1
00:00:42,042 --> 00:00:45,963
НАШИЯТ НЕПИСАН СЕУЛ
2
00:00:46,880 --> 00:00:48,924
{\an8}Точно като в песента "Three Bears",
3
00:00:49,758 --> 00:00:52,678
{\an8}светът го направи да изглежда така
семейството трябва да се състои от трима.
4
00:00:55,722 --> 00:00:58,559
{\an8}Но точно като с две очи
и две уши...
5
00:00:58,642 --> 00:00:59,685
{\an8}Пропуснахте място.
6
00:00:59,768 --> 00:01:01,687
{\an8}…две винаги са ми се стрували по-естествени.
7
00:01:01,770 --> 00:01:03,355
{\an8}Баща ми и аз.
8
00:01:05,399 --> 00:01:06,316
{\an8}Здравей.
9
00:01:06,400 --> 00:01:07,609
{\an8}Но един ден,
10
00:01:08,360 --> 00:01:09,361
{\an8}две станаха три.
11
00:01:10,654 --> 00:01:12,281
{\an8}Хей, познай какво!
12
00:01:12,364 --> 00:01:14,283
Току-що видях стария неженен прилеп
в коридора.
13
00:01:14,366 --> 00:01:16,410
-Yeom Bun-hong!
- Нашият учител в пети клас?
14
00:01:16,493 --> 00:01:18,745
- Тя родител ли е?
-Ние станахме друг набор от трима.
15
00:01:18,829 --> 00:01:20,455
- Но тя не е омъжена.
-Хо-су.
16
00:01:20,539 --> 00:01:21,790
Но по някаква причина,
17
00:01:22,541 --> 00:01:25,377
просто ме накара да се почувствам
вместо това сякаш имах три очи.
18
00:01:25,460 --> 00:01:27,045
Защо отива?
19
00:01:27,129 --> 00:01:28,088
Хо-су.
20
00:01:28,171 --> 00:01:32,217
Защо да не сме само ние на паметника на мама?
Винаги сме били двамата!
21
00:01:32,301 --> 00:01:33,719
Хо-су…
22
00:01:34,469 --> 00:01:36,555
Боже мой, толкова съжалявам.
23
00:01:36,638 --> 00:01:40,559
Изникна нещо спешно в училище,
така че вие двамата трябва да отидете без мен.
24
00:01:43,020 --> 00:01:44,938
-Бун-хонг.
-По ирония на съдбата, в деня, в който настоях
25
00:01:45,022 --> 00:01:46,523
да бъдем само ние двамата...
26
00:02:01,580 --> 00:02:02,789
Хо-су.
27
00:02:03,498 --> 00:02:04,416
Хо-су!
28
00:02:06,501 --> 00:02:09,254
-Помощ! Той е буден! Хо-су!
-...всъщност станахме
29
00:02:09,338 --> 00:02:10,505
отново две.
30
00:02:10,589 --> 00:02:11,715
чао
31
00:02:12,257 --> 00:02:13,342
ще се видим утре
32
00:02:13,425 --> 00:02:15,719
Спрете да унижавате семейството.
33
00:02:15,802 --> 00:02:17,512
Искате ли да отгледате чуждо дете?
34
00:02:17,596 --> 00:02:19,890
{\an8}Какво ще кажеш на хората?
35
00:02:19,973 --> 00:02:22,726
{\an8}Тя е права! Не просто
реши това сам, Bun-hong.
36
00:02:22,809 --> 00:02:25,187
Никой няма да ви вини
ако решиш да не го отглеждаш.
37
00:02:25,270 --> 00:02:28,065
Чуйте ни. Не е лесно
да отгледаш дете, което не е твое.
38
00:02:28,148 --> 00:02:29,399
Не, стана само един.
39
00:02:29,483 --> 00:02:31,902
Ще трябва да се грижиш за него
целият му живот.
40
00:02:31,985 --> 00:02:34,237
-Едно счупено парче.
- Защо да поема това бреме?
41
00:02:43,163 --> 00:02:44,247
извинете ме
42
00:02:44,831 --> 00:02:46,333
Ти си Bun-hong, нали?
43
00:02:46,416 --> 00:02:49,127
помниш ли ме
Аз съм Ким Ок-хуи от Sinsong Girls' High.
44
00:02:49,211 --> 00:02:50,420
Боже мой! Добре-хуей!
45
00:02:50,504 --> 00:02:51,672
- Боже мой.
- Боже мой.
46
00:02:51,755 --> 00:02:55,936
Чудех се кой се нанася
в съседство. Не мога да повярвам, че си ти!
47
00:02:56,009 --> 00:02:58,136
-Боже мой! Каква изненада.
- Боже мой.
48
00:02:59,221 --> 00:03:00,639
- Той твой син ли е?
-да
49
00:03:00,722 --> 00:03:03,642
Дори не чух, че си се оженила.
И сега имаш толкова голям син?
50
00:03:03,725 --> 00:03:06,103
Господи, забравих
да ти кажа, че се ожених.
51
00:03:07,562 --> 00:03:12,025
радвам се да се запознаем Майка ти
и ходих в същата гимназия.
52
00:03:12,109 --> 00:03:14,194
- Боже, той е толкова красив.
-Тогава започнах
53
00:03:14,277 --> 00:03:16,905
старейки се да не се превърна в бреме.
54
00:03:18,240 --> 00:03:19,658
Точно като ушите ми,
55
00:03:21,326 --> 00:03:23,161
което изглеждаше добре отвън.
56
00:03:23,662 --> 00:03:26,164
Хо-су, защо извади
вашият слухов апарат?
57
00:03:26,248 --> 00:03:28,750
Дори и да не работи добре,
трябва да го използвате.
58
00:03:28,834 --> 00:03:31,294
Чувствам се по-удобно
чуване само с едно ухо.
59
00:03:33,422 --> 00:03:34,840
Докато се преструвах...
60
00:03:36,717 --> 00:03:38,385
че бях добре,
61
00:03:40,345 --> 00:03:42,889
Отвън бих изглеждал цял.
62
00:03:44,808 --> 00:03:49,730
ЕПИЗОД 8
ЕДНО НЕТРАДИЦИОННО ЦЯЛО
63
00:03:49,813 --> 00:03:51,857
ЧАКАЛНА ЗОНА
ГИШЕ ЗА БИЛЕТИ
64
00:03:59,030 --> 00:04:00,240
харесах те…
65
00:04:01,867 --> 00:04:03,160
за дълго време.
66
00:04:04,327 --> 00:04:05,454
Повече отколкото знаеш.
67
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
Аз също.
68
00:04:30,687 --> 00:04:32,147
Трябва да влезеш вътре.
69
00:04:32,814 --> 00:04:34,191
Сигурно ти е студено.
70
00:04:34,983 --> 00:04:36,067
какво?
71
00:04:39,738 --> 00:04:42,365
-Да, добре.
-Добре.
72
00:04:46,870 --> 00:04:47,871
ще се видим
73
00:04:47,954 --> 00:04:49,039
ще се видим
74
00:05:00,967 --> 00:05:03,094
Какво сме сега?
75
00:05:03,804 --> 00:05:06,973
Тъй като казах „Аз също“,
вече ли сме официално двойка?
76
00:05:07,682 --> 00:05:10,101
Или може би все още не сме двойка.
77
00:05:12,813 --> 00:05:15,774
- Съжалявам. Отдавна ли чакаш?
-Не, всичко е наред.
78
00:05:16,483 --> 00:05:18,568
Но защо си мокър? Това пот ли е?
79
00:05:18,652 --> 00:05:20,153
Не, току-що си измих лицето.
80
00:05:20,695 --> 00:05:22,572
бързах,
така че нямах време да се измия.
81
00:05:22,656 --> 00:05:26,243
Казах ти, че не е нужно да идваш.
82
00:05:26,326 --> 00:05:28,745
Трябваше да се събудиш рано заради мен.
83
00:05:28,829 --> 00:05:31,122
Разбира се, че трябваше да дойда.
ти си тръгваш
84
00:05:32,165 --> 00:05:33,250
Господи
85
00:05:33,750 --> 00:05:35,669
Не трябваше да идваш.
86
00:05:38,421 --> 00:05:42,133
Ще ходиш ли на работа вместо това
на Mi-rae отново, когато стигнете до Сеул?
87
00:05:42,217 --> 00:05:44,386
Да, но всичко ще свърши скоро.
88
00:05:45,136 --> 00:05:47,889
Сигурно си уморен.
Вероятно не сте спали достатъчно.
89
00:05:49,266 --> 00:05:52,978
какво? Спах много добре.
Припаднах веднага щом ударих възглавницата.
90
00:05:54,563 --> 00:05:55,772
Това е добре
91
00:05:56,731 --> 00:05:58,400
Трудно заспивах.
92
00:06:04,990 --> 00:06:06,074
хей
93
00:06:08,451 --> 00:06:09,911
- ние ли...
-Да?
94
00:06:10,996 --> 00:06:12,038
добре...
95
00:06:16,042 --> 00:06:17,878
Кога ще се видим отново?
96
00:06:18,837 --> 00:06:21,756
Планирам да се върна
веднага след като майка ми бъде изписана.
97
00:06:21,840 --> 00:06:23,466
Ще ти се обадя, когато съм в Сеул.
98
00:06:23,550 --> 00:06:25,218
окей
99
00:06:27,929 --> 00:06:28,930
хей...
100
00:06:29,639 --> 00:06:30,557
да
101
00:06:33,351 --> 00:06:34,686
Имайте...
102
00:06:38,982 --> 00:06:41,026
-Добре.
-Безопасно пътуване.
103
00:06:41,776 --> 00:06:42,819
благодаря
104
00:06:43,320 --> 00:06:44,905
-Върви си у дома сега.
-Добре.
105
00:06:44,988 --> 00:06:46,573
Чао тогава.
106
00:06:49,451 --> 00:06:51,953
Сериозно ли се ръкувахме?
Това е толкова тъпо.
107
00:06:54,414 --> 00:06:57,584
Да, сумата е правилна.
Сега ще ти помогна с плащането.
108
00:06:58,585 --> 00:07:00,754
Обикновено идвате точно навреме.
109
00:07:00,837 --> 00:07:02,172
Но този път ти закъсня,
110
00:07:02,255 --> 00:07:05,008
затова се притесних
нещо ти се беше случило.
111
00:07:05,091 --> 00:07:08,053
Бях малко болен.
112
00:07:08,136 --> 00:07:09,179
ДОМ ЗА ПСИХИЧНИ СТАРЧЕСКИ СЕНСРИ СЕОНХАМ
113
00:07:09,262 --> 00:07:12,724
Има ли някой, когото мога да сваля
като ваш спешен контакт?
114
00:07:12,807 --> 00:07:14,559
Трябва да имам такъв във файла
115
00:07:14,643 --> 00:07:17,395
за всеки случай нещо
като това се случва отново.
116
00:07:17,479 --> 00:07:19,731
Както споменах преди,
117
00:07:19,814 --> 00:07:22,776
Аз съм единственото семейство, което той има.
118
00:07:22,859 --> 00:07:26,780
Има нещо наречено
програма за настойничество за възрастни.
119
00:07:26,863 --> 00:07:27,948
какво?
120
00:07:28,031 --> 00:07:29,991
Нарича се програма за настойничество за възрастни.
121
00:07:30,075 --> 00:07:33,954
Можете да посочите настойник
преди време, дори и да не са семейство.
122
00:07:34,037 --> 00:07:37,791
Трябва да го прочетете отново
и помислете малко.
123
00:07:39,459 --> 00:07:40,502
благодаря
124
00:07:40,585 --> 00:07:42,212
Пазете се, госпожо.
125
00:07:42,295 --> 00:07:43,797
ПРИСЪЕДИНЕТЕ СЕ КЪМ ПРОГРАМАТА ЗА ПОСЛЕДНИЧЕСТВО!
126
00:07:44,422 --> 00:07:46,883
- Мамо, изписах те.
-Добре.
127
00:07:46,967 --> 00:07:49,970
остави го казах ти
че ще ти опаковам нещата.
128
00:07:50,053 --> 00:07:51,262
окей
129
00:07:52,013 --> 00:07:55,225
Не исках да губя
ценното време, което имам с теб за опаковане.
130
00:07:57,394 --> 00:07:59,854
Добре-хуей, искаш ли да използваш
този овлажнител?
131
00:07:59,938 --> 00:08:02,816
И мен ме изписват днес.
Вземете го със себе си.
132
00:08:03,316 --> 00:08:05,235
И аз имам такъв.
133
00:08:05,318 --> 00:08:09,322
Хо-су каза, че ще те изпише
с мен. защо отказваш
134
00:08:10,031 --> 00:08:13,201
Не си единствената с дете.
Дъщеря ми също идва.
135
00:08:13,284 --> 00:08:14,411
Тогава ще тръгваме.
136
00:08:14,494 --> 00:08:16,371
-Мамо.
-Какво?
137
00:08:17,789 --> 00:08:18,915
Господи
138
00:08:19,958 --> 00:08:21,835
Хо-су, болен ли си?
139
00:08:22,919 --> 00:08:25,839
Не, добре съм. защо
140
00:08:25,922 --> 00:08:27,716
Нямате температура?
141
00:08:27,799 --> 00:08:30,343
Винаги много се разболяваш
когато сезоните се сменят.
142
00:08:30,427 --> 00:08:32,554
Трябва да отидеш на лекар, тъй като си тук.
143
00:08:33,596 --> 00:08:35,765
Това беше само когато бях дете.
сега съм добре
144
00:08:35,849 --> 00:08:37,517
-Все още…
-г-жо Бун-хонг.
145
00:08:38,143 --> 00:08:39,185
Боже мой!
146
00:08:39,269 --> 00:08:41,813
Боже мой, г-жо Су-йонг.
Мина толкова много време!
147
00:08:42,439 --> 00:08:43,648
Изглеждаш готов да изскочиш!
148
00:08:44,357 --> 00:08:45,734
Кога каза, че трябва?
149
00:08:45,817 --> 00:08:47,652
-Следващия месец.
