should stop, but oh well.

391
00:19:53,250 --> 00:19:55,333
- It's not his type.
- Really not.

392
00:19:56,292 --> 00:19:57,875
Okay, what about you?

393
00:19:58,042 --> 00:19:59,458
What are you becoming?

394
00:19:59,625 --> 00:20:01,292
- I became a model.

395
00:20:01,458 --> 00:20:02,542
She laughs.

396
00:20:02,708 --> 00:20:03,750
- Wow.
- Yeah.

397
00:20:03,917 --> 00:20:05,500
Muse for <i>Hunting and Fishing</i>.

398
00:20:06,167 --> 00:20:06,958
- Oh.

399
00:20:07,125 --> 00:20:10,125
- You can notice
that I wear the last outfit

400
00:20:10,292 --> 00:20:12,583
from their new spring-summer collection.

401
00:20:13,125 --> 00:20:17,458
- It's funny, when I arrive,
I thought I saw your name on the garage.

402
00:20:17,625 --> 00:20:18,292
- Oh yeah?

403
00:20:18,458 --> 00:20:19,333
Oh.

404
00:20:19,500 --> 00:20:21,917
That's because I sold to a namesake.

405
00:20:22,083 --> 00:20:23,250
He kept the sign.

406
00:20:23,417 --> 00:20:25,250
He figured it was convenient.

407
00:20:25,417 --> 00:20:26,875
So. Packed, it's weighed.

408
00:20:27,042 --> 00:20:29,292
- Quite a coincidence.
- Yeah.

409
00:20:30,667 --> 00:20:33,875
- Otherwise, with your Fashion Week,
you have time to see

410
00:20:34,042 --> 00:20:34,708
the others?

411
00:20:34,875 --> 00:20:36,958
- So-so, uh...

412
00:20:37,667 --> 00:20:40,000
No, but...
Yes, I'm seeing them this evening. Come on.

413
00:20:40,167 --> 00:20:41,375
It will make them happy.

414
00:20:41,542 --> 00:20:44,208
- I'm not staying.
I have my restaurant in Paris, you know.

415
00:20:44,375 --> 00:20:47,083
- I know, of course.
Everyone knows here.

416
00:20:47,250 --> 00:20:48,833
Your future five stars.

417
00:20:49,000 --> 00:20:50,708
- Five stars is for hotels.

418
00:20:50,875 --> 00:20:53,042
- Mmh.
- There are three restaurants.

419
00:20:53,208 --> 00:20:55,542
-And you're going to settle for three?

420
00:20:55,917 --> 00:20:57,583
You lack ambition.

421
00:20:57,750 --> 00:20:59,375
It doesn't look like you.

422
00:20:59,542 --> 00:21:01,750
<i>Larsen</i>
<i>-Little Cécile...</i>

423
00:21:02,292 --> 00:21:06,792
<i>Little Cécile is expected
at the reception of the party by his dad.</i>

424
00:21:06,958 --> 00:21:08,750
- I have to go.
- Wait.

425
00:21:09,833 --> 00:21:10,917
Hold.

426
00:21:11,458 --> 00:21:12,875
If you come back to the area,

427
00:21:13,042 --> 00:21:14,500
call me, it will be my pleasure.

428
00:21:15,583 --> 00:21:17,208
- It's funny, it sounds like a mechanic.

429
00:21:17,375 --> 00:21:18,375
- Do you think so?
- Yeah.

430
00:21:19,792 --> 00:21:23,750
<i>-Little Cécile is prayed
to eat your ass,</i>

431
00:21:23,917 --> 00:21:26,125
<i>because his dad would like to leave.</i>

432
00:21:26,292 --> 00:21:29,250
- You have to get the...
- It's okay, I heard.

433
00:21:29,833 --> 00:21:30,875
- Okay.

434
00:21:32,042 --> 00:21:33,583
- Hi.
- Hi.

435
00:21:33,750 --> 00:21:35,542
Hubbub

436
00:21:58,792 --> 00:22:00,208
Fanfan sighs.

437
00:22:08,292 --> 00:22:09,667
Cécile sighs.

438
00:22:10,167 --> 00:22:12,292
- He still doesn't want to know anything?

439
00:22:15,167 --> 00:22:16,333
- What do you want?

440
00:22:16,500 --> 00:22:17,583
Your father, he...

441
00:22:18,958 --> 00:22:20,917
He moves at his own pace.

442
00:22:21,083 --> 00:22:22,125
- Mmh.

443
00:22:23,417 --> 00:22:24,500
She sighs.

444
00:22:24,667 --> 00:22:26,083
- And right now, he's not the king

445
00:22:26,250 --> 00:22:27,292
of the sprint.

446
00:22:27,458 --> 00:22:28,542
- No.

447
00:22:30,000 --> 00:22:32,333
- Anyway, if we close,

448
00:22:33,500 --> 00:22:36,083
we will be together from morning to evening.

449
00:22:37,917 --> 00:22:39,708
I don't know if I'm ready.

450
00:22:39,875 --> 00:22:41,125
- What are you talking about ?

451
00:22:41,292 --> 00:22:45,542
You have lived together for 40 years.
You are never one without the other.

452
00:22:45,708 --> 00:22:47,833
- But we don't see each other that much.

453
00:22:48,792 --> 00:22:50,875
I'm in the dining room, he's in the kitchen.

454
00:22:51,042 --> 00:22:55,417
We spent our whole lives apart
by this damn pearl curtain.

455
00:22:55,583 --> 00:22:56,375
Little laugh

456
00:22:56,542 --> 00:22:59,250
If that happens, we won't be able to stand each other.

457
00:22:59,833 --> 00:23:02,750
- You are incapable
to get angry for more than 5 minutes.

458
00:23:03,667 --> 00:23:04,708
- Mmh.

459
00:23:07,417 --> 00:23:11,667
- I don't know how you do it.
I find it really unbearable.

460
00:23:12,125 --> 00:23:15,083
- But me too,
I find it unbearable.

461
00:23:15,250 --> 00:23:17,417
They laugh.

462
00:23:19,208 --> 00:23:20,208
- Come on.

463
00:23:20,375 --> 00:23:21,208
- Mmh.

464
00:23:23,125 --> 00:23:24,208
She sighs.

465
00:23:25,458 --> 00:23:27,458
- Okay, I'm going to finish my stuff.

466
00:23:27,625 --> 00:23:29,333
- Yeah.
Little laugh

467
00:23:31,750 --> 00:23:32,708
She clears her throat.

468
00:23:32,875 --> 00:23:35,333
- Shall I put this in your basket?
- Yeah.

469
00:23:36,375 --> 00:23:38,083
Light hubbub

470
00:23:44,375 --> 00:23:46,833
- Hello, my dog.

471
00:23:47,875 --> 00:23:49,500
Little laugh
Sad music

472
00:23:49,667 --> 00:23:52,583
Light hubbub

473
00:24:03,792 --> 00:24:05,000
- Come on.

474
00:24:08,458 --> 00:24:10,958
But don't come when I'm alone.

475
00:24:13,917 --> 00:24:16,458
When the curtain, one day, falls.

476
00:24:19,292 --> 00:24:21,708
I want him to fall behind me.

477
00:24:26,292 --> 00:24:27,417
Come on.

478
00:24:29,583 --> 00:24:32,375
But don't come when I'm alone.

479
00:24:35,000 --> 00:24:37,250
I who chose everything in my life.

480
00:24:38,125 --> 00:24:40,625
I want to choose my death too.

481
00:24:43,708 --> 00:24:46,125
My life has burned under too much light.

482
00:24:47,625 --> 00:24:49,833
I can't go into the shadows.

483
00:24:51,833 --> 00:24:54,875
I want to die shot with lasers,

484
00:24:55,458 --> 00:24:57,208
in front of a packed room.

485
00:25:00,708 --> 00:25:02,125
<i>Me</i>

486
00:25:02,708 --> 00:25:06,458
<i>I want to die on stage</i>

487
00:25:07,292 --> 00:25:10,958
<i>In front of the spotlight</i>

488
00:25:11,125 --> 00:25:16,167
<i>Yes, I want to die on stage</i>

489
00:25:16,333 --> 00:25:20,667
<i>An open heart, all in color</i>

490
00:25:20,833 --> 00:25:24,542
<i>Die without the slightest pain</i>

491
00:25:25,458 --> 00:25:29,083
<i>At the last meeting</i>

492
00:25:29,250 --> 00:25:34,708
<i>Me, I want to die on stage</i>

493
00:25:34,875 --> 00:25:35,583
<i>Singing</i>

494
00:25:35,750 --> 00:25:40,375
<i>Until the end</i>

495
00:25:45,125 --> 00:25:47,500
- What's the menu for tonight?

496
00:25:50,542 --> 00:25:52,000
- Burgundian.

497
00:25:58,750 --> 00:26:00,000
She sniffles.

498
00:26:01,333 --> 00:26:03,292
- I'm going for meat.

499
00:26:07,792 --> 00:26:09,958
Light hubbub

500
00:26:10,125 --> 00:26:12,250
Door
Yeah, Sofiane, it's me.

501
00:26:12,417 --> 00:26:16,208
Okay, look, I'm going to have to stay
a little longer.

502
00:26:16,375 --> 00:26:20,500
It's complicated with my father.
My mother is at the end of her rope, so...

503
00:26:21,125 --> 00:26:22,167
Train

504
00:26:22,833 --> 00:26:25,292
and I'm moving forward on the signature dish.

505
00:26:25,458 --> 00:26:26,750
I kiss you, big kisses.

506
00:26:26,917 --> 00:26:28,083
Kisses

507
00:26:39,417 --> 00:26:40,833
She sighs.

508
00:26:52,167 --> 00:26:55,042
Conversation

509
00:26:55,208 --> 00:26:57,250
- Is it Morgan or Morgane?

510
00:26:57,417 --> 00:26:58,125
-Morgan.

511
00:26:58,292 --> 00:26:59,792
- Was it a second visit or a first visit?

512
00:26:59,958 --> 00:27:00,708
- 1st visit.

513
00:27:01,250 --> 00:27:03,042
- Was his father there?
- No, all alone.

514
00:27:03,208 --> 00:27:04,042
- Was he alone?

515
00:27:04,208 --> 00:27:06,208
- Is this here, the veterans?

516
00:27:06,375 --> 00:27:08,333
- Look who's there.
- Cecile!

517
00:27:08,500 --> 00:27:09,500
Beguin.
- Crush!

518
00:27:09,667 --> 00:27:11,792
She laughs.
Oh, incredible!

519
00:27:11,958 --> 00:27:13,667
She sighs.
- Oh, there, there!

520
00:27:13,833 --> 00:27:14,833
- Did you know?
- Yes.

521
00:27:15,000 --> 00:27:16,500
- How are you ?
- So good!

522
00:27:16,667 --> 00:27:18,542
- It's so good!
-It's nice.

523
00:27:18,708 --> 00:27:20,375
She laughs.
- Damn, it's been a long time.

524
00:27:22,833 --> 00:27:25,042
It's nice.
- We only see you on TV.

525
00:27:25,208 --> 00:27:26,125
- Oh, stop.

526
00:27:26,292 --> 00:27:28,333
- You're good!
- You too, not bad.

527
00:27:28,500 --> 00:27:29,292
- Yeah.

528
00:27:29,458 --> 00:27:31,375
- Are you drinking something?
- My pleasure.

529
00:27:31,542 --> 00:27:32,292
Good evening.

530
00:27:32,458 --> 00:27:35,333
- You did well to come.
- Yeah, definitely.

531
00:27:39,625 --> 00:27:42,042
It's phew, nothing has changed.

532
00:27:42,208 --> 00:27:44,333
- Here, we live in a time warp.

533
00:27:44,500 --> 00:27:45,792
Nothing moves.
Laughter

534
00:27:45,958 --> 00:27:47,708
- Do you want that?
- I don't mind.

535
00:27:49,667 --> 00:27:50,375
Hmm?

536
00:27:50,542 --> 00:27:52,333
- No, thank you.
- We're going to have fun.

537
00:27:52,833 --> 00:27:54,500
- What did you do to your arm?

538
00:27:54,667 --> 00:27:55,917
- I fell while skateboarding.

539
00:27:56,083 --> 00:27:57,750
- Are you still doing it?

540
00:27:57,917 --> 00:27:58,625
- Well ?

541
00:27:58,792 --> 00:28:00,125
- It's the time rift.
Cough

542
00:28:00,292 --> 00:28:02,708
- At the skatepark,
They call me sir.

543
00:28:03,083 --> 00:28:03,958
- Oh yeah?
- Yes.

544
00:28:04,125 --> 00:28:06,208
-It's a bit <i>Bring in the accused</i>.

545
00:28:06,375 --> 00:28:07,708
"At the skatepark, the kids

546
00:28:07,875 --> 00:28:10,000
"called him sir."
Laughter

547
00:28:10,167 --> 00:28:12,667
- Come on, good app!
- Ah, there you go!

548
00:28:12,833 --> 00:28:16,000
- I see you are doing
in high gastronomy.

549
00:28:16,167 --> 00:28:17,583
- Let's calm down, the star.

550
00:28:17,750 --> 00:28:19,208
- The chips are good.

551
00:28:19,375 --> 00:28:20,625
Super good!
- We didn't know

552
00:28:20,792 --> 00:28:23,417
that you were coming.
Otherwise, we would have taken out the foie gras.

553
00:28:23,583 --> 00:28:24,458
- If I had known,

554
00:28:24,625 --> 00:28:26,458
I would have brought some back for you.

555
00:28:26,625 --> 00:28:29,208
Not your industrial crap.
- Wait, hey.

556
00:28:29,375 --> 00:28:33,250
- I have photos of you
who slaps Nutella without a spoon.

557
00:28:33,417 --> 00:28:34,375
- Well, yeah.
- Yeah.

558
00:28:34,542 --> 00:28:36,583
-At <i>Top Chef</i>, it was worse than that.

559
00:28:36,750 --> 00:28:39,083
- Like what?
- What was your thing?

560
00:28:39,250 --> 00:28:41,583
Roquefort pannacotta...
- What was that?

561
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
- Oh !
-P...

