1
00:00:33,847 --> 00:00:34,871
มันคือการบันทึก?

2
00:00:34,871 --> 00:00:35,948
ใช่.

3
00:00:35,948 --> 00:00:37,744
เอาล่ะ.

4
00:00:37,744 --> 00:00:40,615
เอาล่ะ.
เราขอเคลียร์พื้นที่นี้หน่อยได้ไหม?

5
00:00:42,622 --> 00:00:43,646
เห็นไหม?

6
00:00:43,646 --> 00:00:45,986
ฉันพูดผู้คนฟัง

7
00:00:45,986 --> 00:00:46,990
สวัสดีที่รัก

8
00:00:46,990 --> 00:00:49,027
- สวัสดีที่รัก
- คุณเป็นอย่างไร?

9
00:00:49,027 --> 00:00:50,289
ฉันสบายดี
คุณเป็นอย่างไร?

10
00:00:50,289 --> 00:00:52,227
ฉันสบายดี
คุณสนุกไหม?

11
00:00:52,227 --> 00:00:53,799
ใช่. คุณสนุกไหม?

12
00:00:53,799 --> 00:00:55,834
- คุณดูผิวแทนมาก
- เฮ้.

13
00:00:55,834 --> 00:00:58,733
โอ้พระเจ้า

14
00:00:58,733 --> 00:00:59,827
ทำอีกครั้ง.

15
00:00:59,827 --> 00:01:00,837
ทำอีกครั้ง. พร้อม?

16
00:01:00,837 --> 00:01:02,737
เดี๋ยว.

17
00:01:05,545 --> 00:01:06,705
เฮ้เพื่อน

18
00:01:06,705 --> 00:01:08,440
- แซชี่ ปู
- เป็นไงบ้างที่รัก?

19
00:01:08,440 --> 00:01:11,016
สวัสดี แซชี่ ปู

20
00:01:11,016 --> 00:01:11,736
ฉันเห็น.

21
00:01:13,553 --> 00:01:14,986
คุณอยากจะเข้าไปยุ่งเรื่องนี้ไหม ลอเรน?

22
00:01:14,986 --> 00:01:17,022
มานี่.. มาเร็ว.

23
00:01:17,022 --> 00:01:18,112
ใครรักคุณที่รัก?

24
00:01:18,112 --> 00:01:19,122
คุณทำ.

25
00:01:19,122 --> 00:01:20,419
แน่นอน.

26
00:01:20,419 --> 00:01:21,687
โอ้ ฉันจะอ้วกแล้ว

27
00:01:21,687 --> 00:01:22,647
หุบปาก.

28
00:01:24,531 --> 00:01:25,964
อิจฉานิดหน่อยเหรอแซค?

29
00:01:25,964 --> 00:01:27,293
อิจฉานิดหน่อย?

30
00:01:27,293 --> 00:01:29,300
ฉันคิดว่าผู้หญิงของคุณกำลังขว้างฉัน
มีจังหวะบ้าง

31
00:01:29,300 --> 00:01:30,767
คุณหมายถึงอะไร "สาวของฉัน"?

32
00:01:30,767 --> 00:01:32,030
ใช่แล้ว คุณหมายถึงอะไร "สาวของเขา"?

33
00:01:32,030 --> 00:01:33,537
เอาล่ะคุณสองคน

34
00:01:33,537 --> 00:01:34,766
ฉันไม่ใช่สาวของใคร

35
00:01:34,766 --> 00:01:35,932
พอแล้วกับปริศนา

36
00:01:35,932 --> 00:01:38,169
เอาล่ะ.
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

37
00:01:38,169 --> 00:01:39,973
เพราะไม่มีใครตามฉันมา

38
00:01:39,973 --> 00:01:41,011
ว่าแต่เราอยู่ที่ไหนล่ะ?

39
00:01:41,011 --> 00:01:42,012
มีใครรู้บ้าง?

40
00:01:42,012 --> 00:01:43,810
เอล มาทาดอร์ น่าอยู่

41
00:01:43,810 --> 00:01:45,145
เอล มาทาดอร์.

42
00:01:45,145 --> 00:01:46,684
- อย่างจริงจัง?
- ใช่.

43
00:01:46,684 --> 00:01:48,310
พวกคุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

44
00:01:48,310 --> 00:01:49,683
ไม่มีอึ

45
00:01:49,683 --> 00:01:50,915
ตกลง.

46
00:01:50,915 --> 00:01:51,922
สวัสดีเพื่อนๆ

47
00:01:53,960 --> 00:01:55,552
ฉันจะอ้วกไปหมดเลย

48
00:01:55,552 --> 00:01:57,527
เพื่อนๆ คิดว่า...
พวกคุณคิดว่า

49
00:01:57,527 --> 00:01:59,598
เราจะได้รู้
กันและกันตลอดไป?

50
00:01:59,598 --> 00:02:01,030
- นะ
- หุบปาก.

51
00:02:01,030 --> 00:02:02,499
ฉันหวังว่าไม่นะ

52
00:02:02,499 --> 00:02:05,093
มาสร้างความทรงจำกันหน่อย

53
00:02:05,093 --> 00:02:06,797
มาเร็ว.

54
00:02:06,797 --> 00:02:09,204
เยี่ยมเลย แซค

55
00:02:09,204 --> 00:02:12,608
ฉันดื่มไม่ได้นะเพื่อน
ฉันต้องทำสิ่งนี้เพื่อที่จะได้สูง

56
00:02:12,608 --> 00:02:14,839
โอ้ระวังด้วย
มาเร็ว.

57
00:02:14,839 --> 00:02:16,381
เฮ้.

58
00:02:19,619 --> 00:02:21,712
อึศักดิ์สิทธิ์

59
00:02:25,091 --> 00:02:27,184
ตลกมากนะแซค

60
00:02:27,184 --> 00:02:30,353
- ส่งกล้องมาให้ฉัน
- แขนร่วมเพศของฉัน

61
00:02:36,502 --> 00:02:38,970
เฮ้เพื่อน
คุณสบายดีไหม?

62
00:02:40,440 --> 00:02:42,670
ฉันดูโอเคมั้ย?

63
00:03:09,002 --> 00:03:10,765
เขาอยู่เหนือฉัน

64
00:03:10,765 --> 00:03:11,928
โอ้ว่าฉันไม่เชื่อ

65
00:03:11,928 --> 00:03:12,936
อะไรก็ตาม.

66
00:03:12,936 --> 00:03:14,597
ไม่มีทางที่ผู้ชายคนไหนจะทำได้
เอาชนะคุณ

67
00:03:14,597 --> 00:03:16,698
- เพราะว่าฉันเก่งเรื่องบนเตียงใช่ไหม?
- ตลก. เด็กผู้ชาย.

68
00:03:16,698 --> 00:03:19,277
ว้าว. ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณเห็นคนพวกนี้ไหม?

69
00:03:19,277 --> 00:03:20,971
5 ปี

70
00:03:20,971 --> 00:03:23,378
ถ้าไม่ประพฤติ...
โอ้เด็กชาย

71
00:04:04,090 --> 00:04:05,079
เฮ้พวก

72
00:04:05,079 --> 00:04:06,180
เฮ้.

73
00:04:09,495 --> 00:04:10,393
สัมผัสที่ดี

74
00:04:57,710 --> 00:04:59,200
สาปแช่ง.

75
00:04:59,200 --> 00:05:00,574
ของเล่นเด็ก.

76
00:05:00,574 --> 00:05:02,978
เฮ้ ลอเรน

77
00:05:02,978 --> 00:05:03,980
เอมี่.

78
00:05:03,980 --> 00:05:06,347
- เฮ้.
- ว้าว.

79
00:05:07,720 --> 00:05:11,156
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?
สวัสดี.

80
00:05:12,859 --> 00:05:14,724
ว้าว. คุณมีครอบครัว

81
00:05:14,724 --> 00:05:16,727
- ว้าว.
- คุณช่วยพาเธอไปสักครู่ได้ไหม?

82
00:05:16,727 --> 00:05:17,955
ตกลง.

83
00:05:17,955 --> 00:05:21,397
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.

84
00:05:21,397 --> 00:05:22,798
คุณกับแซคมาด้วยกัน

85
00:05:22,798 --> 00:05:24,392
เขาเพิ่งมารับฉันขึ้นมา
ที่สถานีขนส่ง

86
00:05:24,392 --> 00:05:26,938
ก้นของฉันยังเวียนหัวอยู่ ว้าว.

87
00:05:26,938 --> 00:05:29,439
ไปแล้ว.
กลับไปหาแม่.

88
00:05:29,439 --> 00:05:31,442
ว้าว เธอหนักนะ
เด็กน่ารัก.

89
00:05:31,442 --> 00:05:33,102
ขอบคุณ

90
00:05:33,102 --> 00:05:35,737
แล้วเจ้าของวันเกิดอยู่ไหนล่ะ?

91
00:05:35,737 --> 00:05:37,611
เฮ้แม่

92
00:05:37,611 --> 00:05:39,014
ว้าว.

93
00:05:39,014 --> 00:05:40,483
สวัสดี. นี่ใครคะ?

94
00:05:40,483 --> 00:05:41,746
นี่คือซาราห์

95
00:05:41,746 --> 00:05:42,496
สวัสดี.

96
00:05:43,890 --> 00:05:45,482
ฉันคือลุงแซ็ค

97
00:05:45,482 --> 00:05:46,751
ใช่. โอ้.

98
00:05:46,751 --> 00:05:48,486
- สุขสันต์วันเกิด.
- ขอบคุณ.

99
00:05:48,486 --> 00:05:49,959
ดีใจที่ได้พบคุณ

100
00:05:49,959 --> 00:05:51,120
ฉันจะรองสิ่งนั้น

101
00:05:51,120 --> 00:05:52,754
เจมส์. ได้ยินมากมายเกี่ยวกับคุณ

102
00:05:52,754 --> 00:05:54,662
เช่นเดียวกัน.

103
00:05:54,662 --> 00:05:56,564
เอาล่ะ เราไปดูเรื่องนี้กันดีกว่า?

104
00:05:56,564 --> 00:05:57,829
ใช่.

105
00:05:57,829 --> 00:05:59,268
อันไหนที่ Godspeed?

106
00:05:59,268 --> 00:06:01,135
ไม่คิดว่าจะตรวจพบได้ยาก

107
00:06:01,135 --> 00:06:01,855
ไปต่อ.

108
00:06:03,576 --> 00:06:04,543
ใช้ได้.

109
00:06:04,543 --> 00:06:05,975
ฉันสัญญา.

110
00:06:31,871 --> 00:06:32,591
มาร์โก.

111
00:06:35,441 --> 00:06:36,691
โปโล

112
00:06:38,678 --> 00:06:39,906
มาร์โก.

113
00:06:39,906 --> 00:06:42,503
คุณโกงอยู่เสมอ

114
00:06:42,503 --> 00:06:44,105
ฉันแค่โกงถ้าคุณแพ้

115
00:06:53,559 --> 00:06:54,890
โย่ ไอ้หัวดื้อ

116
00:07:10,643 --> 00:07:12,133
เอาน่า เอมี่
คุณสามารถทำมันได้

117
00:07:14,113 --> 00:07:15,444
ฉันอยู่ตรงนี้ที่รัก

118
00:07:21,487 --> 00:07:23,011
ไปแล้ว.

119
00:07:23,011 --> 00:07:26,057
ง่ายเหมือนพาย ดู?

120
00:07:26,057 --> 00:07:27,750
แดนนี่พูดเสมอว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น
เป็นเศรษฐีตอนอายุ 30

121
00:07:27,750 --> 00:07:28,952
แม้จะย้อนกลับไปในโรงเรียนมัธยม

122
00:07:28,952 --> 00:07:30,688
คุณพูดสิ่งเดียวกัน

123
00:07:30,688 --> 00:07:31,694
ใช่ แต่ฉันล้อเล่น

124
00:07:31,694 --> 00:07:33,059
เรามาทัวร์กันเถอะ

125
00:07:33,059 --> 00:07:34,860
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

126
00:07:34,860 --> 00:07:36,366
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกคุณ

127
00:07:36,366 --> 00:07:38,562
แต่ฉันต้องฉี่

128
00:07:40,206 --> 00:07:41,366
ระวังก้าวของคุณนะที่รัก

129
00:07:41,366 --> 00:07:43,533
เฮ้ ลอเรน ฉันคิดว่าฉันเจอ...

130
00:07:43,533 --> 00:07:44,940
ฉันเดาว่าไม่

131
00:07:47,880 --> 00:07:49,711
แดนคลาสสิค.

132
00:07:49,711 --> 00:07:51,112
เขากำลังทานอาหารเช้า

133
00:07:51,112 --> 00:07:52,878
เอาล่ะ มันถึงเวลาแล้ว

134
00:07:52,878 --> 00:07:54,919
คนต่อไปคือใคร?