-Боже.
150
00:08:47,736 --> 00:08:49,112
Ти нейният син ли си?
151
00:08:49,195 --> 00:08:50,280
Да, здравейте.
152
00:08:50,363 --> 00:08:53,241
Ти си точно толкова красив, колкото тя каза.
153
00:08:53,324 --> 00:08:56,953
Тя ми разказа много за теб.
154
00:08:57,037 --> 00:09:00,623
Боже мой,
Не съм говорил толкова много за него.
155
00:09:01,958 --> 00:09:04,169
Дано родя син като теб.
156
00:09:04,252 --> 00:09:07,005
малко е късно,
но ми кажете вашите съвети за пренатална грижа.
157
00:09:07,088 --> 00:09:08,089
какво?
158
00:09:08,590 --> 00:09:12,177
Господи, няма специални съвети.
159
00:09:12,802 --> 00:09:15,305
Просто се отпуснете. Това е най-добрата пренатална грижа.
160
00:09:15,388 --> 00:09:17,724
Каква беше мечтата за зачеване
за твоя син?
161
00:09:17,807 --> 00:09:20,435
Много хора около мен
имах сънища за зачеване на моето бебе,
162
00:09:20,518 --> 00:09:22,771
и се мъча да реша
с който да отида.
163
00:09:23,313 --> 00:09:26,107
Мечтата на сина ми за зачеване беше...
164
00:09:27,233 --> 00:09:29,486
цъфтеж на гигантски лотосов цвят
165
00:09:30,153 --> 00:09:33,239
в средата на голямо езеро.
166
00:09:33,323 --> 00:09:35,784
Затова ме кръстиха Хо-су,
което означава "езеро".
167
00:09:35,867 --> 00:09:38,536
Боже мой,
дори мечтата ви за зачеване е невероятна.
168
00:09:42,123 --> 00:09:44,042
Нека поговорим повече за това лично.
169
00:09:44,918 --> 00:09:46,294
Пишете ми адреса.
170
00:09:48,838 --> 00:09:49,881
окей
171
00:09:51,966 --> 00:09:53,927
Сър, готови сме за срещата.
172
00:09:54,010 --> 00:09:55,178
окей
173
00:09:55,261 --> 00:09:57,555
- Хайде всички да отидем на срещата.
-Да, сър.
174
00:10:11,366 --> 00:10:12,779
ПОВТОРНО НАБИРАНЕ
175
00:10:17,200 --> 00:10:19,953
Ким Джин-гю от Sihan Construction
Говорене за бизнес развитие.
176
00:10:20,036 --> 00:10:21,079
Тае-и!
177
00:10:22,497 --> 00:10:23,540
здравей
178
00:10:23,623 --> 00:10:25,583
Току що започнаха срещата.
179
00:10:25,667 --> 00:10:26,751
Вече?
180
00:10:36,886 --> 00:10:38,596
Ми-рае върна ли се в Сеул?
181
00:10:38,680 --> 00:10:41,474
Тя тръгна рано тази сутрин, за да отиде на работа.
182
00:10:41,975 --> 00:10:44,978
Боже, казах й да се върне вчера.
Сигурно е уморена.
183
00:10:45,979 --> 00:10:49,774
Защо й каза, че съм се наранил
когато е толкова заета?
184
00:10:50,400 --> 00:10:52,318
Тя е семейство, така че трябва да знае.
185
00:10:52,402 --> 00:10:54,362
Тя не трябва!
186
00:10:54,445 --> 00:10:56,823
Господи Не знаеш как да пазиш тайна.
187
00:10:57,699 --> 00:11:00,535
Скоро ще посетя Сеул.
188
00:11:01,119 --> 00:11:02,287
Сеул?
189
00:11:02,370 --> 00:11:04,080
Ходихте наскоро обаче.
190
00:11:04,581 --> 00:11:06,332
Ми-рей ми каза да я посетя.
191
00:11:07,542 --> 00:11:08,626
Тя направи?
192
00:11:11,254 --> 00:11:12,505
Между другото
193
00:11:12,589 --> 00:11:15,508
- защо Хо-су дойде тук?
-Какво?
194
00:11:15,592 --> 00:11:17,635
Чух, че е дошъл да говори с теб.
195
00:11:17,719 --> 00:11:19,137
Какво си говорихте двамата?
196
00:11:20,889 --> 00:11:24,225
Какво точно се случи
между теб и Park Sang-yeong?
197
00:11:25,059 --> 00:11:27,187
Не беше нищо важно.
198
00:11:27,270 --> 00:11:29,647
Просто ме попита как съм.
199
00:11:29,731 --> 00:11:32,984
Той стигна чак до тук
да попитам как си? Това е глупаво.
200
00:11:33,067 --> 00:11:35,361
Боже, той трябва да има много време
на ръцете му.
201
00:11:35,445 --> 00:11:38,156
Преди беше толкова зает. Господи
202
00:11:38,865 --> 00:11:42,493
Бун-хонг се държеше като
беше краят на света
203
00:11:42,577 --> 00:11:44,787
когато Хо-су напусна работата си.
204
00:11:44,871 --> 00:11:47,582
Но сега, когато го има
повече свободно време, за да я видя,
205
00:11:47,665 --> 00:11:51,044
тя е дори по-щастлива от
когато имаше работа. Дайте сметка.
206
00:11:51,961 --> 00:11:54,631
Мамо, как ще се почувстваш
ако Mi-rae направи същото?
207
00:11:55,298 --> 00:11:56,216
какво искаш да кажеш
208
00:11:56,299 --> 00:11:59,844
Ами ако трябваше да напусне работата си
харесва Хо-су и прекарва повече време с теб?
209
00:11:59,928 --> 00:12:02,472
хей Не говори такива нелепи неща.
210
00:12:02,555 --> 00:12:05,516
той е адвокат,
не просто обикновен офис служител.
211
00:12:07,852 --> 00:12:10,480
Има една безработна дъщеря
е повече от достатъчно.
212
00:12:11,147 --> 00:12:12,106
Господи
213
00:12:18,404 --> 00:12:19,489
услуга?
214
00:12:20,156 --> 00:12:24,494
Съжалявам, че ви безпокоя, когато ви казах
Преди нямах нужда от помощта ти,
215
00:12:25,078 --> 00:12:27,789
но няма кой друг да питам.
216
00:12:29,916 --> 00:12:32,377
Ще се радвам да помогна с каквото имате нужда.
217
00:12:32,460 --> 00:12:34,420
Каква е услугата обаче?
218
00:12:34,504 --> 00:12:36,339
Ако ми кажеш от какво имаш нужда,
219
00:12:37,715 --> 00:12:39,342
тогава ще го приготвя.
220
00:12:40,093 --> 00:12:45,056
Това е дълга история за разказване по телефона.
221
00:12:45,723 --> 00:12:49,227
Не е спешно, така че да се чуем лично.
222
00:12:49,852 --> 00:12:51,771
Имате ли време в понеделник?
223
00:12:56,317 --> 00:12:57,986
мамо какво правиш
224
00:12:58,069 --> 00:13:00,738
Просто чистя електрическото одеяло
преди да го сложа на леглото.
225
00:13:00,822 --> 00:13:02,699
Прашно е
тъй като не съм го използвал от известно време.
226
00:13:02,782 --> 00:13:03,950
аз ще го направя
227
00:13:04,492 --> 00:13:05,743
Трябваше да ми кажеш.
228
00:13:05,827 --> 00:13:08,204
Как извадихте това сам?
229
00:13:08,288 --> 00:13:12,250
Мислех, че може би не се чувстваш добре
защото къщата беше хладна.
230
00:13:12,333 --> 00:13:13,793
Тогава го избърши вместо мен.
231
00:13:21,509 --> 00:13:22,593
какво правиш сега
232
00:13:22,677 --> 00:13:24,012
добре...
233
00:13:24,095 --> 00:13:25,972
Ще направя малко бесук.
234
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
Винаги те караше да се чувстваш по-добре
когато сте имали настинка.
235
00:13:28,266 --> 00:13:30,852
Мамо, ти си пациентът.
Защо се грижиш за мен?
236
00:13:30,935 --> 00:13:33,062
Просто не успявай.
237
00:13:33,146 --> 00:13:34,689
Много лесно се прави.
238
00:13:35,565 --> 00:13:38,484
Просто трябва да сваря всичко в тенджера.
239
00:13:41,404 --> 00:13:42,613
-Мамо.
-Да?
240
00:13:43,573 --> 00:13:45,033
Просто ще се върна този уикенд.
241
00:13:46,701 --> 00:13:47,744
какво?
242
00:13:48,578 --> 00:13:50,038
Защо толкова скоро?
243
00:13:50,705 --> 00:13:51,831
Откакто се прибра,
244
00:13:52,332 --> 00:13:54,709
не си успял да си починеш
заради мен.
245
00:13:55,335 --> 00:13:57,587
Добре, разбирам какво имаш предвид.
246
00:13:59,088 --> 00:14:00,757
ще спра. няма да правя нищо
247
00:14:02,008 --> 00:14:03,676
И ти го каза по-рано.
248
00:14:04,844 --> 00:14:05,970
мисля...
249
00:14:06,929 --> 00:14:09,682
само ще можеш да си починеш
удобно без мен тук.
250
00:14:14,896 --> 00:14:15,980
тогава...
251
00:14:16,773 --> 00:14:18,858
позволете ми да опаковам храна за вас.
252
00:14:18,941 --> 00:14:22,737
Щях да го изпратя в Сеул,
но това е перфектно!
253
00:14:23,988 --> 00:14:26,991
Мамо, аз съм добре.
254
00:14:27,575 --> 00:14:29,827
Не мога просто да те оставя да се върнеш с празни ръце
255
00:14:29,911 --> 00:14:32,914
след всичко, през което те подложих.
256
00:14:32,997 --> 00:14:35,041
Хората ще клюкарстват, ако не направя нищо.
257
00:14:36,042 --> 00:14:37,043
Вие ли...
258
00:14:39,170 --> 00:14:40,671
все още се чувствате неудобно?
259
00:14:43,132 --> 00:14:44,384
какво?
260
00:14:44,467 --> 00:14:46,719
Вече съм пораснала.
261
00:14:48,221 --> 00:14:51,933
Не е нужно да се стараеш толкова много
както направи преди.
262
00:14:53,476 --> 00:14:56,145
Мамо, отсега нататък...
263
00:14:58,648 --> 00:15:00,733
просто се фокусирайте върху грижата за себе си.
264
00:15:19,043 --> 00:15:22,338
Предполагам, че нямаш много клиенти
в инвалидни колички тук.
265
00:15:23,423 --> 00:15:25,007
Не сервирам самостоятелни вечери.
266
00:15:25,508 --> 00:15:27,510
Дойдох само да се представя.
267
00:15:28,344 --> 00:15:31,180
В момента съм консултант за KFMC--
268
00:15:31,264 --> 00:15:33,307
Ако не сте клиент, излезте.
269
00:15:33,391 --> 00:15:34,934
Hyeon Sang-wol.
270
00:15:38,646 --> 00:15:40,106
Познаваш я, нали?
271
00:15:44,193 --> 00:15:45,486
кой си ти
272
00:15:47,238 --> 00:15:49,657
Предполагам, че сега събудих интереса ви.
273
00:15:51,576 --> 00:15:54,203
Казвам се Лий Чунг-гу. Аз съм адвокат.
274
00:16:05,214 --> 00:16:06,716
{\an8}ВИСОКОКАЧЕСТВЕНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЯГОДИ
275
00:16:13,764 --> 00:16:15,016
Ти ме изплаши!
276
00:16:15,808 --> 00:16:16,767
— Ти ме изплаши!
277
00:16:17,894 --> 00:16:18,936
какво правеше
278
00:16:20,271 --> 00:16:21,314
тук
279
00:16:29,655 --> 00:16:32,283
„Висококачествен наръчник за ягоди.“
280
00:16:32,366 --> 00:16:34,911
"Изследване на отглеждането на нови сортове."
281
00:16:34,994 --> 00:16:36,913
„План за бъдещо отглеждане“.
282
00:16:36,996 --> 00:16:39,373
Вие от
администрацията за развитие на селските райони?
283
00:16:39,457 --> 00:16:42,919
Отсега нататък ще го правиш сам,
така че реших, че те могат да бъдат полезни.
284
00:16:43,002 --> 00:16:45,755
Ако носите подаръци,
трябваше да ми кажеш.
285
00:16:45,838 --> 00:16:47,048
Защо да ги оставим тук тайно?
286
00:16:47,131 --> 00:16:49,091
Ти ли си моят таен Дядо Коледа или нещо подобно?
287
00:16:49,800 --> 00:16:51,761
Мислех, че ще е неудобно
да кажа сбогом отново
288
00:16:51,844 --> 00:16:54,430
след ръкостискането
и всичко онзи ден.
289
00:16:56,182 --> 00:16:58,100
Защо би било неудобно?
290
00:16:58,184 --> 00:17:01,187
Обиколих блока няколко пъти,
надявайки се да кажа сбогом отново.
291
00:17:01,729 --> 00:17:04,232
Кога отиваш в Сеул?
Сега тръгваш ли
292
00:17:04,315 --> 00:17:06,192
Не веднага, но скоро.
293
00:17:07,693 --> 00:17:09,612
Ако не тръгваш днес,
294
00:17:10,446 --> 00:17:11,781
искаш ли да се видим довечера?
295
00:17:13,783 --> 00:17:15,243
Защо през нощта?
296
00:17:17,245 --> 00:17:19,747
Защото звездите се виждат през нощта.
297
00:17:23,668 --> 00:17:25,753
Намерих страхотно място за наблюдение на звездите.
298
00:17:26,379 --> 00:17:28,005
Искаш ли да дойдеш с мен по-късно?
299
00:17:33,469 --> 00:17:34,679
Бъдете внимателни.
300
00:17:37,848 --> 00:17:41,310
Наистина ли сме на път да видим звезди?
301
00:17:42,728 --> 00:17:45,314
Усещам сериозно недоверие.