562
00:28:43,417 --> 00:28:45,125
Roquefort coffee!
Cries of disgust

563
00:28:45,292 --> 00:28:46,750
- Wait, the theme,

564
00:28:46,917 --> 00:28:48,583
it was the astonishing associations.

565
00:28:48,750 --> 00:28:49,625
- If it was

566
00:28:49,792 --> 00:28:51,500
“disgusting mixtures”,
you would have won.

567
00:28:51,667 --> 00:28:53,083
They laugh.

568
00:28:53,250 --> 00:28:54,917
Vibrate

569
00:28:55,083 --> 00:28:56,000
- Oh, damn!

570
00:28:57,125 --> 00:28:57,958
- Who is it ?

571
00:28:58,125 --> 00:28:59,458
- It's Etchebest.
- No !

572
00:28:59,625 --> 00:29:01,417
Put the speaker on.
- Etchebest!

573
00:29:01,583 --> 00:29:03,458
- Stop.
- By video or speaker!

574
00:29:03,625 --> 00:29:04,542
To hear his voice.

575
00:29:04,708 --> 00:29:06,000
We only know him from TV.

576
00:29:06,167 --> 00:29:08,458
Put on video!
- Shh. Richard, you're stupid.

577
00:29:08,625 --> 00:29:09,292
- Radine.

578
00:29:09,458 --> 00:29:11,250
Radine!
- Etchebest?

579
00:29:11,417 --> 00:29:12,500
- Yes ? Good evening.
- Etchebest!

580
00:29:12,667 --> 00:29:13,708
- It's the <i>best</i>.

581
00:29:13,875 --> 00:29:15,625
- The <i>best </i>of the <i>best</i>. I adore.

582
00:29:15,792 --> 00:29:17,500
My mother loves him too.

583
00:29:19,167 --> 00:29:22,125
- We are in preparation, with the brigade.

584
00:29:22,292 --> 00:29:23,750
Slams

585
00:29:23,917 --> 00:29:25,875
- Come on, let's go for number eight.

586
00:29:26,042 --> 00:29:28,333
- Yeah.
- For four, 180 pickles.

587
00:29:28,500 --> 00:29:31,000
- Yes, boss!
- Thirteen, little things...

588
00:29:31,167 --> 00:29:32,708
They laugh.
Which I prepared at noon.

589
00:29:33,542 --> 00:29:34,625
Oh, I have an idea.

590
00:29:34,792 --> 00:29:37,250
Snacked lamb ballottines

591
00:29:37,417 --> 00:29:39,292
with oriental flavors.
- One moment.

592
00:29:39,458 --> 00:29:42,375
- Your face is not cool.
- Tell him it's snacked.

593
00:29:42,542 --> 00:29:44,208
They laugh.

594
00:29:44,375 --> 00:29:46,042
He groans.
- How ? Yes, two.

595
00:29:46,208 --> 00:29:48,375
But of course.
- It's crazy, isn't it?

596
00:29:48,833 --> 00:29:49,792
Did you see?

597
00:29:49,958 --> 00:29:52,083
He didn't call privately.
She has his number.

598
00:29:52,250 --> 00:29:54,208
It said Etchebest.
- It's normal.

599
00:29:54,375 --> 00:29:55,208
- Is that normal?

600
00:29:55,375 --> 00:29:58,375
In fact, let him call it that,
super late...

601
00:29:58,542 --> 00:29:59,875
They know each other well.

602
00:30:00,042 --> 00:30:01,750
- He's a close friend.
- Or her boyfriend.

603
00:30:01,917 --> 00:30:03,583
- No !
- No, you're stupid.

604
00:30:03,750 --> 00:30:04,792
- What do you know?
- No.

605
00:30:04,958 --> 00:30:08,333
- Would you call a girl
Who's not your girl at such and such a time?

606
00:30:08,500 --> 00:30:09,750
- Anything.
- Impossible.

607
00:30:09,917 --> 00:30:11,708
- It was...
- My mother calls me at 11 p.m.

608
00:30:11,875 --> 00:30:12,875
- It's not his father.

609
00:30:13,042 --> 00:30:14,167
We know him.

610
00:30:14,333 --> 00:30:16,958
- No, but he's his cooking mentor.

611
00:30:17,125 --> 00:30:19,667
- Sex mentor, too.
- Stop, you're heavy.

612
00:30:19,833 --> 00:30:21,792
- No, but it doesn't matter, already.

613
00:30:21,958 --> 00:30:24,292
- So, what did he want?

614
00:30:24,458 --> 00:30:27,500
- Shoot <i>Nightmare in the kitchen</i>
with your merguez.

615
00:30:27,667 --> 00:30:28,792
They laugh.

616
00:30:30,875 --> 00:30:33,917
- It's not industrial.
It will remind you of the taste of the country.

617
00:30:34,083 --> 00:30:36,250
- Haute gastronomy.
-You can't forget that.

618
00:30:37,667 --> 00:30:38,375
- Please.

619
00:30:39,417 --> 00:30:40,125
- THANKS.

620
00:30:40,292 --> 00:30:41,375
- Full glass...

621
00:30:41,542 --> 00:30:42,500
- I DRAIN YOU!

622
00:30:42,667 --> 00:30:43,375
- Empty glass...

623
00:30:43,542 --> 00:30:44,333
- I PLEASE YOU!

624
00:30:50,458 --> 00:30:51,542
Emphasis
- So, hello.

625
00:30:51,708 --> 00:30:55,042
We cook stuffed quails...
- Ah, easy!

626
00:30:55,208 --> 00:30:58,125
- Where are my quails?
- Uh... Maïté!

627
00:30:58,292 --> 00:30:59,375
- Yo!
- Fuck.

628
00:30:59,542 --> 00:31:01,542
- Well done.
- Too easy. Who put this?

629
00:31:01,708 --> 00:31:03,542
- It's me.
- You make them win.

630
00:31:03,708 --> 00:31:05,542
- It was Richard, friends!

631
00:31:05,708 --> 00:31:07,500
- THANKS.
- That's a nice point.

632
00:31:07,667 --> 00:31:10,000
You have to drink, though.
-Cheers.

633
00:31:10,167 --> 00:31:12,000
- Wow, that's going to my head.

634
00:31:12,167 --> 00:31:13,500
- Yeah.
- That's very nice.

635
00:31:13,667 --> 00:31:15,583
- It's on the house, Raphaël.

636
00:31:15,750 --> 00:31:17,833
- Come on, come on!
- You were great.

637
00:31:18,000 --> 00:31:19,625
- If you don't feel it, pass.
- Oh, oh...

638
00:31:19,792 --> 00:31:21,375
Uh...
- No, we're not going through.

639
00:31:21,542 --> 00:31:22,667
- STARTS TIME.

640
00:31:22,833 --> 00:31:24,542
- Come on, let's go.
- Uh...

641
00:31:24,708 --> 00:31:26,167
Uh, uh...

642
00:31:26,667 --> 00:31:28,292
Yeah, uh...

643
00:31:28,458 --> 00:31:29,542
I'm funny.

644
00:31:29,708 --> 00:31:31,958
Uh...
Nervous laughter

645
00:31:32,125 --> 00:31:33,167
He...

646
00:31:33,333 --> 00:31:35,208
Uh, yeah...

647
00:31:35,375 --> 00:31:36,917
Uh, uh...

648
00:31:37,083 --> 00:31:38,542
Uh...
- Ooh, there.

649
00:31:38,708 --> 00:31:41,042
- No, I'm a comedian.
-Kev Adams.

650
00:31:41,208 --> 00:31:42,458
- No.
- Uh...

651
00:31:42,625 --> 00:31:44,583
- Uh...

652
00:31:44,958 --> 00:31:46,208
- Uh...

653
00:31:46,375 --> 00:31:49,042
Who talks like that?
- He doesn't speak, he feels unwell.

654
00:31:49,208 --> 00:31:51,167
- Wait, it doesn't look like...

655
00:31:51,333 --> 00:31:52,667
- IT'S DONE.

656
00:31:52,833 --> 00:31:53,958
- Sorry.
- Incomprehensible.

657
00:31:54,125 --> 00:31:55,250
- Who was it?
-Eric Judor.

658
00:31:55,417 --> 00:31:56,292
He exclaims.

659
00:31:56,458 --> 00:31:57,417
- Had to act like a cat.

660
00:31:57,583 --> 00:31:58,208
- The cat?

661
00:31:58,375 --> 00:31:59,917
He imitates Éric Judor.
Laughter

662
00:32:00,083 --> 00:32:02,167
- In <i>H</i>, he did that,
do you remember?

663
00:32:02,333 --> 00:32:03,458
He imitates her.

664
00:32:03,625 --> 00:32:05,958
-<i>Sorry</i>, it's for us.
- Downright.

665
00:32:06,375 --> 00:32:09,042
- Bam, bam, come on.
– It’s hard, Éric Judor.

666
00:32:09,208 --> 00:32:10,167
He sighs.
-Yours.

667
00:32:10,333 --> 00:32:11,667
-To me?
-Yours.

668
00:32:11,833 --> 00:32:12,583
- Okay.

669
00:32:12,750 --> 00:32:14,083
- We're going to smoke them.
- Here we go.

670
00:32:14,250 --> 00:32:15,083
- Okay.

671
00:32:16,792 --> 00:32:18,333
- Oh, damn.
-Jackie Chan.

672
00:32:18,792 --> 00:32:21,125
He laughs.
- What is that?

673
00:32:21,292 --> 00:32:22,333
- Is it an illness?

674
00:32:22,500 --> 00:32:24,333
- Jean-Claude Van Damme.

675
00:32:24,708 --> 00:32:26,917
He hums.

676
00:32:27,083 --> 00:32:29,292
<i>-Hang the burners</i>

677
00:32:29,458 --> 00:32:31,292
- What is it?

678
00:32:31,458 --> 00:32:33,208
Do something specific.
- Okay.

679
00:32:34,083 --> 00:32:35,917
Johnny? “Light the fire.”
- Five,

680
00:32:36,083 --> 00:32:37,708
four, three...
- The thing!

681
00:32:37,875 --> 00:32:38,958
- The thing?
- Like that.

682
00:32:39,125 --> 00:32:40,875
Look closely!
- Two, one...

683
00:32:41,042 --> 00:32:43,625
Stop!
- Come on ! He burned everything!

684
00:32:43,792 --> 00:32:46,708
He burned everything. It burns everything.
- I didn't understand anything.

685
00:32:46,875 --> 00:32:50,458
- Drink. You haven't found it.
-Antoine Dupont. Very easy.

686
00:32:50,625 --> 00:32:53,125
- Antoine Dupont?
- He's a rugby player.

687
00:32:53,292 --> 00:32:56,167
- He's a dancer.
- You're talking about Patrick Dupond.

688
00:32:56,333 --> 00:32:58,417
- Patrick Dupond... Antoine Dupont?

689
00:32:58,583 --> 00:33:00,542
Oh yeah, I got it mixed up.
He laughs.

690
00:33:00,708 --> 00:33:02,417
- And the flame?
- Lighters.

691
00:33:02,583 --> 00:33:05,417
Dupont lighters.
- The lighters!

692
00:33:05,583 --> 00:33:06,833
- This is the best lighter.

693
00:33:07,000 --> 00:33:09,292
- You are a misunderstood genius,
but you are a genius.

694
00:33:09,458 --> 00:33:11,417
- Well, thank you.
- Okay, you drink.

695
00:33:11,583 --> 00:33:12,458
- I confused...

696
00:33:12,625 --> 00:33:14,042
- Yes, you drink!

697
00:33:14,208 --> 00:33:15,667
- If !
- We don't drink!

698
00:33:15,833 --> 00:33:18,833
- She found neither the rugby player
nor the dancer.

699
00:33:19,000 --> 00:33:20,875
- It was impossible!
-It drinks, it drinks.

700
00:33:21,042 --> 00:33:23,083
Well, go ahead. You give us a point.

701
00:33:23,417 --> 00:33:24,792
Heddy, did you notice?

702
00:33:25,250 --> 00:33:27,250
- 13-3, we go back.
- I have an idea.

703
00:33:27,417 --> 00:33:28,375
They ape each other.

704
00:33:28,542 --> 00:33:29,750
I have a good idea.

705
00:33:29,917 --> 00:33:31,625
I'm going to do an imitation.

706
00:33:31,792 --> 00:33:34,667
- It's not yours.
- There, everyone can play.

707
00:33:34,833 --> 00:33:36,375
- Go ahead.
- I don't take any paper.

708
00:33:36,542 --> 00:33:38,625
- Can we all play?
-"And without a net",

709
00:33:38,792 --> 00:33:40,083
as Nikos would say. Come on.

710
00:33:40,250 --> 00:33:41,708
- Damn...
He laughs.

711
00:33:41,875 --> 00:33:42,500
- Come on.

712
00:33:43,333 --> 00:33:44,542
It's going to turn out well.

713
00:33:44,708 --> 00:33:46,375
- What are you doing ?
- Free imitation.

714
00:33:46,542 --> 00:33:48,333
- Okay.
- Pleasure. There's no point.

715
00:33:48,500 --> 00:33:49,417
- Go ahead.

716
00:33:50,625 --> 00:33:52,667
We take a while.
- Well, yes.

717
00:33:52,833 --> 00:33:55,500
-It will be found very quickly.
- Okay.

718
00:33:55,667 --> 00:33:57,208
- Okay.
He blows.

719
00:33:57,375 --> 00:33:59,958
Laughter
Wait.

720
00:34:00,125 --> 00:34:00,750
It didn't...

721
00:34:00,917 --> 00:34:02,500
It hasn't started.

722
00:34:02,667 --> 00:34:04,250
He sighs.

723
00:34:04,750 --> 00:34:08,958
Crying

724
00:34:11,458 --> 00:34:13,542
<i>I will seek your heart</i>

725
00:34:13,708 --> 00:34:15,000
Laughter
- You're stupid.

726
00:34:15,167 --> 00:34:16,000
<i>-If you win</i>

727
00:34:16,167 --> 00:34:17,792
<i>Elsewhere</i>
- Celine Dion.

728
00:34:17,958 --> 00:34:19,792
- No, it's not Céline.
- It's Celine.

729
00:34:19,958 --> 00:34:22,167
<i>-Even if in your dances</i>
- No.

730
00:34:22,333 --> 00:34:24,167
- Cecile...
- Celine Dion!