135
00:07:56,455 --> 00:07:57,683
จิ้งจอกน้อยตัวนี้ชื่อมิเชล

136
00:07:57,683 --> 00:07:58,814
พูดสวัสดี.

137
00:07:58,814 --> 00:08:00,722
ยินดีที่ได้รู้จักพวกคุณ

138
00:08:02,395 --> 00:08:04,158
อีกประมาณสองนาทีเจอกัน

139
00:08:04,158 --> 00:08:05,287
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้

140
00:08:06,432 --> 00:08:07,330
สุขสันต์วันเกิด.

141
00:08:07,330 --> 00:08:08,400
- ขอบคุณ.
- ยอดเยี่ยม.

142
00:08:08,400 --> 00:08:09,900
ลูกสาวของเรามีแผลเป็นตลอดชีวิต

143
00:08:09,900 --> 00:08:11,492
เธอก็จะเติบโตขึ้น
จะถูกดึงดูดอย่างประหลาด

144
00:08:11,492 --> 00:08:12,662
ถึงป๊อปอายหรือเลสเบี้ยน

145
00:08:12,662 --> 00:08:14,262
โย่ ของขวัญของฉันอยู่ที่ไหน?

146
00:08:14,262 --> 00:08:15,965
การปรากฏตัวของฉันคือของขวัญของคุณ

147
00:08:15,965 --> 00:08:17,269
สุดยอด.

148
00:08:17,269 --> 00:08:20,368
คุณมีใบเสร็จรับเงินไหม?

149
00:08:21,981 --> 00:08:23,231
เจ๊.

150
00:08:25,251 --> 00:08:26,878
ฉันสงสัยว่านี่คืออะไร

151
00:08:33,659 --> 00:08:35,820
เขาอายุ 30 โคตรๆ

152
00:08:38,230 --> 00:08:39,128
ใครเป็นต้นแบบสำหรับสิ่งเหล่านี้?

153
00:08:39,128 --> 00:08:40,459
"ความปรารถนาดี"
ฉลาดมาก.

154
00:08:40,459 --> 00:08:41,464
แทบรอไม่ไหวที่จะได้ลิ้มรสพวกเขา

155
00:08:41,464 --> 00:08:43,762
ฉันอยากได้ของจริงมาให้คุณ

156
00:08:43,762 --> 00:08:45,496
ตกลง.

157
00:09:25,177 --> 00:09:28,305
นี่มันเรือโคตรดีเลย
นายร็อคกี้เฟลเลอร์.

158
00:09:28,305 --> 00:09:29,540
กิจการจะต้องดี

159
00:09:29,540 --> 00:09:30,843
- คุณชอบเหรอ?
- ใช่.

160
00:09:30,843 --> 00:09:33,942
ฉันด้วย.
ฉันชอบมาก.

161
00:09:33,942 --> 00:09:35,782
และฉันอยากจะเก็บมันไว้แบบนั้น

162
00:09:35,782 --> 00:09:38,322
ห้ามสูบบุหรี่บนเรือนะเจ้าหนูวันเกิด

163
00:09:38,322 --> 00:09:39,356
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

164
00:09:39,356 --> 00:09:41,358
แบรนด์ใหม่ของทารก

165
00:09:44,030 --> 00:09:46,089
คุณเสพยามานานแค่ไหนแล้ว?

166
00:09:46,089 --> 00:09:48,496
ฉันชอบที่จะทำให้โชคลาภของฉัน
วิธีที่ล้าสมัย

167
00:09:48,496 --> 00:09:49,499
เป็นยังไงบ้าง?

168
00:09:49,499 --> 00:09:51,001
ด้วยเงินของคนอื่น

169
00:09:51,001 --> 00:09:53,571
เอาล่ะ แค่นี้ล่ะ...

170
00:09:53,571 --> 00:09:55,903
ยานพาหนะหลบหนีของคุณ?

171
00:09:55,903 --> 00:09:57,600
ฉันชอบมันดีที่ฉันอยู่

172
00:09:58,944 --> 00:10:00,036
เฮ้ ซาราห์

173
00:10:00,036 --> 00:10:02,171
คุณต้องการที่จะงีบหลับ?

174
00:10:03,616 --> 00:10:06,141
นี่เราเหรอ?

175
00:10:06,141 --> 00:10:10,188
คุณสนุกไหม
บนเตียงขนาดใหญ่นี้เหรอ?

176
00:10:10,188 --> 00:10:11,381
ผู้หญิงของฉันคือใคร?

177
00:10:11,381 --> 00:10:13,515
คุณคือ.
ไม่ใช่เหรอ?

178
00:10:18,397 --> 00:10:21,855
มาดูกันว่าแม่จะผ่อนคลายได้ไหม

179
00:10:21,855 --> 00:10:24,026
คุณได้ทำส่วนที่ยากแล้ว

180
00:10:24,026 --> 00:10:26,001
- คุณคิดว่า?
- แน่นอน.

181
00:10:26,001 --> 00:10:30,371
คุณขึ้นเครื่องแล้ว
คุณปรับขนาดกำแพง

182
00:10:30,371 --> 00:10:33,001
คุณแม่คุณบ้าไปแล้วที่รัก

183
00:10:33,001 --> 00:10:34,773
ฉันหวังว่าคุณจะมา
โปรดมาเยี่ยมฉันในโรงพยาบาลบ้า

184
00:10:34,773 --> 00:10:36,211
เมื่อคุณอายุมากขึ้น

185
00:10:36,211 --> 00:10:39,751
ไม่ แม่คุณเป็นมนุษย์จอมปลอม

186
00:10:44,990 --> 00:10:47,015
เวลาปาร์ตี้ผู้คน

187
00:10:47,015 --> 00:10:48,889
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการเริ่มต้นวันใหม่

188
00:10:48,889 --> 00:10:50,859
ด้วยการถึงจุดสุดยอดสุดกรี๊ด
ไม่เป็นไรนะที่รัก?

189
00:10:50,859 --> 00:10:52,157
ฉันไม่รู้ คุณบอกฉันสิ

190
00:10:52,157 --> 00:10:53,162
ดูตูดนั่นสิ ลอเรน

191
00:10:56,569 --> 00:11:00,232
ถึงเวลาที่คุณจะเลิกเป็นแล้ว
สามีที่สมบูรณ์แบบและเอาใจใส่

192
00:11:00,232 --> 00:11:01,863
เพราะฉันสบายดี

193
00:11:01,863 --> 00:11:03,874
ไม่มีการพูดคุยอีกต่อไป

194
00:11:09,215 --> 00:11:10,705
ถึงเวลาที่เราจะก้าวต่อไป

195
00:11:15,254 --> 00:11:16,949
เราแก่แล้วเหรอ?

196
00:11:16,949 --> 00:11:18,045
ยัง.

197
00:11:18,045 --> 00:11:20,250
ดี.

198
00:11:26,565 --> 00:11:29,261
มันเป็นหนึ่งในวิชาเอก
อะดรีนาลีนพุ่งพล่านเพื่อเรา

199
00:11:29,261 --> 00:11:30,596
นับตั้งแต่เราพบกัน

200
00:11:30,596 --> 00:11:32,796
แล้วกี่โมงล่ะ.
ถูกต้องหรือเปล่า?

201
00:11:32,796 --> 00:11:35,874
สำหรับข้อมูลของคุณ
ไม่ใช่ว่ามันเป็นเรื่องของคุณ

202
00:11:35,874 --> 00:11:39,411
เรารู้จักกันแล้ว
จริงๆ นะ... ที่รัก?

203
00:11:42,181 --> 00:11:47,380
สองสัปดาห์ หนึ่งวัน
และสี่ชั่วโมงครึ่ง

204
00:11:49,455 --> 00:11:53,516
เธอสามารถบอกเวลาได้
ฉันประทับใจ.

205
00:11:53,516 --> 00:11:57,255
ชาวบ้านกำลังกระหายน้ำ
จะต้องเลี้ยงอาหารพื้นเมือง

206
00:11:57,255 --> 00:11:59,991
ดับกระหายด้วยช็อตเด็ด

207
00:11:59,991 --> 00:12:02,624
ชาวกระบี่มาถึงแล้ว

208
00:12:02,624 --> 00:12:04,032
และทันเวลาพอดี

209
00:12:04,032 --> 00:12:06,661
กรีดร้องถึงจุดสุดยอดมิถุนายน?

210
00:12:06,661 --> 00:12:08,967
ฉันคิดว่าแม่ของคุณ
อาจจะทำให้คุณตกหล่น

211
00:12:08,967 --> 00:12:10,541
บนหัวของคุณ
หลายครั้งเกินไปแล้วแดน

212
00:12:10,541 --> 00:12:12,406
เธอให้นมลูกนะเจ้าโง่

213
00:12:12,406 --> 00:12:14,741
ไม่มีอึ
มันก็แค่โอ.เจ.

214
00:12:14,741 --> 00:12:16,747
โอ้ขอบคุณ

215
00:12:16,747 --> 00:12:19,044
ทำไมคุณถึงสวมหนึ่งในนั้น?

216
00:12:22,988 --> 00:12:25,479
เพื่อปกปิดหน้าอกสัตว์ประหลาดของฉัน

217
00:12:27,459 --> 00:12:29,051
นมปีศาจ.

218
00:12:31,130 --> 00:12:32,757
นั่นไม่ตลกมาก

219
00:12:32,757 --> 00:12:33,832
ใช่ฉันรู้

220
00:12:33,832 --> 00:12:35,730
เอาล่ะไม่จริงจัง

221
00:12:35,730 --> 00:12:38,326
ก่อนอื่นฉันอยากจะขอบคุณทุกคน
สำหรับการออกมาที่นี่

222
00:12:38,326 --> 00:12:42,100
และยอมรับความถ่อมตนที่สุดของฉัน
ของการเชิญชวนตลอดหลายปีที่ผ่านมา

223
00:12:42,100 --> 00:12:43,436
ฉันซาบซึ้งมาก

224
00:12:43,436 --> 00:12:45,942
และฉันต้องการ
เพื่อเสนอขนมปังปิ้ง

225
00:12:45,942 --> 00:12:50,277
ถึงเพื่อนรักของเรา
มีก้นใหญ่ ผมอาจเสริมว่า...

226
00:12:50,277 --> 00:12:51,679
แซค.

227
00:12:51,679 --> 00:12:53,376
สุขสันต์วันเกิดนะผู้เฒ่า

228
00:12:53,376 --> 00:12:55,350
ขอบคุณ

229
00:12:55,350 --> 00:12:57,479
ว้าว. ว้าว.

230
00:12:57,479 --> 00:13:00,753
ฉันพากย์เสียงคุณเป็นกัปตันหนึ่งวัน

231
00:13:02,595 --> 00:13:03,789
รอก่อนรอ

232
00:13:03,789 --> 00:13:06,364
ฉันยังกินขนมปังไม่เสร็จเลย

233
00:13:06,364 --> 00:13:09,434
นี่สินะการอยู่เป็นโสด
เห็นสองเท่า

234
00:13:09,434 --> 00:13:11,499
และนอนสามคน

235
00:13:13,038 --> 00:13:14,096
ไม่มีการดูหมิ่น

236
00:13:14,096 --> 00:13:15,605
ไม่มีเอาเหรอ?

237
00:13:16,976 --> 00:13:18,307
- ทักทาย
- ไชโย

238
00:13:18,307 --> 00:13:19,342
สลุต.

239
00:13:19,342 --> 00:13:21,140
สลุต.

240
00:13:26,185 --> 00:13:29,117
เอาล่ะทุกคน
มาเต้นกันเถอะ

241
00:13:30,923 --> 00:13:33,016
ที่รัก.

242
00:13:33,016 --> 00:13:37,027
น้ำอยู่ตรงนั้น

243
00:13:37,027 --> 00:13:38,357
มาทำกัน.

244
00:13:38,357 --> 00:13:39,607
ตกลง.

245
00:13:40,933 --> 00:13:42,958
เรือที่น่าประทับใจมากแดน

246
00:13:42,958 --> 00:13:45,901
เรือยอทช์, จิมมี่.
มันเป็นเรือยอทช์

247
00:13:56,548 --> 00:13:59,312
ดังนั้นคุณยังคงล่องเรือไปทั่วโลก ...

248
00:13:59,312 --> 00:14:02,353
แอสเพนในฤดูหนาว
เมาอิในช่วงฤดูร้อน?

249
00:14:02,353 --> 00:14:05,946
ฤดูหนาวที่แล้วประเทศญี่ปุ่น
ใช่. การสอน

250
00:14:05,946 --> 00:14:06,956
นั่นสนุกมาก

251
00:14:06,956 --> 00:14:08,822
คุณสามารถเล่นสโนว์บอร์ดในญี่ปุ่นได้หรือไม่?

252
00:14:10,729 --> 00:14:13,197
ใช่. ขึ้นเหนือ. ฮอกไกโด

253
00:14:13,197 --> 00:14:14,823
ชาวออสเตรเลียจำนวนมาก

254
00:14:14,823 --> 00:14:15,866
เย็น.

