1 00:00:06,361 --> 00:00:07,527 Korábban... 2 00:00:07,863 --> 00:00:10,113 Ha nem teszem meg azt a kezet, egy életre nyomorék lesz. 3 00:00:10,509 --> 00:00:12,594 Ezeket a férfiakat karanténba kell helyezni. 4 00:00:12,595 --> 00:00:15,347 Itt nem tudsz többet tenni. 5 00:00:15,348 --> 00:00:16,982 A Comte nem fogja elfelejteni a történteket. 6 00:00:16,983 --> 00:00:18,516 Ma ellenséget szereztél itt. 7 00:00:18,517 --> 00:00:20,018 Sandringham hercege szeret beszélgetni. 8 00:00:20,019 --> 00:00:22,938 Ez minden bizonnyal a legtöbb rendkívüli dokumentum. 9 00:00:22,939 --> 00:00:25,607 Beszivároghatunk a jakobita mozgalomba. 10 00:00:25,608 --> 00:00:26,942 Kerülj közel a kulcsszereplőkhöz 11 00:00:26,943 --> 00:00:28,743 és találjanak módot terveik megzavarására. 12 00:00:28,744 --> 00:00:30,445 Az unokatestvéred, Jared Párizsban él. 13 00:00:30,446 --> 00:00:31,863 Ő kezeskedhet értünk. 14 00:00:31,864 --> 00:00:34,532 Mi az a tűz, ami benned ég? 15 00:00:34,533 --> 00:00:36,618 - Sajnálom, hogy kételkedtem benned. - Akkor segítesz nekünk? 16 00:00:36,619 --> 00:00:38,503 Távollétemben vezesse a borüzletet. 17 00:00:38,504 --> 00:00:41,489 És cserébe adok neked a párizsi házam vezetése. 18 00:00:41,490 --> 00:00:43,425 Nem bízol bennem tudja az igazi okot 19 00:00:43,426 --> 00:00:45,427 e hazugságszövet mögött. 20 00:00:45,428 --> 00:00:47,712 Esküszöm neked, megmondom minden, ami történt, 21 00:00:47,713 --> 00:00:49,797 a megfelelő időben. 22 00:00:52,172 --> 00:00:54,824 ♪ Énekelj nekem egy dalt ♪ 23 00:00:54,825 --> 00:00:57,882 ♪ Egy lányé, aki elment ♪ 24 00:00:57,883 --> 00:01:00,718 ♪ Mondja, tudna ez a lány ♪ 25 00:01:00,719 --> 00:01:03,804 ♪ Én legyek? ♪ 26 00:01:03,805 --> 00:01:05,640 ♪ Vidám lélek ♪ 27 00:01:05,641 --> 00:01:08,676 ♪ Egy napon vitorlázott ♪ 28 00:01:08,677 --> 00:01:10,728 ♪ A tenger felett ♪ 29 00:01:10,729 --> 00:01:13,898 ♪ Skye-nak ♪ 30 00:01:13,899 --> 00:01:16,234 ♪ hullám és szellő ♪ 31 00:01:16,235 --> 00:01:19,020 ♪ Szigetek és tengerek ♪ 32 00:01:19,021 --> 00:01:24,025 ♪ Eső és nap hegyei ♪ 33 00:01:24,026 --> 00:01:26,744 ♪ Minden jó volt ♪ 34 00:01:26,745 --> 00:01:29,580 ♪ Minden igazságos volt ♪ 35 00:01:29,581 --> 00:01:31,749 ♪ Csak én voltam ♪ 36 00:01:31,750 --> 00:01:34,869 ♪ Eltűnt ♪ 37 00:01:34,870 --> 00:01:37,872 (ÉNEKEL FRANCIA nyelven) 38 00:01:37,873 --> 00:01:42,876 ♪ ♪ 39 00:01:50,269 --> 00:01:54,105 ♪ A tenger felett ♪ 40 00:01:54,106 --> 00:01:59,811 ♪ Skye-nak ♪ 41 00:02:00,588 --> 00:02:05,783 - szinkronizálás és javítások Caio által - - www.addic7ed.com - 42 00:02:06,245 --> 00:02:09,370 _ 43 00:02:11,000 --> 00:02:17,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 44 00:02:23,051 --> 00:02:26,052 (CLAIRE NEHÉZEN LÉLEGZ) 45 00:02:35,731 --> 00:02:38,982 (Mindkettő nyög) 46 00:02:52,864 --> 00:02:54,914 Ó, ne hagyd abba. 47 00:02:59,838 --> 00:03:01,171 (GAEL BESZÉLŐ) 48 00:03:17,055 --> 00:03:20,357 (zihálás, NEHÉZEN LÉLEGZÉS) 49 00:03:26,698 --> 00:03:30,117 Ez egy másik? Újabb rémálom? 50 00:03:30,118 --> 00:03:32,152 Elment, Jamie. 51 00:03:33,322 --> 00:03:35,656 Ő él... 52 00:03:35,657 --> 00:03:38,326 a fejemben. 53 00:03:38,327 --> 00:03:40,377 Nem tudom kihozni. 54 00:03:44,416 --> 00:03:46,917 Idővel meglesz. 55 00:03:46,918 --> 00:03:48,968 megígérem. 56 00:03:53,008 --> 00:03:56,059 Nem fogok kapni ma éjjel többet aludj. 57 00:04:03,485 --> 00:04:07,404 Átmegyek e heti nyugták. 58 00:04:15,447 --> 00:04:18,081 Black Jack Randall meghalt. 59 00:04:20,836 --> 00:04:22,202 tudom. 60 00:04:24,706 --> 00:04:26,956 Reggel találkozunk, Sassenach. 61 00:04:29,761 --> 00:04:32,762 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 62 00:04:46,111 --> 00:04:50,064 Észrevettem, hogy Madame összehajtogatta ma reggel újra ruhákat. 63 00:04:50,065 --> 00:04:52,400 Igen, Suzette. 64 00:04:52,401 --> 00:04:54,869 Miért ragaszkodik Madame a saját ágya elkészítésében 65 00:04:54,870 --> 00:04:56,904 és összehajtogatja a saját ruháit? 66 00:04:56,905 --> 00:04:58,739 - (AJTÓ NYÍL) - Gondolom, ez megszokás. 67 00:04:58,740 --> 00:05:01,575 Csak nem szoktam hozzá szolgák mindig körülöttem, 68 00:05:01,576 --> 00:05:05,079 minden igényemet kielégítve. 69 00:05:05,080 --> 00:05:08,165 De egy nő a te kiválóságodból... 70 00:05:08,166 --> 00:05:11,886 és gyerekkel sem kevésbé... egyszerűen nincs kész. 71 00:05:11,887 --> 00:05:16,340 Finom. igyekszem az lenni hanyagabb a személyes szokásaimban. 72 00:05:16,341 --> 00:05:17,558 Ó, Madame. 73 00:05:17,559 --> 00:05:20,094 Ó, attól olyan boldog lennék. 74 00:05:20,095 --> 00:05:21,896 El kéne mennem egy-két órára. 75 00:05:21,897 --> 00:05:24,432 Ez rengeteget ad ideje levetkőzni és átvetni az ágyam 76 00:05:24,433 --> 00:05:25,933 az ön megelégedésére. 77 00:05:25,934 --> 00:05:29,068 Ó, asszonyom, túl kedves vagy. 78 00:05:31,072 --> 00:05:34,492 (sóhajt) 79 00:05:34,493 --> 00:05:37,945 Jó reggelt, Madame. A hintód vár rád. 80 00:05:37,946 --> 00:05:41,365 Természetesen igen. 81 00:05:41,366 --> 00:05:43,868 Remek házat vezet Párizsban 82 00:05:43,869 --> 00:05:46,537 bonyolultabbnak bizonyult mint valaha is elképzeltem. 83 00:05:46,538 --> 00:05:50,541 Szerencsére Jared választott szolgáit gonddal,val 84 00:05:50,542 --> 00:05:54,177 így nem volt gondunk megbízhatóságukat. 85 00:06:05,974 --> 00:06:09,193 Még néhány hét után is, Maga Párizs maradta 86 00:06:09,194 --> 00:06:13,314 a bűvölet végtelen forrása. 87 00:06:13,315 --> 00:06:16,150 Ahogy bámultam a város furcsa utcáit, 88 00:06:16,151 --> 00:06:19,487 Nehezemre esett elhinni hogy alig 40 éven belül 89 00:06:19,488 --> 00:06:22,907 A francia forradalom megtenné vérfolyókká változtassa őket. 90 00:06:22,908 --> 00:06:25,075 Utoljára itt jártam 91 00:06:25,076 --> 00:06:27,244 a mulatságos ünneplés alatt volt 92 00:06:27,245 --> 00:06:29,879 a második világháború végét jelzi. 93 00:06:33,168 --> 00:06:36,053 Reméltem, hogy felmászom a az Eiffel-torony tetején, 94 00:06:36,054 --> 00:06:38,556 de a nácik bezártak azt a megszállás alatt,t 95 00:06:38,557 --> 00:06:41,425 és még meg kellett nyitnia. 96 00:06:41,426 --> 00:06:44,394 Most százan érkeztem évekkel azelőtt, hogy létezett volna. 97 00:06:51,101 --> 00:06:53,101 (sóhajt) _ 98 00:06:54,940 --> 00:06:58,608 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 99 00:07:08,003 --> 00:07:10,086 Madame? 100 00:07:14,375 --> 00:07:17,459 (FOLYTATOTTAN AZ ELKÜLÖNBÖZTETETT CSEVEGÉS) 101 00:07:28,223 --> 00:07:31,308 (TITOKOS ZENE) 102 00:07:31,309 --> 00:07:46,573 ♪ ♪ 103 00:07:51,663 --> 00:07:54,521 Madame? 104 00:07:54,522 --> 00:07:56,952 _ 105 00:07:57,381 --> 00:08:00,131 _ 106 00:08:00,686 --> 00:08:04,460 _ 107 00:08:04,461 --> 00:08:06,139 _ 108 00:08:06,928 --> 00:08:09,358 _ 109 00:08:09,983 --> 00:08:12,343 _ 110 00:08:12,344 --> 00:08:15,545 Akkor megkönnyítem a dolgod. 