302
00:17:46,649 --> 00:17:47,858
Почти стигнахме.
303
00:17:47,942 --> 00:17:50,570
От известно време го казваш.
304
00:17:51,195 --> 00:17:52,488
Можете да го направите!
305
00:18:05,668 --> 00:18:06,836
Какво е?
306
00:18:15,928 --> 00:18:16,929
Уау!
307
00:18:29,567 --> 00:18:31,360
Не се ли радваш, че дойде?
308
00:18:31,444 --> 00:18:33,279
Почти си тръгна, без да видиш това.
309
00:18:34,530 --> 00:18:38,159
Значи същите тези звезди
са и в небето на Сеул, нали?
310
00:18:38,868 --> 00:18:41,871
Тук небето е същото
както е в Сеул.
311
00:18:43,414 --> 00:18:47,084
Някои неща се виждат по-добре на тъмно.
312
00:18:49,712 --> 00:18:51,922
чудя се какво
щеше да е като в Сеул.
313
00:18:52,965 --> 00:18:54,300
какво искаш да кажеш
314
00:18:55,301 --> 00:18:56,552
Говоря за нас.
315
00:18:57,386 --> 00:18:59,513
Мисля, че ако бяхме бягали
един в друг в Сеул,
316
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
това също щеше да е интересно.
317
00:19:03,351 --> 00:19:05,853
Дори нямаше да ме забележиш.
318
00:19:07,271 --> 00:19:08,272
защо не
319
00:19:08,856 --> 00:19:11,400
Дори да се бяхме срещнали по пътя си
до или от работа,
320
00:19:11,484 --> 00:19:13,861
Просто щях да съм
като една от многото звезди.
321
00:19:13,944 --> 00:19:15,321
Защото съм толкова обикновен.
322
00:19:16,280 --> 00:19:17,657
няма значение.
323
00:19:17,740 --> 00:19:20,743
Вероятно не бихте го направили
дори ме видя, защото е Сеул.
324
00:19:22,703 --> 00:19:24,121
Слава богу, че не го направихме.
325
00:19:24,622 --> 00:19:29,043
Ако имахме, щеше да кажеш, че съм досаден
и отказа дори да говори с мен.
326
00:19:29,126 --> 00:19:31,253
Само така ми говориш
защото ние сме тук.
327
00:19:31,337 --> 00:19:32,380
Господи...
328
00:19:38,177 --> 00:19:39,261
както и да е
329
00:19:40,179 --> 00:19:42,598
замислял ли си се
към бъдещите ти планове?
330
00:19:43,891 --> 00:19:44,934
още не
331
00:19:47,937 --> 00:19:50,356
Реших да отида в Сеул,
332
00:19:51,023 --> 00:19:53,526
но още не съм решила
какво да правя след като стигна.
333
00:19:53,609 --> 00:19:54,777
трудно е
334
00:19:54,860 --> 00:19:57,738
Не би ли било хубаво, ако някой направи
това решение за теб?
335
00:19:59,448 --> 00:20:00,449
да
336
00:20:00,991 --> 00:20:03,786
Случайно оставането тук вариант ли е?
337
00:20:03,869 --> 00:20:06,539
Не мога да направя много тук.
338
00:20:06,622 --> 00:20:10,418
Независимо дали продължавам да работя
на същото място или се преместете някъде другаде,
339
00:20:11,335 --> 00:20:13,087
Трябва да продължа да правя пари.
340
00:20:13,713 --> 00:20:16,424
Имам много пари.
Да ти заема ли малко?
341
00:20:17,758 --> 00:20:18,843
така че...
342
00:20:19,427 --> 00:20:22,555
така ли беше в Сеул?
343
00:20:23,764 --> 00:20:26,142
Имам предвид, когато казвам, че искам да помогна.
344
00:20:27,685 --> 00:20:30,104
Вместо да бързате да вземете решение,
345
00:20:30,187 --> 00:20:32,523
защо не останеш тук
и виж как ягодите растат с мен
346
00:20:32,606 --> 00:20:35,192
докато отделите време
да помислите за следващия си ход?
347
00:20:36,569 --> 00:20:39,447
Ще го разгледам като вариант.
348
00:20:43,075 --> 00:20:45,536
Кога отиваш в Сеул?
Ще те закарам.
349
00:20:46,036 --> 00:20:47,204
В какво?
350
00:20:47,705 --> 00:20:48,748
Камионът.
351
00:20:50,374 --> 00:20:52,835
Можете ли дори да шофирате
на магистралата с това?
352
00:20:52,918 --> 00:20:54,295
Не мисля, че можеш.
353
00:20:55,546 --> 00:20:58,758
Просто пак усетих сериозно недоверие.
354
00:21:13,105 --> 00:21:15,483
{\an8}АПТЕКА
355
00:21:15,941 --> 00:21:18,402
Хей, г-н Красавец!
356
00:21:19,570 --> 00:21:21,864
хей Защо се обърна?
357
00:21:21,947 --> 00:21:23,908
Мислиш ли, че си красив?
358
00:21:23,991 --> 00:21:25,075
Ми-джи…
359
00:21:25,159 --> 00:21:27,161
Как разбра кога пристигам?
360
00:21:27,244 --> 00:21:31,165
Казахте, че ще вземете първия автобус.
Изчислих времето на пристигането ви.
361
00:21:31,248 --> 00:21:35,169
Тук е толкова тихо. Предполагам, че е защото
все още не са отворени много магазини.
362
00:21:35,252 --> 00:21:37,797
Няма ли чувството, че имаме
мястото за себе си?
363
00:21:37,880 --> 00:21:40,466
Отиваме ли на ресторант,
между другото?
364
00:21:41,008 --> 00:21:43,636
какво? Просто се разхождах.
365
00:21:45,054 --> 00:21:47,556
защо изморен ли си
Искаш ли да седнеш за момент?
366
00:21:47,640 --> 00:21:49,850
Не, не питах, защото съм уморен.
367
00:21:49,934 --> 00:21:52,019
Е, изморих се.
368
00:21:52,102 --> 00:21:54,855
там!
Хайде да отидем и да седнем там за минута.
369
00:22:00,236 --> 00:22:02,905
уау Вървяхме доста далеч.
370
00:22:03,572 --> 00:22:07,409
Ако не обръщам внимание,
Мога да извървя целия път до Gyeonggi-do.
371
00:22:07,993 --> 00:22:11,372
Отсега нататък трябва да ми казваш
да спра, когато си с мен.
372
00:22:11,997 --> 00:22:13,833
Можете да ходите колкото искате.
373
00:22:13,916 --> 00:22:16,085
Не че искам да ходя.
374
00:22:16,627 --> 00:22:19,922
Вървяхме много повече, отколкото осъзнавах
защото бях с теб.
375
00:22:24,510 --> 00:22:25,636
какво?
376
00:22:26,428 --> 00:22:27,805
Просто се чувства сюрреалистично.
377
00:22:28,681 --> 00:22:30,766
Не мога да повярвам
Тук съм с теб така.
378
00:22:32,351 --> 00:22:35,020
Трябва ли да попитам дали вече сме двойка?
379
00:22:35,104 --> 00:22:36,313
Не, може би не трябва.
380
00:22:36,397 --> 00:22:39,567
Трябва ли само
пуснете се по течението така?
381
00:22:41,193 --> 00:22:42,278
Какво е?
382
00:22:43,028 --> 00:22:45,948
знаеш...
383
00:22:46,824 --> 00:22:48,784
Сега ли сме…
384
00:22:54,164 --> 00:22:55,249
ще ядем ли
385
00:22:56,125 --> 00:22:57,376
Да, трябва.
386
00:22:58,377 --> 00:23:01,046
Сигурно си гладен.
Какво ти се яде?
387
00:23:01,672 --> 00:23:03,424
Да видим какво има наблизо.
388
00:23:03,966 --> 00:23:08,762
Мисля, че сме близо до село Сеорае.
Да отидем ли там, тъй като сме наблизо?
389
00:23:08,846 --> 00:23:11,265
Можем просто да отидем във всеки ресторант
това е отворено на пътя ни.
390
00:23:11,348 --> 00:23:12,641
Село Сеорае?
391
00:23:12,725 --> 00:23:14,560
или…
392
00:23:15,144 --> 00:23:18,063
ако тръгнем по този път,
там е река Ханганг.
393
00:23:18,147 --> 00:23:20,149
Да отидем ли там? Къде трябва да отидем?
394
00:23:23,777 --> 00:23:24,862
Какво ще кажете за моето място?
395
00:23:26,614 --> 00:23:27,573
какво?
396
00:23:32,953 --> 00:23:33,954
влизай
397
00:23:34,622 --> 00:23:35,581
окей
398
00:23:46,091 --> 00:23:47,557
{\an8}БОЛКА В ТЯЛОТО
ТРЕСКА НАМАЛЯВАЩО и ОБЕЗБОЛЯВАЩО
399
00:23:48,427 --> 00:23:49,345
{\an8}ТАЙЛЪНЪН
400
00:23:50,387 --> 00:23:53,182
Току що пристигнахме.
Защо приемате лекарства?
401
00:23:53,265 --> 00:23:54,558
болен ли си
402
00:23:54,642 --> 00:23:56,352
Това е просто добавка.
403
00:24:00,731 --> 00:24:01,941
Седнете.
404
00:24:02,524 --> 00:24:05,194
Искате ли да промените
в нещо удобно?
405
00:24:05,277 --> 00:24:09,907
Защо да се променя точно сега
на чуждо място?
406
00:24:10,658 --> 00:24:12,743
Не е ли вече малко късно да бъдем срамежливи?
407
00:24:13,494 --> 00:24:14,954
Спал си и преди.
408
00:24:16,121 --> 00:24:17,498
Но онзи ден…
409
00:24:20,167 --> 00:24:22,962
Тогава вече знаеше, че съм аз?
410
00:24:24,129 --> 00:24:25,297
Откога знаеш?
411
00:24:26,423 --> 00:24:28,842
Мислех, че си ти от самото начало.
412
00:24:29,635 --> 00:24:31,553
Но нямаше смисъл,
413
00:24:32,179 --> 00:24:33,931
така че бях объркан.
414
00:24:34,014 --> 00:24:36,850
Не можех да кажа
ако Mi-rae се беше променила или ако аз.
415
00:24:36,934 --> 00:24:38,310
Все се обърквах.
416
00:24:39,061 --> 00:24:42,356
Знаех със сигурност
вечерта, когато се появи пиян.
417
00:24:43,899 --> 00:24:46,235
Всички объркващи и странни неща
418
00:24:46,902 --> 00:24:50,072
имаше смисъл в момента
Разбрах, че си бил ти през цялото време.
419
00:24:53,701 --> 00:24:55,786
Между другото, какво е всичко това?
420
00:24:55,869 --> 00:24:58,288
какво донесе
421
00:24:58,372 --> 00:25:00,082
Само част от старите ми неща.
422
00:25:00,165 --> 00:25:01,875
Малко по малко връщам нещата.
423
00:25:01,959 --> 00:25:05,254
защо Те просто ще бъдат бреме.
Трябваше просто да ги оставиш там.
424
00:25:05,337 --> 00:25:08,298
Това са мои неща. Трябва да ги държа тук
вместо при майка ми.
425
00:25:08,382 --> 00:25:11,260
Защо това има значение? Вие сте семейство.
426
00:25:11,343 --> 00:25:13,637
Майка ти ще се нарани, ако чуе това.
427
00:25:13,721 --> 00:25:14,888
искам...
428
00:25:15,889 --> 00:25:17,975
майка ми да живее свободно сега.
429
00:25:18,767 --> 00:25:19,977
Без никакво бреме.
430
00:25:21,895 --> 00:25:23,939
Кога порасна?
431
00:25:24,023 --> 00:25:27,276
Плачеше от сърце
когато майка ти я нямаше за деня.
432
00:25:29,194 --> 00:25:32,031
не помниш ли
Беше пак в гимназията.
433
00:25:32,114 --> 00:25:34,074
Майка ти каза
тя нямаше да се прибере за през нощта,
434
00:25:34,158 --> 00:25:35,492
и ти изкрещя очите си.
435
00:25:40,205 --> 00:25:41,415
Хо-су…
436
00:25:42,541 --> 00:25:43,959
спадна ли ти температурата
437
00:25:52,760 --> 00:25:54,094
какво е всичко това
438
00:25:54,178 --> 00:25:58,015
Мислех да започна да се държа
обредът на баща ви тази година.
439
00:25:59,266 --> 00:26:01,018
За мен ли го правиш?
440
00:26:01,101 --> 00:26:02,478
не
441
00:26:02,561 --> 00:26:04,605
Правя го, защото искам.
442
00:26:07,483 --> 00:26:09,109
Тогава защо има две от тях?
443
00:26:12,071 --> 00:26:13,697
Един от тях е за майка ми.
444
00:26:14,573 --> 00:26:15,657
добре...
445
00:26:16,950 --> 00:26:18,577
Поменът им е в същия ден,
446
00:26:18,660 --> 00:26:20,913
затова реших, че ще е хубаво
да ги направим заедно.
447
00:26:23,290 --> 00:26:24,625
не искаш ли
448
00:26:24,708 --> 00:26:26,168
Да го пропуснем ли?
449
00:26:31,298 --> 00:26:34,176
точно...
450
00:26:34,676 --> 00:26:36,595
Трябваше да разбера, че това ще те разстрои.
451
00:26:36,678 --> 00:26:37,930
съжалявам за това
452
00:26:38,013 --> 00:26:39,348
мамо…
453
00:26:42,810 --> 00:26:44,728
Карам ли те да се чувстваш неудобно?
454
00:26:44,812 --> 00:26:46,897
Неудобно? Разбира се, че не, Хо-су.
455
00:26:46,980 --> 00:26:48,607
Тогава защо правиш всичко това?
456
00:26:50,567 --> 00:26:53,445
Не е нужно да се преструваш
ние сме семейство, когато никой не е наоколо.
457
00:26:56,115 --> 00:26:58,617
Просто го правех за теб...