255
00:14:15,866 --> 00:14:17,595
ไอ้นี่มันบ้า

256
00:14:17,595 --> 00:14:20,968
อ่า ระวังนะ
ง่ายง่าย

257
00:14:20,968 --> 00:14:22,005
คุณสบายดีไหม?

258
00:14:22,005 --> 00:14:23,734
ผ่อนคลาย.

259
00:14:27,613 --> 00:14:29,638
ทั้งหมดอยู่ที่ไหน
โลมาบ้าเหรอ?

260
00:14:29,638 --> 00:14:31,613
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

261
00:14:31,613 --> 00:14:33,378
จำฟลิปเปอร์ได้ไหม?

262
00:14:33,378 --> 00:14:34,816
ล้มลง พวกเขาจะช่วยคุณ

263
00:14:37,890 --> 00:14:39,653
เว้นแต่คุณจะช่วยฉันก่อน

264
00:14:46,032 --> 00:14:48,466
ให้ฉันเดา
คุณคือราชาแห่งโลกใช่ไหม?

265
00:14:48,466 --> 00:14:49,465
ต้นฉบับมาก

266
00:14:49,465 --> 00:14:51,763
แซค หุบปากไปเลย

267
00:15:12,791 --> 00:15:14,816
นั่นมันอยู่.

268
00:15:16,428 --> 00:15:17,268
ขอบคุณ.

269
00:15:19,298 --> 00:15:20,959
ดูสิ แพชูชีพนั้นมีที่นั่ง 8 ที่นั่ง

270
00:15:20,959 --> 00:15:23,694
และมีเพียงเท่านั้น
พวกเรา 6 คน เอมี่ เรียบร้อยแล้ว

271
00:15:23,694 --> 00:15:25,667
อย่าลืมซาราห์

272
00:15:25,667 --> 00:15:28,239
ฉันขอโทษ.
ดังนั้นหกโมงครึ่ง

273
00:15:31,343 --> 00:15:35,404
จริงๆแล้วฉันคิดว่าส้ม
ชนิดของที่เหมาะกับคุณ

274
00:15:52,331 --> 00:15:53,992
ฉันร้อน.

275
00:15:53,992 --> 00:15:56,294
ใช่. คุณคือ.

276
00:16:00,239 --> 00:16:02,537
ฉันอยากไปว่ายน้ำ

277
00:16:06,045 --> 00:16:08,775
หนุ่มๆ อยากไปแช่น้ำมั้ย?

278
00:16:11,650 --> 00:16:14,483
ฉันได้รับหน้ากากและมีด
ใครต้องการ?

279
00:16:14,483 --> 00:16:15,951
- โอ้ใช่
- เราทำ.

280
00:16:15,951 --> 00:16:16,671
เราทำ.

281
00:16:17,990 --> 00:16:19,582
โอ้น่ารัก

282
00:16:19,582 --> 00:16:21,625
คำขอพิเศษใด ๆ
สำหรับมื้อเย็นกัปตันของฉัน?

283
00:16:21,625 --> 00:16:24,059
ใช่. นางเงือกสองตัวบนไม้

284
00:16:24,059 --> 00:16:27,030
และตอนนี้สำหรับชิ้นส่วนเดอต้านทาน

285
00:16:28,667 --> 00:16:30,498
ฉันรักเธอ.

286
00:16:30,498 --> 00:16:31,728
ฉันจะตั้งชื่อเธอว่าเดลฟีน

287
00:16:31,728 --> 00:16:32,895
บอกคุณว่าเราจะได้เห็นปลาโลมา

288
00:16:32,895 --> 00:16:33,903
โอ้ว้าว

289
00:16:33,903 --> 00:16:35,303
คุณจะมาเหรอแดน?

290
00:16:35,303 --> 00:16:36,965
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

291
00:16:38,510 --> 00:16:40,307
คุณต้องการอันหนึ่งใช่ไหม?

292
00:16:41,880 --> 00:16:42,812
โทรปฏิบัติหน้าที่

293
00:16:42,812 --> 00:16:45,611
ไปสนุกกันหน่อยเถอะ

294
00:16:45,611 --> 00:16:46,741
คุณแน่ใจเหรอ?

295
00:16:46,741 --> 00:16:48,444
- ยุติธรรม.
- แม่.

296
00:16:50,589 --> 00:16:51,521
ครับ ขอบคุณ

297
00:16:51,521 --> 00:16:52,590
เอาล่ะ.
มาเปียกกันเถอะ

298
00:16:52,590 --> 00:16:54,488
ฉันควรนำบุหรี่ติดตัวไปด้วยหรือไม่?

299
00:16:54,488 --> 00:16:56,652
ว้าว. มันดูลึก.

300
00:16:56,652 --> 00:16:59,959
ล้อเล่นนะ

301
00:16:59,959 --> 00:17:02,659
นั่นเป็นเรื่องตลก

302
00:17:02,659 --> 00:17:04,668
กำลังมาค่ะสาวน้อยน่ารัก

303
00:17:06,905 --> 00:17:08,338
เจอกันนะสาวๆในน้ำ

304
00:17:08,338 --> 00:17:11,068
อันสุดท้ายคืออันสุดท้ายใน

305
00:17:28,760 --> 00:17:30,751
ฉันรักมัน.

306
00:17:33,132 --> 00:17:35,362
ไปกันเลย

307
00:17:35,362 --> 00:17:37,196
คุณกับเอมี่ดูมีความสุขมาก

308
00:17:37,196 --> 00:17:38,036
เราเป็น.

309
00:17:39,638 --> 00:17:42,539
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

310
00:17:42,539 --> 00:17:45,201
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร...

311
00:17:45,201 --> 00:17:46,800
คุณต้องจูบกบจำนวนมาก

312
00:17:46,800 --> 00:17:47,879
เพื่อตามหาเจ้าชายของคุณ

313
00:17:50,149 --> 00:17:52,208
ฉันคิดว่าเอมี่ยังคงจูบอยู่

314
00:17:53,208 --> 00:17:54,048
ริบบิท.

315
00:17:54,987 --> 00:17:56,284
ริบบิท.

316
00:17:59,491 --> 00:18:02,358
คุณดูเป็นกบที่น่ารักมาก

317
00:18:02,358 --> 00:18:04,793
คุณก็เช่นกัน

318
00:18:06,165 --> 00:18:07,359
ฉันไม่ได้หมายถึงกบ

319
00:18:07,359 --> 00:18:10,299
ฉันหมายถึงค่อนข้างดี

320
00:18:10,299 --> 00:18:13,235
ฉันหมายถึงแค่...

321
00:18:13,235 --> 00:18:15,397
ดี. ฉันหมายถึงคุณสวย

322
00:18:15,397 --> 00:18:17,975
- คุณสบายดี.
- ขอบคุณ.

323
00:18:17,975 --> 00:18:19,407
ใช่.

324
00:18:19,407 --> 00:18:21,570
เธอสวย.

325
00:18:21,570 --> 00:18:23,079
ขอบคุณ

326
00:18:23,079 --> 00:18:24,740
ฉันอยากมีลูกนะเอมี่

327
00:18:24,740 --> 00:18:25,908
คุณรู้ไหม...

328
00:18:25,908 --> 00:18:28,179
วันหนึ่งเมื่อถึงเวลาอันสมควร

329
00:18:28,179 --> 00:18:31,256
กับบาร์บี้เหรอ?

330
00:18:31,256 --> 00:18:33,916
มีอะไรผิดปกติกับการสนุกสนานเล็กน้อย?

331
00:18:33,916 --> 00:18:35,288
ไม่มีอะไร.

332
00:18:35,288 --> 00:18:38,591
ถ้าฉันโสดและเป็นผู้ชาย...

333
00:18:38,591 --> 00:18:41,598
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
ผู้ชายที่จะมีความสนุกสนาน

334
00:18:43,368 --> 00:18:44,596
ในความฝันของคุณ

335
00:18:44,596 --> 00:18:47,433
และคิดว่าถ้าฉันไม่ได้ไป
ไอ้สารเลวในโรงเรียนมัธยม

336
00:18:47,433 --> 00:18:48,904
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ฉันแทนเจมส์

337
00:18:48,904 --> 00:18:52,841
ใช่. เหมือนฉันเป็น
ผู้หญิงคนเดียวในชีวิตของคุณใช่ไหม?

338
00:18:56,215 --> 00:18:57,682
ทำไมเราไม่ขึ้นไปชั้นบนล่ะ?

339
00:18:59,384 --> 00:19:00,942
ทำไมไม่?

340
00:19:27,579 --> 00:19:28,705
ถอดอันนั้นออก

341
00:19:28,705 --> 00:19:29,712
ทำไม

342
00:19:29,712 --> 00:19:31,476
เพียงแค่เพียงแค่มา
ถอดมันออก

343
00:19:31,476 --> 00:19:32,880
เอาล่ะ.

344
00:19:35,754 --> 00:19:37,483
ตกลง. ตอนนี้ปิดตาของคุณ

345
00:19:37,483 --> 00:19:40,057
- ไม่
- มาเลย. ปิดตาของคุณ

346
00:19:45,430 --> 00:19:48,058
ตกลง. เปิดพวกเขา

347
00:19:52,437 --> 00:19:53,563
ใช่.

348
00:19:56,942 --> 00:19:58,000
มันเจ๋ง.

349
00:20:00,279 --> 00:20:02,270
ใช่. ไปกันเลย

350
00:20:02,270 --> 00:20:04,440
ตกลง.

351
00:20:08,587 --> 00:20:09,849
แล้วมันเป็นเช่นนั้นเองเหรอ?

352
00:20:11,456 --> 00:20:15,688
โอ้พระเจ้า
นั่นไม่ยุติธรรมเลย

353
00:20:15,688 --> 00:20:18,160
มันโง่มากและนานมาแล้ว

354
00:20:18,160 --> 00:20:19,525
ฉันทำเสื้อของฉันหายไป

355
00:20:19,525 --> 00:20:21,326
โอ้พระเจ้า ฉันรู้สึกโล่งมาก

356
00:20:21,326 --> 00:20:23,367
คนส่วนใหญ่กลัวแมงมุม

357
00:20:23,367 --> 00:20:26,028
หรือกลัวที่จะบินหรือกลัว...

358
00:20:26,028 --> 00:20:27,605
กลัวตัวตลกเหรอ?

359
00:20:29,074 --> 00:20:30,200
หยุด.

360
00:20:30,200 --> 00:20:31,708
เฮ้.

361
00:20:35,147 --> 00:20:39,208
อืม มันแย่ลงแล้ว
ตั้งแต่ฉันมีซาราห์

362
00:20:39,208 --> 00:20:41,878
ฉันไม่อยากให้เธอหมดกังวล
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น

363
00:20:41,878 --> 00:20:43,648
เพราะความหวาดระแวงของฉัน

364
00:20:43,648 --> 00:20:46,553
รู้ไหมเพื่อนของฉัน แบรด

365
00:20:46,553 --> 00:20:48,387
เขากลัวตัวตลกในละครสัตว์

366
00:20:48,387 --> 00:20:50,518
- เคยเป็น?
- ใช่.

367
00:20:50,518 --> 00:20:52,392
เขาทำอะไร?

368
00:20:52,392 --> 00:20:54,226
เรา...

369
00:20:54,226 --> 00:20:55,891
เราพาเขาไปที่คณะละครสัตว์

370
00:20:55,891 --> 00:20:57,559
ไม่ คุณทำให้ฉันผิดหวัง แดน

371
00:20:57,559 --> 00:20:58,658
น้ำดูดีมาก

372
00:20:58,658 --> 00:21:00,499
ให้ฉันลง.
ปล่อยฉันลง... ไม่

373
00:21:00,499 --> 00:21:03,004
- ไม่ ไม่ ไม่
- เอมี่ เชื่อฉันเถอะ

374
00:21:37,376 --> 00:21:39,344
พ่อ มีอะไรผิดปกติ?

375
00:21:54,359 --> 00:21:57,726
- มาร์โก.
- โปโล

376
00:21:57,726 --> 00:21:58,796
มาร์โก.

377
00:21:58,796 --> 00:22:00,455
คุณโกงอยู่เสมอ

378
00:22:00,455 --> 00:22:02,590
ฉันแค่โกงถ้าคุณแพ้

379
00:22:23,755 --> 00:22:25,154
พ่อ.

380
00:22:45,777 --> 00:22:46,527
ไม่

381
00:22:47,546 --> 00:22:48,911
พ่อ.

382
00:22:53,718 --> 00:22:55,015
เอมี่?

383
00:22:55,015 --> 00:22:57,020
เอมี่ เกิดอะไรขึ้น?

384
00:22:57,020 --> 00:22:58,350
เกิดอะไรขึ้น?

385
00:22:58,350 --> 00:23:00,755
เธอลงไปในน้ำได้อย่างไร?

386
00:23:00,755 --> 00:23:02,053
คุณสบายดีไหม?