731
00:34:24,333 --> 00:34:26,375
<i>-Others dance your hours</i>

732
00:34:26,542 --> 00:34:28,250
- It's okay, we understand.
- It's Raph.

733
00:34:28,417 --> 00:34:29,542
- Yes, it's Raph.

734
00:34:29,708 --> 00:34:31,042
He laughs.
- What ?

735
00:34:31,750 --> 00:34:34,375
- Anything.
The game is with famous people.

736
00:34:34,542 --> 00:34:36,000
- Here, everyone knows you.

737
00:34:36,167 --> 00:34:40,167
Don't be angry.
- It's okay, let's move on to... it's yours.

738
00:34:40,333 --> 00:34:41,708
No, it's mine.
- Of what...

739
00:34:41,875 --> 00:34:43,000
- Go ahead.
- I don't understand anything.

740
00:34:43,167 --> 00:34:47,083
- There is nothing to understand.
- It's not nice not to explain.

741
00:34:47,250 --> 00:34:50,042
- No, it's okay.
- It's weird not to explain.

742
00:34:50,208 --> 00:34:51,167
- But tell me.

743
00:34:51,333 --> 00:34:52,958
- It's very simple. In two minutes.

744
00:34:53,125 --> 00:34:54,750
The summer you left,

745
00:34:54,917 --> 00:34:57,833
Raph, well, he was at the bottom of the bucket.

746
00:34:58,000 --> 00:35:00,208
- That's not true.
-How are you ! And one day,

747
00:35:00,375 --> 00:35:03,500
we go to his parents
and we find it in the living room

748
00:35:03,833 --> 00:35:05,292
complaining...
- Not at all.

749
00:35:05,458 --> 00:35:06,750
- Loud music.

750
00:35:06,917 --> 00:35:08,083
He listened to Celine Dion.

751
00:35:08,250 --> 00:35:10,333
- Okay, that's okay. Come on, it's okay.

752
00:35:10,500 --> 00:35:12,292
Why are you saying that?
- Raph.

753
00:35:12,458 --> 00:35:14,333
It doesn't matter.
- Come on.

754
00:35:14,500 --> 00:35:16,417
-It's going up again. There is a prescription.
- Yes.

755
00:35:16,583 --> 00:35:18,458
- I have an idea. Wait.

756
00:35:18,625 --> 00:35:20,458
Pardon.
- Richard, please.

757
00:35:21,208 --> 00:35:21,917
- Everyone

758
00:35:22,083 --> 00:35:23,625
love music?
- Yeah.

759
00:35:23,792 --> 00:35:25,042
- Everyone likes

760
00:35:25,208 --> 00:35:26,458
pretty bodies?
- Go ahead.

761
00:35:26,625 --> 00:35:27,458
- You will

762
00:35:27,625 --> 00:35:28,667
treat yourself.

763
00:35:28,833 --> 00:35:29,750
- Oh, damn...

764
00:35:30,583 --> 00:35:33,042
<i>Synthesizer notes</i>

765
00:35:39,625 --> 00:35:42,167
<i>-I will seek your soul</i>

766
00:35:42,333 --> 00:35:44,708
<i>In the cold, in the flames</i>

767
00:35:44,875 --> 00:35:47,333
<i>I will cast spells on you</i>

768
00:35:47,500 --> 00:35:50,083
<i>So that you love me again</i>

769
00:35:50,250 --> 00:35:51,292
<i>-I will find</i>

770
00:35:51,458 --> 00:35:52,667
<i>Languages</i>
- Yes!

771
00:35:52,833 --> 00:35:55,083
<i>-To sing your praises</i>
- Yes!

772
00:35:55,250 --> 00:35:58,000
<i>-I'll pack our bags</i>

773
00:35:58,167 --> 00:36:00,292
<i>For endless harvests</i>

774
00:36:00,458 --> 00:36:03,250
<i>-MAGIC FORMULAS</i>

775
00:36:03,417 --> 00:36:05,875
<i>MARBOUTS OF AFRICA</i>

776
00:36:06,042 --> 00:36:08,458
<i>I WILL SAY THEM WITHOUT REMORSE</i>

777
00:36:08,625 --> 00:36:12,542
<i>SO THAT YOU STILL LOVE ME</i>

778
00:36:12,708 --> 00:36:14,250
- Come on! Come on !

779
00:36:16,583 --> 00:36:18,125
<i>-I will invent myself queen</i>

780
00:36:18,292 --> 00:36:19,125
She laughs.

781
00:36:19,292 --> 00:36:21,167
<i>So that you hold me</i>

782
00:36:21,792 --> 00:36:24,333
<i>-I WILL MAKE MYSELF NEW</i>

783
00:36:24,500 --> 00:36:27,000
<i>SO THE FIRE STARTS AGAIN</i>

784
00:36:27,167 --> 00:36:29,583
<i>I WILL BECOME THESE OTHERS</i>

785
00:36:29,750 --> 00:36:32,250
<i>WHO GIVE YOU PLEASURE</i>

786
00:36:32,417 --> 00:36:34,708
<i>YOUR GAMES WILL BE OURS</i>

787
00:36:34,875 --> 00:36:37,458
<i>IF THIS IS YOUR DESIRE</i>

788
00:36:37,625 --> 00:36:40,125
<i>-BRIGHTER, MORE BEAUTIFUL</i>

789
00:36:40,292 --> 00:36:42,125
<i>-FOR ANOTHER SPARK</i>

790
00:36:42,958 --> 00:36:45,125
<i>I WILL CHANGE MYSELF INTO GOLD</i>

791
00:36:45,292 --> 00:36:49,542
<i>SO THAT YOU STILL LOVE ME</i>

792
00:36:50,833 --> 00:36:52,583
<i>SO THAT YOU STILL LOVE ME</i>

793
00:36:55,792 --> 00:37:04,375
<i>SO THAT YOU STILL LOVE ME</i>

794
00:37:04,542 --> 00:37:05,667
- Ooh!

795
00:37:05,833 --> 00:37:09,125
<i>-SO YOU STILL LOVE ME</i>

796
00:37:09,292 --> 00:37:13,125
<i>THAT YOU LOVE ME
THAT YOU LOVE ME</i>

797
00:37:13,292 --> 00:37:14,417
<i>THAT YOU STILL LOVE ME</i>

798
00:37:14,583 --> 00:37:16,708
Laughter

799
00:37:16,875 --> 00:37:19,083
<i>SO THAT YOU STILL LOVE ME</i>

800
00:37:19,250 --> 00:37:21,167
<i>THAT YOU LOVE ME</i>

801
00:37:21,833 --> 00:37:23,000
<i>THAT YOU LOVE ME</i>

802
00:37:23,167 --> 00:37:24,542
<i>THAT YOU STILL LOVE ME</i>

803
00:37:28,208 --> 00:37:29,583
Bocuse snores.

804
00:37:35,375 --> 00:37:36,833
Slight start

805
00:37:38,833 --> 00:37:40,000
She moaned.

806
00:37:42,375 --> 00:37:43,667
She moans.

807
00:37:46,708 --> 00:37:48,167
She vomits.

808
00:38:11,167 --> 00:38:12,250
She sniffles.

809
00:38:30,542 --> 00:38:32,250
She sighs.

810
00:38:46,708 --> 00:38:47,958
She inspires.

811
00:38:50,792 --> 00:38:52,292
- It seems

812
00:38:55,208 --> 00:38:57,042
that after some time,

813
00:39:00,625 --> 00:39:02,083
passion

814
00:39:03,667 --> 00:39:05,042
weakens.

815
00:39:10,375 --> 00:39:13,208
Not always, apparently.

816
00:39:17,583 --> 00:39:21,542
<i>And mom told me</i>

817
00:39:23,167 --> 00:39:24,458
Little laugh

818
00:39:26,083 --> 00:39:27,750
<i>Slow down</i>

819
00:39:31,750 --> 00:39:35,125
<i>Desire or love?</i>

820
00:39:38,042 --> 00:39:40,042
<i>You will know</i>

821
00:39:40,833 --> 00:39:42,500
<i>One day</i>

822
00:39:47,417 --> 00:39:49,667
Battery

823
00:39:49,833 --> 00:39:52,125
<i>I love, I love your eyes</i>
Rhythmic music

824
00:39:52,292 --> 00:39:54,792
<i>I like your smell
All your gestures gently</i>

825
00:39:55,458 --> 00:40:00,333
<i>Slowly directed
Sensuality</i>

826
00:40:00,500 --> 00:40:02,500
<i>Ugh, stop, a moment</i>

827
00:40:02,667 --> 00:40:04,875
<i>I wish this moment</i>

828
00:40:05,042 --> 00:40:07,417
<i>Fixed for many years</i>

829
00:40:07,583 --> 00:40:10,417
<i>Your sensuality</i>

830
00:40:10,583 --> 00:40:11,875
Little cry

831
00:40:12,500 --> 00:40:13,917
She laughs.

832
00:40:16,708 --> 00:40:17,542
She sighs.

833
00:40:27,167 --> 00:40:28,458
She laughs.

834
00:40:28,625 --> 00:40:30,583
It's for the starter buffet

835
00:40:30,750 --> 00:40:32,000
and it's for all services.

836
00:40:32,167 --> 00:40:33,125
- Okay.

837
00:40:33,292 --> 00:40:35,250
- Then there are the daily specials.

838
00:40:35,417 --> 00:40:37,250
In general, you have dishes with sauce.

839
00:40:37,417 --> 00:40:42,000
But we always keep
omelette, flank steak, andouillette.

840
00:40:42,167 --> 00:40:43,333
With fries, of course.
- Yeah.

841
00:40:43,500 --> 00:40:44,833
- Ah, dad!

842
00:40:46,042 --> 00:40:47,125
- What are you doing?

843
00:40:47,292 --> 00:40:50,042
- I suggested to Ludovic to help you,
he agrees.

844
00:40:50,208 --> 00:40:51,583
- Hello, Mr. Béguin.

845
00:40:53,208 --> 00:40:54,542
He will do the lunch service,

846
00:40:54,708 --> 00:40:56,083
and in the evening, the setups.

847
00:40:56,250 --> 00:40:57,167
- But wait...

848
00:40:58,625 --> 00:41:01,125
We can't hire like that.

849
00:41:01,292 --> 00:41:02,500
It's not that simple.

850
00:41:02,667 --> 00:41:04,417
- No, but I'm the one who pays.

851
00:41:04,750 --> 00:41:05,667
- Are you kidding?

852
00:41:06,167 --> 00:41:07,792
- Well...
Beaded curtain

853
00:41:07,958 --> 00:41:08,625
She sighs.

854
00:41:10,042 --> 00:41:10,958
- What is it?

855
00:41:11,125 --> 00:41:14,792
- Your daughter thinks she can fix everything
with his money!

856
00:41:14,958 --> 00:41:18,208
- It's not with ours
that we are going to resolve a lot.

857
00:41:18,667 --> 00:41:21,917
You should thank her
for having found a solution.

858
00:41:22,250 --> 00:41:23,250
Good morning.
- Good morning.

859
00:41:23,417 --> 00:41:25,583
- Did you know? You chose

860
00:41:25,750 --> 00:41:26,542
your camp!

861
00:41:26,708 --> 00:41:28,833
- What is your solution? In reality?

862
00:41:29,833 --> 00:41:31,625
To persist and die here?

863
00:41:31,792 --> 00:41:33,000
In this kitchen?

864
00:41:33,167 --> 00:41:34,333
I don't intend

865
00:41:34,500 --> 00:41:36,667
to have that on my conscience, OK?

866
00:41:37,958 --> 00:41:39,417
- Stay and help us.

867
00:41:39,583 --> 00:41:41,083
- But I have a fucking life.

868
00:41:41,250 --> 00:41:42,292
I have a life!

869
00:41:42,458 --> 00:41:46,750
If you hadn't forced me to pass
my birthdays, my holidays

870
00:41:46,917 --> 00:41:48,000
in this kitchen,

871
00:41:48,167 --> 00:41:50,292
perhaps it would be otherwise.

872
00:41:51,375 --> 00:41:52,542
But I have a life.

873
00:41:52,708 --> 00:41:54,750
See? And she is elsewhere.

874
00:41:54,917 --> 00:41:56,583
-That, we understood!

875
00:41:56,750 --> 00:41:59,250
Because now I have to have...

876
00:41:59,708 --> 00:42:02,208
one foot in the grave for you to come.

877
00:42:02,375 --> 00:42:03,750
And holding your nose!

878
00:42:03,917 --> 00:42:06,583
Because here, it's not chic enough.
- Stop with that!

879
00:42:06,750 --> 00:42:07,958
It drives me crazy! Stop!

880
00:42:08,125 --> 00:42:09,708
- You don't care if it closes...

881
00:42:09,875 --> 00:42:12,625
With what you said about the truckers.

882
00:42:12,792 --> 00:42:15,375
No need for my notebook,
I know it by heart!

883
00:42:15,542 --> 00:42:16,750
“The roadhouses

884
00:42:16,917 --> 00:42:19,458
"are stuck to the road,
because we want to escape them

885
00:42:19,625 --> 00:42:20,917
“quickly!”

886
00:42:21,500 --> 00:42:25,083
Maybe you're ashamed of us,
but when I see you now,

887
00:42:25,250 --> 00:42:26,667
I too am ashamed.

888
00:42:33,708 --> 00:42:35,125
Tongue clicking

889
00:42:35,292 --> 00:42:36,458
She sighs.

890
00:42:38,750 --> 00:42:42,167
Fanfan walks away.

891
00:42:42,333 --> 00:42:44,708
Beaded curtain

892
00:42:59,542 --> 00:43:01,833
Whirring

893
00:43:21,292 --> 00:43:22,000
- So,

894
00:43:22,167 --> 00:43:23,542
What does the little lady want?

895
00:43:23,708 --> 00:43:24,958
- Damn, he’s stupid!

896
00:43:25,667 --> 00:43:27,375
- Where are you going?
- I'm going back to Paris.

897
00:43:28,208 --> 00:43:29,417
- Already ?

898
00:43:29,583 --> 00:43:31,833
Bad idea.
Tonight I have an errand.

899
00:43:32,708 --> 00:43:33,458
- Motorcycle?

900
00:43:33,625 --> 00:43:35,125
- No, a sack race.

