1 00:01:56,594 --> 00:01:57,813 Riley? 2 00:02:12,784 --> 00:02:15,309 ♪ Ano, za 213 310 ♪ 3 00:03:50,273 --> 00:03:51,883 jo? 4 00:04:03,286 --> 00:04:04,592 paní Margret? 5 00:04:38,539 --> 00:04:39,626 Riley! 6 00:04:41,063 --> 00:04:42,064 Riley, probuď se! 7 00:04:43,108 --> 00:04:45,110 Riley! 8 00:04:45,197 --> 00:04:46,543 Riley! 9 00:04:46,547 --> 00:04:48,157 Riley, probuď se! 10 00:04:48,244 --> 00:04:49,854 Riley! 11 00:04:49,941 --> 00:04:51,247 Riley! 12 00:05:36,031 --> 00:05:38,294 Cam, posunula jsi mi oční kapky? 13 00:05:46,389 --> 00:05:47,956 Vačka? 14 00:05:49,610 --> 00:05:51,525 co to bylo? 15 00:05:52,961 --> 00:05:55,050 Cam, přestaň se šukat. 16 00:05:56,965 --> 00:05:58,227 Vačka. 17 00:06:11,414 --> 00:06:13,024 Vačka? 18 00:06:28,257 --> 00:06:29,867 Vačka? 19 00:06:37,701 --> 00:06:39,877 Překvapení! 20 00:06:42,358 --> 00:06:44,404 -David? -Co se děje, holka? 21 00:06:44,491 --> 00:06:46,227 Dobře, ze všeho Myslel jsem, že jsem asi 22 00:06:46,231 --> 00:06:47,359 jít dál, tohle je... 23 00:06:47,363 --> 00:06:51,933 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám 24 00:06:52,020 --> 00:06:56,416 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 25 00:06:56,546 --> 00:07:02,117 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám, drahá Riley ♪ 26 00:07:02,204 --> 00:07:07,383 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 27 00:07:07,905 --> 00:07:09,820 Můžu si teď jít obléknout? 28 00:07:09,907 --> 00:07:13,298 -Hej. -Jo, chlapče. 29 00:07:13,302 --> 00:07:16,000 -Martha Stewartová. -Oh, já... jsem v pohodě. 30 00:07:16,087 --> 00:07:18,521 -Riley, máš narozeniny. -Já vím, ale je pozdě. 31 00:07:18,525 --> 00:07:22,311 -A vy jste přerušil můj... - Zlato, tohle je Sangiovese 32 00:07:22,398 --> 00:07:23,704 - z Itálie. -Ooh. 33 00:07:23,791 --> 00:07:25,140 Sangiovese? 34 00:07:25,227 --> 00:07:27,055 Sangiovese. 35 00:07:27,142 --> 00:07:28,879 Zaplatil jsem tomu chlapovi navíc dodat na Vespě. 36 00:07:28,883 --> 00:07:31,011 A doufám, že jsi mu poděkoval, ale nejsem 37 00:07:31,015 --> 00:07:33,884 -narušuje můj cirkadiánní rytmus. -Ach můj bože. 38 00:07:33,888 --> 00:07:35,672 To víš, Cam. 39 00:07:35,759 --> 00:07:37,761 -Ooh! -Ach, amen! 40 00:07:37,848 --> 00:07:39,850 -No tak, nalej to, Cam. -Dobře, držte to v klidu. 41 00:07:39,981 --> 00:07:42,592 - Pokračuj. Jen tak dál. -Dobře, dobře. 42 00:07:45,465 --> 00:07:47,379 Jo, co...? 43 00:07:47,467 --> 00:07:48,903 Oh, sakra. 44 00:07:48,990 --> 00:07:51,471 -Vidět? To bys mohl být ty. -Ach můj bože. 45 00:07:51,601 --> 00:07:53,473 -Podívej se na to. -To je dobrý. 46 00:07:54,822 --> 00:07:56,171 Vynikající. 47 00:07:56,258 --> 00:07:58,086 Dobře. Ne, hej, ehm... 48 00:07:59,653 --> 00:08:01,085 naliju to. 49 00:08:01,089 --> 00:08:03,134 Dobře, máme pokrok. 50 00:08:05,354 --> 00:08:07,051 Dobře, vezmu to. Vezmu to. 51 00:08:07,182 --> 00:08:09,706 Dobře, na zdraví oslavenkyni. 52 00:08:09,793 --> 00:08:10,968 -Děkuju. -Jo. 53 00:08:11,099 --> 00:08:13,536 -Miluju tě. -Taky tě miluji. 54 00:08:13,667 --> 00:08:14,972 Všechno nejlepší k narozeninám. 55 00:08:15,103 --> 00:08:15,973 Dobře, podívej, podívej. 56 00:08:16,060 --> 00:08:17,453 Jsem na řadě, jsem na řadě. 57 00:08:17,584 --> 00:08:19,760 A, Riley, nemůžeš odpovědět. 58 00:08:22,240 --> 00:08:24,982 -Dobře. - Dobře. 59 00:08:25,069 --> 00:08:29,683 Takže jsem se nikdy nevrátil do města, ve kterém jsem vyrostl. 60 00:08:29,770 --> 00:08:34,688 Adoptovali mě běloši, 61 00:08:34,818 --> 00:08:38,692 a moje oblíbená kniha je "Bída." 62 00:08:44,001 --> 00:08:46,482 Nebyl jsi adoptovaný bílými lidmi. 63 00:08:46,613 --> 00:08:48,049 -Eeeh! Špatně. -Žádný! 64 00:08:48,179 --> 00:08:49,790 -Pití! -Počkejte. Co? Skutečně. 65 00:08:49,877 --> 00:08:51,879 jaké to bylo? 66 00:08:52,009 --> 00:08:53,794 Sehnali mi vousatého draka a jmenoval 67 00:08:53,881 --> 00:08:56,144 ten nigga jako Marquavious nebo Montavius, 68 00:08:56,274 --> 00:08:57,841 nějaké takové sračky, ano. 69 00:08:57,928 --> 00:08:59,447 -Jo. -Co? 70 00:08:59,451 --> 00:09:00,710 Neptejte se mě, jak se jmenovali nového psa. 71 00:09:00,714 --> 00:09:02,063 Prosím, řekni mi, že máš 72 00:09:02,150 --> 00:09:03,408 členství v country klubu z tohoto. 73 00:09:03,412 --> 00:09:05,022 Mm! 74 00:09:05,153 --> 00:09:06,894 - Shepherds Bush. -Žádný. 75 00:09:06,981 --> 00:09:08,369 Bože můj. 76 00:09:08,373 --> 00:09:10,589 -Ooh. -Créme de la creme. 77 00:09:10,593 --> 00:09:12,595 Ooh-ho-ho-ho-ho! 78 00:09:12,726 --> 00:09:14,684 -Dobře, nech mě to vrátit. -Jo. 79 00:09:14,771 --> 00:09:16,552 Jste všichni příliš opilí. Dobře. 80 00:09:16,556 --> 00:09:17,905 Hm, chystám se to vyhrát. Dobře. 81 00:09:18,862 --> 00:09:20,777 Dobře, pokračuj. ehm... 82 00:09:20,908 --> 00:09:21,865 Dobře. 83 00:09:21,996 --> 00:09:25,343 Uh, já... neplakala jsem 84 00:09:25,347 --> 00:09:27,175 za dva a půl roku. 85 00:09:27,262 --> 00:09:29,786 Um, pracoval jsem jako barista, 86 00:09:29,917 --> 00:09:32,136 i když nenávidím chuť kávy. 87 00:09:32,223 --> 00:09:37,228 A vím, jak vyrobit já okamžitě usnu. 88 00:09:40,536 --> 00:09:42,103 Nebyl jsi barista. 89 00:09:42,190 --> 00:09:43,800 Dobře, doslova jsme se potkali. 90 00:09:43,887 --> 00:09:45,628 Jak tyhle tipuješ? 91 00:09:45,715 --> 00:09:47,282 Počkat dva a půl roku? 92 00:09:47,369 --> 00:09:49,541 Riley, to nemůže být zdravé. 93 00:09:49,545 --> 00:09:52,722 Jen nedávám své emoce na sedadle řidiče. 94 00:09:52,809 --> 00:09:54,506 Nevidím jak to nemůže být zdravé. 95 00:09:54,594 --> 00:09:56,944 Jo, jo, ona nikdy nepláče, tak se neserte... 96 00:09:57,074 --> 00:10:01,252 Každopádně mě to zajímá víc v této věci s okamžitým spánkem. 97 00:10:01,339 --> 00:10:02,863 Nikdy jsi mi to neřekl mohl bys to udělat. 98 00:10:02,950 --> 00:10:05,605 Jo, um, není to tak šílené. 99 00:10:05,735 --> 00:10:07,868 Jen omdlíte, třeba pět sekund 100 00:10:07,955 --> 00:10:10,218 pokud nejsi super vyčerpaný. 101 00:10:12,655 --> 00:10:14,701 Ne, mě se neptejte udělat to hned teď. 102 00:10:14,788 --> 00:10:16,960 -No, můžeš to udělat hned? -Žádný. 103 00:10:16,964 --> 00:10:19,009 Všichni usnou přede mnou. 104 00:10:19,096 --> 00:10:20,663 To je moje pravidlo. 105 00:10:20,750 --> 00:10:22,317 Holka, to je zvláštní pravidlo. 106 00:10:22,404 --> 00:10:24,188 -Jít spát. -Žádný. 107 00:10:24,275 --> 00:10:25,799 Jít spát. 108 00:10:25,886 --> 00:10:27,496 -Jít spát. -Žádný. 