387
00:23:02,053 --> 00:23:03,855
คุณจะโอเคนะเอมี่
เราจะพาคุณออกไป

388
00:23:03,855 --> 00:23:05,520
คุณทำสิ่งนี้?
คุณทำแบบนี้เหรอแดน?

389
00:23:05,520 --> 00:23:06,528
คุณสบายดีไหม?

390
00:23:06,528 --> 00:23:08,360
เราเพิ่งกระโดดลงไปในน้ำ

391
00:23:08,360 --> 00:23:09,695
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

392
00:23:09,695 --> 00:23:11,200
เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

393
00:23:11,200 --> 00:23:12,861
คุณจะโอเคนะเอมี่
เราจะพาคุณออกไป

394
00:23:12,861 --> 00:23:14,529
บันไดอยู่ไหน?

395
00:23:14,529 --> 00:23:16,664
บันไดอยู่ไหน?
บันไดเหรอ?

396
00:23:16,664 --> 00:23:18,367
ควรจะ...

397
00:23:20,011 --> 00:23:21,876
บันไดบ้าๆ อยู่ไหน แดน?

398
00:23:21,876 --> 00:23:23,777
ฉันคิดว่ามันอยู่อีกด้านหนึ่ง

399
00:23:25,984 --> 00:23:27,645
มันไม่ได้อยู่อีกด้านหนึ่ง

400
00:23:27,645 --> 00:23:28,684
หรือด้านหลัง

401
00:23:28,684 --> 00:23:30,618
ไม่มีบันไดบ้าๆ นั่นหรอก

402
00:23:42,434 --> 00:23:43,799
ออกไปช่วยฉันลุกขึ้น

403
00:23:45,837 --> 00:23:47,737
วินาทีใดก็ได้

404
00:23:47,737 --> 00:23:49,397
เราจะพาคุณกลับลงเรือ

405
00:23:49,397 --> 00:23:50,406
เร็วจริง.

406
00:23:50,406 --> 00:23:51,126
ผ่อนคลาย.

407
00:23:52,511 --> 00:23:55,207
เราจะกลับขึ้นเรือลำนั้น
เร็วมาก โอเคไหม?

408
00:24:05,690 --> 00:24:07,089
เราต้องหาจุดต่ำสุดให้ได้

409
00:24:07,089 --> 00:24:08,159
ที่นั่น.

410
00:24:09,159 --> 00:24:09,909
เลขที่?

411
00:24:13,198 --> 00:24:14,495
เชี่ยเอ้ย

412
00:24:15,867 --> 00:24:17,459
เราต้องไปให้ได้
จุดต่ำสุด

413
00:24:17,459 --> 00:24:18,501
สูงขึ้นมาเลย

414
00:24:22,407 --> 00:24:24,898
เอาน่า แซค

415
00:24:24,898 --> 00:24:27,205
เฮ้เรามาลอง...

416
00:24:28,580 --> 00:24:30,514
บางที...

417
00:24:30,514 --> 00:24:31,445
แซค แล้วไงล่ะ?

418
00:24:31,445 --> 00:24:32,482
ประณามมัน

419
00:24:32,482 --> 00:24:34,108
แซค?

420
00:24:34,108 --> 00:24:35,447
เรามีหางเสืออยู่ตรงนั้น
เส้นอยู่ไหน

421
00:24:35,447 --> 00:24:36,851
แดนเป็นไงบ้าง?

422
00:24:38,557 --> 00:24:39,807
เชี่ยเอ้ย

423
00:24:41,493 --> 00:24:42,960
- มันสูงเกินไป.
- เอาน่า แดน

424
00:24:54,673 --> 00:24:56,698
- เฮ้.
- เฮ้.

425
00:25:00,579 --> 00:25:01,807
คุณเป็นอย่างไร?

426
00:25:02,914 --> 00:25:04,313
ใช้อะไร? น้ำ?

427
00:25:04,313 --> 00:25:05,974
อย่างน้อยเราก็กำลังพยายาม
คิดอะไรบางอย่าง

428
00:25:05,974 --> 00:25:07,051
ฉันกระหายน้ำ

429
00:25:08,420 --> 00:25:09,819
ฉันอยากจะกลับไปต่อ

430
00:25:09,819 --> 00:25:12,185
เราจะหาทาง

431
00:25:20,098 --> 00:25:21,156
เชี่ยเอ้ย

432
00:25:21,156 --> 00:25:23,666
ซาร์... ซาราห์?

433
00:25:23,666 --> 00:25:25,030
โอ้ เธอจะสบายดี

434
00:25:25,030 --> 00:25:27,161
เธอสามารถนอนหลับท่ามกลางพายุเฮอริเคนได้...

435
00:25:27,161 --> 00:25:28,899
และการร้องเพลงเส็งเคร็งของฉัน

436
00:25:30,108 --> 00:25:31,735
คุณรู้ไหมว่า

437
00:25:47,626 --> 00:25:48,923
สูงขึ้นเล็กน้อย

438
00:25:55,800 --> 00:25:58,530
ฉันอยากออกไปตอนนี้แดน

439
00:25:58,530 --> 00:26:00,104
ฉันรู้สึกหนาว

440
00:26:03,642 --> 00:26:05,041
แดน ช่วยฉันด้วย

441
00:26:05,041 --> 00:26:06,337
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

442
00:26:09,314 --> 00:26:11,373
ฉันเหนื่อยและฉันหนาว

443
00:26:11,373 --> 00:26:13,713
และฉันไม่อยากจมน้ำ

444
00:26:13,713 --> 00:26:15,547
มานี่..
มานี่..

445
00:26:15,547 --> 00:26:17,212
ดีกว่าไหม?

446
00:26:17,212 --> 00:26:18,619
คุณสบายดีไหม?

447
00:26:20,659 --> 00:26:22,058
คุณดูโง่มากกับสิ่งนั้น

448
00:26:23,161 --> 00:26:24,958
ฉัน... ฉันรู้

449
00:26:27,499 --> 00:26:29,797
ฉันจะต้อง
สักหน่อย โอเคไหม?

450
00:26:34,506 --> 00:26:35,564
มาเลยพี่ชาย

451
00:26:35,564 --> 00:26:36,641
ดัน.

452
00:26:39,611 --> 00:26:41,078
ลื่นเกินไปนะเพื่อน

453
00:26:41,078 --> 00:26:42,908
ฉันจะเก็บมันไว้ให้ดีที่สุดพี่ชาย

454
00:26:42,908 --> 00:26:44,242
ทำอีกครั้ง.
มาเร็ว.

455
00:26:44,242 --> 00:26:46,078
ใช่. ใช่.

456
00:26:46,078 --> 00:26:48,084
ใช่. ใช่.

457
00:26:49,354 --> 00:26:51,254
อากาศครับพี่
เรากำลังสูญเสียอากาศ

458
00:26:51,254 --> 00:26:52,823
เชี่ยเอ้ย

459
00:27:06,037 --> 00:27:08,733
นี่ควรจะสนุก

460
00:27:08,733 --> 00:27:10,330
ฉันขอโทษ.

461
00:27:11,876 --> 00:27:13,935
มีวิธีนะ

462
00:27:13,935 --> 00:27:15,672
จะต้องมี.

463
00:27:16,915 --> 00:27:18,439
ฉันไม่เชื่อมัน

464
00:27:18,439 --> 00:27:19,949
ทำไมคุณถึงโง่ขนาดนี้?

465
00:27:19,949 --> 00:27:21,575
คุณจะออกไปจากหลังฉันไหม?

466
00:27:21,575 --> 00:27:22,778
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

467
00:27:22,778 --> 00:27:23,945
โอ้คุณทำ?

468
00:27:23,945 --> 00:27:25,955
เอาล่ะทุกคน
แค่ผ่อนคลายจริงๆ

469
00:27:25,955 --> 00:27:28,287
โอเค มันคงไม่ยากขนาดนี้
เราจะเข้าเรื่องไอ้เวรนี้

470
00:27:28,287 --> 00:27:29,917
เอาล่ะ?

471
00:27:31,062 --> 00:27:32,620
คุณได้อะไร?

472
00:27:32,620 --> 00:27:34,130
อาจจะคว้าสิ่งนี้มาได้

473
00:27:34,130 --> 00:27:35,699
ใช่แล้ว คุณสามารถไปถึงจุดนั้นได้

474
00:27:42,240 --> 00:27:43,798
ต้องจับเวลาไปกับสายลม

475
00:27:43,798 --> 00:27:45,375
คุณอยู่ใกล้มาก

476
00:27:49,380 --> 00:27:50,540
ใช่.

477
00:27:57,255 --> 00:27:58,153
ใช่. ดี.

478
00:27:58,153 --> 00:27:59,587
ดีดี

479
00:27:59,587 --> 00:28:01,158
ใช่ใช่ใช่

480
00:28:05,363 --> 00:28:06,330
ประณามมัน

481
00:28:06,330 --> 00:28:07,728
ประณามมัน

482
00:28:11,936 --> 00:28:13,563
ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

483
00:28:26,785 --> 00:28:28,184
โคตรมันเลย

484
00:28:28,184 --> 00:28:30,083
เราจะคิดอะไรบางอย่าง

485
00:28:42,467 --> 00:28:43,695
เฮ้ สาวน้อย

486
00:28:43,695 --> 00:28:46,270
ดีใจที่คุณกลับมา

487
00:28:48,973 --> 00:28:51,601
มันคงจะตลกดี
ถ้ามันไม่ร้ายแรงขนาดนั้นล่ะ?

488
00:28:54,479 --> 00:28:55,537
เธอเป็นยังไงบ้าง?

489
00:28:55,537 --> 00:28:56,636
เธอไม่เป็นไร

490
00:28:56,636 --> 00:28:58,045
มอบหน้ากากของคุณให้ฉัน

491
00:28:58,045 --> 00:29:00,379
เป็นอย่างไรบ้าง

492
00:29:00,379 --> 00:29:01,952
โอเค ดี

493
00:29:03,321 --> 00:29:05,118
เราจะพาคุณออกจากน้ำนี้

494
00:29:11,496 --> 00:29:12,496
เฮ้.

495
00:29:13,498 --> 00:29:15,056
พวกคุณคนไหนมีบุหรี่บ้างไหม?

496
00:29:17,168 --> 00:29:20,069
ฟังนะ ฉันสูบบุหรี่
เช่น วันละ 40 ซอง

497
00:29:20,069 --> 00:29:21,570
ปอดของฉันเป็นขยะ

498
00:29:21,570 --> 00:29:22,901
คุณไม่เห็นฉันกำลังลงไป

499
00:29:22,901 --> 00:29:23,621
ขวา?

500
00:29:25,510 --> 00:29:27,910
มันยากกว่ามาก
จมน้ำตายมากกว่าที่คุณคิด

501
00:29:27,910 --> 00:29:30,242
คุณจะไม่เป็นไร

502
00:29:30,242 --> 00:29:32,077
มิเชล เราจะสบายดี

503
00:29:32,077 --> 00:29:33,480
ขอบคุณ

504
00:29:38,790 --> 00:29:40,758
มาเร็ว.

505
00:29:40,758 --> 00:29:41,917
เรามาขยับตัวกันสักหน่อย

506
00:29:41,917 --> 00:29:42,924
มีไว้เพื่ออะไร?

507
00:29:42,924 --> 00:29:43,925
เราจะได้เลือดไหล

508
00:29:43,925 --> 00:29:44,926
นั่นจะทำให้เราอบอุ่นขึ้น

509
00:29:44,926 --> 00:29:46,087
สำหรับการอยู่ที่นี่

510
00:29:46,087 --> 00:29:48,097
เราควรดู
สำหรับเรืออื่นๆ

511
00:29:48,097 --> 00:29:50,258
จะต้องมี
บ้างใช่ไหม?

512
00:29:50,258 --> 00:29:51,596
อย่างแน่นอน.

513
00:29:51,596 --> 00:29:52,601
จะมีคนมาหาเรา

514
00:30:07,385 --> 00:30:09,012
คุณสบายดีไหม?

515
00:30:11,723 --> 00:30:13,190
ไม่เชิง.

516
00:30:14,559 --> 00:30:16,186
ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง

517
00:30:22,067 --> 00:30:23,565
มีบางอย่างแตะขาของฉัน

518
00:30:23,565 --> 00:30:25,158
มันคืออะไร?

519
00:30:25,158 --> 00:30:26,168
อะไร

520
00:30:26,168 --> 00:30:28,739
ฉันไม่รู้.
นั่นมันอีกแล้ว

521
00:30:28,739 --> 00:30:30,137
นั่นมันอยู่.

522
00:30:30,137 --> 00:30:32,708
ปลาฉลาม
ฉันรู้ว่ามันเป็นปลาฉลาม

523
00:30:34,579 --> 00:30:35,477
ตกลง. ตกลง.

524
00:30:35,477 --> 00:30:37,478
แค่ใจเย็นๆ โอเค?