111 00:08:22,194 --> 00:08:24,479 Mustár... 112 00:08:24,480 --> 00:08:29,317 kakukkfű dióolajban, azt hiszem, de... 113 00:08:29,318 --> 00:08:32,453 mi a fenét használsz hogy ilyen csúnya szaga legyen? 114 00:08:32,454 --> 00:08:36,123 Látom, az orrod nem tisztán dekoratív, Madonna. 115 00:08:36,124 --> 00:08:39,327 Ami az illatát illeti, hát... 116 00:08:39,328 --> 00:08:41,963 ez tulajdonképpen vér. 117 00:08:41,964 --> 00:08:45,967 De nem krokodilvér. 118 00:08:45,968 --> 00:08:48,970 Mennyi cinizmus egy ilyen fiatalon. 119 00:08:48,971 --> 00:08:52,557 Nem, sőt... 120 00:08:52,558 --> 00:08:55,343 ez disznóvér, Madonna... 121 00:08:55,344 --> 00:08:58,479 disznók, hogy sokkal több elérhető, mint a krokodilok. 122 00:08:58,480 --> 00:09:01,232 Szerencsére a hölgyek ill udvari urak 123 00:09:01,233 --> 00:09:04,518 bizalmasabbak és bolond, mint te. 124 00:09:07,906 --> 00:09:10,274 - Kíváncsi voltam... - Hmm. 125 00:09:10,275 --> 00:09:12,193 Viselsz Nepeta cataria? 126 00:09:12,194 --> 00:09:15,029 Valakinek alvászavarai vannak? 127 00:09:15,030 --> 00:09:17,365 A férjem. 128 00:09:17,366 --> 00:09:20,284 A probléma az eredmény a túlzott evéstől 129 00:09:20,285 --> 00:09:24,205 vagy esetleg iszik, a ideges hajlam? 130 00:09:24,206 --> 00:09:25,590 Ez rémálmok. 131 00:09:25,591 --> 00:09:27,258 Értem. 132 00:09:27,259 --> 00:09:32,179 Akkor én azt javasolnám... 133 00:09:32,180 --> 00:09:33,548 Uh, Delphine, s'il vous plaît. 134 00:09:33,549 --> 00:09:36,551 Igen, azt javasolnám, hogy... 135 00:09:36,552 --> 00:09:39,469 Valeriana officinalis... 136 00:09:42,724 --> 00:09:45,309 Érintéssel kombinálva 137 00:09:45,310 --> 00:09:49,529 a Humulus lupulus. 138 00:09:50,699 --> 00:09:52,699 (sóhajt) 139 00:09:55,203 --> 00:09:57,537 (NECSEN) 140 00:09:59,741 --> 00:10:02,493 Tudásod van gyógynövényekből, ugye? 141 00:10:02,494 --> 00:10:04,545 Te profi vagy, ugye? 142 00:10:04,546 --> 00:10:07,048 Nos, azt hiszem, az lenne attól függ, mire gondolsz 143 00:10:07,049 --> 00:10:08,382 a "szakmai" kifejezéssel. 144 00:10:08,383 --> 00:10:10,585 Én gyógyító vagyok. 145 00:10:10,586 --> 00:10:12,136 Ah... 146 00:10:12,137 --> 00:10:14,638 egy gyógyító. 147 00:10:16,558 --> 00:10:19,393 Értem. 148 00:10:19,394 --> 00:10:23,598 A méret és az összkép a leírtaknak megfelelő. 149 00:10:23,599 --> 00:10:26,484 A te neved nem történne meg Legyen Claire Fraser, igaz? 150 00:10:26,485 --> 00:10:28,152 Igen, az. 151 00:10:28,153 --> 00:10:30,438 Te is gondolatolvasó vagy? 152 00:10:30,439 --> 00:10:34,108 Nem, de van egy kiváló memória a nevekhez, és... 153 00:10:34,109 --> 00:10:35,743 igen... Nemrég hallottam a tiédet 154 00:10:35,744 --> 00:10:38,579 a tiéddel kapcsolatban meglehetősen drámai érkezés 155 00:10:38,580 --> 00:10:40,247 a mi partjainkon. 156 00:10:40,248 --> 00:10:43,084 Comte St. Germain elmondta én mindent a te részedről 157 00:10:43,085 --> 00:10:45,453 az övé leégésében himlő sújtotta ér, 158 00:10:45,454 --> 00:10:47,121 – A Patagónia. 159 00:10:47,122 --> 00:10:50,341 Barátai vagytok a Comte St. Germain? 160 00:10:50,342 --> 00:10:52,176 Au contraire. 161 00:10:52,177 --> 00:10:55,429 Lehet, nevezhetek minket riválisoknak. 162 00:10:55,430 --> 00:10:58,766 Kellemes kifejezés az ellenségekre, nem? 163 00:10:58,767 --> 00:11:01,686 És mivel ő az ellenséged is, 164 00:11:01,687 --> 00:11:04,889 pontban kell sőt, légy a barátom. 165 00:11:04,890 --> 00:11:07,274 Köszönöm. 166 00:11:07,275 --> 00:11:10,645 Jól jönne egy barátom. 167 00:11:10,646 --> 00:11:14,281 Fogadd el ezt a keveréket az enyémnek ajándék neked és férjednek. 168 00:11:14,282 --> 00:11:17,151 Legyen neki meredek a infúzió egy csésze teában 169 00:11:17,152 --> 00:11:18,819 lefekvés előtt. 170 00:11:18,820 --> 00:11:22,456 Garantálom, hogy megtartja egész éjjel ébren vagy 171 00:11:22,457 --> 00:11:23,824 a horkolásával. 172 00:11:23,825 --> 00:11:27,495 - (HANGOSAN UTÁNZI A HORKOLÁST) - (nevet) 173 00:11:27,496 --> 00:11:31,498 (KARDOK CSOROGNAK, FÉRFIAK GRORGOZIK) 174 00:11:43,145 --> 00:11:45,812 Halott vagy, fiú. 175 00:11:47,849 --> 00:11:52,186 Az a bal keze az még mindig olyan gyenge, mint egy cica. 176 00:11:52,187 --> 00:11:56,156 Igen, nincs erő merev ujjakban. 177 00:11:58,577 --> 00:11:59,777 Aah! 178 00:11:59,778 --> 00:12:02,446 Mi lesz az új karddal? Megelégszik? 179 00:12:02,447 --> 00:12:04,248 Ez könnyebb, mint amit megszoktam. 180 00:12:04,249 --> 00:12:07,668 Még mindig jobban szeretem a skót pengét. 181 00:12:07,669 --> 00:12:11,504 Túl szélesre vágsz, nyitva hagyva magát. 182 00:12:15,377 --> 00:12:17,427 Küzdj meg. 183 00:12:22,884 --> 00:12:25,218 Gyerünk, küzdj meg! 184 00:12:29,391 --> 00:12:30,774 Elég! 185 00:12:36,398 --> 00:12:38,232 Soha nem láttál két férfit 186 00:12:38,233 --> 00:12:41,452 a kardművészet gyakorlása, mi? 187 00:12:41,453 --> 00:12:43,796 Ó, tűnj el. 188 00:12:43,797 --> 00:12:47,074 _ 189 00:12:49,156 --> 00:12:52,661 _ 190 00:12:52,662 --> 00:12:54,578 (Tömeg zihálás) 191 00:12:56,486 --> 00:12:58,093 Nem hibáztathatod őket a röhögésért. 192 00:12:58,094 --> 00:13:00,512 Franciaországban tilos a párbaj. 193 00:13:00,513 --> 00:13:02,764 Kétségtelenül azt hiszik, hogy komolyan gondoljuk átfutni egymást. 194 00:13:02,765 --> 00:13:04,182 Még egy hiba 195 00:13:04,183 --> 00:13:06,767 ez ellen jelölni egy ország nyomorúsága. 196 00:13:08,654 --> 00:13:10,238 (MÉLYEN KIlélegzik) Rám néznél? 197 00:13:10,239 --> 00:13:15,110 Már elállt a lélegzetem alig egy óra múlva. 198 00:13:15,111 --> 00:13:17,625 Ez a levegő. 199 00:13:17,626 --> 00:13:19,794 Szamár és hónalj! 200 00:13:19,795 --> 00:13:22,463 Túl sok ember. 201 00:13:22,464 --> 00:13:26,300 Skócia nem egészen szagú, mint egy hölgy budoár. 202 00:13:26,301 --> 00:13:28,853 Igen, de ez állatszag. 203 00:13:28,854 --> 00:13:31,354 Ez a város bűzlik a kamrafazéktól. 204 00:13:33,642 --> 00:13:35,609 Ne hagyd ki, fiú... 205 00:13:35,610 --> 00:13:39,479 a friss skót iszap illata, mi? 206 00:13:41,283 --> 00:13:44,568 Fáj bevallanom, de még magamra is rátalálok 207 00:13:44,569 --> 00:13:48,321 társasága után vágyakozva Sertészsír vödör és nagy fej. 208 00:13:50,292 --> 00:13:51,742 Rupertre és Angusra gondolsz? 209 00:13:51,743 --> 00:13:53,460 (NECSEN) 210 00:13:53,461 --> 00:13:54,829 Sertészsír vödör... 211 00:13:54,830 --> 00:13:58,965 (NEvet) Rupert izomnak nevezné. 212 00:14:00,719 --> 00:14:04,637 De a pici Angus sportol egy furcsán nagy fej. 213 00:14:06,424 --> 00:14:08,676 Biztos vagyok benne, hogy hiányzik nekik napfényes arccal is. 214 00:14:08,677 --> 00:14:10,594 (GAEL BESZÉLŐ) 215 00:14:10,595 --> 00:14:11,969 Nem leszünk itt örökké. 216 00:14:11,970 --> 00:14:15,272 Nem, de úgy fog tűnni. 