109 00:10:27,583 --> 00:10:30,499 -Jít spát. Jít spát. -Ne, ne, ne, ne, ne! 110 00:10:30,586 --> 00:10:32,675 -Jdi spát, jdi do... -Nejsem 111 00:10:32,762 --> 00:10:34,329 dost opilý na tlak vrstevníků, ano? 112 00:10:34,416 --> 00:10:36,287 -Omlouvám se, kluci. - Womp, womp. 113 00:10:36,374 --> 00:10:39,334 Tak mi to aspoň ukaž jak to udělat. 114 00:10:39,464 --> 00:10:41,597 -Jsi si jistý? -Sakra, jo. 115 00:10:41,684 --> 00:10:43,164 Pokud potřebuji jít nejdřív spát, 116 00:10:43,251 --> 00:10:45,340 pak bych to možná potřeboval vědět jak to udělat. 117 00:10:46,428 --> 00:10:47,734 Dobře, postav se. 118 00:10:47,821 --> 00:10:50,127 Dobře. 119 00:10:50,214 --> 00:10:51,821 Davide, můžeš za ním? 120 00:10:51,825 --> 00:10:54,001 -Pro co? -Už omdlí. 121 00:10:54,088 --> 00:10:55,611 Myslíš, že mu dokážu chytit zadek? 122 00:10:55,742 --> 00:10:58,832 Oh, dost fér. 123 00:10:58,919 --> 00:11:01,530 Povinnost volá. 124 00:11:04,925 --> 00:11:07,101 dobře, tak se přikrčíš. 125 00:11:07,188 --> 00:11:08,842 -Dobře. -Dobře? Kolena k hrudi. 126 00:11:08,929 --> 00:11:10,800 -Dobře. -Teď hyperventilujte 127 00:11:10,887 --> 00:11:12,193 tak rychle, jak jen můžete. 128 00:11:14,804 --> 00:11:16,110 Pokračuj. 129 00:11:18,939 --> 00:11:20,549 Postavit se. 130 00:11:21,419 --> 00:11:22,724 Zadržte dech. 131 00:11:27,599 --> 00:11:29,514 Ó. Ooh! 132 00:11:29,601 --> 00:11:31,299 Oh, sakra ne. Není kurva způsob. 133 00:11:32,866 --> 00:11:34,519 Vačka? 134 00:11:34,650 --> 00:11:36,391 Vačka. 135 00:11:37,218 --> 00:11:38,741 Sakra. Dívka. 136 00:11:38,872 --> 00:11:40,432 -Hej, ty jsi to předstíral? -Ta-da! 137 00:11:40,482 --> 00:11:42,266 Jo, předstíral jsi to svinstvo. 138 00:11:42,353 --> 00:11:43,699 Byl jsem? 139 00:11:43,703 --> 00:11:45,183 Jo, pozor. Nech mě to zkusit, nech mě to zkusit. 140 00:11:45,226 --> 00:11:46,832 Nech mě to zkusit. Ty se takhle skláníš? 141 00:11:46,836 --> 00:11:49,317 -Ano, je to tak. -Dobře. 142 00:12:03,287 --> 00:12:04,589 já ne... 143 00:12:04,593 --> 00:12:05,941 Oh. 144 00:12:09,990 --> 00:12:11,773 Sakra. 145 00:12:14,168 --> 00:12:15,996 Čau, Davide. 146 00:12:16,083 --> 00:12:18,738 Davide, dostáváš trochu těžké, co? 147 00:12:22,219 --> 00:12:23,347 Hej, Cam, posaď se. 148 00:12:23,351 --> 00:12:24,787 -Posaďte ho! -A sakra. 149 00:12:24,874 --> 00:12:26,480 Počkat, to se má stát? 150 00:12:26,484 --> 00:12:27,917 Nevím. Nevím. Davide. Čau, Davide. 151 00:12:27,921 --> 00:12:28,961 -David. -Davide, nedělej to. 152 00:12:28,965 --> 00:12:30,358 -Davide! -Davide, probuď se! 153 00:12:30,445 --> 00:12:31,881 -Davide! -Davide! Davide! 154 00:12:31,968 --> 00:12:34,188 Aah! 155 00:12:34,275 --> 00:12:36,756 Zasranej debil. 156 00:12:36,843 --> 00:12:38,845 -Mám tě. -Ach můj bože. 157 00:12:38,932 --> 00:12:41,282 -Mám tě. -Už to nikdy nedělej. 158 00:12:41,369 --> 00:12:44,803 Dostal jsem tě taky. 159 00:12:44,807 --> 00:12:46,329 Ano, pane. 160 00:12:49,943 --> 00:12:52,728 Hej. Můj mozek se začíná zpomalovat. 161 00:12:52,815 --> 00:12:55,640 Myslím, že bys měl jdi brzy do postele. 162 00:12:55,644 --> 00:12:56,902 Ten malý bílý muž v rohu 163 00:12:56,906 --> 00:12:58,342 vyděsil ho. 164 00:12:58,473 --> 00:13:02,690 Jo. To je, uh, Ronald. 165 00:13:02,694 --> 00:13:04,479 Je to pozůstatek. 166 00:13:05,306 --> 00:13:07,961 Zbytek? z čeho? 167 00:13:08,091 --> 00:13:10,485 Myslíš, že jsem koupil tenhle velký dům? 168 00:13:17,753 --> 00:13:19,494 Jdeš se mnou do prdele, že? 169 00:13:21,626 --> 00:13:24,538 toto... Tohle je dům tvých rodičů? 170 00:13:24,542 --> 00:13:27,545 -Jo. -A Cam, ví to? 171 00:13:27,632 --> 00:13:31,071 -Jo. -A on... Vy oba? 172 00:13:31,158 --> 00:13:32,550 Jsi v pořádku zůstat tady? 173 00:13:32,637 --> 00:13:34,331 Nebyl to problém. 174 00:13:34,335 --> 00:13:35,727 Mm. 175 00:13:36,685 --> 00:13:38,730 Riley, nezůstanu v žádném vražedném domě. 176 00:13:38,861 --> 00:13:40,598 -Davide, bylo to před 20 lety. -Mnh-mnh. 177 00:13:40,602 --> 00:13:42,691 Hej, je tu šance asi už někde spal 178 00:13:42,822 --> 00:13:44,693 kde došlo k novějším vraždám se staly. 179 00:13:44,780 --> 00:13:46,695 Mm-hmm. já vím. 180 00:13:46,826 --> 00:13:49,002 Myslíš, že si nevzpomínám skupinový domov. 181 00:13:51,439 --> 00:13:52,958 A taky, neboj se že být tady 182 00:13:52,962 --> 00:13:54,529 spustí nějaké sračky? 183 00:13:54,659 --> 00:13:56,183 Spustit co? 184 00:13:57,662 --> 00:13:59,660 epizoda? 185 00:13:59,664 --> 00:14:01,014 To jsi? starosti? 186 00:14:01,101 --> 00:14:02,929 Mám noční děs? 187 00:14:03,016 --> 00:14:06,933 Ne, už je nechápu. 188 00:14:07,020 --> 00:14:09,500 Tak proč všichni musí spát před tebou? 189 00:14:09,587 --> 00:14:11,763 Je to moje jediné pravidlo. 190 00:14:11,851 --> 00:14:15,550 Proč máte toto pravidlo? když už je nedostaneš? 191 00:14:16,681 --> 00:14:19,075 Mám takovou rutinu, 192 00:14:19,162 --> 00:14:23,036 a nemůžu spát dokud nebudu vědět, že všichni ostatní jsou. 193 00:14:24,341 --> 00:14:26,300 Dobře. 194 00:14:26,387 --> 00:14:31,392 No, řekněme všichni neusne před tebou. 195 00:14:33,002 --> 00:14:36,136 Čeho se bojíš? se stane? 196 00:14:36,223 --> 00:14:37,615 -Nic. -Nic. 197 00:14:38,355 --> 00:14:41,750 Nic se nestane. 198 00:14:42,490 --> 00:14:46,189 Prosím zůstaňte. 199 00:14:46,276 --> 00:14:49,105 Vždycky jsem tě chtěl přijít na návštěvu. 200 00:14:49,192 --> 00:14:50,802 Prosím? 201 00:14:55,198 --> 00:14:56,938 Děkuju. 202 00:15:04,816 --> 00:15:07,907 -Jak se má David? -Je dobrý. 203 00:15:08,037 --> 00:15:10,953 Nemusel jsi ho dávat ale v ložnici mých rodičů. 204 00:15:11,040 --> 00:15:12,694 Není to však stejná postel, že? 205 00:15:15,001 --> 00:15:17,003 Sakra. 206 00:15:17,090 --> 00:15:18,174 Můj špatný. 207 00:15:18,178 --> 00:15:20,089 Příště to udělám lépe. 208 00:15:20,093 --> 00:15:23,313 Já, uh, dnes večer jsem nebyl divný, bylo to? 209 00:15:23,400 --> 00:15:26,316 Ne. Chci říct, ano. 210 00:15:26,403 --> 00:15:28,318 Ty... Ty jsi vždycky docela divný. 211 00:15:28,405 --> 00:15:30,581 No, moje sociální baterie nebyl obviněn. 212 00:15:31,800 --> 00:15:34,716 No, co myslíš víno bylo pro? 213 00:15:34,846 --> 00:15:36,757 Myslel jsem, že jsi to řekl mě měl uspat. 214 00:15:36,761 --> 00:15:38,546 -Radši tě nech spát. -Jo. 215 00:15:38,676 --> 00:15:41,679 Je to drahé víno. Je to nejvyšší police Sangiovese. 216 00:15:41,810 --> 00:15:43,210 já tomu nerozumím proč jsi to udělal. 217 00:15:43,246 --> 00:15:44,813 To bylo tak zbytečné. 218 00:15:44,900 --> 00:15:47,464 -Jo, je to jen pro tebe. -Ach! Co sakra? 219 00:15:47,468 --> 00:15:49,248 Co se stalo? Co se stalo, zlato? Nech mě vidět. 