525
00:31:11,783 --> 00:31:13,080
คุณเห็นอะไร?

526
00:31:15,453 --> 00:31:18,183
บางทีเราควร
เตะขาเรา...

527
00:31:18,183 --> 00:31:19,847
กลัวมันออกไป

528
00:31:19,847 --> 00:31:21,585
หรือหงุดหงิดเลย

529
00:31:52,924 --> 00:31:54,687
เอาล่ะ ไม่มีใครเลือดออก

530
00:31:54,687 --> 00:31:56,282
มันไม่ใช่ปลาฉลาม

531
00:31:57,662 --> 00:31:58,720
คุณรู้ได้อย่างไร?

532
00:31:58,720 --> 00:32:00,058
เรายังอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

533
00:32:00,058 --> 00:32:01,893
ใช่แล้ว นั่นคือปัญหา แดน

534
00:32:01,893 --> 00:32:03,228
ฉันไม่ได้วางแผนสำหรับเรื่องนี้

535
00:32:03,228 --> 00:32:04,232
ไม่มีอึ

536
00:32:04,232 --> 00:32:07,168
อย่าทำอะไรสักอย่างสิ
เช็คก่อนบินเหมือนนักบิน...

537
00:32:07,168 --> 00:32:09,068
มีบ้าง
แผนสำรองฉุกเฉิน?

538
00:32:09,068 --> 00:32:10,504
เห็นได้ชัดว่าไม่

539
00:32:10,504 --> 00:32:11,905
นั่นไม่ใช่มาตรฐานเหรอ?

540
00:32:11,905 --> 00:32:13,409
เฮ้...

541
00:32:13,409 --> 00:32:15,445
ใครตายและสร้างคุณขึ้นมา
กัปตันไอ้นีโม่เหรอ?

542
00:32:15,445 --> 00:32:18,014
คุณไม่สังเกตเห็นเช่นกัน

543
00:32:18,014 --> 00:32:19,481
พวกคุณไม่มีใครทำ

544
00:32:20,518 --> 00:32:21,746
มันเป็นเรือของคุณ แดน

545
00:32:21,746 --> 00:32:24,413
ไม่ใช่ของฉัน

546
00:32:24,413 --> 00:32:27,252
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ แดน
เอมี่จะอยู่บนนั้น

547
00:32:27,252 --> 00:32:28,757
และเราจะไม่ทำ
อยู่ที่นี่ตอนนี้

548
00:32:28,757 --> 00:32:30,384
ดูสิ...

549
00:32:30,384 --> 00:32:32,929
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ โอเคไหม?

550
00:32:32,929 --> 00:32:34,760
ฉันควรจะตรวจสอบ

551
00:32:34,760 --> 00:32:36,265
ฉันควรจะตรวจสอบ

552
00:32:36,265 --> 00:32:37,459
ฉันควรจะตรวจสอบ

553
00:32:37,459 --> 00:32:38,933
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

554
00:32:38,933 --> 00:32:40,732
ฉันไม่คิดว่า
ฉันทำผิดพลาด.

555
00:32:40,732 --> 00:32:43,830
คุณใช้เงินเป็นล้านไปกับเรือ
แต่คุณไม่คิดเหรอ?

556
00:32:45,877 --> 00:32:47,469
ฉันต้องการพื้นที่บางส่วน

557
00:32:47,469 --> 00:32:48,772
เยี่ยมมาก

558
00:32:48,772 --> 00:32:50,939
เรามีมันมากมายที่นี่เพื่อน

559
00:32:50,939 --> 00:32:52,778
คุณคือแม็กกายเวอร์

560
00:32:52,778 --> 00:32:54,943
ทำไมคุณไม่สร้างบางสิ่งบางอย่าง?

561
00:32:54,943 --> 00:32:57,851
ใช่. ทำไมไม่ดึง.
747 ออกจากก้นของคุณ

562
00:32:57,851 --> 00:32:59,183
และพาพวกเราทุกคนออกไปจากที่นี่?

563
00:33:07,065 --> 00:33:11,525
มันต้องมีวิธี
เพราะซาราห์ยังอยู่ที่นั่น

564
00:33:33,091 --> 00:33:34,319
ฉันรู้สึกหนาว

565
00:33:34,319 --> 00:33:36,052
ฉันขยับขาไม่ได้อีกต่อไป

566
00:33:38,596 --> 00:33:40,791
ว้าว. ว้าว.

567
00:33:40,791 --> 00:33:41,796
โปรด. โปรด.

568
00:33:41,796 --> 00:33:43,161
ช่วย.

569
00:33:43,161 --> 00:33:44,001
ฟัง.

570
00:33:47,105 --> 00:33:48,163
คุณให้ฉันสักครู่?

571
00:33:48,163 --> 00:33:49,500
ฉันต้องใช้เวลาคิด

572
00:34:04,122 --> 00:34:05,521
พระเยซู

573
00:34:05,521 --> 00:34:06,681
คุณกำลังทำอะไร?

574
00:34:06,681 --> 00:34:09,191
มิเชล คุณทำอะไรอยู่?

575
00:34:09,191 --> 00:34:12,319
ฉันแค่พยายามที่จะลอยตัวอยู่

576
00:34:12,319 --> 00:34:13,988
ทำไมเธอถึงได้เสื้อแจ็คเก็ต?

577
00:34:13,988 --> 00:34:15,360
ฉันก็ต้องการมันเหมือนกัน

578
00:34:15,360 --> 00:34:16,364
หยุดมัน.

579
00:34:16,364 --> 00:34:17,957
เราสามารถ...
เราสามารถแบ่งปันได้

580
00:34:17,957 --> 00:34:19,627
มิเชล.

581
00:34:19,627 --> 00:34:21,102
จับใจตัวเองให้ได้.

582
00:34:25,676 --> 00:34:27,701
นี่คืออะไร?

583
00:34:27,701 --> 00:34:30,042
เพื่อนที่ดีที่สุดจะอยู่ด้วยกันตลอดไป?

584
00:34:33,651 --> 00:34:35,243
ฉันก็เป็นคนเหมือนกัน

585
00:34:41,826 --> 00:34:43,885
ฉันแค่ไม่อยากตายที่นี่

586
00:34:43,885 --> 00:34:46,054
ฉันไม่... ฉันไม่อยากตาย

587
00:34:46,054 --> 00:34:47,392
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

588
00:34:47,392 --> 00:34:49,557
ใช้ได้. ใช้ได้.

589
00:34:49,557 --> 00:34:50,895
ใช้ได้. มาเร็ว.

590
00:34:50,895 --> 00:34:52,731
- ฉันทำไม่ได้
- มาเร็ว.

591
00:34:52,731 --> 00:34:55,067
ไม่เป็นไร.
เชื่อฉัน.

592
00:34:55,067 --> 00:34:56,504
เอาน่า มิเชล...
เชื่อฉัน.

593
00:34:56,504 --> 00:34:58,074
ตกลง.

594
00:34:58,074 --> 00:34:59,575
ตอนนี้หายใจ

595
00:34:59,575 --> 00:35:01,575
หายใจไปกับฉัน โอเคไหม?

596
00:35:02,680 --> 00:35:04,580
หายใจ.

597
00:35:04,580 --> 00:35:05,910
ไปแล้ว.

598
00:35:05,910 --> 00:35:07,416
เอาล่ะเห็นไหม?

599
00:35:07,416 --> 00:35:09,076
ดูสิ คุณจะสบายดี

600
00:35:09,076 --> 00:35:10,245
เชื่อฉัน.

601
00:35:10,245 --> 00:35:12,584
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันต้องการ
คุณหายใจออกนะมิเชล

602
00:35:12,584 --> 00:35:14,590
เพียงแค่หายใจ

603
00:35:14,590 --> 00:35:16,159
หายใจไปกับฉัน

604
00:35:19,530 --> 00:35:21,157
คุณจะไม่เป็นไร

605
00:35:22,867 --> 00:35:24,164
ไปแล้ว.

606
00:35:32,877 --> 00:35:34,606
พ่อของเรา

607
00:35:34,606 --> 00:35:37,112
ใครอยู่ในสวรรค์

608
00:35:37,112 --> 00:35:39,775
สาธุการแด่พระนามของพระองค์...

609
00:35:43,221 --> 00:35:46,054
อาณาจักรของเจ้ามา
พระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จแล้ว

610
00:35:46,054 --> 00:35:48,648
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์...

611
00:35:53,564 --> 00:35:56,795
ให้เราในวันนี้
ขนมปังประจำวันของเรา...

612
00:36:00,404 --> 00:36:03,134
และยกโทษให้เราการละเมิดของเรา

613
00:36:03,134 --> 00:36:06,677
ขณะที่เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่ล่วงละเมิดต่อเรา

614
00:36:06,677 --> 00:36:10,144
และอย่านำพวกเราไป
เข้าสู่สิ่งล่อใจ...

615
00:36:12,917 --> 00:36:15,385
แต่ขอทรงช่วยเราให้พ้นจาก...ความชั่ว

616
00:36:18,923 --> 00:36:20,390
สำหรับคุณ...

617
00:36:24,262 --> 00:36:25,729
อาณาจักรเหรอ...

618
00:36:28,266 --> 00:36:29,824
พลัง...

619
00:36:32,436 --> 00:36:34,063
และพระสิริ

620
00:36:35,606 --> 00:36:37,073
สาธุ

621
00:36:38,776 --> 00:36:40,744
อดทนหน่อยนะมิเชล

622
00:36:44,282 --> 00:36:45,909
มันไม่เจ็บที่จะถาม

623
00:36:47,618 --> 00:36:48,516
ใช่.

624
00:36:48,516 --> 00:36:51,520
บรรดาผู้เป็นสุขนั้น
ที่ไม่ขออะไร...

625
00:36:51,520 --> 00:36:53,590
เพราะพวกเขาไม่มีวัน
ผิดหวัง

626
00:36:55,960 --> 00:36:57,018
อะไร

627
00:36:57,018 --> 00:36:58,686
เขาปล่อยให้เป็นล้าน
ผู้คนเสียชีวิตทุกวัน

628
00:36:58,686 --> 00:37:00,525
เด็กๆตาย.

629
00:37:00,525 --> 00:37:02,428
อะไรทำให้คุณคิด
เขาจะช่วยเราเหรอ?

630
00:37:04,969 --> 00:37:06,596
ฉันไม่ใช่นักบุญ...

631
00:37:07,972 --> 00:37:10,031
แต่ฉันอยากจะคิด
ว่ามีบางอย่าง...

632
00:37:10,031 --> 00:37:13,702
มีบางอย่างที่ใหญ่กว่าข้างนอกนั้น...
ฉันไม่รู้

633
00:37:13,702 --> 00:37:16,871
เพราะหากไม่มี...

634
00:37:16,871 --> 00:37:18,448
เราทุกคนระยำ

635
00:37:19,151 --> 00:37:22,385
คุณแม่ยกรถออกจากลูก

636
00:37:22,385 --> 00:37:24,681
เมื่อพวกเขาประสบอุบัติเหตุ

637
00:37:24,681 --> 00:37:28,657
และผู้คนก็รักษาตัวเอง
ของการเจ็บป่วยระยะสุดท้าย

638
00:37:28,657 --> 00:37:30,283
มันเกิดขึ้น โอเค?

639
00:37:31,829 --> 00:37:34,059
บางทีมันอาจจะเกิดขึ้นกับเราก็ได้

640
00:37:34,059 --> 00:37:35,393
มันจะต้องเกิดขึ้น

641
00:37:50,181 --> 00:37:52,149
ฉันหนาวมาก

642
00:37:53,684 --> 00:37:55,652
มือของฉันชาไปหมดแล้ว

643
00:38:02,693 --> 00:38:05,924
“น้ำ น้ำทุกที่ และ...

644
00:38:05,924 --> 00:38:08,089
ไม่ใช่ดื่มสักหยด”

645
00:38:08,089 --> 00:38:10,429
ความฝันอันเปียกชื้นในทะเลลึก 75 ฟุต

646
00:38:10,429 --> 00:38:12,092
อึ.

647
00:38:12,092 --> 00:38:13,431
โชคดีนะ.

648
00:38:13,431 --> 00:38:15,664
ฉันแค่จะไปบาฮามาสเพื่อน

649
00:38:15,664 --> 00:38:17,764
ฉันกระหายน้ำมาก

650
00:38:17,764 --> 00:38:20,173
เรือถูกผูกไว้
จะมาไม่ช้าก็เร็ว

651
00:38:21,879 --> 00:38:23,676
จะมีคนมาหาเรา

652
00:39:06,257 --> 00:39:08,225
มันมาจากอีกด้านหนึ่ง

653
00:39:25,443 --> 00:39:27,274
นั่นคือโทรศัพท์ของฉัน

654
00:39:27,274 --> 00:39:28,675
นั่นคือโทรศัพท์ของฉัน

655
00:39:28,675 --> 00:39:29,905
รับมัน.