217 00:14:18,687 --> 00:14:21,906 Azt hittem, idejöttünk hogy megakadályozzák a lázadást. 218 00:14:21,907 --> 00:14:24,525 Ehelyett mivé lettünk... borkereskedők? 219 00:14:24,526 --> 00:14:26,911 A bor ivásra való, nem eladásra. 220 00:14:26,912 --> 00:14:28,612 Mit csináljak? 221 00:14:28,613 --> 00:14:30,998 Ha meg akarsz ölni egy kígyót, levágtad a fejét. 222 00:14:30,999 --> 00:14:34,451 És ennek a feje lázadás Charles Stuart. 223 00:14:34,452 --> 00:14:37,705 Öld meg a herceget, megölöd a lázadót. 224 00:14:37,706 --> 00:14:39,157 Nem vagyok bérgyilkos. 225 00:14:39,158 --> 00:14:43,663 Nem, de ott fogadok rengetegen vannak itt 226 00:14:43,664 --> 00:14:46,680 hajlandó kiérdemelni ezt a címet egy marék érméért. 227 00:14:46,681 --> 00:14:49,466 Még csak nem is tudjuk biztos, hogy Párizsban van. 228 00:14:49,467 --> 00:14:51,126 Megkeresem. esküszöm. 229 00:14:51,127 --> 00:14:53,140 És akkor mi van? 230 00:14:53,141 --> 00:14:56,548 Charles halála még el fog hagyni az apja, hogy foglalkozzunk vele. 231 00:14:56,549 --> 00:14:58,916 Azt javasolja, hogy hagyjuk abba Jamesszel is? 232 00:14:58,917 --> 00:15:00,561 (sóhajt) 233 00:15:00,562 --> 00:15:04,080 Otthonvágyad megéri egy herceg meggyilkolását 234 00:15:04,081 --> 00:15:06,606 és a király? 235 00:15:06,607 --> 00:15:10,454 Nem, amennyire tudjuk, a halál a fia készítené Jamest 236 00:15:10,455 --> 00:15:15,042 még határozottabban ül az angol trónon. 237 00:15:15,043 --> 00:15:16,911 cselekvésről beszélek, 238 00:15:16,912 --> 00:15:20,080 és logikát adsz nekem. 239 00:15:20,081 --> 00:15:21,563 Igen. 240 00:15:21,564 --> 00:15:23,584 Hát... 241 00:15:23,585 --> 00:15:25,134 ha olyan akcióra vágysz... 242 00:15:28,089 --> 00:15:30,139 (GAEL BESZÉLŐ) 243 00:15:43,079 --> 00:15:44,829 hogy van a kezed? 244 00:15:44,830 --> 00:15:47,449 Javul. 245 00:15:47,450 --> 00:15:49,618 Ez érkezett meg ma a posztban. 246 00:15:49,619 --> 00:15:52,587 Jaredtől származik. 247 00:15:52,588 --> 00:15:54,339 Végül. 248 00:15:54,340 --> 00:15:56,507 Remélhetőleg jó hír. 249 00:16:00,296 --> 00:16:02,296 (GAEL BESZÉLŐ) 250 00:16:05,601 --> 00:16:07,852 jó ember. 251 00:16:07,853 --> 00:16:09,554 Megszervezte a bemutatkozást 252 00:16:09,555 --> 00:16:11,389 a jakobita vezetőkkel? 253 00:16:11,390 --> 00:16:14,309 Ennél jobban járt. 254 00:16:14,310 --> 00:16:15,860 – Charles Stuart herceg kéri a cég 255 00:16:15,861 --> 00:16:17,729 Lord Broch Tuarach, James Fraser, 256 00:16:17,730 --> 00:16:20,198 "olyan kérdések megvitatására, mint a jelenlegi politikai helyzet 257 00:16:20,199 --> 00:16:21,733 a skót klánok között." 258 00:16:21,734 --> 00:16:24,569 És Jared javasolta hogy találkozol Charles-szal 259 00:16:24,570 --> 00:16:26,655 a Maison de Madame Elise-ben. 260 00:16:26,656 --> 00:16:27,905 Mi ez? 261 00:16:30,660 --> 00:16:32,826 Ez egy bordélyház. 262 00:16:38,167 --> 00:16:41,168 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 263 00:17:01,741 --> 00:17:03,441 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 264 00:17:03,442 --> 00:17:05,493 - Mm! - (NEVETÉS) 265 00:17:05,494 --> 00:17:08,412 (FOLYTATOTTAN AZ ELKÜLÖNBÖZTETETT CSEVEGÉS) 266 00:17:09,615 --> 00:17:11,615 Elnézést. 267 00:17:18,424 --> 00:17:21,543 Királyi Felség, ha ön elkényeztet egy pillanatra, 268 00:17:21,544 --> 00:17:23,595 nagyon szeretném megbeszélni az okát 269 00:17:23,596 --> 00:17:26,380 amiért nálunk van ez találkozunk itt ma este. 270 00:17:28,217 --> 00:17:30,385 Éppen ezt akartam javasolni. 271 00:17:30,386 --> 00:17:33,387 _ 272 00:17:33,690 --> 00:17:38,105 _ 273 00:17:38,106 --> 00:17:40,909 _ 274 00:17:41,370 --> 00:17:43,753 _ 275 00:17:45,026 --> 00:17:46,651 _ 276 00:17:46,652 --> 00:17:49,654 (FÉRFI zihálva, mormogva) 277 00:17:49,655 --> 00:17:52,207 Nézd az arcukat... rémülten. 278 00:17:52,208 --> 00:17:54,208 (NEVETÉS) 279 00:17:54,878 --> 00:17:56,675 _ 280 00:18:00,378 --> 00:18:03,269 _ 281 00:18:05,995 --> 00:18:09,597 _ 282 00:18:10,261 --> 00:18:12,417 _ 283 00:18:13,237 --> 00:18:15,564 _ 284 00:18:15,565 --> 00:18:18,894 _ 285 00:18:19,261 --> 00:18:22,189 _ 286 00:18:22,190 --> 00:18:23,955 _ 287 00:18:23,956 --> 00:18:26,370 _ 288 00:18:27,987 --> 00:18:29,081 _ 289 00:18:30,308 --> 00:18:31,933 _ 290 00:18:38,621 --> 00:18:41,790 James, ezért csodálom a franciákat. 291 00:18:41,791 --> 00:18:44,292 Olyan csodálatosan vulgárisak. 292 00:18:44,293 --> 00:18:46,010 Soha nem engedik meg remek modorukat 293 00:18:46,011 --> 00:18:48,680 hogy beleavatkozzon alantas ösztöneikbe. 294 00:18:48,681 --> 00:18:51,602 Igen, egyedinek találják módja annak, hogy jól érezzék magukat. 295 00:18:51,603 --> 00:18:54,010 _ 296 00:18:54,011 --> 00:18:57,127 _ 297 00:18:57,128 --> 00:18:58,712 _ 298 00:19:00,368 --> 00:19:04,697 _ 299 00:19:04,698 --> 00:19:09,330 _ 300 00:19:09,331 --> 00:19:11,939 _ 301 00:19:13,455 --> 00:19:16,456 Bátor. Bátor, bravissime. (TAPS) 302 00:19:17,993 --> 00:19:19,661 Nagyon okos, tényleg. 303 00:19:19,662 --> 00:19:23,081 Jelölj meg... ha lenne feleségem, 304 00:19:23,082 --> 00:19:25,333 Megvenném mind a hármat... 305 00:19:25,334 --> 00:19:27,085 változatosság kedvéért. (NEVETÉS) 306 00:19:27,086 --> 00:19:29,387 Kérdezed, a franciák azok egy bocs szodomita 307 00:19:29,388 --> 00:19:30,889 hogy tetszeni tudnak a nőknek. 308 00:19:30,890 --> 00:19:34,676 Bocsáss meg. én nem ne feledje, hogy megkérdezte a véleményét 309 00:19:34,677 --> 00:19:37,060 sem meghívni ide ma estére. 310 00:19:39,014 --> 00:19:41,349 Ahová ő megy, oda megyek én is. 311 00:19:41,350 --> 00:19:43,601 A barátom, Jared Fraser 312 00:19:43,602 --> 00:19:46,855 azt állítja, hogy te józan ember vagy, 313 00:19:46,856 --> 00:19:49,774 hogy igazat mondasz minden kérdésben elméd. 314 00:19:49,775 --> 00:19:51,776 Jelölj meg... 315 00:19:51,777 --> 00:19:53,778 Remélem így van. 316 00:19:53,779 --> 00:19:58,116 Nincs kedvem még hozzátenni szipofán az ismerőseimnek. 317 00:19:58,117 --> 00:20:01,035 Már túl sok van rólam. 318 00:20:01,036 --> 00:20:03,037 Mondd... 319 00:20:03,038 --> 00:20:07,008 milyen állapotúak ügyek Skóciában? 320 00:20:07,009 --> 00:20:10,929 Felkészültek a klánjaid hogy meghalljam fegyverre hívásomat, 321 00:20:10,930 --> 00:20:13,131 felkelni az eretnek áruló ellen 322 00:20:13,132 --> 00:20:15,933 amelyre fel mer ülni apám trónja? 323 00:20:17,553 --> 00:20:20,772 A klánoktól kérdezed? 324 00:20:20,773 --> 00:20:24,525 Nos, uram, az az igazság, 325 00:20:24,526 --> 00:20:28,446 a klánok nem tudnak megegyezni az ég színe, 326 00:20:28,447 --> 00:20:31,449 nemhogy félretenni a régit sérelmeket és összefognak 327 00:20:31,450 --> 00:20:34,068 harcolni a britekkel. 328 00:20:34,069 --> 00:20:37,121 Nem, uram... 329 00:20:37,122 --> 00:20:39,123 nem állnak készen a hallásra a csövek hívását 330 00:20:39,124 --> 00:20:43,076 nem is valószínű, hogy így lesz sok év múlva. 