458
00:26:58,700 --> 00:27:00,077
Ако те е грижа за мен…
459
00:27:02,538 --> 00:27:04,289
тогава просто ме игнорирайте.
460
00:27:07,209 --> 00:27:09,294
Не знам
ако е било заради треската
461
00:27:09,378 --> 00:27:11,255
или таблетите на предците на моите родители,
462
00:27:12,172 --> 00:27:15,759
но онзи ден не можех да понеса
такава тежест по някаква причина.
463
00:27:16,969 --> 00:27:18,679
И така за първи и последен път,
464
00:27:19,972 --> 00:27:22,558
Казах, че ми е добре да съм сам.
465
00:27:27,187 --> 00:27:29,982
Но в момента, в който останах сам
в тази празна къща,
466
00:27:31,900 --> 00:27:33,068
Разбрах...
467
00:27:34,820 --> 00:27:37,239
Никога преди не съм бил истински сам.
468
00:27:47,457 --> 00:27:48,584
здравей
469
00:27:49,209 --> 00:27:50,335
Здравей.
470
00:27:50,919 --> 00:27:52,504
Аз съм, Бун-хонг.
471
00:27:53,130 --> 00:27:55,340
-Ми-джи ли си или Ми-рае?
- Аз съм Ми-джи.
472
00:27:55,424 --> 00:27:58,802
Ми-джи, току-що направих нещо
много глупаво!
473
00:27:59,344 --> 00:28:02,556
Качих се на грешния автобус
и се озова много далеч от дома.
474
00:28:03,307 --> 00:28:05,601
Така че днес няма да мога да се прибера.
475
00:28:07,102 --> 00:28:08,687
Хей, Хо-су.
476
00:28:14,443 --> 00:28:16,153
какво правиш там
477
00:28:18,530 --> 00:28:20,240
Майка ти се обади.
478
00:28:21,366 --> 00:28:24,536
Тя каза, че се е качила в грешния автобус,
така че тя не може да се прибере днес.
479
00:28:26,538 --> 00:28:27,581
какво?
480
00:28:28,081 --> 00:28:30,792
Тя каза, че ще хване
първият автобус обратно утре.
481
00:28:30,876 --> 00:28:32,878
Тя каза да заключа, преди да си легна.
482
00:28:46,808 --> 00:28:49,770
Хо-су! защо плачеш
483
00:28:55,525 --> 00:28:56,693
не плачи
484
00:29:03,575 --> 00:29:06,078
Защо плака този ден?
485
00:29:06,161 --> 00:29:08,622
Толкова се обърках
че дори не можах да те попитам.
486
00:29:08,705 --> 00:29:10,624
Мислех, че майка ми ме е изоставила.
487
00:29:10,707 --> 00:29:13,377
Хей, как можа майка ти да те изостави?
488
00:29:14,211 --> 00:29:15,671
Тогава си мислех, че го е направила.
489
00:29:18,423 --> 00:29:22,177
Седях в хола
със сложената трапеза за родовия обред,
490
00:29:22,261 --> 00:29:24,221
и се чувстваше толкова тихо.
491
00:29:25,222 --> 00:29:27,849
в тази тишина,
всичко, което можех да чуя, беше собственият ми дъх.
492
00:29:29,184 --> 00:29:32,396
Имах чувството, че съм сам във вселената.
493
00:29:33,814 --> 00:29:36,733
От този ден,
Подготвях се малко по малко.
494
00:29:36,817 --> 00:29:40,946
Ако майка ми някога отново се качи на грешния автобус
и иска да отиде далеч,
495
00:29:41,530 --> 00:29:43,282
Не искам да съм й в тежест.
496
00:29:43,824 --> 00:29:45,826
По мой си начин просто се подготвям
497
00:29:46,743 --> 00:29:49,538
за да не се счупя
ако свърша отново сам като онзи ден.
498
00:29:49,621 --> 00:29:53,166
Този ден не беше сам.
499
00:29:53,250 --> 00:29:56,336
Чаках до теб
докато не спря да плаче.
500
00:29:56,420 --> 00:29:57,546
прав си
501
00:29:59,047 --> 00:30:02,050
Нямаше представа какво се случва,
но ти плака с мен.
502
00:30:03,969 --> 00:30:05,387
Поглеждайки назад сега,
503
00:30:06,305 --> 00:30:08,640
Мисля, че всеки път беше така.
504
00:30:09,516 --> 00:30:11,643
Винаги, когато започнах да мисля
защо животът беше толкова тих,
505
00:30:11,727 --> 00:30:14,980
ще нахлуете, шумно както винаги.
506
00:30:15,063 --> 00:30:17,357
какво? „Шумно както винаги“?
507
00:30:17,441 --> 00:30:19,651
Ако това не ти харесва,
може би трябва да си тръгна.
508
00:30:19,735 --> 00:30:22,321
-не Харесва ми, че си силен.
-Боже.
509
00:30:36,710 --> 00:30:38,879
какво? не?
510
00:30:38,962 --> 00:30:41,631
-Като това? не...
- Мисля, че е по-добре да седна. тук…
511
00:30:42,591 --> 00:30:44,217
Чакай...
512
00:30:44,301 --> 00:30:46,470
-О, моята аларма!
-Защо е алармата...
513
00:30:46,553 --> 00:30:47,929
Защо е това...
514
00:30:48,638 --> 00:30:50,098
тръгвам сега?
515
00:30:50,182 --> 00:30:54,186
Сигурно защото е уикенд.
По-добре е да спите.
516
00:30:55,062 --> 00:30:57,105
чакай Няма начин.
517
00:30:57,981 --> 00:31:00,025
Уау! не е за вярване
518
00:31:00,108 --> 00:31:01,860
Все още имате това?
519
00:31:04,654 --> 00:31:08,784
Писал си в пътеводителя
сякаш учиш за тест.
520
00:31:09,409 --> 00:31:11,495
Ти ми каза да проверя
къде трябва да отидем заедно.
521
00:31:13,955 --> 00:31:16,666
{\an8}Хей, трябва ли да следваме ръководството?
522
00:31:16,750 --> 00:31:18,001
Точно сега?
523
00:31:21,088 --> 00:31:22,756
Ето го. Дръж това.
524
00:31:23,465 --> 00:31:24,424
това?
525
00:31:26,551 --> 00:31:27,969
чакай ме
526
00:31:39,064 --> 00:31:40,315
Ето го!
527
00:32:14,349 --> 00:32:18,770
ЗАТВОРЕНО ДНЕС ПОРАДИ ЛИЧНИ ПРИЧИНИ
528
00:32:18,854 --> 00:32:21,481
{\an8}СКРИТИТЕ СКЪПОЦЕННИ БЕМИ НА СЕУЛ
ПЪТУВАНЕТО НА МИ-ДЖИ И ХО-СУ В СЕУЛ
529
00:32:23,275 --> 00:32:25,527
По някакъв начин се озовахме близо до вашия офис.
530
00:32:26,611 --> 00:32:29,531
Искаш ли да отидем някъде другаде?
Съжалявам, че се озовахме тук.
531
00:32:30,157 --> 00:32:31,867
Не, исках да дойда тук.
532
00:32:34,286 --> 00:32:36,496
Това ръководство е пълна шега.
533
00:32:36,580 --> 00:32:38,915
Защо не местата
Исках да посетя съществува ли вече?
534
00:32:38,999 --> 00:32:40,959
Е, книгата е на повече от десет години.
535
00:32:41,042 --> 00:32:42,794
Трябваше първо да ги потърся.
536
00:32:42,878 --> 00:32:44,838
Съжалявам, че те влачих.
537
00:32:44,921 --> 00:32:47,299
не съжалявай Забавлявах се.
538
00:32:57,684 --> 00:33:00,395
Той е тих. Уморен ли е?
539
00:33:00,937 --> 00:33:03,607
Или може би му е скучно
да се мотаеш с мен.
540
00:33:04,149 --> 00:33:07,277
Или е разстроен
защото продължавах да го мъкна?
541
00:33:09,279 --> 00:33:12,449
Трябва ли просто да се приберем
след като приключим с това?
542
00:33:13,700 --> 00:33:14,618
защо
543
00:33:14,701 --> 00:33:17,078
Имам чувството, че днес не е нашият ден.
544
00:33:17,162 --> 00:33:20,749
Хората винаги накрая биват наранени
или да се биете в нещастен ден като този.
545
00:33:20,832 --> 00:33:24,920
След това да отидем някъде
това определено все още е там.
546
00:33:25,003 --> 00:33:28,215
Не е като Намсан или Кьонбоккун
Паласът можеше да изчезне, нали?
547
00:33:28,298 --> 00:33:30,133
Наблизо има и музей на изкуството.
548
00:33:30,217 --> 00:33:32,761
Не, да отидем друг път.
549
00:33:35,013 --> 00:33:37,891
защо Заради мен ли е?
550
00:33:37,974 --> 00:33:40,852
Не, не е заради теб.
551
00:33:41,853 --> 00:33:47,609
тъкмо осъзнавам
че десет години са наистина много време.
552
00:33:48,443 --> 00:33:51,988
Всичко се промени толкова много.
Чувствам се толкова изостанал.
553
00:33:55,283 --> 00:33:56,368
Да си купим нов.
554
00:33:57,035 --> 00:33:58,620
- Ново какво?
-Пътеводител.
555
00:33:59,496 --> 00:34:01,331
Ще си купя тазгодишното издание
556
00:34:01,414 --> 00:34:03,124
и го проучете отново.
557
00:34:05,502 --> 00:34:06,962
Да тръгваме веднага.
558
00:34:08,630 --> 00:34:09,631
окей
559
00:34:12,592 --> 00:34:13,552
Хо-су!
560
00:34:14,636 --> 00:34:16,805
Боже мой, г-н Лий.
561
00:34:16,888 --> 00:34:19,099
Какво ви води двамата тук?
562
00:34:19,182 --> 00:34:22,060
Утре имаме съдебен процес,
така че трябва да работим този уикенд.
563
00:34:24,104 --> 00:34:27,190
Това ли е дамата с плетене на една кука
за което говорехте?
564
00:34:27,941 --> 00:34:30,318
- Да, тя е…
- Господи!
565
00:34:30,402 --> 00:34:32,487
Г-н Лий ми е разказвал толкова много за вас.
566
00:34:32,571 --> 00:34:33,446
здравей
567
00:34:33,530 --> 00:34:35,824
Коя е тя пак?
568
00:34:36,950 --> 00:34:39,244
-Бяхме съученици...
-Тя ми е приятелка.
569
00:34:39,327 --> 00:34:41,413
Ти си негова приятелка.
570
00:34:43,456 --> 00:34:46,251
Били сте съученици?
Значи сте ходили в нашия университет?
571
00:34:46,334 --> 00:34:48,420
Не, бяхме съученици в гимназията.
572
00:34:49,212 --> 00:34:52,048
разбирам тогава...
573
00:34:53,091 --> 00:34:54,509
ти адвокат ли си
574
00:34:55,302 --> 00:34:56,761
Защо питаш това?
575
00:34:56,845 --> 00:34:58,346
Работя в публична корпорация.
576
00:34:58,430 --> 00:35:00,932
Това е управление на финансите
корпорация близо до тук.
577
00:35:01,016 --> 00:35:04,144
-Разбирам.
-да
578
00:35:09,983 --> 00:35:11,318
Разделът за пътуване е тук.
579
00:35:20,577 --> 00:35:21,453
какво?
580
00:35:22,662 --> 00:35:23,997
Защо направи това по-рано?
581
00:35:27,000 --> 00:35:28,084
правя какво
582
00:35:28,835 --> 00:35:30,086
Ти се преструваше на Mi-rae.
583
00:35:31,880 --> 00:35:34,591
Те дори не те познават,
така че защо...
584
00:35:35,216 --> 00:35:37,385
Не исках да те слагам
в неудобно положение.
585
00:35:37,469 --> 00:35:39,554
Защо да съм в неудобно положение?
586
00:35:40,930 --> 00:35:42,766
Тогава какво трябваше да кажа?
587
00:35:42,849 --> 00:35:46,144
Ти им каза, че съм ти гадже.
Трябваше ли да кажа, че съм безработен?
588
00:35:47,103 --> 00:35:48,563
Нямаше да имам нищо против.
589
00:35:49,606 --> 00:35:53,652
Е, очевидно бяха
вашите бивши колеги.
590
00:35:54,694 --> 00:35:57,030
Не исках да те засрамя.
591
00:35:57,530 --> 00:36:00,450
Значи си излъгал заради мен?
592
00:36:01,242 --> 00:36:03,578
Не това имах предвид.
593
00:36:04,204 --> 00:36:05,497
Да се върнем обратно.
594
00:36:06,665 --> 00:36:07,957
какво?
595
00:36:08,041 --> 00:36:10,210
Ти беше прав.
Днес май не е нашият ден.
596
00:36:19,803 --> 00:36:21,346
Добре.
597
00:36:33,900 --> 00:36:36,903
ДО МИ-РАЕ
598
00:36:42,575 --> 00:36:44,202
Говорете за дявола.
599
00:36:48,331 --> 00:36:49,541
Режисьор Юн.
600
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
как беше
601
00:37:21,656 --> 00:37:23,491
Защо нещата продължават да вървят настрани?
602
00:37:24,200 --> 00:37:26,661
Дали защото съм парче от пъзел
това не пасва?
603
00:37:29,122 --> 00:37:31,791
Колкото и да се правя на нормален,
604
00:37:31,875 --> 00:37:33,960
Все още съм разорен. Ще мога ли някога...
605
00:37:35,420 --> 00:37:37,422
да образувате двойка с някой друг?
606
00:37:38,673 --> 00:37:40,425
Днес наистина не е моят ден.
607
00:37:48,433 --> 00:37:49,726
Едно, две, три.
608
00:37:50,810 --> 00:37:51,978
Ето го.
609
00:38:04,699 --> 00:38:06,451
Взе още от нещата си.
610
00:38:20,340 --> 00:38:21,341
Бун-хонг.
611
00:38:26,012 --> 00:38:28,139
Ела с нас Дори получихте цветя.