656
00:39:29,905 --> 00:39:31,003
รับมัน รับมัน รับมัน

657
00:39:31,003 --> 00:39:32,173
ตอบมัน.

658
00:39:32,173 --> 00:39:33,614
รับโทรศัพท์

659
00:39:33,614 --> 00:39:34,615
ระวังอย่าให้เปียกนะครับ

660
00:39:34,615 --> 00:39:35,844
- ฉันสามารถไปถึงสิ่งนั้นได้
- ตอบมัน.

661
00:39:40,124 --> 00:39:41,716
รับโทรศัพท์

662
00:39:43,060 --> 00:39:46,052
ตอบมัน.
ตอบมัน.

663
00:39:46,052 --> 00:39:48,723
- แหวนที่รัก
- เร็ว.

664
00:39:51,168 --> 00:39:52,692
เอริก้า.

665
00:39:52,692 --> 00:39:54,236
สุขสันต์วันเกิดน้องชายที่รัก

666
00:39:56,000 --> 00:39:57,302
เอริก้า.

667
00:39:58,243 --> 00:40:01,703
เอริก้า? มีใครบ้างไหม?
คุณได้ยินเราไหม?

668
00:40:01,703 --> 00:40:03,302
ช่วย. เรากำลังจมน้ำ
โปรด.

669
00:40:03,302 --> 00:40:04,312
หุบปาก.

670
00:40:04,312 --> 00:40:05,541
เอริก้า?

671
00:40:05,541 --> 00:40:06,843
- แซค คุณได้ยินฉันไหม?
- เอริก้า สวัสดี?

672
00:40:06,843 --> 00:40:08,213
แซค คุณได้ยินฉันไหม?

673
00:40:08,213 --> 00:40:11,022
เอริก้า. เอริก้า?

674
00:40:11,022 --> 00:40:13,380
- ช่วยเราด้วย
- สวัสดี?

675
00:40:13,380 --> 00:40:14,856
คุณทำอะไร?

676
00:40:14,856 --> 00:40:15,857
ไม่มีอะไร.

677
00:40:15,857 --> 00:40:16,892
คุณวางสายกับเธอ

678
00:40:16,892 --> 00:40:18,723
ฉันไม่ได้.

679
00:40:18,723 --> 00:40:21,730
- เกิดอะไรขึ้น?
- ให้ฉัน.

680
00:40:21,730 --> 00:40:23,060
ลองโทรกลับหาเธอ

681
00:40:23,060 --> 00:40:24,327
ไร้สาระ โทร 9-1-1.

682
00:40:24,327 --> 00:40:26,062
มาเร็ว.
มาเร็ว.

683
00:40:26,062 --> 00:40:27,728
โปรด.
ให้ตายเถอะ

684
00:40:27,728 --> 00:40:29,066
เชี่ยเอ้ย

685
00:40:29,066 --> 00:40:29,816
ไม่

686
00:40:34,178 --> 00:40:35,645
แซค.

687
00:40:41,785 --> 00:40:43,753
เราอาจจะสามารถแก้ไขมันได้

688
00:40:45,689 --> 00:40:47,088
เปียกจังเลยแดน

689
00:40:47,088 --> 00:40:48,590
มันทอดโคตรๆ

690
00:40:48,590 --> 00:40:50,660
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

691
00:40:59,203 --> 00:41:00,261
บางทีเธออาจจะได้ยินอะไรบางอย่าง

692
00:41:00,261 --> 00:41:02,498
ได้ยินอะไร? "สวัสดี?"

693
00:41:04,208 --> 00:41:06,608
มันน่าจะช่วยยังไงล่ะ?

694
00:41:06,608 --> 00:41:08,678
คุณไม่ได้บอกเธอเลย
เราอยู่ที่ไหน

695
00:41:13,884 --> 00:41:15,511
ฉันจริงจัง

696
00:41:19,223 --> 00:41:21,020
เราจะจมน้ำตายที่นี่

697
00:41:22,726 --> 00:41:24,284
เหตุใดจึงไม่มีใคร.
ฟังฉันเหรอ?

698
00:41:24,284 --> 00:41:25,953
เราจะบ้าตายกันที่นี่

699
00:41:25,953 --> 00:41:27,325
ให้ตายเถอะไอ้โง่

700
00:41:27,325 --> 00:41:28,455
มิเชล หุบปากไปเลย

701
00:41:28,455 --> 00:41:29,965
ไม่ คุณหุบปากไปเลย

702
00:41:29,965 --> 00:41:31,159
เฮ้ มาเลย

703
00:41:31,159 --> 00:41:32,792
เฮ้. เฮ้.

704
00:41:32,792 --> 00:41:34,131
เคาะมันออก

705
00:41:34,131 --> 00:41:35,967
เรามาเก็บมันไว้ด้วยกัน

706
00:41:35,967 --> 00:41:37,062
มันก็แย่พอแล้วนี่

707
00:41:37,062 --> 00:41:38,072
เราไม่จำเป็นต้องเป็น

708
00:41:38,072 --> 00:41:39,642
เริ่มในแต่ละ
อื่นๆ ทุกวินาที

709
00:41:57,094 --> 00:41:58,823
ตะคริวที่ขา

710
00:41:58,823 --> 00:41:59,827
อันไหน?

711
00:41:59,827 --> 00:42:00,828
ด้านซ้าย.

712
00:42:00,828 --> 00:42:02,660
ถือมันขึ้นถือมันขึ้น

713
00:42:02,660 --> 00:42:04,825
ตกลง?

714
00:42:06,937 --> 00:42:08,666
นั่นดีกว่า

715
00:42:08,666 --> 00:42:10,239
ขอบคุณ.

716
00:42:33,631 --> 00:42:35,121
ฉันมีความคิด

717
00:42:35,121 --> 00:42:37,029
อะไร

718
00:42:37,029 --> 00:42:38,533
มาทำเชือกกันเถอะ

719
00:42:38,533 --> 00:42:39,864
มาเร็ว.

720
00:42:39,864 --> 00:42:41,665
เปลือยขึ้นนะทุกคน

721
00:42:43,807 --> 00:42:45,399
เปลือยขึ้น.

722
00:42:45,399 --> 00:42:47,033
การแสดงโลดโผนในทางที่ผิดของคุณอีกอย่างหนึ่งเหรอ?

723
00:42:47,033 --> 00:42:49,044
ให้เครดิตฉันหน่อยลอเรน

724
00:42:49,044 --> 00:42:50,545
เราทำเชือก...

725
00:42:50,545 --> 00:42:51,637
ออกจากกางเกงขาสั้นของเรา

726
00:42:51,637 --> 00:42:52,875
โยนมันขึ้นไปตรงนั้น

727
00:42:52,875 --> 00:42:55,042
เราจะเกี่ยวมันเข้ากับบางสิ่งบางอย่าง

728
00:42:55,042 --> 00:42:56,551
ฉันเกลียดที่จะพูดมัน แต่...

729
00:42:56,551 --> 00:42:57,712
มันอาจจะได้ผลจริงๆ

730
00:42:57,712 --> 00:42:59,550
สับสับคน

731
00:42:59,550 --> 00:43:01,022
ฉันแค่...

732
00:43:01,022 --> 00:43:02,888
ฉันหนาวมาก

733
00:43:02,888 --> 00:43:04,722
คุณใส่ไหมขัดฟันนะที่รัก

734
00:43:04,722 --> 00:43:06,227
ไม่ใช่เสื้อคลุมสกี

735
00:43:06,227 --> 00:43:07,797
คุณอยากจะจมน้ำตายไหม?

736
00:43:22,279 --> 00:43:23,644
โอ้อึ

737
00:43:26,817 --> 00:43:28,079
เฮ้.

738
00:43:33,190 --> 00:43:34,487
เฮ้ หยุด

739
00:43:34,487 --> 00:43:36,616
หยุด.

740
00:43:44,868 --> 00:43:45,926
ตรงนี้.

741
00:43:45,926 --> 00:43:47,264
เฮ้. หยุด.

742
00:43:47,264 --> 00:43:49,100
- โอ้พระเจ้า
- หยุด.

743
00:43:49,100 --> 00:43:50,350
หยุด.

744
00:43:51,542 --> 00:43:54,599
- ไม่ มาเลย
- มาเร็ว.

745
00:43:56,880 --> 00:43:58,130
หยุด.

746
00:43:59,383 --> 00:44:01,817
หยุด. โปรด.

747
00:44:10,894 --> 00:44:12,259
เธอจะตื่นเร็ว ๆ นี้

748
00:44:16,667 --> 00:44:18,294
ฉันต้องการมีด

749
00:44:18,294 --> 00:44:19,300
ตกลง.

750
00:44:19,300 --> 00:44:21,303
นี่ฉันจะถือมันไว้

751
00:44:21,303 --> 00:44:23,805
- ระมัดระวัง.
- ใช่.

752
00:44:23,805 --> 00:44:25,636
ตกลง.

753
00:44:25,636 --> 00:44:26,641
ฉันควรเริ่มผูกไหม?

754
00:44:26,641 --> 00:44:28,041
ใช่.

755
00:44:30,914 --> 00:44:32,643
มีวิธีใดบ้างที่จะ
เข้ามาจากด้านล่างเหรอ?

756
00:44:32,643 --> 00:44:34,217
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

757
00:44:35,753 --> 00:44:36,811
คุณเป็นเจ้าของเรือแบบนี้

758
00:44:36,811 --> 00:44:37,978
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเหรอ?

759
00:44:37,978 --> 00:44:39,316
มันเป็นเรือยอชท์บ้าๆ จิมมี่

760
00:44:39,316 --> 00:44:40,481
จดจำ?

761
00:44:40,481 --> 00:44:42,491
ถ้ามันดูดีฉันก็ซื้อมันโอเคไหม?

762
00:44:42,491 --> 00:44:43,992
นั่นคือคำตอบที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?

763
00:44:43,992 --> 00:44:45,721
เพราะมันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันได้รับตอนนี้

764
00:44:48,599 --> 00:44:50,226
ฉันต้องการหน้ากาก

765
00:44:54,104 --> 00:44:55,571
ขอบคุณ.

766
00:45:04,114 --> 00:45:05,012
เฮ้ แซค

767
00:45:05,012 --> 00:45:07,675
คุณทำมีดเสร็จแล้วเหรอ?

768
00:45:07,675 --> 00:45:10,185
- ใช่.
- ขอบคุณ.

769
00:45:10,185 --> 00:45:11,845
มาผูกอันนี้กัน

770
00:45:11,845 --> 00:45:12,887
ผูกไว้ที่นี่

771
00:45:12,887 --> 00:45:14,514
ใช่.
มันดูดี.

772
00:45:14,514 --> 00:45:16,024
สวัสดี

773
00:45:16,024 --> 00:45:18,356
ฉันชื่อ เจมส์ คอสโต

774
00:45:18,356 --> 00:45:19,690
นักสำรวจแห่งความลึก

775
00:45:19,690 --> 00:45:21,025
เป็นปมที่ดีหรือไม่?

776
00:45:21,025 --> 00:45:22,359
คุณต้องทำให้แน่ใจ
มันเป็นปมที่ดี

777
00:45:22,359 --> 00:45:23,524
ฉันกำลังจะไปเอา
ดูด้านล่าง

778
00:45:23,524 --> 00:45:25,192
มันแข็งแกร่งไหม?

779
00:45:25,192 --> 00:45:26,530
มันต้องสามารถจับฉันได้

780
00:45:26,530 --> 00:45:27,535
คุณสบายดีไหม?

781
00:45:27,535 --> 00:45:29,538
ฉันจะสบายดี

782
00:45:30,808 --> 00:45:32,867
เอาบิกินี่ท่อนบนมาให้ฉัน

783
00:45:35,979 --> 00:45:38,379
ผูกปม... ถ้าทำได้

784
00:45:38,379 --> 00:45:40,074
ฉันอาจจะทำบางอย่างตกหล่น

785
00:45:40,074 --> 00:45:42,277
นี่ก็แข็งแกร่ง

786
00:46:14,218 --> 00:46:15,583
บิดมันออก

787
00:46:15,583 --> 00:46:18,780
เราต้องบีบมัน...

788
00:46:18,780 --> 00:46:20,754
ไปทางซ้ายของคุณ

789
00:46:22,860 --> 00:46:24,259
สำรองฉัน.

790
00:46:24,259 --> 00:46:25,419
คุณโอเคไหม?

791
00:46:25,419 --> 00:46:26,427
รอ...รอ...

792
00:46:26,427 --> 00:46:27,428
เอาล่ะ ส่งต่อให้ลอเรน

793
00:46:27,428 --> 00:46:28,589
ลอเรน?

794
00:46:28,589 --> 00:46:29,757
มีคนเก็บมันไว้ที่นี่

795
00:46:29,757 --> 00:46:31,266
ฉันเข้าใจแล้ว.

796
00:46:31,266 --> 00:46:32,426
ขอบคุณมาก.