331 00:20:46,165 --> 00:20:47,748 merem állítani... 332 00:20:51,720 --> 00:20:54,589 Ha ez az igazság... 333 00:20:54,590 --> 00:20:56,925 ez az, amit még nem hallottam. 334 00:20:56,926 --> 00:20:59,560 Átkozott defetista beszéd így hangzik 335 00:20:59,561 --> 00:21:02,931 és nagyon különös jön egy feltételezett jakobitától. 336 00:21:02,932 --> 00:21:05,098 - Ó, uram... - Nem, kedves. 337 00:21:07,820 --> 00:21:10,772 Biztosíthatom, uram... 338 00:21:10,773 --> 00:21:14,859 Úgy utálom az angolokat, mint bármelyik férfit. 339 00:21:14,860 --> 00:21:17,779 hordom a sebhelyeit 200 korbácsütés a hátamon 340 00:21:17,780 --> 00:21:21,199 amelyek minden nap eszembe juttatják a tényt. 341 00:21:21,200 --> 00:21:22,667 Igazat kértél, 342 00:21:22,668 --> 00:21:25,169 és az igazság az, amit neked adtam. 343 00:21:25,170 --> 00:21:26,788 Inkább suttogtam 344 00:21:26,789 --> 00:21:29,757 mézédes szavai megnyugtatás a füledben, 345 00:21:29,758 --> 00:21:31,542 szavak, amelyek elvezetnek... 346 00:21:31,543 --> 00:21:36,130 katasztrófához vezetni egész Skóciát? 347 00:21:36,131 --> 00:21:39,217 Isten katolikus királyt követel 348 00:21:39,218 --> 00:21:42,020 üljön az angol trónra. 349 00:21:42,021 --> 00:21:45,139 Apám az a király. 350 00:21:45,140 --> 00:21:46,891 Én is ezt kívánom. 351 00:21:46,892 --> 00:21:48,643 Örömmel hallom. 352 00:21:48,644 --> 00:21:51,145 De kívánva... 353 00:21:51,146 --> 00:21:54,532 újra és újra bebizonyosodott, hogy nincs párja 354 00:21:54,533 --> 00:21:57,618 a brit hadsereg muskétáiért, 355 00:21:57,619 --> 00:21:59,988 mint a Tizenötök felemelkedése idején. 356 00:21:59,989 --> 00:22:04,042 Nem fogom megismételni a Lord Mar hibái. 357 00:22:04,043 --> 00:22:06,995 Habozott, amikor győzött a karjai között volt. 358 00:22:06,996 --> 00:22:10,297 Mindenekelőtt egy vezető döntőnek kell lennie. 359 00:22:17,589 --> 00:22:19,140 Megkérdezhetem, Királyi Felség, 360 00:22:19,141 --> 00:22:22,009 voltál már Skóciában? 361 00:22:29,101 --> 00:22:32,686 Sajnálom, hogy nem volt örömöm... 362 00:22:35,858 --> 00:22:37,742 Első éveimet Olaszországban töltöttem, 363 00:22:37,743 --> 00:22:40,193 ahol apám volt kénytelen száműzetést keresni. 364 00:22:41,330 --> 00:22:43,698 Akkor tedd ezt... 365 00:22:43,699 --> 00:22:47,168 Skócia egy gyönyörű ország... 366 00:22:47,169 --> 00:22:51,039 szurdokai, tavai, hegyei. 367 00:22:51,040 --> 00:22:53,291 A föld népe vagyunk, 368 00:22:53,292 --> 00:22:57,178 egy egyszerű nép, akinek nincs nagy szeretet a kívülállók iránt. 369 00:22:57,179 --> 00:23:01,966 Harcolni fogunk, harcoltunk... egymást inkább. 370 00:23:01,967 --> 00:23:05,053 De te arra kérsz minket, hogy ürüljünk minek a vérünk... 371 00:23:05,054 --> 00:23:09,690 hogy egy szimpatikusabb szamár az angol trónon? 372 00:23:09,691 --> 00:23:11,142 Ez elég ok 373 00:23:11,143 --> 00:23:14,862 cserélni való sasra kaszáját kardért, 374 00:23:14,863 --> 00:23:17,615 elhagyni otthonát, termését, 375 00:23:17,616 --> 00:23:19,950 és lövöldözni egy ágyúlövésbe? 376 00:23:23,655 --> 00:23:26,207 Úgy tűnik, megvan most hallottam az igazságot 377 00:23:26,208 --> 00:23:29,743 két hűséges skóttól. 378 00:23:42,424 --> 00:23:44,710 És mi a helyzet Isten igazságával? 379 00:23:46,345 --> 00:23:50,097 Mert az Övé az egyetlen igazság ez számít, nem? 380 00:23:51,683 --> 00:23:53,210 Mindkettőnek mondom... 381 00:23:54,269 --> 00:23:57,616 Isten akarata, hogy én, Charles Stuart, 382 00:23:58,022 --> 00:23:59,803 egyesítsék a klánokat. 383 00:24:00,109 --> 00:24:03,361 Isten akarata, hogy én légy a fény jelzőlámpája, 384 00:24:03,362 --> 00:24:05,780 mert isteni jogon vagyok, 385 00:24:05,781 --> 00:24:08,415 Isten kinyújtott keze. 386 00:24:23,132 --> 00:24:25,433 Ügyünk sikerülni fog, 387 00:24:25,434 --> 00:24:27,885 de nem tud mozogni előre pénz nélkül, 388 00:24:27,886 --> 00:24:29,749 és pénze lesz. 389 00:24:30,189 --> 00:24:32,440 De ahhoz, hogy megszerezzük, el kell nyernünk a támogatást 390 00:24:32,441 --> 00:24:34,809 a francia pénzügyminiszter 391 00:24:34,810 --> 00:24:36,977 egy bizonyos Joseph Duverney. 392 00:24:38,491 --> 00:24:41,199 Mivel nem hivatalosan ebben az országban vagyok, 393 00:24:41,200 --> 00:24:43,632 Nem lehetek fogadni a Bíróságon. 394 00:24:45,120 --> 00:24:49,226 De te, Lord Broch Tuarach... 395 00:24:52,007 --> 00:24:54,273 Mehetsz a helyemben. 396 00:24:55,797 --> 00:24:56,835 én... 397 00:24:57,916 --> 00:24:58,890 uram? 398 00:24:59,334 --> 00:25:02,968 - Látom, nálad van egy igazi hazafi szíve 399 00:25:03,839 --> 00:25:06,140 hajlandó kockára tenni isteni haragomat 400 00:25:06,141 --> 00:25:08,809 hogy megvédje honfitársait. 401 00:25:08,810 --> 00:25:12,507 Nem tudok jobb férfit elképzelni segíts ebben a szükségben. 402 00:25:13,819 --> 00:25:15,850 Menj a Lajos udvarába. 403 00:25:15,851 --> 00:25:17,952 Legyél a lázadás szószólója... 404 00:25:18,820 --> 00:25:20,343 a hercegedért, 405 00:25:20,989 --> 00:25:22,710 a jogos királyért, 406 00:25:23,442 --> 00:25:27,077 és az ülő Istenért mindannyiunk ítéletében. 407 00:25:30,530 --> 00:25:31,530 én... 408 00:25:36,205 --> 00:25:37,837 Uram. 409 00:25:41,260 --> 00:25:43,554 És most szükségem van egy nőre... 410 00:25:44,296 --> 00:25:46,213 vagy talán kettő. 411 00:25:52,938 --> 00:25:54,171 Jelölj meg... 412 00:25:55,390 --> 00:25:58,109 nem ritka szépség? 413 00:25:58,110 --> 00:25:59,718 Che bella donna... 414 00:26:03,232 --> 00:26:06,483 _ 415 00:26:11,540 --> 00:26:13,406 (sóhajt) 416 00:26:15,911 --> 00:26:17,671 Büszke vagyok rád, Jamie. 417 00:26:19,998 --> 00:26:22,416 A szívedről beszéltél és mégis helyet nyert 418 00:26:22,417 --> 00:26:23,749 a herceg oldalán. 419 00:26:24,169 --> 00:26:28,172 A férfi egy kockafejű és egy veszélyes. 420 00:26:28,173 --> 00:26:30,224 Mindannyiunkat megöl ha nem állítjuk meg őt. 421 00:26:30,225 --> 00:26:31,425 Bíznék a Hercegben 422 00:26:31,426 --> 00:26:33,427 Lallybroch zöldségtapaszával, 423 00:26:33,428 --> 00:26:35,796 nemhogy Skócia sorsát. 424 00:26:36,181 --> 00:26:37,710 Csak egy találkozó volt. 425 00:26:38,100 --> 00:26:40,999 Charles nem áll készen a vitorlázásra Skóciának hamarosan. 426 00:26:41,436 --> 00:26:43,202 Lesz időd kinyitni a fülét. 427 00:26:43,905 --> 00:26:45,812 Attól tartok, minden hiábavaló lesz. 428 00:26:46,191 --> 00:26:48,671 A férfi nem hallgat rám és senkire. 429 00:26:49,194 --> 00:26:51,616 Károly csak Istenre hallgat. 430 00:26:52,948 --> 00:26:54,390 Nos, egy dologban igaza van. 431 00:26:54,916 --> 00:26:56,413 A háborúk pénzbe kerülnek. 432 00:26:56,952 --> 00:26:59,648 És pénz nélkül Charles tehetetlen. 433 00:27:00,545 --> 00:27:02,089 Csak annyit kell tennünk, hogy gondoskodunk róla 434 00:27:02,090 --> 00:27:03,960 hogy a hadiládája üresen marad. 