612
00:38:28,223 --> 00:38:29,974
Знам, че няма спешна работа...
613
00:38:31,017 --> 00:38:33,269
Вие двамата трябва да отидете сами.
614
00:38:33,353 --> 00:38:34,604
Мисля, че така ще е най-добре.
615
00:38:34,687 --> 00:38:37,357
Не можем просто да отидем без теб.
Ние сме едно семейство.
616
00:38:37,440 --> 00:38:38,775
защо не
617
00:38:38,858 --> 00:38:42,362
Един ден аз ще бъда този, който ще те зареже
да излизаш само с Хо-су.
618
00:38:44,489 --> 00:38:47,367
Предполагам, че това е причината всички
беше толкова против този брак.
619
00:38:48,159 --> 00:38:51,579
Даже обещах
че никога повече няма да се чувстваш самотен,
620
00:38:51,663 --> 00:38:54,165
но Хо-су не иска да ме слуша тези дни.
621
00:38:54,249 --> 00:38:56,835
Скъпа, казах ти...
622
00:38:57,836 --> 00:38:59,420
че бях чудакът в семейството си.
623
00:39:00,421 --> 00:39:02,090
Да се чувстваш сам в семейството
624
00:39:02,173 --> 00:39:04,551
е по-самотен от
да бъдеш сам навсякъде другаде.
625
00:39:05,093 --> 00:39:07,971
Кара те да се чувстваш тъжен и малък.
626
00:39:09,264 --> 00:39:12,725
Това, което най-много ме притеснява
е, че нашият Хо-су също ще се чувства така.
627
00:39:13,852 --> 00:39:16,020
Нека не караме Хо-су да се чувства самотен.
628
00:39:22,402 --> 00:39:24,779
ще се върна скоро.
629
00:39:26,155 --> 00:39:28,199
Не е като дори да е здрав.
630
00:39:28,283 --> 00:39:31,494
Ще трябва да се грижиш за него
целият му живот.
631
00:39:31,578 --> 00:39:34,372
Защо да поема това бреме?
632
00:39:35,582 --> 00:39:39,002
Откога вие двамата се тревожите за мен?
633
00:39:39,085 --> 00:39:40,044
какво?
634
00:39:42,130 --> 00:39:43,464
Вие двамата…
635
00:39:44,465 --> 00:39:46,009
Нашето семейство…
636
00:39:48,261 --> 00:39:50,471
Кога изобщо ти пукаше за мен?
637
00:39:52,056 --> 00:39:53,766
Просто се срамуваш.
638
00:39:54,934 --> 00:39:57,020
Казахте, че ви е неудобно
да ме наричаш семейство
639
00:39:57,103 --> 00:40:01,816
защото нямах прилична работа
и се омъжи късно за мъж с дете.
640
00:40:01,900 --> 00:40:03,526
хей
641
00:40:03,610 --> 00:40:05,737
Казахме тези неща заради вас!
642
00:40:07,572 --> 00:40:08,781
За мое добро?
643
00:40:11,618 --> 00:40:12,994
Трябва да тръгваш сега.
644
00:40:13,494 --> 00:40:14,662
Бун-хонг.
645
00:40:14,746 --> 00:40:17,206
Ако решиш да го отгледаш,
тогава вече не сте семейство.
646
00:40:17,290 --> 00:40:18,875
Изберете. Той или ние?
647
00:40:18,958 --> 00:40:20,043
не знаеш ли
648
00:40:20,668 --> 00:40:22,337
Избрах отдавна.
649
00:40:24,422 --> 00:40:28,176
Наистина ли ще прекратите връзките си с нас?
за онзи нахалник, който дори не е твой?
650
00:40:29,552 --> 00:40:30,929
какво каза
651
00:40:32,764 --> 00:40:33,890
"Този нахалник"?
652
00:40:34,933 --> 00:40:36,059
"Този нахалник"?
653
00:40:37,435 --> 00:40:39,562
Кой си ти, че да го наричаш така?
654
00:40:40,271 --> 00:40:41,606
Той ми е син.
655
00:40:42,440 --> 00:40:45,610
Нямате право да наричате сина ми така!
656
00:40:46,235 --> 00:40:49,948
Майка ти и аз отидохме
в същата гимназия.
657
00:40:50,031 --> 00:40:52,075
радвам се да се запознаем
658
00:40:55,495 --> 00:40:58,623
- Толкова се радвам да те видя. боже!
-Да така е.
659
00:40:58,706 --> 00:41:01,501
Той е малко тих.
660
00:41:01,584 --> 00:41:02,543
да
661
00:41:03,753 --> 00:41:05,254
Той ме преследва.
662
00:41:05,338 --> 00:41:07,340
Винаги е бил малко срамежлив.
663
00:41:07,423 --> 00:41:10,551
Иска ми се да беше взел след покойния си баща
в това отношение.
664
00:41:11,052 --> 00:41:12,720
Но той е точно като мен.
665
00:41:13,388 --> 00:41:15,098
Защо правиш всичко това?
666
00:41:15,181 --> 00:41:17,934
Не е нужно да се преструваш
ние сме семейство, когато никой не е наоколо.
667
00:41:18,017 --> 00:41:19,727
аз…
668
00:41:21,229 --> 00:41:23,314
Просто го правех за теб...
669
00:41:23,398 --> 00:41:24,774
Ако те е грижа за мен…
670
00:41:25,525 --> 00:41:27,151
тогава просто ме игнорирайте.
671
00:41:48,548 --> 00:41:50,425
Ан-на, минаха години!
672
00:41:53,928 --> 00:41:56,764
какво искаш да кажеш
Кой е в критично състояние?
673
00:41:56,848 --> 00:41:59,976
Сестрите ви не са ви казали
че майка ти е болна?
674
00:42:00,059 --> 00:42:04,689
Знам, че прекъснаха връзките с вас,
но как може да не ти кажат?
675
00:42:14,991 --> 00:42:17,910
Хей аз съм! къде е мама
676
00:42:18,411 --> 00:42:20,955
В коя болница е?
Ще отида там веднага.
677
00:42:21,748 --> 00:42:23,541
Не идвай. Мама вече е добре.
678
00:42:24,584 --> 00:42:25,877
къде е тя
679
00:42:26,627 --> 00:42:29,464
Трябваше да ми кажеш
че мама е в критично състояние.
680
00:42:30,298 --> 00:42:32,300
Вие дори не сте семейство. Защо те интересува?
681
00:42:33,384 --> 00:42:34,635
какво?
682
00:42:34,719 --> 00:42:37,764
Как смееш да ми се обаждаш
след прекъсване на връзките с нас и напускане?
683
00:42:37,847 --> 00:42:39,724
Това е семеен въпрос,
така че ние ще се справим.
684
00:42:39,807 --> 00:42:41,684
Гледайте си работата.
685
00:42:42,727 --> 00:42:43,811
чакай
686
00:42:45,104 --> 00:42:46,105
хей
687
00:42:56,115 --> 00:42:58,826
Един билет за терминал Duson, моля.
688
00:42:59,911 --> 00:43:01,746
Няма билети за тази дестинация.
689
00:43:01,829 --> 00:43:02,955
Последният автобус току-що тръгна.
690
00:43:03,039 --> 00:43:04,499
какво?
691
00:43:42,662 --> 00:43:43,746
здрасти
692
00:43:44,872 --> 00:43:46,582
Аз съм, Бун-хонг.
693
00:43:47,625 --> 00:43:49,168
Ми-джи ли си или Ми-рае?
694
00:43:50,670 --> 00:43:52,171
Ми-джи.
695
00:43:58,594 --> 00:44:00,179
аз…
696
00:44:01,472 --> 00:44:03,474
Току що направих нещо много глупаво!
697
00:44:04,016 --> 00:44:06,853
Качих се на грешния автобус
и се оказа много далеч от дома.
698
00:44:07,937 --> 00:44:10,398
Така че днес няма да мога да се прибера.
699
00:44:11,566 --> 00:44:13,776
Моля, кажете на Хо-су, че утре сутринта...
700
00:44:14,360 --> 00:44:17,363
Ще взема първия автобус обратно у дома.
701
00:44:18,156 --> 00:44:20,783
Можеш ли да му кажеш да заключи
преди лягане?
702
00:44:26,164 --> 00:44:27,498
истината е,
703
00:44:27,582 --> 00:44:30,543
Имах малка битка с Хо-су днес.
704
00:44:32,420 --> 00:44:34,172
Не му казвай, че съм ти казал.
705
00:44:36,257 --> 00:44:38,593
да благодаря
706
00:45:22,637 --> 00:45:24,972
-Бяхме съученици...
-Тя ми е приятелка.
707
00:45:25,056 --> 00:45:28,017
Значи си излъгал заради мен?
708
00:45:29,435 --> 00:45:32,188
Не това имах предвид.
709
00:45:32,271 --> 00:45:33,648
Да се върнем обратно.
710
00:45:34,315 --> 00:45:37,193
Господи! Натрапчив лъжец ли съм или нещо подобно?
711
00:45:37,276 --> 00:45:39,445
Защо излъгах за това?
712
00:45:41,864 --> 00:45:44,116
Това трябва да е нов рекорд.
713
00:45:44,200 --> 00:45:48,371
Как да го разочаровам веднага
като ме представи като негова приятелка?
714
00:45:50,248 --> 00:45:53,501
Защо нищо не се получава днес?
715
00:45:55,920 --> 00:45:58,256
Г-Н. ПАРК САН-ЙОНГ
716
00:46:02,677 --> 00:46:05,388
Г-Н. ПАРК САН-ЙОНГ
717
00:46:08,099 --> 00:46:09,809
Защо изведнъж ми се обажда?
718
00:46:10,810 --> 00:46:15,167
{\an8}MI-RAE! ОБИЧАМ ТЕ!
719
00:46:17,483 --> 00:46:20,027
Защо този глупак се обади изневиделица?
720
00:46:20,111 --> 00:46:21,779
Наистина ли се завръща скоро?
721
00:46:22,697 --> 00:46:25,449
Трябва да се оттегля от
този нов HQ проект преди него.
722
00:46:25,533 --> 00:46:26,617
ПОВЕРИТЕЛНО
723
00:46:26,701 --> 00:46:28,869
Как да направя това
без да имате проблеми?
724
00:46:44,093 --> 00:46:46,429
{\an8}Извинете, сър.
725
00:46:46,512 --> 00:46:47,805
{\an8}Здравейте.
726
00:46:47,888 --> 00:46:49,223
Г-н Парк!
727
00:46:49,307 --> 00:46:50,975
Хей, върнахте се!
728
00:46:51,058 --> 00:46:52,518
Санг-йонг!
729
00:46:52,601 --> 00:46:54,353
- О боже.
-Боже мой!
730
00:46:55,271 --> 00:46:56,647
Върна ли се вече?
731
00:46:56,731 --> 00:46:58,524
- Добре дошъл отново.
-Как си?
732
00:46:58,607 --> 00:47:01,193
- Изглеждаш страхотно.
-О, хайде. все още съм…
733
00:47:01,277 --> 00:47:02,778
изглеждаш добре
734
00:47:02,862 --> 00:47:05,614
-Как си?
-Този тип е Park Sang-yeong?
735
00:47:05,698 --> 00:47:08,117
-Как си?
-Как беше?
736
00:47:26,427 --> 00:47:28,637
-Как си?
-Ами аз…
737
00:47:40,816 --> 00:47:42,193
как беше
738
00:47:58,959 --> 00:48:00,586
Ако трябваше да се срещнете...
739
00:48:01,420 --> 00:48:04,256
някой, който изглежда точно като татко,
740
00:48:04,882 --> 00:48:06,592
как мислиш, че ще се почувстваш?
741
00:48:07,718 --> 00:48:10,137
татко? Това е случаен въпрос.
742
00:48:11,514 --> 00:48:12,723
добре...
743
00:48:14,558 --> 00:48:15,935
Мисля, че ще се изненадам,
744
00:48:16,769 --> 00:48:18,270
и тогава бих се почувствал щастлив.
745
00:48:18,813 --> 00:48:21,899
Бих искал да говоря с него
и прекарвайте време с него.
746
00:48:22,608 --> 00:48:24,235
Дори и да не ни е баща...
747
00:48:25,152 --> 00:48:26,821
и той просто прилича на него?
748
00:48:27,530 --> 00:48:31,409
Щях да знам това в главата си,
но мисля, че все още ще бъда привлечена от него.
749
00:48:32,618 --> 00:48:35,121
ами ти
Как мислиш, че ще се чувстваш?
750
00:48:37,415 --> 00:48:40,042
Надявам се, че той е добър човек,
751
00:48:40,668 --> 00:48:41,877
като баща ни.
752
00:49:13,451 --> 00:49:17,705
МИ-ДЖИ
753
00:49:26,380 --> 00:49:28,924
Едно, две, три. Боже мой.
754
00:49:31,177 --> 00:49:36,432
Сгъвах ти топлинките
така, нали знаеш.
755
00:49:42,897 --> 00:49:46,066
Бабо, сега се връщам в Сеул.
756
00:49:46,150 --> 00:49:48,360
ще се върнеш ли скоро
757
00:49:50,279 --> 00:49:52,740
Или ще останеш в Сеул?
758
00:49:53,574 --> 00:49:54,575
аз не знам
759
00:49:54,658 --> 00:49:56,327
защо не знаеш
760
00:49:57,286 --> 00:49:58,954
Ти си този, който взема решението.
761
00:50:00,414 --> 00:50:01,874
баба…
762
00:50:03,876 --> 00:50:05,127
Ако реша…
763
00:50:05,878 --> 00:50:07,838
да остана тук, както съм в момента,
764
00:50:09,006 --> 00:50:10,382
твърде жалко ли ще е?
765
00:50:11,467 --> 00:50:14,386
ако кажа не,
766
00:50:15,262 --> 00:50:16,847
няма ли да е жалко?
767
00:50:18,599 --> 00:50:21,602
прав си Просто се чувствам жалък.
768
00:50:25,147 --> 00:50:27,274
Имам чувството, че продължавам да правя
същата грешка.