797
00:46:32,426 --> 00:46:33,764
รอ...รอ

798
00:46:33,764 --> 00:46:36,431
โอ้แค่นั้นแหละ
หนึ่ง...

799
00:46:38,041 --> 00:46:40,509
สอง สาม

800
00:46:44,548 --> 00:46:45,947
ขอ "หนึ่ง สอง สาม" ให้ฉันหน่อยสิ

801
00:46:45,947 --> 00:46:46,947
ตกลง.

802
00:46:46,947 --> 00:46:48,278
ก็แค่ "หนึ่ง สอง สาม" เท่านั้นเอง

803
00:46:48,278 --> 00:46:50,444
ตกลง.

804
00:46:50,444 --> 00:46:51,452
เชี่ยเอ้ย

805
00:46:51,452 --> 00:46:52,613
นี่ครับ บีบออกนิดหน่อย

806
00:46:52,613 --> 00:46:54,782
บิดมันออก

807
00:46:54,782 --> 00:46:56,291
คุณเปียกเกินไปแล้ว

808
00:46:56,291 --> 00:46:57,690
มันเปียกเกินไปดูสิ

809
00:47:07,237 --> 00:47:09,137
ดูเหมือนง่ายมาก

810
00:47:09,137 --> 00:47:10,797
โอเค คุณทำได้

811
00:47:10,797 --> 00:47:12,307
เมื่อวันที่สาม
คุณทำได้ แซค

812
00:47:12,307 --> 00:47:13,637
หนึ่ง...

813
00:47:13,637 --> 00:47:14,802
ไปทางซ้ายเล็กน้อย

814
00:47:14,802 --> 00:47:15,810
มาเลย มาเลย

815
00:47:15,810 --> 00:47:20,110
"หนึ่ง สอง สาม"

816
00:47:21,919 --> 00:47:23,216
ใช่.

817
00:47:42,773 --> 00:47:45,333
คุณสามารถทำมันได้
คุณสามารถทำมันได้

818
00:47:45,333 --> 00:47:46,636
เอาน่า แซค

819
00:47:46,636 --> 00:47:48,506
คุณสามารถรับมันได้เพื่อน

820
00:47:48,506 --> 00:47:50,409
ค่อยเป็นค่อยไป

821
00:47:57,454 --> 00:47:59,081
ระวัง...

822
00:48:17,474 --> 00:48:19,032
ไอ้เลว.

823
00:48:19,032 --> 00:48:20,803
- ใช่.
- ใช่ใช่ใช่

824
00:48:20,803 --> 00:48:22,742
โอ้พระเจ้า

825
00:48:43,367 --> 00:48:44,265
ให้ตายเถอะ

826
00:48:50,507 --> 00:48:52,236
โย่เพื่อน

827
00:48:52,236 --> 00:48:54,242
นั่นอะไรน่ะ?

828
00:48:54,242 --> 00:48:56,403
ฉันไม่รู้.

829
00:48:56,403 --> 00:48:59,209
ด้านข้างมีรอยตัดสี่เหลี่ยม
เรือของคุณครับพี่ชาย

830
00:49:00,209 --> 00:49:00,929
เจมส์.

831
00:49:32,049 --> 00:49:34,609
เกิดอะไรขึ้น อะไร...

832
00:49:34,609 --> 00:49:35,616
คุณเป็นอะไร...

833
00:49:35,616 --> 00:49:37,619
คุณสบายดีไหม?

834
00:49:37,619 --> 00:49:39,279
ลอเรน.

835
00:49:41,224 --> 00:49:43,624
ลอเรน.
เกิดอะไรขึ้น

836
00:49:47,397 --> 00:49:48,625
เจมส์.

837
00:49:48,625 --> 00:49:51,462
เฮ้ เจมส์...
ลอเรน?

838
00:49:51,462 --> 00:49:53,126
เขาโอเคไหม? เจมส์?

839
00:49:53,126 --> 00:49:54,294
เขาโอเคไหม?

840
00:49:54,294 --> 00:49:56,964
- เจมส์?
- เกิดอะไรขึ้น?

841
00:49:56,964 --> 00:49:58,803
รองรับศีรษะของเขา

842
00:49:58,803 --> 00:49:59,807
เกิดอะไรขึ้น

843
00:49:59,807 --> 00:50:01,639
รองรับศีรษะของเขา

844
00:50:01,639 --> 00:50:02,871
เอาไว้สนับสนุนครับ.

845
00:50:07,751 --> 00:50:11,448
ฉันคิดว่าเขามีกะโหลกศีรษะแตก

846
00:50:11,448 --> 00:50:12,487
พระเยซูคริสต์

847
00:50:12,487 --> 00:50:16,150
เขาต้องการโรงพยาบาล
และเขาต้องการมันอย่างรวดเร็ว

848
00:50:16,150 --> 00:50:18,352
หมดเรื่องไร้สาระนี้แล้ว

849
00:50:18,352 --> 00:50:20,327
เจมส์.
เจมส์.

850
00:50:20,327 --> 00:50:21,727
มอบมีดให้ฉัน

851
00:50:38,181 --> 00:50:38,931
เลขที่

852
00:50:43,653 --> 00:50:45,678
แดน. มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

853
00:50:45,678 --> 00:50:46,428
ไม่

854
00:50:46,428 --> 00:50:49,022
ซื้อของเล่นใหม่ให้ตัวเอง
เมื่อเราหลุดพ้นจากความยุ่งเหยิงนี้

855
00:50:49,022 --> 00:50:50,184
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

856
00:51:01,270 --> 00:51:02,120
ไม่

857
00:51:15,252 --> 00:51:16,549
โอ้พระเจ้า

858
00:51:18,155 --> 00:51:19,884
ปล่อยเขาไว้คนเดียวไม่ได้เหรอ?

859
00:51:22,325 --> 00:51:23,883
มอบเชือกให้ฉันหน่อย

860
00:51:23,883 --> 00:51:24,892
ให้ตายเถอะแดน เดี๋ยวนี้

861
00:51:24,892 --> 00:51:27,156
คริสต์ ฉัน... ฉันขอโทษ...

862
00:51:27,156 --> 00:51:28,390
คุณทำอะไร?

863
00:51:28,390 --> 00:51:29,556
มันก็แค่เรือบ้าๆบอๆ

864
00:51:29,556 --> 00:51:31,133
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

865
00:51:34,671 --> 00:51:37,139
นี่จะดึงดูด.
ทุกอย่างใช่ไหม?

866
00:51:48,685 --> 00:51:50,846
เขาแค่พยายาม
เพื่อพาเราออกไปจากที่นี่

867
00:51:57,861 --> 00:51:59,590
ซาราห์...

868
00:51:59,590 --> 00:52:01,425
ซาราห์ ฉันอยู่นี่แล้ว

869
00:52:01,425 --> 00:52:04,295
พ่อกับแม่อยู่ที่นี่

870
00:52:04,295 --> 00:52:05,015
ซาราห์.

871
00:52:06,536 --> 00:52:07,434
ฉันอยู่ที่นี่

872
00:52:07,434 --> 00:52:10,472
แม่และพ่อ
อยู่ที่นี่ ฉัน...

873
00:52:14,644 --> 00:52:16,111
ฉันขอโทษ.

874
00:52:18,381 --> 00:52:19,439
ฉันขอโทษ.
ฉันขอโทษ.

875
00:52:19,439 --> 00:52:21,244
สิ่งที่ง่ายที่สุดในโลก

876
00:52:21,244 --> 00:52:23,012
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

877
00:52:24,387 --> 00:52:25,854
มิเชลอยู่ที่ไหน?

878
00:52:27,224 --> 00:52:29,624
มิเชล.

879
00:52:35,599 --> 00:52:36,861
โอ้พระเจ้า

880
00:52:39,903 --> 00:52:40,801
มิเชล.

881
00:54:45,528 --> 00:54:46,995
เป็นยังไงบ้าง?

882
00:54:52,702 --> 00:54:54,670
ฉันรู้สึกหนาว

883
00:55:01,010 --> 00:55:03,001
คือเราอยู่ทะเล

884
00:55:05,882 --> 00:55:07,509
เงยหน้าขึ้นสิที่รัก

885
00:55:19,562 --> 00:55:20,790
ไม่เป็นไร.

886
00:55:20,790 --> 00:55:23,627
อาจจะ 20 ปีต่อจากนี้...

887
00:55:23,627 --> 00:55:26,031
เราจะมองย้อนกลับไปและหัวเราะ

888
00:55:41,418 --> 00:55:43,318
มันแย่เกินไป...

889
00:55:43,318 --> 00:55:46,321
ว่าแดนลืมกล้องของเขา

890
00:55:46,321 --> 00:55:47,890
กล้องวิดีโอของเขา

891
00:55:50,427 --> 00:55:51,894
ใช่.

892
00:55:53,596 --> 00:55:56,997
จำไว้...
ชายหาดเอล มาทาดอร์?

893
00:55:56,997 --> 00:55:59,728
แน่นอน.

894
00:55:59,728 --> 00:56:01,667
คุณช่าง...

895
00:56:01,667 --> 00:56:03,568
เซ็กซี่จังเลยวันนั้น

896
00:56:09,446 --> 00:56:11,414
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณเพ้อ

897
00:56:14,451 --> 00:56:16,976
คุณดื่มน้ำทะเลมากแค่ไหน?

898
00:56:21,458 --> 00:56:23,756
ฉันควรจะบอกคุณแบบนั้นแล้ว

899
00:56:27,297 --> 00:56:32,257
คุณสามารถบอกฉัน
เมื่อเรากลับถึงฝั่ง โอเคไหม?

900
00:56:33,937 --> 00:56:34,926
ตกลง?

901
00:56:37,974 --> 00:56:39,441
ตกลง.

902
00:56:46,649 --> 00:56:48,116
แซค?

903
00:56:53,323 --> 00:56:54,881
แซค หายใจเข้า

904
00:56:54,881 --> 00:56:56,549
แซค ตื่นสิ

905
00:56:56,549 --> 00:56:58,524
ช่วยฉันหน่อยเอมี่

906
00:56:58,524 --> 00:57:00,562
แซค หายใจเข้า
หายใจ.

907
00:57:00,562 --> 00:57:03,393
ตื่น.
หายใจ.

908
00:57:03,393 --> 00:57:04,592
ไม่นะ.

909
00:57:08,505 --> 00:57:09,255
ไม่

910
00:57:11,341 --> 00:57:13,241
ให้ตายเถอะ

911
00:57:13,241 --> 00:57:13,991
ไม่

912
00:57:20,483 --> 00:57:24,146
เรือมีค่ามากกว่าสำหรับคุณหรือไม่
กว่าเพื่อนของคุณ?

913
00:57:26,356 --> 00:57:28,085
เขาตายแล้ว

914
00:57:28,085 --> 00:57:29,920
แซคตายแล้ว

915
00:57:29,920 --> 00:57:31,357
มิเชลตายแล้ว

916
00:57:31,357 --> 00:57:33,929
แต่คุณยังมีเรืออยู่ใช่ไหม?

917
00:57:33,929 --> 00:57:35,827
โอ้ใช่ฉันขอโทษ

918
00:57:35,827 --> 00:57:37,263
มันเป็นเรือยอทช์

919
00:57:37,263 --> 00:57:39,096
It's a fucking yacht, isn't it?

920
00:57:39,096 --> 00:57:40,260
ไม่

921
00:57:40,260 --> 00:57:42,429
มันเป็นเรือยอชท์ร่วมเพศ

922
00:57:42,429 --> 00:57:43,767
มันเป็นเรือยอชท์ร่วมเพศ

923
00:57:43,767 --> 00:57:44,931
เรือยอทช์ร่วมเพศ

924
00:57:44,931 --> 00:57:47,271
หยุดมัน.

925
00:57:49,879 --> 00:57:51,608
คุณอยู่ข้างเขา

926
00:57:51,608 --> 00:57:53,614
ไม่ ไม่
ไม่แน่นอน

927
00:57:53,614 --> 00:57:56,014
That's what it looks like to me.

928
00:57:56,014 --> 00:57:57,609
After everything he's done?

929
00:58:00,123 --> 00:58:03,422
Old fires always burn, right?

930
00:58:03,422 --> 00:58:05,517
เจมส์... ฉันก็แค่...

931
00:58:05,517 --> 00:58:07,858
I am just worried about you.

932
00:58:21,744 --> 00:58:24,645
มีแนวโน้มที่จะประสบความสำเร็จมากที่สุด

933
00:58:31,754 --> 00:58:34,120
I was voted "most likely to succeed"
ปีสุดท้ายของเรา

934
00:58:34,120 --> 00:58:35,053
พวกคุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?

935
00:58:36,553 --> 00:58:37,173
แดน...

936
00:58:39,429 --> 00:58:42,489
I didn't want Zach to hurt it, I...

937
00:58:42,489 --> 00:58:44,897
I couldn't let him hurt it because...