435 00:27:04,459 --> 00:27:06,544 Reméljük a franciák pénzügyminiszter 436 00:27:06,545 --> 00:27:08,511 ha meglát egy rossz befektetést. 437 00:27:12,634 --> 00:27:15,858 Ha a skót lázadás képes összeesküdni egy francia bordélyházban, 438 00:27:16,438 --> 00:27:18,780 akkor talán lehet megállt a francia udvarnál. 439 00:27:23,061 --> 00:27:24,979 A terv következő lépése 440 00:27:24,980 --> 00:27:27,898 meghívást kaptam Versailles-ba. 441 00:27:27,899 --> 00:27:30,151 Louise de la Tour Marquise de Rohan 442 00:27:30,152 --> 00:27:31,902 különös barátom lett 443 00:27:31,903 --> 00:27:34,155 a három hónap alatt, amíg Párizsban voltunk. 444 00:27:34,156 --> 00:27:36,991 Úgy találtam, hogy a meleg és gondoskodó barátt 445 00:27:36,992 --> 00:27:39,043 ha az osztályának többi hölgyéhez hasonlóan 446 00:27:39,044 --> 00:27:41,329 a felületesre is hajlott 447 00:27:41,330 --> 00:27:43,429 és a frivol a felszínen. 448 00:27:47,336 --> 00:27:52,483 (FÁJDALOMBÓL) _ 449 00:27:52,889 --> 00:27:56,435 _ 450 00:27:56,436 --> 00:27:59,013 _ 451 00:27:59,014 --> 00:28:00,318 (NECSEN) 452 00:28:00,319 --> 00:28:03,155 _ 453 00:28:04,538 --> 00:28:06,444 _ 454 00:28:07,239 --> 00:28:10,691 Szegényke. szégyen ketrecbe kell zárni. 455 00:28:10,692 --> 00:28:14,278 Igen, Colette igen egy aranyos kis gazember, 456 00:28:14,279 --> 00:28:17,331 de hajlamos a harapásra. 457 00:28:17,332 --> 00:28:20,046 A férfi harapása kívánatos, 458 00:28:20,452 --> 00:28:23,536 de a majom harapása nem annyira. 459 00:28:25,590 --> 00:28:27,007 Mary! 460 00:28:27,709 --> 00:28:29,296 Mary? 461 00:28:30,595 --> 00:28:33,264 Te félelmetes kisgyerek. 462 00:28:33,265 --> 00:28:36,577 Hagyd abba a bujkálást, és találkozz egy új baráttal. 463 00:28:37,052 --> 00:28:38,969 Olyan idegesítő lány. 464 00:28:38,970 --> 00:28:43,391 Megbántam a nagybátyjának tett ígéretem hogy kísérje őt Párizs körül. 465 00:28:43,392 --> 00:28:45,141 Ilyen zavar. 466 00:28:51,032 --> 00:28:53,234 Hagyd abba, hogy ragaszkodj magadhoz 467 00:28:53,235 --> 00:28:55,536 mintha te lennél kiállítva rabszolgapiacon. 468 00:28:55,537 --> 00:28:57,405 (FÁJDALOMBAN morog) 469 00:28:57,406 --> 00:28:59,623 De olyan jó vagyok, mint meztelenül. 470 00:28:59,624 --> 00:29:02,710 (NEvet) Tudatlan gyerek. 471 00:29:03,128 --> 00:29:06,580 Le kell dobnom a köntösömet és mutasd meg mit jelent meztelenül? 472 00:29:06,581 --> 00:29:08,132 Kérlek ne. 473 00:29:08,133 --> 00:29:11,751 Akkor nyugodj meg. A te az ártatlanság nálunk biztonságban van. 474 00:29:12,382 --> 00:29:16,674 Mary, engedd meg, hogy bemutassam egy angol kolléga, 475 00:29:16,675 --> 00:29:19,491 Lady Broch Tuarach, Claire Fraser. 476 00:29:26,920 --> 00:29:30,570 M-Mary Hawkins, Madame. 477 00:29:30,967 --> 00:29:32,951 Mary Hawkins? 478 00:29:34,192 --> 00:29:36,545 Biztosan hallottam már ilyet név előtt valahol. 479 00:29:37,279 --> 00:29:38,764 Nem hiszem el, hogy találkoztunk. 480 00:29:39,781 --> 00:29:42,733 Mm. Nos, valahogy meg fog jönni. 481 00:29:44,115 --> 00:29:46,951 És mi visz Párizsba, Mary? 482 00:29:47,622 --> 00:29:50,508 M-az én nagybátyám, Silas Hawkins üzleti ügyben van itt. 483 00:29:50,509 --> 00:29:53,794 Mary férjhez megy Marigny vicomte... 484 00:29:53,795 --> 00:29:55,936 az eszközök özvegye. 485 00:29:56,598 --> 00:29:59,600 Miért lesz egy lány hamarosan olyan gazdag 486 00:29:59,601 --> 00:30:02,217 még egy mosolyt sem tudok kezelni. 487 00:30:02,771 --> 00:30:04,688 A Marigny vicomte. 488 00:30:04,689 --> 00:30:07,475 Ő az idősebb úr? az összes... 489 00:30:07,476 --> 00:30:11,812 Szemölcsök. Igen, ő az. 490 00:30:11,813 --> 00:30:14,881 Ah, értem. 491 00:30:15,784 --> 00:30:18,369 És a nagybátyádnak van megszervezte a házasságot? 492 00:30:18,370 --> 00:30:22,998 Ennek ellenére egy nagyon szerencsés szakszervezet a korkülönbségről. 493 00:30:22,999 --> 00:30:24,358 Aah! 494 00:30:24,359 --> 00:30:26,452 _ 495 00:30:26,453 --> 00:30:29,294 _ 496 00:30:29,295 --> 00:30:31,715 _ 497 00:30:31,716 --> 00:30:34,335 Azt hiszem fel kéne öltözni. 498 00:30:34,336 --> 00:30:36,637 Nem fogsz ilyesmit tenni. 499 00:30:36,638 --> 00:30:39,173 A lába szőrösebb, mint Colette-é. 500 00:30:39,174 --> 00:30:42,176 és egy francia sem fogja szenvedjen ágyba egy majom. 501 00:30:42,177 --> 00:30:45,179 Olyan borzalmas dolgokat mondasz. 502 00:30:45,180 --> 00:30:48,231 Mosoly. Találkoztál egy új baráttal. 503 00:30:51,686 --> 00:30:55,439 Claire, azt mondod, hogy a Bírósághoz akarsz menni? 504 00:30:55,440 --> 00:30:58,775 El kell kísérned Maryt én pedig Versailles-ba. 505 00:31:00,006 --> 00:31:02,413 Ó. Köszönöm, Louise. 506 00:31:02,414 --> 00:31:04,831 Talán elhozhatom a férjemet. 507 00:31:05,373 --> 00:31:07,170 Ha muszáj... 508 00:31:08,495 --> 00:31:11,037 bár jobban szórakoznál nélküle. 509 00:31:11,623 --> 00:31:14,542 Megbeszélek neked időpontot Madame Tabanouval. 510 00:31:14,543 --> 00:31:17,677 Csinál neked egy királynőhöz illő ruhát. 511 00:31:23,885 --> 00:31:26,637 (NEVETÉS) 512 00:31:26,638 --> 00:31:29,306 De olyan hitetlen arcok. 513 00:31:29,307 --> 00:31:31,225 Senki nem mondta neked? 514 00:31:31,226 --> 00:31:34,631 Párizsban egy szőrtelen mount de rigueur. 515 00:31:35,230 --> 00:31:39,256 és a férfiak megtalálják abszolút ellenállhatatlan. 516 00:31:40,162 --> 00:31:42,570 Olyan meleg és olyan megnyugtató 517 00:31:42,571 --> 00:31:44,822 feltéve 518 00:31:44,823 --> 00:31:47,866 és olyan fájdalmas, amikor lehúzzák. 519 00:31:48,410 --> 00:31:51,377 (sóhajt) Ilyen az élet. 520 00:31:53,331 --> 00:31:55,298 - Aah! - (MAJOM NYÍLT) 521 00:32:47,352 --> 00:32:49,269 Claire... 522 00:32:49,270 --> 00:32:52,222 mit csináltál magaddal? 523 00:32:52,223 --> 00:32:54,642 Te mézesedény... 524 00:32:54,643 --> 00:32:56,644 csupasz. 525 00:32:56,645 --> 00:32:58,479 Tisztában vagyok vele. 526 00:32:58,480 --> 00:32:59,980 Ott voltam, amikor történt. 527 00:32:59,981 --> 00:33:02,342 És ezeket is megcsináltam. 528 00:33:03,451 --> 00:33:04,865 Ah. 529 00:33:06,071 --> 00:33:07,654 Ez elég rossz, de... 530 00:33:08,790 --> 00:33:11,217 hogy megszabaduljon az ilyenektől egy gyönyörű erdő, én... 531 00:33:14,996 --> 00:33:17,798 (Lágyan nyög) 532 00:33:17,799 --> 00:33:19,842 Azt hittem, kíváncsi leszel... 533 00:33:20,385 --> 00:33:21,834 valami más. 534 00:33:23,388 --> 00:33:25,005 Igen. 535 00:33:25,006 --> 00:33:27,021 Ez más, pont elég. 536 00:33:30,395 --> 00:33:32,068 Hogy kell kinéznie? 537 00:33:33,565 --> 00:33:35,654 Miért nem nézed meg magad? 538 00:33:42,691 --> 00:33:44,506 Valami gondolat? 539 00:33:45,527 --> 00:33:49,496 Igen. Ez bonyolultabb mint ahogy nádfásnak tűnik. 540 00:33:49,497 --> 00:33:51,364 (HANGAN KUTAT) 541 00:33:53,868 --> 00:33:55,835 Ó, nagyon sima. 542 00:33:58,840 --> 00:34:01,175 tetszik? 