1 00:00:33,847 --> 00:00:34,871 Это запись? 2 00:00:34,871 --> 00:00:35,948 Ага. 3 00:00:35,948 --> 00:00:37,744 Все в порядке. 4 00:00:37,744 --> 00:00:40,615 Все в порядке. Можем ли мы очистить эту территорию, пожалуйста? 5 00:00:42,622 --> 00:00:43,646 Видите это? 6 00:00:43,646 --> 00:00:45,986 Я говорю, люди слушают. 7 00:00:45,986 --> 00:00:46,990 Привет, детка. 8 00:00:46,990 --> 00:00:49,027 - Привет, детка. - Как вы? 9 00:00:49,027 --> 00:00:50,289 У меня все хорошо. Как вы? 10 00:00:50,289 --> 00:00:52,227 У меня все хорошо. Тебе весело? 11 00:00:52,227 --> 00:00:53,799 Ага. Вам весело? 12 00:00:53,799 --> 00:00:55,834 - Ты выглядишь очень загорелым. - Привет. 13 00:00:55,834 --> 00:00:58,733 Боже мой. 14 00:00:58,733 --> 00:00:59,827 Сделайте это снова. 15 00:00:59,827 --> 00:01:00,837 Сделайте это снова. Готовый? 16 00:01:00,837 --> 00:01:02,737 Подожди. 17 00:01:05,545 --> 00:01:06,705 Эй, чувак. 18 00:01:06,705 --> 00:01:08,440 - Зачи пу. - Как дела, детка? 19 00:01:08,440 --> 00:01:11,016 Привет, Заки Пу. 20 00:01:11,016 --> 00:01:11,736 Я понимаю. 21 00:01:13,553 --> 00:01:14,986 Ты хочешь вмешаться в это, Лорен? 22 00:01:14,986 --> 00:01:17,022 Идите сюда. Ну давай же. 23 00:01:17,022 --> 00:01:18,112 Кто любит тебя, детка? 24 00:01:18,112 --> 00:01:19,122 Вы делаете. 25 00:01:19,122 --> 00:01:20,419 Конечно. 26 00:01:20,419 --> 00:01:21,687 Ох, меня сейчас вырвет. 27 00:01:21,687 --> 00:01:22,647 Замолчи. 28 00:01:24,531 --> 00:01:25,964 Ты немного ревнуешь, Зак? 29 00:01:25,964 --> 00:01:27,293 Немного ревнуешь? 30 00:01:27,293 --> 00:01:29,300 Я думал, твоя девушка меня бросает там какой-то ритм. 31 00:01:29,300 --> 00:01:30,767 Что значит "моя девочка"? 32 00:01:30,767 --> 00:01:32,030 Да, что значит "его девушка"? 33 00:01:32,030 --> 00:01:33,537 Давай, вы двое. 34 00:01:33,537 --> 00:01:34,766 Я не ничья девушка. 35 00:01:34,766 --> 00:01:35,932 Хватит фарсировать. 36 00:01:35,932 --> 00:01:38,169 Все в порядке. Почему ты все еще здесь? 37 00:01:38,169 --> 00:01:39,973 Потому что за мной никто не следит. 38 00:01:39,973 --> 00:01:41,011 Где мы, кстати? 39 00:01:41,011 --> 00:01:42,012 Кто-нибудь знает? 40 00:01:42,012 --> 00:01:43,810 Эль Матадор, домашний. 41 00:01:43,810 --> 00:01:45,145 Эль Матадор. 42 00:01:45,145 --> 00:01:46,684 - Серьезно? - Ага. 43 00:01:46,684 --> 00:01:48,310 Ребята, вы мои лучшие друзья. 44 00:01:48,310 --> 00:01:49,683 Никакого дерьма. 45 00:01:49,683 --> 00:01:50,915 Хорошо. 46 00:01:50,915 --> 00:01:51,922 Привет, ребята. 47 00:01:53,960 --> 00:01:55,552 Меня точно стошнит. 48 00:01:55,552 --> 00:01:57,527 Ребята, как вы думаете... Ребята, как вы думаете? 49 00:01:57,527 --> 00:01:59,598 мы узнаем друг друга навсегда? 50 00:01:59,598 --> 00:02:01,030 - Нет. - Замолчи. 51 00:02:01,030 --> 00:02:02,499 Чертовски надеюсь, что нет. 52 00:02:02,499 --> 00:02:05,093 Давайте создадим немного воспоминаний. 53 00:02:05,093 --> 00:02:06,797 Ну давай же. 54 00:02:06,797 --> 00:02:09,204 Приятно, Зак. 55 00:02:09,204 --> 00:02:12,608 Я не могу пить, чувак. Я должен сделать это, чтобы получить кайф. 56 00:02:12,608 --> 00:02:14,839 О, будьте осторожны. Ну давай же. 57 00:02:14,839 --> 00:02:16,381 Привет. 58 00:02:19,619 --> 00:02:21,712 Святое дерьмо. 59 00:02:25,091 --> 00:02:27,184 Чертовски смешно, Зак. 60 00:02:27,184 --> 00:02:30,353 - Дай мне камеру. - Моя чертова рука. 61 00:02:36,502 --> 00:02:38,970 Эй, чувак. С тобой все в порядке? 62 00:02:40,440 --> 00:02:42,670 Я хорошо выгляжу? 63 00:03:09,002 --> 00:03:10,765 Он надо мной. 64 00:03:10,765 --> 00:03:11,928 Ох, в это я не верю. 65 00:03:11,928 --> 00:03:12,936 Что бы ни. 66 00:03:12,936 --> 00:03:14,597 Ни в коем случае ни один человек не мог бы когда-либо преодолеть тебя. 67 00:03:14,597 --> 00:03:16,698 - Потому что я великолепен в постели, да? - Забавный. Мальчик. 68 00:03:16,698 --> 00:03:19,277 Ух ты. Когда в последний раз ты видел этих ребят? 69 00:03:19,277 --> 00:03:20,971 5 лет. 70 00:03:20,971 --> 00:03:23,378 Если ты не будешь себя вести... Ох, мальчик. 71 00:04:04,090 --> 00:04:05,079 Привет, ребята. 72 00:04:05,079 --> 00:04:06,180 Привет. 73 00:04:09,495 --> 00:04:10,393 Приятное прикосновение. 74 00:04:57,710 --> 00:04:59,200 Проклятие. 75 00:04:59,200 --> 00:05:00,574 Игрушки для мальчика. 76 00:05:00,574 --> 00:05:02,978 Привет, Лорен. 77 00:05:02,978 --> 00:05:03,980 Эми. 78 00:05:03,980 --> 00:05:06,347 - Привет. - Ух ты. 79 00:05:07,720 --> 00:05:11,156 Что у тебя там? Привет. 80 00:05:12,859 --> 00:05:14,724 Ух ты. У вас есть семья. 81 00:05:14,724 --> 00:05:16,727 - Ух ты. - Можешь задержать ее на секунду? 82 00:05:16,727 --> 00:05:17,955 Хорошо. 83 00:05:17,955 --> 00:05:21,397 - Рад тебя видеть. - Ты тоже. 84 00:05:21,397 --> 00:05:22,798 Вы с Заком собрались вместе. 85 00:05:22,798 --> 00:05:24,392 Он только что подобрал меня на автовокзале. 86 00:05:24,392 --> 00:05:26,938 Моя задница все еще кружится. Ого. 87 00:05:26,938 --> 00:05:29,439 Вот и все. Вернемся к маме. 88 00:05:29,439 --> 00:05:31,442 Ого, она тяжелая. Милый малыш. 89 00:05:31,442 --> 00:05:33,102 Спасибо. 90 00:05:33,102 --> 00:05:35,737 А где именинник? 91 00:05:35,737 --> 00:05:37,611 Привет, мама. 92 00:05:37,611 --> 00:05:39,014 Ух ты. 93 00:05:39,014 --> 00:05:40,483 Привет. Кто это? 94 00:05:40,483 --> 00:05:41,746 Это Сара. 95 00:05:41,746 --> 00:05:42,496 Привет. 96 00:05:43,890 --> 00:05:45,482 Я дядя Зак. 97 00:05:45,482 --> 00:05:46,751 Да. Ой. 98 00:05:46,751 --> 00:05:48,486 - С днем ​​рождения. - Спасибо. 99 00:05:48,486 --> 00:05:49,959 Так приятно тебя видеть. 