769
00:50:28,192 --> 00:50:29,360
грешка?
770
00:50:29,860 --> 00:50:31,987
Не трябва да разчитам на някого
771
00:50:32,071 --> 00:50:34,865
просто защото имам
труден момент в момента.
772
00:50:36,867 --> 00:50:38,827
Вече минах през това преди.
773
00:50:40,621 --> 00:50:42,623
Но продължавам да искам да вярвам на този човек.
774
00:50:44,625 --> 00:50:46,377
Чувствам се толкова жалка.
775
00:50:48,921 --> 00:50:50,005
чувствам...
776
00:50:50,798 --> 00:50:53,133
също много жалко.
777
00:50:54,051 --> 00:50:56,720
Дори не мога да използвам тоалетната сам.
778
00:50:57,555 --> 00:51:00,057
Бабо, обаче не можеш да помогнеш.
779
00:51:01,100 --> 00:51:03,811
Вие също не можете да помогнете как се чувствате.
780
00:51:06,313 --> 00:51:09,775
Не се наричайте жалки.
781
00:51:37,886 --> 00:51:39,638
Госпожо, тук съм.
782
00:51:45,102 --> 00:51:46,770
Можем ли да вземем още вода тук?
783
00:51:46,854 --> 00:51:47,813
окей
784
00:51:53,193 --> 00:51:55,487
Хьон Санг-Вол. Познаваш я, нали?
785
00:51:56,280 --> 00:51:59,116
Защо повдигаш
име на мъртвец изневиделица?
786
00:51:59,199 --> 00:52:02,077
Чух, че сте били като семейство
докато тя умря.
787
00:52:02,161 --> 00:52:06,373
Дори ми говориш
само защото споменах името й.
788
00:52:10,169 --> 00:52:13,756
Продайте ресторанта си на KFMC.
789
00:52:14,548 --> 00:52:16,759
Тогава никога няма да се налага да ме виждаш
790
00:52:16,842 --> 00:52:20,554
или да чуете отново името Hyeon Sang-wol.
791
00:52:21,472 --> 00:52:25,643
Вече отказах
чрез законния ми представител.
792
00:52:25,726 --> 00:52:27,811
Хо-су каза ли ти
че всичко е уредено?
793
00:52:33,317 --> 00:52:34,902
Вие двамата познавате ли се?
794
00:52:34,985 --> 00:52:36,362
Той не ти каза?
795
00:52:38,447 --> 00:52:41,700
Той беше любимият ми младши колега.
796
00:52:41,784 --> 00:52:43,369
Приятно хранене.
797
00:52:46,330 --> 00:52:48,999
Госпожо, казахте, че трябва да помолите за услуга.
798
00:52:50,459 --> 00:52:52,544
Трябва ли да се върна по-късно, ако си зает?
799
00:52:52,628 --> 00:52:55,506
Не е нужно. Разбрах го.
800
00:52:55,589 --> 00:52:56,757
извинение?
801
00:52:57,925 --> 00:52:59,927
За какво беше?
802
00:53:00,010 --> 00:53:01,887
Не е нужно да се тревожите за това.
803
00:53:02,638 --> 00:53:03,806
Вече можете да си вървите.
804
00:53:16,944 --> 00:53:18,112
Г-жа Ю.
805
00:53:22,366 --> 00:53:24,368
Съжалявам, ако съм те стреснал.
806
00:53:25,452 --> 00:53:28,414
Изглеждаше неудобно вътре
заради другите хора.
807
00:53:31,166 --> 00:53:32,084
защо...
808
00:53:33,836 --> 00:53:37,005
Може ли да говоря с теб насаме на обяд?
809
00:53:37,798 --> 00:53:39,007
Няма да отнеме много време.
810
00:53:50,269 --> 00:53:53,230
И така, за какво искахте да говорим?
811
00:53:54,148 --> 00:54:00,404
Чух по-рано, че вие сте били начело
на проекта за новия щаб.
812
00:54:01,447 --> 00:54:02,322
вярно ли е
813
00:54:03,031 --> 00:54:04,658
Да какво от това?
814
00:54:05,284 --> 00:54:08,495
Всъщност аз отговарях за този проект.
815
00:54:09,329 --> 00:54:11,415
Така че преди аз официално
започнете да работите отново,
816
00:54:12,040 --> 00:54:14,418
Мислех, че ще е по-добре
ако първо подредим нещата.
817
00:54:15,878 --> 00:54:20,215
Честно казано, бях малко изненадан
когато чух, че сте доброволци за това.
818
00:54:20,841 --> 00:54:23,886
Искаш да кажеш, че не мога да работя върху него
защото беше ваш проект?
819
00:54:23,969 --> 00:54:26,764
Не, г-жо Ю. Не това имах предвид.
820
00:54:29,433 --> 00:54:33,937
Вече знаете това,
но всички избягват този проект.
821
00:54:34,605 --> 00:54:38,150
Хората се чувстват неудобно, защото
това е работна група, ръководена от директора.
822
00:54:38,233 --> 00:54:39,902
И ако нещата не вървят добре,
823
00:54:39,985 --> 00:54:43,197
има шанс някой
на самото дъно ще бъдат обвинени.
824
00:54:43,280 --> 00:54:44,448
Точно като Су-йон.
825
00:54:45,324 --> 00:54:47,326
Ето защо реших да стана доброволец за това,
826
00:54:47,409 --> 00:54:49,745
така че когато чух, че си поел,
Бях изненадан.
827
00:54:49,828 --> 00:54:52,206
Нямах предвид това.
Не схващайте грешна представа.
828
00:54:52,998 --> 00:54:55,959
И така, как искахте да подредите нещата?
829
00:54:56,043 --> 00:54:57,294
мисля...
830
00:54:58,337 --> 00:55:01,882
най-добре е един от нас
спира да работи по проекта.
831
00:55:01,965 --> 00:55:04,426
Това ще даде на хората по-малко поводи за клюки.
832
00:55:04,510 --> 00:55:05,969
Искаш ли да се оттегля?
833
00:55:06,053 --> 00:55:08,055
Ако се отдръпна веднага,
834
00:55:08,138 --> 00:55:10,307
компанията ще намери начин
да използва това срещу мен.
835
00:55:10,390 --> 00:55:12,434
Мога да се отдръпна.
836
00:55:13,769 --> 00:55:15,729
-Извинете?
- Чух, че…
837
00:55:16,271 --> 00:55:18,440
много сте работили върху него
докато ме нямаше.
838
00:55:19,191 --> 00:55:21,193
Звучи като ти си направил
също много напредък.
839
00:55:21,276 --> 00:55:25,364
Ако сте готови да поемете риска
и виж това през...
840
00:55:27,199 --> 00:55:28,951
тогава ще се оттегля.
841
00:55:29,034 --> 00:55:30,911
Но ако не се отдръпваш
842
00:55:30,994 --> 00:55:33,872
защото се притесняваш
относно последствията,
843
00:55:33,956 --> 00:55:36,542
тогава мога да се погрижа за това вместо вас.
844
00:55:37,251 --> 00:55:41,088
Така или иначе ще се погрижа
не си поставен в затруднено положение.
845
00:55:41,964 --> 00:55:43,423
Правете каквото искате.
846
00:55:44,591 --> 00:55:47,594
Защо ще отидеш толкова далеч заради мен?
847
00:55:49,888 --> 00:55:51,390
Споменахте преди…
848
00:55:52,307 --> 00:55:56,144
че приличам много на покойния ти баща.
849
00:55:57,729 --> 00:56:01,316
Каза, че все още понякога ти липсва
защото беше толкова добър човек.
850
00:56:02,109 --> 00:56:05,279
Сигурно затова ми се доверихте
толкова много и разчиташе на мен.
851
00:56:06,572 --> 00:56:09,575
Но имам чувството, че не съм оживял
според вашите очаквания.
852
00:56:09,658 --> 00:56:10,909
Чувствам се зле от това.
853
00:56:15,539 --> 00:56:17,916
Ще се оттегля.
854
00:56:18,792 --> 00:56:23,005
Но в замяна, моля, уверете се
че не бъда наказан по никакъв начин.
855
00:56:23,630 --> 00:56:26,216
окей ще го направя
856
00:56:29,553 --> 00:56:33,223
Имам нещо да ти дам.
Не е много, но…
857
00:56:43,442 --> 00:56:44,651
Това е отметка.
858
00:56:45,360 --> 00:56:47,070
Mi-rae ми помогна да го избера вчера.
859
00:56:48,030 --> 00:56:51,533
Не знам дали ще ти хареса.
Това хареса Ми-рей.
860
00:56:51,617 --> 00:56:54,202
какво говориш кога...
861
00:56:54,953 --> 00:56:58,332
съжалявам
Сигурно е прозвучало объркващо.
862
00:56:58,874 --> 00:57:00,918
Говорех за моята Mi-rae.
863
00:57:04,254 --> 00:57:05,505
Дъщеря ми.
864
00:57:08,383 --> 00:57:11,219
Господи, Ми-рае е пораснала толкова много
в кратък период от време.
865
00:57:12,262 --> 00:57:14,890
Чувал съм, че други деца
винаги питайте за техните майки,
866
00:57:15,849 --> 00:57:17,643
но тя е такова момиче на татко.
867
00:57:18,310 --> 00:57:22,022
Тя винаги ме пита
когато играе или спи.
868
00:57:23,732 --> 00:57:24,858
Ми-джи.
869
00:57:31,990 --> 00:57:35,243
Чук, чук. мога ли да вляза
870
00:57:40,749 --> 00:57:41,959
доброта
871
00:57:42,793 --> 00:57:43,877
Ми-джи.
872
00:57:44,419 --> 00:57:46,296
защо се нацупиш
873
00:57:47,172 --> 00:57:48,757
Искаш ли да ме целунеш?
874
00:57:50,926 --> 00:57:54,429
Боже, ти дори не ме поглеждаш.
875
00:57:55,430 --> 00:57:58,475
Предполагам, че просто трябва
отидете отново да видите Mi-rae в болницата.
876
00:58:02,771 --> 00:58:04,856
окей съжалявам
877
00:58:04,940 --> 00:58:07,901
Господи, съжалявам. просто се шегувах
878
00:58:09,653 --> 00:58:10,862
доброта
879
00:58:11,405 --> 00:58:14,241
Какво те разстрои и натъжи толкова, Ми-джи?
880
00:58:14,992 --> 00:58:18,578
Ти и мама харесвате само Mi-rae.
881
00:58:18,662 --> 00:58:22,332
Иска ми се и аз да съм болен.
882
00:58:25,711 --> 00:58:27,337
Ревнуваш ли от Mi-rae?
883
00:58:31,717 --> 00:58:32,801
Ми-джи.
884
00:58:33,677 --> 00:58:36,013
Може ли да ти кажа една тайна?
885
00:58:38,724 --> 00:58:42,352
Ми-рей каза, че ти завижда
повече от всеки друг в света.
886
00:58:42,853 --> 00:58:43,895
защо
887
00:58:44,438 --> 00:58:48,108
Защото можеш да задържиш дъха си
под вода за повече от минута.
888
00:58:48,191 --> 00:58:51,653
Освен това можете да пиете пълномаслено мляко.
Можете дори да направите стойка на ръце.
889
00:58:51,737 --> 00:58:54,698
Ми-рей извика
и каза, че иска да бъде като теб.
890
00:58:57,993 --> 00:58:59,953
Мила, дай ми ръката си.
891
00:59:01,455 --> 00:59:06,460
Mi-rae събра
всички небесносини за теб.
892
00:59:07,294 --> 00:59:09,004
Тя не ми даде нито една.
893
00:59:11,548 --> 00:59:12,716
Ми-джи.
894
00:59:13,759 --> 00:59:15,385
Дори когато не съм с теб,
895
00:59:15,969 --> 00:59:20,807
ти и Ми-рей
и двете все още са ми любими, нали?
896
00:59:49,503 --> 00:59:52,130
MI-RAE
897
00:59:53,840 --> 00:59:55,050
Здравейте.
898
00:59:55,550 --> 00:59:57,094
Какво правиш?
899
00:59:57,177 --> 00:59:59,638
Готвите ли се да се върнете?
900
01:00:00,222 --> 01:00:02,474
да защо
901
01:00:02,557 --> 01:00:04,184
Случило ли се е нещо в офиса?
902
01:00:05,977 --> 01:00:08,063
Не, просто се обаждам.
903
01:00:09,147 --> 01:00:11,608
Просто ми беше любопитно
ако приключвахте нещата.
904
01:00:12,484 --> 01:00:14,569
Решихте ли какво да правите?
905
01:00:16,279 --> 01:00:18,573
Не, още не съм решил напълно,
906
01:00:19,241 --> 01:00:20,992
но имам идея.
907
01:00:21,701 --> 01:00:22,744
Какво е?
908
01:00:23,245 --> 01:00:26,581
ще ти кажа после
Още е рано да ви кажа.
909
01:00:26,665 --> 01:00:29,042
Тогава с кого бихте говорили за това?
910
01:00:30,710 --> 01:00:33,547
Дали е нещо, което бихте имали
говорих с татко за?
911
01:00:33,630 --> 01:00:34,673
какво?
912
01:00:35,340 --> 01:00:36,842
Срещнах Park Sang-yeong.
913
01:00:41,763 --> 01:00:42,848
Ми-джи…
914
01:00:43,431 --> 01:00:45,851
Не знам какво ти каза, но...
915
01:00:45,934 --> 01:00:47,144
Mi-rae.
916
01:00:47,227 --> 01:00:51,231
Не ме интересува какво казва
или какво казва слухът.
917
01:00:51,314 --> 01:00:55,485
Какво искам да знам
е твоята страна на историята, Mi-rae.
918
01:00:55,986 --> 01:00:59,197
Дори и да не можете да кажете на никой друг,
можете да бъдете честни с мен.
919
01:00:59,281 --> 01:01:01,408
Така че защо не ми казваш? защо
920
01:01:01,491 --> 01:01:03,076
Защото никой не ми вярва.