938
00:58:48,605 --> 00:58:50,732
เพราะมันไม่ใช่ของฉัน

939
00:58:52,609 --> 00:58:54,042
เรือ...

940
00:58:55,612 --> 00:58:57,011
นี่ไม่ใช่... นี่ไม่ใช่เรือของฉัน

941
00:58:57,011 --> 00:58:59,843
นี่ไม่ใช่ชีวิตของฉัน

942
00:58:59,843 --> 00:59:02,179
ฉันไม่สามารถ...

943
00:59:02,179 --> 00:59:04,913
ฉันไม่สามารถเช่าอะไรแบบนี้ได้
นับประสาอะไรกับการซื้อมัน

944
00:59:04,913 --> 00:59:06,511
อะไร

945
00:59:06,511 --> 00:59:09,615
ฉันไม่... ฉันไม่ลงทุนอะไรเลย
สำหรับใครก็ตาม

946
00:59:11,127 --> 00:59:13,186
ฉันเป็นคนหลอกลวง
ฉันเป็น...

947
00:59:13,186 --> 00:59:14,524
ฉันเป็นลิงอยู่ในห้องไปรษณีย์

948
00:59:14,524 --> 00:59:16,792
ฉันเป็นเด็กทำธุระ
ฉันไม่เป็นอะไร

949
00:59:19,969 --> 00:59:22,802
ฉันบอกมิเชลล์ว่าฉันเป็นเศรษฐี

950
00:59:22,802 --> 00:59:26,272
ฉันบอกมิเชลหนึ่งร้อยคน
สิ่งเดียวกัน

951
00:59:28,144 --> 00:59:31,545
ฉันเดินเข้าไปในบาร์ของพวกเขา
ในชุดสูท 2,000 ดอลลาร์ของฉัน

952
00:59:31,545 --> 00:59:34,708
พร้อมรูปถ่ายเรือยอทช์ของเจ้านายฉัน
ในกระเป๋าของฉัน และฉัน...

953
00:59:34,708 --> 00:59:38,878
ฉันสัญญาว่าจะล่องเรือ
พวกเขาทั่วโลก

954
00:59:38,878 --> 00:59:40,717
และพวกเขาก็เชื่อฉันเสมอ

955
00:59:40,717 --> 00:59:42,723
คุณเชื่อฉัน

956
00:59:42,723 --> 00:59:46,522
และครั้งหนึ่ง เพียงครั้งเดียว...

957
00:59:46,522 --> 00:59:48,961
ฉันอยากจะเชื่อมันด้วยตัวเอง

958
00:59:51,334 --> 00:59:55,464
ฉัน... ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ

959
00:59:59,675 --> 01:00:00,425
ไม่

960
01:00:02,979 --> 01:00:05,243
พระเยซูคริสต์ ฉันฆ่าเขาแล้ว

961
01:00:12,355 --> 01:00:13,982
ฉันฆ่าพวกเขา

962
01:00:19,696 --> 01:00:22,593
โอ้พระเจ้า มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

963
01:00:41,718 --> 01:00:45,176
ฉันรักเขา
และฉันไม่เคยต้องบอกเขาเลย

964
01:00:45,176 --> 01:00:47,620
เขารู้
เขารู้

965
01:00:47,620 --> 01:00:48,622
ปล่อยเขาไป.

966
01:00:48,622 --> 01:00:50,784
ไม่ ไม่

967
01:00:50,784 --> 01:00:52,034
ตกลง.

968
01:00:52,396 --> 01:00:55,399
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

969
01:00:58,735 --> 01:01:00,703
พระเจ้า ไม่

970
01:01:53,293 --> 01:02:00,926
พวกคุณคิดว่าเราจะไปไหม 
รู้จักกันตลอดไป?

971
01:02:24,320 --> 01:02:27,221
ซาร่าห์ยังหลับอยู่หรือเปล่า?

972
01:02:27,221 --> 01:02:28,950
ฉันคิดอย่างนั้น.

973
01:02:32,696 --> 01:02:35,389
เธอจะลุกขึ้นมา
อีกไม่นานใช่ไหมเธอ?

974
01:02:35,389 --> 01:02:37,056
อาจจะ.

975
01:02:37,056 --> 01:02:39,396
เราจะกลับมา
ขึ้นเครื่องตอนนั้น

976
01:02:48,277 --> 01:02:51,246
ฉันจะตรวจสอบ
ให้เธอก่อนฉันจะไปนอน

977
01:02:51,246 --> 01:02:52,974
ตกลง.

978
01:02:57,019 --> 01:02:58,680
เธอเป็นเด็กดีไม่ใช่เหรอ?

979
01:03:01,357 --> 01:03:02,756
เช่นเดียวกับแม่ของเธอ

980
01:03:48,237 --> 01:03:49,636
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะ...

981
01:03:49,636 --> 01:03:52,367
กะว่าจะไป...ว่ายน้ำสักหน่อย

982
01:03:54,911 --> 01:03:56,970
เพื่อดูว่าฉันสามารถ
ให้มันกลับเข้าฝั่ง

983
01:03:56,970 --> 01:03:59,138
มันไกลเกินไป

984
01:03:59,138 --> 01:04:00,943
บางทีมันอาจจะเป็นบางทีมันอาจจะไม่ใช่

985
01:04:04,253 --> 01:04:06,483
ฉันจะไม่ตาย
เหยียบน้ำเพื่อน

986
01:04:06,483 --> 01:04:08,056
นั่นไม่ใช่ฉัน

987
01:04:09,926 --> 01:04:11,518
นี่เจมส์ เขาแค่...

988
01:04:11,518 --> 01:04:14,152
เอมี่มีเรื่องกดดันในสมอง

989
01:04:14,152 --> 01:04:15,560
แค่...

990
01:04:25,942 --> 01:04:27,307
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

991
01:04:52,134 --> 01:04:53,192
คุณจะทำมัน.

992
01:04:53,192 --> 01:04:56,032
ใช่แล้ว คุณก็เช่นกัน

993
01:04:56,032 --> 01:04:58,265
- ตกลง.
- ดูแลตัวเองด้วย โอเคไหม?

994
01:05:03,479 --> 01:05:06,004
คุณดูแลพวกเขา
ในขณะที่ฉันไม่อยู่ ใช่ไหม?

995
01:05:06,004 --> 01:05:07,275
ใช่ครับคุณผู้หญิง

996
01:05:09,986 --> 01:05:11,613
ขอให้ฉันโชคดีแล้ว

997
01:05:13,155 --> 01:05:14,782
คุณจะไม่ต้องการมัน

998
01:05:58,534 --> 01:06:00,001
ซาราห์.

999
01:06:02,371 --> 01:06:03,360
สาวน้อย.

1000
01:06:05,374 --> 01:06:07,035
ซาราห์...

1001
01:06:07,035 --> 01:06:09,508
คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันอยู่ที่นี่

1002
01:06:11,213 --> 01:06:14,744
คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่
ฉัน...คุณได้ยินฉันไหม?

1003
01:06:15,785 --> 01:06:21,057
กรุณาหยุดร้องไห้เถอะ
คุณได้ยิน..... ฉันเหรอ?

1004
01:06:21,057 --> 01:06:23,025
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันแค่... ฉันทำไม่ได้...

1005
01:06:34,570 --> 01:06:38,131
ฉันคิดว่าฉันได้ยิน
ซาราห์ร้องไห้.

1006
01:06:42,411 --> 01:06:45,972
เธอหิว.

1007
01:06:47,249 --> 01:06:48,307
เป็นยังไงบ้าง...

1008
01:06:48,307 --> 01:06:49,714
เป็นยังไงบ้าง?

1009
01:06:52,721 --> 01:06:55,383
ฉันไม่เป็นไร

1010
01:06:58,427 --> 01:06:59,519
แดน?

1011
01:07:02,598 --> 01:07:04,725
ฉันขยับขาไม่ได้อีกต่อไป

1012
01:07:15,611 --> 01:07:18,844
สี่เหลี่ยมตัดบน
ด้านข้างเรือของคุณ

1013
01:07:18,844 --> 01:07:21,610
เขาเป็นเพียง
พยายามพาเราออกไปจากที่นี่

1014
01:07:35,965 --> 01:07:37,023
คุณกำลังทำอะไร?

1015
01:07:37,023 --> 01:07:39,693
ฉัน... ฉันต้องการ...

1016
01:07:39,693 --> 01:07:42,270
พยายามหามีด..

1017
01:07:45,474 --> 01:07:46,873
รู้ไหมเราล่องลอยไปไกลแค่ไหน?

1018
01:07:46,873 --> 01:07:49,877
ฉันได้... ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

1019
01:07:49,877 --> 01:07:50,627
ไม่

1020
01:07:52,148 --> 01:07:54,446
คุณไม่. ฉันทำ.

1021
01:07:57,319 --> 01:07:58,786
ฉันจะพบมัน

1022
01:08:01,490 --> 01:08:03,390
ตกลง.

1023
01:08:54,210 --> 01:08:54,930
เจมส์.

1024
01:09:07,389 --> 01:09:09,016
ฉันรู้สึกเหนื่อย

1025
01:09:13,395 --> 01:09:15,192
เหนื่อยจริงๆ.

1026
01:09:19,735 --> 01:09:21,896
ฉันปวดหัว.

1027
01:09:33,516 --> 01:09:37,384
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
ไปนอนแล้ว โอเคไหม?

1028
01:09:40,923 --> 01:09:42,891
อย่าเพิ่งไปนอนนะ

1029
01:09:45,094 --> 01:09:47,392
คุณรอฉันอยู่ โอเคไหม?

1030
01:09:48,697 --> 01:09:50,221
คุณคงตื่นตัว

1031
01:09:52,268 --> 01:09:53,496
แน่นอน.

1032
01:09:53,496 --> 01:09:54,569
ตกลง.

1033
01:09:54,569 --> 01:09:57,298
ค่อนข้างแน่ใจ...

1034
01:09:59,275 --> 01:10:01,334
ฉันจะรอคุณทุกวัน

1035
01:10:01,334 --> 01:10:02,569
ตกลง.

1036
01:10:09,952 --> 01:10:12,182
ใช่.

1037
01:10:12,182 --> 01:10:13,346
ใช่.

1038
01:10:33,809 --> 01:10:35,606
อย่าร้องไห้.

1039
01:10:37,146 --> 01:10:38,943
ฉันขอโทษ.

1040
01:10:44,153 --> 01:10:46,553
อย่าร้องไห้.

1041
01:10:46,553 --> 01:10:48,452
ใช้ได้.

1042
01:11:28,197 --> 01:11:29,926
เจมส์.

1043
01:11:31,367 --> 01:11:32,925
ดื่ม.

1044
01:11:32,925 --> 01:11:34,502
ฝนตก.

1045
01:11:36,372 --> 01:11:37,498
เจมส์.

1046
01:13:14,803 --> 01:13:18,830
ใช้ได้.
ใช้ได้.

1047
01:13:44,500 --> 01:13:46,525
ซาราห์และฉัน เราจะ...

1048
01:13:46,525 --> 01:13:49,866
เราจะคิดถึงคุณมาก

1049
01:15:23,065 --> 01:15:24,396
คว้ามัน

1050
01:16:19,655 --> 01:16:21,782
มันควรจะเป็นฉัน

1051
01:16:29,498 --> 01:16:31,625
มันควรจะเป็นฉัน

1052
01:16:36,838 --> 01:16:38,135
เฮ้.

1053
01:17:17,946 --> 01:17:19,675
เอมี่.

1054
01:17:31,393 --> 01:17:32,860
ปีนขึ้นไป.

1055
01:17:37,432 --> 01:17:40,026
ปีนขึ้นไป.

1056
01:17:50,412 --> 01:17:51,811
ลองอีกครั้ง

1057
01:17:51,811 --> 01:17:53,244
มาเร็ว.
คุณสามารถทำมันได้

1058
01:19:35,350 --> 01:19:36,476
ซาราห์.

1059
01:20:10,385 --> 01:20:12,012
โอ้ซาร่าห์

1060
01:20:14,222 --> 01:20:15,450
ฉันรู้. ฉันขอโทษ.

1061
01:20:15,450 --> 01:20:17,286
ฉันขอโทษ
ฉันทิ้งคุณไว้คนเดียว

1062
01:20:17,286 --> 01:20:19,451
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1063
01:20:19,451 --> 01:20:20,619
ฉันไม่ได้...

1064
01:20:22,230 --> 01:20:23,788
ไม่เป็นไร.

1065
01:20:23,788 --> 01:20:24,957
มันจะไม่เป็นไร

1066
01:20:24,957 --> 01:20:27,398
คงจะสบายดี..

1067
01:20:33,742 --> 01:20:35,642
ใช้ได้.

1068
01:21:44,980 --> 01:21:46,607
แดน.

1069
01:22:59,054 --> 01:23:00,851
แดน.

1070
01:26:36,871 --> 01:26:38,736
อ้าว..