100 00:05:49,959 --> 00:05:51,120 Я поддержу это. 101 00:05:51,120 --> 00:05:52,754 Джеймс. Много слышал о тебе. 102 00:05:52,754 --> 00:05:54,662 Так же. 103 00:05:54,662 --> 00:05:56,564 Ладно, пойдем посмотрим на эту штуку, а? 104 00:05:56,564 --> 00:05:57,829 Ага. 105 00:05:57,829 --> 00:05:59,268 Какой из них Godspeed? 106 00:05:59,268 --> 00:06:01,135 Я не думаю, что это будет сложно заметить. 107 00:06:01,135 --> 00:06:01,855 Продолжать. 108 00:06:03,576 --> 00:06:04,543 Все нормально. 109 00:06:04,543 --> 00:06:05,975 Я обещаю. 110 00:06:31,871 --> 00:06:32,591 Марко. 111 00:06:35,441 --> 00:06:36,691 Поло. 112 00:06:38,678 --> 00:06:39,906 Марко. 113 00:06:39,906 --> 00:06:42,503 Ты всегда обманываешь. 114 00:06:42,503 --> 00:06:44,105 Я обманываю только в том случае, если ты проиграешь. 115 00:06:53,559 --> 00:06:54,890 Эй, придурок. 116 00:07:10,643 --> 00:07:12,133 Давай, Эми. Вы можете это сделать. 117 00:07:14,113 --> 00:07:15,444 Я здесь, дорогая. 118 00:07:21,487 --> 00:07:23,011 Вот и все. 119 00:07:23,011 --> 00:07:26,057 Легко как пирог. Видеть? 120 00:07:26,057 --> 00:07:27,750 Дэнни всегда говорил, что будет миллионер к 30. 121 00:07:27,750 --> 00:07:28,952 Даже еще в старшей школе. 122 00:07:28,952 --> 00:07:30,688 Вы сказали то же самое. 123 00:07:30,688 --> 00:07:31,694 Да, но я пошутил. 124 00:07:31,694 --> 00:07:33,059 Давайте устроим себе экскурсию. 125 00:07:33,059 --> 00:07:34,860 Где он, черт возьми? 126 00:07:34,860 --> 00:07:36,366 Я не знаю, как вы, ребята, 127 00:07:36,366 --> 00:07:38,562 но мне нужно пописать. 128 00:07:40,206 --> 00:07:41,366 Следи за своим шагом, детка. 129 00:07:41,366 --> 00:07:43,533 Эй, Лорен, кажется, я нашел... 130 00:07:43,533 --> 00:07:44,940 Думаю, нет. 131 00:07:47,880 --> 00:07:49,711 Классический Дэн. 132 00:07:49,711 --> 00:07:51,112 Он завтракает. 133 00:07:51,112 --> 00:07:52,878 Что ж, самое время. 134 00:07:52,878 --> 00:07:54,919 Кто следующий? 135 00:07:56,455 --> 00:07:57,683 Эту маленькую лисицу зовут Мишель. 136 00:07:57,683 --> 00:07:58,814 Скажи привет. 137 00:07:58,814 --> 00:08:00,722 Приятно познакомиться, ребята. 138 00:08:02,395 --> 00:08:04,158 Увидимся примерно через две минуты. 139 00:08:04,158 --> 00:08:05,287 Это все, что нужно. 140 00:08:06,432 --> 00:08:07,330 С днем ​​рождения. 141 00:08:07,330 --> 00:08:08,400 - Спасибо. - Большой. 142 00:08:08,400 --> 00:08:09,900 Наша дочь травмирована на всю жизнь. 143 00:08:09,900 --> 00:08:11,492 Она либо вырастет быть странно привлеченным 144 00:08:11,492 --> 00:08:12,662 Попаю или лесбиянке. 145 00:08:12,662 --> 00:08:14,262 Йо. Где мой подарок? 146 00:08:14,262 --> 00:08:15,965 Мое присутствие — твой подарок. 147 00:08:15,965 --> 00:08:17,269 Потрясающий. 148 00:08:17,269 --> 00:08:20,368 У вас есть квитанция? 149 00:08:21,981 --> 00:08:23,231 Господи. 150 00:08:25,251 --> 00:08:26,878 Интересно, что это такое? 151 00:08:33,659 --> 00:08:35,820 Ему 30 чертовых лет. 152 00:08:38,230 --> 00:08:39,128 Кто моделировал их? 153 00:08:39,128 --> 00:08:40,459 «Грудные пожелания». Очень умный. 154 00:08:40,459 --> 00:08:41,464 Не могу дождаться, чтобы попробовать их. 155 00:08:41,464 --> 00:08:43,762 Я хотел подарить тебе настоящие. 156 00:08:43,762 --> 00:08:45,496 Хорошо. 157 00:09:25,177 --> 00:09:28,305 Это чертовски хорошая лодка, Господин Рокфеллер. 158 00:09:28,305 --> 00:09:29,540 Бизнес должен быть хорошим. 159 00:09:29,540 --> 00:09:30,843 - Тебе нравится, да? - Ага. 160 00:09:30,843 --> 00:09:33,942 Я тоже. Мне очень нравится. 161 00:09:33,942 --> 00:09:35,782 И я хочу, чтобы так и оставалось. 162 00:09:35,782 --> 00:09:38,322 Курить на борту запрещено, именинник. 163 00:09:38,322 --> 00:09:39,356 Ты, черт возьми, шутишь? 164 00:09:39,356 --> 00:09:41,358 Малышка новенькая. 165 00:09:44,030 --> 00:09:46,089 Как долго ты употреблял наркотики? 166 00:09:46,089 --> 00:09:48,496 Я предпочитаю зарабатывать состояние по старинке. 167 00:09:48,496 --> 00:09:49,499 Как это? 168 00:09:49,499 --> 00:09:51,001 На чужие деньги. 169 00:09:51,001 --> 00:09:53,571 Ладно, это именно то, что... 170 00:09:53,571 --> 00:09:55,903 Ваш автомобиль для побега? 171 00:09:55,903 --> 00:09:57,600 Мне нравится там, где я нахожусь. 172 00:09:58,944 --> 00:10:00,036 Привет, Сара. 173 00:10:00,036 --> 00:10:02,171 Ты хочешь вздремнуть? 174 00:10:03,616 --> 00:10:06,141 Вот и мы, да? 175 00:10:06,141 --> 00:10:10,188 Тебе весело? на этой большой старой кровати? 176 00:10:10,188 --> 00:10:11,381 Кто моя девушка? 177 00:10:11,381 --> 00:10:13,515 Ты. Не так ли? 178 00:10:18,397 --> 00:10:21,855 Теперь посмотрим, сможет ли мама расслабиться. 179 00:10:21,855 --> 00:10:24,026 Вы уже сделали самую сложную часть. 180 00:10:24,026 --> 00:10:26,001 - Вы думаете? - Конечно. 181 00:10:26,001 --> 00:10:30,371 Вы попали на борт. Вы взобрались на стену. 182 00:10:30,371 --> 00:10:33,001 Твоя мамочка сумасшедшая, дорогой. 183 00:10:33,001 --> 00:10:34,773 надеюсь, ты придешь навести меня в сумасшедшем доме 184 00:10:34,773 --> 00:10:36,211 когда ты станешь старше. 185 00:10:36,211 --> 00:10:39,751 Нет, твоя мама ведет себя как человек. 186 00:10:44,990 --> 00:10:47,015 Время вечеринки, ребята. 187 00:10:47,015 --> 00:10:48,889 Нет ничего лучше, чем начало дня 188 00:10:48,889 --> 00:10:50,859 с кричащим оргазмом, не так ли, детка? 189 00:10:50,859 --> 00:10:52,157 Я не знаю, ты мне скажи. 190 00:10:52,157 --> 00:10:53,162 Посмотри на эту задницу, Лорен. 191 00:10:56,569 --> 00:11:00,232 Пришло время тебе перестать быть идеальный, заботливый муж, 192 00:11:00,232 --> 00:11:01,863 потому что я в порядке. 