543 00:34:01,176 --> 00:34:04,845 Merész nő vagy, Sassenach. 544 00:34:04,846 --> 00:34:07,797 Gondolom ez teszi nagyon szerencsés ember vagyok. 545 00:34:29,904 --> 00:34:30,903 (GRUNTS) 546 00:34:44,038 --> 00:34:45,534 Rendben van. 547 00:34:46,778 --> 00:34:48,526 Rendben van. 548 00:34:55,414 --> 00:34:57,300 Menjünk csak aludni. 549 00:34:59,736 --> 00:35:01,292 Igen. 550 00:35:32,717 --> 00:35:35,685 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 551 00:35:38,807 --> 00:35:40,105 Civilizált... 552 00:35:40,935 --> 00:35:43,221 nagyon civilizált. 553 00:35:43,778 --> 00:35:46,780 Bár valószínűleg te leszel az csak egy az udvarban szakállas. 554 00:35:46,781 --> 00:35:49,363 Azt várja tőlem, hogy borotválkozzam egy csomó francia fop? 555 00:35:52,027 --> 00:35:54,904 Legalább kimoshattál volna a térded, ti disznók. 556 00:35:55,323 --> 00:35:56,906 megtettem. 557 00:35:59,127 --> 00:36:01,003 Úgy látom, mindannyian készen állunk az indulásra. 558 00:36:04,667 --> 00:36:06,250 Murtagh, kérlek, próbálj meg nem sértegetni 559 00:36:06,251 --> 00:36:08,334 túl sok ember ma este. 560 00:36:20,098 --> 00:36:21,777 Ön... 561 00:36:22,817 --> 00:36:24,488 őrült, nő? 562 00:36:24,853 --> 00:36:27,785 Látlak minden porcikádat, egészen a harmadik bordáig. 563 00:36:28,398 --> 00:36:29,931 Nem, nem teheted. 564 00:36:37,532 --> 00:36:40,425 Krisztus. Jól látom le a köldöködig. 565 00:36:40,785 --> 00:36:42,586 Biztosan nem akarsz menni így nyilvánosan. 566 00:36:42,587 --> 00:36:44,171 Én egészen biztosan. 567 00:36:44,172 --> 00:36:46,464 Tudni foglak, én segített megtervezni ezt a ruhát. 568 00:36:46,789 --> 00:36:48,152 Ó, Krisztusom. 569 00:36:48,927 --> 00:36:52,596 Sassenach, először a tiéd mézesedény, most ez. 570 00:36:52,597 --> 00:36:53,964 Én... Megvárom a hintón. 571 00:36:53,965 --> 00:36:56,716 Nem, nem fogsz. 572 00:36:58,303 --> 00:37:01,354 Azt hiszem, meg kell tennie. 573 00:37:03,191 --> 00:37:07,360 - Titkolhatnál egy kicsit. - Ó, erre már gondoltam. 574 00:37:08,370 --> 00:37:10,111 Szükséged lesz egy nagyobb ventilátorra. 575 00:37:20,625 --> 00:37:23,627 (REGAL ZENE) 576 00:37:23,628 --> 00:37:38,925 ♪ ♪ 577 00:37:52,774 --> 00:37:54,774 (FRANCIÁL BESZÉL) 578 00:38:03,251 --> 00:38:06,870 Mindennel bensőséges vagyok a nemesi családok, 579 00:38:06,871 --> 00:38:10,040 genealógiáikat, és hűségüket. 580 00:38:10,041 --> 00:38:12,876 Szóval ha van valaki szeretnél találkozni... 581 00:38:12,877 --> 00:38:14,878 Ó, hallottam Monsieur Duverneyt 582 00:38:14,879 --> 00:38:16,380 érdekes úriember. 583 00:38:16,381 --> 00:38:19,850 Ó, egy meglehetősen durva érzékenységű ember. 584 00:38:19,851 --> 00:38:23,353 De ne félj, ha igen itt, megkeresem. 585 00:38:23,354 --> 00:38:25,810 _ 586 00:38:28,693 --> 00:38:29,976 Annalise. 587 00:38:40,655 --> 00:38:42,330 Claire... 588 00:38:42,331 --> 00:38:44,299 _ 589 00:38:44,300 --> 00:38:45,409 _ 590 00:38:45,410 --> 00:38:47,643 Annalise de Marrilac. 591 00:38:47,644 --> 00:38:49,177 Annalise... 592 00:38:50,138 --> 00:38:51,965 _ 593 00:38:51,966 --> 00:38:52,999 Claire Fraser. 594 00:38:53,920 --> 00:38:55,623 Elbűvölt, ebben biztos vagyok. 595 00:38:56,254 --> 00:38:59,089 Hadd gratuláljak ilyen erős győzelmet aratva, 596 00:38:59,090 --> 00:39:01,474 szenvedélyes férfi férjért. 597 00:39:03,344 --> 00:39:07,179 Igen. Nagyon szerencsés vagyok, nem? 598 00:39:10,101 --> 00:39:13,736 Mondd, sokakkal harcolt? párbajok, hogy megnyerje a szeretetet? 599 00:39:15,156 --> 00:39:17,190 Valójában elnyerte a szívemet 600 00:39:17,191 --> 00:39:19,359 anélkül, hogy ki kellene rántania a kardját. 601 00:39:19,360 --> 00:39:21,528 Ó, inkább kár. 602 00:39:21,529 --> 00:39:24,498 Amikor megismertem, elég volt neki a pengék iránti étvágy. 603 00:39:24,499 --> 00:39:26,249 Mm. 604 00:39:26,250 --> 00:39:29,169 Ő volt? 605 00:39:29,170 --> 00:39:31,455 Csak egy párbaj volt... 606 00:39:31,456 --> 00:39:35,758 egy nagyon kicsi, jelentéktelen párbaj. 607 00:39:39,297 --> 00:39:42,382 Ha jól emlékszem, én csak karmolt az ellenfelem. 608 00:39:42,383 --> 00:39:44,050 Mm. 609 00:39:47,221 --> 00:39:49,222 Az ironikus az, hogy... 610 00:39:49,223 --> 00:39:52,109 és tényleg nagyon vicces... 611 00:39:52,110 --> 00:39:55,028 Annalise végül férjhez ment a szerencsés fickó. 612 00:39:55,029 --> 00:39:57,447 Ó, milyen romantikus. 613 00:39:57,448 --> 00:39:59,949 Meghalt. Himlő. 614 00:40:04,789 --> 00:40:05,929 Jamie... 615 00:40:05,930 --> 00:40:07,569 _ 616 00:40:07,570 --> 00:40:10,536 _ 617 00:40:10,537 --> 00:40:13,623 _ 618 00:40:14,724 --> 00:40:16,865 _ 619 00:40:18,002 --> 00:40:21,253 Nem bánod, ha kölcsönkérem férje néhány percre? 620 00:40:23,257 --> 00:40:24,341 Légy nyugodt. 621 00:40:24,342 --> 00:40:25,842 Csak őt tudom elhozni 622 00:40:25,843 --> 00:40:27,511 a Király hálószobájának ajtajához. 623 00:40:27,512 --> 00:40:31,480 A király öltözködése csak férfiakat érint. 624 00:40:33,240 --> 00:40:35,099 _ 625 00:40:36,988 --> 00:40:38,521 (FRANCIÁL BESZÉL) 626 00:40:45,580 --> 00:40:48,248 - Murtagh. - Hmm? 627 00:40:48,249 --> 00:40:51,835 Elkíséred őket? 628 00:40:51,836 --> 00:40:53,453 hova megyünk? 629 00:40:53,454 --> 00:40:56,456 Tanúja lenni az öltözködésnek A király, te bolond ember. 630 00:40:56,457 --> 00:40:59,959 Ah, ezt nem szeretném kihagyni. 631 00:41:03,474 --> 00:41:06,966 _ 632 00:41:06,967 --> 00:41:10,942 _ 633 00:41:10,943 --> 00:41:15,748 _ 634 00:41:16,467 --> 00:41:18,233 _ 635 00:41:20,064 --> 00:41:23,866 (FESZÜLÉS) 636 00:41:25,570 --> 00:41:29,456 Csak Franciaországban van király kell egy közönség a szarhoz. 637 00:41:29,457 --> 00:41:31,192 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 638 00:41:31,193 --> 00:41:34,146 _ 639 00:41:34,629 --> 00:41:36,963 Ha szerencséd van, meglesz megkapja a megtiszteltetést 640 00:41:36,964 --> 00:41:38,999 a királyi segg letörléséről. 641 00:41:39,000 --> 00:41:40,333 Tsk! 642 00:41:40,334 --> 00:41:43,676 (KIRÁLY SÓhajt) 643 00:41:43,677 --> 00:41:46,545 _ 644 00:41:46,546 --> 00:41:49,132 _ 645 00:41:49,562 --> 00:41:51,569 _ 646 00:41:51,570 --> 00:41:54,656 _ 647 00:41:54,657 --> 00:41:57,468 _ 648 00:41:59,281 --> 00:42:01,195 _ 649 00:42:05,124 --> 00:42:07,233 (Tömeg nyög) 650 00:42:07,234 --> 00:42:08,125 _ 651 00:42:09,030 --> 00:42:12,031 (A TORKOT KIKÖRÍTI) _ 652 00:42:12,452 --> 00:42:15,257 - _ - _ 653 00:42:16,504 --> 00:42:20,089 Seigneur Broch Tuarach. 654 00:42:20,429 --> 00:42:24,514 _ 655 00:42:29,684 --> 00:42:33,552 (FESZÜLÉS) 656 00:42:35,690 --> 00:42:37,056 (NÖGÉS) 657 00:42:37,514 --> 00:42:41,233 _ 658 00:42:42,022 --> 00:42:45,678 _ 659 00:42:46,150 --> 00:42:48,585 James Fraser... 