921
01:01:04,452 --> 01:01:08,248
Колкото и да настоявах
че не е вярно, никой не ми повярва.
922
01:01:09,541 --> 01:01:12,085
Но ако и ти не ми вярваш,
тогава наистина...
923
01:01:13,378 --> 01:01:14,713
Но аз знам.
924
01:01:15,797 --> 01:01:18,508
Никой друг в света
може да те разбере,
925
01:01:18,592 --> 01:01:20,802
но знам, че е заради татко.
926
01:01:22,721 --> 01:01:24,598
Казах си, че ще плюя
927
01:01:24,681 --> 01:01:27,809
в лицето на онзи проклет Парк Санг-йонг
ако някога го срещна.
928
01:01:27,893 --> 01:01:29,644
Но когато най-накрая го видях…
929
01:01:30,604 --> 01:01:33,481
Започнах да плача.
930
01:01:35,233 --> 01:01:37,402
Знаех, че той не е нашият баща,
931
01:01:38,403 --> 01:01:41,448
но дори не можех да говоря правилно,
като идиот.
932
01:01:41,531 --> 01:01:43,658
Сигурно си се чувствала по същия начин, Ми-рей.
933
01:01:44,910 --> 01:01:48,121
Така че защо не ми каза, идиот такъв?
934
01:01:49,164 --> 01:01:50,790
Защото се чувствах като глупак.
935
01:01:52,375 --> 01:01:54,586
Чувствам се толкова глупаво, че позволявам...
936
01:01:56,004 --> 01:01:58,173
някой като него ми напомня на татко
937
01:01:59,507 --> 01:02:01,509
и за желанието му да бъде добър човек.
938
01:02:02,844 --> 01:02:04,221
Ти си толкова…
939
01:02:05,138 --> 01:02:07,390
Какво не ни е наред?
940
01:02:08,892 --> 01:02:12,562
Дори не можахме да си кажем
че татко ни липсваше,
941
01:02:12,646 --> 01:02:16,066
така че свършихме...
942
01:02:37,379 --> 01:02:39,965
Ми-джи. Вчера аз...
943
01:02:46,388 --> 01:02:48,974
Свободен ли си утре?
944
01:02:59,150 --> 01:03:01,236
Аз… съжалявам.
945
01:03:02,529 --> 01:03:04,489
Вашият мобилен телефон
е практически прикрепен към вас
946
01:03:04,572 --> 01:03:06,533
сега, когато сте във връзка.
947
01:03:06,616 --> 01:03:07,575
Не, аз…
948
01:03:08,451 --> 01:03:10,996
И така, защо искаше да ме видиш толкова късно?
949
01:03:11,079 --> 01:03:14,958
Казахте, че помагате на някого
последния път. Приключихте ли с това?
950
01:03:15,041 --> 01:03:17,961
ако сте,
тогава трябва да отидете на интервю.
951
01:03:18,044 --> 01:03:19,754
Познаваш AandA, нали?
952
01:03:20,380 --> 01:03:23,300
Това не е една от първите три фирми,
но е приличен.
953
01:03:23,383 --> 01:03:26,761
Боже, не е просто прилично.
Това е страхотно място.
954
01:03:27,971 --> 01:03:29,014
но...
955
01:03:30,098 --> 01:03:32,309
Г-н Лий вероятно има
вече говорих с тях за мен...
956
01:03:32,392 --> 01:03:33,393
Г-н Лий.
957
01:03:33,476 --> 01:03:36,021
Той не е единственият
с връзки, разбирате ли?
958
01:03:36,104 --> 01:03:37,731
И аз ги имам.
959
01:03:38,648 --> 01:03:41,693
Адвокатът, за когото работех
като новак е партньор там.
960
01:03:42,193 --> 01:03:45,572
Вече им казах за теб,
така че трябва да отидете на интервю.
961
01:03:46,406 --> 01:03:49,534
Казахте ли им също
как в крайна сметка се отказах?
962
01:03:49,617 --> 01:03:53,163
Боже, препоръчах те,
така че те дори няма да се интересуват от това!
963
01:03:57,751 --> 01:03:59,252
Да отидем да ядем.
964
01:04:12,474 --> 01:04:14,017
СТАРШИ СПЕЦИАЛИСТ Ю МИ-РАЕ
965
01:04:14,100 --> 01:04:15,977
Сега съм готов.
966
01:04:16,644 --> 01:04:18,938
Така че аз ще се погрижа за останалото сам
когато се върна.
967
01:04:19,022 --> 01:04:20,440
Не се притеснявайте.
968
01:04:25,653 --> 01:04:27,197
Защо не обядваш?
969
01:04:27,280 --> 01:04:30,325
Просто организирам бюрото си.
970
01:04:31,493 --> 01:04:33,995
Изглеждаше така, сякаш имаш
тежък момент вчера.
971
01:04:35,538 --> 01:04:38,958
Добре ли ще се справите
новия проект на централата с г-н Парк отново?
972
01:04:39,042 --> 01:04:41,002
Отстъпих се от това.
973
01:04:42,003 --> 01:04:44,672
-Извинете?
-Дори и без г-н Парк,
974
01:04:44,756 --> 01:04:46,549
Така или иначе щях да се откажа от проекта.
975
01:04:46,633 --> 01:04:48,718
Защо обаче?
976
01:04:49,552 --> 01:04:51,179
Ти работи толкова усилено върху него.
977
01:04:51,262 --> 01:04:54,808
Не знам колко още
Ще продължа да работя тук,
978
01:04:54,891 --> 01:04:57,685
така че не виждам смисъл
в работата толкова усилено.
979
01:04:58,603 --> 01:05:01,648
От следващата седмица,
Ще живея малко по-различно.
980
01:05:02,273 --> 01:05:04,692
Така че не се чудете
ако се държа като някой друг.
981
01:05:07,487 --> 01:05:09,406
Искам да кажа, напълно съм добре.
982
01:05:14,160 --> 01:05:16,287
Благодаря ти, че си толкова мил с мен, Тае-и.
983
01:05:17,789 --> 01:05:18,915
От сега нататък…
984
01:05:20,250 --> 01:05:23,044
моля те, бъди още по-добър с мен.
985
01:05:35,765 --> 01:05:36,724
ХО-СУ
986
01:05:36,808 --> 01:05:39,477
Имате ли време след работа днес?
987
01:05:42,063 --> 01:05:44,774
Изглеждаш ужасно. Боже мой
988
01:05:44,858 --> 01:05:46,025
Отдръпнете се.
989
01:05:49,779 --> 01:05:52,157
Какво е? какво искаш
990
01:05:53,908 --> 01:05:56,161
Дойдох да ти помогна да си измиеш мазната коса.
991
01:05:56,244 --> 01:05:57,537
имаш проблем
992
01:05:57,620 --> 01:06:01,040
Боже, всичко е наред.
Мога да отида на фризьорски салон.
993
01:06:01,124 --> 01:06:02,709
По дяволите ще го направиш.
994
01:06:02,792 --> 01:06:05,795
Все едно отиваш на фризьорски салон
изглеждайки така.
995
01:06:07,964 --> 01:06:09,257
хайде побързайте
996
01:06:11,509 --> 01:06:13,386
Какъв е смисълът да имаш страхотен син?
997
01:06:14,262 --> 01:06:16,681
Ти нямаш никого
за да ви помогне да измиете косата си.
998
01:06:17,223 --> 01:06:20,602
Защо Хо-су се върна толкова скоро?
когато той дори не работи сега?
999
01:06:20,685 --> 01:06:24,772
Казах му да побърза и да се върне.
1000
01:06:25,273 --> 01:06:27,901
Не го исках
да ме видиш да изглеждам като бъркотия.
1001
01:06:28,860 --> 01:06:30,737
Господи, не излизаш с него.
1002
01:06:32,071 --> 01:06:33,781
Защо се срамуваш около собствения си син?
1003
01:06:33,865 --> 01:06:36,576
Понякога, когато ви гледам двамата,
1004
01:06:36,659 --> 01:06:39,537
Имам чувството, че гледам
образователно предаване вместо семейство.
1005
01:06:39,621 --> 01:06:42,332
Винаги си толкова учтив
и подходящи един за друг.
1006
01:06:42,415 --> 01:06:44,250
Дори актьорите не се държат така.
1007
01:06:48,421 --> 01:06:49,923
Това, което казвам е...
1008
01:06:50,673 --> 01:06:53,009
Хо-су не е като другите деца на неговата възраст.
1009
01:06:53,092 --> 01:06:54,719
Толкова е спокоен и събран.
1010
01:06:55,595 --> 01:06:58,097
Бащата на Хо-су беше ли толкова тих?
1011
01:06:58,181 --> 01:07:01,017
Не, майката на Хо-су беше.
1012
01:07:01,100 --> 01:07:02,477
Господи
1013
01:07:03,102 --> 01:07:05,688
Тишина? Хаотичният Yeom Bun-hong?
1014
01:07:05,772 --> 01:07:08,691
Той изобщо не е като теб.
1015
01:07:08,775 --> 01:07:10,068
Ставаш смешен.
1016
01:07:10,151 --> 01:07:11,611
Не аз.
1017
01:07:12,153 --> 01:07:13,613
Биологичната майка на Хо-су.
1018
01:07:16,491 --> 01:07:17,367
хей
1019
01:07:18,535 --> 01:07:19,994
какво говориш
1020
01:07:20,954 --> 01:07:23,831
Аз не съм майката на Хо-су.
1021
01:07:24,415 --> 01:07:26,376
Бащата на Хо-су се ожени повторно.
1022
01:07:28,545 --> 01:07:30,088
Знаех го.
1023
01:07:31,089 --> 01:07:33,466
Знаех, че си остър.
1024
01:07:34,634 --> 01:07:37,053
Опитах се да се държа като майка,
1025
01:07:37,136 --> 01:07:39,097
но никога не знаех как.
1026
01:07:39,764 --> 01:07:42,934
Колкото и да се опитвах,
Бях просто лоша имитация.
1027
01:07:43,017 --> 01:07:45,645
Вероятно никога дори не сме изглеждали
като истинско семейство.
1028
01:07:45,728 --> 01:07:47,063
Боже мой
1029
01:07:51,526 --> 01:07:52,527
хей
1030
01:07:53,152 --> 01:07:55,238
Не е нужно да раждаш, за да си майка.
1031
01:07:55,989 --> 01:07:57,574
Просто им давате своето ДНК.
1032
01:07:57,657 --> 01:08:00,827
Има толкова много хора
които не заслужават да бъдат родители.
1033
01:08:00,910 --> 01:08:03,246
Раждането не
автоматично те прави майка.
1034
01:08:03,329 --> 01:08:04,831
Вземете мен например.
1035
01:08:04,914 --> 01:08:07,834
Родих две деца,
но дори не мога да ги различа.
1036
01:08:12,297 --> 01:08:14,799
Видях как си отгледала сина си.
1037
01:08:15,466 --> 01:08:16,718
"Имитация"?
1038
01:08:17,260 --> 01:08:21,014
Мислите, че можете да отгледате дете
начина, по който направи, като имитираше други майки?
1039
01:08:21,097 --> 01:08:22,098
Бун-хонг.
1040
01:08:23,057 --> 01:08:25,101
Ти отгледа Хо-су съвсем сам.
1041
01:08:25,184 --> 01:08:28,062
Ако вие двамата не сте истинско семейство,
тогава кой е в света?
1042
01:08:37,739 --> 01:08:39,532
какво правиш Наведете се.
1043
01:08:40,241 --> 01:08:43,328
Уверете се, че сте го изплакнали правилно.
1044
01:08:43,411 --> 01:08:45,538
Всичко ми влезе в очите.
1045
01:08:48,124 --> 01:08:51,169
Върша доста добра работа,
така че спри да се оплакваш.
1046
01:08:51,252 --> 01:08:53,838
Вместо това трябва просто да отида да си взема душ.
1047
01:09:17,987 --> 01:09:19,572
Готов съм, така че говорете.
1048
01:09:20,865 --> 01:09:22,200
Готов за какво?
1049
01:09:23,951 --> 01:09:28,623
Готов съм да слушам каквото и да е
трябва да кажеш, така че давай.
1050
01:09:32,794 --> 01:09:34,545
Трябва ли просто да отида първи?
1051
01:09:38,049 --> 01:09:40,009
Излъгах, защото ме беше срам.
1052
01:09:40,093 --> 01:09:41,219
какво?
1053
01:09:42,303 --> 01:09:46,391
Преди казах, че съм излъгал, защото
Не исках да се смущаваш.
1054
01:09:47,725 --> 01:09:50,728
Но честно казано, излъгах
защото аз съм този, който беше засрамен.
1055
01:09:52,355 --> 01:09:55,858
Бях объркан, защото никой
някога съм питал каква е била работата ми преди.
1056
01:09:55,942 --> 01:09:58,945
Всички в Duson-ri знаят
че съм безработен.
1057
01:09:59,028 --> 01:10:01,322
И се преструвах на Mi-rae в Сеул.
1058
01:10:02,699 --> 01:10:05,410
Ако беше казал, че съм просто приятел,
Може и да не съм излъгал.
1059
01:10:05,493 --> 01:10:06,536
Но като твоя приятелка,
1060
01:10:06,619 --> 01:10:08,955
Не можех да се накарам
да кажа, че съм безработен.
1061
01:10:11,290 --> 01:10:12,500
Съжалявам, че съм такъв.
1062
01:10:13,126 --> 01:10:15,586
Има толкова много неща
никога не съм правил,
1063
01:10:15,670 --> 01:10:17,922
така че има много неща, които не знам.
1064
01:10:18,965 --> 01:10:21,926
Дори не знаех
до тогава бяхме двойка.
1065
01:10:23,136 --> 01:10:24,804
Не бяхме двойка?
1066
01:10:24,887 --> 01:10:28,599
Откъде да знам?
Никога преди не съм излизал с никого.
1067
01:10:28,683 --> 01:10:31,561
Мотаехме се сякаш беше среща,
1068
01:10:31,644 --> 01:10:34,439
но тъй като ти беше толкова тих,
Предположих, че ти е скучно.