193 00:11:01,863 --> 00:11:03,874 Больше никаких разговоров. 194 00:11:09,215 --> 00:11:10,705 Пора заняться нашим делом. 195 00:11:15,254 --> 00:11:16,949 Мы стареем? 196 00:11:16,949 --> 00:11:18,045 Еще нет. 197 00:11:18,045 --> 00:11:20,250 Хороший. 198 00:11:26,565 --> 00:11:29,261 Это был один крупный адреналин для нас 199 00:11:29,261 --> 00:11:30,596 с тех пор, как мы встретились. 200 00:11:30,596 --> 00:11:32,796 Итак, э-э, сколько часов это было точно? 201 00:11:32,796 --> 00:11:35,874 Для вашей информации, не то, чтобы это тебя касалось, 202 00:11:35,874 --> 00:11:39,411 мы знали друг друга именно... эм, детка? 203 00:11:42,181 --> 00:11:47,380 Две недели, один день, и четыре с половиной часа. 204 00:11:49,455 --> 00:11:53,516 Она умеет определять время. Я впечатлен. 205 00:11:53,516 --> 00:11:57,255 Туземцы испытывают жажду. Надо кормить туземцев. 206 00:11:57,255 --> 00:11:59,991 Утолите жажду хорошим шотом. 207 00:11:59,991 --> 00:12:02,624 Кливеры приехали. 208 00:12:02,624 --> 00:12:04,032 И как раз вовремя. 209 00:12:04,032 --> 00:12:06,661 Кричащий оргазм, Джун? 210 00:12:06,661 --> 00:12:08,967 Я думаю, твоя мать возможно, уронил тебя 211 00:12:08,967 --> 00:12:10,541 на твоей голове один слишком много раз, Дэн. 212 00:12:10,541 --> 00:12:12,406 Она кормит грудью, дурак. 213 00:12:12,406 --> 00:12:14,741 Никакого дерьма. Это просто О.Дж. 214 00:12:14,741 --> 00:12:16,747 О, спасибо. 215 00:12:16,747 --> 00:12:19,044 Почему ты носишь один из них? 216 00:12:22,988 --> 00:12:25,479 Чтобы прикрыть мою чудовищную грудь. 217 00:12:27,459 --> 00:12:29,051 Монстрические сиськи. 218 00:12:31,130 --> 00:12:32,757 Это было не очень смешно. 219 00:12:32,757 --> 00:12:33,832 Да, я знаю. 220 00:12:33,832 --> 00:12:35,730 Ладно, нет, серьезно. 221 00:12:35,730 --> 00:12:38,326 Сначала я хотел бы поблагодарить вас всех за то, что пришел сюда 222 00:12:38,326 --> 00:12:42,100 и принимая мое самое скромное приглашений после всех этих лет. 223 00:12:42,100 --> 00:12:43,436 Я ценю это. 224 00:12:43,436 --> 00:12:45,942 И я бы хотел предложить тост 225 00:12:45,942 --> 00:12:50,277 нашему дорогому другу, с отличной задницей, могу добавить... 226 00:12:50,277 --> 00:12:51,679 Зак. 227 00:12:51,679 --> 00:12:53,376 С днем ​​рождения, старик. 228 00:12:53,376 --> 00:12:55,350 Спасибо. 229 00:12:55,350 --> 00:12:57,479 Ого. Ого. 230 00:12:57,479 --> 00:13:00,753 Я называю тебя капитаном на один день. 231 00:13:02,595 --> 00:13:03,789 Подожди, подожди. 232 00:13:03,789 --> 00:13:06,364 Я еще не закончил тост. 233 00:13:06,364 --> 00:13:09,434 Вот чтобы оставаться одиноким, видя двоится, 234 00:13:09,434 --> 00:13:11,499 и сплю втроем. 235 00:13:13,038 --> 00:13:14,096 Никакого неуважения. 236 00:13:14,096 --> 00:13:15,605 Ни одного не взяли? 237 00:13:16,976 --> 00:13:18,307 - Салют. - Ваше здоровье. 238 00:13:18,307 --> 00:13:19,342 Салют. 239 00:13:19,342 --> 00:13:21,140 Салют. 240 00:13:26,185 --> 00:13:29,117 Давайте все. Давайте танцевать. 241 00:13:30,923 --> 00:13:33,016 Малыш. 242 00:13:33,016 --> 00:13:37,027 Вода там. 243 00:13:37,027 --> 00:13:38,357 Давай сделаем это. 244 00:13:38,357 --> 00:13:39,607 Хорошо. 245 00:13:40,933 --> 00:13:42,958 Очень впечатляющая лодка, Дэн. 246 00:13:42,958 --> 00:13:45,901 Яхта, Джимми. Это яхта. 247 00:13:56,548 --> 00:13:59,312 Итак, вы все еще путешествуете по миру... 248 00:13:59,312 --> 00:14:02,353 Осина зимой, Мауи летом? 249 00:14:02,353 --> 00:14:05,946 Прошлой зимой, Япония. Ага. Инструктаж. 250 00:14:05,946 --> 00:14:06,956 Это было весело. 251 00:14:06,956 --> 00:14:08,822 В Японии можно кататься на сноуборде? 252 00:14:10,729 --> 00:14:13,197 Ага. На севере. Хоккайдо. 253 00:14:13,197 --> 00:14:14,823 Много австралийцев. 254 00:14:14,823 --> 00:14:15,866 Прохладный. 255 00:14:15,866 --> 00:14:17,595 Чувак, это дико. 256 00:14:17,595 --> 00:14:20,968 Ах, осторожно. Легко, легко. 257 00:14:20,968 --> 00:14:22,005 С тобой все в порядке? 258 00:14:22,005 --> 00:14:23,734 Расслабляться. 259 00:14:27,613 --> 00:14:29,638 Где все чертовы дельфины? 260 00:14:29,638 --> 00:14:31,613 О чем ты говоришь? 261 00:14:31,613 --> 00:14:33,378 Помните Флиппера? 262 00:14:33,378 --> 00:14:34,816 Падайте, они вас спасут. 263 00:14:37,890 --> 00:14:39,653 Если ты сначала не спасешь меня. 264 00:14:46,032 --> 00:14:48,466 Позвольте мне угадать. Ты король мира, да? 265 00:14:48,466 --> 00:14:49,465 Очень оригинально. 266 00:14:49,465 --> 00:14:51,763 Зак, заткнись. 267 00:15:12,791 --> 00:15:14,816 Вот оно. 268 00:15:16,428 --> 00:15:17,268 Спасибо. 269 00:15:19,298 --> 00:15:20,959 Смотри, этот спасательный плот вмещает восемь человек, 270 00:15:20,959 --> 00:15:23,694 и есть только Нас шестеро, Эми, так что мы готовы. 271 00:15:23,694 --> 00:15:25,667 Не забывай Сару. 272 00:15:25,667 --> 00:15:28,239 Мне жаль. Итак, шесть с половиной. 273 00:15:31,343 --> 00:15:35,404 На самом деле, я думаю, что апельсин типа тебе подходит. 274 00:15:52,331 --> 00:15:53,992 Мне жарко. 275 00:15:53,992 --> 00:15:56,294 Да. Ты. 276 00:16:00,239 --> 00:16:02,537 Я хочу пойти поплавать. 277 00:16:06,045 --> 00:16:08,775 Мальчики, хотите искупаться? 278 00:16:11,650 --> 00:16:14,483 У меня есть маски и нож. Кто хочет? 279 00:16:14,483 --> 00:16:15,951 - Ох, да. - Мы делаем. 280 00:16:15,951 --> 00:16:16,671 Мы делаем. 281 00:16:17,990 --> 00:16:19,582 О, мило. 282 00:16:19,582 --> 00:16:21,625 Любые особые запросы на ужин, мой капитан? 283 00:16:21,625 --> 00:16:24,059 Ага. Две русалки на палке. 