220 00:15:49,252 --> 00:15:51,602 Nevím, bolí to. Ach! 221 00:15:51,733 --> 00:15:53,996 -Au. -Ach, co se děje. 222 00:15:54,083 --> 00:15:56,777 Nevím. Tohle je proč kurva nepiju. 223 00:15:56,781 --> 00:15:59,088 Moje tělo je divné. Dobře. 224 00:15:59,219 --> 00:16:00,394 - Hotovo? -Jo. 225 00:16:00,481 --> 00:16:01,565 -Je konec? -Jo. 226 00:16:01,569 --> 00:16:03,523 Dobře. Je čas jít do postele? 227 00:16:03,527 --> 00:16:04,528 -Dobře. -Jo. 228 00:16:04,615 --> 00:16:05,790 Už žádný alkohol, ano? 229 00:16:05,877 --> 00:16:07,227 -Už žádný alkohol. -Ježíši. 230 00:16:07,314 --> 00:16:09,229 Dobře, ano. Dobrý. 231 00:16:09,316 --> 00:16:10,665 Jdeme do postele. 232 00:16:27,464 --> 00:16:28,813 Vačka. 233 00:16:31,642 --> 00:16:33,340 Vačka. 234 00:17:44,454 --> 00:17:46,848 Vím, že tohle ne zase ta divná sračka. 235 00:18:12,917 --> 00:18:14,397 Sakra. Promiň, člověče. 236 00:18:14,528 --> 00:18:17,052 Má noční můru? 237 00:18:18,009 --> 00:18:19,750 Ne. 238 00:18:19,837 --> 00:18:21,535 Ne, brácho, nemá dostat je ještě. 239 00:18:21,622 --> 00:18:23,232 To je jen spánková apnoe. 240 00:18:23,319 --> 00:18:24,882 jsi si jistý? Protože to zaznělo jakoby měla... 241 00:18:24,886 --> 00:18:26,757 Hej, člověče, já nechci probudit ji 242 00:18:26,844 --> 00:18:28,933 protože bude naštvaná že jsme vzhůru. 243 00:18:29,412 --> 00:18:31,719 Já vím, chlape, ale jestli má epizoda, brácho... 244 00:18:31,806 --> 00:18:34,722 Kámo, ona nemá zasraný noční děs, člověče. 245 00:18:34,809 --> 00:18:38,591 slibuji. to je v pohodě. 246 00:18:38,595 --> 00:18:40,641 Zkuste to prostě ignorovat. 247 00:18:42,425 --> 00:18:44,601 Dobře. Jen jsem se snažil pomoct, člověče. 248 00:18:44,688 --> 00:18:47,252 Vážím si toho, chlape. Děkuju. 249 00:18:47,256 --> 00:18:50,129 Hej, omlouvám se, že jsem tě vzbudil. 250 00:19:27,340 --> 00:19:28,993 Hovno. 251 00:19:30,995 --> 00:19:33,259 Sráč. 252 00:20:14,604 --> 00:20:16,302 Sakra. 253 00:20:38,193 --> 00:20:39,586 Seru na tohle. 254 00:20:46,332 --> 00:20:48,289 Sakra? 255 00:21:09,180 --> 00:21:11,182 Sakra! Jo, jo, probuď se! 256 00:21:11,270 --> 00:21:12,271 -Ach můj bože! -David. 257 00:21:13,228 --> 00:21:15,186 Davide! 258 00:21:15,274 --> 00:21:17,232 Davide! 259 00:21:21,410 --> 00:21:22,799 -David. -Davide, jsi v pořádku? 260 00:21:22,803 --> 00:21:24,283 Davide, co se děje? Co se děje... 261 00:21:24,370 --> 00:21:26,241 Vstupte sem. Vstupte sem. Vstupte sem. 262 00:21:26,328 --> 00:21:28,199 Podívej, podívej, musíme být zticha. 263 00:21:28,287 --> 00:21:29,196 Někdo je v domě. Musíme zavolat policajty. 264 00:21:29,200 --> 00:21:30,589 -Co? -Ano. 265 00:21:30,593 --> 00:21:32,029 -Někdo tam venku je. -Dobře. 266 00:21:32,160 --> 00:21:33,505 -Musíš se uklidnit. -Ne, nejsem... 267 00:21:33,509 --> 00:21:34,811 -Zůstaň tady. -Jo, co dělá? 268 00:21:34,815 --> 00:21:36,552 Co? Někdo je tam venku. 269 00:21:36,556 --> 00:21:38,676 Jo, ne! Někdo je venku tam, vystupujeme. 270 00:21:38,688 --> 00:21:40,211 -Odcházíme. -Bůh! 271 00:21:40,299 --> 00:21:41,343 Riley? 272 00:21:41,430 --> 00:21:43,519 Riley, Riley, přestaň. 273 00:21:43,650 --> 00:21:46,305 -Vrať se do pokoje. -Co to děláš, Riley? 274 00:21:46,392 --> 00:21:48,307 Tohle je zatraceně nebezpečné. 275 00:21:49,482 --> 00:21:51,484 Riley, vrať se do pokoje. 276 00:21:52,833 --> 00:21:54,617 Riley, pojď kurva. 277 00:21:58,621 --> 00:22:00,623 co to děláš? 278 00:22:00,710 --> 00:22:02,317 Hej, poslouchej, bylo někdo v tomto domě. 279 00:22:02,321 --> 00:22:03,883 Nesnaž se mě přesvědčit zůstat tady. 280 00:22:03,887 --> 00:22:05,624 Chci jít zpátky spát. A co Riley? 281 00:22:05,628 --> 00:22:07,191 -Podívej, Riley je v pořádku. -Nemyslíš, že to udělá 282 00:22:07,195 --> 00:22:09,023 cítit nějakým způsobem o tom, že se potácíš? 283 00:22:11,547 --> 00:22:15,116 Rileyin otec ubodal její matku v tom zasraném krku, jo? 284 00:22:15,246 --> 00:22:18,337 Pak jí vytrhni oči a pak zabil se v tomto domě. 285 00:22:18,424 --> 00:22:20,164 Cítíš nějaký způsob? 286 00:22:20,251 --> 00:22:21,992 Miluji tě, ale neposeru tě. 287 00:22:22,079 --> 00:22:24,034 Jsem tak unavený, ani jedna věc řekl jsi, že jsi se právě zaregistroval. 288 00:22:24,038 --> 00:22:25,758 Můžeme si prosím jen promluvit o tom zítra? 289 00:22:27,650 --> 00:22:29,300 Vezměte si hovno. 290 00:22:29,304 --> 00:22:31,045 Pojďte dál. 291 00:22:32,176 --> 00:22:34,349 Ahoj. Jste v pořádku? 292 00:22:34,353 --> 00:22:35,832 Jo, jo, jen si povídáme. 293 00:22:35,919 --> 00:22:37,965 Vlastně odcházíme. 294 00:22:38,095 --> 00:22:40,442 -Počkej, co? -David. 295 00:22:40,446 --> 00:22:41,795 Odcházíme. 296 00:22:41,882 --> 00:22:43,057 Kam jdete? 297 00:22:43,144 --> 00:22:45,276 -Promiňte. -David. 298 00:22:45,364 --> 00:22:46,930 Je uprostřed noci. 299 00:22:47,017 --> 00:22:48,101 Podívejte, viděl jsem motel mimo kraj dálnice. 300 00:22:48,105 --> 00:22:49,977 Zůstaneme tam. 301 00:22:50,064 --> 00:22:51,322 Podívej, uděláme oběd nebo něco zítra. 302 00:22:51,326 --> 00:22:53,154 -Jaký motel? -Davide, přestaň. 303 00:22:53,241 --> 00:22:55,374 Y-Nemůžeš odejít. 304 00:22:55,504 --> 00:22:59,029 Riley, můžu prosím? mluvit s tebou venku. 305 00:23:07,690 --> 00:23:10,432 Davide, budu doslova spát přímo před vašimi dveřmi 306 00:23:10,519 --> 00:23:12,739 - pokud to ve vás vyvolává pocit... -Riley, Riley. 307 00:23:15,611 --> 00:23:18,218 Cam ví o co se stalo ve skupinovém domě? 308 00:23:18,222 --> 00:23:21,918 Jo. Ano, samozřejmě, že ví. 309 00:23:21,922 --> 00:23:23,924 Myslím, že jsi měl noční děs. 310 00:23:24,054 --> 00:23:25,356 Co? 311 00:23:25,360 --> 00:23:27,580 -Davide, to nejde... -Hele, já vím. 312 00:23:27,667 --> 00:23:29,316 Vím, že máš svou rutinu a vaše pravidla 313 00:23:29,320 --> 00:23:31,101 a co to sakra je, jasný? 314 00:23:31,105 --> 00:23:33,237 Ale říkám ti, probudil jsem se, 315 00:23:33,368 --> 00:23:35,979 a těsně předtím, než jsem viděl cokoliv kurva se dostal do toho domu, 316 00:23:36,066 --> 00:23:38,547 byl jsi ve svém pokoji vydávat divné zvuky zadku. 317 00:23:38,678 --> 00:23:40,723 Slyšel jsem to samé předtím Našel jsem paní Margret 318 00:23:40,854 --> 00:23:41,724 ve skupinovém domově. 319 00:23:44,597 --> 00:23:46,860 vzbudil jsem tě? 320 00:23:46,947 --> 00:23:49,297 Neříkej mi to nezdá se mi to povědomé. 321 00:23:49,384 --> 00:23:51,691 To nechci být mnou a Ailish, Riley. 322 00:23:55,390 --> 00:23:57,436 -Máš klíče? -Jo. 323 00:24:00,874 --> 00:24:03,137 Riley, já vím řekl jsi, že se nebojíš. 