901
00:43:35,833 --> 00:43:36,750
- It's funny.

902
00:43:36,917 --> 00:43:38,167
- Yes, motorcycle, potato.

903
00:43:38,333 --> 00:43:41,417
I'm in trouble, I need you.
- Oh yeah?

904
00:43:41,792 --> 00:43:43,583
What is it?
- I don't have

905
00:43:43,750 --> 00:43:45,333
cheerleader.
- Pardon ?

906
00:43:45,500 --> 00:43:47,458
- I don't have a cheerleader.

907
00:43:48,167 --> 00:43:49,625
- Kiss my ass.

908
00:43:50,833 --> 00:43:52,167
- Is that yes?

909
00:43:56,917 --> 00:43:58,708
Metallic ringing

910
00:44:04,958 --> 00:44:07,167
- I don't believe it, you still have your YZ there.

911
00:44:08,375 --> 00:44:10,750
- Yeah,
but they didn't do anything better.

912
00:44:11,750 --> 00:44:12,750
- Mmh.

913
00:44:15,917 --> 00:44:17,667
I see you again in your parking lot,

914
00:44:17,833 --> 00:44:20,625
to do wheelies
for Jennifer Perrichon.

915
00:44:20,792 --> 00:44:22,125
Big buffoon, go.

916
00:44:22,292 --> 00:44:24,125
- I feel a pang of jealousy.

917
00:44:24,292 --> 00:44:25,250
- Phew.

918
00:44:26,417 --> 00:44:27,083
- What ?

919
00:44:27,250 --> 00:44:29,458
Do you want me to make one for you?

920
00:44:31,083 --> 00:44:31,917
- Too late, man.

921
00:44:32,458 --> 00:44:34,125
He laughs.
- Yeah, maybe.

922
00:44:44,250 --> 00:44:46,000
Here we go ?
- NOW ?

923
00:44:46,167 --> 00:44:48,167
- Yeah. What better do you have to do?

924
00:44:50,917 --> 00:44:52,208
I'm going to change.

925
00:44:54,042 --> 00:44:55,042
- Okay.

926
00:45:17,333 --> 00:45:19,083
Light hubbub

927
00:45:32,208 --> 00:45:33,917
He sighs.

928
00:45:34,083 --> 00:45:35,792
- Wait, I'll help you.

929
00:45:38,625 --> 00:45:39,917
Oh shit.

930
00:45:40,083 --> 00:45:42,583
He laughs.

931
00:45:50,375 --> 00:45:51,208
He sighs.

932
00:45:51,375 --> 00:45:52,208
- Dad !

933
00:45:52,375 --> 00:45:54,000
- What are you doing here?
big guy?

934
00:45:54,167 --> 00:45:56,208
- Mom finished early.

935
00:45:56,375 --> 00:45:57,500
- Oh!
- Cuckoo !

936
00:45:59,542 --> 00:46:00,583
How are you ?

937
00:46:01,167 --> 00:46:02,625
I finished early, so...

938
00:46:02,792 --> 00:46:04,292
- Yeah, Max told me.

939
00:46:05,458 --> 00:46:07,792
- It's you, the lady
who won <i>Top Chef </i>?

940
00:46:08,208 --> 00:46:09,583
- Um, yes, yes.

941
00:46:10,417 --> 00:46:12,417
- Hold ! What are you doing here?

942
00:46:12,958 --> 00:46:14,625
It's me, it's Nathalie.

943
00:46:14,792 --> 00:46:15,583
Soft music

944
00:46:15,750 --> 00:46:17,542
What, you don't recognize me?

945
00:46:18,042 --> 00:46:19,292
But yes!

946
00:46:19,458 --> 00:46:21,625
We were together in high school.

947
00:46:21,792 --> 00:46:23,500
It's true, I've changed.

948
00:46:24,042 --> 00:46:26,167
<i>I have a child, a husband</i>

949
00:46:26,333 --> 00:46:27,250
Little laugh

950
00:46:27,417 --> 00:46:30,250
Well what? You look surprised.

951
00:46:32,125 --> 00:46:35,250
<i>I wasn't the pretty one
I was his girlfriend</i>

952
00:46:35,667 --> 00:46:39,500
<i>The one we barely see
What we call machine</i>

953
00:46:39,667 --> 00:46:42,917
<i>I was one of those who never say no</i>

954
00:46:43,083 --> 00:46:46,542
<i>The Marie-Couche-Toi-Là
Whose name we forget</i>

955
00:46:46,708 --> 00:46:50,417
<i>Some fall in love
It's pure, it elevates them</i>

956
00:46:50,583 --> 00:46:54,583
<i>Me, I fell in love
Like falling from a chair</i>

957
00:46:56,792 --> 00:46:57,917
- Hello.

958
00:47:00,708 --> 00:47:01,833
- You haven't changed.

959
00:47:02,000 --> 00:47:03,208
It's borderline annoying.

960
00:47:03,375 --> 00:47:06,125
- You speak.
- Okay, I'm going to get ready.

961
00:47:07,083 --> 00:47:09,000
- Isn't your race at 5 p.m.?
- Well, yes,

962
00:47:09,167 --> 00:47:10,958
but the legend awaits me.
Come down.

963
00:47:11,125 --> 00:47:13,000
Tenreiro, you're so hot!

964
00:47:13,167 --> 00:47:14,667
Tenreiro...
- You are my hero.

965
00:47:14,833 --> 00:47:15,917
- So !

966
00:47:16,083 --> 00:47:17,417
Okay, see you all.

967
00:47:20,708 --> 00:47:22,625
- Okay, shall we have a drink?

968
00:47:23,083 --> 00:47:24,708
- I don't really know...

969
00:47:24,875 --> 00:47:26,583
- Yes, yes, we're going to have a drink.

970
00:47:26,750 --> 00:47:28,083
Max, are you coming?

971
00:47:30,875 --> 00:47:32,833
Did you come back for your father?

972
00:47:33,292 --> 00:47:35,792
- How do you know?
- I met him at the hospital.

973
00:47:36,458 --> 00:47:40,000
I am a midwife
and I kept consultations there.

974
00:47:40,625 --> 00:47:42,625
What do you drink?
- I don't really know.

975
00:47:42,792 --> 00:47:43,833
- Hi.
-How are you ?

976
00:47:44,000 --> 00:47:44,625
- Yeah.

977
00:47:44,792 --> 00:47:45,958
Two halves.

978
00:47:46,125 --> 00:47:47,333
Max, do you want something?

979
00:47:47,500 --> 00:47:48,208
- An Oasis.

980
00:47:48,375 --> 00:47:50,708
-And an Oasis, please.
- Okay.

981
00:47:50,875 --> 00:47:52,958
- A half, does that suit you?
- Yeah, definitely.

982
00:47:53,125 --> 00:47:55,542
Wait, I...
- No, it's for me.

983
00:47:55,708 --> 00:47:56,750
- THANKS.

984
00:47:57,625 --> 00:47:59,250
- Your father is funny.

985
00:47:59,417 --> 00:48:01,042
- A funny one?
- 6.50 euros.

986
00:48:01,208 --> 00:48:04,042
- Behind his gruff side,
he makes me laugh.

987
00:48:04,208 --> 00:48:05,750
- Damn, you're lucky.

988
00:48:06,458 --> 00:48:08,250
- THANKS. Hold.
- Good day.

989
00:48:08,417 --> 00:48:09,208
- THANKS.

990
00:48:09,375 --> 00:48:12,125
-At the hospital,
we meet boring old people.

991
00:48:12,292 --> 00:48:14,875
My parents, since retirement...
She whistles.

992
00:48:15,458 --> 00:48:17,333
Your father, he is so alive.

993
00:48:17,500 --> 00:48:19,500
In the hospital, he can't help himself...

994
00:48:19,667 --> 00:48:23,042
He goes to look in the kitchen,
he’ll redo the menus for you.

995
00:48:23,583 --> 00:48:25,042
Max, are you coming?

996
00:48:25,917 --> 00:48:28,167
Cris
Whirring

997
00:48:30,375 --> 00:48:31,917
<i>Inaudible comments</i>

998
00:48:37,625 --> 00:48:39,417
- GO!

999
00:48:58,625 --> 00:49:00,750
Light hubbub

1000
00:49:04,708 --> 00:49:05,750
- Excuse me.

1001
00:49:05,917 --> 00:49:08,000
Is anyone returning to Paris?

1002
00:49:08,167 --> 00:49:10,000
- Oh, no.
- Sorry, Cécile.

1003
00:49:10,167 --> 00:49:11,375
- Oh, okay.

1004
00:49:15,208 --> 00:49:16,417
Guys, excuse me.

1005
00:49:16,583 --> 00:49:18,833
Are you not going back to Paris?
- Oh, no.

1006
00:49:19,000 --> 00:49:20,542
- Not tonight.
- Not even tomorrow.

1007
00:49:20,708 --> 00:49:21,667
- On ?
- Really.

1008
00:49:21,833 --> 00:49:22,708
Paris is dead,

1009
00:49:22,875 --> 00:49:24,333
but a drink, with pleasure!

1010
00:49:24,500 --> 00:49:25,708
Sit with us.

1011
00:49:25,875 --> 00:49:27,667
- Of course. Sit down.

1012
00:49:27,833 --> 00:49:29,500
You have a small face.
- Yes.

1013
00:49:29,667 --> 00:49:31,125
Pavel brought this back from Poland.

1014
00:49:31,292 --> 00:49:33,250
- It's tough.
They laugh.

1015
00:49:33,417 --> 00:49:34,958
- It's a magic potion.
- Yeah.

1016
00:49:35,125 --> 00:49:36,708
- Health.
- We forget the problems.

1017
00:49:36,875 --> 00:49:38,125
- So much the better, you see.

1018
00:49:38,292 --> 00:49:39,708
-At <i>Top Chef</i>, there’s not that.

1019
00:49:39,875 --> 00:49:41,250
They laugh.

1020
00:49:45,417 --> 00:49:47,542
They sigh.

1021
00:49:47,708 --> 00:49:49,792
- There is a journey tomorrow.

1022
00:49:49,958 --> 00:49:51,917
Hubbub

1023
00:50:02,167 --> 00:50:03,542
- Ah, the cow!

1024
00:50:04,083 --> 00:50:05,333
Wow, that’s reverent.

1025
00:50:05,500 --> 00:50:07,875
- Come on !
- Honestly, I'm going to puke.

1026
00:50:08,042 --> 00:50:10,125
- Married within the year! But yes!

1027
00:50:10,292 --> 00:50:12,083
Laughter
Married in the year!

1028
00:50:21,708 --> 00:50:23,750
- Here, Jean-Marie.
- Thank you very much.

1029
00:50:24,333 --> 00:50:26,875
- Oh, my God, my daughter!

1030
00:50:27,042 --> 00:50:28,667
But it looks like a zombie.

1031
00:50:28,833 --> 00:50:30,750
She moans.
She breathes.

1032
00:50:30,917 --> 00:50:33,375
I have a surprise for you, come on.

1033
00:50:35,292 --> 00:50:36,875
Look who's there!

1034
00:50:37,958 --> 00:50:38,875
- Oh !

1035
00:50:39,042 --> 00:50:40,458
Oh, there!
Mocking laughter

1036
00:50:41,125 --> 00:50:42,958
Are you okay? Eh ?

1037
00:50:44,792 --> 00:50:47,417
- Okay, shall we have a drink?
- Here we go.

1038
00:50:47,583 --> 00:50:49,250
- It's a little early, isn't it?

1039
00:50:49,417 --> 00:50:51,500
- Would you prefer an aspirin?

1040
00:50:51,667 --> 00:50:53,625
She sighs.
He laughs.

1041
00:50:53,792 --> 00:50:54,917
- What are you doing here?

1042
00:50:55,958 --> 00:50:57,500
- Well... What do you mean?

1043
00:50:57,667 --> 00:50:58,458
I was worried.

1044
00:50:58,625 --> 00:51:00,542
You come in, you don't come in...

1045
00:51:00,708 --> 00:51:02,167
I don't know, me.

1046
00:51:02,333 --> 00:51:04,833
We open in ten days.
- That's not a reason...

1047
00:51:05,250 --> 00:51:07,042
- But...
- Well, Sofiane?

1048
00:51:07,208 --> 00:51:08,625
Are we getting back to it?
- We're talking.

1049
00:51:08,792 --> 00:51:10,875
- Hey, ho! What's happening to you?

1050
00:51:11,042 --> 00:51:12,000
- Spritz!

1051
00:51:12,458 --> 00:51:14,375
For everyone.
- Oh!

1052
00:51:14,542 --> 00:51:16,292
THANKS.
- Help yourself.

1053
00:51:16,667 --> 00:51:18,125
- THANKS.
- So.

1054
00:51:20,208 --> 00:51:20,958
- You...

1055
00:51:21,125 --> 00:51:22,292
- Bocuse, get out of there!

1056
00:51:22,458 --> 00:51:24,417
Get out of there!
- Not the pants.

1057
00:51:24,583 --> 00:51:26,333
- Out !
- Hep, hep, hep!

1058
00:51:28,417 --> 00:51:30,042
<i>-Hello!</i>

1059
00:51:30,792 --> 00:51:32,250
<i>Hello!</i>
Light laughter

1060
00:51:33,417 --> 00:51:34,542
Clink

1061
00:51:35,417 --> 00:51:36,708
He sighs.

1062
00:51:37,333 --> 00:51:38,333
Well...

1063
00:51:39,042 --> 00:51:39,875
Are you helping us?

1064
00:51:40,042 --> 00:51:40,792
- Oh, no.

1065
00:51:40,958 --> 00:51:42,208
- Oh, well, no.

1066
00:51:42,375 --> 00:51:43,292
Here we do

1067
00:51:43,458 --> 00:51:44,958
classic cuisine.

1068
00:51:45,125 --> 00:51:46,792
Madam finds it pathetic.

1069
00:51:47,500 --> 00:51:48,792
- I never said that.

1070
00:51:49,292 --> 00:51:51,042
- Ah good ? Did you ever say that?

1071
00:51:51,208 --> 00:51:52,000
He laughs.

1072
00:51:52,167 --> 00:51:54,750
Should I take out my notebook?
- You're getting me drunk there.

1073
00:51:54,917 --> 00:51:55,583
- We ?

1074
00:51:55,750 --> 00:51:58,375
It's not rather the cash register
What did you wear yesterday?

1075
00:51:58,542 --> 00:51:59,250
Eh ?

1076
00:51:59,417 --> 00:52:01,125
Gerard laughs.
- Go ahead...

1077
00:52:01,292 --> 00:52:01,917
- Oh, wait,

1078
00:52:02,083 --> 00:52:03,042
Cecile!

1079
00:52:03,208 --> 00:52:04,917
- Oh, forget it.

1080
00:52:05,083 --> 00:52:05,917
Since his arrival,

1081
00:52:06,083 --> 00:52:07,958
she is kind
like a prison door.

1082
00:52:08,125 --> 00:52:09,750
We can't tell him anything.

1083
00:52:12,875 --> 00:52:15,542
- At the same time, don't blame him.

1084
00:52:16,708 --> 00:52:19,000
It's complicated for her at the moment.

1085
00:52:19,375 --> 00:52:20,625
- Yes I know.

1086
00:52:20,792 --> 00:52:22,042
I know, but...

1087
00:52:22,875 --> 00:52:26,083
Hormones don't excuse everything.

1088
00:52:26,250 --> 00:52:27,417
- Hormones?

1089
00:52:28,917 --> 00:52:30,208
What hormones?

1090
00:52:32,542 --> 00:52:33,542
He sniffs.

1091
00:52:35,333 --> 00:52:38,375
- Everyone tells him to shut up,
he doesn't give a damn.

1092
00:52:38,542 --> 00:52:40,000
Can you imagine? The guy

1093
00:52:40,167 --> 00:52:43,375
wrote down in a notebook
all the things I said

1094
00:52:43,542 --> 00:52:45,000
in <i>Top Chef</i>.

1095
00:52:45,583 --> 00:52:47,417
The level...
- But are we okay?

1096
00:52:47,583 --> 00:52:48,542
- What ?

1097
00:52:48,917 --> 00:52:50,042
How so ?

1098
00:52:50,708 --> 00:52:52,500
- Well, I mean...

1099
00:52:52,667 --> 00:52:54,250
I don't know, it's...

1100
00:52:54,417 --> 00:52:55,500
Between...

1101
00:52:55,667 --> 00:52:56,708
- What?

1102
00:52:57,750 --> 00:53:00,250
- If there was a problem,
would you tell me?

1103
00:53:00,417 --> 00:53:02,750
Finally... between us.

1104
00:53:03,708 --> 00:53:05,500
- Of course. For what ?

1105
00:53:10,333 --> 00:53:13,375
Romantic melody

1106
00:53:16,042 --> 00:53:17,458
We knock.
- I...

1107
00:53:18,042 --> 00:53:20,667
- Tonight,
I make my <i>pasta alle vongole</i>.

1108
00:53:20,833 --> 00:53:21,917
Are you helping me?

1109
00:53:23,125 --> 00:53:24,208
<i>-Certo.</i>

1110
00:53:29,917 --> 00:53:31,333
- Fanfan?
- Yes.

1111
00:53:31,500 --> 00:53:34,292
- There are Titi and Yolande who are there.
- I'm coming.

1112
00:53:43,792 --> 00:53:44,875
- Hi.

1113
00:53:45,750 --> 00:53:47,750
Sorry for yesterday.
- Why are you here?

1114
00:53:47,917 --> 00:53:48,625
- I should have

1115
00:53:48,792 --> 00:53:49,542
warn you.

1116
00:53:49,708 --> 00:53:51,250
Talk to you about it.
- Hot !

1117
00:53:51,417 --> 00:53:52,500
Come on !
- Bocuse!

1118
00:53:52,667 --> 00:53:53,625
Come!

1119
00:53:54,083 --> 00:53:54,792
He exclaims.

1120
00:53:54,958 --> 00:53:58,458
That's a good dog!
Yes, he is beautiful!

1121
00:53:58,625 --> 00:53:59,667
- Bocuse,

1122
00:53:59,833 --> 00:54:01,000
not in the kitchen.

1123
00:54:01,167 --> 00:54:01,917
Are you there?

1124
00:54:02,375 --> 00:54:03,583
- Hello, Fanfan.

1125
00:54:03,750 --> 00:54:04,583
- You don't leave each other anymore,

1126
00:54:04,750 --> 00:54:05,958
both.

1127
00:54:06,125 --> 00:54:08,750
Ah, the tartlets!

1128
00:54:09,083 --> 00:54:10,333
- Uh...

1129
00:54:10,833 --> 00:54:11,542
Fanfan laughed.

1130
00:54:17,625 --> 00:54:18,958
Don't you introduce us?
- Yes.

1131
00:54:19,417 --> 00:54:22,333
Raphaël, my old college friend.

1132
00:54:22,750 --> 00:54:24,667
Sofiane, my guy.

1133
00:54:25,542 --> 00:54:26,750
- Oh!

1134
00:54:26,917 --> 00:54:27,958
Hmm.

1135
00:54:28,667 --> 00:54:30,250
Delighted.
- Hi.

1136
00:54:30,417 --> 00:54:32,458
- Cécile told me a lot about you.

1137
00:54:32,625 --> 00:54:33,375
- Oh yeah?

1138
00:54:33,542 --> 00:54:35,250
She didn't tell me about you.

1139
00:54:36,833 --> 00:54:37,500
Be careful,

1140
00:54:37,667 --> 00:54:39,625
you have pudding on your mustache.

1141
00:54:42,333 --> 00:54:43,292
There.

1142
00:54:44,083 --> 00:54:44,708
Yeah.

1143
00:54:45,250 --> 00:54:46,167
Little laugh

1144
00:54:47,250 --> 00:54:49,750
- Okay, I'll leave you to your pots.

1145
00:54:49,917 --> 00:54:51,958
<i>-Yes.</i>
- I'm going back to see the guys.

1146
00:54:53,333 --> 00:54:54,458
She clears her throat.

1147
00:54:54,625 --> 00:54:56,792
- Oh, Raphael.
Indistinct words

1148
00:54:56,958 --> 00:54:58,792
Laughter

1149
00:55:00,292 --> 00:55:01,542
- Who is this guy?

1150
00:55:02,333 --> 00:55:03,542
- The old man there?

1151
00:55:03,708 --> 00:55:05,542
My father. Didn't I introduce him to you?

1152
00:55:05,708 --> 00:55:07,333
- Very funny. Seriously, who is it?

1153
00:55:07,500 --> 00:55:10,042
- It's Raphaël, my college friend.

1154
00:55:11,875 --> 00:55:13,833
- Is that the guy in the photo in your room?

1155
00:55:14,000 --> 00:55:16,917
- Maybe, I don't know.
He's a college friend, right?

1156
00:55:17,083 --> 00:55:18,750
You know. We hung out together.

1157
00:55:18,917 --> 00:55:20,000
- Mmh.

1158
00:55:20,500 --> 00:55:21,417
Yeah.

1159
00:55:26,375 --> 00:55:28,167
Did you have a story?
- No.

1160
00:55:28,333 --> 00:55:29,667
You're heavy there.

1161
00:55:29,833 --> 00:55:31,125
Nothing happens.

1162
00:55:32,917 --> 00:55:34,042
- Okay.

1163
00:55:34,208 --> 00:55:35,208
Okay.

1164
00:55:37,500 --> 00:55:39,167
Okay.
He sighs.

1165
00:55:40,500 --> 00:55:42,292
Beaded curtain

1166
00:55:49,958 --> 00:55:51,083
- Cecile!

1167
00:55:51,833 --> 00:55:52,667
Well done.

1168
00:55:52,833 --> 00:55:53,917
Well done.
- Well done !

1169
00:55:54,083 --> 00:55:55,708
It was so good.
- A delight!

1170
00:55:55,875 --> 00:55:56,500
- THANKS.

1171
00:55:56,917 --> 00:55:58,542
- You're good!
- Good morning.

1172
00:55:58,708 --> 00:56:00,042
- You should make it your job.

1173
00:56:00,208 --> 00:56:02,792
- It's not me who should be congratulated.
She's my mother.

1174
00:56:02,958 --> 00:56:03,875
It's his recipe.

1175
00:56:04,042 --> 00:56:05,708
- EH, BAH, BRAVO, FANFAN!

1176
00:56:05,875 --> 00:56:06,833
WELL DONE !

1177
00:56:07,000 --> 00:56:08,333
- Oh, no!
- Well done !

1178
00:56:08,500 --> 00:56:09,833
- Well done, Ms. Fanfan!

1179
00:56:10,000 --> 00:56:14,250
They cheer for Fanfan.

1180
00:56:16,042 --> 00:56:18,208
- The service is not finished?

1181
00:56:18,375 --> 00:56:20,500
- It's Cécile's thing
at the end of the evening.

1182
00:56:20,667 --> 00:56:21,750
- Ah good ?

1183
00:56:22,750 --> 00:56:24,208
But she has changed.

1184
00:56:24,375 --> 00:56:25,250
His little thing,

1185
00:56:25,417 --> 00:56:27,333
before, at the end of the evening, it was rather...

1186
00:56:27,500 --> 00:56:29,125
the Sherwood.
- Oh yes !

1187
00:56:29,583 --> 00:56:30,875
The Sherwood.
- It's what ?

1188
00:56:32,583 --> 00:56:34,333
- We can show you.
- Yeah !

1189
00:56:34,833 --> 00:56:35,625
- No.
- If !

1190
00:56:35,792 --> 00:56:36,542
- Come on !
- No.

1191
00:56:36,708 --> 00:56:38,083
- Cecile!
- Come on !

1192
00:56:38,250 --> 00:56:39,542
-Sherwood. Sherwood?

1193
00:56:39,708 --> 00:56:40,750
-Sherwood.
- Sherwood?

1194
00:56:40,917 --> 00:56:42,417
- Sherwood, serious!
- Yes !

1195
00:56:42,583 --> 00:56:43,375
- Here we go.
- Yes.

1196
00:56:43,542 --> 00:56:45,000
- No.
- BAH, YES!

1197
00:56:45,167 --> 00:56:46,792
- He doesn't know.
- Sherwood!

1198
00:56:46,958 --> 00:56:48,250
- I don't want to go there.

1199
00:56:48,417 --> 00:56:51,417
- THE SHERWOOD!
THE SHERWOOD! THE SHERWOOD!

1200
00:56:51,583 --> 00:56:54,375
THE SHERWOOD! THE SHERWOOD! THE SHERWOOD!

1201
00:56:58,750 --> 00:56:59,625
- Where are we?

1202
00:56:59,792 --> 00:57:00,875
the cocktails there?

1203
00:57:01,042 --> 00:57:03,667
-It happens.
- The king of cocktails!

1204
00:57:03,833 --> 00:57:04,875
- You're blind.
- Yes.

1205
00:57:05,042 --> 00:57:05,792
- It's perfect.

1206
00:57:05,958 --> 00:57:07,417
Nothing lost.
- Right on.

1207
00:57:07,583 --> 00:57:10,375
- It's Descartes.
Nothing is lost, nothing is created.

1208
00:57:10,542 --> 00:57:12,250
- Otherwise, do we drink in it?

1209
00:57:12,417 --> 00:57:13,042
- Inside,

1210
00:57:13,208 --> 00:57:15,167
it's three times more expensive, minimum.

1211
00:57:15,333 --> 00:57:16,542
He hums.

1212
00:57:18,542 --> 00:57:21,292
- Yeah, that's what we want.
They hum.

1213
00:57:23,667 --> 00:57:25,792
<i>Let everyone in the vibe
- Raise your finger!</i>

1214
00:57:25,958 --> 00:57:27,208
<i>-That all those
Who are in the vibe</i>

1215
00:57:27,375 --> 00:57:28,542
<i>-Raise your finger</i>

1216
00:57:28,708 --> 00:57:29,750
<i>-Let those seated stand up</i>

1217
00:57:29,917 --> 00:57:30,667
<i>-FOLLOW FOLLOW</i>

1218
00:57:30,833 --> 00:57:32,208
<i>-Come on, now let's go</i>

1219
00:57:32,375 --> 00:57:35,875
<i>Those evenings
Before they even started</i>

1220
00:57:36,042 --> 00:57:37,542
<i>We're already in the mood and</i>

1221
00:57:37,708 --> 00:57:39,667
<i>Barely on the track
We let go of our last steps</i>

1222
00:57:39,833 --> 00:57:42,208
<i>With much more style than Travolta</i>

1223
00:57:42,375 --> 00:57:44,208
<i>No time to breathe
We're going on reconnaissance</i>

1224
00:57:44,375 --> 00:57:45,208
<i>-TIGHTEN</i>

1225
00:57:45,375 --> 00:57:46,958
<i>-It's the only thing
What we think about</i>

1226
00:57:47,125 --> 00:57:49,042
<i>Everyone does their number
To have one</i>

1227
00:57:49,208 --> 00:57:50,542
<i>Coming home with nothing
There's no way</i>

1228
00:57:50,708 --> 00:57:52,417
<i>Those evenings</i>

1229
00:57:52,583 --> 00:57:54,250
<i>-AH, AH, AH, AH</i>

1230
00:57:54,417 --> 00:57:57,333
<i>-We flirt, we hook up
You yourself know why</i>

1231
00:57:57,500 --> 00:57:58,375
<i>-EH YEAH</i>

1232
00:57:58,542 --> 00:58:02,083
<i>-So that we end up together
You and me</i>

1233
00:58:02,250 --> 00:58:03,250
<i>-THIS IS WHY</i>

1234
00:58:03,417 --> 00:58:05,875
<i>-We all love these evenings</i>

1235
00:58:06,792 --> 00:58:10,000
<i>Until dawn
We love them until dawn, baby</i>

1236
00:58:10,167 --> 00:58:11,750
Squeaky music

1237
00:58:21,792 --> 00:58:22,750
<i>-In those evenings</i>

1238
00:58:22,917 --> 00:58:24,250
<i>Everyone was dancing
Even the DJ

1239
00:58:24,417 --> 00:58:26,583
<i>After a trip to the bar
We set the mood, of course</i>

1240
00:58:26,750 --> 00:58:29,042
<i>Our jackets, shirts in the air
Were flying</i>