284 00:16:24,059 --> 00:16:27,030 А теперь о кусочке сопротивления. 285 00:16:28,667 --> 00:16:30,498 Я люблю ее. 286 00:16:30,498 --> 00:16:31,728 Я назову ее Дельфина. 287 00:16:31,728 --> 00:16:32,895 Говорил тебе, что мы увидим дельфина. 288 00:16:32,895 --> 00:16:33,903 Ох, вау. 289 00:16:33,903 --> 00:16:35,303 Ты идешь, Дэн? 290 00:16:35,303 --> 00:16:36,965 Я буду с тобой. 291 00:16:38,510 --> 00:16:40,307 Вы хотите один, верно? 292 00:16:41,880 --> 00:16:42,812 Дежурство вызывает. 293 00:16:42,812 --> 00:16:45,611 Иди, наслаждайся, пожалуйста. 294 00:16:45,611 --> 00:16:46,741 Ты уверен? 295 00:16:46,741 --> 00:16:48,444 - Справедливый. - Мама. 296 00:16:50,589 --> 00:16:51,521 Ну и дела, спасибо. 297 00:16:51,521 --> 00:16:52,590 Все в порядке. Давай промокнем. 298 00:16:52,590 --> 00:16:54,488 Стоит ли брать с собой сигареты? 299 00:16:54,488 --> 00:16:56,652 Ух ты. Выглядит глубоко. 300 00:16:56,652 --> 00:16:59,959 Просто шучу. 301 00:16:59,959 --> 00:17:02,659 Забавно. 302 00:17:02,659 --> 00:17:04,668 Я иду, милая девочка. 303 00:17:06,905 --> 00:17:08,338 Увидимся, дамы, в воде. 304 00:17:08,338 --> 00:17:11,068 Последний пришедший - последний пришедший. 305 00:17:28,760 --> 00:17:30,751 Мне это нравится. 306 00:17:33,132 --> 00:17:35,362 Пойдем. 307 00:17:35,362 --> 00:17:37,196 Вы с Эми выглядите очень счастливыми. 308 00:17:37,196 --> 00:17:38,036 Мы. 309 00:17:39,638 --> 00:17:42,539 Это мило. 310 00:17:42,539 --> 00:17:45,201 Знаешь, что они говорят... 311 00:17:45,201 --> 00:17:46,800 Тебе придется поцеловать много лягушек 312 00:17:46,800 --> 00:17:47,879 найти своего принца. 313 00:17:50,149 --> 00:17:52,208 Я думаю, Эми все еще целуется. 314 00:17:53,208 --> 00:17:54,048 Риббит. 315 00:17:54,987 --> 00:17:56,284 Риббит. 316 00:17:59,491 --> 00:18:02,358 Ну, ты выглядишь очень милой лягушкой. 317 00:18:02,358 --> 00:18:04,793 Вы тоже. 318 00:18:06,165 --> 00:18:07,359 Я не имею в виду лягушку. 319 00:18:07,359 --> 00:18:10,299 Я имею в виду, просто очень хорошо. 320 00:18:10,299 --> 00:18:13,235 Я имею в виду, просто... 321 00:18:13,235 --> 00:18:15,397 Хорошо. Я имею в виду, ты красивая, 322 00:18:15,397 --> 00:18:17,975 - Ты хороший. - Спасибо. 323 00:18:17,975 --> 00:18:19,407 Ага. 324 00:18:19,407 --> 00:18:21,570 Она красивая. 325 00:18:21,570 --> 00:18:23,079 Спасибо. 326 00:18:23,079 --> 00:18:24,740 Я хочу детей, Эми. 327 00:18:24,740 --> 00:18:25,908 Знаешь... 328 00:18:25,908 --> 00:18:28,179 однажды, когда придет время. 329 00:18:28,179 --> 00:18:31,256 С Барби? 330 00:18:31,256 --> 00:18:33,916 Что плохого в том, чтобы немного развлечься? 331 00:18:33,916 --> 00:18:35,288 Ничего. 332 00:18:35,288 --> 00:18:38,591 Если бы я была одинокой и парнем... 333 00:18:38,591 --> 00:18:41,598 Вам не нужно быть парень, чтобы повеселиться. 334 00:18:43,368 --> 00:18:44,596 В твоих мечтах. 335 00:18:44,596 --> 00:18:47,433 И подумать, если бы я не был такая задница в старшей школе, 336 00:18:47,433 --> 00:18:48,904 Это могло быть я вместо Джеймса. 337 00:18:48,904 --> 00:18:52,841 Ага. Как будто я был единственная девушка в твоей жизни, да? 338 00:18:56,215 --> 00:18:57,682 Почему бы нам не подняться наверх? 339 00:18:59,384 --> 00:19:00,942 Почему нет? 340 00:19:27,579 --> 00:19:28,705 Снимите это. 341 00:19:28,705 --> 00:19:29,712 Почему? 342 00:19:29,712 --> 00:19:31,476 Просто, давай. Снимите это. 343 00:19:31,476 --> 00:19:32,880 Все в порядке. 344 00:19:35,754 --> 00:19:37,483 Хорошо. Теперь закройте глаза. 345 00:19:37,483 --> 00:19:40,057 - Нет. - Давай. Закройте глаза. 346 00:19:45,430 --> 00:19:48,058 Хорошо. Откройте их. 347 00:19:52,437 --> 00:19:53,563 Ага. 348 00:19:56,942 --> 00:19:58,000 Это круто. 349 00:20:00,279 --> 00:20:02,270 Ага. Пойдем. 350 00:20:02,270 --> 00:20:04,440 Хорошо. 351 00:20:08,587 --> 00:20:09,849 Так вот как оно есть, да? 352 00:20:11,456 --> 00:20:15,688 О, боже мой. Это несправедливо. 353 00:20:15,688 --> 00:20:18,160 Это так глупо и так давно. 354 00:20:18,160 --> 00:20:19,525 Я потерял свою вершину. 355 00:20:19,525 --> 00:20:21,326 О, Боже мой, я чувствую себя такой уязвимой. 356 00:20:21,326 --> 00:20:23,367 Большинство людей боятся пауков 357 00:20:23,367 --> 00:20:26,028 или боится летать, или боится... 358 00:20:26,028 --> 00:20:27,605 Боитесь клоунов? 359 00:20:29,074 --> 00:20:30,200 Останавливаться. 360 00:20:30,200 --> 00:20:31,708 Привет. 361 00:20:35,147 --> 00:20:39,208 Хм, стало хуже с тех пор, как у меня появилась Сара. 362 00:20:39,208 --> 00:20:41,878 Я не хочу, чтобы она волновалась о таких вещах 363 00:20:41,878 --> 00:20:43,648 из-за моей паранойи. 364 00:20:43,648 --> 00:20:46,553 Знаешь, мой приятель Брэд, 365 00:20:46,553 --> 00:20:48,387 Он боялся цирковых клоунов. 366 00:20:48,387 --> 00:20:50,518 - Был? - Ага. 367 00:20:50,518 --> 00:20:52,392 Что он сделал? 368 00:20:52,392 --> 00:20:54,226 Ну, мы... 369 00:20:54,226 --> 00:20:55,891 Мы водили его в цирк. 370 00:20:55,891 --> 00:20:57,559 Нет. Ты меня подвёл, Дэн. 371 00:20:57,559 --> 00:20:58,658 Вода выглядит великолепно. 372 00:20:58,658 --> 00:21:00,499 Подведи меня. Подведи меня... Нет. 373 00:21:00,499 --> 00:21:03,004 - Нет, нет, нет. - Эми, поверь мне. 374 00:21:37,376 --> 00:21:39,344 Папа, что случилось? 375 00:21:54,359 --> 00:21:57,726 - Марко. - Поло. 376 00:21:57,726 --> 00:21:58,796 Марко. 377 00:21:58,796 --> 00:22:00,455 Ты всегда обманываешь. 378 00:22:00,455 --> 00:22:02,590 Я обманываю только в том случае, если ты проиграешь. 379 00:22:23,755 --> 00:22:25,154 Папочка. 