1069
01:10:34,522 --> 01:10:36,733
Изглеждаше, че си в лошо настроение.
1070
01:10:36,816 --> 01:10:40,862
Имах чувството, че ме виждаш като един
от тези ресторанти, които бяха затворени.
1071
01:10:41,821 --> 01:10:43,281
Онзи ден бях болен.
1072
01:10:45,658 --> 01:10:46,868
Бил си болен?
1073
01:10:47,452 --> 01:10:49,120
От това да се напрягаш онзи ден?
1074
01:10:49,829 --> 01:10:52,415
Не се чувствах добре
още преди да замина за Сеул.
1075
01:10:53,833 --> 01:10:55,918
Имах температура и тялото ме болеше.
1076
01:10:56,627 --> 01:11:00,840
Настина ли тази нощ
кога ме чакаше?
1077
01:11:00,923 --> 01:11:02,759
Защо не ми каза?
1078
01:11:03,551 --> 01:11:05,011
Не исках да съм в тежест.
1079
01:11:05,595 --> 01:11:06,596
какво?
1080
01:11:07,346 --> 01:11:09,932
Разболях се просто защото
Бях навън известно време.
1081
01:11:10,558 --> 01:11:13,311
Дори не можех да се скитам с теб
както искаше.
1082
01:11:14,312 --> 01:11:16,147
Когато избирахме дестинация,
1083
01:11:16,230 --> 01:11:19,442
първо трябваше да провериш
ако имаше някакви хълмове или стълби.
1084
01:11:20,151 --> 01:11:23,654
В бъдеще ще има още дни
когато съм бреме за теб.
1085
01:11:24,238 --> 01:11:26,282
Така че поне за първата ни среща...
1086
01:11:29,118 --> 01:11:31,078
Просто исках да съм нормално гадже.
1087
01:11:35,416 --> 01:11:37,293
Критикувах те, че лъжеш
1088
01:11:37,376 --> 01:11:41,756
когато дори не можех да се събера
да ти кажа, че не се чувствах добре.
1089
01:11:44,550 --> 01:11:45,676
съжалявам
1090
01:11:49,347 --> 01:11:51,641
и аз съжалявам
1091
01:11:57,480 --> 01:12:00,942
Малко е късно, но чакам с нетърпение
да прекарвам време с теб.
1092
01:12:36,227 --> 01:12:38,479
Може би това, което наистина исках
1093
01:12:39,272 --> 01:12:41,566
не трябваше да станат перфектен човек или двойка,
1094
01:12:42,567 --> 01:12:44,652
а по-скоро цялостно цяло.
1095
01:12:46,571 --> 01:12:48,573
Счупени парчета, които се прегръщат
1096
01:12:49,740 --> 01:12:51,868
и компенсирайте недостатъците един на друг...
1097
01:12:53,369 --> 01:12:56,122
по някакъв начин се превръщат в едно нетрадиционно цяло.
1098
01:13:03,004 --> 01:13:04,088
Ей там
1099
01:13:04,755 --> 01:13:07,216
За какво искахте да говорим?
нервна съм
1100
01:13:08,634 --> 01:13:10,386
Мислех си…
1101
01:13:11,012 --> 01:13:13,472
за тази опция, която споменахте преди.
1102
01:13:13,556 --> 01:13:15,933
дръж се Нека приема това обаждане.
1103
01:13:16,017 --> 01:13:18,269
веднага се връщам Загрейте до нагревателя.
1104
01:13:22,189 --> 01:13:24,275
здравей да
1105
01:13:33,910 --> 01:13:35,745
ДО: MI-RAE
ОТ: ТАЙНИЯ ДЯДО ДЯДО
1106
01:13:36,370 --> 01:13:39,415
Е, вижте кой е! Yu Candy е тук!
1107
01:13:40,583 --> 01:13:42,209
Къде отиде Се-джин?
1108
01:13:42,293 --> 01:13:44,337
Той отиде да приеме бързо телефонно обаждане.
1109
01:13:44,420 --> 01:13:45,630
разбирам
1110
01:13:46,213 --> 01:13:50,217
Планирате ли да поемете това място?
1111
01:13:50,301 --> 01:13:51,636
-Извинете?
-Не си?
1112
01:13:51,719 --> 01:13:54,722
Чух, че Се-джин търси
някой да го поеме след него.
1113
01:13:55,222 --> 01:13:57,058
-Някой да поеме?
- Не ти ли каза?
1114
01:13:57,141 --> 01:14:00,061
Той каза, че не мисли, че ще може
да завърши тазгодишното земеделие.
1115
01:14:00,144 --> 01:14:02,313
Така че той търси някой, който да го поеме.
1116
01:14:02,396 --> 01:14:05,566
Защо вдигна такъв шум
за тези нови сортове
1117
01:14:05,650 --> 01:14:09,153
когато той дори не отиваше
да видиш нещата?
1118
01:14:09,236 --> 01:14:11,238
Той е толкова непостоянен.
1119
01:14:11,322 --> 01:14:14,700
Защо не може да види нещата?
1120
01:14:14,784 --> 01:14:16,994
аз не знам
Не разбрах всички подробности.
1121
01:14:17,078 --> 01:14:21,832
Мисля, че отива в Щатите
да започне работа отново или нещо подобно.
1122
01:14:26,379 --> 01:14:28,422
извинете ме
1123
01:14:31,342 --> 01:14:32,551
заминаваш ли
1124
01:14:34,804 --> 01:14:36,305
Трябваше да те заведа у дома.
1125
01:14:37,181 --> 01:14:39,350
Това би било глупаво.
1126
01:14:39,850 --> 01:14:42,853
Защо ще ме заведеш отново у дома?
когато вече те изпратих до вкъщи?
1127
01:14:42,937 --> 01:14:45,523
Щяхме да ходим напред-назад.
1128
01:14:46,482 --> 01:14:48,192
Вече съм почти вкъщи.
1129
01:14:49,193 --> 01:14:51,570
Ще се изкъпя и ще ти се обадя отново след това.
1130
01:14:51,654 --> 01:14:52,697
окей
1131
01:14:59,495 --> 01:15:00,663
Ти ме изплаши.
1132
01:15:02,623 --> 01:15:04,250
Тае-и?
1133
01:15:04,333 --> 01:15:06,252
Какво те води тук?
1134
01:15:06,335 --> 01:15:07,878
трябва да поговорим
1135
01:15:08,462 --> 01:15:10,631
какво искаш
за да говорим в този час?
1136
01:15:12,216 --> 01:15:14,135
И как разбра къде живея?
1137
01:15:14,927 --> 01:15:18,097
Това е нещо, за което не можех да говоря
на работа или по телефона.
1138
01:15:18,889 --> 01:15:21,517
Защо бихте говорили за
нещо такова при мен?
1139
01:15:23,728 --> 01:15:26,522
Не знам за какво става дума,
1140
01:15:26,605 --> 01:15:30,818
но сега е твърде късно.
Да поговорим утре през деня.
1141
01:15:31,861 --> 01:15:33,571
Аз съм по-малкият брат на Ким Су Йон.
1142
01:15:38,826 --> 01:15:39,952
извинение?
1143
01:15:40,036 --> 01:15:41,287
По-голямата ми сестра е Ким Су-йон,
1144
01:15:41,370 --> 01:15:43,581
старши специалист
който напусна компанията.
1145
01:15:51,338 --> 01:15:52,339
какво?
1146
01:15:53,632 --> 01:15:55,593
Ми-рей се съгласи да се откаже толкова лесно?
1147
01:15:55,676 --> 01:15:56,844
честно казано,
1148
01:15:57,720 --> 01:16:00,431
това не беше лесно решение за нея.
1149
01:16:01,807 --> 01:16:03,434
Но когато я помолих,
1150
01:16:04,101 --> 01:16:05,478
тя за щастие се съгласи.
1151
01:16:08,105 --> 01:16:09,857
Добра работа, г-н Парк.
1152
01:16:11,400 --> 01:16:13,694
Това не беше първоначалният план,
1153
01:16:14,570 --> 01:16:16,614
но някак си нещата тръгнаха настрани.
1154
01:16:18,074 --> 01:16:20,284
Чухте това
изпълнителят е определен, нали?
1155
01:16:20,367 --> 01:16:22,870
Да, чух
Беше избрана Sihan Construction.
1156
01:16:23,829 --> 01:16:26,499
Проектът стана още по-голям
отколкото си мислех.
1157
01:16:27,541 --> 01:16:29,794
- Не можем да си позволим да имаме проблеми.
-Да, сър.
1158
01:16:29,877 --> 01:16:33,047
Трябваше да се отървем
на всякакви потенциални рискове
1159
01:16:33,130 --> 01:16:34,840
преди финализирането на изпълнителя.
1160
01:16:35,883 --> 01:16:39,011
Ако говорите за г-жа Ю...
1161
01:16:40,513 --> 01:16:43,766
Не мисля
трябва да се тревожите, като се има предвид нейната личност.
1162
01:16:43,849 --> 01:16:45,518
Нямате представа, нали?
1163
01:16:45,601 --> 01:16:48,020
Тя се държи странно
откакто замина в чужбина.
1164
01:16:48,104 --> 01:16:49,647
Не мислите ли така, сър?
1165
01:16:50,189 --> 01:16:52,817
- Тя наистина изглежда различна от обикновено.
-Боже.
1166
01:16:52,900 --> 01:16:54,443
Трябва да прехвърлим Mi-rae
1167
01:16:54,527 --> 01:16:56,445
към Childal Branch
преди тя да създаде проблеми.
1168
01:16:56,529 --> 01:16:58,197
Не знам какво й е станало.
1169
01:16:58,280 --> 01:17:01,450
Преди просто се взираше в стената,
но сега тя е друг човек.
1170
01:17:03,953 --> 01:17:07,039
Може би има двама души
които изглеждат като едно.
1171
01:17:08,749 --> 01:17:10,126
какво искаш да кажеш
1172
01:17:11,585 --> 01:17:16,048
Чух, че г-жа Ю има близначка.
1173
01:17:16,841 --> 01:17:17,842
Еднояйчен близнак.
1174
01:17:18,467 --> 01:17:19,677
Близнак?
1175
01:17:48,539 --> 01:17:51,167
Г-жо Ю, може ли да поговорим?
1176
01:17:51,250 --> 01:17:52,209
Г-жа Ю.
1177
01:17:52,918 --> 01:17:55,004
Не си зает в момента, нали?
1178
01:17:55,087 --> 01:17:56,213
ела с мен
1179
01:18:04,555 --> 01:18:07,850
ОФИС ЗА ОХРАНА
СТАЯ ЗА СПЕШНА РЕАГИРАНЕ
1180
01:18:13,022 --> 01:18:14,398
Какво е?
1181
01:18:15,566 --> 01:18:17,860
Това е нищо. Просто съм изумен.
1182
01:18:19,195 --> 01:18:20,070
ОГРАНИЧЕНА ЗОНА
1183
01:18:20,154 --> 01:18:21,864
Защо сме
в стаята за обработка на данни?
1184
01:18:21,947 --> 01:18:25,326
Директорът каза, че има нещо
той трябва да провери записите на разговорите.
1185
01:18:25,409 --> 01:18:26,994
Здравейте господине
1186
01:18:27,578 --> 01:18:29,955
Съжалявам, че ви безпокоя
толкова рано сутринта.
1187
01:18:33,959 --> 01:18:35,753
какво чакаш Сканирайте го.
1188
01:18:38,130 --> 01:18:39,048
извинение?
1189
01:18:39,131 --> 01:18:40,171
ПОМЕЩЕНИЕ ЗА ОБРАБОТКА НА ДАННИ
1190
01:18:40,257 --> 01:18:41,342
Сканирайте пръстовия си отпечатък.
1191
01:18:46,972 --> 01:18:50,017
Защо ме молиш да го направя
кога можеш да го направиш?
1192
01:18:51,435 --> 01:18:53,187
Пръстът ми е такъв, така че не мога.
1193
01:18:54,647 --> 01:18:55,898
Побързайте и го сканирайте.
1194
01:18:59,193 --> 01:19:00,361
какво?
1195
01:19:03,447 --> 01:19:04,782
Наранихте ли и пръста си?
1196
01:19:05,824 --> 01:19:06,867
или…
1197
01:19:08,202 --> 01:19:10,204
има ли друга причина да не можеш?
1198
01:19:42,528 --> 01:19:43,696
Ю МИ-ДЖИ
1199
01:19:43,779 --> 01:19:45,406
{\an8}Ако това е вярно, ще настъпи хаос.
1200
01:19:45,489 --> 01:19:47,866
{\an8}Вие ли качихте тази публикация
в анонимния форум?
1201
01:19:47,950 --> 01:19:50,331
{\an8}-За какво?
-Отчитане на фирмата.
1202
01:19:50,411 --> 01:19:51,662
{\an8}Защо трябва да се бия?
1203
01:19:51,761 --> 01:19:53,411
{\an8}Каза, че трябва да ми кажеш нещо.
1204
01:19:53,486 --> 01:19:55,207
{\an8}Защо не мога да се свържа с вас?
Случи ли се нещо?
1205
01:19:55,291 --> 01:19:58,836
{\an8}Чували ли сте за пълнолетно настойничество?
1206
01:19:58,919 --> 01:20:02,006
{\an8}Ще ти дам малко пари
за неприятностите, така че, моля, помислете за това.
1207
01:20:02,089 --> 01:20:03,299
{\an8}Ако се връщате
1208
01:20:03,382 --> 01:20:05,801
{\an8}защото няма къде да останеш,
тогава спи тук.
1209
01:20:06,343 --> 01:20:09,221
{\an8}Мога ли да погледна?
Старата ти прическа също беше хубава.
1210
01:20:09,305 --> 01:20:11,265
{\an8}Изглеждаше красиво дори когато беше по-нисък.
1211
01:20:11,348 --> 01:20:12,975
{\an8}Изглеждаш хубаво.
1212
01:20:18,186 --> 01:20:20,186
{\an8}Превод на субтитрите от Джейн Юнг