1241
00:58:29,208 --> 00:58:30,000
<i>-AH!
- The guys were doing</i>

1242
00:58:30,167 --> 00:58:32,667
<i>-OH!
- Were going in the round</i>

1243
00:58:32,833 --> 00:58:34,500
<i>That’s when I ran into her</i>

1244
00:58:34,667 --> 00:58:36,375
<i>She is so...
I was left speechless</i>

1245
00:58:36,542 --> 00:58:38,417
<i>In normal times
I wouldn't have dared to approach him</i>

1246
00:58:38,583 --> 00:58:41,750
<i>But everything is allowed in...
Those evenings

1247
00:58:41,917 --> 00:58:42,917
<i>-AH, AH, AH, AH</i>

1248
00:58:43,083 --> 00:58:44,833
<i>-We flirt, we hook up</i>

1249
00:58:45,000 --> 00:58:46,875
<i>You yourself know why</i>

1250
00:58:47,042 --> 00:58:48,458
<i>-YEAH, YEAH</i>

1251
00:58:48,625 --> 00:58:51,708
<i>-So that we end up together
You and me</i>

1252
00:58:51,875 --> 00:58:52,542
<i>-THIS IS WHY</i>

1253
00:58:52,708 --> 00:58:56,042
<i>-We all love these evenings</i>

1254
00:58:56,208 --> 00:58:59,292
<i>Until dawn
We love them until dawn, baby</i>

1255
00:58:59,458 --> 00:59:00,583
<i>-They are good to chew</i>

1256
00:59:00,750 --> 00:59:01,750
<i>But it's on her
That I broke down</i>

1257
00:59:01,917 --> 00:59:03,000
<i>My jeans were going to burst</i>

1258
00:59:03,167 --> 00:59:04,708
<i>When...</i>
Horrified screams

1259
00:59:04,875 --> 00:59:07,417
<i>-THESE EVENINGS</i>
Cris

1260
00:59:07,583 --> 00:59:11,292
<i>WE DRAG, WE CONNECT
YOU KNOW WHY YOURSELF</i>

1261
00:59:11,458 --> 00:59:14,875
Upbeat music

1262
00:59:15,042 --> 00:59:17,000
Rhythmic music

1263
00:59:28,833 --> 00:59:31,042
They scream and growl.

1264
00:59:52,042 --> 00:59:54,458
- He's a real asshole, I tell you.

1265
00:59:55,250 --> 00:59:56,292
- Wait.

1266
00:59:56,458 --> 00:59:58,917
What got into you
to jump on him?

1267
00:59:59,083 --> 01:00:02,042
- I wasn't going to let him hit on you.
What's wrong?

1268
01:00:02,208 --> 01:00:04,625
- Wow ! Do you think you're a boss?

1269
01:00:05,417 --> 01:00:06,917
- Please shut up.

1270
01:00:07,083 --> 01:00:08,000
- Pardon ?

1271
01:00:08,458 --> 01:00:09,333
- You know what?

1272
01:00:09,708 --> 01:00:11,500
Come on, we don't talk, we go to bed,

1273
01:00:11,667 --> 01:00:13,750
we sleep, then that's it, that's it.
- Sofiane,

1274
01:00:13,917 --> 01:00:16,625
What’s happening to you?
Where are you talking to me like that?

1275
01:00:16,792 --> 01:00:18,375
What's happening to you?
- Do you want to know?

1276
01:00:18,542 --> 01:00:19,417
- Yes.

1277
01:00:19,750 --> 01:00:20,667
- You want

1278
01:00:20,833 --> 01:00:22,542
really know?
- Yes.

1279
01:00:22,708 --> 01:00:24,625
- You're pregnant and you're not telling me.

1280
01:00:25,083 --> 01:00:26,667
That's my problem.

1281
01:00:28,917 --> 01:00:30,583
Why didn't you tell me?

1282
01:00:32,458 --> 01:00:34,208
- Because I'm not going to keep it.

1283
01:00:36,667 --> 01:00:39,750
We don't want children.
What's the point of telling you?

1284
01:00:40,292 --> 01:00:42,750
- Because, when we are in a relationship,
we...

1285
01:00:43,792 --> 01:00:45,792
we talk to each other, we say things to each other.

1286
01:00:45,958 --> 01:00:48,208
We don't decide that in our corner!
- I haven't decided

1287
01:00:48,375 --> 01:00:51,083
alone in my corner.
We decided this together.

1288
01:00:51,250 --> 01:00:52,750
For a long time.
- So,

1289
01:00:52,917 --> 01:00:55,583
we don't talk about it?
It's not set in stone.

1290
01:00:55,750 --> 01:00:57,667
- Shh...
- In the meantime, we are evolving!

1291
01:00:58,542 --> 01:01:00,292
We live, things happen.

1292
01:01:00,750 --> 01:01:02,917
We said that ten years ago...

1293
01:01:03,083 --> 01:01:04,375
And that’s it?

1294
01:01:04,542 --> 01:01:06,792
Forbidden to change your mind.
- Have you changed your mind?

1295
01:01:06,958 --> 01:01:08,542
- That's not the question!
- Yes.

1296
01:01:08,708 --> 01:01:11,542
Of course it is.
That's definitely the question.

1297
01:01:12,625 --> 01:01:13,917
I always told you

1298
01:01:14,083 --> 01:01:17,042
that I didn't want children
and you agreed.

1299
01:01:17,208 --> 01:01:19,250
I don't see the problem.
- I would like

1300
01:01:19,417 --> 01:01:20,958
so that we can discuss,

1301
01:01:21,125 --> 01:01:23,667
without hanging up
to an old conversation...

1302
01:01:23,833 --> 01:01:24,875
That's all I want.

1303
01:01:25,042 --> 01:01:26,417
- Why are you bothering me?

1304
01:01:26,583 --> 01:01:28,792
You agreed.
- Stop with that!

1305
01:01:28,958 --> 01:01:29,917
You repeat yourself!

1306
01:01:30,083 --> 01:01:32,292
- No !
- When you love someone,

1307
01:01:32,458 --> 01:01:34,667
we say we agree,
even if we are not.

1308
01:01:34,833 --> 01:01:35,625
- No.

1309
01:01:36,958 --> 01:01:39,708
When we love, we are honest!
That's all.

1310
01:01:41,042 --> 01:01:42,417
- Are you honest?

1311
01:01:43,542 --> 01:01:45,833
It's honest
not to tell me about this child?

1312
01:01:46,000 --> 01:01:48,833
- There are no children!
It's an accident!

1313
01:01:49,000 --> 01:01:49,958
That's all.

1314
01:01:51,250 --> 01:01:52,750
There are no children.

1315
01:01:52,917 --> 01:01:55,250
- Have a child with me,
is it an accident?

1316
01:01:57,375 --> 01:02:00,042
- It's disgusting
to make me feel guilty.

1317
01:02:03,792 --> 01:02:05,625
You better go.

1318
01:02:10,625 --> 01:02:11,625
He sniffs.

1319
01:02:19,708 --> 01:02:20,958
He closes his bag.

1320
01:02:28,750 --> 01:02:30,000
She sighs.

1321
01:02:32,875 --> 01:02:34,167
Light hubbub

1322
01:02:43,625 --> 01:02:45,083
Notification

1323
01:02:45,250 --> 01:02:47,042
Light hubbub

1324
01:03:02,042 --> 01:03:04,708
- So it will look like this,
your restaurant?

1325
01:03:05,292 --> 01:03:06,333
She nods.

1326
01:03:08,167 --> 01:03:09,042
- It's pretty.

1327
01:03:09,750 --> 01:03:11,167
- Don't force yourself, eh.

1328
01:03:14,125 --> 01:03:14,917
- Okay...

1329
01:03:15,708 --> 01:03:17,958
I'm sorry, I screwed up.

1330
01:03:19,792 --> 01:03:21,542
I couldn't have known.

1331
01:03:21,708 --> 01:03:22,500
Call him back.

1332
01:03:22,667 --> 01:03:23,958
You're going to mend your ways.

1333
01:03:24,125 --> 01:03:25,833
You have your restaurant together.

1334
01:03:26,458 --> 01:03:27,583
- If you say so.

1335
01:04:04,750 --> 01:04:05,708
Fanfan sighs.

1336
01:04:05,875 --> 01:04:07,208
How are you ?
- Yes.

1337
01:04:12,958 --> 01:04:14,292
Cécile closes the door.

1338
01:04:15,375 --> 01:04:16,917
- What are you doing ?

1339
01:04:17,083 --> 01:04:18,625
- Well, uh, nothing.
Little laugh

1340
01:04:26,875 --> 01:04:28,167
- After 40 years of marriage,

1341
01:04:28,333 --> 01:04:30,458
you could tell him that you smoke.

1342
01:04:30,625 --> 01:04:31,792
- But I don't smoke.

1343
01:04:31,958 --> 01:04:33,417
Cécile laughs.

1344
01:04:34,750 --> 01:04:35,375
- It's funny,

1345
01:04:35,542 --> 01:04:37,458
your motorhome, there.

1346
01:04:37,625 --> 01:04:39,750
All your stuff from Italy.
Fanfan laughed.

1347
01:04:42,208 --> 01:04:43,708
Well, say so.

1348
01:04:44,958 --> 01:04:47,833
It's not this year
that you will return to Venice.

1349
01:04:48,500 --> 01:04:50,708
- There, I'm more than a year away.

1350
01:04:50,875 --> 01:04:52,417
She laughs.
Cécile nods.

1351
01:04:54,542 --> 01:04:57,250
- When you talk to him about stopping,
dad says what?

1352
01:04:58,833 --> 01:05:00,167
She sighs.
Light music

1353
01:05:00,333 --> 01:05:02,167
<i>-More words</i>

1354
01:05:02,333 --> 01:05:03,958
<i>Always words</i>

1355
01:05:04,125 --> 01:05:06,083
<i>The same words</i>

1356
01:05:06,708 --> 01:05:08,583
She laughs.

1357
01:05:08,750 --> 01:05:12,083
<i>Just words</i>

1358
01:05:12,250 --> 01:05:14,042
- Next heart attack, I'll stop. Promise!

1359
01:05:14,208 --> 01:05:17,958
<i>-Easy words
Fragile words</i>

1360
01:05:18,125 --> 01:05:21,000
<i>It was so beautiful</i>

1361
01:05:22,208 --> 01:05:25,042
<i>Much too beautiful</i>

1362
01:05:25,208 --> 01:05:28,083
- I'll stop in a year, two years max.
Fanfan laughed.

1363
01:05:28,250 --> 01:05:32,333
<i>-But it's over, the time of dreams</i>

1364
01:05:33,042 --> 01:05:36,083
<i>Memories fade too</i>
They laugh.

1365
01:05:36,542 --> 01:05:38,375
<i>When we forget them</i>

1366
01:05:38,542 --> 01:05:40,792
- Retirement,
It's not for us, Fanfan.

1367
01:05:41,833 --> 01:05:46,750
<i>-Caramels, candies and chocolates</i>

1368
01:05:46,917 --> 01:05:47,750
- Truck drivers,

1369
01:05:47,917 --> 01:05:50,500
we're not going to leave them
at the side of the road, right?

1370
01:05:50,667 --> 01:05:52,667
<i>-Thanks, not for me, but</i>

1371
01:05:52,833 --> 01:05:56,417
<i>You can give them to someone else</i>

1372
01:05:56,583 --> 01:06:00,292
<i>Who loves the wind and the scent of roses</i>

1373
01:06:01,208 --> 01:06:04,875
<i>Me, tender words coated in sweetness</i>

1374
01:06:05,042 --> 01:06:07,375
<i>Land on my mouth</i>

1375
01:06:07,542 --> 01:06:10,000
<i>But never on my heart</i>

1376
01:06:10,167 --> 01:06:12,083
- Well, OK, I'll think about it.

1377
01:06:13,000 --> 01:06:15,667
<i>-Words, words, words</i>

1378
01:06:15,833 --> 01:06:17,000
- I promise you.

1379
01:06:17,167 --> 01:06:19,250
<i>-Words, words, words</i>

1380
01:06:19,417 --> 01:06:20,833
- I swear it to you, my Fanfan!

1381
01:06:21,000 --> 01:06:23,542
<i>-Words, words, words</i>
She laughed.

1382
01:06:23,708 --> 01:06:25,083
- Oh, you piss me off, in the end!

1383
01:06:25,250 --> 01:06:28,667
<i>-WORDS, WORDS
WORDS, WORDS

1384
01:06:28,833 --> 01:06:32,042
<i>WORDS AND MORE WORDS</i>

1385
01:06:32,208 --> 01:06:35,083
<i>QUE TU SÈMES AU VENT</i>

1386
01:06:35,250 --> 01:06:37,792
Backwash

1387
01:06:37,958 --> 01:06:40,542
<i>-Candies</i>

1388
01:06:40,708 --> 01:06:43,625
<i>I don't want them anymore</i>

1389
01:06:45,542 --> 01:06:47,958
<i>Roses and violins</i>

1390
01:06:48,625 --> 01:06:51,792
<i>Tell them to someone else tonight</i>

1391
01:06:51,958 --> 01:06:56,000
<i>Violins and roses I can hear</i>

1392
01:06:56,750 --> 01:07:00,583
<i>When it suits me, if it suits me</i>

1393
01:07:00,750 --> 01:07:05,125
<i>When is the time and then we will see</i>

1394
01:07:25,875 --> 01:07:26,958
Little shock

1395
01:07:35,208 --> 01:07:37,625
- Oh, damn it!
- Cécile, I see you there!

1396
01:07:39,917 --> 01:07:42,042
It's ridiculous, we can talk.

1397
01:07:42,208 --> 01:07:44,208
She moans.
- Wait, Bocuse.

1398
01:07:44,375 --> 01:07:45,250
- Open!

1399
01:07:45,417 --> 01:07:47,542
- Shh! You'll wake everyone up.

1400
01:07:47,708 --> 01:07:49,958
- Well, come down!
- No !

1401
01:07:50,125 --> 01:07:52,042
Bocuse, get out of there.
Bocuse groaned.

1402
01:07:52,208 --> 01:07:53,750
- You owe me a night.

1403
01:07:53,917 --> 01:07:54,667
- Anything !