380 00:22:45,777 --> 00:22:46,527 Нет. 381 00:22:47,546 --> 00:22:48,911 Папа. 382 00:22:53,718 --> 00:22:55,015 Эми? 383 00:22:55,015 --> 00:22:57,020 Эми, что, черт возьми, произошло? 384 00:22:57,020 --> 00:22:58,350 Что, черт возьми, произошло? 385 00:22:58,350 --> 00:23:00,755 Как она попала в воду? 386 00:23:00,755 --> 00:23:02,053 Ты в порядке? 387 00:23:02,053 --> 00:23:03,855 С тобой все будет в порядке, Эми. Мы вытащим тебя. 388 00:23:03,855 --> 00:23:05,520 Ты сделал это? Ты сделал это, Дэн? 389 00:23:05,520 --> 00:23:06,528 С тобой все в порядке? 390 00:23:06,528 --> 00:23:08,360 Мы просто прыгнули в воду. 391 00:23:08,360 --> 00:23:09,695 Что с ней не так? 392 00:23:09,695 --> 00:23:11,200 С ней все будет в порядке? 393 00:23:11,200 --> 00:23:12,861 С тобой все будет в порядке, Эми. Мы вытащим тебя. 394 00:23:12,861 --> 00:23:14,529 Где лестница? 395 00:23:14,529 --> 00:23:16,664 Где лестница? Лестница? 396 00:23:16,664 --> 00:23:18,367 Должно быть... 397 00:23:20,011 --> 00:23:21,876 Где эта чертова лестница, Дэн? 398 00:23:21,876 --> 00:23:23,777 Я думаю, что это на другой стороне. 399 00:23:25,984 --> 00:23:27,645 Это не по ту сторону. 400 00:23:27,645 --> 00:23:28,684 Или спина. 401 00:23:28,684 --> 00:23:30,618 Никакой чертовой лестницы. 402 00:23:42,434 --> 00:23:43,799 Выходи и помоги мне подняться. 403 00:23:45,837 --> 00:23:47,737 В любую секунду. 404 00:23:47,737 --> 00:23:49,397 Мы собираемся вернуть тебя в лодку. 405 00:23:49,397 --> 00:23:50,406 Очень быстро. 406 00:23:50,406 --> 00:23:51,126 Расслабляться. 407 00:23:52,511 --> 00:23:55,207 Мы собираемся вернуться на эту лодку очень быстро, ладно? 408 00:24:05,690 --> 00:24:07,089 Нам нужно найти самую низкую точку. 409 00:24:07,089 --> 00:24:08,159 Там. 410 00:24:09,159 --> 00:24:09,909 Нет? 411 00:24:13,198 --> 00:24:14,495 Ебать. 412 00:24:15,867 --> 00:24:17,459 Нам нужно добраться до самая нижняя точка. 413 00:24:17,459 --> 00:24:18,501 Выше, давай. 414 00:24:22,407 --> 00:24:24,898 Давай, Зак. 415 00:24:24,898 --> 00:24:27,205 Эй, давай попробуем... 416 00:24:28,580 --> 00:24:30,514 Может быть... 417 00:24:30,514 --> 00:24:31,445 Зак, а что насчет этого? 418 00:24:31,445 --> 00:24:32,482 Блин. 419 00:24:32,482 --> 00:24:34,108 Зак? 420 00:24:34,108 --> 00:24:35,447 У нас есть руль прямо здесь где линия. 421 00:24:35,447 --> 00:24:36,851 Как это выглядит, Дэн? 422 00:24:38,557 --> 00:24:39,807 Ебать. 423 00:24:41,493 --> 00:24:42,960 - Это слишком высоко. - Давай, Дэн. 424 00:24:54,673 --> 00:24:56,698 - Привет. - Привет. 425 00:25:00,579 --> 00:25:01,807 Как вы? 426 00:25:02,914 --> 00:25:04,313 Используя что? Вода? 427 00:25:04,313 --> 00:25:05,974 По крайней мере, мы пытаемся подумать о чем-нибудь. 428 00:25:05,974 --> 00:25:07,051 Я хочу пить. 429 00:25:08,420 --> 00:25:09,819 Я хочу вернуться. 430 00:25:09,819 --> 00:25:12,185 Мы найдем способ. 431 00:25:20,098 --> 00:25:21,156 Ебать. 432 00:25:21,156 --> 00:25:23,666 Сар... Сара? 433 00:25:23,666 --> 00:25:25,030 О, с ней все будет в порядке. 434 00:25:25,030 --> 00:25:27,161 Она могла спать сквозь ураган... 435 00:25:27,161 --> 00:25:28,899 И мое дерьмовое пение. 436 00:25:30,108 --> 00:25:31,735 Вы это знаете. 437 00:25:47,626 --> 00:25:48,923 Немного выше. 438 00:25:55,800 --> 00:25:58,530 Я хочу уйти сейчас же, Дэн. 439 00:25:58,530 --> 00:26:00,104 Мне становится холодно. 440 00:26:03,642 --> 00:26:05,041 Дэн, помоги мне. 441 00:26:05,041 --> 00:26:06,337 Не оставляй меня одного. 442 00:26:09,314 --> 00:26:11,373 Я устал и мне холодно 443 00:26:11,373 --> 00:26:13,713 и я не хочу утонуть. 444 00:26:13,713 --> 00:26:15,547 Идите сюда. Идите сюда. 445 00:26:15,547 --> 00:26:17,212 Так лучше? 446 00:26:17,212 --> 00:26:18,619 С тобой все в порядке? 447 00:26:20,659 --> 00:26:22,058 Ты выглядишь довольно глупо с этой штукой. 448 00:26:23,161 --> 00:26:24,958 Я... я знаю. 449 00:26:27,499 --> 00:26:29,797 мне придется потерпи немного, ладно? 450 00:26:34,506 --> 00:26:35,564 Давай, братан. 451 00:26:35,564 --> 00:26:36,641 Толкать. 452 00:26:39,611 --> 00:26:41,078 Слишком чертовски скользко, чувак. 453 00:26:41,078 --> 00:26:42,908 Я держусь изо всех сил, братан. 454 00:26:42,908 --> 00:26:44,242 Сделайте это снова. Ну давай же. 455 00:26:44,242 --> 00:26:46,078 Да. Да. 456 00:26:46,078 --> 00:26:48,084 Да. Да. 457 00:26:49,354 --> 00:26:51,254 Воздух, братан. Мы теряем воздух. 458 00:26:51,254 --> 00:26:52,823 Ебать. 459 00:27:06,037 --> 00:27:08,733 Это должно было быть весело. 460 00:27:08,733 --> 00:27:10,330 Мне жаль. 461 00:27:11,876 --> 00:27:13,935 Ну, есть способ. 462 00:27:13,935 --> 00:27:15,672 Должно быть. 463 00:27:16,915 --> 00:27:18,439 Я не верю в это. 464 00:27:18,439 --> 00:27:19,949 Как ты мог быть таким глупым? 465 00:27:19,949 --> 00:27:21,575 Ты бы слез с моей спины? 466 00:27:21,575 --> 00:27:22,778 Я сказал, что мне жаль. 467 00:27:22,778 --> 00:27:23,945 О, ты это сделал? 468 00:27:23,945 --> 00:27:25,955 Хорошо, все просто блин расслабься. 469 00:27:25,955 --> 00:27:28,287 Ладно, это не может быть так сложно. Мы доберёмся до этого ублюдка. 470 00:27:28,287 --> 00:27:29,917 Все в порядке? 471 00:27:31,062 --> 00:27:32,620 Что у тебя есть? 472 00:27:32,620 --> 00:27:34,130 Может быть, удастся схватить это. 473 00:27:34,130 --> 00:27:35,699 Черт, да, ты можешь достичь этого. 474 00:27:42,240 --> 00:27:43,798 Надо рассчитать время с ветром. 475 00:27:43,798 --> 00:27:45,375 Ты очень близко. 476 00:27:49,380 --> 00:27:50,540 Да. 477 00:27:57,255 --> 00:27:58,153 Да. Хороший. 478 00:27:58,153 --> 00:27:59,587 Приятно, приятно. 