324 00:24:04,443 --> 00:24:06,487 Ale možná bys měl být. 325 00:24:19,936 --> 00:24:21,155 Hej. 326 00:24:22,069 --> 00:24:24,288 Vzbudil jsem tě? 327 00:24:24,375 --> 00:24:25,982 Jo. 328 00:24:25,986 --> 00:24:27,988 Tak proč jsi mě nevzbudil? 329 00:24:28,118 --> 00:24:30,991 Já-já nevěděl Měl jsem. 330 00:24:31,078 --> 00:24:33,167 Měl jsem epizodu? 331 00:24:33,254 --> 00:24:34,908 No já... 332 00:24:34,995 --> 00:24:36,383 Teda nemohlo byly epizodou. 333 00:24:36,387 --> 00:24:37,998 Udělal jsi svou noční rutinu. 334 00:24:38,085 --> 00:24:40,000 Ale vzbudil jsem tě. 335 00:24:41,958 --> 00:24:43,826 Ano. 336 00:24:43,830 --> 00:24:46,180 -Sakra, Cam. -Já vím. já vím. 337 00:24:46,267 --> 00:24:48,352 Znáš moje pravidla. 338 00:24:48,356 --> 00:24:51,228 Pokud se v noci probudíte za cokoliv, 339 00:24:51,315 --> 00:24:53,404 -Musíš mě vzbudit. -Riley, Riley, 340 00:24:53,535 --> 00:24:55,058 Přísahám Bohu nebylo to ani tak zlé. 341 00:24:55,189 --> 00:24:58,101 David je jen dramatický. Jen jsi sebou škubal. 342 00:24:58,105 --> 00:24:59,929 - cukal jsem sebou? -Ano. 343 00:24:59,933 --> 00:25:02,627 Sakra jsem sebou škubal dostatečně hlasitý, aby ho probudil 344 00:25:02,631 --> 00:25:04,241 přes chodbu. 345 00:25:04,372 --> 00:25:06,065 No, já nevím co chceš, abych kurva řekl. 346 00:25:06,069 --> 00:25:08,029 Nikdy jsem tě neviděl epizodu předtím, Riley. 347 00:25:11,161 --> 00:25:13,207 Jen mě příště probuď. 348 00:25:24,914 --> 00:25:26,220 Sakra. 349 00:25:34,707 --> 00:25:36,796 Dát je znovu? 350 00:25:36,883 --> 00:25:39,799 Potřebuji vypnout mozek. 351 00:25:39,929 --> 00:25:43,454 Pokud se mnou nechceš jednat mít další epizodu. 352 00:25:43,542 --> 00:25:45,239 Riley. 353 00:25:45,326 --> 00:25:47,023 Riley, pojď. 354 00:25:53,116 --> 00:25:55,728 Víš, přemýšlel jsem možná bychom měli napsat Davidovi, 355 00:25:55,815 --> 00:25:57,730 zjistit jeho polohu. 356 00:25:57,817 --> 00:25:59,427 Jen se ujistěte, že je v pořádku. 357 00:26:01,995 --> 00:26:03,953 Můžete mi hodit můj telefon? 358 00:26:04,040 --> 00:26:05,651 Jo. 359 00:26:13,528 --> 00:26:15,008 Děkuju. 360 00:26:17,837 --> 00:26:20,491 Jdeš spát? 361 00:26:20,579 --> 00:26:22,581 Jo. 362 00:26:22,668 --> 00:26:25,018 Slib? 363 00:26:25,105 --> 00:26:27,673 Slib mi, že mě vzbudíš? 364 00:26:27,760 --> 00:26:29,892 Na hrobě mého táty. 365 00:26:35,985 --> 00:26:37,247 miluji tě. 366 00:26:37,334 --> 00:26:39,423 Taky tě miluji. 367 00:26:54,221 --> 00:26:56,136 Vačka? 368 00:26:57,572 --> 00:26:59,313 Vačka. 369 00:29:30,072 --> 00:29:31,421 Táta. 370 00:29:31,508 --> 00:29:32,858 Tati, ne! 371 00:29:32,945 --> 00:29:35,469 Táta! Táta! Prosím přestaň! 372 00:29:35,556 --> 00:29:37,688 Tati, prosím přestaň! 373 00:29:37,776 --> 00:29:39,299 Tatínek! Tatínek! 374 00:29:39,386 --> 00:29:40,691 Táta! 375 00:29:40,779 --> 00:29:42,693 Riley, Riley. 376 00:29:42,781 --> 00:29:44,300 Riley, probuď se. 377 00:29:44,304 --> 00:29:47,002 Probuď se, Riley! Prosím probuďte se! 378 00:29:47,133 --> 00:29:48,830 Probuď se, Riley! 379 00:29:48,961 --> 00:29:50,088 Riley! 380 00:29:50,092 --> 00:29:51,964 Riley, prosím vzbuď se. 381 00:29:53,182 --> 00:29:56,403 Riley, probuď se! Probuďte se! 382 00:29:56,533 --> 00:29:57,752 Probuď se. 383 00:29:57,883 --> 00:30:00,799 Riley, prosím vzbuď se. 384 00:30:04,977 --> 00:30:07,414 Riley, pomoc. 385 00:30:10,417 --> 00:30:12,158 Dostaňte nás ven! 386 00:30:36,965 --> 00:30:38,749 Jo, jo, dostali jste se k Davidovi. 387 00:30:38,837 --> 00:30:40,534 Zanechte zprávu. Vrátím ti úder. 388 00:30:48,324 --> 00:30:50,761 Jo, jo, dostali jste se k Davidovi. Zanechat zprávu... 389 00:30:50,849 --> 00:30:52,111 Myslím, že jsi měl noční děs. 390 00:30:55,766 --> 00:30:58,378 Jo, jo, dostali jste se k Davidovi. 391 00:30:58,508 --> 00:31:00,510 Neříkej mi, že tohle ne zdát se známý. 392 00:31:04,210 --> 00:31:07,430 Hej, chceš mluvit? 393 00:31:07,517 --> 00:31:09,298 Ne, ehm... 394 00:31:09,302 --> 00:31:11,739 Ne, ne, potřebuji trochu vzduchu. 395 00:31:22,141 --> 00:31:24,447 Jsi v pořádku? 396 00:31:24,534 --> 00:31:27,363 Musíš odejít, Cam. 397 00:31:27,450 --> 00:31:29,061 Měl jsi další epizodu, ne? 398 00:31:31,498 --> 00:31:34,153 Jo. omlouvám se. 399 00:31:34,240 --> 00:31:36,590 Nikdy jsem neměl křičet na tebe minulou noc. 400 00:31:37,983 --> 00:31:40,463 Jen si musím přijít na kloub ven, co se děje. 401 00:31:40,550 --> 00:31:42,378 Nemůžu ztratit kontrolu. 402 00:31:42,465 --> 00:31:44,250 Hej, hej, hej, dovol mi, abych ti pomohl. 403 00:31:46,252 --> 00:31:48,863 Proč musím odejít, Riley? 404 00:31:48,994 --> 00:31:51,039 Spal jsem vedle tebe včera večer a bylo mi dobře. 405 00:31:51,126 --> 00:31:52,911 Moji rodiče spali blízko mě taky. 406 00:31:52,998 --> 00:31:55,261 Víš, že jsi nic neměl dělat s tím 407 00:31:55,348 --> 00:31:56,475 nebo skupinový domov. 408 00:31:56,479 --> 00:31:59,047 David si myslí, že ano. 409 00:31:59,134 --> 00:32:02,964 Co mi řekl včera večer na verandě... 410 00:32:03,051 --> 00:32:05,706 Začínám mu věřit. 411 00:32:05,793 --> 00:32:06,925 Zavolal ti zpátky? 412 00:32:09,101 --> 00:32:10,189 Jak víš, že je v pořádku? 413 00:32:12,017 --> 00:32:14,106 Nemyslím Ještě někdy o něm uslyším. 414 00:32:15,629 --> 00:32:19,502 David cítí nebezpečí, utíká. 415 00:32:19,589 --> 00:32:21,196 Hej. 416 00:32:21,200 --> 00:32:22,941 No, nebudu. 417 00:32:29,860 --> 00:32:32,733 Pamatujete si poprvé měl jsi noční děs? 418 00:32:32,863 --> 00:32:36,824 -Nechci. -Hej, hej, chceš kontrolu. 419 00:32:36,911 --> 00:32:40,132 Vzpomeňte si na poslední dobu měl jsi to. 420 00:32:51,882 --> 00:32:54,229 Byl jsem na pláži. 421 00:32:54,233 --> 00:32:56,278 Nemohl jsem najít své rodiče. 422 00:32:56,365 --> 00:33:00,848 Čím víc jsem šel po písku, tím víc jsem byl naštvaný. 423 00:33:02,371 --> 00:33:06,680 Pak si vzpomenu někdo mě chytil za ruku. 424 00:33:06,767 --> 00:33:08,551 Myslel jsem, že je to můj táta, 425 00:33:08,682 --> 00:33:12,599 ale podíval jsem se nahoru a byl to cizí člověk. 426 00:33:13,948 --> 00:33:16,733 Pak, ehm... 427 00:33:16,864 --> 00:33:18,866 Pamatuji si, jak jsem se zasekl v tomto bludišti. 428 00:33:20,781 --> 00:33:25,394 Něco tam bylo tam se mnou, následuj mě. 429 00:33:25,481 --> 00:33:28,876 Nemohl jsem se před tím schovat. Prostě to přicházelo a přicházelo. 430 00:33:30,356 --> 00:33:34,055 Měl jsem takový strach. 431 00:33:34,142 --> 00:33:36,362 Pak jsem se probudila doma. 432 00:33:39,017 --> 00:33:41,928 Bylo to tak tiché. já... 433 00:33:41,932 --> 00:33:43,847 Věděl jsem, že něco není v pořádku, 434 00:33:43,934 --> 00:33:47,329 tak jsem šel do pokoje mých rodičů a... 435 00:33:54,510 --> 00:33:56,208 Počkejte chvíli. 