1404
01:07:54,833 --> 01:07:56,750
- Well, yes, normally,

1405
01:07:56,917 --> 01:07:59,167
first, we spend the evening with a girl

1406
01:07:59,333 --> 01:08:02,792
and then only
her boyfriend is pissing us off.

1407
01:08:02,958 --> 01:08:05,083
There, it's already done,
so you owe me one.

1408
01:08:05,667 --> 01:08:06,667
- Go ahead, get out.

1409
01:08:06,833 --> 01:08:09,625
- Wait, please. Seriously.
She sighs.

1410
01:08:09,792 --> 01:08:11,542
Cécile, please come.

1411
01:08:12,250 --> 01:08:14,167
I would like to take you somewhere.

1412
01:08:15,417 --> 01:08:16,667
Please.

1413
01:08:17,667 --> 01:08:19,542
Please...

1414
01:08:20,332 --> 01:08:22,375
He laughs.

1415
01:08:22,542 --> 01:08:24,125
- But is it still far away?

1416
01:08:24,292 --> 01:08:26,000
- No, we're almost there.

1417
01:08:26,917 --> 01:08:29,375
Above all, don't open your eyes.
Cécile exclaims.

1418
01:08:30,250 --> 01:08:31,125
Cécile laughs.

1419
01:08:31,292 --> 01:08:32,500
Come on.

1420
01:08:32,667 --> 01:08:34,582
They laugh.

1421
01:08:34,750 --> 01:08:36,125
Be careful, there is a staircase.

1422
01:08:36,292 --> 01:08:37,292
Wait, slowly.

1423
01:08:37,457 --> 01:08:39,582
Don't open your eyes!

1424
01:08:39,750 --> 01:08:40,957
Be careful, first step.

1425
01:08:41,125 --> 01:08:42,917
- I hate...
- First step!

1426
01:08:59,707 --> 01:09:01,332
A few more meters.

1427
01:09:10,375 --> 01:09:12,500
That's it, you can open your eyes.

1428
01:09:13,582 --> 01:09:15,082
Ta-da!

1429
01:09:16,957 --> 01:09:19,042
Do you remember Saturday afternoons?

1430
01:09:19,207 --> 01:09:20,250
- Yeah...

1431
01:09:21,082 --> 01:09:21,917
- What?

1432
01:09:22,332 --> 01:09:25,250
- This is where we met
for the last time.

1433
01:09:25,957 --> 01:09:28,000
- Yeah, we had a lot of fun.

1434
01:09:28,167 --> 01:09:31,375
- It's not a very good memory for me,
in fact.

1435
01:09:31,542 --> 01:09:32,832
- How so ?

1436
01:09:33,582 --> 01:09:36,582
Rhythmic music
Hubbub

1437
01:09:36,750 --> 01:09:40,457
- It was Saturday June 16, 2001.

1438
01:09:41,000 --> 01:09:44,000
Like every Saturday,
we had an appointment at 3 p.m.

1439
01:09:45,167 --> 01:09:46,875
Hi. I take a small...

1440
01:09:47,042 --> 01:09:49,125
No, a way, please.
- Okay.

1441
01:09:49,542 --> 01:09:50,417
So.

1442
01:09:50,582 --> 01:09:51,625
10 francs.

1443
01:09:52,832 --> 01:09:53,957
- THANKS.

1444
01:09:56,167 --> 01:09:57,708
Hello, <i>guys</i>.
- Hi.

1445
01:09:57,875 --> 01:09:59,000
- Hi, Céc.

1446
01:09:59,417 --> 01:10:00,958
-How are you ?
-How are you.

1447
01:10:02,958 --> 01:10:04,250
- Where is he, Raph?

1448
01:10:04,417 --> 01:10:06,333
- He's coming.
They exclaim.

1449
01:10:06,500 --> 01:10:08,042
Indistinct conversation

1450
01:10:08,208 --> 01:10:09,917
- Like every Saturday...

1451
01:10:10,083 --> 01:10:11,750
You were late.

1452
01:10:11,917 --> 01:10:13,417
- I wasn't every time!

1453
01:10:13,583 --> 01:10:14,792
- BAH, YES!

1454
01:10:14,958 --> 01:10:15,583
- But no.

1455
01:10:16,333 --> 01:10:17,583
- BAH, YES!

1456
01:10:18,000 --> 01:10:21,208
- Then I asked myself
What time would you show up?

1457
01:10:22,167 --> 01:10:24,583
I was so afraid you wouldn't come.

1458
01:10:24,750 --> 01:10:27,292
I was going to Paris, we wouldn't see each other again.

1459
01:10:27,458 --> 01:10:29,083
- What time did I arrive?

1460
01:10:29,250 --> 01:10:30,625
-At 4:12 p.m.

1461
01:10:30,792 --> 01:10:31,833
Ah, well, no, wait.

1462
01:10:32,625 --> 01:10:34,792
It's not time yet, so.

1463
01:10:35,292 --> 01:10:36,875
<i>Pop music</i>
Hubbub

1464
01:10:52,042 --> 01:10:53,417
Right on time.

1465
01:10:55,958 --> 01:10:57,375
Still no skates.

1466
01:10:57,542 --> 01:11:00,500
- It's the jesters
who go to the rink to skate.

1467
01:11:00,667 --> 01:11:01,417
How are you ?

1468
01:11:01,583 --> 01:11:02,708
-How are you ?

1469
01:11:03,000 --> 01:11:04,333
- Phew.

1470
01:11:07,750 --> 01:11:09,625
Afterwards, I was pissed off, alone.

1471
01:11:10,250 --> 01:11:11,083
You seemed

1472
01:11:11,250 --> 01:11:13,417
to find Jennifer fascinating.

1473
01:11:13,583 --> 01:11:16,833
- She always said “I confess”.
It was fascinating.

1474
01:11:17,000 --> 01:11:18,583
- Mr. Schmitt, I admit, he is nice.

1475
01:11:18,750 --> 01:11:21,250
But his head is not possible.
He's too ugly!

1476
01:11:21,417 --> 01:11:23,250
When he speaks, I admit, I don't catch anything.

1477
01:11:23,417 --> 01:11:26,125
My average in math, I admit,
She’s not wow.

1478
01:11:27,208 --> 01:11:28,500
- I hated her,

1479
01:11:28,667 --> 01:11:30,375
the Perrichon big tits!

1480
01:11:30,542 --> 01:11:33,000
- Afterwards, there was that, anyway!

1481
01:11:33,167 --> 01:11:35,250
Languorous music
Oh yeah!

1482
01:11:36,875 --> 01:11:38,333
- Of course...

1483
01:11:40,750 --> 01:11:42,458
<i>-Ready, girl?</i>

1484
01:11:42,625 --> 01:11:44,125
She sighs.

1485
01:11:44,292 --> 01:11:45,667
He exclaims.

1486
01:11:48,917 --> 01:11:50,167
<i>Come on!</i>

1487
01:11:50,833 --> 01:11:51,583
He laughs.

1488
01:11:54,292 --> 01:11:56,333
<i>Let's do this!</i>

1489
01:12:08,292 --> 01:12:11,458
<i>Give me your heart, baby
Your body, baby

1490
01:12:11,625 --> 01:12:15,833
<i>Give me your good old funk
Your rock, baby, your soul, baby</i>

1491
01:12:16,000 --> 01:12:19,083
<i>Sing with me
I want a woman like you</i>

1492
01:12:19,958 --> 01:12:22,958
<i>To take me to the ends of the world</i>

1493
01:12:23,125 --> 01:12:25,917
<i>A woman like you
Yeah!</i>

1494
01:12:26,083 --> 01:12:29,167
<i>-Give me your heart, baby
Your body, baby

1495
01:12:29,333 --> 01:12:31,708
<i>Give me your good old funk
Your rock, baby</i>

1496
01:12:31,875 --> 01:12:33,458
<i>Your soul, baby</i>

1497
01:12:33,625 --> 01:12:35,958
<i>Sing with me
I want a man

1498
01:12:36,125 --> 01:12:37,708
<i>Like you</i>

1499
01:12:37,875 --> 01:12:41,917
<i>Bad boy, you know I like you
A man like you</i>

1500
01:12:42,083 --> 01:12:42,792
<i>Yeah</i>

1501
01:12:43,917 --> 01:12:46,083
<i>-When you sing, I forget</i>

1502
01:12:46,250 --> 01:12:50,083
<i>I don't have the slightest problem anymore
I have the evil that flees</i>

1503
01:12:50,792 --> 01:12:52,917
<i>-You give meaning to my life</i>

1504
01:12:53,083 --> 01:12:54,667
<i>-I don't know what's going on</i>

1505
01:12:54,833 --> 01:12:57,000
<i>-You have this look in your face</i>

1506
01:12:57,167 --> 01:12:59,625
<i>-WHICH BRINGS ME BACK TO SQUARE START
WHERE I GONE</i>

1507
01:12:59,792 --> 01:13:02,792
<i>TAKES US BACK TO THE BAR PARTY
WHEN WE GOT OUT</i>

1508
01:13:02,958 --> 01:13:05,000
<i>And it’s this same complicity</i>

1509
01:13:05,167 --> 01:13:06,000
<i>Who settles down</i>

1510
01:13:06,167 --> 01:13:07,667
<i>-When we're on stage</i>

1511
01:13:07,833 --> 01:13:09,875
<i>And let us shine under the same star</i>

1512
01:13:10,042 --> 01:13:12,208
<i>-When your voice meets mine</i>

1513
01:13:12,375 --> 01:13:13,458
<i>-I have your soul in my veins</i>

1514
01:13:13,625 --> 01:13:14,583
<i>My vibe flows into yours</i>

1515
01:13:15,125 --> 01:13:17,250
<i>-Woman, you are beautiful
When you sing, you're sexy</i>

1516
01:13:17,417 --> 01:13:19,167
<i>Flash on her
Miss, my baby</i>

1517
01:13:21,000 --> 01:13:22,542
<i>Give me your heart, baby</i>

1518
01:13:22,708 --> 01:13:24,167
<i>Your body, baby</i>

1519
01:13:24,333 --> 01:13:25,833
<i>Give me your good old funk</i>

1520
01:13:26,000 --> 01:13:28,500
<i>Your rock, baby, your soul, baby</i>

1521
01:13:28,667 --> 01:13:31,958
<i>Sing with me
I want a woman like you</i>

1522
01:13:32,500 --> 01:13:34,500
<i>To take me to the ends of the world</i>

1523
01:13:34,667 --> 01:13:37,000
<i>A woman like you</i>

1524
01:13:37,167 --> 01:13:38,583
<i>Yeah</i>

1525
01:13:39,542 --> 01:13:41,792
<i>-Give me your heart, baby
Your body, baby

1526
01:13:41,958 --> 01:13:45,750
<i>Give me your good old funk
Your rock, baby, your soul, baby</i>

1527
01:13:46,375 --> 01:13:48,458
<i>Sing with me
I want a man

1528
01:13:49,083 --> 01:13:50,125
<i>Like you</i>

1529
01:13:50,292 --> 01:13:52,792
<i>To take me to the ends of the world</i>

1530
01:13:52,958 --> 01:13:54,625
<i>A man like you</i>

1531
01:13:54,792 --> 01:13:56,417
<i>Yeah</i>

1532
01:13:56,583 --> 01:13:58,292
Rhythmic music

1533
01:14:00,292 --> 01:14:01,583
She sighs.

1534
01:14:01,750 --> 01:14:03,333
Little laugh

1535
01:14:13,875 --> 01:14:14,708
There, I said to myself:

1536
01:14:14,875 --> 01:14:16,833
“He’s definitely going to kiss me.”

1537
01:14:20,458 --> 01:14:21,833
Like a jester,

1538
01:14:22,000 --> 01:14:23,333
you left to join your friends.

1539
01:14:48,167 --> 01:14:49,500
She moaned.

1540
01:14:50,333 --> 01:14:51,125
She gasps.

1541
01:14:51,292 --> 01:14:52,333
-How are you ?

1542
01:14:52,500 --> 01:14:53,708
- No.

1543
01:15:02,000 --> 01:15:03,125
- Cecile?

1544
01:15:06,417 --> 01:15:07,500
She sniffles.

1545
01:15:16,167 --> 01:15:18,375
She sighs and sniffles.

1546
01:15:18,542 --> 01:15:21,750
She gasps.

1547
01:15:21,917 --> 01:15:23,917
- I think I'm having a miscarriage.

1548
01:15:26,292 --> 01:15:27,333
She sniffles.

1549
01:15:30,708 --> 01:15:32,167
I'm going home.

1550
01:15:33,708 --> 01:15:36,167
- I don't understand. Are you pregnant?
- Yes.

1551
01:15:38,125 --> 01:15:40,333
It's okay, don't worry, I'll...

1552
01:15:41,167 --> 01:15:44,042
I'm going home,
I'm going to rest.

1553
01:15:44,208 --> 01:15:45,750
It's going to get better.

1554
01:15:45,917 --> 01:15:46,875
- You need to see a doctor.

1555
01:15:47,042 --> 01:15:48,042
I'm taking you to the hospital.

1556
01:15:48,208 --> 01:15:49,333
- No, it's okay.

1557
01:15:49,500 --> 01:15:52,750
I'm not going to wait 40 hours in the hospital,
in the emergency room.

1558
01:15:53,292 --> 01:15:54,625
It's no use.

1559
01:15:55,958 --> 01:15:57,625
I'm going to go home.

1560
01:15:58,458 --> 01:15:59,458
- Okay...

1561
01:16:00,500 --> 01:16:01,750
Come with me.

1562
01:16:01,917 --> 01:16:02,667
- What ?

1563
01:16:02,833 --> 01:16:03,792
- Come on!

1564
01:16:48,417 --> 01:16:49,500
Come on.

1565
01:17:00,208 --> 01:17:01,208
He sighs.

1566
01:17:04,083 --> 01:17:06,000
Are you waiting for me there for a second?

1567
01:17:16,500 --> 01:17:17,917
Raphael whispers.

1568
01:17:44,083 --> 01:17:46,292
She takes a deep breath.

1569
01:17:51,375 --> 01:17:53,042
She sighs.
- Come on, come on.

1570
01:17:58,583 --> 01:18:00,708
You can lift your T-shirt

1571
01:18:00,875 --> 01:18:02,292
and open your pants.