479 00:27:59,587 --> 00:28:01,158 Да, да, да. 480 00:28:05,363 --> 00:28:06,330 Блин. 481 00:28:06,330 --> 00:28:07,728 Блин. 482 00:28:11,936 --> 00:28:13,563 Я не заслуживаю этого. 483 00:28:26,785 --> 00:28:28,184 Черт возьми. 484 00:28:28,184 --> 00:28:30,083 Мы что-нибудь придумаем. 485 00:28:42,467 --> 00:28:43,695 Эй, девочка. 486 00:28:43,695 --> 00:28:46,270 Рад, что ты вернулся. 487 00:28:48,973 --> 00:28:51,601 Это было бы смешно если бы это не было так серьезно, а? 488 00:28:54,479 --> 00:28:55,537 Как она поживает? 489 00:28:55,537 --> 00:28:56,636 С ней все в порядке. 490 00:28:56,636 --> 00:28:58,045 Дай мне свою маску. 491 00:28:58,045 --> 00:29:00,379 Как дела? 492 00:29:00,379 --> 00:29:01,952 Хорошо, хорошо. 493 00:29:03,321 --> 00:29:05,118 Мы вытащим тебя из этой воды. 494 00:29:11,496 --> 00:29:12,496 Привет. 495 00:29:13,498 --> 00:29:15,056 Ребята, у кого-нибудь из вас есть сигарета? 496 00:29:17,168 --> 00:29:20,069 Слушай, я курю, примерно 40 пачек в день. 497 00:29:20,069 --> 00:29:21,570 Мои легкие — мусор. 498 00:29:21,570 --> 00:29:22,901 Ты не видишь, как я тону. 499 00:29:22,901 --> 00:29:23,621 Верно? 500 00:29:25,510 --> 00:29:27,910 Это намного сложнее утонуть, чем ты думаешь. 501 00:29:27,910 --> 00:29:30,242 С тобой все будет в порядке. 502 00:29:30,242 --> 00:29:32,077 Мишель, у нас все будет хорошо. 503 00:29:32,077 --> 00:29:33,480 Спасибо. 504 00:29:38,790 --> 00:29:40,758 Ну давай же. 505 00:29:40,758 --> 00:29:41,917 Давайте немного подвигаемся. 506 00:29:41,917 --> 00:29:42,924 Для чего это было? 507 00:29:42,924 --> 00:29:43,925 Мы заставим кровь течь. 508 00:29:43,925 --> 00:29:44,926 Это согреет нас. 509 00:29:44,926 --> 00:29:46,087 За то, что ты здесь. 510 00:29:46,087 --> 00:29:48,097 Мы должны посмотреть для некоторых других лодок. 511 00:29:48,097 --> 00:29:50,258 Должно быть некоторые вокруг, да? 512 00:29:50,258 --> 00:29:51,596 Абсолютно. 513 00:29:51,596 --> 00:29:52,601 Нас кто-нибудь найдет. 514 00:30:07,385 --> 00:30:09,012 С тобой все в порядке? 515 00:30:11,723 --> 00:30:13,190 Не совсем. 516 00:30:14,559 --> 00:30:16,186 Я сделаю это для тебя. 517 00:30:22,067 --> 00:30:23,565 Что-то только что коснулось моей ноги. 518 00:30:23,565 --> 00:30:25,158 Что, черт возьми, это было? 519 00:30:25,158 --> 00:30:26,168 Что? 520 00:30:26,168 --> 00:30:28,739 Я не знаю. Вот оно снова. 521 00:30:28,739 --> 00:30:30,137 Вот оно. 522 00:30:30,137 --> 00:30:32,708 Акула. Я знаю, что это акула. 523 00:30:34,579 --> 00:30:35,477 Хорошо. Хорошо. 524 00:30:35,477 --> 00:30:37,478 Просто успокойся, ладно? 525 00:31:11,783 --> 00:31:13,080 Что ты видишь? 526 00:31:15,453 --> 00:31:18,183 Может быть, нам следует ударим по ногам... 527 00:31:18,183 --> 00:31:19,847 Отпугните его. 528 00:31:19,847 --> 00:31:21,585 Или разозлить. 529 00:31:52,924 --> 00:31:54,687 Хорошо, ни у кого нет кровотечения. 530 00:31:54,687 --> 00:31:56,282 Это не акула. 531 00:31:57,662 --> 00:31:58,720 Откуда вы знаете? 532 00:31:58,720 --> 00:32:00,058 Мы все еще здесь, не так ли? 533 00:32:00,058 --> 00:32:01,893 Да, в этом проблема, Дэн. 534 00:32:01,893 --> 00:32:03,228 Я не планировал этого. 535 00:32:03,228 --> 00:32:04,232 Никакого дерьма. 536 00:32:04,232 --> 00:32:07,168 Не делай ли ты что-нибудь предполетный осмотр, как у пилота... 537 00:32:07,168 --> 00:32:09,068 Иметь что-то вроде планы аварийного резервного копирования? 538 00:32:09,068 --> 00:32:10,504 Очевидно, нет. 539 00:32:10,504 --> 00:32:11,905 Разве это не стандарт? 540 00:32:11,905 --> 00:32:13,409 Эй... 541 00:32:13,409 --> 00:32:15,445 Кто умер и создал тебя капитан чертов Немо? 542 00:32:15,445 --> 00:32:18,014 Ты тоже не заметил. 543 00:32:18,014 --> 00:32:19,481 Никто из вас этого не сделал. 544 00:32:20,518 --> 00:32:21,746 Это твоя лодка, Дэн, 545 00:32:21,746 --> 00:32:24,413 не мой. 546 00:32:24,413 --> 00:32:27,252 Если бы не ты, Дэн, Эми будет там, 547 00:32:27,252 --> 00:32:28,757 и мы бы не стали будь здесь прямо сейчас. 548 00:32:28,757 --> 00:32:30,384 Смотри... 549 00:32:30,384 --> 00:32:32,929 Я сказал, что сожалею, ладно? 550 00:32:32,929 --> 00:32:34,760 Я должен был проверить. 551 00:32:34,760 --> 00:32:36,265 Я должен был проверить. 552 00:32:36,265 --> 00:32:37,459 Я должен был проверить. 553 00:32:37,459 --> 00:32:38,933 Что ты хочешь, чтобы я сказал? 554 00:32:38,933 --> 00:32:40,732 Я не думал. Я допустил ошибку. 555 00:32:40,732 --> 00:32:43,830 Ты тратишь миллионы на лодку, но ты не думаешь? 556 00:32:45,877 --> 00:32:47,469 Мне нужно немного места. 557 00:32:47,469 --> 00:32:48,772 Что ж, это здорово. 558 00:32:48,772 --> 00:32:50,939 У нас здесь их полно, чувак. 559 00:32:50,939 --> 00:32:52,778 Ты МакГайвер. 560 00:32:52,778 --> 00:32:54,943 Почему бы тебе ничего не построить? 561 00:32:54,943 --> 00:32:57,851 Ага. Почему бы не потянуть Боинг 747 из твоей задницы 562 00:32:57,851 --> 00:32:59,183 и вывезти нас всех отсюда? 563 00:33:07,065 --> 00:33:11,525 Должен быть способ, потому что Сара все еще там. 564 00:33:33,091 --> 00:33:34,319 Мне холодно. 565 00:33:34,319 --> 00:33:36,052 Я больше не могу двигать ногами. 566 00:33:38,596 --> 00:33:40,791 Ого. Ого. 567 00:33:40,791 --> 00:33:41,796 Пожалуйста. Пожалуйста. 568 00:33:41,796 --> 00:33:43,161 Помощь. 569 00:33:43,161 --> 00:33:44,001 Слушать. 570 00:33:47,105 --> 00:33:48,163 Ты дашь мне минуту? 571 00:33:48,163 --> 00:33:49,500 Мне нужно время, чтобы подумать. 572 00:34:04,122 --> 00:34:05,521 Иисус. 573 00:34:05,521 --> 00:34:06,681 Что ты делаешь? 574 00:34:06,681 --> 00:34:09,191 Мишель, что ты делаешь? 575 00:34:09,191 --> 00:34:12,319 Я просто пытаюсь остаться на плаву. 576 00:34:12,319 --> 00:34:13,988 Зачем ей куртка? 577 00:34:13,988 --> 00:34:15,360 Мне это тоже нужно. 578 00:34:15,360 --> 00:34:16,364 Прекрати это. 579 00:34:16,364 --> 00:34:17,957 Мы можем... Мы можем поделиться этим. 580 00:34:17,957 --> 00:34:19,627 Мишель. 581 00:34:19,627 --> 00:34:21,102 Возьмите себя в руки. 582 00:34:25,676 --> 00:34:27,701 Что это? 583 00:34:27,701 --> 00:34:30,042 Лучшие друзья остаются вместе навсегда? 584 00:34:33,651 --> 00:34:35,243 Я тоже человек. 585 00:34:41,826 --> 00:34:43,885 Я просто не хочу умереть здесь. 586 00:34:43,885 --> 00:34:46,054 Я не... Я не хочу умирать. 587 00:34:46,054 --> 00:34:47,392 Я не хочу умирать. 588 00:34:47,392 --> 00:34:49,557 Все нормально. Все нормально. 589 00:34:49,557 --> 00:34:50,895 Все нормально. Ну давай же. 590 00:34:50,895 --> 00:34:52,731 - Я не могу. - Ну давай же. 591 00:34:52,731 --> 00:34:55,067 Все в порядке. Поверьте мне. 592 00:34:55,067 --> 00:34:56,504 Давай, Мишель. Поверьте мне. 593 00:34:56,504 --> 00:34:58,074 Хорошо. 594 00:34:58,074 --> 00:34:59,575 Теперь дышите. 595 00:34:59,575 --> 00:35:01,575 Дыши со мной, ладно? 596 00:35:02,680 --> 00:35:04,580 Дышать. 597 00:35:04,580 --> 00:35:05,910 Вот и все. 598 00:35:05,910 --> 00:35:07,416 Вот и все, видишь? 599 00:35:07,416 --> 00:35:09,076 Видишь, с тобой все будет в порядке. 600 00:35:09,076 --> 00:35:10,245 Поверьте мне. 601 00:35:10,245 --> 00:35:12,584 Хорошо, теперь я хочу тебе дышать, Мишель. 602 00:35:12,584 --> 00:35:14,590 Просто дышите. 603 00:35:14,590 --> 00:35:16,159 Дыши со мной. 604 00:35:19,530 --> 00:35:21,157 С тобой все будет в порядке. 605 00:35:22,867 --> 00:35:24,164 Вот и все. 606 00:35:32,877 --> 00:35:34,606 Наш отец, 607 00:35:34,606 --> 00:35:37,112 Кто на небесах, 608 00:35:37,112 --> 00:35:39,775 Да святится имя твое... 609 00:35:43,221 --> 00:35:46,054 Да приидет Царствие Твое, да будет воля твоя, 610 00:35:46,054 --> 00:35:48,648 На Земле, как и на Небесах... 611 00:35:53,564 --> 00:35:56,795 Подари нам этот день наш хлеб насущный... 612 00:36:00,404 --> 00:36:03,134 И прости нам наши согрешения, 613 00:36:03,134 --> 00:36:06,677 Как мы прощаем тех кто согрешил против нас, 614 00:36:06,677 --> 00:36:10,144 И не веди нас в искушение... 615 00:36:12,917 --> 00:36:15,385 Но избавь нас от всякого... зла. 616 00:36:18,923 --> 00:36:20,390 Для твоего... 617 00:36:24,262 --> 00:36:25,729 Царство ли... 618 00:36:28,266 --> 00:36:29,824 Власть... 619 00:36:32,436 --> 00:36:34,063 И слава. 620 00:36:35,606 --> 00:36:37,073 Аминь. 621 00:36:38,776 --> 00:36:40,744 Побереги дыхание, Мишель. 622 00:36:44,282 --> 00:36:45,909 Спросить не помешает. 623 00:36:47,618 --> 00:36:48,516 Ага. 624 00:36:48,516 --> 00:36:51,520 Блаженны те которые ничего не просят... 625 00:36:51,520 --> 00:36:53,590 Ибо они никогда не будут разочароваться. 626 00:36:55,960 --> 00:36:57,018 Что? 627 00:36:57,018 --> 00:36:58,686 Он позволяет миллионам люди умирают каждый день. 628 00:36:58,686 --> 00:37:00,525 Дети умирают. 629 00:37:00,525 --> 00:37:02,428 Что заставляет тебя думать он собирается спасти нас? 630 00:37:04,969 --> 00:37:06,596 Ну я не святой... 631 00:37:07,972 --> 00:37:10,031 Но мне хотелось бы подумать что есть что-то... 632 00:37:10,031 --> 00:37:13,702 Там что-то большее... Я не знаю. 633 00:37:13,702 --> 00:37:16,871 Потому что если нет... 634 00:37:16,871 --> 00:37:18,448 мы все облажались. 635 00:37:19,151 --> 00:37:22,385 Матери снимают машины со своих детей 636 00:37:22,385 --> 00:37:24,681 когда они попадают в аварию. 637 00:37:24,681 --> 00:37:28,657 И люди, они лечатся сами смертельной болезни. 638 00:37:28,657 --> 00:37:30,283 Бывает такое, ясно? 639 00:37:31,829 --> 00:37:34,059 Возможно, это может случиться и с нами. 640 00:37:34,059 --> 00:37:35,393 Это должно произойти. 641 00:37:50,181 --> 00:37:52,149 Мне чертовски холодно. 642 00:37:53,684 --> 00:37:55,652 Мои руки совершенно онемели. 643 00:38:02,693 --> 00:38:05,924 «Вода, вода повсюду, и... 644 00:38:05,924 --> 00:38:08,089 ни капли выпить». 645 00:38:08,089 --> 00:38:10,429 75-футовая морская поллюция. 646 00:38:10,429 --> 00:38:12,092 Дерьмо. 647 00:38:12,092 --> 00:38:13,431 Мне повезло. 648 00:38:13,431 --> 00:38:15,664 Я просто собираюсь на Багамы, чувак. 649 00:38:15,664 --> 00:38:17,764 Я так хочу пить. 650 00:38:17,764 --> 00:38:20,173 Лодки связаны прийти рано или поздно. 651 00:38:21,879 --> 00:38:23,676 Нас кто-нибудь найдет. 652 00:39:06,257 --> 00:39:08,225 Оно исходит с другой стороны. 653 00:39:25,443 --> 00:39:27,274 Это мой телефон. 654 00:39:27,274 --> 00:39:28,675 Это мой телефон. 655 00:39:28,675 --> 00:39:29,905 Возьми. 656 00:39:29,905 --> 00:39:31,003 Получите это, получите это, получите это. 657 00:39:31,003 --> 00:39:32,173 Ответьте на это. 658 00:39:32,173 --> 00:39:33,614 Ответьте на звонок. 659 00:39:33,614 --> 00:39:34,615 Осторожно, не позволяйте ему намокнуть. 660 00:39:34,615 --> 00:39:35,844 - Я могу достичь этого. - Ответь. 661 00:39:40,124 --> 00:39:41,716 Ответьте на звонок. 662 00:39:43,060 --> 00:39:46,052 Ответьте на это. Ответьте на это. 663 00:39:46,052 --> 00:39:48,723 - Позвони, детка. - Быстрый. 664 00:39:51,168 --> 00:39:52,692 Эрика. 665 00:39:52,692 --> 00:39:54,236 С днем ​​рождения, братишка. 666 00:39:56,000 --> 00:39:57,302 Эрика. 667 00:39:58,243 --> 00:40:01,703 Эрика? Кто-нибудь? Вы нас слышите? 668 00:40:01,703 --> 00:40:03,302 Помощь. Мы тонем. Пожалуйста. 669 00:40:03,302 --> 00:40:04,312 Замолчи. 670 00:40:04,312 --> 00:40:05,541 Эрика? 