436 00:33:57,861 --> 00:33:58,945 co se děje? 437 00:33:58,949 --> 00:34:00,255 Riley, pojď! Probuďte se! 438 00:34:00,342 --> 00:34:02,083 Byly to moje narozeniny. 439 00:34:02,170 --> 00:34:04,607 Probuďte se! Riley! 440 00:34:04,694 --> 00:34:06,392 Sakra. Byly to moje narozeniny. 441 00:34:06,479 --> 00:34:08,259 Riley, Riley, zpomal. o čem to mluvíš? 442 00:34:08,263 --> 00:34:12,224 Dobře, moje narozeniny. V obou případech s odstupem 10 let. 443 00:34:16,141 --> 00:34:20,663 Je 13. září. 444 00:34:20,667 --> 00:34:21,842 Myslím, že je to vzor. 445 00:34:21,929 --> 00:34:23,148 -Z vašich nočních děsů? -Ano. 446 00:34:23,235 --> 00:34:25,367 Dobře. 447 00:34:25,454 --> 00:34:26,890 Dobře. Co to tedy znamená? 448 00:34:29,589 --> 00:34:30,934 To znamená, že David má pravdu. 449 00:34:30,938 --> 00:34:33,245 Moje noční děsy, ubližují lidem. 450 00:34:35,334 --> 00:34:37,988 Všechno to, je to... 451 00:34:38,076 --> 00:34:39,773 je to moje chyba. 452 00:34:42,471 --> 00:34:43,994 Hej, hej. 453 00:34:44,125 --> 00:34:46,127 Nemusíte dokazovat jak jsi silný. 454 00:34:46,214 --> 00:34:47,733 Vím, co cítíš. Nech to být. 455 00:34:47,737 --> 00:34:49,391 Ne, ne, nebudu plakat. 456 00:34:49,478 --> 00:34:52,438 Ne, ne, pláč nic neřeší. 457 00:34:54,744 --> 00:34:59,967 Hej, pokud to není rutina, pak... 458 00:35:00,098 --> 00:35:01,751 pak to znamená vše z mých nočních děsů 459 00:35:01,838 --> 00:35:05,407 musel pryč sami od sebe. 460 00:35:05,494 --> 00:35:10,238 Což prostě musím zůstat vzhůru dokud to neudělají. 461 00:35:10,369 --> 00:35:11,979 Musím ještě odejít? 462 00:35:14,373 --> 00:35:16,462 -Jen dokud to nebude bezpečné. -Riley, ne, nemůžu. 463 00:35:16,549 --> 00:35:19,117 Cam, Cam, prosím. 464 00:35:19,204 --> 00:35:22,120 Nemohu ztratit nikoho jiného. 465 00:35:22,207 --> 00:35:24,596 Riley... 466 00:35:24,600 --> 00:35:26,298 Nebude to na dlouho. 467 00:35:26,428 --> 00:35:28,474 Prosím? 468 00:35:29,388 --> 00:35:31,999 Dobře, odejdu. 469 00:36:04,423 --> 00:36:06,338 Fuj. 470 00:36:12,431 --> 00:36:13,823 Fuj. 471 00:36:39,501 --> 00:36:42,287 Mm-hmm. Mm-hmm. 472 00:38:06,806 --> 00:38:08,634 Vačka? 473 00:38:11,593 --> 00:38:12,812 omlouvám se. 474 00:38:12,899 --> 00:38:14,161 Co to sakra děláš? 475 00:38:14,292 --> 00:38:16,032 jsi psycho? 476 00:38:16,163 --> 00:38:17,817 -Nemohl jsem spát. -A proč jsi to neudělal 477 00:38:17,904 --> 00:38:19,514 odpovědět na ten zatracený telefon? 478 00:38:19,601 --> 00:38:21,864 Alarm zavolá policajty. 479 00:38:21,951 --> 00:38:23,823 Nevěděl jsem, kam jinam jít. 480 00:38:23,910 --> 00:38:26,956 Doslova kdekoli, jen ne tady! 481 00:38:32,048 --> 00:38:34,046 Co sakra? 482 00:38:34,050 --> 00:38:35,922 kdo to je? 483 00:38:36,009 --> 00:38:39,617 To je... To je David. 484 00:38:39,621 --> 00:38:42,015 David je pryč, Riley. 485 00:38:42,145 --> 00:38:43,578 Právo? 486 00:38:43,582 --> 00:38:45,060 Já-já nevím. 487 00:38:49,065 --> 00:38:50,589 Co to říká? 488 00:38:53,156 --> 00:38:54,680 Riley. 489 00:39:15,004 --> 00:39:18,395 Davide. D-Davide, jsi to ty? 490 00:39:18,399 --> 00:39:20,575 ta... 491 00:39:27,539 --> 00:39:29,061 Davide. 492 00:39:41,379 --> 00:39:44,860 Davide. Davide. 493 00:39:44,947 --> 00:39:46,122 Davide. 494 00:39:46,209 --> 00:39:47,732 Davide. 495 00:40:20,026 --> 00:40:21,937 ne... 496 00:40:21,941 --> 00:40:24,465 ne... 497 00:40:24,596 --> 00:40:27,120 ne... 498 00:40:27,250 --> 00:40:29,644 ne... 499 00:40:29,731 --> 00:40:31,951 ne... 500 00:40:32,081 --> 00:40:34,297 ne... 501 00:40:34,301 --> 00:40:36,738 Neplač. 502 00:40:36,825 --> 00:40:41,743 Neplač. 503 00:40:41,830 --> 00:40:44,267 Neplač. 504 00:40:44,354 --> 00:40:46,748 Neplač. 505 00:40:46,835 --> 00:40:49,447 -Neplač. -David? 506 00:40:49,577 --> 00:40:51,927 Neplač. 507 00:40:52,058 --> 00:40:53,973 -Neplač. -David? 508 00:40:54,060 --> 00:40:56,279 -Neplač. -Žádný. 509 00:40:56,366 --> 00:40:59,148 -Ne, ne, ne, ne, ne. -Neplač. 510 00:40:59,152 --> 00:41:01,542 To není skutečné. To není skutečné. 511 00:41:01,546 --> 00:41:03,282 -Spíš, Riley. Probuď se. -Neplač. 512 00:41:03,286 --> 00:41:05,637 Probuď se, Riley. Probuď se, Riley. 513 00:41:05,767 --> 00:41:07,159 Probuď se. 514 00:41:20,434 --> 00:41:22,480 Neplač! 515 00:41:45,851 --> 00:41:48,723 Jo, jo, dostali jste se k Davidovi. Zanechte zprávu. 516 00:42:04,478 --> 00:42:07,608 -Jo...nepořádek... -David? 517 00:42:07,612 --> 00:42:09,788 Davide. Davide? 518 00:42:09,875 --> 00:42:11,350 Davide, kde jsi? 519 00:42:11,354 --> 00:42:13,269 Davide, slyšíš mě? 520 00:42:13,356 --> 00:42:15,794 Do prdele. 521 00:42:17,839 --> 00:42:19,537 Hovno. 522 00:42:33,202 --> 00:42:35,900 Nic se nestane. 523 00:43:34,568 --> 00:43:36,871 -Vačka. - Hej, co se děje? 524 00:43:36,875 --> 00:43:38,354 Našel jsem Davida, Cam. 525 00:43:38,441 --> 00:43:40,487 -Myslím, že má potíže. -Jak f... 526 00:43:40,574 --> 00:43:42,271 -Volal jsi policajty? -Žádný. Musím jít. 527 00:43:42,402 --> 00:43:44,618 Ale pokud se neozveš ode mě, pak zavoláš policajty. 528 00:43:44,622 --> 00:43:46,448 Riley, Riley, ne. Riley, kdo... 529 00:45:09,881 --> 00:45:11,404 Jo, jo, dostali jste se k Davidovi. 530 00:45:11,491 --> 00:45:13,057 Zanechte zprávu. 531 00:45:59,931 --> 00:46:02,973 Žádný! 532 00:46:02,977 --> 00:46:05,414 Žádný! 533 00:46:12,857 --> 00:46:14,946 Riley. 534 00:46:15,033 --> 00:46:17,121 Vačka! Vačka! 535 00:46:25,086 --> 00:46:26,605 -Co tady děláš? -Je mi to moc líto. 536 00:46:26,609 --> 00:46:27,998 -Co tady děláš? -Je mi to moc líto. 537 00:46:28,002 --> 00:46:30,004 Je mi líto, Riley. Je mi to moc líto. 538 00:46:30,091 --> 00:46:31,136 -Já... -Žádný! 539 00:46:54,986 --> 00:46:57,902 Umřeli, když jsem spal. to... 540 00:47:00,992 --> 00:47:04,169 je mi to moc líto. Jsem... Jsem příliš pozdě? 541 00:47:04,256 --> 00:47:07,211 vůbec ne. Jen pojď, vezmi si židli. 542 00:47:07,215 --> 00:47:08,913 Děkuju. 543 00:47:13,004 --> 00:47:14,919 Můj otec byl zavražděn když jsem byl dítě. 544 00:47:15,484 --> 00:47:16,921 Uh, vlastně jsme nikdy neměli jakékoli odpovědi. 545 00:47:17,008 --> 00:47:19,227 Zůstali jsme ve tmě. 546 00:47:19,358 --> 00:47:21,142 "My" jako v? 547 00:47:21,229 --> 00:47:22,883 -Moje máma. -Ó. 548 00:47:22,970 --> 00:47:25,190 Řekla, že slyšela výstřel v lese. 549 00:47:26,800 --> 00:47:28,846 Nemohla najít jeho tělo. 550 00:47:30,108 --> 00:47:31,544 Žádná krev, nic. 551 00:47:32,675 --> 00:47:34,721 Moje bolest pochází z co nevím. 552 00:47:39,465 --> 00:47:41,293 Jsem tu pro svého otce. 553 00:47:42,163 --> 00:47:43,686 Díky. 554 00:47:50,128 --> 00:47:52,043 Ty stále... 