1 00:02:23,530 --> 00:02:26,058 Ти си всичко, което ни остана. 2 00:02:26,098 --> 00:02:29,924 Успех Бог да благослови. 3 00:02:29,964 --> 00:02:32,562 И божествена дара. 4 00:05:23,668 --> 00:05:25,996 Бауър. 5 00:05:50,363 --> 00:05:52,060 Бауър. 6 00:06:13,769 --> 00:06:17,325 „В случай на лека загуба на паметта 7 00:06:17,365 --> 00:06:22,060 в резултат на продължителен хиперсън..." 8 00:06:54,098 --> 00:06:56,115 лейтенант! 9 00:06:57,134 --> 00:06:58,893 Лейтенант Пейтън! 10 00:08:16,724 --> 00:08:19,322 хей хей 11 00:08:27,135 --> 00:08:29,652 -кой си ти - Аз съм Бауър. 12 00:08:29,692 --> 00:08:32,130 Ефрейтор Бауър, сър. 13 00:08:32,160 --> 00:08:34,718 Бауър? Бауър? 14 00:08:34,768 --> 00:08:37,253 Събуждаш се от продължителен хиперсън. 15 00:08:37,293 --> 00:08:40,091 -Бауър? - Това е дезориентация. 16 00:08:40,131 --> 00:08:42,189 Можете ли да получите това шибана светлина от очите ми? 17 00:08:42,229 --> 00:08:43,528 Съжалявам, сър. 18 00:08:45,396 --> 00:08:46,984 къде сме 19 00:08:47,034 --> 00:08:49,022 На борда на Елизиум. 20 00:08:50,561 --> 00:08:53,029 Елизиумът? 21 00:08:53,059 --> 00:08:55,966 къде сме 22 00:08:55,996 --> 00:08:58,253 аз не знам 23 00:08:58,293 --> 00:09:00,631 Къде е останалата част от екипажа? 24 00:09:02,329 --> 00:09:03,918 Наша смяна ли е? 25 00:09:03,968 --> 00:09:06,724 - Нашата ротация? - Вярвам, че е така. 26 00:09:06,764 --> 00:09:08,892 Не трябва ли да си тук, за да ни събудиш? 27 00:09:08,932 --> 00:09:10,760 аз не знам 28 00:09:15,066 --> 00:09:17,323 Запалете светлините, става ли? 29 00:09:19,132 --> 00:09:21,719 Има проблем със силата, сър. 30 00:09:24,767 --> 00:09:26,355 Кой те събуди? 31 00:09:26,395 --> 00:09:28,693 Трябваше да е така полетния компютър. 32 00:09:28,733 --> 00:09:31,321 Тук няма никой освен нас. 33 00:09:31,361 --> 00:09:33,847 Студено е. 34 00:09:33,897 --> 00:09:36,913 Будна съм повече от час и пак не мога да си спомня нищо. 35 00:09:39,061 --> 00:09:41,529 Последния път, когато изпълзях на хипербунк 36 00:09:41,559 --> 00:09:44,227 отне ми доста време за да си върна всичко. 37 00:09:44,267 --> 00:09:46,724 Каква беше вашата... 38 00:09:46,764 --> 00:09:48,693 кой беше последния ви полет, сър? 39 00:09:48,733 --> 00:09:50,691 аз не знам 40 00:09:50,731 --> 00:09:52,699 Сър, знаете ли изобщо къде отиваме 41 00:09:52,729 --> 00:09:55,596 Спомням си обучението, 42 00:09:55,626 --> 00:09:58,962 но не и дестинацията, мисията. 43 00:09:58,992 --> 00:10:01,189 Реших, че ще ми кажеш. 44 00:10:01,229 --> 00:10:02,718 Ако това наистина е нашият кораб, 45 00:10:02,758 --> 00:10:04,856 тогава тази стая трябва да бъде заключен в позиция 46 00:10:04,896 --> 00:10:07,983 и зад тази врата трябва да е мостът. 47 00:10:08,033 --> 00:10:10,191 Исус. 48 00:10:10,231 --> 00:10:12,289 Някой се опитваше да излезе. 49 00:10:18,093 --> 00:10:20,530 лейтенант. 50 00:10:20,560 --> 00:10:22,998 Нито един от активаторите не работи. 51 00:10:23,028 --> 00:10:24,327 Да, разбира се. 52 00:10:25,765 --> 00:10:27,883 Без унифицирани резби не можем да се свържем. 53 00:10:27,932 --> 00:10:29,691 Задръж тук. 54 00:10:29,731 --> 00:10:32,129 Можем поне накарайте тази станция да работи. 55 00:10:41,929 --> 00:10:44,396 Дори не се сетих за това. 56 00:10:46,724 --> 00:10:49,162 Добре. Исус. 57 00:10:51,700 --> 00:10:55,216 Лейтенант Пейтън на com. Някой да копира? 58 00:10:57,233 --> 00:11:00,520 Това е лейтенант Пейтън на летателния екип... 59 00:11:02,198 --> 00:11:04,356 мамка му 60 00:11:04,396 --> 00:11:06,414 -5 -5. -Откъде знаеш това? 61 00:11:11,260 --> 00:11:13,887 Това е лейтенант Пейтън на летателен екип 5. 62 00:11:13,927 --> 00:11:16,155 Някой да копира? 63 00:11:16,195 --> 00:11:19,131 Някой да отговори. 64 00:11:20,730 --> 00:11:22,658 Това е лейтенант Пейтън на летателен екип 5. 65 00:11:22,698 --> 00:11:24,785 Има ли някой буден там? 66 00:11:24,825 --> 00:11:27,423 Екип 4 е предполагаем да бъда тук за ротация на полета. 67 00:11:27,463 --> 00:11:29,151 Къде биха могли да бъдат? 68 00:11:30,830 --> 00:11:32,688 Може би не са успели да стигнат до нас. 69 00:11:36,125 --> 00:11:38,062 Къде отиде? 70 00:11:46,364 --> 00:11:50,521 Енергийните системи трябва да са свободно плаващи между несвързани вериги, 71 00:11:50,560 --> 00:11:53,217 или нещо подобно на решетката за отмяна дори няма да заключи. 72 00:11:53,257 --> 00:11:54,746 какво мислиш 73 00:11:58,561 --> 00:12:00,220 Някой е там горе. 74 00:12:02,797 --> 00:12:05,555 Ами това е вентилация. 75 00:12:05,595 --> 00:12:08,082 Системата продължава да се рестартира след всеки скок. 76 00:12:08,132 --> 00:12:09,421 Това може да е всичко. 77 00:12:09,461 --> 00:12:13,397 Слушай, мисля, че трябва махай се оттук 78 00:12:13,427 --> 00:12:16,585 Предпочитам да съм на крака отколкото заклещен в багажника, нали? 79 00:12:17,693 --> 00:12:18,890 Тест тест. Тест тест. 80 00:12:18,930 --> 00:12:21,328 копие. 81 00:12:24,865 --> 00:12:26,054 Вдигни ме. 82 00:12:33,127 --> 00:12:34,926 Нашият втори лейтенант трябва са минали от тук. 83 00:12:34,966 --> 00:12:37,154 Това е единственият начин. 84 00:12:40,500 --> 00:12:41,888 Тук е дяволски тъмно. 85 00:12:41,928 --> 00:12:43,896 не се притеснявай Просто поемете по първия изход. 86 00:12:43,926 --> 00:12:47,122 Ще ви насоча обратно тук, за да отворите вратите отвън. 87 00:12:51,199 --> 00:12:53,057 как се справяме 88 00:12:53,097 --> 00:12:54,885 Виждате ли нещо? 89 00:12:54,925 --> 00:12:56,554 Все още нищо. 90 00:12:56,594 --> 00:12:59,530 Нито един вентилационен отвор или нещо друго. 91 00:12:59,560 --> 00:13:02,288 Ами от твоя страна? 92 00:13:03,796 --> 00:13:07,163 Пренапреженията на тока продължават на по-дълги стъпки, точно както казахте. 93 00:13:07,193 --> 00:13:09,591 Времето на реактора е изместено в активната зона. 94 00:13:09,631 --> 00:13:13,457 Опитва се да се свърже отново. 95 00:13:13,497 --> 00:13:15,394 Но няма да стане, докато не бъде нулиран. 96 00:13:15,424 --> 00:13:17,523 Откъде знаеш това? 97 00:13:19,430 --> 00:13:22,517 аз не знам Дори не мога да си спомня моя... Исус Христос! 98 00:13:25,464 --> 00:13:28,761 Но знам всичко, което има да знам за този проклет реактор. 99 00:13:28,791 --> 00:13:31,589 Това е обучението. 100 00:13:31,629 --> 00:13:33,217 Вие трябва да сте нашият технически инженер. 101 00:13:40,929 --> 00:13:42,517 Намерих пресечка. 102 00:13:42,556 --> 00:13:44,994 Копирай това. Нещо изглежда обещаващо? 103 00:13:45,024 --> 00:13:47,722 Много едно и също... нищо. 104 00:14:01,058 --> 00:14:03,586 - Поемане наляво. Направете бележка. - Отляво е. 105 00:14:19,889 --> 00:14:21,328 Пейтън. 106 00:14:28,461 --> 00:14:30,889 Пейтън! Пейтън, разбираш ли? 107 00:14:30,929 --> 00:14:33,656 Не знам дали се въртя в кръг. 108 00:14:34,825 --> 00:14:38,161 И, хм, не мога да дишам. 109 00:14:38,191 --> 00:14:41,417 Пейтън, разбираш ли? 110 00:14:41,457 --> 00:14:43,356 аз съм тук аз съм тук 111 00:14:44,924 --> 00:14:47,921 Спокойно, лесно. Дишайте. Просто ме изслушай. 112 00:14:47,961 --> 00:14:50,479 - Просто искам да се изправя. -успокой се 113 00:14:50,529 --> 00:14:53,216 -Не мога да дишам. -Спри и ме изслушай. 114 00:14:53,256 --> 00:14:55,384 - Сега просто да те върнем тук. -Назад? 115 00:14:55,424 --> 00:14:58,860 Майтапиш ли се с мен? Дори не мога да се обърна. 116 00:14:58,890 --> 00:15:01,378 знаеш ли докъде стигнах, Пейтън? 117 00:15:01,428 --> 00:15:04,185 -Чуй ме. - Просто искам да се махна от това шибано нещо! 118 00:15:04,225 --> 00:15:07,421 Насочете ума си някъде другаде. 119 00:15:07,461 --> 00:15:10,149 Например къде? 120 00:15:10,199 --> 00:15:12,287 Това може да не е така най-доброто време да ти кажа, 121 00:15:12,327 --> 00:15:13,985 но отворих вратата. 122 00:15:16,293 --> 00:15:18,620 Шегуваш ли се с мен? 123 00:15:18,660 --> 00:15:21,597 Да, шегувам се. 124 00:15:24,964 --> 00:15:27,552 виждаш ли Сега това не е толкова лошо. 125 00:15:27,592 --> 00:15:30,579 Ние ще ви преведем през това. Ще разберем това заедно. 126 00:15:30,629 --> 00:15:32,646 - Чуваш ли ме? -Ъ-ъъъ. 127 00:15:32,696 --> 00:15:34,455 Прекарахте осем години в хипербунк. 128 00:15:34,495 --> 00:15:36,752 Още няколко минути в шахта няма да те убие. 129 00:15:36,792 --> 00:15:37,991 Осем години? 130 00:15:38,031 --> 00:15:41,147 Спомням си две години това е нашето дежурство. 