660 00:42:48,586 --> 00:42:53,109 _ 661 00:42:53,843 --> 00:42:56,086 _ 662 00:42:58,187 --> 00:42:59,562 _ 663 00:43:01,695 --> 00:43:04,624 _ 664 00:43:04,625 --> 00:43:09,374 _ 665 00:43:10,591 --> 00:43:12,986 Kása, azt mondod? 666 00:43:13,644 --> 00:43:16,096 Igen. Ez a választott reggeli 667 00:43:16,097 --> 00:43:17,634 Skócia Felföldjén. 668 00:43:18,099 --> 00:43:20,298 így van? 669 00:43:21,068 --> 00:43:23,236 Sajnos a király soha nem szerzett 670 00:43:23,237 --> 00:43:26,156 a paraszti ételek íze. 671 00:43:26,157 --> 00:43:28,607 (NEVETÉS) 672 00:43:31,279 --> 00:43:33,245 (HANGOSAN nyög) 673 00:43:35,616 --> 00:43:37,383 (sóhajt) 674 00:43:37,384 --> 00:43:40,384 Talán ez lenne a tökéletes alkalom. 675 00:43:41,126 --> 00:43:42,372 (GRUNTS) 676 00:43:42,373 --> 00:43:46,041 (HIÁTLAN FEVETÉS, NEVETÉS) 677 00:43:53,228 --> 00:43:55,525 _ 678 00:43:56,267 --> 00:43:59,431 _ 679 00:43:59,853 --> 00:44:01,978 _ 680 00:44:02,306 --> 00:44:07,260 _ 681 00:44:07,261 --> 00:44:10,650 _ 682 00:44:10,651 --> 00:44:12,177 (NEVETÉS) 683 00:44:12,178 --> 00:44:14,415 _ 684 00:44:15,456 --> 00:44:17,040 Mondja meg nekünk, Madame Fraser, 685 00:44:17,041 --> 00:44:20,660 mit csinálnak az angol hölgyek férfi tagot hívni? 686 00:44:20,661 --> 00:44:23,496 Ah, hát én... 687 00:44:23,497 --> 00:44:26,498 hallotta "péter"-ként emlegetve. 688 00:44:30,338 --> 00:44:33,340 Bár vannak ilyenek akik jobban szeretik a "szúrást". 689 00:44:33,341 --> 00:44:34,837 "Pöcs." 690 00:44:35,157 --> 00:44:37,180 _ 691 00:44:37,181 --> 00:44:40,149 - _ - _ 692 00:44:40,150 --> 00:44:43,735 _ 693 00:44:43,736 --> 00:44:46,580 _ 694 00:44:47,855 --> 00:44:50,824 Nem szándékoztam megbántani, kedvesem. 695 00:44:50,825 --> 00:44:53,576 (Elutasítóan kuncog) Egyet sem vettek fel. 696 00:44:53,577 --> 00:44:55,862 Az a gonosz kis fickó... 697 00:44:55,863 --> 00:44:57,280 szeretőt talált magának 698 00:44:57,281 --> 00:45:00,867 még a csere előtt az esküvői fogadalomról. 699 00:45:00,868 --> 00:45:03,252 Aligha az, ebben biztos vagyok. 700 00:45:06,173 --> 00:45:08,708 Ha megbocsátanak, hölgyeim, én... 701 00:45:08,709 --> 00:45:11,210 levegőzni kell. 702 00:45:15,549 --> 00:45:17,433 Excusez-moi. 703 00:45:21,236 --> 00:45:23,478 _ 704 00:45:23,479 --> 00:45:24,752 _ 705 00:45:24,753 --> 00:45:26,525 _ 706 00:45:27,048 --> 00:45:29,877 _ 707 00:45:29,878 --> 00:45:33,579 _ 708 00:45:37,461 --> 00:45:39,064 _ 709 00:45:39,065 --> 00:45:40,820 _ 710 00:45:40,821 --> 00:45:44,946 _ 711 00:45:45,758 --> 00:45:49,796 _ 712 00:45:49,797 --> 00:45:50,917 _ 713 00:45:50,918 --> 00:45:52,585 Nem, nem, nem, nem, nem. 714 00:45:52,586 --> 00:45:54,758 _ 715 00:45:57,221 --> 00:45:59,604 _ 716 00:46:44,472 --> 00:46:46,329 Lady Broch Tuarach... 717 00:46:46,330 --> 00:46:48,245 _ 718 00:46:48,799 --> 00:46:50,276 _ 719 00:46:51,612 --> 00:46:52,979 Elnézést? 720 00:46:52,980 --> 00:46:55,315 Azt mondják neked kívánva a társaságot 721 00:46:55,316 --> 00:46:57,323 Monsieur Joseph Duverney. 722 00:46:58,319 --> 00:47:02,372 Mivel egyedül vagyok, mindenben Franciaország, válasz erre a névre, 723 00:47:02,373 --> 00:47:05,573 én vagyok, akiért imádkoztál. 724 00:47:06,494 --> 00:47:08,628 Ez valóban megtiszteltetés. A férjem... 725 00:47:08,629 --> 00:47:11,881 Nem, nem, semmi szükség hogy férjekről vagy feleségekről beszéljünk. 726 00:47:11,882 --> 00:47:13,383 Nem, nem, nem, nem. 727 00:47:13,384 --> 00:47:16,302 Ehelyett hadd hódoljak a te... 728 00:47:16,303 --> 00:47:17,587 lábát. 729 00:47:17,588 --> 00:47:19,923 Monsieur, I azt hiszed, hogy... 730 00:47:19,924 --> 00:47:22,725 Ó, istenem! 731 00:47:22,726 --> 00:47:24,761 Súlyos tévedés! 732 00:47:24,762 --> 00:47:26,679 - Monsieur! - (MOGORÁS) 733 00:47:26,680 --> 00:47:29,482 Nem kell kacérkodni. 734 00:47:29,483 --> 00:47:30,850 (NECSEN) 735 00:47:30,851 --> 00:47:33,653 Vegyük a néhányat rövid pillanataink vannak 736 00:47:33,654 --> 00:47:37,574 és találd meg benne az ecstasyt egymás ölelését. 737 00:47:37,575 --> 00:47:39,526 Gyere hozzám, kisegérkém. 738 00:47:39,527 --> 00:47:41,661 Hadd halljam, ahogy nyikorog! 739 00:47:41,662 --> 00:47:44,530 (YELPS) 740 00:47:45,866 --> 00:47:46,950 Ne, Jamie, ne! 741 00:47:46,951 --> 00:47:48,868 Aah! 742 00:47:48,869 --> 00:47:50,670 (VÍZ Fröccsenés) 743 00:47:50,671 --> 00:47:52,672 Ez volt a pénzügyminiszter. 744 00:47:52,673 --> 00:47:54,374 Monsieur Duverney? 745 00:47:54,375 --> 00:47:56,376 Ugyanaz. 746 00:47:56,377 --> 00:47:59,878 Megpróbáltam elmondani, de olyan gyorsan történt minden. 747 00:48:03,434 --> 00:48:05,435 Párizs. 748 00:48:05,436 --> 00:48:08,103 Mondtam neked azt a ruhát bánatot hozna ránk. 749 00:48:16,730 --> 00:48:19,064 (GRUNTS) 750 00:48:20,985 --> 00:48:23,570 Kérem, fogadja legbuzgóbb bocsánatkérésemet 751 00:48:23,571 --> 00:48:25,643 vadállati viselkedésemért. 752 00:48:26,156 --> 00:48:29,324 Duverney miniszter úr, örülök fogadd el kegyes bocsánatkérését. 753 00:48:29,627 --> 00:48:30,910 Ahogy én is. 754 00:48:30,911 --> 00:48:33,079 Köszönöm mindkettőtöknek, őszintén. 755 00:48:33,080 --> 00:48:35,131 mit mondjak? Túlságosan megszerettem 756 00:48:35,132 --> 00:48:37,967 A király folyton folyó pezsgőjéből. 757 00:48:37,968 --> 00:48:40,920 Ha a feleségem elkapott volna próbál szeretkezni 758 00:48:40,921 --> 00:48:43,423 még egy nőnek... 759 00:48:43,424 --> 00:48:44,924 Ó, igen. 760 00:48:44,925 --> 00:48:48,094 Szeretettem tüzes kedélyű. 761 00:48:48,095 --> 00:48:51,681 Nos, soha nem kell tudnia. 762 00:48:51,682 --> 00:48:54,601 - Isten áldása mindkettőtökre. - Mm. 763 00:48:54,602 --> 00:48:57,570 (NECSEN) 764 00:48:57,571 --> 00:49:01,773 Talán van valami mód szolgálatára lehetek? 765 00:49:04,578 --> 00:49:06,195 A barátságod elég szolgálat. 766 00:49:06,196 --> 00:49:08,197 Akkor meglesz. 767 00:49:08,198 --> 00:49:12,619 Mondd el, véletlenül, élvezed a sakkjátszmát? 768 00:49:12,620 --> 00:49:15,004 Ó, ő egy mester. 769 00:49:15,005 --> 00:49:16,789 Fő? Nem. 770 00:49:16,790 --> 00:49:18,958 De ismertem merengjen egy-két deszkán. 771 00:49:18,959 --> 00:49:21,678 Csodálatos. Kell egy játék. 772 00:49:21,679 --> 00:49:23,679 Igen. 773 00:49:26,016 --> 00:49:27,549 A király. 774 00:49:35,049 --> 00:49:37,260 _ 775 00:49:37,791 --> 00:49:41,979 _ 776 00:49:43,034 --> 00:49:44,658 _ 777 00:49:45,221 --> 00:49:48,713 _ 778 00:49:50,768 --> 00:49:55,995 _ 779 00:49:55,996 --> 00:49:58,747 (NEVETÉS) 780 00:50:00,956 --> 00:50:02,877 _ 781 00:50:10,377 --> 00:50:12,534 _ 782 00:50:13,901 --> 00:50:17,258 _ 783 00:50:51,685 --> 00:50:54,936 _ 784 00:51:01,850 --> 00:51:03,650 Judas! 785 00:51:04,549 --> 00:51:06,983 Fizetni fog az árulásért. 786 00:51:06,984 --> 00:51:08,901 Murtagh. 787 00:51:08,902 --> 00:51:11,953 Soha ne húzza be a fegyverét a király jelenléte. 788 00:51:13,123 --> 00:51:14,573 Ez a halál. 