1572
01:18:05,958 --> 01:18:07,458
She sighs.

1573
01:18:13,292 --> 01:18:15,000
She sighs.

1574
01:18:18,750 --> 01:18:19,875
She sprays a liquid.

1575
01:18:21,042 --> 01:18:23,000
She rubs her hands.

1576
01:18:25,750 --> 01:18:27,292
It's going to be a little cold.

1577
01:18:34,917 --> 01:18:35,625
We look

1578
01:18:35,792 --> 01:18:37,333
if everything goes well, OK?

1579
01:18:37,500 --> 01:18:38,333
- Okay.

1580
01:18:40,875 --> 01:18:42,292
<i>Crackling sounds</i>

1581
01:18:52,417 --> 01:18:53,500
He is there.

1582
01:18:53,667 --> 01:18:56,542
<i>Heartbeat</i>

1583
01:18:58,250 --> 01:18:59,750
There's nothing alarming.

1584
01:19:00,625 --> 01:19:02,458
It would be necessary to do a control echo,

1585
01:19:02,625 --> 01:19:04,500
but a priori, everything is fine.

1586
01:19:09,292 --> 01:19:11,000
<i>Sizzling</i>

1587
01:19:13,042 --> 01:19:14,000
Are you okay?

1588
01:19:14,375 --> 01:19:15,250
- Mmh.

1589
01:19:23,458 --> 01:19:25,000
- Hold. Towel yourself.

1590
01:19:28,583 --> 01:19:29,625
Given.

1591
01:19:30,125 --> 01:19:31,417
Little moan

1592
01:19:40,542 --> 01:19:42,667
Isn't this baby good news?

1593
01:19:48,958 --> 01:19:50,042
Hey...

1594
01:19:51,375 --> 01:19:52,417
Everything is fine.

1595
01:19:52,583 --> 01:19:53,458
OK?

1596
01:19:56,125 --> 01:19:58,333
You have a good month left to decide.

1597
01:19:58,500 --> 01:19:59,625
- Mmh.

1598
01:19:59,792 --> 01:20:01,125
- So, don't panic.

1599
01:20:02,667 --> 01:20:04,500
You are free to do what you want.

1600
01:20:08,000 --> 01:20:09,125
- THANKS.

1601
01:20:24,250 --> 01:20:25,167
-How are you ?

1602
01:20:25,625 --> 01:20:26,667
- Yeah.

1603
01:20:27,792 --> 01:20:28,833
- Here we go ?

1604
01:20:51,917 --> 01:20:53,250
She sniffles.

1605
01:20:58,042 --> 01:21:00,000
<i>-It’s Sofiane Garbi’s cell phone.</i>

1606
01:21:00,167 --> 01:21:02,542
<i>Leave a message, I will call you back.</i>

1607
01:21:02,708 --> 01:21:03,667
<i>Beep</i>

1608
01:21:05,792 --> 01:21:07,958
- Uh, hi.

1609
01:21:09,125 --> 01:21:10,458
Listen...

1610
01:21:12,750 --> 01:21:15,000
I wanted to tell you I'm sorry.

1611
01:21:15,167 --> 01:21:16,750
I wanted to say sorry to you.

1612
01:21:18,500 --> 01:21:19,917
Uh...

1613
01:21:20,917 --> 01:21:24,417
I couldn't talk to you
as I wanted, I didn't...

1614
01:21:25,667 --> 01:21:28,333
I'm sorry, I didn't...

1615
01:21:28,917 --> 01:21:30,458
I didn't succeed.

1616
01:21:34,042 --> 01:21:36,250
Um... there you go.

1617
01:21:37,125 --> 01:21:38,792
We should have told each other everything.

1618
01:21:38,958 --> 01:21:41,292
I couldn't tell you

1619
01:21:41,792 --> 01:21:42,625
what I wanted.

1620
01:21:42,792 --> 01:21:43,750
Well, anyway.

1621
01:21:45,833 --> 01:21:47,792
I beg your pardon.

1622
01:21:47,958 --> 01:21:49,083
I...

1623
01:21:49,250 --> 01:21:52,708
I was too afraid of losing you,
I was too afraid of you...

1624
01:21:53,208 --> 01:21:54,500
Let us get lost.

1625
01:21:55,375 --> 01:21:56,667
She sighs.

1626
01:21:58,083 --> 01:21:59,167
I'm going...

1627
01:21:59,792 --> 01:22:01,958
I'm not going to be able to keep this child.

1628
01:22:02,125 --> 01:22:03,625
I don't want to.

1629
01:22:04,583 --> 01:22:05,917
That's how it is.

1630
01:22:06,417 --> 01:22:07,542
And...

1631
01:22:08,333 --> 01:22:10,333
And I really hope that...

1632
01:22:10,792 --> 01:22:13,375
That you will forgive me and I...

1633
01:22:17,000 --> 01:22:19,250
I...I love you.

1634
01:22:22,917 --> 01:22:24,042
Hi.

1635
01:22:53,750 --> 01:22:55,292
She sighs.

1636
01:22:56,083 --> 01:22:57,167
She sniffles.

1637
01:23:11,208 --> 01:23:12,417
She sighs.

1638
01:23:26,958 --> 01:23:28,417
Do you have any coffee left?

1639
01:23:37,000 --> 01:23:38,875
- Hot.
- Go ahead.

1640
01:23:42,792 --> 01:23:44,000
- There you go.

1641
01:24:04,917 --> 01:24:08,208
Soft music

1642
01:24:08,375 --> 01:24:11,583
<i>-She wanted a child</i>

1643
01:24:11,750 --> 01:24:14,833
<i>I didn't want it</i>

1644
01:24:15,000 --> 01:24:20,208
<i>But it was easy for him</i>

1645
01:24:21,458 --> 01:24:24,708
<i>With his arguments</i>

1646
01:24:25,333 --> 01:24:28,250
<i>To make you a dad</i>

1647
01:24:28,750 --> 01:24:31,542
<i>Cécile</i>

1648
01:24:32,292 --> 01:24:35,042
<i>My daughter</i>

1649
01:24:40,792 --> 01:24:42,917
<i>When her belly was round</i>

1650
01:24:44,333 --> 01:24:47,167
<i>Laughing out loud</i>

1651
01:24:47,750 --> 01:24:52,875
<i>She said to me: “Come on, rejoice</i>

1652
01:24:53,792 --> 01:24:57,417
<i>"It will be a boy"</i>

1653
01:24:58,958 --> 01:25:00,250
<i>And here you are</i>

1654
01:25:01,333 --> 01:25:04,458
<i>Cécile</i>

1655
01:25:04,625 --> 01:25:07,750
<i>My daughter</i>

1656
01:25:13,500 --> 01:25:16,208
<i>And I know that soon</i>

1657
01:25:16,833 --> 01:25:19,917
<i>You too will have</i>

1658
01:25:20,333 --> 01:25:25,750
<i>Ideas and then idylls</i>

1659
01:25:26,917 --> 01:25:30,417
<i>Sweet words on your highs</i>

1660
01:25:30,583 --> 01:25:33,958
<i>And hands on your stockings</i>

1661
01:25:34,125 --> 01:25:36,958
<i>Cécile</i>

1662
01:25:37,417 --> 01:25:40,375
<i>My daughter</i>

1663
01:25:42,458 --> 01:25:44,042
<i>-ME</i>

1664
01:25:45,125 --> 01:25:48,500
<i>-I will wait for you all night</i>

1665
01:25:49,375 --> 01:25:54,625
<i>I will hear you come back quietly</i>

1666
01:25:56,208 --> 01:25:57,208
<i>-BUT</i>

1667
01:25:57,375 --> 01:25:58,875
<i>IN THE MORNING</i>

1668
01:25:59,042 --> 01:26:03,083
<i>IT’S ME WHO’LL BLUSH</i>

1669
01:26:03,250 --> 01:26:04,625
<i>IN FRONT OF YOUR EYES</i>

1670
01:26:04,792 --> 01:26:08,000
<i>CLEARER THAN EVER</i>

1671
01:26:10,000 --> 01:26:13,458
<i>CÉCILE</i>

1672
01:26:13,625 --> 01:26:17,250
<i>MY DAUGHTER</i>

1673
01:26:18,083 --> 01:26:20,292
The music of the song continues.

1674
01:27:28,417 --> 01:27:30,375
Inaudible words

1675
01:27:49,917 --> 01:27:52,083
Barking

1676
01:28:23,333 --> 01:28:26,792
Engine roar

1677
01:28:29,750 --> 01:28:30,792
- But no!

1678
01:28:30,958 --> 01:28:32,292
She laughs.

1679
01:28:39,375 --> 01:28:41,083
Little cries

1680
01:29:10,333 --> 01:29:13,333
Soft music

1681
01:29:19,208 --> 01:29:22,208
<i>For the desire we have</i>

1682
01:29:23,250 --> 01:29:26,042
<i>To guide his steps</i>

1683
01:29:27,292 --> 01:29:30,208
<i>To keep your emotions</i>

1684
01:29:30,375 --> 01:29:34,083
<i>Listen to your beating heart</i>

1685
01:29:35,417 --> 01:29:38,167
<i>To know how to look</i>

1686
01:29:39,542 --> 01:29:41,583
<i>A starry sky</i>

1687
01:29:42,083 --> 01:29:43,917
<i>Stretch out your hands</i>

1688
01:29:44,083 --> 01:29:46,167
<i>To his destiny</i>

1689
01:29:46,333 --> 01:29:49,625
<i>Wanting stronger
Tomorrow again</i>

1690
01:29:49,792 --> 01:29:51,125
<i>Leave one day</i>

1691
01:29:52,208 --> 01:29:54,333
<i>No return</i>

1692
01:29:54,500 --> 01:29:57,625
<i>Erase our love</i>

1693
01:29:57,792 --> 01:30:00,000
<i>Without turning around</i>

1694
01:30:00,167 --> 01:30:02,542
<i>Don't regret</i>

1695
01:30:02,708 --> 01:30:05,875
<i>Keep the moments we stole</i>

1696
01:30:06,042 --> 01:30:08,500
<i>Leave one day</i>

1697
01:30:08,667 --> 01:30:10,667
<i>Without luggage</i>

1698
01:30:10,833 --> 01:30:14,083
<i>Forget your image</i>

1699
01:30:14,250 --> 01:30:16,292
<i>Without turning around</i>

1700
01:30:16,458 --> 01:30:18,792
<i>Don't regret</i>

1701
01:30:18,958 --> 01:30:21,625
<i>Think about tomorrow, start again</i>

1702
01:30:21,792 --> 01:30:24,333
- Put it on, Nath!
She laughs.

1703
01:30:24,500 --> 01:30:27,333
<i>-For the love we give</i>

1704
01:30:28,375 --> 01:30:30,958
<i>But who abandons himself</i>

1705
01:30:32,417 --> 01:30:35,125
<i>Love that is forgiven</i>

1706
01:30:35,292 --> 01:30:39,083
<i>For a dream that surprises us</i>

1707
01:30:40,417 --> 01:30:43,000
<i>For the rediscovered taste</i>

1708
01:30:44,750 --> 01:30:47,083
<i>Freedom</i>

1709
01:30:47,250 --> 01:30:48,708
<i>Open your eyes</i>

1710
01:30:48,875 --> 01:30:51,208
<i>Without saying goodbye</i>

1711
01:30:51,375 --> 01:30:54,625
<i>Thinking of nothing
Dream a little</i>

1712
01:30:54,792 --> 01:30:57,417
<i>Leave one day</i>

1713
01:30:57,583 --> 01:30:59,500
<i>No return</i>

1714
01:30:59,667 --> 01:31:01,417
<i>Delete</i>

1715
01:31:01,583 --> 01:31:03,000
<i>Our love</i>

1716
01:31:03,167 --> 01:31:05,208
<i>Without turning around</i>

1717
01:31:05,375 --> 01:31:07,500
<i>Don't regret</i>

1718
01:31:07,667 --> 01:31:10,917
<i>Keep the moments we stole</i>

1719
01:31:11,083 --> 01:31:13,583
<i>Leave one day</i>

1720
01:31:13,750 --> 01:31:15,708
<i>Without luggage</i>

1721
01:31:15,875 --> 01:31:19,250
<i>Forget your image</i>

1722
01:31:19,417 --> 01:31:21,542
<i>Without turning around</i>

1723
01:31:21,708 --> 01:31:23,875
<i>Don't regret</i>

1724
01:31:24,042 --> 01:31:27,417
<i>Thinking about tomorrow
Start again</i>

1725
01:31:47,750 --> 01:31:50,167
{\an8}<i>Leave one day</i>

1726
01:31:50,333 --> 01:31:52,333
{\an8}<i>No return</i>

1727
01:31:52,500 --> 01:31:55,667
{\an8}<i>Erase our love</i>

1728
01:31:55,833 --> 01:31:57,917
{\an8}<i>Without turning around</i>

1729
01:31:58,083 --> 01:32:00,458
<i>Don't regret</i>

1730
01:32:00,625 --> 01:32:03,875
<i>Keep the moments we stole</i>

1731
01:32:04,042 --> 01:32:05,417
<i>Leave one day</i>

1732
01:32:06,625 --> 01:32:08,583
<i>Without luggage</i>

1733
01:32:08,750 --> 01:32:12,083
<i>Forget your image</i>

1734
01:32:12,250 --> 01:32:13,917
<i>Without turning around</i>

1735
01:32:14,542 --> 01:32:16,417
<i>Don't regret</i>

1736
01:32:16,958 --> 01:32:20,000
<i>Think about tomorrow, start again</i>

1737
01:32:36,375 --> 01:32:38,917
<i>Leave one day</i>

1738
01:32:39,083 --> 01:32:41,083
<i>Without luggage</i>

1739
01:32:41,250 --> 01:32:44,542
<i>Forget your image</i>

1740
01:32:44,708 --> 01:32:46,583
<i>Without turning around</i>

1741
01:32:46,750 --> 01:32:49,125
<i>Don't regret</i>

1742
01:32:49,292 --> 01:32:52,667
<i>Think about tomorrow, start again</i>

1743
01:33:13,167 --> 01:33:15,292
{\an8}Rhythmic music

1744
01:36:43,417 --> 01:36:46,417
Subtitling: TransPerfect Media France