131 00:15:41,197 --> 00:15:44,784 Ако сме отбор 5, това означава ние сме навън от осем години. 132 00:15:44,824 --> 00:15:47,352 Не мисля ти си тук по подразбиране. 133 00:15:47,392 --> 00:15:50,419 Бяхте избран избор. Всички бяхме. 134 00:15:50,459 --> 00:15:52,927 Това беше нещо специално. 135 00:15:54,895 --> 00:15:56,194 Някой е минал оттук. 136 00:15:58,332 --> 00:16:00,588 -Чакай малко. -Какво не е наред? 137 00:16:02,596 --> 00:16:05,523 Аз съм под ъгъл. О, мамка му, под ъгъл съм. 138 00:16:05,563 --> 00:16:06,852 Под ъгъл съм! 139 00:16:10,428 --> 00:16:13,396 Бауър, какво стана? 140 00:16:18,031 --> 00:16:20,218 Какво е? 141 00:16:20,258 --> 00:16:23,196 Бауър, ранен ли си? 142 00:16:31,657 --> 00:16:33,755 Бауър, какво стана? 143 00:16:36,223 --> 00:16:38,321 Чувам как дишаш. добре ли си 144 00:17:12,396 --> 00:17:14,914 чуваш ли ме 145 00:17:22,196 --> 00:17:25,752 Бауър, добре ли си? 146 00:17:27,890 --> 00:17:30,118 Аз... Намерих Купър. 147 00:17:30,158 --> 00:17:33,125 Той е мъртъв. Аз съм в шкафче за багажник. 148 00:17:36,992 --> 00:17:39,220 Бауър? 149 00:17:41,097 --> 00:17:42,256 добре ли си 150 00:17:47,032 --> 00:17:50,219 Направете това отделение над главата. 151 00:17:50,259 --> 00:17:52,785 Пейтън, излязох. 152 00:17:54,793 --> 00:17:58,350 Пейтън? 153 00:17:58,390 --> 00:18:00,327 Бауър, чуваш ли ме? 154 00:18:00,357 --> 00:18:02,296 четете ли 155 00:18:15,493 --> 00:18:17,522 Пейтън, там ли си? 156 00:18:17,562 --> 00:18:19,857 Пейтън, чуваш ли ме? 157 00:18:39,330 --> 00:18:41,417 Пейтън, разбираш ли? 158 00:18:44,564 --> 00:18:46,891 Пейтън? 159 00:18:46,931 --> 00:18:49,358 Ефрейтор, чувате ли ме? 160 00:18:51,726 --> 00:18:53,624 Ефрейтор, чувате ли ме? 161 00:19:17,291 --> 00:19:19,059 хей 162 00:19:19,089 --> 00:19:21,616 Хей, трябва да говоря с теб! 163 00:19:21,656 --> 00:19:23,754 чакай! спри! 164 00:19:30,128 --> 00:19:32,256 Не бягай отново, става ли? 165 00:19:32,296 --> 00:19:35,283 Не ме интересува дали си бил кражба или нещо подобно. 166 00:19:37,891 --> 00:19:40,218 Просто искам да те попитам няколко въпроса. 167 00:19:43,154 --> 00:19:45,492 как си буден 168 00:19:50,857 --> 00:19:52,345 здравей 169 00:19:53,794 --> 00:19:55,852 здравей 170 00:19:55,892 --> 00:19:58,450 Какво, глух ли си, мамка му? 171 00:20:02,725 --> 00:20:03,984 здравей 172 00:20:05,422 --> 00:20:07,391 Исусе! 173 00:20:37,630 --> 00:20:40,317 какво? 174 00:20:44,223 --> 00:20:45,811 Не мърдай. 175 00:20:47,030 --> 00:20:50,857 чакай Чакай малко. Аз съм с екипажа на полета. 176 00:20:53,494 --> 00:20:55,123 Не мърдай. 177 00:20:55,163 --> 00:20:57,450 Наистина, аз съм част от екипажа. 178 00:21:00,088 --> 00:21:02,115 -Свали ги. -Какво? 179 00:21:02,155 --> 00:21:04,422 Обувки. 180 00:21:04,462 --> 00:21:06,860 Ще ти изкормя задника. 181 00:22:34,063 --> 00:22:35,391 какво по? 182 00:23:22,453 --> 00:23:24,052 Бауър, четеш ли? 183 00:23:53,293 --> 00:23:55,121 По дяволите, отговори ми. 184 00:24:07,659 --> 00:24:09,457 Бауър, чуваш ли ме? 185 00:24:10,756 --> 00:24:12,854 четете ли 186 00:24:14,362 --> 00:24:15,951 Ти не ме чуваш. 187 00:24:15,991 --> 00:24:19,047 Няма процедура за това. Те не могат да напишат книга за това. 188 00:24:19,087 --> 00:24:21,555 След това, което току-що видях, процедура просто излезе през шибания прозорец. 189 00:24:21,595 --> 00:24:23,552 Слушай, трябва да се успокоиш. 190 00:24:23,592 --> 00:24:26,150 Ти си всичко, което имаме там ако ще разберем това. 191 00:24:26,190 --> 00:24:28,417 Да се върнем на тези... тези други момчета. 192 00:24:28,457 --> 00:24:31,684 Момчета? Това не бяха момчета. 193 00:24:31,724 --> 00:24:34,192 Бяха на лов. 194 00:24:34,222 --> 00:24:37,589 Те... те взеха тялото на Купър. 195 00:24:37,629 --> 00:24:40,356 Точно като шибан пакет от... 196 00:24:41,955 --> 00:24:44,622 Не изглеждаха хора. 197 00:24:44,662 --> 00:24:48,107 Трябва да опитаме и се свържете с моста. 198 00:24:48,157 --> 00:24:51,614 Предполагаш, че там е някой на моста. 199 00:24:51,654 --> 00:24:53,952 Трябва да има. 200 00:24:53,992 --> 00:24:55,580 Не можем да бъдем сами в това. 201 00:24:55,620 --> 00:24:57,679 Е, сам или не, 202 00:24:57,729 --> 00:25:00,216 не можем да предположим, че ще дойде помощ. 203 00:25:01,895 --> 00:25:05,850 Тук няма спасение и няма обръщане. 204 00:25:05,890 --> 00:25:09,087 Не мисля това нещо дори е построен за връщане. 205 00:25:09,127 --> 00:25:10,556 какво говориш 206 00:25:10,596 --> 00:25:13,552 Казвам, че това не е обикновен транспорт. 207 00:25:13,592 --> 00:25:15,990 Ние не сме на колана събиране на данни. 208 00:25:16,020 --> 00:25:18,617 Ние не превозваме товари. 209 00:25:18,657 --> 00:25:21,714 Ние сме товара. 210 00:25:22,792 --> 00:25:26,379 60 000 души по една траектория на изстрелване. 211 00:25:26,419 --> 00:25:28,857 Танис. 212 00:25:28,887 --> 00:25:31,514 25 милиарда души гледаха със страхопочитание. 213 00:25:31,554 --> 00:25:34,422 Тези спиращи дъха изображения на Танис пристигна 214 00:25:34,462 --> 00:25:37,189 от сондата Popolous и бяха излъчен вчера. 215 00:25:37,229 --> 00:25:39,627 Те бяха взети като сонда навлизаше в орбитата 216 00:25:39,657 --> 00:25:42,284 на единствената земеподобна планета известно, че съществува. 217 00:25:42,323 --> 00:25:45,809 Хората от целия свят гледат като сондата, изпратена в космоса 218 00:25:45,859 --> 00:25:50,385 прехвърля данни, превишаващи дори и най-оптимистичните очаквания. 219 00:25:50,425 --> 00:25:52,853 Знаехме, че очакваме вода на Танис. 220 00:25:52,893 --> 00:25:55,151 Знаехме да очакваме разумни температури. 221 00:25:55,191 --> 00:25:56,919 Но разпитаните останаха... 222 00:25:56,959 --> 00:26:00,616 ще срещне ли тази планета изключително сложна и малко вероятна комбинация 223 00:26:00,656 --> 00:26:04,022 параметри за поддържане на живота както го познаваме? 224 00:26:04,061 --> 00:26:06,819 Сондата кацна на планетата преди шест дни. 225 00:26:06,859 --> 00:26:08,916 Изпраща първото си предаване 226 00:26:08,956 --> 00:26:11,923 това се очаква да пристигне всеки момент. 227 00:26:23,721 --> 00:26:25,949 Дами и господа, 228 00:26:25,989 --> 00:26:29,446 това е безпрецедентно момент за цялото човечество. 229 00:26:29,486 --> 00:26:31,954 Виждаме ли това? 230 00:26:31,994 --> 00:26:34,182 Първо откриване, както се надявахме. 231 00:26:34,222 --> 00:26:36,449 Това трябва да се провери, но се появява 232 00:26:36,489 --> 00:26:39,256 има някаква форма на растителен живот. 233 00:26:39,286 --> 00:26:42,952 Господи, живот на Танис. Има откриване на живот. 234 00:26:42,992 --> 00:26:45,080 Имаме откриване на местообитания. 235 00:26:45,120 --> 00:26:48,177 Проверено, това е монументално ден за всички нас. 236 00:26:48,227 --> 00:26:51,314 Само въпрос на време преди изпращаме хора там. 237 00:26:51,354 --> 00:26:53,512 Обработка и население. 238 00:26:53,562 --> 00:26:55,350 Ние сме кораб за заселници. 239 00:26:55,390 --> 00:26:57,478 Елизиум беше еднопосочен билет. 240 00:26:59,457 --> 00:27:01,425 Как можах да имам... 241 00:27:01,455 --> 00:27:02,853 я остави? 242 00:27:04,560 --> 00:27:06,348 Как можах да направя това? 243 00:27:09,156 --> 00:27:10,674 аз я обичах. 244 00:27:14,521 --> 00:27:16,489 Трябва да стигнем до моста. 245 00:27:16,519 --> 00:27:20,116 Трябва да контролираме кораба преди тези момчета да го разкъсат. 246 00:27:20,156 --> 00:27:21,684 Това е твърде важно по дяволите. 247 00:27:21,724 --> 00:27:24,421 - Пейтън, къде е жена ти? -Какво? 248 00:27:24,461 --> 00:27:26,978 Спомняте ли си набирането? Развъдните тестове, 249 00:27:27,028 --> 00:27:28,687 съпрузите, съпругите? 250 00:27:28,727 --> 00:27:32,482 Не ги изоставихме. Те са тук някъде на борда. 251 00:27:55,590 --> 00:27:58,457 Трябва да я намеря преди това тези шибани животни го правят. 252 00:27:58,487 --> 00:28:00,714 Опитайте се да мислите. Къде биха били? 253 00:28:00,754 --> 00:28:02,882 Спално отделение за необслужващ персонал? 254 00:28:02,922 --> 00:28:04,720 Чакай, почакай. Помислете за секунда. 255 00:28:04,759 --> 00:28:06,718 Спомням си, че бяха хиляди пътници, които не са били част 256 00:28:06,758 --> 00:28:09,275 -от екипа за разработка. Семейства. - Ти ме слушай. 257 00:28:09,325 --> 00:28:12,682 Знаете ли колко голям е този кораб? И нямаш представа къде жена ти... 258 00:28:12,722 --> 00:28:15,749 където могат да бъдат нашите съпруги. 259 00:28:15,789 --> 00:28:18,277 Ако отидете на някои преследване на диви гъски 260 00:28:18,327 --> 00:28:22,413 няма да сме по-близо до това да излезем от тази ситуация 261 00:28:22,453 --> 00:28:25,390 и с още по-малко време за да си върне контрола над кораба. 262 00:28:25,419 --> 00:28:29,585 След като поемем контрола над системите, намирането им ще бъде лесно. 263 00:28:29,625 --> 00:28:31,523 чуваш ли ме 264 00:28:32,792 --> 00:28:35,879 Ние спасяваме кораба, ние ги спасяваме. 265 00:28:43,920 --> 00:28:46,618 - Шкафче за сигурност. -Какво? 266 00:28:50,994 --> 00:28:53,452 Несмъртоносни оръжия за борба с безредиците. 267 00:28:53,492 --> 00:28:56,148 Отблизо ще нанесат щети. 268 00:29:25,888 --> 00:29:28,146 Добре, ще изложа пътека за теб 269 00:29:28,186 --> 00:29:30,913 и се опитайте да заобиколите основните мрежи за сигурност. 270 00:29:30,953 --> 00:29:34,480 Без основно захранване никога няма да отворим тези врати. 271 00:29:34,520 --> 00:29:37,547 Слушай, ако можеш да ме вземеш към реакторното отделение 272 00:29:37,587 --> 00:29:40,185 Мога да нулирам цикъла ръчно. 273 00:29:40,225 --> 00:29:42,213 Знаеш ли как се прави това? 274 00:29:42,253 --> 00:29:45,089 - да -Пътят е дълъг. 275 00:29:45,119 --> 00:29:48,017 Ще трябва да те прекарам няколко охранителни прегради. 276 00:29:48,056 --> 00:29:50,383 С малко заобикаляне, ние ще те отведем до там. 277 00:29:54,819 --> 00:29:57,916 О, за бога. Делта 81643 Лима. 278 00:29:57,956 --> 00:29:59,385 Добре добре, чакай. 279 00:29:59,425 --> 00:30:01,613 Не искам да отиваш твърде далеч. Просто си поемете дъх. 280 00:30:01,653 --> 00:30:03,621 Нямам нужда от почивка. Просто ми кажи накъде. 281 00:30:03,661 --> 00:30:05,848 още не знам дръж се 282 00:30:15,259 --> 00:30:17,118 Пейтън. 283 00:30:21,593 --> 00:30:25,488 Пандорум, ти някога почувствахте симптомите? 284 00:30:26,927 --> 00:30:29,285 От всички неща, които трябва да запомните, защо би избрал това? 285 00:30:32,791 --> 00:30:34,949 Мислехте ли на мисията Eden? 286 00:30:34,989 --> 00:30:36,918 Ами Едем? 287 00:30:38,856 --> 00:30:43,122 Просто трябваше да ми напомниш за най-големия шибана катастрофа в космическите пътувания. 288 00:30:44,560 --> 00:30:47,046 Поучителната история за бягството от ада. 289 00:30:47,086 --> 00:30:49,554 спомням си. Нямаха ли някакъв вид 290 00:30:49,584 --> 00:30:53,021 неизправност при хиперсън? 291 00:30:53,051 --> 00:30:56,108 Две години след тяхната смяна един от техните служители 292 00:30:56,158 --> 00:30:58,516 имаше психологически срив. 293 00:30:58,556 --> 00:31:01,853 Лекарите се отнасят към него като ODS синдром. 294 00:31:01,893 --> 00:31:05,748 Но пилотите, наричаме го пандорум. 295 00:31:06,957 --> 00:31:10,654 Това го подлудяваше. Той стана убеден, че полетът е прокълнат. 296 00:31:12,022 --> 00:31:14,079 -Зло. -Какво направи той? 297 00:31:15,788 --> 00:31:17,946 Той евакуира кораба. 298 00:31:20,953 --> 00:31:24,350 Той ги пусна всичките в забвение. 299 00:31:24,390 --> 00:31:27,516 5000 души изпратени на смърт 300 00:31:27,556 --> 00:31:29,414 с едно натискане на бутон. 301 00:31:32,621 --> 00:31:35,419 Поне не се събудихме плаващ в ковчег. 302 00:31:37,856 --> 00:31:40,015 Кой казва, че не сме го направили? 303 00:31:50,153 --> 00:31:52,621 -Кой път? -Наляво при третия маркер. 304 00:31:52,651 --> 00:31:55,648 Само още две нива нагоре и ние сме на главната алея. 305 00:31:55,688 --> 00:31:57,157 От там трябва да е лесно. 306 00:32:07,226 --> 00:32:09,344 Това не може да е правилно. 307 00:32:09,384 --> 00:32:11,651 Какво не е наред? 308 00:32:11,691 --> 00:32:14,749 Не знам дали халюцинирам. 309 00:32:16,387 --> 00:32:18,475 какво? какво става 310 00:32:18,525 --> 00:32:21,283 Виждал съм това и преди. Това е... 311 00:32:28,825 --> 00:32:30,583 това... 312 00:32:30,623 --> 00:32:33,111 това е различно. 313 00:32:40,123 --> 00:32:41,952 Това е миниран капан. 314 00:32:41,992 --> 00:32:44,080 Монтаж на тавана. 315 00:32:44,120 --> 00:32:45,557 Бъдете внимателни. 316 00:32:48,624 --> 00:32:50,982 не! не! 317 00:32:51,022 --> 00:32:53,040 не! 318 00:32:53,090 --> 00:32:54,449 тишина! 319 00:32:56,717 --> 00:32:59,345 тишина! Шшт 320 00:32:59,385 --> 00:33:01,722 Трябва да млъкнем, по дяволите. разбираш ли 321 00:33:01,752 --> 00:33:04,239 Ще те измъкна от това, но трябва да мълчиш. 322 00:33:04,289 --> 00:33:06,346 разбираш ли 323 00:33:09,223 --> 00:33:11,342 Бауър, сигурен ли си, че това е добра идея? 324 00:33:14,589 --> 00:33:17,056 Гледайте себе си. 325 00:33:21,322 --> 00:33:22,911 Той е отбор 6. 326 00:33:22,951 --> 00:33:26,577 Това е смяната което трябва да ни следва. 327 00:33:26,616 --> 00:33:28,884 Той може да бъде... 328 00:33:28,924 --> 00:33:30,543 Тихо. тишина! 329 00:33:30,593 --> 00:33:33,709 лесно. няма да те нараня но трябва да мълчиш. 330 00:33:33,759 --> 00:33:36,157 чуваш ли ме 331 00:33:38,884 --> 00:33:41,981 Шепърд, екип 6, сър. 332 00:33:43,290 --> 00:33:45,548 Вярвам, че съм единственият. 333 00:33:45,588 --> 00:33:48,245 Знаех го. Знаех, че ще се върнеш. 334 00:33:48,285 --> 00:33:50,483 -Какво? -Къде е вашият отряд? 335 00:33:50,522 --> 00:33:53,280 отряд? Това е моят лейтенант. 336 00:33:53,320 --> 00:33:55,918 -Къде ти е совалката? -Шатъл? какво говориш 337 00:33:55,957 --> 00:33:57,746 Вие сте екипът за изтегляне, нали? 338 00:33:57,786 --> 00:34:00,912 не не Аз съм отбор 5. 339 00:34:00,952 --> 00:34:03,979 - Току що се събуди? -Преди шест или осем часа. 340 00:34:04,019 --> 00:34:05,278 Значи не знаеш какво по дяволите става 341 00:34:05,318 --> 00:34:06,716 Това е, което казвам. 342 00:34:06,756 --> 00:34:09,723 - Знаеш колкото мен, човече. - Нищо не знам. 343 00:34:09,753 --> 00:34:12,810 Ти, ти ще се впишеш точно. 344 00:34:15,258 --> 00:34:16,656 какво правиш 345 00:34:16,686 --> 00:34:18,015 - Махни миризмата. -Мирис? 346 00:34:18,055 --> 00:34:19,953 Те са бързи и се чукат по-силен, отколкото знаеш. 347 00:34:19,983 --> 00:34:23,250 Те идват след теб, ти бягаш. Бягаш и не поглеждаш назад, по дяволите. 348 00:34:23,290 --> 00:34:24,919 нямам търпение за теб 349 00:34:24,959 --> 00:34:27,974 Кои... кои са те? 350 00:34:28,024 --> 00:34:29,643 -Не мога да ти помогна. -Помогни ми. 351 00:34:29,682 --> 00:34:32,650 Бауър, кажи на този задник командната верига 352 00:34:32,690 --> 00:34:35,087 - и се прави директна поръчка. - Ти все още си офицер на този кораб, 353 00:34:35,117 --> 00:34:37,275 и в момента вашият CO ви нарежда... 354 00:34:37,325 --> 00:34:39,483 - Нареждаш ми? Това е смешно. ...сега ви нарежда... 355 00:34:39,523 --> 00:34:41,422 закъсняваш На този кораб няма шибан CO. 356 00:34:41,452 --> 00:34:42,750 майната ти 357 00:34:58,484 --> 00:34:59,583 Това няма да те спаси. 358 00:35:06,186 --> 00:35:07,774 Махни се от там по дяволите. 359 00:35:09,523 --> 00:35:11,381 Махай се от там! 360 00:36:16,586 --> 00:36:17,954 Просто бягай. тръгвай! 361 00:37:32,389 --> 00:37:33,848 аз не разбирам 362 00:37:54,987 --> 00:37:56,975 благодаря 363 00:38:07,155 --> 00:38:09,451 Аз... не разбирам. 364 00:38:12,249 --> 00:38:14,647 Не знам какво казваш. 365 00:38:14,687 --> 00:38:17,204 Аз... не разбирам. 366 00:38:21,320 --> 00:38:23,578 Селско стопанство. 367 00:38:23,618 --> 00:38:25,207 Вие сте със селско стопанство. 368 00:38:27,455 --> 00:38:29,852 да Да, аз съм с екипажа на полета. 369 00:38:29,882 --> 00:38:33,248 Но не знам... Не знам какво стана. 370 00:38:34,757 --> 00:38:37,723 Да, знам това, но не аз командвам тук. 371 00:38:37,753 --> 00:38:40,241 Опитвам се да разбера какво се случи с кораба. 372 00:38:40,291 --> 00:38:42,579 S-кораб. 373 00:38:42,619 --> 00:38:44,377 Кораб. 374 00:38:44,417 --> 00:38:47,015 На път съм към реактора. 375 00:38:47,055 --> 00:38:48,742 Реактор. 376 00:38:48,782 --> 00:38:50,810 Реактор, точно така. Точно така. 377 00:38:50,850 --> 00:38:53,648 Но това не те засяга. Остани тук. 378 00:38:53,688 --> 00:38:58,124 Останете на място и изчакайте... 379 00:38:59,782 --> 00:39:02,749 сигурност за повторно включване. 380 00:39:02,789 --> 00:39:06,545 И аз ще се справя с този проблем. 381 00:39:06,585 --> 00:39:08,112 окей 382 00:39:29,921 --> 00:39:32,888 по дяволите 383 00:39:45,856 --> 00:39:48,682 кой е там 384 00:39:55,416 --> 00:39:58,283 Идентифицирайте се. 385 00:39:58,323 --> 00:40:00,440 Бауър? 386 00:40:00,490 --> 00:40:03,078 Това ти ли си, Бауър? 387 00:40:05,586 --> 00:40:07,574 Това не може да си ти. 388 00:41:30,949 --> 00:41:32,647 пак ти. 389 00:42:00,850 --> 00:42:04,646 Разбирам, че се усеща 390 00:42:04,686 --> 00:42:07,084 като всеки сам за себе си. 391 00:42:07,124 --> 00:42:10,979 Ако ще се измъкнем от това... 392 00:42:11,019 --> 00:42:15,175 малко шибана солидарност 393 00:42:15,215 --> 00:42:17,682 върви дълъг път. 394 00:42:21,648 --> 00:42:23,617 Всички искаме да оцелеем, 395 00:42:23,657 --> 00:42:26,014 нали? 396 00:42:26,054 --> 00:42:28,482 Загубих връзка с моя CO. 397 00:42:28,522 --> 00:42:31,348 Така че имам нужда някой да ми каже как да стигна до реактора. 398 00:42:34,755 --> 00:42:37,113 знаеш ли това е страхотно 399 00:42:37,153 --> 00:42:40,020 Добре, можем да работим заедно 400 00:42:40,050 --> 00:42:42,318 като екип. 401 00:42:51,748 --> 00:42:53,516 върви 402 00:43:02,588 --> 00:43:04,016 да 403 00:43:11,149 --> 00:43:13,306 Да, добре, тук няма съчувствие, приятел. 404 00:43:13,346 --> 00:43:15,574 Тя ме остави с също няколко възпалени точки. 405 00:43:17,922 --> 00:43:19,940 Защо, по дяволите, да ти вярвам? 406 00:43:19,980 --> 00:43:23,746 -Слушай, госпожо, ние не искаме никакви... - Наистина ли сте част от екипажа на полета? 407 00:43:23,786 --> 00:43:26,544 Ефрейтор Бауър, корабен машинен инженер. 408 00:43:33,316 --> 00:43:36,044 Не мислех имаше останал екипаж. 409 00:43:37,483 --> 00:43:39,471 Какво се случи с нас? 410 00:43:39,521 --> 00:43:41,848 Някаква неизправност. 411 00:43:41,888 --> 00:43:45,284 мислиш ли какъв ти е плана 412 00:43:45,314 --> 00:43:47,872 Запалете реактора. Тръгни от там. 413 00:43:47,922 --> 00:43:50,039 - Току що се събуди? - да 414 00:43:50,079 --> 00:43:52,916 - Току-що се присъедини към партито. - Никога няма да успееш. 415 00:43:52,946 --> 00:43:55,544 -Защо така? - Вървиш в грешна посока. 416 00:43:57,382 --> 00:43:59,181 -Чакай малко. -По-тихо. 417 00:43:59,221 --> 00:44:01,149 -кой си ти - Никой. 418 00:44:01,189 --> 00:44:03,647 -Имам нужда да ми покажеш пътя. - Към реактора? 419 00:44:03,687 --> 00:44:05,845 Не обичам да слизам толкова надолу. 420 00:44:08,181 --> 00:44:10,338 Никой никога не се връща. 421 00:44:10,388 --> 00:44:13,615 Нямаме много време. 422 00:44:13,655 --> 00:44:16,483 Можем да загубим всичко на борда. Знаеш ли какво ти казвам? 423 00:44:16,513 --> 00:44:18,641 можеш ли да летиш с него 424 00:44:18,681 --> 00:44:21,548 Можете ли да управлявате кораба? 425 00:44:21,588 --> 00:44:23,077 Приземете го, ако трябва? 426 00:44:25,614 --> 00:44:27,413 да 427 00:44:32,217 --> 00:44:34,046 Колко време си буден? 428 00:44:34,086 --> 00:44:37,102 не знам Няма начин да се каже часът тук. 429 00:44:37,152 --> 00:44:39,120 - Пет, може би шест месеца. -Месеци? 430 00:44:39,150 --> 00:44:41,778 Тихо. Искаш да ни убиеш? 431 00:44:45,784 --> 00:44:47,652 какво правим 432 00:44:47,682 --> 00:44:50,738 -Чакаме. -Какво чакаш? 433 00:44:53,446 --> 00:44:56,883 Искате ли да стигнете до реактора? Тогава ми се довери. 434 00:45:02,886 --> 00:45:06,513 мамка му Хей, трябва да тръгваме. 435 00:45:06,553 --> 00:45:08,111 повярвай ми 436 00:45:08,151 --> 00:45:10,278 Трябва да тръгваме сега. 437 00:45:10,318 --> 00:45:13,146 - Трябва да тръгваме сега. -Чакай. 438 00:45:13,186 --> 00:45:14,984 Трябва да тръгваме сега. 439 00:45:40,119 --> 00:45:41,977 Какво по дяволите са те? 440 00:45:42,017 --> 00:45:44,415 Никога не съм се чувствал като залепване наоколо, за да разберете. 441 00:45:44,455 --> 00:45:47,042 Бягането винаги е най-добрият вариант. 442 00:45:47,082 --> 00:45:48,981 Не може да са от този кораб. 443 00:45:56,653 --> 00:45:58,210 какво е всичко това 444 00:45:58,250 --> 00:46:00,308 Екологично развитие. 445 00:46:00,348 --> 00:46:03,715 Ембрионална харта, добитък и повторно заселване на диви животни. 446 00:46:03,755 --> 00:46:07,182 тук ли живееш Защитаваш ли всичко това? 447 00:46:08,880 --> 00:46:10,748 Струваше ни се, че си струва да го защитим. 448 00:46:10,788 --> 00:46:12,446 нас? 449 00:46:13,885 --> 00:46:16,243 когато се събудих, имаше пет, ако ние. 450 00:46:17,551 --> 00:46:20,579 Бях част от Бранденбургския институт екип за вземане на генетични проби. 451 00:46:20,619 --> 00:46:23,776 Седем години колекциониране и подготвя земната биосфера... 452 00:46:23,816 --> 00:46:26,842 просто не се чувствах добре да го предавам. 453 00:46:28,720 --> 00:46:31,906 Доброволно се съгласих с това. 454 00:46:36,012 --> 00:46:38,810 това... 455 00:46:38,850 --> 00:46:41,008 наистина е Ноевият ковчег. 456 00:46:41,048 --> 00:46:45,244 Този архив пази света ще живеем в. 457 00:46:45,284 --> 00:46:49,050 Вече загубихме около 30% от екземплярите. 458 00:46:50,149 --> 00:46:53,444 Лабораторията разполага със собствен генератор, но без реакторът да работи, 459 00:46:53,484 --> 00:46:56,142 Не знам дали те някога ще стигне до Танис. 460 00:46:56,182 --> 00:46:58,080 Танис. 461 00:46:58,120 --> 00:47:00,608 Не можахте да си спомните? 462 00:47:00,648 --> 00:47:02,706 Не можех да си спомня как... 463 00:47:02,746 --> 00:47:05,184 колко далеч беше. 464 00:47:05,214 --> 00:47:07,941 Това беше 123-годишен полет. 465 00:47:07,981 --> 00:47:10,109 Считайте се за късметлия. 466 00:47:10,149 --> 00:47:12,746 Отне ми месеци да си спомня. 467 00:47:12,786 --> 00:47:15,373 Отне още повече време, за да се получи тази проклета врата е отворена. 468 00:47:15,413 --> 00:47:18,311 Идва на парчета. 469 00:47:19,549 --> 00:47:22,416 Знам всичко за този трезор и неговите системи. 470 00:47:23,715 --> 00:47:26,152 Но все още не мога да си спомня където съм израснал... 471 00:47:28,021 --> 00:47:30,109 или името на брат ми. 472 00:47:30,149 --> 00:47:33,245 Гладен ли си 473 00:47:33,285 --> 00:47:35,273 Да, умирам от глад. 474 00:47:39,349 --> 00:47:41,377 тук 475 00:47:41,417 --> 00:47:43,815 Добър за протеини. 476 00:47:57,221 --> 00:48:00,308 Как можахме да станем такива само за осем години? 477 00:48:00,348 --> 00:48:04,005 Този кораб е построен да надживее децата на нашите деца. 478 00:48:05,153 --> 00:48:08,980 Мисля, че сме спали по-дълго, отколкото си мислите. 479 00:48:37,321 --> 00:48:39,309 Искаш ли да влезеш? 480 00:48:39,349 --> 00:48:40,648 Ела и го вземи, мамка му! 481 00:48:52,944 --> 00:48:56,002 помощ! помогни ми! 482 00:48:58,080 --> 00:48:59,778 помощ! 483 00:49:11,815 --> 00:49:14,373 Кой си ти, по дяволите? 484 00:49:14,413 --> 00:49:16,381 Аз съм част от екипажа на полета. 485 00:49:16,411 --> 00:49:18,779 моля помогнете ми 486 00:49:18,819 --> 00:49:20,747 всичко си наред всичко си наред лесно. 487 00:49:20,787 --> 00:49:23,714 Хей, почакай. 488 00:49:23,754 --> 00:49:25,772 почакай кой си ти 489 00:49:25,812 --> 00:49:29,309 как се казваш чуваш ли ме 490 00:49:31,317 --> 00:49:33,544 Гало. 491 00:49:33,584 --> 00:49:36,711 Гало? това ли е 492 00:49:36,751 --> 00:49:39,717 Ефрейтор Гало? 493 00:49:39,747 --> 00:49:42,974 да 494 00:49:43,014 --> 00:49:44,643 Откъде дойде, Гало? 495 00:49:44,683 --> 00:49:46,581 От... 496 00:49:46,611 --> 00:49:48,639 от моста. 497 00:49:48,679 --> 00:49:52,045 мост? какво стана 498 00:49:52,085 --> 00:49:54,703 къде сме можеш ли да ми кажеш 499 00:49:54,753 --> 00:49:57,650 Ефрейтор. 500 00:49:58,679 --> 00:50:02,206 кажи ми какво стана 501 00:50:15,282 --> 00:50:16,870 къде сме 502 00:50:16,920 --> 00:50:19,538 Камера за хиперсън, персонал. 503 00:50:23,954 --> 00:50:26,072 Внимателно. 504 00:50:27,321 --> 00:50:29,409 И не ме забавяй. 505 00:50:40,147 --> 00:50:42,085 Повечето от тях са празни. 506 00:50:42,115 --> 00:50:43,604 Къде, по дяволите, са всички? 507 00:50:43,654 --> 00:50:45,612 Това е основната им ловно поле. 508 00:50:47,850 --> 00:50:49,478 Продължавай да се движиш. 509 00:50:55,212 --> 00:50:58,809 Хей, жена ми може да е тук. 510 00:50:58,849 --> 00:51:01,976 Тя е заселник в развитието? инженер? 511 00:51:03,483 --> 00:51:06,880 Не, тя не е част от екипа. Но съпрузите бяха доведени. 512 00:51:06,920 --> 00:51:08,309 Тогава тя не е тук. 513 00:51:08,349 --> 00:51:10,867 Знаете ли къде членовете на семейството са? 514 00:51:10,917 --> 00:51:12,604 Тихо. 515 00:51:23,654 --> 00:51:25,482 Трябва да продължим да се движим. 516 00:51:25,512 --> 00:51:28,739 Не искаме да оставаме на открито твърде дълго. 517 00:51:28,779 --> 00:51:31,246 Особено тук. 518 00:51:38,019 --> 00:51:39,068 Трябва да тръгваме. 519 00:51:45,212 --> 00:51:46,651 Не можем просто да го оставим. 520 00:51:46,681 --> 00:51:48,739 Майната му на това. Той е на лов. 521 00:51:48,779 --> 00:51:51,047 Чакаш ли го? Успех 522 00:51:53,683 --> 00:51:55,442 чакай 523 00:52:17,519 --> 00:52:19,747 добре ли си 524 00:52:21,446 --> 00:52:23,434 добре съм 525 00:52:26,011 --> 00:52:28,109 о боже 526 00:52:33,912 --> 00:52:36,010 Сигурно са стотици от тях тук. 527 00:53:14,852 --> 00:53:17,010 Къде са отишли? 528 00:53:19,817 --> 00:53:21,305 Трябва да се махаме оттук. 529 00:56:06,380 --> 00:56:08,367 Трябва да бягаме. 530 00:56:11,644 --> 00:56:13,982 тръгвай! 531 00:57:01,544 --> 00:57:02,982 -какво правиш - Не можем да го оставим. 532 00:57:20,445 --> 00:57:21,774 Бауър, разбираш ли? Бауър, разбираш ли? 533 00:57:25,610 --> 00:57:27,049 там ли си? 534 00:57:59,974 --> 00:58:02,642 Летателен екип 4. 535 00:58:02,682 --> 00:58:04,510 какво правиш 536 00:58:04,550 --> 00:58:06,009 Просто те проверявам. 537 00:58:06,049 --> 00:58:07,777 за какво? 538 00:58:07,817 --> 00:58:10,375 Уверете се, че сте добре. Припаднал си. 539 00:58:10,415 --> 00:58:12,243 Ти беше истерична. 540 00:58:12,283 --> 00:58:15,579 -Кой, по дяволите, си ти? - Аз съм Пейтън. 541 00:58:15,609 --> 00:58:18,666 -Лейтенант Пейтън. - Ти лейтенант ли си? 542 00:58:18,716 --> 00:58:20,874 Вие сте отбор 4. 543 00:58:20,914 --> 00:58:22,742 Вие трябва да бъде мой предшественик. 544 00:58:25,079 --> 00:58:28,276 Каза, че идваш от моста. 545 00:58:28,316 --> 00:58:30,714 -Да, така? -И къде сме, по дяволите? 546 00:58:30,744 --> 00:58:33,402 - Не мога да получа никаква навигация тук. -не знам 547 00:58:33,442 --> 00:58:36,038 Е, какво видя? Как се прецака цялата тази работа? 548 00:58:36,078 --> 00:58:39,605 Слушай, аз не съм навигатор. 549 00:58:39,645 --> 00:58:42,442 - Всички звезди си приличат. - Спокойно, става ли? 550 00:58:42,482 --> 00:58:45,210 Просто искам да се уверя, че си добре. 551 00:58:45,250 --> 00:58:47,608 -Добре съм. -Това вашата кръв ли е ефрейтор? 552 00:58:50,245 --> 00:58:53,841 Част от това е, сър. 553 00:58:53,881 --> 00:58:56,607 Чия друга кръв е? 554 00:58:56,647 --> 00:58:58,875 Имаше нещо грешно с тях. 555 00:58:58,915 --> 00:59:01,503 Нещо не е наред с кого? 556 00:59:01,543 --> 00:59:04,070 Вашият екипаж? 557 00:59:04,110 --> 00:59:06,708 Беше пандорум. 558 00:59:06,748 --> 00:59:09,575 Трябваше да се защитавам. 559 00:59:09,615 --> 00:59:11,584 Аз го направих. 560 00:59:11,613 --> 00:59:14,870 Пандорум? И двамата? 561 00:59:14,910 --> 00:59:17,607 Не ми вярваш, нали? 562 00:59:19,575 --> 00:59:22,631 Ако ги беше видял... 563 00:59:24,749 --> 00:59:28,616 щеше да направиш същото, сър. 564 00:59:38,246 --> 00:59:40,144 Мислех, че знаеш където отивахме. 565 00:59:40,184 --> 00:59:43,171 Опитвах се да ни спася задниците. 566 01:00:27,247 --> 01:00:29,835 Уау уау, лесно, става ли? 567 01:00:29,875 --> 01:00:31,843 Без оръжия. Без оръжия. 568 01:00:33,751 --> 01:00:37,107 извинете ме Само моля те, ела. 569 01:00:37,147 --> 01:00:40,014 влизай окей 570 01:00:40,044 --> 01:00:43,570 Моля, чувствайте се като у дома си. 571 01:00:44,979 --> 01:00:46,777 тук ли живееш 572 01:00:46,807 --> 01:00:49,105 -Кой каза това? какво? -Тук ли живееш? 573 01:00:49,145 --> 01:00:52,512 Знам, че не е много за гледане. 574 01:00:52,542 --> 01:00:54,979 но... 575 01:00:55,009 --> 01:00:56,837 те не могат да влязат тук 576 01:00:56,877 --> 01:00:58,535 освен ако аз не искам. 577 01:00:58,575 --> 01:00:59,944 Защо бихте искали те? 578 01:00:59,974 --> 01:01:02,372 Нямах представа имаше останал екипаж. 579 01:01:02,412 --> 01:01:05,439 Срещали ли сте други летци? 580 01:01:05,479 --> 01:01:07,207 не 581 01:01:08,746 --> 01:01:12,012 Не след дълго време. 582 01:01:12,042 --> 01:01:15,439 Защо не дойдеш долу, за да можем да се срещнем както трябва? 583 01:01:15,479 --> 01:01:18,445 Мислиш, че съм оцелял толкова дълго доверие на непознати? 584 01:01:18,475 --> 01:01:19,913 чакай 585 01:01:22,441 --> 01:01:24,599 имам един въпрос към теб Къде трябва да си? 586 01:01:24,649 --> 01:01:27,876 Реакторно отделение. Знаете ли как да стигнете до там? 587 01:01:27,916 --> 01:01:29,974 Да, разбирам. 588 01:01:31,443 --> 01:01:34,310 Защо бихте искали да отида в реактора? 589 01:01:34,350 --> 01:01:37,137 О, разбирам. разбирам го 590 01:01:37,177 --> 01:01:40,632 Току-що се събудихте, а? Гладен ли си? 591 01:01:40,682 --> 01:01:42,970 Защото мога да готвя. 592 01:01:43,010 --> 01:01:45,778 Наистина имам удоволствие за вас, момчета. 593 01:01:45,808 --> 01:01:49,145 но трябва да призная, че наистина е така трудно се подправя 594 01:01:49,175 --> 01:01:51,173 когато използвате само база за моторно масло. 595 01:01:51,213 --> 01:01:54,270 Но ако използваме въображението си, 596 01:01:54,310 --> 01:01:56,707 имаме нещо тук. 597 01:01:56,747 --> 01:01:58,715 Има вкус като... 598 01:02:00,683 --> 01:02:02,731 глупости с билки и масло. 599 01:02:02,781 --> 01:02:04,969 Колко време си буден? 600 01:02:05,009 --> 01:02:07,306 Дай да видя... какво е днес? 601 01:02:07,346 --> 01:02:09,574 Вторник, така че нямам представа. 602 01:02:14,250 --> 01:02:17,765 А, добре, хайде да ядем, става ли? 603 01:02:17,815 --> 01:02:20,473 Кошер е. 604 01:02:20,513 --> 01:02:23,740 Аз съм готвач, нали знаеш. Пише го точно тук на моята татуировка. 605 01:02:25,948 --> 01:02:27,606 Това безопасно ли е? 606 01:02:27,646 --> 01:02:29,614 В сравнение с какво? 607 01:02:29,644 --> 01:02:32,012 Тези неща там, 608 01:02:32,042 --> 01:02:34,669 може ли да е било нещо 609 01:02:34,709 --> 01:02:38,264 които са изпълзяли от вашия резервоар или лаборатория или нещо такова? 610 01:02:38,314 --> 01:02:40,303 Не, това не е възможно. 611 01:02:42,441 --> 01:02:44,928 Тогава това е някаква форма на живот който се качи на борда. 612 01:02:44,978 --> 01:02:46,637 Или нещо такова. 613 01:02:46,677 --> 01:02:48,735 Или нещо такова това вече беше на борда 614 01:02:48,775 --> 01:02:50,973 с нас в хипербунковете. 615 01:02:51,013 --> 01:02:52,911 какво искаш да кажеш 616 01:02:52,941 --> 01:02:55,938 Вярвам, че е ускорителя. 617 01:02:55,978 --> 01:02:59,034 Синтетичният ензим в нашите епруветки за хранене 618 01:02:59,074 --> 01:03:01,172 което ще помогне на телата ни коригирайте и адаптирайте 619 01:03:01,212 --> 01:03:03,110 към околната среда условия на Танис. 620 01:03:03,140 --> 01:03:05,937 От това, което видях, 621 01:03:05,977 --> 01:03:09,414 тези неща са се адаптирали на кораба вместо това. 622 01:03:11,112 --> 01:03:14,569 Значи казвате, че те са пътници които са мутирали? 623 01:03:14,609 --> 01:03:17,405 Това нещо в кръвта ни се предполага да даде тласък на еволюцията. 624 01:03:17,445 --> 01:03:20,573 Е, защо биха да бъдем засегнати, а ние не? 625 01:03:20,612 --> 01:03:23,630 Може би са били будни много по-дълго, отколкото си мислим. 626 01:03:23,680 --> 01:03:26,647 - По-дълго от него. -Хъх 627 01:03:26,677 --> 01:03:28,645 - Не знаеш какво се случи с нас? -Правиш ли? 628 01:03:28,675 --> 01:03:32,131 О, бил съм наоколо за известно време. 629 01:03:32,181 --> 01:03:35,278 Знам какво съм видял. 630 01:03:43,909 --> 01:03:45,897 какво си мислиш че правиш 631 01:03:45,947 --> 01:03:47,606 какво е това 632 01:03:47,646 --> 01:03:50,403 Това е просто успокоително за да ви помогне да се отпуснете. 633 01:03:50,443 --> 01:03:53,071 След това го вземете и се отпуснете. 634 01:03:53,111 --> 01:03:56,767 Намалете го малко надолу. Тук сме от един отбор. 635 01:03:58,314 --> 01:04:00,472 знаеш ли симптомите на пандорум? 636 01:04:00,512 --> 01:04:02,700 -Какво? - Синдром на орбитална дисфункция. 637 01:04:02,740 --> 01:04:04,438 -Пандорум. - Виждал съм го и преди. 638 01:04:04,478 --> 01:04:07,066 Някога свидетел симптомите от първа ръка? 639 01:04:07,116 --> 01:04:09,164 Не е нещо можете лесно да откриете. 640 01:04:09,214 --> 01:04:11,682 Започва с треперене, сърбеж, 641 01:04:11,711 --> 01:04:13,540 бавно кипене... 642 01:04:13,580 --> 01:04:16,637 биологичните странични ефекти на летене в дълбокия космос 643 01:04:16,677 --> 01:04:18,234 вкарвайки в параноя. 644 01:04:18,274 --> 01:04:20,802 И параноикът хранене на мозъка на страничните ефекти. 645 01:04:20,842 --> 01:04:23,500 Спирала надолу. Слизане в лудост. 646 01:04:23,550 --> 01:04:26,876 Няма изключване на топлината без значение какво правиш. 647 01:04:26,916 --> 01:04:29,503 Ще прекипи. 648 01:04:29,543 --> 01:04:31,671 Не ми вярваш. 649 01:04:31,711 --> 01:04:34,079 Не съм казал това. 650 01:04:34,109 --> 01:04:36,836 How could they both have had it? The odds are insurmountable. 651 01:04:36,876 --> 01:04:38,744 Не бях за to question your actions. 652 01:04:38,774 --> 01:04:41,241 Всички знаем пандорум е силно засегнат 653 01:04:41,281 --> 01:04:43,509 от всякакъв съществен психологическа травма. 654 01:04:43,549 --> 01:04:46,377 -It has an emotional trigger effect. -Така казват. 655 01:04:46,407 --> 01:04:50,143 How do you think you would react ако знаеше истината? 656 01:04:53,509 --> 01:04:56,566 Истината за какво? 657 01:04:56,606 --> 01:04:59,473 Бум. Oh, how the whole world cheered 658 01:04:59,513 --> 01:05:02,530 to the thunder of earth's най-могъщото творение... 659 01:05:02,580 --> 01:05:04,138 Елизиум. Елизиум. 660 01:05:04,178 --> 01:05:06,436 Една малка искра 661 01:05:06,476 --> 01:05:09,373 да запали небесата за героите 662 01:05:09,413 --> 01:05:11,671 да се подвизавам все по-далеч и по-далеч 663 01:05:11,711 --> 01:05:14,409 отколкото която и да е от машините на човечеството. 664 01:05:14,449 --> 01:05:17,406 И заспахме. Заспахме толкова дълбок сън 665 01:05:17,446 --> 01:05:19,203 че никой не се е осмелявал преди 666 01:05:19,243 --> 01:05:23,179 като трима малки индианци бяха оставени да мислят за магазина. 667 01:05:23,209 --> 01:05:24,737 Бяхме едва във втория си мандат. 668 01:05:24,777 --> 01:05:26,006 Всички полетни системи са номинални. 669 01:05:26,046 --> 01:05:28,774 Хванах симптоми с моя командир и втори лейтенант. 670 01:05:28,814 --> 01:05:32,640 Леки симптоми. Нищо не мислех ще стане проблем. 671 01:05:32,680 --> 01:05:36,037 -Докато получим предаването. - Какво предаване? 672 01:05:36,077 --> 01:05:38,564 Последният зов на Майката Земя. 673 01:05:38,614 --> 01:05:42,770 Краят на цялото Божие творение само с насърчителни думи. 674 01:05:50,182 --> 01:05:52,700 Какво пише? 675 01:06:04,478 --> 01:06:07,035 Ти си всичко, което ни остана. 676 01:06:08,974 --> 01:06:12,430 Успех Бог да благослови. 677 01:06:12,480 --> 01:06:15,068 И божествена дара. 678 01:06:16,106 --> 01:06:17,475 земя... 679 01:06:20,411 --> 01:06:22,070 няма го? 680 01:06:22,110 --> 01:06:24,238 Пуф. Избърсани. 681 01:06:24,278 --> 01:06:27,145 Проведохме пълен преглед на решетката и ги нямаше. 682 01:06:27,175 --> 01:06:29,972 Един ден там, следващото нищо. 683 01:06:30,012 --> 01:06:32,170 За един ден? 684 01:06:32,210 --> 01:06:34,838 Трябваше да е ядрено или астероид. 685 01:06:34,878 --> 01:06:36,366 има ли значение 686 01:06:36,406 --> 01:06:38,843 Моите колеги от екипажа не прие много добре новината. 687 01:06:38,873 --> 01:06:41,900 Исках да събудя основния екип, 688 01:06:41,940 --> 01:06:44,467 но моят 2-ри лейтенант вече беше над ръба. 689 01:06:44,507 --> 01:06:47,904 Три малки индианци с бремето, което трябва да понесеш. 690 01:06:47,944 --> 01:06:50,312 Няма повече закон. Нищо не е останало за грижа. 691 01:06:50,342 --> 01:06:53,938 Само три душички, чиито съдбата беше отменена 692 01:06:53,978 --> 01:06:58,005 защото имаше чоп чоп чоп чоп... 693 01:06:59,142 --> 01:07:01,370 тогава имаше само един. 694 01:07:01,410 --> 01:07:03,928 Остана един малък индианец. 695 01:07:03,978 --> 01:07:05,906 Те бяха моите командващи офицери, 696 01:07:05,946 --> 01:07:08,244 мъже, които ме напътстваха чрез FT. 697 01:07:08,274 --> 01:07:11,400 Но вече не бяха те. Нямаше ги. 698 01:07:11,440 --> 01:07:14,308 - Нямах избор! - Ефрейтор Гало! 699 01:07:14,348 --> 01:07:18,074 Остана един малък индианец, сам с цялата си гибел. 700 01:07:18,114 --> 01:07:20,900 Той отказва да си легне, така че какво прави той? 701 01:07:20,940 --> 01:07:24,877 Решава да остане буден и играе в стаята му. 702 01:07:24,907 --> 01:07:27,504 Какви гадни малки игри щеше да играе 703 01:07:27,544 --> 01:07:29,473 със спящата си плячка. 704 01:07:29,513 --> 01:07:31,870 Той беше убиец, той беше господар. 705 01:07:31,910 --> 01:07:34,778 Той беше едновременно Бог и дявол. 706 01:07:34,808 --> 01:07:37,745 Вижте, това биха казали някои. Той ще порасне до мъжество, 707 01:07:37,775 --> 01:07:39,801 самопровъзгласил се крал. 708 01:07:39,841 --> 01:07:43,498 Господар на собствения си кораб. Дом на собствения си грях. 709 01:07:43,548 --> 01:07:46,445 Той просто изгони всички, които се бяха държали. 710 01:07:46,475 --> 01:07:49,912 Току-що заточен в товарния отсек 711 01:07:49,942 --> 01:07:51,740 да се борят помежду си... 712 01:07:51,780 --> 01:07:56,106 ...и изчисти, хранещи се със собствените си. 713 01:07:56,146 --> 01:07:58,404 Злото растеше. 714 01:07:58,444 --> 01:08:01,900 Царят вече не искаше да играе. 715 01:08:01,940 --> 01:08:05,437 Така той се върна към леглото си на сън. 716 01:08:05,476 --> 01:08:08,033 И докато кралят спеше, 717 01:08:08,073 --> 01:08:11,060 израснал цял нов свят на зло 718 01:08:11,110 --> 01:08:12,839 както плакахме. 719 01:08:13,948 --> 01:08:16,565 Започва с треперене, сърбеж. 720 01:08:16,605 --> 01:08:18,733 Всички знаем пандорум е силно засегнат 721 01:08:18,773 --> 01:08:21,040 от всякакъв съществен психологическа травма. 722 01:08:21,080 --> 01:08:23,238 Има емоционален задействащ ефект. 723 01:09:05,106 --> 01:09:06,205 какво правиш 724 01:09:10,281 --> 01:09:12,209 Той ще ни изяде по дяволите. 725 01:09:12,239 --> 01:09:14,507 Не е лично, момчета. 726 01:09:14,547 --> 01:09:18,274 Това е просто оцеляване на най-силните. 727 01:09:18,313 --> 01:09:22,109 Или може би е най-ярката. 728 01:09:22,139 --> 01:09:24,297 разбираш ли какво ти казвам 729 01:09:25,346 --> 01:09:27,404 -Ти ни гази. -О, да. 730 01:09:27,444 --> 01:09:29,201 и съжалявам, но съм малко прекалено стар 731 01:09:29,241 --> 01:09:31,769 и твърде уморен за почтения път на ловен дивеч. 732 01:09:31,809 --> 01:09:35,396 По-добре се увери, че съм мъртъв... 733 01:09:38,613 --> 01:09:41,799 Не е нужно да правите това. Трябва да спасим кораба. 734 01:09:41,839 --> 01:09:45,565 Не се притеснявай и ми спести речите. 735 01:09:45,605 --> 01:09:48,403 Нямаше да оцелея толкова дълго ако имах сърце. 736 01:09:49,841 --> 01:09:53,538 Знаеш ли, странно нещо, инстинкта за оцеляване. 737 01:09:53,578 --> 01:09:57,374 Искам да кажа, че наистина нищо не е останало за да живееш. 738 01:09:57,414 --> 01:10:00,969 Не бъди глупав по дяволите. Мога да спася шибания кораб. 739 01:10:04,746 --> 01:10:08,602 Въпросът е, кое би било по-глупаво? 740 01:10:08,642 --> 01:10:11,130 Доверието на кораба ще издържи да видя друг ден 741 01:10:11,180 --> 01:10:14,477 когато това ме поддържаше жив за всички тези години? 742 01:10:14,507 --> 01:10:16,635 Или да се довериш на някого 743 01:10:16,675 --> 01:10:18,803 който е достатъчно отчаян да кажа нещо 744 01:10:18,843 --> 01:10:22,069 точно когато съм на път да издълбая пържола от приятелката му? 745 01:10:23,707 --> 01:10:25,695 Слушайте кораба. 746 01:10:25,744 --> 01:10:27,533 Ами корабът? 747 01:10:29,571 --> 01:10:31,409 Токовите скокове... 748 01:10:31,439 --> 01:10:34,536 реакторът е в последния етап. 749 01:10:34,576 --> 01:10:37,703 Имаме по-малко време, отколкото си мислех. 750 01:10:37,743 --> 01:10:41,679 Последната фаза преди изключване, 751 01:10:41,709 --> 01:10:44,077 преди да загубим всичко 752 01:10:44,107 --> 01:10:46,544 и всички на борда. 753 01:10:46,574 --> 01:10:50,471 Ако не го нулираме сега, 754 01:10:50,511 --> 01:10:53,737 всичко е загубено. 755 01:10:53,777 --> 01:10:58,033 Напоследък е много мрачна. 756 01:10:58,073 --> 01:11:00,599 Много мрачен. 757 01:11:00,639 --> 01:11:03,337 Хей, слушай. 758 01:11:03,377 --> 01:11:05,865 Хей разбирам. 759 01:11:05,905 --> 01:11:09,471 какво? Получавате какво? 760 01:11:09,511 --> 01:11:12,698 Ти направи това, което трябваше да направиш. 761 01:11:12,738 --> 01:11:16,405 Вие успяхте. Никой няма да те съди. 762 01:11:16,445 --> 01:11:18,963 Никой няма да те съди. 763 01:11:19,012 --> 01:11:21,478 Вие сте оцелял. 764 01:11:22,937 --> 01:11:26,304 И точно сега ние... 765 01:11:26,344 --> 01:11:29,201 трябва да рестартирате реактора. 766 01:11:34,177 --> 01:11:38,113 Колко време преди корабът да умре? 767 01:11:38,143 --> 01:11:39,831 Истината. 768 01:11:39,871 --> 01:11:42,538 аз не знам 769 01:11:42,578 --> 01:11:45,335 Познайте по дяволите. 770 01:11:46,944 --> 01:11:49,770 Един час. По-малко. 771 01:12:01,678 --> 01:12:04,136 -Е? - Заедно сме в това. 772 01:12:04,176 --> 01:12:06,474 Трябва ми вашето радио. Нямаме много време. 773 01:12:12,678 --> 01:12:14,736 Пейтън, разбираш ли? 774 01:12:14,776 --> 01:12:16,364 копирате ли чуваш ли ме 775 01:12:16,404 --> 01:12:19,531 Пейтън, разбираш ли? чуваш ли ме 776 01:12:19,571 --> 01:12:21,768 аз съм тук къде си 777 01:12:21,808 --> 01:12:24,565 Резервоар за съхранение някъде под B ниво. 778 01:12:24,605 --> 01:12:27,133 Среден сектор 12, мисля. 779 01:12:27,173 --> 01:12:29,770 Как, по дяволите, стигнахте докрай от другата страна на кораба? 780 01:12:29,810 --> 01:12:31,799 Реакторът спира бързо. 781 01:12:31,839 --> 01:12:34,836 Имам нужда от теб за достъп до банките с памет от последния токов удар 782 01:12:34,876 --> 01:12:38,103 -и изпълнете сложен тест на Kolzer. -В момента имам достъп до банки с памет. 783 01:12:38,143 --> 01:12:40,201 Работещ комплекс Kolzer. 784 01:12:46,543 --> 01:12:48,401 Това няма да ти хареса. 785 01:12:48,441 --> 01:12:50,699 Тестът казва, че имаш по-малко от 47 минути 786 01:12:50,739 --> 01:12:52,867 преди пълен отказ на системата. 787 01:12:52,907 --> 01:12:55,535 -Това не е много време. -Как да те вкараме там? 788 01:12:55,575 --> 01:12:57,972 - Имам нужда да ни дадеш път. -Копие. 789 01:13:01,079 --> 01:13:03,197 Преместете го. 790 01:13:29,171 --> 01:13:31,109 Не, дете е. 791 01:13:31,139 --> 01:13:33,627 дете? Това не е шибано дете. 792 01:13:41,138 --> 01:13:42,766 Те се размножават. 793 01:13:42,806 --> 01:13:45,064 Малко копеле. Той отиде и взе татко. 794 01:13:57,742 --> 01:14:00,040 Това няма да работи. Има твърде много от тях. 795 01:14:00,070 --> 01:14:02,597 Трябва да сме близо до мястото, където живеят. 796 01:14:02,637 --> 01:14:05,364 страхотно Сега сме заседнали тук, по дяволите. 797 01:14:08,171 --> 01:14:10,299 Какво е толкова важно от другата страна на тази врата? 798 01:14:10,339 --> 01:14:12,827 Мостът. Можем да поемем контрола върху напътствията 799 01:14:12,877 --> 01:14:14,275 щом се качим на моста. 800 01:14:14,305 --> 01:14:16,863 Как това ще помогне? Този кораб умира. 801 01:14:16,913 --> 01:14:19,431 Трябва да се съсредоточим за това как да се спасим. 802 01:14:19,471 --> 01:14:22,567 О, така е. Скаутът ще ни спаси. 803 01:14:22,607 --> 01:14:24,505 Той може да го направи. 804 01:14:26,173 --> 01:14:29,370 преди 24 часа той не знаеше собственото си име. 805 01:14:29,410 --> 01:14:32,268 Сега мислиш, че е готов за преконфигуриране 806 01:14:32,308 --> 01:14:34,635 ядрен реактор? 807 01:14:34,675 --> 01:14:36,833 Ако не си тръгнат скоро, 808 01:14:36,873 --> 01:14:38,931 дори няма смисъл да ходя. 809 01:14:40,179 --> 01:14:42,007 какво правиш 810 01:14:42,037 --> 01:14:44,634 Това са нашите семейства 811 01:14:44,674 --> 01:14:47,142 от летателния персонал. 812 01:14:47,172 --> 01:14:50,369 Всички са мъртви. 813 01:14:51,508 --> 01:14:53,636 Мислиш ли, че е тук? 814 01:14:53,676 --> 01:14:56,144 Не, тя е... 815 01:14:56,174 --> 01:14:57,972 тя не е тук. 816 01:14:59,571 --> 01:15:01,568 Откъде знаеш със сигурност? 817 01:15:01,607 --> 01:15:03,865 Защото тя не искаше да дойде с мен. 818 01:15:13,106 --> 01:15:16,133 Тя не е на този полет. 819 01:15:16,173 --> 01:15:18,201 Тя ме напусна. 820 01:15:34,674 --> 01:15:36,762 за мен не остана нищо, 821 01:15:36,802 --> 01:15:38,741 затова се записах. 822 01:15:38,771 --> 01:15:41,708 Тя е причината да си тръгна. 823 01:15:43,205 --> 01:15:46,642 Е, тогава тя ти спаси живота. 824 01:15:46,672 --> 01:15:49,160 Това е много трагично. 825 01:15:49,210 --> 01:15:52,137 Но трябва да продължим. Писна ми от тези глупости. 826 01:15:52,177 --> 01:15:53,466 -За какво? -Какво? 827 01:15:53,506 --> 01:15:55,304 -За какво? -Шшт 828 01:15:55,344 --> 01:15:57,361 -Всички са изчезнали. -Шшт 829 01:15:57,411 --> 01:16:00,838 - Нищо не остана. -Шшт! Затвори си шибаната уста. 830 01:16:00,878 --> 01:16:03,135 Не остана нищо, към което да се връщам. 831 01:16:03,175 --> 01:16:05,573 грешиш 832 01:16:05,603 --> 01:16:08,540 Хей, трябваше да продължим. 833 01:16:10,109 --> 01:16:13,306 И ни е писано да оцелеем. 834 01:16:13,336 --> 01:16:15,364 А сега е повече важен от всякога. 835 01:16:15,404 --> 01:16:17,392 Губим време. 836 01:16:17,442 --> 01:16:19,960 -Спомням си. -Какво? 837 01:16:21,978 --> 01:16:24,234 Часовникът тиктака. 838 01:16:28,310 --> 01:16:31,277 Съпругата на Пейтън Мариан. 839 01:16:38,241 --> 01:16:39,929 спомням си. 840 01:16:42,306 --> 01:16:45,203 Бауър беше прав за едно нещо: 841 01:16:45,243 --> 01:16:47,571 След като това нещо се изключи ние сме като мъртви. 842 01:16:47,611 --> 01:16:49,769 Какво мрънкате? 843 01:16:49,809 --> 01:16:53,235 Казвам, щом стане ние сме готови. 844 01:16:53,275 --> 01:16:55,603 Но все още имаме изход от това. 845 01:16:55,643 --> 01:16:58,800 Какво предлагате, ефрейтор? 846 01:16:58,840 --> 01:17:00,998 Можем да се изстреляме в капсулите 847 01:17:01,038 --> 01:17:04,434 преди системите за запалване са напълно мъртви, сър. 848 01:17:04,474 --> 01:17:06,562 Това е самоубийство. 849 01:17:06,602 --> 01:17:08,001 Можем да купим няколко дни, 850 01:17:08,040 --> 01:17:10,029 кое е по-добро отколкото това, което сме оставили тук. 851 01:17:14,005 --> 01:17:16,303 Реакторът е близо. 852 01:17:16,343 --> 01:17:17,801 Можете да го чуете как диша. 853 01:17:32,436 --> 01:17:34,095 Да, това е... 854 01:17:35,343 --> 01:17:38,431 слизане в самия ад. 855 01:17:51,536 --> 01:17:54,304 Колко дълго мислиш, че този реактор е седял там, а? 856 01:17:54,344 --> 01:17:56,862 Това нещо може да се стопи 857 01:17:56,912 --> 01:17:58,570 когато се опитва да запали ядрото. 858 01:18:00,408 --> 01:18:02,636 Този кораб може да бъде разкъсан наполовина. 859 01:18:02,676 --> 01:18:06,032 Отдръпнете се, ефрейтор. Ние не изоставяме нищо 860 01:18:06,072 --> 01:18:08,270 и ние не ги изоставяме. 861 01:18:08,310 --> 01:18:11,167 Не можем да останем на този кораб! Вие го знаете! 862 01:18:11,207 --> 01:18:14,075 Казах да се отдръпнете, ефрейтор! 863 01:18:15,542 --> 01:18:17,201 Това е заповед. 864 01:18:46,771 --> 01:18:48,000 Христос Всемогъщият. 865 01:19:19,309 --> 01:19:20,827 Не пускай. 866 01:19:58,440 --> 01:19:59,928 Той е вътре. 867 01:20:00,937 --> 01:20:02,806 Ще се оправим извън това. 868 01:20:02,836 --> 01:20:04,463 -Довери ми се. -Има ли ти доверие? 869 01:20:04,503 --> 01:20:07,529 Как мога да се доверя на някой, който дори не е честен със себе си? 870 01:20:07,569 --> 01:20:10,127 Все още имаме време. 871 01:20:10,177 --> 01:20:13,074 -Ти трябва да ме изслушаш. -Недей така. 872 01:20:13,104 --> 01:20:14,803 Да не правя какво? 873 01:20:14,843 --> 01:20:18,170 Не ми говори като дете че има нужда от увереност. 874 01:20:18,210 --> 01:20:19,798 Тогава се успокой по дяволите. 875 01:20:19,838 --> 01:20:22,865 Познавам този кораб и знам какво тя е способна на повече от всеки друг. 876 01:20:22,905 --> 01:20:26,461 Знам какво може и какво не може да прави. Защо изобщо спорим? 877 01:20:26,501 --> 01:20:28,729 Ако искаш да останеш тук да умреш това е твой избор. 878 01:20:28,769 --> 01:20:32,066 - Дадох ти заповед. -Не мое. Не мое! 879 01:20:32,106 --> 01:20:33,573 Ефрейтор. 880 01:20:33,603 --> 01:20:35,572 Кое е едното същество ирационално тук, лейтенант? 881 01:20:35,602 --> 01:20:37,700 Кой е този, който се заблуждава? 882 01:20:37,740 --> 01:20:40,537 Слизам от този кораб. Полетът приключи. 883 01:20:40,577 --> 01:20:41,906 край! 884 01:21:42,605 --> 01:21:45,262 - Не се изстрелвайте в космоса. -млъкни 885 01:21:45,301 --> 01:21:48,029 - Слизам от този кораб. - Бауър ще рестартира реактора. 886 01:21:48,069 --> 01:21:49,767 млъкни 887 01:21:51,136 --> 01:21:53,664 Не беше екипажът това беше болно, нали? 888 01:21:53,704 --> 01:21:55,732 - Завършете кода. - Погледни се. 889 01:21:55,772 --> 01:21:58,638 - Ти си този със симптомите. -Край! 890 01:22:13,334 --> 01:22:15,332 какво правиш 891 01:22:15,372 --> 01:22:17,300 Това е за твое добро. 892 01:22:17,340 --> 01:22:19,598 какво по дяволите правиш 893 01:22:19,638 --> 01:22:21,576 не си добре 894 01:22:21,606 --> 01:22:24,123 Нуждаете се само от подходящо лечение. 895 01:22:26,540 --> 01:22:29,367 Пусни ме, по дяволите! 896 01:22:29,407 --> 01:22:32,894 отвори го! Това е заповед, копеле! 897 01:22:32,934 --> 01:22:35,931 Не си виновен. 898 01:22:35,971 --> 01:22:39,458 Ще те нарежа на шибани парчета. отвори го! 899 01:22:39,508 --> 01:22:41,336 отвори го! Ще те нарежа! 900 01:22:41,376 --> 01:22:43,774 Умът ти се е обърнал срещу себе си. 901 01:22:43,804 --> 01:22:46,240 Вие ни убивате! 902 01:22:46,270 --> 01:22:48,568 Всички ще умрем, ефрейтор. 903 01:22:59,507 --> 01:23:01,565 По дяволите 904 01:23:46,070 --> 01:23:49,007 мамка му 905 01:24:47,138 --> 01:24:48,297 Те идват. 906 01:24:56,739 --> 01:24:58,368 побързайте! 907 01:24:58,408 --> 01:24:59,627 мамка му 908 01:25:04,203 --> 01:25:06,360 Хайде, хайде, хайде. 909 01:25:34,502 --> 01:25:38,197 Той го направи. Скаут го направи. 910 01:25:38,237 --> 01:25:41,165 Ти беше прав. Сега ме пусни. 911 01:25:41,205 --> 01:25:43,572 Мога да помогна. 912 01:25:43,602 --> 01:25:45,590 аз ще ти помогна 913 01:25:48,906 --> 01:25:51,024 какво правиш 914 01:25:51,074 --> 01:25:53,192 Все още ли опитваш да се кача на моста? 915 01:25:54,401 --> 01:25:56,529 Вие не искате да вляза там, ефрейтор. 916 01:25:59,237 --> 01:26:01,135 Какво ще им кажеш, а? 917 01:26:01,175 --> 01:26:04,142 - Бауър ще се върне тук. -млъкни 918 01:26:04,172 --> 01:26:06,029 Те ще знаят какво си направил. 919 01:27:06,768 --> 01:27:08,167 Къде си мислиш, че отиваш? 920 01:27:08,206 --> 01:27:09,825 Тихо. 921 01:27:09,865 --> 01:27:12,203 Помислете какво правите, сър. 922 01:27:13,372 --> 01:27:16,199 Млъкни по дяволите. 923 01:27:17,938 --> 01:27:19,956 Те никога няма да ви позволят размини се с това. 924 01:27:20,006 --> 01:27:21,264 млъкни! 925 01:27:37,737 --> 01:27:40,065 Те са навсякъде. 926 01:28:03,502 --> 01:28:04,760 задник! 927 01:29:05,839 --> 01:29:08,266 И двамата знаем кой има нужда от този удар. 928 01:29:08,306 --> 01:29:11,563 - Стой назад. -Кой страда тук, сър? 929 01:29:11,603 --> 01:29:13,032 Имам предвид! 930 01:29:14,940 --> 01:29:17,428 какво искаш от мен 931 01:29:19,265 --> 01:29:22,062 Умът ви се е обърнал срещу себе си. 932 01:29:25,299 --> 01:29:27,696 Ще те нарежа по дяволите. 933 01:29:41,274 --> 01:29:43,262 кой си ти 934 01:29:54,370 --> 01:29:57,067 хм Направи го. 935 01:30:00,404 --> 01:30:02,232 Бях с твоето момче. 936 01:30:02,272 --> 01:30:05,759 Помогнах му да започне всичко това. 937 01:30:05,799 --> 01:30:07,497 Виждам, че и ти си летец. 938 01:30:53,800 --> 01:30:56,128 Къде е вашият лейтенант? 939 01:30:56,168 --> 01:30:58,226 Той не ми е лейтенант. 940 01:31:11,272 --> 01:31:14,099 къде сме 941 01:31:14,139 --> 01:31:15,728 Какво се случи с нас? 942 01:31:15,768 --> 01:31:18,325 Полетният дневник 943 01:31:18,365 --> 01:31:21,463 ще ни каже колко време сме били навън и докъде сме стигнали. 944 01:31:36,438 --> 01:31:38,625 изглежда 945 01:31:38,665 --> 01:31:41,792 леката ми загуба на паметта 946 01:31:41,832 --> 01:31:43,930 най-накрая се изчерпа, лейтенант. 947 01:31:43,970 --> 01:31:45,988 Кой си ти, по дяволите? 948 01:31:46,038 --> 01:31:49,334 Гало, ефрейтор. 949 01:31:49,364 --> 01:31:51,862 Бях по-млад от теб когато се качих за първи път. 950 01:31:51,902 --> 01:31:55,838 Странно, дори не мога да си спомня какъв живот беше като преди този полет да започне. 951 01:31:55,868 --> 01:31:57,736 Това е всичко, което имам. 952 01:31:59,235 --> 01:32:01,433 Ти си този, който получи окончателното предаване. 953 01:32:01,473 --> 01:32:03,161 Ти остана буден. Нарушихте ротацията. 954 01:32:03,201 --> 01:32:05,358 Ти уби екипажа си. 955 01:32:05,398 --> 01:32:08,524 Откъде, по дяволите, знаеш това? 956 01:32:08,564 --> 01:32:10,532 къде сме 957 01:32:13,540 --> 01:32:15,628 Давай, надникни. 958 01:32:23,770 --> 01:32:25,569 Ти ми кажи. 959 01:32:30,973 --> 01:32:33,090 Какво направи с нас? 960 01:32:33,130 --> 01:32:34,928 Не разбираш, хлапе. 961 01:32:34,968 --> 01:32:37,196 Няма вече кой да съди. 962 01:32:37,236 --> 01:32:40,793 Къде са звездите? Боже мой 963 01:32:40,833 --> 01:32:43,230 Бог? Мислите ли, че Бог е оцелял? 964 01:32:43,270 --> 01:32:45,758 Той е мъртъв заедно с останалата част от човечеството. 965 01:32:45,798 --> 01:32:47,666 Няма закон и ред, 966 01:32:47,706 --> 01:32:49,394 няма добро или зло. Само ние. 967 01:32:49,434 --> 01:32:52,920 И си мислиш, че отиваш да си този, който да ме съди? 968 01:32:52,970 --> 01:32:54,229 Искаш ли да ме стреляш? 969 01:32:54,269 --> 01:32:55,928 знаеш какво Просто може би. 970 01:32:55,968 --> 01:32:57,396 Ти страдаш, синко. 971 01:32:57,436 --> 01:33:00,992 Виждам го в лицето ти. Бил съм там. 972 01:33:01,032 --> 01:33:03,590 Представете си само за минута, 973 01:33:03,640 --> 01:33:06,697 представете си себе си без веригите на вашия морал. 974 01:33:06,737 --> 01:33:08,664 Дори бихте изненадали себе си. 975 01:33:08,704 --> 01:33:10,532 Това е върховната свобода. 976 01:33:10,572 --> 01:33:12,500 не 977 01:33:12,530 --> 01:33:14,658 Това не е свобода. 978 01:33:14,698 --> 01:33:16,687 Това е пандорум. 979 01:33:16,737 --> 01:33:20,533 О, пандорум. Пандорум не е за което ни предупредиха. 980 01:33:20,573 --> 01:33:22,591 Знам, че в началото е плашещо, ужасяващо всъщност. 981 01:33:22,631 --> 01:33:25,429 Не е ли това, което чувстваш в момента, ужасен страх? 982 01:33:25,469 --> 01:33:29,063 Пусни и от другата страна това е божествена яснота. 983 01:33:29,103 --> 01:33:30,762 Чистота. Просветление. 984 01:33:30,802 --> 01:33:32,770 млъкни! Какво има там? 985 01:33:32,800 --> 01:33:35,427 Вие се съпротивлявате на това, което е. 986 01:33:35,467 --> 01:33:38,365 Трябва да се откажеш вашата дребнава представа за реалността. 987 01:33:38,405 --> 01:33:40,563 Това е само багаж от стария свят. 988 01:33:40,603 --> 01:33:43,290 И двамата знаем, че това не проработи много добре сега, нали? 989 01:33:43,330 --> 01:33:47,236 Те прецакаха нашата планета. Животът изяжда живота. 990 01:33:47,266 --> 01:33:50,492 И всичко останало е това, което е. 991 01:33:50,532 --> 01:33:52,591 Този кораб е семе 992 01:33:52,631 --> 01:33:55,188 от които можем да създадем нов свят. 993 01:33:55,238 --> 01:33:56,396 млъкни! Какво има там?! 994 01:33:56,436 --> 01:33:58,194 Нов свят. Естествено състояние. 995 01:33:58,234 --> 01:34:00,422 - Сурова, красива... -Какво виждаш? 996 01:34:00,472 --> 01:34:03,659 ...идеално. Предлагам ти кралството. 997 01:34:03,699 --> 01:34:06,327 И всичко това те спира 998 01:34:06,367 --> 01:34:08,025 е вашият собствен страх. 999 01:34:10,272 --> 01:34:12,201 Все още момчето скаут, хей, хлапе? 1000 01:34:12,230 --> 01:34:14,788 Винаги ще има закон 1001 01:34:14,838 --> 01:34:17,426 и ще платиш за това, което си направил. 1002 01:34:17,466 --> 01:34:21,192 Дори ако това означава, че имам да извадя болните от теб. 1003 01:34:24,099 --> 01:34:25,927 -Бауър! -Какво е? 1004 01:34:48,036 --> 01:34:50,053 Вече катастрофирахме. 1005 01:34:50,103 --> 01:34:53,758 Бяхме на Танис през цялото това време. 1006 01:34:55,237 --> 01:34:57,255 През цялото това време. 1007 01:35:01,231 --> 01:35:03,959 Предполагам това нещо се приземява. 1008 01:35:03,999 --> 01:35:05,967 Въпреки това не плава много добре, прави ли? 1009 01:35:10,902 --> 01:35:12,590 Пусни страха си. 1010 01:35:13,799 --> 01:35:16,426 Това е мястото, където ще прокарам. 1011 01:35:19,932 --> 01:35:22,420 Шшшшшт 1012 01:35:22,470 --> 01:35:24,368 Те влизат. 1013 01:35:29,532 --> 01:35:30,731 Браво момче. 1014 01:36:12,300 --> 01:36:14,557 Те влизат. 1015 01:36:14,597 --> 01:36:17,324 какво правиш 1016 01:36:26,136 --> 01:36:27,725 Защо не стреляш? 1017 01:37:25,067 --> 01:37:26,726 ти луд ли си 1018 01:37:32,929 --> 01:37:36,096 -Виждате ли това? -Майната му. 1019 01:37:36,136 --> 01:37:38,153 -Трябва да се махаме от тук. -Дръж се. 1020 01:37:38,203 --> 01:37:41,260 Не като това. Не можем да умрем така. 1021 01:37:41,300 --> 01:37:42,729 дръж се 1022 01:38:18,463 --> 01:38:21,230 какво? Не, не мога... 1023 01:38:21,270 --> 01:38:22,999 Просто дишай. 1024 01:39:27,963 --> 01:39:30,291 хей хей 1025 01:39:36,864 --> 01:39:38,353 Просто дишай. 1026 01:39:41,130 --> 01:39:43,288 Сега е безопасно да се събудите.