789 00:51:19,338 --> 00:51:21,736 _ 790 00:51:22,666 --> 00:51:25,802 Ha ez bocsánatkérés, és remélem az, 791 00:51:25,803 --> 00:51:28,754 teljes jó szívvel elfogadom. 792 00:51:29,973 --> 00:51:32,759 Jamie, kedves fiam, 793 00:51:32,760 --> 00:51:37,313 szavamra, örülök látlak olyan egészségesnek látszol. 794 00:51:37,314 --> 00:51:41,768 Ó, Mrs. Fraser, milyen örömteli találkozás. 795 00:51:41,769 --> 00:51:43,603 Bárcsak én is ugyanezt mondhatnám. 796 00:51:43,604 --> 00:51:45,772 Gyorsan vágtál nekem. 797 00:51:45,773 --> 00:51:47,607 De azt hiszem, megérdemlem. 798 00:51:47,608 --> 00:51:49,992 Biztosíthatlak, mindenem megvolt szállítási szándék 799 00:51:49,993 --> 00:51:52,195 hogy panaszbeadvány a Bírósághoz, 800 00:51:52,196 --> 00:51:55,081 ahogy megfogadtam. 801 00:51:55,082 --> 00:51:56,949 Az az átkozott Randall volt az. 802 00:51:56,950 --> 00:52:00,203 A vadember ragaszkodott hozzám adj neki helyette. 803 00:52:00,204 --> 00:52:02,872 Nem volt más választásom. 804 00:52:02,873 --> 00:52:05,207 Megbocsátasz nekem valaha? 805 00:52:09,213 --> 00:52:10,797 Ami megtörtént, az megtörtént. 806 00:52:10,798 --> 00:52:12,348 Milyen igaz. 807 00:52:12,349 --> 00:52:14,967 Ami elmúlt, az elmúlt. 808 00:52:14,968 --> 00:52:17,303 Mit csináltok itt Franciaországban? 809 00:52:17,304 --> 00:52:20,542 Jamie-t alkalmazták az unokatestvére, Jared. 810 00:52:21,308 --> 00:52:23,112 A borkereskedő? 811 00:52:23,757 --> 00:52:27,426 Micsoda fergeteges meglepetés. 812 00:52:28,612 --> 00:52:31,067 Holnap visszamegyek Angliába. 813 00:52:31,068 --> 00:52:34,237 De visszatérek rövidesen, és amikor megteszem, 814 00:52:34,238 --> 00:52:36,823 Nagyon érdekelne a mintavétel 815 00:52:36,824 --> 00:52:39,709 néhányat abból a ritka Belle Rouge kikötőből 816 00:52:39,710 --> 00:52:41,377 Megértem, hogy harisnyát hord. 817 00:52:41,378 --> 00:52:43,295 Biztos van egy ügyem. 818 00:52:44,002 --> 00:52:45,533 Hmm. Mennyi? 819 00:52:45,534 --> 00:52:49,440 20%-ot hajlandó lennék fizetni a kért ár felett. 820 00:52:50,131 --> 00:52:51,580 Eladott. 821 00:52:52,680 --> 00:52:55,091 Hitelre, kétségtelenül. 822 00:52:55,092 --> 00:52:57,176 Jamie, miért nem fogadod el? Murtagh, hogy igyon egyet 823 00:52:57,177 --> 00:53:00,315 új barátunkkal, a pénzügyminiszter? 824 00:53:20,167 --> 00:53:23,336 Látom már az vagy fontos embereket nevelni 825 00:53:23,337 --> 00:53:25,338 magas helyeken. 826 00:53:25,339 --> 00:53:28,675 Mennyire illik a karakteredhez. 827 00:53:29,126 --> 00:53:32,461 Szegény Jamie, biztos az rettenetesen hiányzik Skócia. 828 00:53:32,462 --> 00:53:36,487 Azt hiszem, ez már nem a biztonságos menedéket bármelyikőtök számára. 829 00:53:37,050 --> 00:53:38,284 Hmm. 830 00:53:39,303 --> 00:53:40,667 Igen... 831 00:53:41,471 --> 00:53:43,268 és hát itt vagyunk mindannyian... 832 00:53:44,441 --> 00:53:46,448 ugyanazon az oldalon, nem kevésbé... 833 00:53:47,606 --> 00:53:50,690 a jakobita ügy minden támogatója. 834 00:53:51,038 --> 00:53:55,451 Persze, hogy te vagy angol arisztokrata, 835 00:53:55,452 --> 00:53:59,989 az a pozíció tesz téged a korona árulója. 836 00:53:59,990 --> 00:54:02,458 Úgy látom, az idő nem csinált semmit 837 00:54:02,459 --> 00:54:06,044 hogy tompítsa az élességet a nyelvedről, Madame. 838 00:54:11,084 --> 00:54:14,253 Felség, a tűzijáték pillanatokon belül elkezdődnek. 839 00:54:14,254 --> 00:54:15,838 - Ah. - (köhögés) 840 00:54:15,839 --> 00:54:19,581 Ha köhögnie kell valaki, keressen egy szolgálót. 841 00:54:20,093 --> 00:54:22,011 Ez egy kicsit durva volt? 842 00:54:22,012 --> 00:54:23,245 Csak egy kicsit. 843 00:54:23,912 --> 00:54:26,599 Jól van, uram? 844 00:54:26,600 --> 00:54:28,184 Elnézést, Madame. 845 00:54:28,185 --> 00:54:30,018 Attól tartok, krónikus. 846 00:54:30,771 --> 00:54:33,905 Néhány Althea officinalis kell segít megnyugtatni a torkát. 847 00:54:36,841 --> 00:54:39,035 Nem láttam, hogy beszélsz? Mary Hawkinsnak korábban? 848 00:54:39,036 --> 00:54:40,529 Ismered őt? 849 00:54:40,530 --> 00:54:42,409 Elbűvölő lány. 850 00:54:43,116 --> 00:54:44,200 Igen, ő az. 851 00:54:44,201 --> 00:54:45,952 Hol van a modorom? 852 00:54:45,953 --> 00:54:48,537 Mrs. Claire Fraser, 853 00:54:48,538 --> 00:54:50,790 bemutathatom az új titkárnőmet, 854 00:54:50,791 --> 00:54:52,346 Alexander Randall. 855 00:54:52,926 --> 00:54:56,012 Igen, a név nem véletlen. 856 00:54:56,013 --> 00:54:57,596 Alex az öccse 857 00:54:57,597 --> 00:55:01,655 Jonathan Randall kapitány, Esquire. 858 00:55:01,656 --> 00:55:05,815 Mrs. Fraser és a testvére nagyon jól ismerik. 859 00:55:05,816 --> 00:55:08,817 Nos, el kell mondanom Jonathan, hogy találkoztam veled. 860 00:55:12,114 --> 00:55:14,342 Mondd meg neki? 861 00:55:14,343 --> 00:55:18,178 Nem értem. 862 00:55:24,541 --> 00:55:26,575 A bátyád, ő nem... 863 00:55:26,576 --> 00:55:27,576 halott? 864 00:55:27,577 --> 00:55:29,962 Természetesen remélem, hogy nem. 865 00:55:29,963 --> 00:55:32,048 levelet kaptam tőle Skócia ma reggel 866 00:55:32,049 --> 00:55:34,416 hogy csak két hete posztolt. 867 00:55:36,772 --> 00:55:38,722 Segíthetek? 868 00:55:42,559 --> 00:55:44,559 jól vagyok. Köszönöm. 869 00:55:51,184 --> 00:55:54,103 Azt hiszem, én... 870 00:55:54,104 --> 00:55:56,405 hamis pletykát hallott a haláláról. 871 00:55:56,406 --> 00:55:59,358 Jonathan megsebesült a kötelesség teljesítésében. 872 00:55:59,359 --> 00:56:00,659 Nem voltak jelentéktelenek, 873 00:56:00,660 --> 00:56:02,695 de szerencsére a bátyám áldott 874 00:56:02,696 --> 00:56:04,663 egy sokkal erősebbvel alkotmány, mint a sajátom. 875 00:56:04,664 --> 00:56:06,082 (köhögés) 876 00:56:06,083 --> 00:56:08,167 (TŰZIJÁTÉK ROBBAN, TÖMEG ÚJ) 877 00:56:08,168 --> 00:56:11,203 Ó! (NEVETÉS) 878 00:56:11,204 --> 00:56:13,455 Milyen kedves. 879 00:56:16,676 --> 00:56:20,212 Ilyen mennydörgősnek kell lenniük? 880 00:56:20,213 --> 00:56:22,047 Menj és hozd a hintómat. 881 00:56:38,198 --> 00:56:40,398 (NECSEN) 882 00:56:43,153 --> 00:56:45,653 Alig hallottam a tűzijátékot. 883 00:56:52,162 --> 00:56:53,996 Mi történne, amikor Jamie megtudja 884 00:56:53,997 --> 00:56:56,164 hogy Black Jack Randall élt? 885 00:56:57,514 --> 00:57:00,252 Vajon bosszút állna? elhomályosítja elhatározásunkunkat 886 00:57:00,253 --> 00:57:01,886 a felkelés megakadályozására? 887 00:57:04,371 --> 00:57:05,979 Meg is mondjam neki? 888 00:57:07,153 --> 00:57:10,596 Még akkor is, ha megpróbáltam megtartani döbbenetes hír tőle, 889 00:57:10,597 --> 00:57:13,159 időben biztos lesz benne hogy megtudja az igazságot. 890 00:57:14,101 --> 00:57:15,600 Akkor mi van? 891 00:57:20,737 --> 00:57:23,667 - szinkronizálás és javítások Caio által - - www.addic7ed.com - 891 00:57:24,305 --> 00:57:30,356 Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/7hsnt oldalon Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában