1
00:00:41,750 --> 00:00:45,963
НАШИЯТ НЕПИСАН СЕУЛ

2
00:00:46,046 --> 00:00:47,256
ПОМЕЩЕНИЕ ЗА ОБРАБОТКА НА ДАННИ

3
00:00:47,339 --> 00:00:48,882
какво чакаш Сканирайте го.

4
00:00:51,260 --> 00:00:52,928
-Извинете?
- Сканирайте пръстовия си отпечатък.

5
00:00:54,054 --> 00:00:56,014
А, пръстът ми е такъв, така че не мога.

6
00:00:57,516 --> 00:00:58,809
Побързайте и го сканирайте.

7
00:01:01,019 --> 00:01:03,480
какво? Наранихте ли и пръста си?

8
00:01:04,314 --> 00:01:05,232
или…

9
00:01:06,024 --> 00:01:07,901
има ли друга причина да не можеш?

10
00:01:21,790 --> 00:01:23,041
НЕЯСНО

11
00:01:23,125 --> 00:01:24,209
ПРОВЕРКА

12
00:01:26,753 --> 00:01:28,088
Ю МИ-РАЕ
ПРОВЕРЕНО

13
00:01:28,171 --> 00:01:29,715
<i>Потвърдено.</i>

14
00:01:40,767 --> 00:01:43,937
<i>Единственият урок, който научих</i>
<i>от борбата с моята детска болест...</i>

15
00:01:45,564 --> 00:01:48,483
<i>е, че в живота има битки</i>
<i>просто не можете да спечелите.</i>

16
00:01:53,447 --> 00:01:54,573
къде отиваш

17
00:01:55,949 --> 00:01:57,034
Връх Дусонбонг.

18
00:01:59,244 --> 00:02:00,454
<i>Аз също знам...</i>

19
00:02:01,163 --> 00:02:04,541
<i>че винаги печелите нещо</i>
<i>в края на битката.</i>

20
00:02:05,667 --> 00:02:09,755
<i>Но нямах сили</i>
<i>да продължа да се боря, докато спечеля.</i>

21
00:02:09,838 --> 00:02:14,092
Провалихте се само с три точки?
Със сигурност ще минеш следващия път, Mi-rae.

22
00:02:16,637 --> 00:02:18,138
И аз не минах.

23
00:02:18,972 --> 00:02:21,183
Стигнах до втори кръг
последния път обаче.

24
00:02:21,266 --> 00:02:25,312
<i>Трябваше да взема бързо решение</i>
<i>между битка, която можех да спечеля...</i>

25
00:02:25,395 --> 00:02:26,396
ПУБЛИЧНИ КОРПОРАЦИИ

26
00:02:26,480 --> 00:02:28,440
<i>-...и битка, която не можах да спечеля.</i>
-Ми-рей.

27
00:02:29,691 --> 00:02:30,984
какво правиш да вървим

28
00:02:31,068 --> 00:02:32,694
<i>Може би затова...</i>

29
00:02:33,403 --> 00:02:36,823
<i>Бях толкова загрижен за Su-yeon,</i>
<i>който се бореше за правилното...</i>

30
00:02:36,907 --> 00:02:37,866
КИМ СУ-ЙОН

31
00:02:37,949 --> 00:02:38,992
<i>...за разлика от мен.</i>

32
00:02:39,618 --> 00:02:40,702
Г-жа Ким Су Йон каза...

33
00:02:40,786 --> 00:02:42,245
<i>Тя запали малка лампичка</i>

34
00:02:42,329 --> 00:02:44,623
<i>което дори не знаех</i>
<i>съществуваше вътре в мен.</i>

35
00:02:44,706 --> 00:02:47,167
<i>Тази светлина ме доведе...</i>

36
00:02:47,250 --> 00:02:48,377
Всичко е истина.

37
00:02:48,877 --> 00:02:52,255
<i>...да скочиш в битка</i>
<i>Обикновено бих се отдалечил от.</i>

38
00:02:53,965 --> 00:02:56,635
<i>Изтощен от безнадеждна борба,</i>

39
00:02:57,594 --> 00:03:00,389
<i>Хванах се</i>
<i>на протегнатия пръст Ми-джи,</i>

40
00:03:00,472 --> 00:03:01,848
<i>и избягах.</i>

41
00:03:03,558 --> 00:03:04,768
<i>И тогава...</i>

42
00:03:04,851 --> 00:03:07,020
Случайно оставането тук вариант ли е?

43
00:03:07,104 --> 00:03:10,399
<i>...неочаквано открих</i>
<i>още една светлина на мястото, към което бях изтичал.</i>

44
00:03:10,482 --> 00:03:11,650
Някой да поеме?

45
00:03:11,733 --> 00:03:13,360
Мисля, че отива в Щатите

46
00:03:13,443 --> 00:03:15,654
да започне работа отново или нещо подобно.

47
00:03:15,737 --> 00:03:18,365
<i>Почувствах се засрамен</i>
<i>че се бях опитал да разчитам на тази светлина,</i>

48
00:03:18,448 --> 00:03:19,616
<i>така че избягах отново.</i>

49
00:03:19,700 --> 00:03:20,826
извинете ме

50
00:03:21,410 --> 00:03:24,329
<i>Върнах се на мястото</i>
<i>Бях избягал от.</i>

51
00:03:24,413 --> 00:03:26,748
ЕПИЗОД 9
ОТНОВО, ОЩЕ ВЕДНЪЖ

52
00:03:29,251 --> 00:03:31,461
ФЕРМА ЗА ЯГОДИ

53
00:03:39,761 --> 00:03:40,887
Как бихте искали косата си?

54
00:03:42,347 --> 00:03:44,224
Искам удължаване на косата.

55
00:03:52,399 --> 00:03:53,984
{\an8}Не ми каза, че ще дойдеш.

56
00:03:54,818 --> 00:03:56,903
{\an8}Ти не отговори на обажданията ми.

57
00:04:02,367 --> 00:04:03,994
{\an8}-Какво става?
-Ами…

58
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
{\an8}Това е...

59
00:04:09,750 --> 00:04:13,420
Казвам се Ким Тае-и,
колега на г-жа Ю.

60
00:04:24,681 --> 00:04:27,476
Довел ли си някого от работа тук?
Да не си загубил ума?

61
00:04:27,559 --> 00:04:30,312
Нямах избор. Не беше нещо
можем да говорим за навън.

62
00:04:30,395 --> 00:04:32,856
Хей, защо ще говориш
на някой от работа за...

63
00:04:32,939 --> 00:04:34,900
Той е по-малкият брат на Ким Су Йон.

64
00:04:35,609 --> 00:04:38,445
-Какво?
-Знаете ли, вашият старши колега.

65
00:04:38,528 --> 00:04:41,865
Тае-и е по-малкият брат
на този колега, който свирна.

66
00:04:42,783 --> 00:04:44,618
Защо братът на Су-йон...

67
00:04:44,701 --> 00:04:48,288
Мислех, че SY означава Sang-yeong,

68
00:04:48,371 --> 00:04:49,581
но беше Су-йон.

69
00:04:49,664 --> 00:04:53,251
Той каза, че се е присъединил към компанията
да събере доказателства за сестра си.

70
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
Спомена гаранция или нещо подобно.

71
00:04:55,295 --> 00:04:58,548
Както и да е, той приключи със събирането на доказателства,
затова той каза, че трябва да вземеш решение.

72
00:04:58,632 --> 00:05:00,717
-За какво?
-Отчитане на фирмата.

73
00:05:00,801 --> 00:05:03,553
Трябва да кажете на света
какво са правили тези глупаци!

74
00:05:03,637 --> 00:05:05,305
-Защо да го правя?
-Какво?

75
00:05:05,806 --> 00:05:08,141
-Защото…
-Защо ме въвличаш в това?

76
00:05:08,642 --> 00:05:09,726
Кажи му да го направи.

77
00:05:09,810 --> 00:05:12,395
Тае-и каза, че не може да го направи
защото той не е някой отвътре.

78
00:05:12,479 --> 00:05:14,773
Ти си този, който видя
какво се случи с нея от самото начало,

79
00:05:14,856 --> 00:05:16,483
и ти си единственият, който свидетелства.

80
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
Той каза, че само ти можеш да направиш това.

81
00:05:18,068 --> 00:05:20,987
Защо трябва да се бия?

82
00:05:21,071 --> 00:05:22,447
хей

83
00:05:22,531 --> 00:05:24,241
Не смятате ли, че това е несправедливо?

84
00:05:24,866 --> 00:05:27,077
Лошите дори не бяха наказани,

85
00:05:27,160 --> 00:05:29,621
докато лицето, което е говорило
е бил тормозен и след това изгонен.

86
00:05:29,704 --> 00:05:31,748
Вие двамата правите това
защото не знаеш по-добре,

87
00:05:31,832 --> 00:05:33,333
но това е битка, която не можем да спечелим.

88
00:05:33,416 --> 00:05:35,126
Няма да знаеш дали ще спечелиш или загубиш...

89
00:05:35,210 --> 00:05:37,420
Вече се борих и загубих.

90
00:05:37,504 --> 00:05:38,713
Научих се по трудния начин

91
00:05:38,797 --> 00:05:40,841
че само аз ще страдам
ако се бия с тях.

92
00:05:40,924 --> 00:05:43,468
Искаш ли отново да мина през това?
Защо трябва?

93
00:05:43,552 --> 00:05:45,220
Ти каза, че все пак ще се откажеш.

94
00:05:45,303 --> 00:05:46,847
Но преди да го направите,

95
00:05:46,930 --> 00:05:50,225
можеше поне да преподаваш
хората, които са ви тормозили урок.

96
00:05:50,308 --> 00:05:51,685
Кой каза, че се отказвам?

97
00:05:52,185 --> 00:05:54,646
- Казах, че ще си помисля.
- Няма да се откажеш?

98
00:05:54,729 --> 00:05:56,231
Ще продължиш ли да работиш там?

99
00:05:56,314 --> 00:05:58,608
Ако оставаш,
тогава повече причина за битка.

100
00:05:58,692 --> 00:06:00,902
Ще се върнеш към зяпането
по стените и се губи?

101
00:06:00,986 --> 00:06:03,697
Защо продължаваш да бягаш
когато не си направил нищо лошо?

102
00:06:04,906 --> 00:06:06,867
-Ами ти, Ми-джи?
-Какво?

103
00:06:06,950 --> 00:06:10,787
Имате ли някакъв план
да си събереш живота сега?

104
00:06:11,872 --> 00:06:12,747
Ми-рей.

105
00:06:12,831 --> 00:06:15,417
Всичко изглежда лесно
след като живееш като мен, нали?

106
00:06:16,543 --> 00:06:19,796
Спрете да се намесвате в живота ми
и се фокусирайте върху себе си.

107
00:06:19,880 --> 00:06:21,923
Приключихме да се преструваме един на друг.

108
00:06:24,885 --> 00:06:25,844
Добре.

109
00:06:25,927 --> 00:06:28,930
Правете каквото искате с живота си.

110
00:06:41,109 --> 00:06:43,778
СЪЖАЛЯВАМ, ЧЕ ТЕ НАКАРАХ ДА МИНЕШ ПРЕЗ ТОВА САМА
НО ВИНАГИ МИСЛЯ ЗА ТЕБ

111
00:06:44,988 --> 00:06:46,156
<i>Чух...</i>

112
00:06:47,240 --> 00:06:48,617
че Су-йон те е обучил.

113
00:06:58,376 --> 00:07:00,170
Аз съм този, който обучи Su-yeon.

114
00:07:06,092 --> 00:07:08,053
Очаквам с нетърпение да работя с вас.

115
00:07:09,054 --> 00:07:10,096
точно...

116
00:07:16,019 --> 00:07:17,354
Защо изобщо си направи труда...

117
00:07:17,437 --> 00:07:18,813
ОБРАТНО ОТ ОТПУСК ПО БАЩИНСТВО

118
00:07:18,897 --> 00:07:21,358
защо не Тя е част от екипа.

119
00:07:21,441 --> 00:07:22,525
боже

120
00:07:22,609 --> 00:07:24,027
Ето го.

121
00:07:24,110 --> 00:07:26,237
Ето ти лате,
и ето го твоето американо.

122
00:07:30,951 --> 00:07:33,161
-О, аз…
- Вече изпих чаша по-рано.

123
00:07:48,134 --> 00:07:50,011
ПРОВЕРКА ЗА ГРЕШКИ
ИЗПРАТЕТЕ РЕДАКТИРАНИЯ ФАЙЛ ДО НЕДЕЛЯ

124
00:07:50,095 --> 00:07:51,846
Тези хора са невероятни.

125
00:07:52,389 --> 00:07:54,349
Не можете да направите всичко това сами.

126
00:07:55,392 --> 00:07:57,185
Просто го остави. аз ще го направя

127
00:07:58,103 --> 00:07:59,187
аз ще ти помогна

128
00:07:59,270 --> 00:08:01,481
За това са старшите колеги.

129
00:08:01,982 --> 00:08:04,192
За това са старшите колеги.

130
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
Направете същото
за вашия младши колега в бъдеще.

131
00:08:09,239 --> 00:08:10,532
какво?

132
00:08:10,615 --> 00:08:12,409
Дали прозвучах като стар човек?

133
00:08:13,618 --> 00:08:14,744
не

134
00:08:16,204 --> 00:08:17,288
благодаря

135
00:08:19,165 --> 00:08:21,334
Нека приключим бързо
и се приберете.

136
00:08:24,921 --> 00:08:27,882
Наистина не е нужно да ме водиш у дома.

137
00:08:27,966 --> 00:08:30,343
хайде На път сме
по същия начин, така че влезте.

138
00:08:30,427 --> 00:08:32,804
Работихме до късно заедно,
така че нека те закарам.

139
00:08:41,771 --> 00:08:43,398
ПАРК МИ-РАЕ

140
00:08:45,358 --> 00:08:47,235
Дъщеря ми също се казва Ми-рей.

141
00:08:48,486 --> 00:08:52,073
Бях приятно изненадан
когато научих, че двамата носите едно и също име.

142
00:08:52,157 --> 00:08:55,702
Когато бях в отпуск по бащинство,
Толкова исках да дойда на работа.

143
00:08:56,745 --> 00:09:00,206
Но сега, когато се върнах в офиса,
Дъщеря ми толкова много ми липсва.

144
00:09:10,133 --> 00:09:11,342
сър...

145
00:09:13,178 --> 00:09:14,262
тук

146
00:09:14,888 --> 00:09:15,805
какво е това

147
00:09:17,807 --> 00:09:19,100
Подаръчен ваучер за бензин?

148
00:09:19,184 --> 00:09:21,269
Господи, всичко е наред. Не е нужно.

149
00:09:21,352 --> 00:09:22,729
Моля, вземете го.

150
00:09:22,812 --> 00:09:25,940
Чувствам се зле, че винаги ми помагаш
и ме закара.

151
00:09:27,567 --> 00:09:28,818
боже...

152
00:09:28,902 --> 00:09:31,071
Правя това за собственото си спокойствие.

153
00:09:32,655 --> 00:09:35,742
аз не бях там
когато наистина имаш нужда от помощ.

154
00:09:40,580 --> 00:09:41,915
Добре, тогава…

155
00:09:43,166 --> 00:09:45,668
Когато си купиш кафето сутрин,

156
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
донеси едно и за мен, става ли?

157
00:09:51,007 --> 00:09:52,133
окей

158
00:09:52,217 --> 00:09:53,885
{\an8}MI-RAE! ОБИЧАМ ТЕ!

159
00:10:19,702 --> 00:10:20,745
хей

160
00:10:21,538 --> 00:10:22,705
Ми-джи.

161
00:10:47,438 --> 00:10:48,773
госпожо

162
00:10:48,857 --> 00:10:52,443
Какво ви води тук в този час?

163
00:10:55,238 --> 00:10:57,699
Исках да се сбогувам
преди да отидете на работа.

164
00:10:58,324 --> 00:11:01,536
Отпадам от новия проект на HQ.

165
00:11:01,619 --> 00:11:02,745
какво?

166
00:11:02,829 --> 00:11:05,373
Заради мен ли се отдръпваш?
Защото казах, че не продавам?

167
00:11:05,456 --> 00:11:07,000
Господи, разбира се, че не.

168
00:11:07,083 --> 00:11:08,710
Аз просто… Чакай.

169
00:11:08,793 --> 00:11:11,087
Решихте да не продавате ресторанта?

170
00:11:11,171 --> 00:11:13,923
разбирам Наистина се радвам да го чуя.

171
00:11:14,007 --> 00:11:16,593
Те са тези, които бързат, не вие.

172
00:11:17,093 --> 00:11:19,262
Просто не бързайте да вземете решение.

173
00:11:21,472 --> 00:11:24,309
Това ли го казваш
защото сега не си част от него?

174
00:11:24,392 --> 00:11:27,061
на кого му пука
Излязох, така че мога да говоря каквото си искам.

175
00:11:27,854 --> 00:11:29,939
Боже, чувствам се толкова добре.

176
00:11:31,399 --> 00:11:33,943
Но защо си тук, за да се сбогуваш?

177
00:11:34,027 --> 00:11:36,279
Отиваш ли някъде далеч?

178
00:11:36,362 --> 00:11:38,489
Не, не е така.

179
00:11:40,867 --> 00:11:43,161
Просто няма да ми е лесно
да дойда да те видя повече.

180
00:11:43,244 --> 00:11:45,538
Така че исках да се сбогувам за последен път.

181
00:11:48,291 --> 00:11:51,169
Ти си нещо специално за мен.

182
00:11:53,338 --> 00:11:55,965
Знам, че не съм
това е специално за теб.

183
00:11:57,508 --> 00:11:59,052
Но гледайки назад,

184
00:11:59,135 --> 00:12:01,679
осъзнах
че откакто дойдох в Сеул,

185
00:12:01,763 --> 00:12:05,850
ти беше единственият човек
който ме прие такава каквато съм,

186
00:12:05,934 --> 00:12:10,021
независимо от работата ми
или образование.

187
00:12:11,856 --> 00:12:17,737
Честно казано, мина много време
откакто се запознах с някой нов.

188
00:12:19,322 --> 00:12:21,783
Може да не сме приятели,

189
00:12:21,866 --> 00:12:25,954
но ти си нещо специално за мен.

190
00:12:34,212 --> 00:12:35,546
Имате ли…

191
00:12:36,256 --> 00:12:38,466
чувал за настойничество за възрастен?

192
00:12:39,467 --> 00:12:40,677
Настойничество?

193
00:12:44,389 --> 00:12:46,516
Никога не съм ти казвал това преди.

194
00:12:49,310 --> 00:12:51,854
Но имам син.

195
00:12:51,938 --> 00:12:54,023
имаш син

196
00:12:54,649 --> 00:12:57,068
Живее в заведение
за малко сега.

197
00:12:58,987 --> 00:13:01,072
Защото не е със здрав разум.

198
00:13:03,574 --> 00:13:08,997
Трябва ми някой да се грижи за него
ако нещо ми се случи.

199
00:13:09,789 --> 00:13:12,041
Сигурен съм, че сте забелязали,

200
00:13:12,125 --> 00:13:15,670
но нямам никой около мен
да поиска помощ.

201
00:13:16,587 --> 00:13:18,548
Ако сте готови,

202
00:13:18,631 --> 00:13:21,384
Ще ти дам малко пари
за неприятностите,

203
00:13:21,467 --> 00:13:23,261
така че, моля, помислете за това.

204
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
{\an8}ПИСМО ЗА ОСТАВКА

205
00:13:38,026 --> 00:13:39,402
Съжалявам за вчера.

206
00:13:41,070 --> 00:13:42,864
Не знаех, че идва семейството ти.

207
00:13:44,282 --> 00:13:47,577
Г-жо Ю, може ли да поговорим за момент?

208
00:13:48,161 --> 00:13:50,913
Г-жо Ю, не сте заета
точно сега, ти ли си?

209
00:13:51,456 --> 00:13:52,957
Ела с мен за секунда.

210
00:13:56,878 --> 00:13:59,130
Мога ли да тръгвам сега?

211
00:13:59,964 --> 00:14:01,924
Да, можете да отидете.

212
00:14:15,480 --> 00:14:17,106
какво става

213
00:14:17,190 --> 00:14:19,984
Ти каза, че е близначка на Mi-rae,
но отпечатъците съвпадат.

214
00:14:20,068 --> 00:14:21,194
Съвпадаха ли?

215
00:14:27,367 --> 00:14:28,576
Г-жа Ю.

216
00:14:31,079 --> 00:14:32,121
може ли да говорим

217
00:14:33,122 --> 00:14:34,332
Не, аз...

218
00:14:34,415 --> 00:14:35,792
Няма да отнеме много време.

219
00:14:35,875 --> 00:14:38,127
Има нещо
Не ти казах вчера.

220
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
преди няколко години,

221
00:14:45,259 --> 00:14:47,553
сестра ми ми се обади изневиделица.

222
00:14:48,763 --> 00:14:52,392
Тя започна да говори за компанията си,
за което не знаех много.

223
00:14:52,475 --> 00:14:53,351
Направи го отново.

224
00:14:53,434 --> 00:14:56,104
<i>Тя каза, че върши работа</i>
<i>това не беше нейна отговорност,</i>

225
00:14:56,187 --> 00:14:58,940
<i>но шефовете й продължаваха да правят</i>
<i>неразумни изисквания.</i>

226
00:14:59,023 --> 00:15:00,942
<i>Казаха й да оказва натиск</i>
<i>оценител на трета страна</i>

227
00:15:01,025 --> 00:15:04,028
<i>за даване на благоприятни резултати</i>
<i>за конкретна фирма.</i>

228
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
И така тя…

229
00:15:05,196 --> 00:15:06,614
Тя свирна.

230
00:15:08,032 --> 00:15:10,034
Нека пропуснем това, което и двамата знаем.

231
00:15:14,247 --> 00:15:15,289
През последните три години,

232
00:15:15,373 --> 00:15:18,918
сред гаранциите за плащане
предоставяни от KFMC на средни компании,

233
00:15:19,419 --> 00:15:21,587
екипът за стратегия за планиране
ръководи 20 случая,

234
00:15:22,088 --> 00:15:24,590
и 60% от тях са били фокусирани
на една единствена фирма.

235
00:15:25,133 --> 00:15:26,175
Шестдесет процента.

236
00:15:27,468 --> 00:15:28,469
можеш ли да повярваш

237
00:15:29,011 --> 00:15:31,889
Наскоро избраната компания
като изпълнител на новия щаб

238
00:15:31,973 --> 00:15:35,643
същата фирма ли е,
която се ръководи от роднина на новия ни изпълнителен директор.

239
00:15:35,726 --> 00:15:39,397
Този, който сестра ми уж е дала
преференциално третиране пред "доброволно".

240
00:15:39,480 --> 00:15:40,356
Sihan Construction.

241
00:15:41,691 --> 00:15:43,568
Очевидно нещо се случва.

242
00:15:44,152 --> 00:15:46,028
Но никой не прави нищо по въпроса.

243
00:15:47,613 --> 00:15:49,574
Някой трябва да повдигне въпроса.

244
00:15:50,116 --> 00:15:52,326
И този някой съм аз?

245
00:15:53,619 --> 00:15:55,621
Ти вече каза всичко това вчера.

246
00:15:55,705 --> 00:15:57,790
Но не сте чули за това от мен.

247
00:15:59,000 --> 00:16:00,418
Ти се появи късно.

248
00:16:07,967 --> 00:16:09,594
Изглеждаш странен напоследък.

249
00:16:10,678 --> 00:16:14,390
Начинът, по който се държахте наскоро
беше толкова различен от това, което сте обикновено.

250
00:16:15,683 --> 00:16:19,145
Никога не бих си представил
че си имал близнак.

251
00:16:19,228 --> 00:16:20,313
така че...

252
00:16:20,980 --> 00:16:22,398
ще ме изнудваш ли

253
00:16:23,649 --> 00:16:27,153
Компанията вероятно ще
бъдете по-заинтригувани от по-малкия брат

254
00:16:27,653 --> 00:16:29,697
събиране на фирмени тайни
да отмъсти за сестра си

255
00:16:29,780 --> 00:16:32,241
отколкото от неоснователни слухове
за близнаците, които сменят живота си.

256
00:16:33,201 --> 00:16:35,286
Но няма да кажеш на компанията.

257
00:16:36,621 --> 00:16:38,623
И аз не смятам да им казвам.

258
00:16:38,706 --> 00:16:41,125
Ако доказателствата са толкова солидни,

259
00:16:41,209 --> 00:16:43,169
тогава можете сами да направите ход.

260
00:16:43,252 --> 00:16:44,921
както каза току-що,

261
00:16:45,880 --> 00:16:47,048
ако се включа,

262
00:16:48,090 --> 00:16:49,050
всеки ще се фокусира повече

263
00:16:49,133 --> 00:16:52,386
за по-малкия брат, търсещ отмъщение
отколкото по истинския проблем.

264
00:16:52,470 --> 00:16:55,389
Ти си единствената
кой може да направи това, г-жо Ю.

265
00:16:55,932 --> 00:16:57,642
Защо аз от всички хора?

266
00:16:58,142 --> 00:17:00,311
Знаете как стоят нещата в работата
за мен в момента.

267
00:17:00,394 --> 00:17:02,438
Ти си единственият, който свидетелства.

268
00:17:02,522 --> 00:17:04,232
Екипът за стратегия за планиране?

269
00:17:04,315 --> 00:17:06,567
Всички го видяха,
но те си затвориха очите.

270
00:17:06,651 --> 00:17:08,444
Нищо не могат да направят
дори и да искаха

271
00:17:08,528 --> 00:17:10,905
защото всичко, което казаха
ще се превърне в лъжа.

272
00:17:12,114 --> 00:17:14,659
Това е шанс за доказване
че си прав.

273
00:17:14,742 --> 00:17:16,494
Не искам да доказвам нищо.

274
00:17:19,288 --> 00:17:21,707
Знам, че трябва да е било трудно
за теб през цялото това време, но...

275
00:17:21,791 --> 00:17:22,708
не

276
00:17:23,584 --> 00:17:25,127
ти не знаеш

277
00:17:25,836 --> 00:17:27,922
Знаеш ли защо тези хора са те тормозили?

278
00:17:28,965 --> 00:17:30,758
Те направиха това, за да скрият грешките си.

279
00:17:30,841 --> 00:17:33,719
Трябва да ги разобличим
и ги накарайте да се справят с последствията.

280
00:17:34,262 --> 00:17:35,972
Не им ли се сърдите за това, което направиха?

281
00:17:36,055 --> 00:17:38,432
казвам това
защото съм минала през това.

282
00:17:39,058 --> 00:17:42,103
Без значение колко ясни са доказателствата,
безполезно е, ако компанията го прикрива.

283
00:17:42,186 --> 00:17:45,106
- Това е битка, която никога не можем да спечелим.
- Може да загубим, но...

284
00:17:45,815 --> 00:17:48,359
Но не е редно
да продължавам да оставям тези момчета да печелят.

285
00:17:48,442 --> 00:17:52,196
Не ме интересува дали ще спечелим или ще загубим.
Не искам да се бием повече.

286
00:17:53,489 --> 00:17:54,782
това е достатъчно.

287
00:17:54,865 --> 00:17:58,494
Сигурен съм, че Su-yeon не иска
брат й също е ранен.

288
00:18:00,454 --> 00:18:02,248
Тогава защо помогна на сестра ми?

289
00:18:05,084 --> 00:18:07,628
Ти не й помогна само за да спечели.

290
00:18:07,712 --> 00:18:10,089
Ти го направи
защото това беше правилното нещо.

291
00:18:10,172 --> 00:18:12,174
Ти не си като тези страхливци!

292
00:18:17,763 --> 00:18:20,808
<i>Наистина си невероятна, Mi-rae.</i>

293
00:18:21,642 --> 00:18:24,645
От името на всички страхливци,

294
00:18:25,813 --> 00:18:27,398
Искам да ти се извиня.

295
00:18:29,984 --> 00:18:33,195
Ти си много смел човек, Mi-rae.

296
00:18:44,540 --> 00:18:45,750
смел ли съм?

297
00:18:49,795 --> 00:18:50,963
аз не съм

298
00:18:53,424 --> 00:18:56,886
Дори нямам смелост
да си страхливец.

299
00:18:58,304 --> 00:18:59,305
да

300
00:19:00,765 --> 00:19:02,475
Това беше правилното нещо.

301
00:19:03,392 --> 00:19:04,518
но...

302
00:19:06,312 --> 00:19:08,522
ако знаех...

303
00:19:10,483 --> 00:19:13,194
че прави правилното нещо
би направило нещата толкова трудни...

304
00:19:16,530 --> 00:19:18,949
тогава никога не бих го направил.

305
00:19:24,288 --> 00:19:26,248
Защо пристъпих напред?

306
00:19:28,376 --> 00:19:29,960
Аз съм нищо.

307
00:19:31,212 --> 00:19:33,172
Просто трябваше да стоя настрана.

308
00:19:35,800 --> 00:19:37,635
Продължавам да мисля за това

309
00:19:38,803 --> 00:19:40,262
и съжалявам.

310
00:19:42,723 --> 00:19:45,393
И всяка вечер предавам Су-йон.

311
00:19:47,853 --> 00:19:48,938
Ето защо…

312
00:19:51,816 --> 00:19:53,317
с всеки изминал ден,

313
00:19:55,236 --> 00:19:57,405
Мразя се все повече и повече.

314
00:20:37,778 --> 00:20:39,280
Не, директор Юн.

315
00:20:39,363 --> 00:20:42,032
Офертата е много примамлива,
и съм благодарен.

316
00:20:43,826 --> 00:20:46,871
Но все още имам доста
да се грижи за тук.

317
00:20:48,539 --> 00:20:51,125
Ще реша до седмицата.

318
00:20:51,751 --> 00:20:53,252
Да, ще се свържа с вас. окей

319
00:21:07,016 --> 00:21:08,517
{\an8}ОБАКАНИЯ
ДИРЕКТОР ЮН

320
00:21:08,601 --> 00:21:10,102
{\an8}БИЗНЕС ПАРТНЬОР

321
00:21:12,980 --> 00:21:14,565
Къде отиде моят бизнес партньор?

322
00:21:14,648 --> 00:21:17,234
Тя си отиде преди малко.

323
00:21:17,318 --> 00:21:18,652
Тя си тръгна?

324
00:21:18,736 --> 00:21:20,696
Казах й, че търсиш
за вашата замяна,

325
00:21:20,780 --> 00:21:23,991
и тя избяга,
страх, че ще заседне във фермата.

326
00:21:24,074 --> 00:21:25,576
Защо й каза това?

327
00:21:26,660 --> 00:21:29,121
Казах ви, че още не е потвърдено.

328
00:21:32,833 --> 00:21:34,835
<i>Човекът, с когото се опитвате да се свържете</i>

329
00:21:34,919 --> 00:21:36,378
<i>телефонът им е изключен. Моля--</i>

330
00:21:36,462 --> 00:21:37,797
ТРЯБВА ДА ГОВОРЯ С ТЕБ ЛИЧНО

331
00:21:37,880 --> 00:21:41,091
<i>Казахте, че трябва</i>
<i>кажи ми нещо. Защо не мога да се свържа с вас?</i>

332
00:21:41,175 --> 00:21:42,301
<i>Случи ли се нещо?</i>

333
00:21:43,803 --> 00:21:45,721
БИЗНЕС ПАРТНЬОР

334
00:21:51,393 --> 00:21:54,563
{\an8}<i>Ще бъда в Сеул известно време.</i>
<i>Ще се свържа, когато се върна.</i>

335
00:21:54,647 --> 00:21:56,190
Тя е в Сеул в момента?

336
00:21:56,273 --> 00:21:58,150
Това трябва да е достатъчно добро, нали?

337
00:21:58,734 --> 00:22:00,402
На кого пишеш?

338
00:22:00,486 --> 00:22:02,613
Собственикът на ферма за ягоди
срещнахме се тогава.

339
00:22:02,696 --> 00:22:06,200
Отсега нататък ще работим заедно,
така че трябва да поддържам връзка с него.

340
00:22:10,287 --> 00:22:12,540
Какво ще правите двамата?

341
00:22:13,123 --> 00:22:14,416
Селскостопанска работа.

342
00:22:14,500 --> 00:22:16,961
Аз ще поема
от Mi-rae, след като се върна.

343
00:22:19,588 --> 00:22:21,590
Трябва да тръгвам сега.

344
00:22:22,299 --> 00:22:23,175
да отида къде?

345
00:22:23,259 --> 00:22:24,426
Дусън-ри.

346
00:22:25,052 --> 00:22:27,680
Трябва да се върна, тъй като Mi-rae е тук сега.

347
00:22:27,763 --> 00:22:30,349
-Защо?
-Какво имаш предвид?

348
00:22:30,432 --> 00:22:34,395
Приключих да я замествам,
така че трябва да отида и да си върна мястото.

349
00:22:35,020 --> 00:22:38,315
Сега, след като приключихте да я замествате,
вече не става въпрос чие къде е мястото.

350
00:22:38,399 --> 00:22:40,693
Можете просто да останете където искате.

351
00:22:40,776 --> 00:22:43,696
Това е вярно, но…

352
00:22:44,488 --> 00:22:47,658
Няма къде да остана в Сеул,

353
00:22:47,741 --> 00:22:50,578
и не мога да остана в Mi-rae
откакто се карахме вчера.

354
00:22:50,661 --> 00:22:51,662
Тогава остани тук.

355
00:22:53,372 --> 00:22:54,331
какво?

356
00:22:54,415 --> 00:22:56,667
Ако се връщаш
защото няма къде да останеш,

357
00:22:56,750 --> 00:22:58,210
тогава спи тук.

358
00:23:01,005 --> 00:23:02,006
Но ние…

359
00:23:02,548 --> 00:23:04,925
Можем ли... ние...

360
00:23:05,426 --> 00:23:06,385
направи...

361
00:23:07,303 --> 00:23:08,345
това?

362
00:23:09,638 --> 00:23:10,931
защо не

363
00:23:11,557 --> 00:23:14,310
Не бъркайте пастата за зъби
с почистващата пяна.

364
00:23:14,393 --> 00:23:16,687
Тук има още кърпи,
така че ги използвайте.

365
00:23:16,770 --> 00:23:18,063
окей

366
00:23:18,731 --> 00:23:20,858
какво? Не искаш да се къпеш?

367
00:23:20,941 --> 00:23:22,818
Разбира се, трябва да се къпя.

368
00:23:22,902 --> 00:23:24,820
Трябва, от гледна точка на хигиената.

369
00:23:24,904 --> 00:23:26,697
Отивам да се къпя.

370
00:23:26,780 --> 00:23:27,740
Добре тогава.

371
00:23:28,532 --> 00:23:29,491
Душ.

372
00:23:29,575 --> 00:23:31,035
благодаря

373
00:23:33,704 --> 00:23:36,749
Просто преспивам.
Не правете толкова голяма работа от това.

374
00:23:36,832 --> 00:23:38,918
Мислете за това място като за мотел.
чакай не!

375
00:23:39,001 --> 00:23:40,336
недей така

376
00:23:40,419 --> 00:23:41,879
да

377
00:23:41,962 --> 00:23:43,631
Ще оставя малко дрехи до вратата.

378
00:23:43,714 --> 00:23:47,593
Господи, благодаря ти.
Обслужването тук е страхотно!

379
00:23:49,261 --> 00:23:51,472
Спри да реагираш прекалено. сериозно.

380
00:24:03,317 --> 00:24:04,485
отиваш ли някъде

381
00:24:04,568 --> 00:24:06,695
какво? не

382
00:24:09,448 --> 00:24:11,325
- Свършихте ли с миенето?
-да

383
00:24:12,159 --> 00:24:13,619
Тук ли да спя?

384
00:24:13,702 --> 00:24:15,746
Не, ти спиш в моето легло.
ще спя тук

385
00:24:15,829 --> 00:24:18,457
Ти каза, че имаш
все пак интервю утре.

386
00:24:18,540 --> 00:24:20,626
Трябва да спите удобно в леглото си.

387
00:24:21,543 --> 00:24:25,422
Тогава кой първи заспи
може да вземе леглото.

388
00:24:26,423 --> 00:24:27,424
окей

389
00:24:28,425 --> 00:24:29,969
Косата ти е още мокра.

390
00:24:31,595 --> 00:24:35,432
Това са удължения за коса,
така че се заплитат без балсам.

391
00:24:35,516 --> 00:24:37,559
Просто ще го оставя да изсъхне на въздух.

392
00:24:38,060 --> 00:24:40,604
точно така
Преди косата ти беше малко по-къса.

393
00:24:40,688 --> 00:24:41,689
да

394
00:24:42,898 --> 00:24:44,858
-Може ли да погледна?
-Разбира се.

395
00:24:48,320 --> 00:24:51,907
Това е толкова интересно.
Така че така са прикрепени.

396
00:24:51,991 --> 00:24:55,327
Да… Скоро ще ги премахна всичките.

397
00:24:57,037 --> 00:24:59,248
Мина известно време
откакто съм с дълга коса.

398
00:25:01,959 --> 00:25:03,419
Не ми отива, нали?

399
00:25:04,753 --> 00:25:06,130
изглеждаш хубава

400
00:25:09,091 --> 00:25:11,010
Старата ти прическа също беше хубава.

401
00:25:12,678 --> 00:25:14,680
Изглеждаше красиво дори когато беше по-къс.

402
00:25:54,053 --> 00:25:55,512
Задръж...

403
00:25:56,180 --> 00:25:57,598
какво си мислиш в момента

404
00:25:59,183 --> 00:26:00,267
какво си мисля

405
00:26:00,934 --> 00:26:01,977
какво искаш да кажеш

406
00:26:03,979 --> 00:26:05,022
няма значение.

407
00:26:05,522 --> 00:26:07,691
забрави го съжалявам

408
00:26:22,206 --> 00:26:23,290
защо

409
00:26:24,124 --> 00:26:25,417
за какво си мислиш

410
00:26:25,501 --> 00:26:27,586
какво? аз…

411
00:26:27,669 --> 00:26:31,507
Толкова много неща минават през ума ми
че не знам откъде да започна.

412
00:26:31,590 --> 00:26:32,841
разкажи ми всичко

413
00:26:34,468 --> 00:26:37,054
Е… Дали съм прекалено непохватен?

414
00:26:37,137 --> 00:26:39,973
Изглеждам ли жалък, като правя това
когато нищо не ми върви?

415
00:26:40,057 --> 00:26:43,102
Не знам колко време
Трябва да задържа дъха си за.

416
00:26:43,185 --> 00:26:46,647
И изключих ли те
и развали настроението като каза всичко това?

417
00:26:48,482 --> 00:26:51,693
Защо изобщо си мисля
за това точно сега?

418
00:26:51,777 --> 00:26:53,654
Сигурно имам сериозен проблем.

419
00:26:53,737 --> 00:26:55,405
Не мога да спра да говоря.

420
00:26:55,489 --> 00:26:58,534
Иска ми се да можех да съм толкова спокойна, колкото си ти.

421
00:27:01,662 --> 00:27:02,704
Ми-джи.

422
00:27:04,123 --> 00:27:06,083
Трябва ли да ти кажа какво си мислех?

423
00:27:08,085 --> 00:27:09,753
„Само тя ли остава

424
00:27:09,837 --> 00:27:12,172
защото я помолих,
не защото тя иска?"

425
00:27:12,256 --> 00:27:15,217
„Кое е последното, което можем да оставим
да хванеш последния автобус за Дюсън-ри?"

426
00:27:15,300 --> 00:27:17,803
„Кога би било най-доброто време
да й подредя спалното бельо?"

427
00:27:17,886 --> 00:27:20,764
„На дивана ли да седна или на пода?“

428
00:27:20,848 --> 00:27:22,641
„Ако нося къси ръкави,

429
00:27:22,724 --> 00:27:25,435
белезите ми ще се покажат,
така че трябва ли да нося нещо отгоре?"

430
00:27:27,020 --> 00:27:29,523
Сложих това и го свалих три пъти.

431
00:27:32,067 --> 00:27:33,152
Господи...

432
00:27:33,944 --> 00:27:35,696
ти си идиот

433
00:27:44,079 --> 00:27:46,582
Нищо от това изобщо не ме притеснява.

434
00:27:57,718 --> 00:27:59,428
И ти не ми пречиш.

435
00:28:03,098 --> 00:28:04,933
Без значение какво си мислите…

436
00:28:07,477 --> 00:28:09,938
Независимо дали
можеш да спреш да говориш или не...

437
00:29:06,745 --> 00:29:07,955
видяхте ли това

438
00:29:08,038 --> 00:29:10,457
-Какво е това? уау
- Това наистина ли е?

439
00:29:10,540 --> 00:29:11,959
Ако това е вярно, ще настане хаос.

440
00:29:12,042 --> 00:29:14,336
Ще бъде наистина пагубно.

441
00:29:25,180 --> 00:29:27,724
Хей, г-жо Ю. направи ли го

442
00:29:27,808 --> 00:29:28,684
извинение?

443
00:29:28,767 --> 00:29:31,520
Качихте ли този пост
във форума на анонимната компания?

444
00:29:32,104 --> 00:29:34,356
какво говориш

445
00:29:40,153 --> 00:29:42,322
Да, сър. Току що го видях.

446
00:29:43,073 --> 00:29:44,074
Да, сър.

447
00:29:48,245 --> 00:29:49,288
ДОБРЕ ДОШЛИ, MS. Ю МИ-РАЕ

448
00:29:49,371 --> 00:29:50,706
АНОНИМЕН ФИРМЕН ФОРУМ

449
00:29:51,290 --> 00:29:52,916
СИХАН СТРОИТЕЛСТВО
ПРЕФЕРЕНЦИАЛНО ТРЕТИРАНЕ

450
00:29:55,460 --> 00:29:57,546
SIHAN CONSTRUCTION СТАВА
ИЗПЪЛНИТЕЛ ЗА НОВИЯ ЩАБЕЛ НА KFMC

451
00:29:57,629 --> 00:29:58,964
{\an8}ПУБЛИКАЦИЯТА ИЗТРИТА ОТ АДМИНИСТРАТОРА

452
00:30:06,972 --> 00:30:11,059
{\an8}Как можа да позволиш на служител
публикувате нещо подобно на часовника си?

453
00:30:11,143 --> 00:30:12,394
Съжалявам, сър.

454
00:30:13,061 --> 00:30:17,065
Но ние изтрихме публикацията веднага,
и беше публикувано анонимно.

455
00:30:17,149 --> 00:30:19,860
- Така че по отношение на достоверността...
- Не е това въпросът!

456
00:30:19,943 --> 00:30:24,031
Хората ще запомнят Sihan Construction,
благодарение на тази публикация!

457
00:30:24,531 --> 00:30:27,617
{\an8}Ами ако медиите го разберат
преди да направим първи път на новия щаб?

458
00:30:27,701 --> 00:30:30,495
Ще се погрижа това да не се случи, сър.

459
00:30:30,579 --> 00:30:33,206
Трябва да започнем строителството
преди това да предизвика повече разговори.

460
00:30:33,290 --> 00:30:34,750
Как върви придобиването на земя?

461
00:30:36,335 --> 00:30:38,253
-Да, сър.
<i>-г-н Лий.</i>

462
00:30:38,337 --> 00:30:41,089
Сигурен си, че ще успеем
да купя ресторант Роза, нали?

463
00:30:41,173 --> 00:30:43,425
<i>Никога не можете да гарантирате нищо на 100%.</i>

464
00:30:43,925 --> 00:30:46,345
Правя всичко възможно да увелича
нашите шансове, така че не се притеснявайте.

465
00:30:46,428 --> 00:30:48,055
Нямаме време за такива...

466
00:30:53,935 --> 00:30:55,020
Ще ти дам един месец.

467
00:30:55,103 --> 00:30:57,314
<i>Ако не можем да го купим дотогава,</i>
<i>няма да чакаме повече.</i>

468
00:31:01,026 --> 00:31:02,027
{\an8}Какво ще правиш тогава?

469
00:31:02,110 --> 00:31:05,822
Фирмата ще ползва друга адвокатска кантора
за всичко, не само за този случай.

470
00:31:05,906 --> 00:31:09,242
<i>Знаете колко струва нашата компания</i>
<i>плаща на Wongeun всяка година, нали?</i>

471
00:31:09,326 --> 00:31:12,120
Имате ли силата да направите това
като директор?

472
00:31:12,746 --> 00:31:14,081
Това не идва от мен.

473
00:31:15,457 --> 00:31:16,666
Нашият изпълнителен директор нареди това.

474
00:31:17,417 --> 00:31:21,213
<i>В момента не те заплашвам.</i>
<i>Моля ви за вашата помощ.</i>

475
00:31:21,296 --> 00:31:23,006
Вие карате невъзможното да се случва.

476
00:31:23,632 --> 00:31:26,301
Съдбата на нашия нов щаб е във вашите ръце.

477
00:31:27,302 --> 00:31:28,470
Един месец.

478
00:31:29,304 --> 00:31:31,473
Това означава, че трябва да направя рискован ход.

479
00:31:31,556 --> 00:31:33,308
<i>Ще се съгласите ли с това?</i>

480
00:31:43,443 --> 00:31:44,945
Защо направи този пост?

481
00:31:45,612 --> 00:31:47,823
Ти каза, че не искаш да участваш в това,

482
00:31:47,906 --> 00:31:49,741
така че направих ход сам.

483
00:31:53,245 --> 00:31:56,289
Така че си помислил да правиш
анонимен пост беше най-добрият ход?

484
00:31:56,373 --> 00:31:58,083
Беше изтрит за един ден.

485
00:31:58,166 --> 00:32:01,002
Наистина ли се замисли
можеш ли да се бориш с компанията така?

486
00:32:01,753 --> 00:32:03,755
Спрете това, преди да ви съдят.

487
00:32:04,339 --> 00:32:06,049
Няма нищо общо с теб.

488
00:32:08,051 --> 00:32:09,511
Няма ли нищо общо с мен?

489
00:32:09,594 --> 00:32:14,599
Не си ли забелязал
че хората си мислят, че аз съм написал този пост?

490
00:32:14,683 --> 00:32:16,768
Ето защо казах, че не искам да се бия.

491
00:32:16,852 --> 00:32:20,439
Хората казват, "Ние сме в това заедно,"
но все още ме обвиняват за всичко.

492
00:32:20,522 --> 00:32:23,191
Не е като да си написал поста сам.

493
00:32:24,359 --> 00:32:25,819
Аз ще бъда този, който ще бъде съден, така че...

494
00:32:25,902 --> 00:32:26,903
това...

495
00:32:28,113 --> 00:32:30,532
няма значение за хората.

496
00:32:31,491 --> 00:32:34,870
Дори да те съдят,
хората пак ще ме подозират

497
00:32:34,953 --> 00:32:37,497
защото те вече мислят
Способен съм да го направя.

498
00:32:37,581 --> 00:32:39,458
На никой не му пука...

499
00:32:40,667 --> 00:32:41,877
сър!

500
00:32:42,711 --> 00:32:44,296
Хей, Ми-рей. тук.

501
00:32:44,379 --> 00:32:46,506
На никой не му пука за истината.

502
00:32:46,590 --> 00:32:47,757
кажи здравей

503
00:32:48,508 --> 00:32:51,219
Това ми е любимото
младши колега от моя екип.

504
00:32:51,303 --> 00:32:52,387
Тя е нашият ас.

505
00:32:52,471 --> 00:32:53,680
радвам се да се запознаем

506
00:32:55,724 --> 00:32:57,934
-Радвам се да се запознаем.
-Здрасти.

507
00:32:58,018 --> 00:32:59,436
СИХАН СТРОИТЕЛСТВО
МЕНИДЖЪР ЧО НАМ-ХО

508
00:33:02,981 --> 00:33:05,734
Щях да извикам шофьор,

509
00:33:06,443 --> 00:33:09,029
но предполагам, че бях твърде пиян
и ви се обади вместо това.

510
00:33:09,821 --> 00:33:11,198
съжалявам

511
00:33:11,281 --> 00:33:14,367
Защо не скочиш в колата ми
тъй като все пак си тук?

512
00:33:15,494 --> 00:33:17,370
Аз само ще карам.

513
00:33:18,622 --> 00:33:19,831
ти?

514
00:33:20,790 --> 00:33:23,585
Аз съм добър шофьор. Ще те закарам до вкъщи.

515
00:33:25,212 --> 00:33:27,088
окей да вървим

516
00:33:39,684 --> 00:33:42,437
Сър, трябва да си сложите предпазния колан.

517
00:33:45,232 --> 00:33:46,316
сър?

518
00:33:56,326 --> 00:33:58,787
О, съжалявам.
Мислех, че спиш…

519
00:33:59,955 --> 00:34:01,331
какво правиш

520
00:34:02,123 --> 00:34:04,167
Мислех, че и ти ме харесваш.

521
00:34:04,834 --> 00:34:05,961
извинение?

522
00:34:12,092 --> 00:34:14,553
Чакай, Ми-рей. Искам да кажа, г-жа Ю.

523
00:34:14,636 --> 00:34:16,221
чакай Спрете.

524
00:34:20,934 --> 00:34:21,893
аз…

525
00:34:22,686 --> 00:34:26,106
Възхищавам ви се като старши колега.
Не те виждам по този начин.

526
00:34:27,065 --> 00:34:30,193
съжалявам наистина съжалявам

527
00:34:30,277 --> 00:34:33,154
Пиян съм, така че не мисля трезво.

528
00:34:33,697 --> 00:34:34,990
по дяволите

529
00:34:35,657 --> 00:34:37,534
Сигурно съм си загубил ума.

530
00:34:38,118 --> 00:34:40,370
Просто ме удари веднъж.

531
00:34:40,453 --> 00:34:42,455
Да, знаеш ли какво?

532
00:34:42,998 --> 00:34:45,417
Просто ме удари, докато се почувстваш по-добре.

533
00:34:45,959 --> 00:34:47,627
Сър, моля ви, не правете това.

534
00:34:47,711 --> 00:34:49,754
Не, аз…

535
00:34:50,422 --> 00:34:51,423
какво...

536
00:34:51,506 --> 00:34:54,301
Какво трябва да направя, за да ми простиш?

537
00:34:54,384 --> 00:34:56,344
Ще направя каквото искаш.

538
00:35:00,432 --> 00:35:01,600
нека…

539
00:35:02,642 --> 00:35:04,603
Нека просто се преструваме, че това никога не се е случвало.

540
00:35:05,270 --> 00:35:06,479
какво?

541
00:35:07,856 --> 00:35:08,982
казах,

542
00:35:09,566 --> 00:35:13,320
нека просто се преструваме, че това никога не се е случвало.

543
00:35:15,113 --> 00:35:18,366
Сигурен ли си в това?

544
00:35:18,450 --> 00:35:21,870
Не искам нещата да стават странни
между нас за това.

545
00:35:24,080 --> 00:35:25,957
Просто искам нас

546
00:35:26,458 --> 00:35:29,210
да бъдем добри колеги
каквито сме били досега.

547
00:35:30,211 --> 00:35:31,546
Да, правилно.

548
00:35:31,630 --> 00:35:33,715
разбирам Нека го направим.

549
00:35:33,798 --> 00:35:37,052
благодаря много ти благодаря

550
00:35:37,135 --> 00:35:38,136
благодаря

551
00:35:49,356 --> 00:35:50,482
г-жа…

552
00:36:03,745 --> 00:36:04,788
Г-жа Ю.

553
00:36:06,581 --> 00:36:09,167
Благодаря ви, но моля, спрете да правите това.

554
00:36:09,876 --> 00:36:12,045
Не се чувствам комфортно.

555
00:36:12,128 --> 00:36:13,463
извинение?

556
00:36:24,683 --> 00:36:27,227
Господине, какво ви става?

557
00:36:27,310 --> 00:36:29,562
защо се държиш така

558
00:36:29,646 --> 00:36:31,272
Това искам да те попитам.

559
00:36:32,107 --> 00:36:33,858
Мисля, че действам
подходящо точно сега.

560
00:36:33,942 --> 00:36:35,694
Ако продължаваш да се държиш така...

561
00:36:37,654 --> 00:36:39,906
тогава хората ще си помислят, че съм странен.

562
00:36:39,989 --> 00:36:42,283
Ако това е заради случилото се,

563
00:36:42,367 --> 00:36:46,329
разбрахме се да забравим за това
и продължете както обикновено.

564
00:36:46,996 --> 00:36:48,081
Г-жа Ю.

565
00:36:48,790 --> 00:36:50,583
Аз съм женен мъж.

566
00:36:51,084 --> 00:36:53,670
Хората ни гледат.
Моля, не преминавайте границата.

567
00:36:53,753 --> 00:36:56,297
Предпочитам да не се срещаме насаме
вече и така.

568
00:37:20,363 --> 00:37:22,031
Първият ви клиент ли съм днес?

569
00:37:22,615 --> 00:37:25,535
точно така Не сервирате самостоятелни вечери.

570
00:37:29,497 --> 00:37:30,540
така че...

571
00:37:31,249 --> 00:37:32,751
Помислихте ли малко?

572
00:37:36,337 --> 00:37:38,256
Ако не се чувствате комфортно
говорейки един на един,

573
00:37:38,339 --> 00:37:39,716
да помоля ли Хо-су да дойде?

574
00:37:39,799 --> 00:37:41,050
Защо се върна?

575
00:37:41,676 --> 00:37:43,803
Казах ти, че нямам намерение да продавам.

576
00:37:43,887 --> 00:37:45,847
Исках да ти дам последен шанс.

577
00:37:46,389 --> 00:37:49,684
Все пак ще го продадеш.
Ако го направиш доброволно,

578
00:37:49,768 --> 00:37:51,811
тогава всички ще бъдат щастливи.

579
00:37:52,896 --> 00:37:55,273
казваш ли
ще ми го вземеш ли ако откажа?

580
00:37:58,276 --> 00:38:01,529
Това правят бандитите.

581
00:38:03,031 --> 00:38:05,784
Ще създам обстоятелства...

582
00:38:06,868 --> 00:38:08,328
което ще ви принуди да продадете.

583
00:38:10,538 --> 00:38:13,416
Ще разкрия тайни, които искаш да скриеш,

584
00:38:14,250 --> 00:38:15,460
изложи ги,

585
00:38:16,044 --> 00:38:19,088
и преценете дали имате
право на ресторанта.

586
00:38:19,172 --> 00:38:20,965
боже

587
00:38:22,217 --> 00:38:23,968
Нека спрем, преди да е стигнало дотам.

588
00:38:24,552 --> 00:38:28,181
По този начин можете да продължите да защитавате
нещата, които винаги сте защитавали.

589
00:38:29,349 --> 00:38:31,976
Неща като... вашата тайна

590
00:38:32,685 --> 00:38:36,481
или сина ти
в Seonham Mental Nursing Home.

591
00:38:40,276 --> 00:38:42,111
Как разбра за това?

592
00:38:42,195 --> 00:38:43,530
кой знае

593
00:38:43,613 --> 00:38:46,449
Може би около вас има много хора
които ми помагат.

594
00:38:49,160 --> 00:38:50,245
<i>Попечителство?</i>

595
00:38:50,328 --> 00:38:51,621
тук

596
00:38:58,878 --> 00:39:00,713
така че...

597
00:39:02,549 --> 00:39:05,426
Давам ти време до утре
да мисля за това.

598
00:39:16,312 --> 00:39:19,274
защо си толкова нервен
Това не е официално интервю.

599
00:39:19,357 --> 00:39:21,192
Препоръчаха ви, нали?

600
00:39:21,276 --> 00:39:23,403
аз не знам Просто имам лошо предчувствие.

601
00:39:24,153 --> 00:39:26,114
Трябваше ли просто да кажа не?

602
00:39:26,614 --> 00:39:28,992
Не мислех
и ти си имал такива моменти.

603
00:39:30,118 --> 00:39:31,452
позволи ми.

604
00:39:38,668 --> 00:39:40,086
Сега изглеждаш прилично.

605
00:39:42,505 --> 00:39:44,257
Сега е по-криво.

606
00:39:51,055 --> 00:39:54,058
Ще видите ли днес г-жа Роза?

607
00:39:54,934 --> 00:39:56,686
Да, трябва.

608
00:39:56,769 --> 00:39:58,980
Трябва да й дам
отговор до днес.

609
00:39:59,063 --> 00:40:00,648
Какво реши да правиш?

610
00:40:00,732 --> 00:40:03,192
- Ще й кажеш ли истината?
-да

611
00:40:04,861 --> 00:40:07,113
Ами ако тя наистина се ядоса?

612
00:40:07,196 --> 00:40:09,282
Ами ако тя се обади на компанията

613
00:40:09,365 --> 00:40:11,910
и ме докладва на полицията,
и да свърша в затвора?

614
00:40:11,993 --> 00:40:13,703
-А аз...
- Не отивай толкова далеч.

615
00:40:16,205 --> 00:40:18,499
Не се безпокой толкова.
Помни какво казах.

616
00:40:19,375 --> 00:40:20,627
Трябва да има причина

617
00:40:21,210 --> 00:40:24,005
защо те е помолила за тази услуга
но не можа да ме попита.

618
00:40:24,088 --> 00:40:27,800
И ти й казваш истината
защото искаш да й помогнеш.

619
00:40:29,928 --> 00:40:34,140
Тя позволи на лъжата
Казах на Ji-yun слайд преди,

620
00:40:34,807 --> 00:40:38,603
тъй като правя това, за да помогна,
тя ще ми прости, нали?

621
00:40:41,230 --> 00:40:44,067
Честността ти е най-доброто ти оръжие, Ми-джи.

622
00:40:44,859 --> 00:40:45,735
вярно

623
00:40:47,070 --> 00:40:48,196
как изглеждам

624
00:40:50,531 --> 00:40:51,950
Изглеждаш като…

625
00:40:52,033 --> 00:40:54,327
някой, който вече се е провалил на интервюто.

626
00:40:54,953 --> 00:40:57,080
Хей, спри да се страхуваш толкова.

627
00:40:57,163 --> 00:40:59,457
Ако не ви наемат, това е тяхна загуба.

628
00:40:59,958 --> 00:41:03,127
Дори и да не получиш работата,
не плачи докато не ме видиш.

629
00:41:03,211 --> 00:41:06,339
Колко пъти ще ми кажеш
че ще се проваля?

630
00:41:06,422 --> 00:41:08,591
Господи Опитвам се да те развеселя.

631
00:41:10,593 --> 00:41:12,303
Хо-су, имаш това!

632
00:41:12,804 --> 00:41:14,263
Можете да го направите! Давай!

633
00:41:15,682 --> 00:41:16,766
да

634
00:41:22,188 --> 00:41:24,399
Аз съм Bae Gi-cheol. Моля, седнете.

635
00:41:37,662 --> 00:41:39,956
Тук съм, госпожо.

636
00:41:52,135 --> 00:41:53,177
аз…

637
00:41:54,679 --> 00:41:58,266
Мислил съм за
настойничеството, което споменахте.

638
00:41:59,892 --> 00:42:01,060
но...

639
00:42:02,020 --> 00:42:05,440
Искам да бъда честен с теб
първо за нещо.

640
00:42:09,444 --> 00:42:10,695
давай напред

641
00:42:11,696 --> 00:42:12,697
аз съм…

642
00:42:13,614 --> 00:42:15,283
не Yu Mi-rae.

643
00:42:18,077 --> 00:42:19,328
какво?

644
00:42:19,412 --> 00:42:21,039
Аз съм й близнак.

645
00:42:22,707 --> 00:42:25,626
нещо се случи,
so I was pretending to be her.

646
00:42:26,753 --> 00:42:29,422
И така, какво стана с момичето
кой беше тук преди?

647
00:42:31,257 --> 00:42:32,258
това...

648
00:42:33,176 --> 00:42:34,385
бях аз.

649
00:42:35,053 --> 00:42:38,306
Бях аз през цялото време,
от първия ден, в който те срещнах.

650
00:42:42,351 --> 00:42:43,352
така че

651
00:42:44,187 --> 00:42:47,065
това ли е
Нямаш ли какво друго да ми кажеш?

652
00:42:47,148 --> 00:42:48,232
извинение?

653
00:42:49,484 --> 00:42:50,526
какво...

654
00:42:52,779 --> 00:42:53,654
върви

655
00:42:56,157 --> 00:42:57,658
Никога повече не се връщай тук.

656
00:43:00,328 --> 00:43:03,081
Госпожо, ядосана ли сте?

657
00:43:03,581 --> 00:43:05,416
Просто исках да помогна...

658
00:43:05,500 --> 00:43:07,585
Защо да помагаме, когато няма нищо повече
да копая?

659
00:43:08,211 --> 00:43:10,129
Този адвокат каза ли ви да го направите?

660
00:43:10,922 --> 00:43:12,006
адвокат?

661
00:43:12,548 --> 00:43:13,800
Кой адвокат?

662
00:43:14,884 --> 00:43:16,928
Наистина ще запазиш
действаш невеж?

663
00:43:17,011 --> 00:43:20,890
Как щеше да разбере адвокатът
къде е синът ми, ако не беше ти?

664
00:43:21,557 --> 00:43:25,978
Госпожо, не бях аз.
Никога не съм споменавал това на никого.

665
00:43:26,062 --> 00:43:27,230
Тогава кой го направи?

666
00:43:27,313 --> 00:43:29,774
Ти си единственият, на когото имах доверие
и го спомена на.

667
00:43:33,444 --> 00:43:34,487
госпожо…

668
00:43:37,657 --> 00:43:39,534
Аз съм такъв идиот.

669
00:43:40,535 --> 00:43:42,453
Дори и след преминаване през него
всички тези години...

670
00:43:44,413 --> 00:43:47,333
Нямах към кого друг да се обърна,
затова ти се доверих...

671
00:43:48,126 --> 00:43:49,460
Трябва да тръгваш сега.

672
00:43:50,002 --> 00:43:52,672
Нека спрем всички тези лъжи тук и сега.

673
00:43:53,589 --> 00:43:55,049
госпожо

674
00:43:55,133 --> 00:43:57,969
Кълна се, че не съм излъгал
за всичко друго.

675
00:43:58,052 --> 00:44:01,305
Имах предвид всичко, което казах и направих
всеки път, когато те видях...

676
00:44:03,057 --> 00:44:04,350
госпожо

677
00:44:08,938 --> 00:44:10,106
аз не те познавам

678
00:44:10,648 --> 00:44:12,859
Дори не знам кой си!

679
00:44:13,651 --> 00:44:15,361
Излезте веднага!

680
00:44:50,897 --> 00:44:53,399
Ми-джи, мисля, че се справих добре.

681
00:44:54,025 --> 00:44:55,902
-Какво имаш предвид?
- Интервюто.

682
00:44:55,985 --> 00:44:59,363
Мисля, че получих работата. обядвам
с ръководителите утре.

683
00:44:59,447 --> 00:45:00,656
наистина ли

684
00:45:00,740 --> 00:45:03,951
виждаш ли Казах ти, че ще се справиш добре.

685
00:45:04,035 --> 00:45:06,037
прав си Напразно се притеснявах.

686
00:45:06,954 --> 00:45:09,081
ами ти Ти каза ли й?

687
00:45:09,707 --> 00:45:12,001
Разбира се, че го направих.

688
00:45:12,084 --> 00:45:13,794
наистина ли какво каза тя

689
00:45:15,171 --> 00:45:16,839
Тя беше много изненадана,

690
00:45:17,548 --> 00:45:19,008
но се оказа добре.

691
00:45:19,508 --> 00:45:20,551
радвам се

692
00:45:20,635 --> 00:45:24,055
И двамата бяхме притеснени за днес,
но нещата се получиха и за двама ни.

693
00:45:25,306 --> 00:45:27,642
Кога кандидатствате за настойничество?
Преди да отидете в съда...

694
00:45:27,725 --> 00:45:29,852
Хей, това не е важно в момента.

695
00:45:29,936 --> 00:45:31,687
Отново си назначен!

696
00:45:32,188 --> 00:45:33,397
Хайде да направим парти.

697
00:45:33,481 --> 00:45:35,900
Все още обаче дори не е потвърдено.
Да празнуваме утре.

698
00:45:35,983 --> 00:45:38,027
Не, нека купонясваме днес.

699
00:45:39,195 --> 00:45:41,781
Какво ни трябва първо за партито?

700
00:45:41,864 --> 00:45:43,574
Нека първо купим торта.

701
00:45:43,658 --> 00:45:47,620
Трябва да вземем парти попърс
и балони също.

702
00:45:48,120 --> 00:45:49,789
И парти шапки също.

703
00:45:51,582 --> 00:45:55,211
Стори ми се странно, че тя се съгласи
да се откажа от проекта толкова лесно.

704
00:45:55,294 --> 00:45:57,838
Казах ти, че Ми-рей
би причинило проблеми.

705
00:45:57,922 --> 00:46:00,675
Но все още не знаем кой е написал този пост.

706
00:46:00,758 --> 00:46:03,344
Какъв друг служител
би ли написал такъв пост?

707
00:46:05,429 --> 00:46:07,473
Трябваше да го пресечем в зародиш.

708
00:46:07,556 --> 00:46:10,893
Отложихме го,
и сега се връща да ни преследва.

709
00:46:10,977 --> 00:46:12,186
хей

710
00:46:12,270 --> 00:46:14,063
Отърви се от Mi-rae.

711
00:46:14,689 --> 00:46:16,691
извинение? но...

712
00:46:17,275 --> 00:46:19,944
-Как--
- Знаеш как да се справиш с нея.

713
00:46:20,027 --> 00:46:23,155
Трябва да действаме сега.
Нямаме време просто да седим.

714
00:46:24,907 --> 00:46:26,575
Ако това стане по-объркано...

715
00:46:28,202 --> 00:46:29,578
няма ли и ти да имаш проблеми?

716
00:46:50,308 --> 00:46:52,518
Това е доказателството
Събрах до сега.

717
00:46:52,601 --> 00:46:55,771
Защо ми даваш това?
Казах ти, че не се меся в това.

718
00:46:55,855 --> 00:46:57,148
Тогава просто го изхвърлете.

719
00:46:57,231 --> 00:47:00,026
Така или иначе е безполезно, освен ако не го използвате.

720
00:47:13,080 --> 00:47:16,417
Защо продължаваш да бягаш
когато не си направил нищо лошо?

721
00:47:17,460 --> 00:47:19,587
<i>Не възнамерявах</i>
<i>да избягаш от самото начало.</i>

722
00:47:20,671 --> 00:47:22,631
<i>Всъщност се опитах да остана там</i>

723
00:47:24,759 --> 00:47:28,721
<i>вкопчване в тази слаба вяра</i>
<i>че поне бях прав.</i>

724
00:47:38,397 --> 00:47:39,607
Г-жа Ю?

725
00:47:43,110 --> 00:47:44,779
Работех тук.

726
00:47:44,862 --> 00:47:47,615
Мислехте, че няма да чуя
какво правиш в офиса?

727
00:47:47,698 --> 00:47:50,117
Как смееш да съблазняваш женен мъж!

728
00:47:50,201 --> 00:47:51,827
Скъпа, какво правиш? моля те спри

729
00:47:51,911 --> 00:47:54,705
Пусни ме. Продължаваш да бъдеш прекалено мек.

730
00:47:54,789 --> 00:47:56,999
Ето защо тя не получава съобщението!

731
00:47:57,083 --> 00:47:58,793
хайде моля те спри

732
00:48:00,836 --> 00:48:02,963
{\an8}PS TEAM HOMERECKER БЕШЕ ДОВЛЕКЕН

733
00:48:08,552 --> 00:48:09,762
ЧОВЕШКИ РЕСУРСИ

734
00:48:09,845 --> 00:48:12,723
Ние сме публична корпорация,
така че ние носим отговорност

735
00:48:12,807 --> 00:48:14,558
да поддържа професионално поведение.

736
00:48:15,101 --> 00:48:16,811
Ще оставим този инцидент да се плъзне
с предупреждение.

737
00:48:16,894 --> 00:48:18,104
Но моля те спри да правиш...

738
00:48:18,187 --> 00:48:21,148
Защо ме наказват
когато аз съм жертвата?

739
00:48:22,817 --> 00:48:26,570
За случаите на нападение, страните
трябва да решат въпроса помежду си.

740
00:48:26,654 --> 00:48:28,948
За случай като този,

741
00:48:29,031 --> 00:48:31,409
не можете да претендирате
че си невинна жертва...

742
00:48:32,159 --> 00:48:34,120
Що за случай е това?

743
00:48:34,203 --> 00:48:35,162
извинение?

744
00:48:41,377 --> 00:48:42,753
Не беше афера.

745
00:48:44,380 --> 00:48:45,756
Беше сексуален тормоз.

746
00:48:47,216 --> 00:48:48,717
Аз съм жертвата.

747
00:48:50,261 --> 00:48:54,598
Тогава защо не го докладвахте
веднага щом се случи инцидентът?

748
00:48:58,936 --> 00:49:01,605
<i>В този момент,</i>
<i>семето на съмнението беше засадено в мен.</i>

749
00:49:02,148 --> 00:49:03,649
<i>Направих ли нещо нередно?</i>

750
00:49:03,732 --> 00:49:06,777
по това време,
Не исках да създавам проблеми.

751
00:49:06,861 --> 00:49:09,321
Говорихме с членове на вашия екип.

752
00:49:09,405 --> 00:49:12,908
Те казаха, че дори след инцидента,
продължаваш да му купуваш кафе.

753
00:49:13,534 --> 00:49:16,787
След такъв инцидент,
не е нормално да си купуваш кафе

754
00:49:17,329 --> 00:49:19,623
за някой, който те е тормозил, нали?

755
00:49:20,166 --> 00:49:23,419
Тогава си мислех, че е най-добре
да поддържаме отношенията си както обикновено--

756
00:49:23,502 --> 00:49:24,670
Но чух

757
00:49:25,254 --> 00:49:28,132
че сте работили извънредно заедно
през цялото време,

758
00:49:28,716 --> 00:49:30,050
и вие също пътувахте със споделено пътуване.

759
00:49:30,134 --> 00:49:32,595
Хората също казаха
че сте били по-приятелски с него

760
00:49:32,678 --> 00:49:34,138
отколкото с другите.

761
00:49:34,221 --> 00:49:37,766
Сигурен ли си, че не си имал
лична връзка с него?

762
00:49:41,228 --> 00:49:42,855
<i>Наистина ли не направих нищо лошо?</i>

763
00:49:43,481 --> 00:49:45,399
<i>Грешна идея ли му дадох?</i>

764
00:49:46,525 --> 00:49:50,029
<i>Наистина ли нямах участие</i>
<i>как стана всичко това?</i>

765
00:49:50,821 --> 00:49:53,240
Господи, не се притеснявай.
Няма за какво да се притесняваш.

766
00:49:53,324 --> 00:49:54,575
Просто се отпуснете.

767
00:49:54,658 --> 00:49:57,620
Тя просто се прави на глупачка.

768
00:49:59,663 --> 00:50:00,748
окей

769
00:50:06,295 --> 00:50:07,546
<i>Аз ли…</i>

770
00:50:08,923 --> 00:50:10,257
<i>наистина ли е жертвата?</i>

771
00:50:10,341 --> 00:50:11,467
СЛУЧАЙ ЗА СЕКСУАЛЕН ТОРМОЗ

772
00:50:18,098 --> 00:50:19,558
Съжалявам, че закъснях.

773
00:50:23,437 --> 00:50:25,481
<i>Когато започна вълната от въпроси...</i>

774
00:50:30,027 --> 00:50:31,278
<i>Трябваше да избягам.</i>

775
00:50:35,950 --> 00:50:38,536
<i>Не можах да отговоря на нито един въпрос.</i>

776
00:50:39,620 --> 00:50:41,205
<i>Защото повече от всеки друг,</i>

777
00:50:42,164 --> 00:50:44,917
<i>Съмнявах се в себе си.</i>

778
00:50:58,931 --> 00:51:05,771
ПОЗДРАВЛЕНИЯ ЗА ПОЛУЧАВАНЕТО НА РАБОТА

779
00:51:18,951 --> 00:51:20,369
<i>Ами ти, Ми-джи?</i>

780
00:51:20,452 --> 00:51:23,247
Всичко изглежда лесно
след като живееш като мен, нали?

781
00:51:24,540 --> 00:51:28,419
<i>Не те познавам.</i>
<i>Дори не знам кой си!</i>

782
00:52:00,409 --> 00:52:01,535
Хо-су.

783
00:52:05,914 --> 00:52:07,708
Да, Ми-джи. Какво е?

784
00:52:09,418 --> 00:52:10,919
косата ти...

785
00:52:12,379 --> 00:52:14,798
Мисля, че трябва да отида.

786
00:52:16,800 --> 00:52:18,218
да отида къде? В този час?

787
00:52:19,094 --> 00:52:20,095
Дусън-ри.

788
00:52:21,764 --> 00:52:25,100
Защо бързането?
Случи ли се нещо у дома?

789
00:52:27,186 --> 00:52:29,063
Нищо не се е случило.

790
00:52:29,938 --> 00:52:32,983
Просто нямам причина
да остана повече в Сеул.

791
00:52:33,817 --> 00:52:35,152
Разбира се, че го правиш.

792
00:52:35,736 --> 00:52:38,238
Трябва да се регистрирате като настойник и...

793
00:52:38,322 --> 00:52:39,865
излъгах.

794
00:52:43,077 --> 00:52:45,913
Дори не можех да говоря с нея
относно настойничеството.

795
00:52:48,957 --> 00:52:50,501
Г-жа Роза…

796
00:52:52,753 --> 00:52:54,129
получи много...

797
00:52:57,216 --> 00:52:58,842
много ядосан.

798
00:53:04,973 --> 00:53:07,184
Вероятно защото беше шокирана.

799
00:53:09,853 --> 00:53:12,815
Тя каза, че не знае кой съм сега.

800
00:53:15,943 --> 00:53:18,404
Не знам какво очаквах.

801
00:53:21,782 --> 00:53:24,576
Всичко започна с една лъжа
на първо място.

802
00:53:26,412 --> 00:53:28,414
Всичко това принадлежи на Mi-rae.

803
00:53:30,582 --> 00:53:33,293
Беше възможно само защото бях Ми-рей.

804
00:53:36,505 --> 00:53:38,674
Искам да се върна там, където ми е мястото.

805
00:53:40,426 --> 00:53:42,970
Нямам причина да оставам тук повече.

806
00:53:48,892 --> 00:53:50,060
Ми-джи.

807
00:53:52,229 --> 00:53:54,148
Ти принадлежиш там, където решиш да останеш.

808
00:53:55,941 --> 00:53:57,860
Можем да измислим причина заедно.

809
00:54:01,155 --> 00:54:03,574
Бих искал да го направя, но…

810
00:54:04,825 --> 00:54:07,870
но по някаква причина,
Имам чувството, че не ми е мястото тук.

811
00:54:09,955 --> 00:54:12,374
Имам чувството, че няма място
за мен в Сеул.

812
00:54:21,425 --> 00:54:22,468
Тогава да тръгваме.

813
00:54:23,010 --> 00:54:25,262
Да тръгваме веднага щом слънцето изгрее.

814
00:54:25,345 --> 00:54:27,723
Спи малко дотогава, става ли?

815
00:55:05,302 --> 00:55:06,220
Ми-джи.

816
00:55:08,555 --> 00:55:11,141
какво правиш
Защо не влизаш?

817
00:55:11,225 --> 00:55:12,601
Портата заключена ли е?

818
00:55:13,185 --> 00:55:14,520
Не, аз просто…

819
00:55:15,604 --> 00:55:16,772
ти добре ли си

820
00:55:17,356 --> 00:55:18,899
Карали ли сте се с майка си?

821
00:55:20,359 --> 00:55:23,487
Боже, аз не съм равна на нея.
Дори не мога да се боря.

822
00:55:23,987 --> 00:55:25,906
Просто гледах към портата,

823
00:55:25,989 --> 00:55:28,367
чудя се дали винаги е изглеждал
това изтъркано.

824
00:55:28,450 --> 00:55:31,954
О, това? Ако го пребоядисаш,
ще изглежда съвсем нов за нула време.

825
00:55:35,833 --> 00:55:40,254
Предполагам, че трябва да го пребоядисам някой път.
Така или иначе ще продължа да живея тук.

826
00:55:41,129 --> 00:55:42,714
Е, приятен ден.

827
00:55:43,257 --> 00:55:44,216
Добре, ще се видим.

828
00:55:44,299 --> 00:55:45,342
чао

829
00:55:52,808 --> 00:55:54,726
Мамо, прибрах се.

830
00:55:57,813 --> 00:55:59,940
Върнахте се рано.
Мислех, че ще останеш по-дълго.

831
00:56:00,023 --> 00:56:01,692
Не, току що се върнах.

832
00:56:01,775 --> 00:56:05,070
Mi-rae така или иначе е на работа,
така че какво щях да правя сам в Сеул?

833
00:56:05,153 --> 00:56:07,948
Леле, имаше толкова много хора
че всичко изглежда хаотично.

834
00:56:08,991 --> 00:56:10,492
защо случи ли се нещо

835
00:56:11,743 --> 00:56:14,329
Не, какво ще стане с мен?

836
00:56:25,966 --> 00:56:27,593
ходил ли си някъде

837
00:56:35,851 --> 00:56:36,894
Сеул.

838
00:56:39,688 --> 00:56:42,399
Чувствам се малко автомобилна болест
защото не съм се качвал на автобус от толкова време.

839
00:56:42,482 --> 00:56:44,860
Мамо, отивам да спя.
Не ме буди.

840
00:57:28,487 --> 00:57:30,572
ФЕРМА ЗА ЯГОДИ

841
00:57:39,414 --> 00:57:42,709
съжалявам Бях в Сеул.
С какво да започна?

842
00:57:46,755 --> 00:57:48,340
Предполагам, че Ми-рей си е тръгнала?

843
00:57:52,844 --> 00:57:55,514
Мога ли да работя вместо нея?

844
00:57:57,099 --> 00:58:00,727
Разбира се, че можете. Наех те
заради вашето резюме, г-жо Сеул.

845
00:58:03,146 --> 00:58:04,523
Казвам се Ми-джи.

846
00:58:07,067 --> 00:58:08,068
Ми-джи.

847
00:58:08,777 --> 00:58:11,655
Ми-джи. Името е най-накрая
започва да залепва.

848
00:58:12,447 --> 00:58:14,241
Да вървим, Ми-джи.

849
00:58:15,409 --> 00:58:16,451
окей

850
00:58:25,085 --> 00:58:26,253
Добре-хуей.

851
00:58:27,045 --> 00:58:29,381
Чух, че си пострадал. ти добре ли си

852
00:58:31,633 --> 00:58:32,968
Децата смениха ли си местата?

853
00:58:34,219 --> 00:58:35,137
какво?

854
00:58:35,220 --> 00:58:37,806
Ми-джи всъщност беше ли Ми-рае през цялото това време?

855
00:58:37,889 --> 00:58:39,224
знаехте ли за това

856
00:58:43,395 --> 00:58:45,564
- Ти го направи.
-Добре-хуей.

857
00:58:45,647 --> 00:58:47,107
Господи, забрави. Каквото и да е.

858
00:58:48,066 --> 00:58:49,443
Добре-хуей.

859
00:58:50,193 --> 00:58:51,153
не...

860
00:58:51,236 --> 00:58:54,614
Не се карайте много на децата.

861
00:58:54,698 --> 00:58:56,033
мамо

862
00:58:57,159 --> 00:58:59,494
За какво ме приемате всички?

863
00:59:03,915 --> 00:59:06,460
Добре-хуей…

864
00:59:10,964 --> 00:59:12,549
Добре-хуей…

865
00:59:18,555 --> 00:59:19,765
Предполагам Ми-рей

866
00:59:20,432 --> 00:59:23,185
е решил какво да прави,
като се има предвид, че тя се върна в Сеул.

867
00:59:24,352 --> 00:59:26,480
аз не знам Това си е нейна работа.

868
00:59:27,230 --> 00:59:29,024
Тя не ми казва всеки детайл.

869
00:59:31,902 --> 00:59:33,737
Какво е чувството да се върнеш?

870
00:59:34,613 --> 00:59:35,655
Кофти.

871
00:59:36,198 --> 00:59:39,159
Тогава защо се върна?
Можеше просто да останеш в Сеул.

872
00:59:39,242 --> 00:59:41,703
Защото се чувствах още по-скапано
оставайки там.

873
00:59:41,787 --> 00:59:43,830
Не съм направил нищо лошо,

874
00:59:43,914 --> 00:59:47,501
но по някаква причина се почувствах неспокоен.
Чувствах, че трябва да се върна.

875
00:59:47,584 --> 00:59:50,295
Май просто ми е писано
просто да живея тук завинаги.

876
00:59:52,172 --> 00:59:53,799
Не се ли чувстваш малко така?

877
00:59:53,882 --> 00:59:57,094
Като избягал тийнейджър
подскачане из местата на приятели.

878
00:59:57,886 --> 00:59:59,763
И аз познавам това чувство.

879
01:00:01,139 --> 01:00:02,849
Не мисля, че имаш представа.

880
01:00:03,391 --> 01:00:05,477
Вие сте учили в чужбина и сте живели в Сеул.

881
01:00:05,977 --> 01:00:08,105
Няма значение
ако са Щатите или Сеул.

882
01:00:08,188 --> 01:00:11,358
Всеки, който е далеч от дадено място
те се интересуват от чувствата по този начин.

883
01:00:14,277 --> 01:00:15,737
Все още ли се чувстваш така?

884
01:00:16,404 --> 01:00:17,614
Вече не.

885
01:00:17,697 --> 01:00:20,075
Причината да ме е грижа
за мястото вече го няма.

886
01:00:20,158 --> 01:00:23,453
Не схващайте грешна представа.
Имам предвид дядо ми, не Ми-рей.

887
01:00:23,537 --> 01:00:26,790
Мисля, че това е въпрос на сърце,
не съдба.

888
01:00:28,416 --> 01:00:30,752
Затова не отварям
на хората много лесно.

889
01:00:30,836 --> 01:00:33,088
Защото може да се чувствам така
Пак избягах.

890
01:00:39,302 --> 01:00:41,054
AandA се фокусира

891
01:00:41,138 --> 01:00:44,766
за безпрепятствен достъп
за последните няколко години.

892
01:00:44,850 --> 01:00:47,602
И ние продължаваме да правим подобрения
до офис сградата.

893
01:00:47,686 --> 01:00:50,397
Сред големите адвокатски кантори,
ние също участваме най-активно

894
01:00:50,480 --> 01:00:52,232
по дела от обществен интерес.

895
01:00:53,608 --> 01:00:57,529
Изглеждаш идеалния човек

896
01:00:57,612 --> 01:01:00,574
да представлява целите на нашата компания, г-н Лий.

897
01:01:03,535 --> 01:01:04,619
аз?

898
01:01:04,703 --> 01:01:07,289
Боже, вие двамата трябва вече да спрете.

899
01:01:08,165 --> 01:01:11,084
Казах им защо свърши
напускайки Wongeun,

900
01:01:11,585 --> 01:01:13,253
и предполагам, че са били много впечатлени.

901
01:01:13,336 --> 01:01:14,963
Разбира се, че бяхме.

902
01:01:15,463 --> 01:01:17,465
Ти се противопостави на заповедите
и напусна Wongeun от всички места

903
01:01:17,549 --> 01:01:21,052
за защита на по-слабата страна
а не клиента. Боже мой

904
01:01:21,595 --> 01:01:23,138
Просто е като на филм.

905
01:01:23,221 --> 01:01:24,556
О, това е...

906
01:01:24,639 --> 01:01:28,101
Освен това чух старшия адвокат
с когото се сблъскахте беше г-н Лий Чунг-гу.

907
01:01:28,768 --> 01:01:30,979
Чувал съм толкова много слухове за него.

908
01:01:31,062 --> 01:01:32,480
Какъв всъщност е той?

909
01:01:33,732 --> 01:01:37,027
Склонен съм да бъда малко незабелязан
когато става дума за слухове--

910
01:01:37,110 --> 01:01:41,323
Той е известен с това, че се занимава с чувствителни случаи
докато използва недъга си като щит.

911
01:01:41,406 --> 01:01:44,326
Как може да е толкова жесток към слабите
когато и той е уязвим?

912
01:01:44,409 --> 01:01:46,411
По-лошо е защото
той всъщност знае какво е.

913
01:01:46,494 --> 01:01:49,539
Той ни кара да изглеждаме добре в сравнение,
така че работи за нас.

914
01:01:49,623 --> 01:01:53,043
Старши и младши адвокат,
и двамата с увреждания,

915
01:01:53,126 --> 01:01:55,045
правейки напълно противоположни избори.

916
01:01:55,795 --> 01:01:57,255
Това е страхотна история.

917
01:02:01,468 --> 01:02:02,636
господине

918
01:02:04,763 --> 01:02:08,516
Г-н Лий не е такъв.

919
01:02:09,851 --> 01:02:12,229
Понякога може да използва евтини методи,

920
01:02:12,312 --> 01:02:14,981
но той не използва
недъга му като щит.

921
01:02:15,815 --> 01:02:16,942
Той не е такъв.

922
01:02:17,025 --> 01:02:20,403
- Какво казаха двамата по-рано...
-И…

923
01:02:22,239 --> 01:02:24,115
И аз не съм такъв.

924
01:02:27,327 --> 01:02:29,579
Не се застъпих да защитавам слабите.

925
01:02:29,663 --> 01:02:32,874
Просто не можех да пренебрегна
грешка на клиент, така че ако има нещо,

926
01:02:33,583 --> 01:02:35,752
Не ставам за адвокат.

927
01:02:36,544 --> 01:02:38,213
Справедливост, инвалидност...

928
01:02:39,047 --> 01:02:42,926
Ако търсите някого
да представя такива неща,

929
01:02:44,761 --> 01:02:47,430
тогава не мисля
Аз съм точният човек за работата.

930
01:02:53,937 --> 01:02:56,022
тогава, ъъ,

931
01:02:56,106 --> 01:02:59,359
ако не представляваш нещата
като уязвимите или справедливостта,

932
01:03:00,110 --> 01:03:02,237
какво мислиш, че представляваш?

933
01:03:03,488 --> 01:03:07,492
Не мисля
Някога наистина съм мислил за това.

934
01:03:08,451 --> 01:03:09,995
Тогава помислете за това,

935
01:03:11,413 --> 01:03:13,832
и ако искате да работите за нас, обадете ми се.

936
01:03:14,874 --> 01:03:18,795
Като се замисля, изглежда
ние бяхме тези, които бяха интервюирани.

937
01:03:20,588 --> 01:03:21,631
Трябва да тръгвам.

938
01:03:32,100 --> 01:03:34,102
върнах се

939
01:03:36,688 --> 01:03:38,273
Мамо, какво правиш тук?

940
01:03:39,941 --> 01:03:41,776
ела тук трябва да поговорим

941
01:03:42,485 --> 01:03:45,030
Уморен съм от работа. Нека поговорим по-късно.

942
01:03:45,113 --> 01:03:46,072
Ми-джи.

943
01:03:46,823 --> 01:03:49,242
Ще продължиш ли да ме лекуваш
като идиот?

944
01:03:51,494 --> 01:03:53,580
Знам, че си разменил местата с Mi-rae.

945
01:03:53,663 --> 01:03:55,832
Щеше ли някога да ми кажеш?

946
01:03:56,624 --> 01:03:58,710
Как можа да си толкова нагъл?

947
01:03:59,336 --> 01:04:02,130
какво си мислеше,
прави нещо подобно?

948
01:04:02,213 --> 01:04:05,133
Не е нищо сериозно.
Просто сменихме местата за кратко за забавление.

949
01:04:05,216 --> 01:04:06,301
За забавление?

950
01:04:06,384 --> 01:04:07,927
Наистина ли ме мислиш за идиот?

951
01:04:08,011 --> 01:04:09,596
Защо си сменихте местата?

952
01:04:10,263 --> 01:04:12,015
Случи ли се нещо с Mi-rae?

953
01:04:13,725 --> 01:04:15,560
Нищо не се е случило с Mi-rae.

954
01:04:15,643 --> 01:04:18,521
И не съм й съсипал живота. щастлив сега?

955
01:04:18,605 --> 01:04:21,524
Mi-rae не е този тип
да се съглася с вашите планове

956
01:04:21,608 --> 01:04:23,276
когато всичко е наред.

957
01:04:24,152 --> 01:04:27,238
-Какво стана?
- Господи, вече всичко свърши!

958
01:04:27,322 --> 01:04:31,201
Дори не можеше да ни различиш,
така че защо да правим толкова голяма работа за това сега?

959
01:04:32,243 --> 01:04:33,536
какво каза

960
01:04:34,120 --> 01:04:37,624
Просто защото не мога да ви различа,
добре ли е да се държиш с мен като с идиот?

961
01:04:38,750 --> 01:04:40,585
Въобще смяташ ли ме за семейство?

962
01:04:40,668 --> 01:04:43,171
Вашата прикована на легло баба знаеше за това,
защо не го направих?

963
01:04:44,422 --> 01:04:46,341
Вие двамата изобщо виждате ли ме като ваша майка?

964
01:04:46,424 --> 01:04:49,469
Е, какво ще кажете за вас?
Виждаш ли ме като своя дъщеря?

965
01:04:50,053 --> 01:04:51,012
какво?

966
01:04:51,096 --> 01:04:53,139
Винаги продължаваш и продължаваш
относно Mi-rae.

967
01:04:53,223 --> 01:04:55,058
Аз също съм твоя дъщеря.

968
01:04:55,141 --> 01:04:56,893
Защо не ме попиташ дали съм добре?

969
01:04:57,936 --> 01:05:00,355
Ти беше мил с мен в болницата,
мислейки, че съм Ми-рей.

970
01:05:00,438 --> 01:05:02,399
Мразиш ли ме сега, когато знаеш, че съм аз?

971
01:05:02,482 --> 01:05:04,734
Какво, по дяволите, говориш?

972
01:05:04,818 --> 01:05:06,444
И двете сте мои дъщери...

973
01:05:06,528 --> 01:05:08,154
Ние не сме същите за вас!

974
01:05:08,238 --> 01:05:10,281
Дори не можеш да ни различиш.

975
01:05:10,365 --> 01:05:12,575
Какво толкова различно
между мен и Ми-рей?

976
01:05:12,659 --> 01:05:14,953
Дори не очаквам да ме лекуват
по същия начин.

977
01:05:15,036 --> 01:05:17,705
Защо не можеш просто да ме погледнеш веднъж
за промяна?

978
01:05:18,373 --> 01:05:19,374
хей

979
01:05:19,916 --> 01:05:23,420
Мислиш ли, че майка ми се интересуваше от мен?
когато растях?

980
01:05:23,503 --> 01:05:27,382
Това е всичко, което научих докато растях,
така че какво очакваш да направя?

981
01:05:27,465 --> 01:05:29,759
Как да бъда добра майка?

982
01:05:29,843 --> 01:05:33,263
Просто не мога да го разбера,
така че защо не ми кажеш

983
01:05:34,264 --> 01:05:36,057
Ти също си дъщеря.

984
01:05:36,141 --> 01:05:38,476
Може да не знаеш как да бъдеш добра майка,

985
01:05:38,560 --> 01:05:40,728
но трябва да разбереш как се чувствам.

986
01:05:40,812 --> 01:05:44,107
Продължихте да чакате баба
да забележа и теб.

987
01:05:44,190 --> 01:05:46,401
какво искаш да направя

988
01:05:46,484 --> 01:05:49,779
Цял ден ли да те зяпам?
това ли искаш

989
01:05:50,280 --> 01:05:52,323
забрави го не мога да говоря с теб
за каквото и да било.

990
01:05:52,407 --> 01:05:54,784
Хей, какво искаш да кажеш с това?

991
01:05:55,368 --> 01:05:59,164
Питам, защото не знам.
Ще направя каквото искаш.

992
01:05:59,247 --> 01:06:01,040
Казах, забрави!

993
01:06:01,124 --> 01:06:04,335
Ето защо не исках
да се върна тук.

994
01:06:04,419 --> 01:06:06,671
Тогава трябваше да останеш в Сеул!
Защо се върна?

995
01:06:06,754 --> 01:06:08,548
Защото ти си тук сам.

996
01:06:09,132 --> 01:06:13,845
Ако си тръгна, ще останеш съвсем сам
и ще трябва да се грижиш сама за баба.

997
01:06:16,264 --> 01:06:17,265
хей

998
01:06:19,392 --> 01:06:20,977
Защо ще се тревожите за това?

999
01:06:21,060 --> 01:06:23,938
аз не знам Господи
Не е като да имаме добри отношения...

1000
01:06:25,398 --> 01:06:26,941
И аз се дразня.

1001
01:06:27,025 --> 01:06:29,819
И аз искам да живея свободно,
без да мисля за такива неща.

1002
01:06:29,903 --> 01:06:31,779
Но не мога да помогна, така че нямам избор.

1003
01:06:31,863 --> 01:06:36,075
Ми-джи, никой никога не те е питал
да се тревожи за тези неща.

1004
01:06:37,118 --> 01:06:39,662
Може да не ти изглеждам като майка,

1005
01:06:40,538 --> 01:06:42,665
но защо да се тревожиш
за такива неща?

1006
01:06:42,749 --> 01:06:43,875
Тогава кой ще?

1007
01:06:45,627 --> 01:06:47,754
Кой друг би се тревожил за това
освен мен?

1008
01:06:48,379 --> 01:06:50,215
Може да съм гаден за всичко останало,

1009
01:06:50,298 --> 01:06:52,425
но да съм тук е нещо, което мога да направя.

1010
01:06:52,509 --> 01:06:54,511
Разбира се, можете да правите и други неща.

1011
01:06:54,594 --> 01:06:58,348
Казвал съм ти го безброй пъти
ти си способен на всичко и всичко.

1012
01:06:59,474 --> 01:07:04,020
Защо продължаваш да се опитваш да живееш като мен?

1013
01:07:05,104 --> 01:07:09,108
Защо продължаваш да ме караш
лошо извинение за майка?

1014
01:07:11,736 --> 01:07:14,364
защо плачеш

1015
01:07:14,989 --> 01:07:17,242
трябва да тръгваш

1016
01:07:17,325 --> 01:07:20,954
Отидете където искате
и прави каквото искаш.

1017
01:07:21,037 --> 01:07:24,999
ще остана тук,
така че трябва да си тръгнеш, Ми-джи.

1018
01:07:26,167 --> 01:07:28,211
Защо ще се тревожите за тези неща

1019
01:07:28,294 --> 01:07:30,088
и да разбиеш сърцето ми така?

1020
01:07:30,171 --> 01:07:31,756
не плачи

1021
01:07:32,674 --> 01:07:36,678
Мамо, съжалявам. моля те спри да плачеш

1022
01:07:37,512 --> 01:07:39,639
съжалявам

1023
01:07:40,431 --> 01:07:42,600
-Мамо.
- Побързай и тръгвай.

1024
01:07:42,684 --> 01:07:44,143
Казах ти да тръгваш.

1025
01:07:44,227 --> 01:07:50,191
Отидете където искате.
Не се тревожете за нещата тук и просто вървете.

1026
01:08:03,788 --> 01:08:05,039
Какво е този път?

1027
01:08:05,582 --> 01:08:09,002
- Колко пъти...
- Искаш ли да отидеш да видиш сестра ми?

1028
01:08:10,128 --> 01:08:11,421
точно сега

1029
01:08:19,929 --> 01:08:21,055
ние ли…

1030
01:08:22,640 --> 01:08:25,059
наистина ли ще отидете да видите Su-yeon точно сега?

1031
01:08:27,770 --> 01:08:29,939
Има нещо
Не ти казах по-рано.

1032
01:08:30,773 --> 01:08:33,192
Вероятно няма да можете
да видя сестра ми.

1033
01:08:34,402 --> 01:08:35,320
извинение?

1034
01:08:36,404 --> 01:08:37,655
Тя е в стаята си.

1035
01:08:38,531 --> 01:08:41,200
Мина около половин година
откакто го е напуснала последно.

1036
01:08:41,701 --> 01:08:45,330
Но тя вероятно ще чуе всичко
казваш, ако говориш пред вратата й.

1037
01:08:56,174 --> 01:08:57,175
Су-йон.

1038
01:08:57,967 --> 01:08:59,302
Г-жа Ю е тук.

1039
01:09:02,597 --> 01:09:03,973
Ще ви оставя да говорите.

1040
01:09:21,240 --> 01:09:22,700
Су-йон, аз съм.

1041
01:09:23,576 --> 01:09:24,661
Ми-рей.

1042
01:09:27,580 --> 01:09:28,873
Ти дойде рано.

1043
01:09:29,957 --> 01:09:31,501
Това е първият ви работен ден.

1044
01:09:31,584 --> 01:09:33,586
Аз съм Ким Су Йон.

1045
01:09:36,506 --> 01:09:37,924
Защо си тук така?

1046
01:09:38,925 --> 01:09:42,261
Ти си тръгна, значи трябваше да забравиш
за всичко и продължи напред.

1047
01:09:42,345 --> 01:09:44,347
Дали защото негодуваш от случилото се?

1048
01:09:50,311 --> 01:09:53,231
Дойдох да ти кажа
че този път не мога да ти помогна.

1049
01:09:54,357 --> 01:09:55,817
Знаете как е.

1050
01:09:56,484 --> 01:09:58,236
Това е битка, която никога няма да спечелим.

1051
01:09:59,654 --> 01:10:02,615
Честно казано, дори не знам
защо трябва да се бия.

1052
01:10:03,241 --> 01:10:05,326
Едва мога да се грижа за себе си,

1053
01:10:06,369 --> 01:10:08,496
така че не ме интересува да наказвам никого.

1054
01:10:10,039 --> 01:10:11,791
Страх ме е и съм уморен.

1055
01:10:12,750 --> 01:10:15,503
Ти си тръгна, защото
ти също беше уплашен и уморен.

1056
01:10:16,754 --> 01:10:18,881
Разбирам, така че…

1057
01:10:22,593 --> 01:10:24,887
Така че, моля, опитайте се да ме разберете
само този път.

1058
01:10:30,601 --> 01:10:32,812
Брат ти работеше много здраво.

1059
01:10:35,356 --> 01:10:37,150
Но съсипвам всичко.

1060
01:10:38,484 --> 01:10:39,610
съжалявам

1061
01:10:43,156 --> 01:10:44,407
не

1062
01:10:49,662 --> 01:10:50,747
Су-йон?

1063
01:10:53,207 --> 01:10:54,959
Аз съм този, който развали всичко.

1064
01:10:57,170 --> 01:10:59,797
Толкова съжалявам, Mi-rae.

1065
01:11:00,840 --> 01:11:02,091
защо...

1066
01:11:03,050 --> 01:11:04,302
извиняваш ли се

1067
01:11:05,553 --> 01:11:06,971
Избягах сам…

1068
01:11:11,642 --> 01:11:14,479
въпреки че знаех
колко трудни биха били нещата за вас.

1069
01:11:15,688 --> 01:11:17,774
Аз съм също толкова лош, колкото тези хора.

1070
01:11:19,817 --> 01:11:21,986
Ето защо толкова ме е срам,

1071
01:11:23,321 --> 01:11:24,655
и съжалявам.

1072
01:11:24,739 --> 01:11:26,282
Но защо съжаляваш?

1073
01:11:27,325 --> 01:11:29,327
защо се извиняваш

1074
01:11:29,410 --> 01:11:32,246
Хората, които трябва да съжаляват
дори не се извиняват.

1075
01:11:32,789 --> 01:11:34,165
не

1076
01:11:34,248 --> 01:11:35,625
Грешката беше моя.

1077
01:11:36,709 --> 01:11:38,211
Каква беше твоята вина?

1078
01:11:38,920 --> 01:11:40,671
Ти си жертва.

1079
01:11:40,755 --> 01:11:43,216
Ти постъпи правилно,
така че защо си тук така?

1080
01:11:43,299 --> 01:11:46,761
не си направил нищо лошо,
така че защо си тук така?

1081
01:12:18,209 --> 01:12:19,544
Върнахте се късно.

1082
01:12:25,591 --> 01:12:27,260
Мислех, че може да си се преместил,

1083
01:12:28,010 --> 01:12:29,720
но предполагам, че все още живееш тук.

1084
01:12:30,388 --> 01:12:33,099
Защо измина целия този път, за да ме видиш?

1085
01:12:34,016 --> 01:12:37,228
Ти продължаваше да ме избягваш, така че нямах избор.

1086
01:12:38,521 --> 01:12:41,065
Можете ли да ми отделите няколко минути?

1087
01:12:43,234 --> 01:12:44,694
Кажете каквото трябва тук.

1088
01:12:50,867 --> 01:12:53,995
Съжалявам, но моля преместете се
до клона Childal за малко.

1089
01:12:54,620 --> 01:12:56,998
Клонът Чайлдал? Защо трябва?

1090
01:12:57,081 --> 01:12:58,416
Какво имаш предвид защо?

1091
01:12:58,499 --> 01:13:02,461
Вие се оттеглихте от новия проект на централата
без никакво предупреждение.

1092
01:13:03,754 --> 01:13:06,340
Това е високопоставен проект,

1093
01:13:07,216 --> 01:13:09,635
така че предполагам, че висшестоящите
не мога просто да оставя това да се изплъзне.

1094
01:13:09,719 --> 01:13:12,847
какво говориш
Ти каза, че ще се погрижиш за това.

1095
01:13:13,556 --> 01:13:15,600
Ти каза, че ако се откажа от проекта,

1096
01:13:15,683 --> 01:13:17,810
ще се уверите, че няма да бъда наказан.

1097
01:13:17,894 --> 01:13:19,854
Ти сам ми каза това.

1098
01:13:19,937 --> 01:13:21,188
<i>Но ако не се отдръпвате...</i>

1099
01:13:21,272 --> 01:13:22,940
ОБЕЩАНО БЕЗ ПОСЛЕДИЦИ
ОБЪРНЕТЕ СЕ КЪМ ЗАПИСВАНЕТО

1100
01:13:23,024 --> 01:13:25,401
<i>...защото се притеснявате</i>
<i>за последиците,</i>

1101
01:13:25,484 --> 01:13:28,029
<i>тогава мога да се погрижа за това вместо вас.</i>

1102
01:13:29,405 --> 01:13:32,283
Това беше преди публикуването на публикацията.

1103
01:13:33,451 --> 01:13:36,704
Държеше се така, сякаш отиваш
да оставя това да мине тихо.

1104
01:13:36,787 --> 01:13:38,497
Защо направихте такава публикация?

1105
01:13:38,581 --> 01:13:40,249
Не съм качил този пост.

1106
01:13:40,333 --> 01:13:42,960
Г-жа Ю. Очакваш ли да повярвам на това?

1107
01:13:44,211 --> 01:13:48,591
Дори и да не си го написал,
висшестоящите вече смятат, че сте го направили.

1108
01:13:49,091 --> 01:13:52,720
И честно казано компанията беше готова
да предприеме правни действия,

1109
01:13:52,803 --> 01:13:55,640
но аз ги разубедих,
при условие, че отидете в Чайлдал.

1110
01:13:55,723 --> 01:13:59,518
Аз не съм причината
компанията не може да предприеме правни действия.

1111
01:14:01,145 --> 01:14:03,606
Не си научил
от случилото се със Су-йон.

1112
01:14:04,398 --> 01:14:07,860
Не избирайте битка, която не можете да спечелите.
Само ще се нараниш.

1113
01:14:07,944 --> 01:14:09,695
Засега се преместете в клона Childal.

1114
01:14:10,321 --> 01:14:13,366
Ще ти помогна да се върнеш
щом нещата утихнат.

1115
01:14:13,991 --> 01:14:16,661
Дотогава ще бъда ръководител на екип.

1116
01:14:16,744 --> 01:14:19,163
И ще имам силата
за да ви прехвърля обратно в щаба.

1117
01:14:20,748 --> 01:14:22,500
Това е точно като последния път.

1118
01:14:22,583 --> 01:14:23,459
какво?

1119
01:14:23,542 --> 01:14:26,170
В деня, в който се опита да ме целунеш,

1120
01:14:27,213 --> 01:14:30,591
ти падна на колене и ме молеше
да ти простим, когато бяхме сами.

1121
01:14:30,675 --> 01:14:34,261
Тогава изведнъж се държахте като
вие сте били жертвата пред другите.

1122
01:14:34,345 --> 01:14:37,056
Наистина ли мислиш
Ще се хвана ли на един и същ трик два пъти?

1123
01:14:41,727 --> 01:14:43,562
Пусни се! Пусни го!

1124
01:14:43,646 --> 01:14:45,523
Пусни се! Дай ми това!

1125
01:14:46,941 --> 01:14:47,984
НЕ СПЕСТЯВАЙТЕ

1126
01:14:48,067 --> 01:14:48,985
хей

1127
01:14:49,902 --> 01:14:51,153
по дяволите

1128
01:14:51,237 --> 01:14:53,656
Mi-rae, защо си толкова наивен?

1129
01:14:53,739 --> 01:14:55,908
Пусни се! Дай ми това!

1130
01:14:56,409 --> 01:14:57,743
по дяволите

1131
01:14:57,827 --> 01:15:01,747
Можете да правите тези глупости, колкото искате,
но никой няма да ти повярва.

1132
01:15:01,831 --> 01:15:04,792
Това не е като някакъв вид
на играта за разказване на истината.

1133
01:15:04,875 --> 01:15:07,086
Това е основно битка за репутации.

1134
01:15:07,169 --> 01:15:09,213
-Пусни!
- Все още не разбираш?

1135
01:15:10,006 --> 01:15:13,884
Без значение какво се опитвате да направите,
никой не е на твоя страна.

1136
01:15:13,968 --> 01:15:18,723
Без значение какво правя, ти ще свършиш
да бъдеш обвиняван за всичко.

1137
01:15:22,184 --> 01:15:24,645
Не, не съм направил нищо лошо.

1138
01:15:24,729 --> 01:15:25,730
по дяволите

1139
01:15:27,356 --> 01:15:28,691
хей

1140
01:15:28,774 --> 01:15:30,401
глупак такъв!

1141
01:15:31,152 --> 01:15:32,903
По дяволите

1142
01:15:32,987 --> 01:15:35,948
Негодник! Заради теб аз…

1143
01:15:37,199 --> 01:15:39,243
-Ми-джи! Хей, Ми-джи!
-Заради теб, Ми-рей...

1144
01:15:39,326 --> 01:15:40,786
глупак такъв!

1145
01:15:41,871 --> 01:15:43,664
по дяволите

1146
01:15:44,540 --> 01:15:46,709
хей добре ли си чакай

1147
01:15:47,209 --> 01:15:48,586
-Защо, ти малък!
- Хей…

1148
01:15:48,669 --> 01:15:50,254
Хей, удари го още малко.

1149
01:15:51,589 --> 01:15:52,757
Вие наистина…

1150
01:15:53,382 --> 01:15:54,759
Никой не идва.

1151
01:15:54,842 --> 01:15:57,094
НАРОДНА ПОЛИЦИЯ

1152
01:16:00,973 --> 01:16:01,974
Хей, Хо-су.

1153
01:16:02,683 --> 01:16:05,895
Аз съм адвокат на извършителя.
Добре ли е да седна?

1154
01:16:06,479 --> 01:16:10,357
Появява ли се адвокат
промени факта, че ме нападна?

1155
01:16:10,858 --> 01:16:12,234
Отказвам да се установя.

1156
01:16:13,402 --> 01:16:15,321
Г-н Park Sang-yeong е бил обвинен преди това

1157
01:16:15,404 --> 01:16:18,282
на сексуален тормоз срещу
Г-жа Yu Mi-rae в тяхната компания.

1158
01:16:18,365 --> 01:16:21,410
Същият този човек дойде в къщата й,
я хванал за китката и я заплашил.

1159
01:16:21,494 --> 01:16:23,662
Така че не трябва ли това
вместо това да се счита за спасение?

1160
01:16:23,746 --> 01:16:24,955
Хей виж.

1161
01:16:31,962 --> 01:16:36,133
Вярвам в действията на г-жа Ю Ми-джи
било законосъобразно и обосновано действие.

1162
01:16:38,094 --> 01:16:39,553
Вярно ли е, че сте били обвинен?

1163
01:16:39,637 --> 01:16:43,557
Не, това беше просто фалшиво обвинение.

1164
01:16:43,641 --> 01:16:45,893
Тя обвини невинен човек
на сексуален тормоз,

1165
01:16:45,976 --> 01:16:48,896
но тя дори не успя да го проследи
и го изпусна по средата.

1166
01:16:49,563 --> 01:16:50,898
вярно ли е

1167
01:16:50,981 --> 01:16:52,983
Този път няма да сваля обвиненията.

1168
01:16:53,067 --> 01:16:58,072
Искам да повдигна обвинение срещу г-н Парк
за сексуален тормоз и клевета.

1169
01:17:03,035 --> 01:17:05,454
<i>Празнината, оставена от съмнението ми в себе си</i>

1170
01:17:05,955 --> 01:17:07,873
<i>започна да се изпълва със смелост.</i>

1171
01:17:12,169 --> 01:17:14,839
Защо се чувства
сякаш отново съм избягал от вкъщи?

1172
01:17:25,307 --> 01:17:29,311
<i>С тази смелост,</i>
<i>Правя тежка крачка напред...</i>

1173
01:17:29,395 --> 01:17:30,563
{\an8}СЕУЛ

1174
01:17:30,729 --> 01:17:33,232
{\an8}<i>…в страх, с който вече съм се сблъсквал,</i>

1175
01:17:33,899 --> 01:17:35,526
<i>който познавам твърде добре.</i>

1176
01:17:35,609 --> 01:17:37,653
{\an8}1 ЧАС 58 МИНУТИ
119 КМ

1177
01:17:42,533 --> 01:17:45,703
Да, госпожо. Решихте ли какво да правите?

1178
01:17:46,203 --> 01:17:51,792
<i>Без значение какво бъдеще ни очаква</i>
<i>в края на битката...</i>

1179
01:17:51,876 --> 01:17:53,294
Нямам намерение да продавам.

1180
01:17:56,672 --> 01:17:58,507
Значи това си решил да направиш.

1181
01:17:58,591 --> 01:18:01,177
Добре, разбирам.
Е, пак ще се срещнем някъде другаде.

1182
01:18:16,442 --> 01:18:17,484
Да, Репортер Им.

1183
01:18:17,568 --> 01:18:19,653
Ще изпратя имейл веднага.

1184
01:18:19,737 --> 01:18:21,864
малко е спешно,
така че пуснете статия утре.

1185
01:18:21,947 --> 01:18:23,657
ЖЕНАТА, КОЯТО ОТКРАДНА ЖИВОТА НА ПРИЯТЕЛЯ СИ

1186
01:18:25,201 --> 01:18:27,119
Благодаря ви, че винаги ми помагате.

1187
01:18:27,870 --> 01:18:28,913
да

1188
01:18:32,124 --> 01:18:33,500
ИЗПРАТИ

1189
01:18:35,044 --> 01:18:36,170
КАЧВАНЕ НА ПРИКАЧЕН ИМЕЙЛ

1190
01:18:36,253 --> 01:18:38,589
ИМЕЙЛ ИЗПРАТЕН

1191
01:19:05,074 --> 01:19:06,242
Ю МИ-РАЕ

1192
01:19:06,325 --> 01:19:08,953
{\an8}<i>Ще го направя по моя начин, със собственото си темпо.</i>

1193
01:19:09,036 --> 01:19:11,247
{\an8}<i>Не искам да загубя битка</i>
<i>Вече загубих веднъж.</i>

1194
01:19:11,330 --> 01:19:12,581
{\an8}<i>Тя току-що ли се присмя?</i>

1195
01:19:12,665 --> 01:19:14,917
{\an8}<i>Ресторантът,</i>
<i>активи и единствения й син.</i>

1196
01:19:15,000 --> 01:19:17,002
{\an8}<i>Те всички трябва да се върнат обратно</i>
<i>на законния собственик.</i>

1197
01:19:17,086 --> 01:19:18,295
{\an8}Вътре ли сте?

1198
01:19:18,379 --> 01:19:20,172
{\an8}Това е нарушение на поверителността и е незаконно.

1199
01:19:20,256 --> 01:19:22,174
{\an8}<i>Не е моментът</i>
<i>да се притеснявате за правни неща.</i>

1200
01:19:22,258 --> 01:19:24,885
{\an8}<i>Не всеки може да поиска помощ.</i>

1201
01:19:25,511 --> 01:19:27,012
{\an8}<i>Най-накрая те намерих.</i>

1202
01:19:27,096 --> 01:19:28,430
{\an8}<i>Се-джин?</i>

1203
01:19:28,973 --> 01:19:30,891
{\an8}<i>Значи това е обичайният ви вид.</i>

1204
01:19:31,392 --> 01:19:33,727
{\an8}Да тръгваме. Нямаме много време.

1205
01:19:39,191 --> 01:19:41,193
{\an8}Превод на субтитрите от Джейн Юнг