555 00:47:52,130 --> 00:47:53,958 mluvit s mámou? 556 00:47:54,045 --> 00:47:55,698 Ne, pokud tomu mohu pomoci. 557 00:47:55,785 --> 00:47:58,223 Úmrtnost není jediná věc snaží se ovládat. 558 00:47:58,310 --> 00:48:00,312 Kontrola může být dobrá věc. 559 00:48:00,399 --> 00:48:02,618 -Jo? -Jo. 560 00:48:02,705 --> 00:48:04,577 co se snažíš ovládat? 561 00:48:04,664 --> 00:48:06,448 Všechno tady. 562 00:48:06,535 --> 00:48:08,363 Nemůžeš vyléčit bolest, 563 00:48:08,450 --> 00:48:10,496 ale to neznamená nemůžeš to ovládat. 564 00:48:10,583 --> 00:48:12,585 Vypněte jej, když potřebujete. 565 00:48:12,715 --> 00:48:13,803 vypnout to? 566 00:48:13,891 --> 00:48:15,457 Jo. 567 00:48:15,544 --> 00:48:17,238 Všichni tam je v nějakém utrpení, 568 00:48:17,242 --> 00:48:19,853 ale viděl jsi někoho plakat? 569 00:48:20,419 --> 00:48:22,330 -Žádný. -Přesně. 570 00:48:22,334 --> 00:48:24,031 Protože to vypnuli. 571 00:48:25,032 --> 00:48:28,775 Snažím se učit jak to udržet. 572 00:48:28,862 --> 00:48:30,908 Je to nejblíže k léčbě dostanete. 573 00:48:34,433 --> 00:48:35,821 Určitě tam byla. 574 00:48:35,825 --> 00:48:38,437 V dobré náladě, předpokládám, 575 00:48:38,567 --> 00:48:40,656 vzhledem k tomu, že se rozhodla vrátit se domů? 576 00:48:41,527 --> 00:48:44,269 upřímně, Myslím, že je připravená jít dál. 577 00:48:45,705 --> 00:48:46,924 Proč to musí být ona? 578 00:48:47,011 --> 00:48:49,183 Protože ona je jeho plavidlo. 579 00:48:49,187 --> 00:48:51,663 Jeho jediné plavidlo. 580 00:48:51,667 --> 00:48:54,714 Začalo to u ní, tak to u ní zůstane. 581 00:48:54,801 --> 00:48:57,412 A tohle voodoo sračky má fungovat? 582 00:48:57,499 --> 00:48:59,197 Zkoušeli jsme všechno ostatní, Cameron. 583 00:48:59,284 --> 00:49:01,460 Chcete to zjistit? kdo zabil tvého otce nebo ne? 584 00:49:05,899 --> 00:49:07,466 Takže, jak to funguje? 585 00:49:09,163 --> 00:49:11,644 Věštec nežije v našem světě. 586 00:49:12,427 --> 00:49:13,733 Je to návštěvník. 587 00:49:14,429 --> 00:49:18,433 A má to každé desetiletí tři dny vyjít ven a nakrmit se. 588 00:49:18,520 --> 00:49:21,045 To třídenní okno je naše příležitost 589 00:49:21,132 --> 00:49:22,960 nosit vnitřní masku. 590 00:49:23,047 --> 00:49:25,310 Tak co tu dělám? 591 00:49:28,095 --> 00:49:29,705 Maska... 592 00:49:30,489 --> 00:49:32,970 je aktivován slzami z nádoby. 593 00:49:35,363 --> 00:49:38,888 Slzy jsou to, co tomu dodává cit. 594 00:49:38,976 --> 00:49:41,409 Takže ji musíte přimět plakat. 595 00:49:41,413 --> 00:49:43,154 Jak to udělám? 596 00:49:47,375 --> 00:49:49,987 Máme rok dokud se Věštec nevrátí. 597 00:49:51,249 --> 00:49:54,078 Vrátíš se tam každý týden 598 00:49:54,165 --> 00:49:55,601 a budeš s ní mluvit. 599 00:49:55,688 --> 00:49:56,558 Hej! Hej! 600 00:49:56,645 --> 00:49:58,082 -Ahoj! -Všechno nejlepší k narozeninám. 601 00:49:58,212 --> 00:49:59,561 Děkuju. 602 00:49:59,648 --> 00:50:01,476 Budeš dělat ona ti věří... 603 00:50:02,521 --> 00:50:05,654 dokud nebudeš vědět přesně to, co ji nutí 604 00:50:05,741 --> 00:50:07,482 a co ji rozbije. 605 00:50:07,569 --> 00:50:09,045 Jak se má David? 606 00:50:09,049 --> 00:50:10,829 Nemuseli jste dávat ho v pokoji mých rodičů. 607 00:50:10,833 --> 00:50:12,052 Můj špatný. 608 00:50:12,139 --> 00:50:14,228 Příště to udělám lépe. 609 00:50:14,315 --> 00:50:16,274 -Do prdele! -Hovno. Co se stalo, zlato? 610 00:50:16,361 --> 00:50:17,927 -Ukaž. -Nevím. to bolí. 611 00:50:18,015 --> 00:50:19,320 A pak přijde ta těžší část. 612 00:50:19,407 --> 00:50:21,366 Počkejte. Není to ta nejtěžší část? 613 00:50:21,453 --> 00:50:22,889 Ne. 614 00:50:25,196 --> 00:50:26,806 Jestli ho chceš ukázat nám cokoli, 615 00:50:26,936 --> 00:50:28,547 pak potřebuje oči, aby viděl. 616 00:50:28,634 --> 00:50:30,636 A ty se chystáš nakrmit mu je. 617 00:50:30,766 --> 00:50:32,159 Počkejte. Hurá, čau. 618 00:50:32,246 --> 00:50:33,765 -Počkejte. -Co? 619 00:50:33,769 --> 00:50:35,028 Hm, nic jsi neřekl o nikom 620 00:50:35,032 --> 00:50:36,424 kurva umírat. 621 00:50:36,555 --> 00:50:38,379 To je šílené. Tohle neudělám. 622 00:50:38,383 --> 00:50:40,863 Kdo jsou tito lidé pro tebe, Cameronová? 623 00:50:40,950 --> 00:50:42,430 Záleží na nich víc než tvůj otec? 624 00:50:42,517 --> 00:50:44,124 Ne, mami. 625 00:50:44,128 --> 00:50:45,868 Pak věnujte pozornost. 626 00:50:45,955 --> 00:50:48,697 Když vejde do bludiště, 627 00:50:48,784 --> 00:50:53,050 někdo musí být vzhůru aby je Věštec mohl najít. 628 00:50:53,180 --> 00:50:54,569 Má noční můru? 629 00:50:54,573 --> 00:50:55,831 Brácho, ona ne dostat je ještě. 630 00:50:55,835 --> 00:50:56,923 To je jen spánková apnoe. 631 00:50:58,794 --> 00:51:00,057 Sakra. 632 00:51:02,059 --> 00:51:03,538 Dobře. 633 00:51:03,625 --> 00:51:05,627 Ale jakmile tam budete, nemůžeš... 634 00:51:05,714 --> 00:51:08,674 nemůžeš mu dovolit vidět tvé oči. 635 00:51:08,761 --> 00:51:11,329 -Co se stane, když to udělá? -Bude je chtít. 636 00:51:11,416 --> 00:51:14,419 A on tě bude následovat dokud se jimi nenakrmí. 637 00:51:14,549 --> 00:51:16,073 Rozumím. 638 00:51:20,164 --> 00:51:23,293 Když je tohle všechno hotovo, těla se zvednou. 639 00:51:23,297 --> 00:51:26,692 A pak to znamená poslouchá nás. 640 00:51:27,171 --> 00:51:31,479 A vše, co pak musíme udělat je nosit masku. 641 00:51:32,132 --> 00:51:35,744 Pak nám to ukáže cokoli chceme. 642 00:51:39,748 --> 00:51:41,588 Víš, myslel jsem, měli bychom napsat Davidovi, 643 00:51:41,620 --> 00:51:44,449 zjistit jeho polohu, jen se ujistěte, že je v pořádku. 644 00:51:47,974 --> 00:51:49,802 Hodíš mi můj telefon? 645 00:51:51,108 --> 00:51:52,500 Jo. 646 00:51:53,240 --> 00:51:55,155 Davide! Prosím? jen se mnou mluvit?! 647 00:51:55,286 --> 00:51:56,678 Jsme ve 115. 648 00:51:56,809 --> 00:51:58,154 Jen tě vidět vyděšenou takhle 649 00:51:58,158 --> 00:51:59,812 necítím se lépe. Prosím! 650 00:51:59,899 --> 00:52:01,418 Podívej, zlato, nemám co jiného říct. 651 00:52:01,422 --> 00:52:02,858 Proč pořád ladíš? 652 00:52:02,989 --> 00:52:04,860 Hele, já neladím. Všechno je v pořádku. 653 00:52:04,947 --> 00:52:06,558 Ano, jsi. 654 00:52:12,303 --> 00:52:14,000 AC nefunguje. 655 00:52:14,087 --> 00:52:15,780 Podívej, dokud zámek funguje, jsme rovni. 656 00:52:15,784 --> 00:52:17,308 Zapněte ventilátor. 657 00:52:17,830 --> 00:52:19,306 Zlato, ty nejsi... 658 00:52:19,310 --> 00:52:22,483 Podívej, Lish, jsem v pořádku! Dobře? Všechno je v pořádku. 659 00:52:22,487 --> 00:52:24,663 Dobře? Jsme v pořádku, slibuji. 660 00:52:51,168 --> 00:52:52,647 Do prdele! 661 00:53:35,386 --> 00:53:36,951 Do prdele! 662 00:53:59,627 --> 00:54:01,107 Hej, jo! 663 00:54:08,332 --> 00:54:09,767 Oh, sh... Ne! 664 00:54:44,585 --> 00:54:45,412 Bae? 665 00:54:47,980 --> 00:54:49,934 Bylo tam kurva velký prdel v posteli. 666 00:54:49,938 --> 00:54:51,940 Můžete se podívat pod pokličku? 667 00:54:55,292 --> 00:54:56,815 Za chvíli budu venku. 668 00:54:57,859 --> 00:54:59,470 cítíte se lépe? 669 00:55:10,829 --> 00:55:12,525 Chcete vstoupit? 670 00:55:24,625 --> 00:55:27,324 co to děláš? 671 00:55:30,675 --> 00:55:32,851 Zlato, vážně. 672 00:55:34,026 --> 00:55:36,507 to myslíš vážně? Davide. 673 00:55:36,594 --> 00:55:39,423 Davide. Davide. 674 00:55:39,510 --> 00:55:40,511 Davide! 675 00:55:41,338 --> 00:55:42,861 Davide! 676 00:55:45,777 --> 00:55:47,908 ta... 677 00:56:49,667 --> 00:56:51,538 Našel jsem slzy plavidla jsou tvoje. 678 00:56:51,625 --> 00:56:53,714 Přinesl jsi mi to zpátky. Její slzy jsou tvoje. 679 00:56:53,801 --> 00:56:56,108 stanu se tebou. Staneš se mnou. 680 00:56:56,195 --> 00:56:57,457 Její slzy jsou tvoje. 681 00:56:57,544 --> 00:56:58,864 Už nikdy nebudete muset odejít. 682 00:57:00,025 --> 00:57:01,243 Svět je tvůj. 683 00:57:27,922 --> 00:57:29,620 Dostal jsi to? 684 00:57:41,196 --> 00:57:42,459 Pojď sem. 685 00:57:43,460 --> 00:57:45,374 Oči se neshodují. 686 00:57:45,462 --> 00:57:47,938 Řekl jsi, že máš slzu. 687 00:57:47,942 --> 00:57:50,249 -Udělal jsem. -Ne, neudělal. 688 00:57:52,338 --> 00:57:55,994 Když vám slza plný smutku, budeme vědět. 689 00:58:07,092 --> 00:58:10,269 No, víme, že poslouchá. 690 00:58:10,356 --> 00:58:14,443 Ale s tím nemůžeme nic dělat masku, dokud nedostaneme slzu. 691 00:58:14,447 --> 00:58:16,536 jak dlouho máme? 692 00:58:16,623 --> 00:58:19,844 Den, když budeme mít štěstí. 693 00:58:21,498 --> 00:58:24,762 Co jiného mám dělat? Ona kurva plakat nebude. 694 00:58:26,981 --> 00:58:28,592 Ano, bude. 695 00:58:35,729 --> 00:58:38,079 Davide? 696 00:58:38,166 --> 00:58:39,341 Davide. 697 00:58:39,472 --> 00:58:41,779 Davide? Davide, kde jsi? 698 00:58:41,866 --> 00:58:43,607 Davide, slyšíš mě? 699 00:58:43,694 --> 00:58:44,564 Do prdele! 700 00:59:09,284 --> 00:59:11,718 -Hej. -Hej. co se děje? 701 00:59:11,722 --> 00:59:14,072 Našel jsem Davida, Cam. Je naživu. 702 00:59:14,159 --> 00:59:15,552 Jak f... 703 00:59:15,639 --> 00:59:17,550 -Volal jsi policajty? -Žádný. Musím jít. 704 00:59:17,554 --> 00:59:20,295 Ale pokud se ti neozve mě, pak zavoláš policajty. 705 00:59:20,382 --> 00:59:22,689 Riley, Riley, ne. Riley, kde sakra jsi? 706 00:59:22,820 --> 00:59:25,692 Riley! Ahoj? 707 00:59:30,001 --> 00:59:31,436 Koupila to. 708 01:00:05,645 --> 01:00:07,473 Žádný! 709 01:00:10,694 --> 01:00:12,086 Riley. 710 01:00:12,173 --> 01:00:14,349 Vačka! Vačka! 711 01:01:28,336 --> 01:01:29,381 Co? 712 01:01:30,599 --> 01:01:31,688 Co se děje, mami? 713 01:01:32,863 --> 01:01:34,603 Nefungovalo to. 714 01:01:34,691 --> 01:01:35,866 Jak? 715 01:01:44,439 --> 01:01:46,877 Co budeme dělat, mami? 716 01:01:46,964 --> 01:01:48,879 Ještě není pozdě, ne? 717 01:01:51,359 --> 01:01:53,231 Musíme ho znovu nakrmit. 718 01:01:53,318 --> 01:01:55,098 Mami, nikdo jiný tu není. Našel jsem všechny... 719 01:01:55,102 --> 01:01:56,887 Camerone! 720 01:02:01,805 --> 01:02:04,416 Musíme ho znovu nakrmit. 721 01:02:09,900 --> 01:02:11,336 Dobře. 722 01:02:12,424 --> 01:02:14,600 Dobře. Půjdu někoho najít. 723 01:02:40,365 --> 01:02:41,627 Hej, zapomněl jsem klíče. 724 01:02:55,597 --> 01:02:56,642 Maminka? 725 01:02:59,514 --> 01:03:01,386 Mami, jsi to ty? 726 01:03:01,473 --> 01:03:03,257 Maminka. 727 01:03:07,740 --> 01:03:09,303 Maminka. 728 01:03:09,307 --> 01:03:12,397 Mami, mami, někoho najdu. 729 01:03:12,527 --> 01:03:15,443 slibuji. Jen mi řekni co Mám to udělat. 730 01:03:15,530 --> 01:03:16,793 Jsme to ty a já, Cameron. 731 01:03:17,663 --> 01:03:19,704 Jeden z nás ho musí živit. 732 01:03:19,708 --> 01:03:22,929 Ten co zbyl, kdo má přehled. 733 01:03:23,016 --> 01:03:26,280 Ještě není pozdě, mami. Ještě máme čas, mami. 734 01:03:26,367 --> 01:03:28,152 Ještě máme čas. 735 01:03:28,239 --> 01:03:29,893 Maminka. 736 01:03:32,809 --> 01:03:34,769 Jak víš, že je nevezmeš nás oba? 737 01:03:37,901 --> 01:03:39,511 Neudělá. 738 01:03:40,817 --> 01:03:42,166 mami. 739 01:03:44,081 --> 01:03:45,822 Mami, neopouštěj mě takhle, prosím! 740 01:03:47,301 --> 01:03:49,260 mami! 741 01:04:19,856 --> 01:04:21,596 Hej! 742 01:04:21,683 --> 01:04:22,859 Riley! 743 01:04:25,165 --> 01:04:27,211 Jsem tady! Riley! 744 01:04:34,348 --> 01:04:36,259 Ahoj?! 745 01:04:36,263 --> 01:04:37,917 Jsem tady! 746 01:04:38,048 --> 01:04:39,919 Riley! 747 01:04:40,006 --> 01:04:42,661 Ahoj?! Hej! 748 01:04:43,705 --> 01:04:44,881 Riley! 749 01:04:46,012 --> 01:04:47,579 Jsem tady! 750 01:04:48,145 --> 01:04:49,581 Hej! 751 01:04:50,582 --> 01:04:52,845 Jsem tady! 752 01:05:35,583 --> 01:05:37,629 Co to sakra bylo? 753 01:05:38,673 --> 01:05:41,024 Riley, omlouvám se. 754 01:05:41,111 --> 01:05:44,157 Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 755 01:05:44,288 --> 01:05:47,247 -Uklidni se. -Proč jsem tady, Cam? 756 01:05:47,378 --> 01:05:48,857 co jsi mi to udělal? 757 01:05:48,945 --> 01:05:51,077 Moje máma ti to udělala, Riley. 758 01:05:51,164 --> 01:05:53,514 Sledovala tě od té doby, co jsi se vrátil. 759 01:05:53,601 --> 01:05:55,081 Co? 760 01:05:55,168 --> 01:05:58,128 -Proč? -Tvoje noční děsy, Riley. 761 01:05:59,172 --> 01:06:01,000 Věděla o nich. 762 01:06:01,827 --> 01:06:03,259 Věděla, co se stalo ke svým rodičům 763 01:06:03,263 --> 01:06:05,657 nebyla náhodná vražda/sebevražda. 764 01:06:05,744 --> 01:06:07,176 Něco ve vás bylo to vycházelo, 765 01:06:07,180 --> 01:06:08,790 -a chtěla to. - Chtěl co? 766 01:06:08,921 --> 01:06:10,140 -Nevím. -Cameron! 767 01:06:10,227 --> 01:06:12,620 Já kurva nevím, Riley. 768 01:06:12,707 --> 01:06:15,406 Něco, s čím navázala kontakt. 769 01:06:15,536 --> 01:06:19,236 Nakrmíš to a ono ti to ukáže vše, co chcete vidět. 770 01:06:19,323 --> 01:06:22,195 Minulost, přítomnost, budoucnost. 771 01:06:22,282 --> 01:06:23,849 Je to všemocné. 772 01:06:24,806 --> 01:06:26,678 Říká tomu věštec. 773 01:06:27,461 --> 01:06:28,854 Počkejte. 774 01:06:29,986 --> 01:06:33,163 Znal jsi Davida a Ailish chtěli... 775 01:06:34,642 --> 01:06:37,210 Věděl jsi to a nechal jsi to být přímo přede mnou! 776 01:06:37,297 --> 01:06:38,777 -Musel jsem. -Ne, ne! 777 01:06:38,864 --> 01:06:41,519 Chtěl jsem vidět kdo zabil mého otce, Riley. 778 01:06:44,261 --> 01:06:45,697 Musel jsem. 779 01:06:46,785 --> 01:06:47,873 A co potom? 780 01:06:48,700 --> 01:06:50,702 - Chtěl jsi jen tak odejít? -Žádný. 781 01:06:52,095 --> 01:06:54,010 Ne. 782 01:06:55,837 --> 01:06:57,531 máma? 783 01:06:57,535 --> 01:06:59,754 Chceš, abych ji sem přivedl? 784 01:06:59,885 --> 01:07:01,713 Nemůže popřít co je v těch taškách. 785 01:07:01,843 --> 01:07:03,410 Nemůžu, mami. 786 01:07:03,497 --> 01:07:04,755 Pak raději doufejte v ta těla 787 01:07:04,759 --> 01:07:06,979 nespadni dřív, než budeš moci. 788 01:07:07,936 --> 01:07:09,895 Co se stane, když spadnou, mami? 789 01:07:11,027 --> 01:07:13,246 Pak přestane poslouchat, 790 01:07:13,333 --> 01:07:16,815 a musíte najít někoho jiného, aby to živil. 791 01:07:16,945 --> 01:07:18,730 Nikoho jiného nemá. 792 01:07:20,210 --> 01:07:21,733 Ano, má. 793 01:07:23,126 --> 01:07:25,737 Nebylo to předpokládané aby se to stalo takhle. 794 01:07:27,043 --> 01:07:29,045 Chtěl jsem získat přehled. 795 01:07:29,175 --> 01:07:31,608 Chtěl jsem tě dostat ven. 796 01:07:31,612 --> 01:07:33,480 Chystali jsme se odejít tohle je za námi. 797 01:07:33,484 --> 01:07:35,225 Přísahám Bohu. 798 01:07:36,617 --> 01:07:38,663 Dostat mě z čeho? 799 01:07:38,793 --> 01:07:41,405 Bludiště, Riley. 800 01:07:42,536 --> 01:07:43,624 Měl jsi pravdu. 801 01:07:43,711 --> 01:07:45,322 Je to vzor. 802 01:07:45,409 --> 01:07:47,846 Jste plavidlo. 803 01:07:47,976 --> 01:07:51,589 Věštec vás používá k získání z jeho světa do našeho. 804 01:07:51,676 --> 01:07:52,938 Ale mohu vám pomoci. 805 01:07:53,808 --> 01:07:56,289 Mohu vám pomoci... 806 01:07:56,376 --> 01:07:58,204 když mi jen pomůžeš. 807 01:08:02,730 --> 01:08:03,905 Prosím. 808 01:08:06,560 --> 01:08:08,431 Riley, prosím. 809 01:08:35,372 --> 01:08:37,243 Jak se dostanu ven? 810 01:08:38,766 --> 01:08:41,769 Uvnitř domu je maska která ji s ním spojuje. 811 01:08:41,856 --> 01:08:44,816 zlomíš to, už nemáš žádné noční děsy. 812 01:08:47,297 --> 01:08:49,429 Můžu ti to ukázat. 813 01:09:03,139 --> 01:09:06,837 Hej. W-Počkej. W-Co to děláš? 814 01:09:10,363 --> 01:09:12,235 Riley, je mi to opravdu líto o Davidovi a Ailish. 815 01:09:12,365 --> 01:09:13,670 opravdu jsem. 816 01:09:20,808 --> 01:09:22,810 Sami se jim omluvte. 817 01:09:22,941 --> 01:09:24,421 Riley, co to děláš? 818 01:09:24,508 --> 01:09:26,684 Riley. Riley, otevři! 819 01:09:28,251 --> 01:09:29,687 Riley? 820 01:09:32,820 --> 01:09:34,692 Riley! 821 01:09:36,650 --> 01:09:37,869 Riley, probuď se! 822 01:09:37,999 --> 01:09:39,697 Riley! 823 01:09:42,526 --> 01:09:43,527 Maska! 824 01:09:56,627 --> 01:09:58,194 kde jsi? 825 01:10:00,631 --> 01:10:02,414 kde jsi? 826 01:11:24,192 --> 01:11:25,455 máma? 827 01:11:51,045 --> 01:11:52,743 -David? -Neplač. 828 01:11:52,830 --> 01:11:55,267 -David. -Neplač. 829 01:11:55,354 --> 01:11:57,787 -Neplač. -Davide, Davide, Davide. 830 01:11:57,791 --> 01:12:00,224 -Neplač. -Je mi to moc líto. 831 01:12:00,228 --> 01:12:02,183 Podívejte, slibuji, že budu dostat tě odtud. 832 01:12:02,187 --> 01:12:03,536 Rozbiju masku a... 833 01:12:03,667 --> 01:12:05,059 Nezlom to. 834 01:12:05,190 --> 01:12:07,275 -Co? -Použij to. 835 01:12:07,279 --> 01:12:11,588 Zjistěte, co od vás potřebuje a pak to odnést. 836 01:12:11,675 --> 01:12:13,198 jak to víš? 837 01:12:13,285 --> 01:12:15,287 Jak myslíš Dostal jsem se sem, Riley? 838 01:12:15,940 --> 01:12:17,681 Teď jsem jeho součástí. 839 01:12:18,812 --> 01:12:20,901 Ať je jakýkoli. 840 01:12:20,988 --> 01:12:23,160 Ale jsem také vaší součástí. 841 01:12:23,164 --> 01:12:25,123 Můžeš nás odtud dostat, Riley. 842 01:12:25,253 --> 01:12:28,953 Můžete nás osvobodit. Můžete osvobodit každého. 843 01:12:29,736 --> 01:12:30,650 Každý. 844 01:12:49,016 --> 01:12:50,409 mami! 845 01:12:58,983 --> 01:13:01,068 mami! mami! 846 01:13:01,072 --> 01:13:02,594 Ó! 847 01:13:10,690 --> 01:13:12,518 Riley! 848 01:13:24,878 --> 01:13:26,750 Co to bylo?! 849 01:13:28,055 --> 01:13:29,579 mami! 850 01:13:30,231 --> 01:13:31,537 Riley! 851 01:13:42,069 --> 01:13:46,596 Byl to cizí člověk. 852 01:13:51,905 --> 01:13:53,076 Proč? 853 01:13:53,080 --> 01:13:55,209 Proč to musí být dítě? 854 01:13:55,213 --> 01:13:57,433 Protože potřebuje slzy. 855 01:13:58,912 --> 01:14:02,133 Vezměte si dítě. Je jedno kdo. 856 01:14:03,090 --> 01:14:05,484 Nakrmíme věštce jejich rodiče. 857 01:14:05,571 --> 01:14:06,920 A dítě bude plakat, 858 01:14:07,007 --> 01:14:09,227 i když jsou už není dítě. 859 01:14:09,357 --> 01:14:12,535 - Nechá ji někdy jít? -Žádný. 860 01:14:12,622 --> 01:14:14,275 Ale kým pro tebe je? 861 01:14:14,362 --> 01:14:16,277 Pokud ho sem přivedeme navždy, 862 01:14:16,364 --> 01:14:19,845 síla vhledu bude stát za to. 863 01:14:26,200 --> 01:14:28,855 Sakra! Žádný! 864 01:14:28,942 --> 01:14:31,075 Žádný! Žádný! 865 01:14:31,771 --> 01:14:33,033 Probuďte se! Probuďte se! 866 01:14:33,120 --> 01:14:34,640 to je v pořádku. to je v pořádku. 867 01:14:34,644 --> 01:14:35,993 Dostanu tě odtud. 868 01:14:36,080 --> 01:14:37,817 Kde je?! 869 01:14:37,821 --> 01:14:39,649 -Co jsi udělal?! -Je pryč! 870 01:14:40,563 --> 01:14:42,913 je konec. 871 01:14:43,000 --> 01:14:44,305 Řekni Cameron, že se omlouvám. 872 01:15:52,548 --> 01:15:56,900 Vím, že potřebuješ mé slzy, ale ty jsi to jediné, co zbylo. 873 01:15:58,336 --> 01:16:00,904 A nikdy kvůli tobě nebudu plakat. 874 01:16:56,960 --> 01:16:58,875 Všechno ti ukázal, ne? 875 01:17:01,355 --> 01:17:04,054 Bylo to úžasné, že? 876 01:17:04,184 --> 01:17:06,099 Byl jsem jen dítě. 877 01:17:09,581 --> 01:17:10,883 Tak byl i on. 878 01:17:10,887 --> 01:17:14,238 Je to hajzl, 879 01:17:14,325 --> 01:17:16,327 stejně jako jeho zasraný otec. 880 01:17:17,110 --> 01:17:18,546 Zničil tě. 881 01:17:21,071 --> 01:17:21,985 Zničil mě. 882 01:17:22,115 --> 01:17:23,377 Drž hubu, děvko. 883 01:17:38,828 --> 01:17:40,656 Riley, poslouchej mě. 884 01:17:40,743 --> 01:17:42,875 Riley, viděla jsi mého otce? 885 01:17:43,615 --> 01:17:45,530 co jsi viděl? Prosím. 886 01:17:45,617 --> 01:17:48,315 Riley, jen mi řekni, co vidíš. 887 01:17:48,968 --> 01:17:50,578 Riley, tohle všechno nic neznamená 888 01:17:50,709 --> 01:17:52,276 když nevím co se mu stalo. 889 01:17:52,406 --> 01:17:55,192 Prosím, Riley. Prosím jen řekni mi, co vidíš. 890 01:17:57,673 --> 01:18:00,719 Riley, prosím! 891 01:18:00,806 --> 01:18:03,069 Řekni mi to, Riley, prosím. 892 01:18:03,156 --> 01:18:04,854 Prosím! Musím vědět, kdo to udělal! 893 01:18:04,941 --> 01:18:06,594 Riley! 894 01:18:06,682 --> 01:18:07,899 Prosím, Riley!