671 00:40:05,541 --> 00:40:06,843 - Зак, ты меня слышишь? - Эрика, привет? 672 00:40:06,843 --> 00:40:08,213 Зак, ты меня слышишь? 673 00:40:08,213 --> 00:40:11,022 Эрика. Эрика? 674 00:40:11,022 --> 00:40:13,380 - Помогите нам. - Привет? 675 00:40:13,380 --> 00:40:14,856 Что ты сделал? 676 00:40:14,856 --> 00:40:15,857 Ничего. 677 00:40:15,857 --> 00:40:16,892 Ты повесил трубку. 678 00:40:16,892 --> 00:40:18,723 Я не. 679 00:40:18,723 --> 00:40:21,730 - Что случилось? - Дай мне. 680 00:40:21,730 --> 00:40:23,060 Попробуйте перезвонить ей. 681 00:40:23,060 --> 00:40:24,327 Чушь собачья. Позвоните 9-1-1. 682 00:40:24,327 --> 00:40:26,062 Ну давай же. Ну давай же. 683 00:40:26,062 --> 00:40:27,728 Пожалуйста. Черт возьми. 684 00:40:27,728 --> 00:40:29,066 Ебать. 685 00:40:29,066 --> 00:40:29,816 Нет. 686 00:40:34,178 --> 00:40:35,645 Зак. 687 00:40:41,785 --> 00:40:43,753 Возможно, мы смогли бы это исправить. 688 00:40:45,689 --> 00:40:47,088 Дэн, оно было насквозь мокрым. 689 00:40:47,088 --> 00:40:48,590 Оно было чертовски жареным. 690 00:40:48,590 --> 00:40:50,660 Вы уверены в этом? 691 00:40:59,203 --> 00:41:00,261 Возможно, она что-то услышала. 692 00:41:00,261 --> 00:41:02,498 Что слышал? "Привет?" 693 00:41:04,208 --> 00:41:06,608 Как это должно помочь? 694 00:41:06,608 --> 00:41:08,678 Ты даже не сказал ей где мы были. 695 00:41:13,884 --> 00:41:15,511 Я серьезно. 696 00:41:19,223 --> 00:41:21,020 Мы утонем здесь. 697 00:41:22,726 --> 00:41:24,284 Почему никто слушаешь меня? 698 00:41:24,284 --> 00:41:25,953 Мы здесь, черт возьми, вымрем. 699 00:41:25,953 --> 00:41:27,325 Чертовски умри, идиот. 700 00:41:27,325 --> 00:41:28,455 Мишель, заткнись. 701 00:41:28,455 --> 00:41:29,965 Нет, ты заткнись. 702 00:41:29,965 --> 00:41:31,159 Эй, давай. 703 00:41:31,159 --> 00:41:32,792 Привет. Привет. 704 00:41:32,792 --> 00:41:34,131 Выбей это. 705 00:41:34,131 --> 00:41:35,967 Давайте держать это вместе. 706 00:41:35,967 --> 00:41:37,062 Здесь достаточно плохо. 707 00:41:37,062 --> 00:41:38,072 Нам не нужно быть 708 00:41:38,072 --> 00:41:39,642 начиная с каждого друг каждую секунду. 709 00:41:57,094 --> 00:41:58,823 Судорога ног. 710 00:41:58,823 --> 00:41:59,827 Который из? 711 00:41:59,827 --> 00:42:00,828 Левый. 712 00:42:00,828 --> 00:42:02,660 Держи, держи. 713 00:42:02,660 --> 00:42:04,825 Хорошо? 714 00:42:06,937 --> 00:42:08,666 Это лучше. 715 00:42:08,666 --> 00:42:10,239 Спасибо. 716 00:42:33,631 --> 00:42:35,121 У меня есть идея. 717 00:42:35,121 --> 00:42:37,029 Что? 718 00:42:37,029 --> 00:42:38,533 Давайте сделаем веревку. 719 00:42:38,533 --> 00:42:39,864 Ну давай же. 720 00:42:39,864 --> 00:42:41,665 Всем раздеться. 721 00:42:43,807 --> 00:42:45,399 Обнажённая. 722 00:42:45,399 --> 00:42:47,033 Еще один из твоих извращенных трюков? 723 00:42:47,033 --> 00:42:49,044 Отдай мне должное, Лорен. 724 00:42:49,044 --> 00:42:50,545 Делаем веревку... 725 00:42:50,545 --> 00:42:51,637 из наших шорт. 726 00:42:51,637 --> 00:42:52,875 Брось это туда, 727 00:42:52,875 --> 00:42:55,042 мы зацепим его за что-нибудь. 728 00:42:55,042 --> 00:42:56,551 Ненавижу это говорить, но... 729 00:42:56,551 --> 00:42:57,712 Это действительно может сработать. 730 00:42:57,712 --> 00:42:59,550 Чоп-чоп, ребята. 731 00:42:59,550 --> 00:43:01,022 Я просто... 732 00:43:01,022 --> 00:43:02,888 Мне так холодно. 733 00:43:02,888 --> 00:43:04,722 Ты носишь зубную нить, дорогая, 734 00:43:04,722 --> 00:43:06,227 не лыжная парка. 735 00:43:06,227 --> 00:43:07,797 Вы бы предпочли утонуть? 736 00:43:22,279 --> 00:43:23,644 Вот дерьмо. 737 00:43:26,817 --> 00:43:28,079 Привет. 738 00:43:33,190 --> 00:43:34,487 Эй, остановись. 739 00:43:34,487 --> 00:43:36,616 Останавливаться. 740 00:43:44,868 --> 00:43:45,926 Здесь. 741 00:43:45,926 --> 00:43:47,264 Привет. Останавливаться. 742 00:43:47,264 --> 00:43:49,100 - О боже. - Останавливаться. 743 00:43:49,100 --> 00:43:50,350 Останавливаться. 744 00:43:51,542 --> 00:43:54,599 - Нет. Давай. - Ну давай же. 745 00:43:56,880 --> 00:43:58,130 Останавливаться. 746 00:43:59,383 --> 00:44:01,817 Останавливаться. Пожалуйста. 747 00:44:10,894 --> 00:44:12,259 Она скоро проснется. 748 00:44:16,667 --> 00:44:18,294 Мне нужен нож. 749 00:44:18,294 --> 00:44:19,300 Хорошо. 750 00:44:19,300 --> 00:44:21,303 Вот, я подержу это. 751 00:44:21,303 --> 00:44:23,805 - Осторожный. - Ага. 752 00:44:23,805 --> 00:44:25,636 Хорошо. 753 00:44:25,636 --> 00:44:26,641 Стоит ли начинать вязать? 754 00:44:26,641 --> 00:44:28,041 Да. 755 00:44:30,914 --> 00:44:32,643 Есть ли способ залезть снизу? 756 00:44:32,643 --> 00:44:34,217 Откуда мне знать? 757 00:44:35,753 --> 00:44:36,811 У вас есть такая лодка, 758 00:44:36,811 --> 00:44:37,978 ты ничего об этом не знаешь? 759 00:44:37,978 --> 00:44:39,316 Это чертова яхта, Джимми. 760 00:44:39,316 --> 00:44:40,481 Помнить? 761 00:44:40,481 --> 00:44:42,491 Если оно выглядит хорошо, я его куплю, ладно? 762 00:44:42,491 --> 00:44:43,992 Это тот ответ, который вы ищете? 763 00:44:43,992 --> 00:44:45,721 Потому что это единственное, что у меня есть сейчас. 764 00:44:48,599 --> 00:44:50,226 Мне нужна маска. 765 00:44:54,104 --> 00:44:55,571 Спасибо. 766 00:45:04,114 --> 00:45:05,012 Привет, Зак. 767 00:45:05,012 --> 00:45:07,675 Ты закончил с ножом? 768 00:45:07,675 --> 00:45:10,185 - Ага. - Спасибо. 769 00:45:10,185 --> 00:45:11,845 Давайте свяжем это. 770 00:45:11,845 --> 00:45:12,887 Завяжите здесь. 771 00:45:12,887 --> 00:45:14,514 Ага. Выглядит хорошо. 772 00:45:14,514 --> 00:45:16,024 Привет. 773 00:45:16,024 --> 00:45:18,356 Я Джеймс Кусто, 774 00:45:18,356 --> 00:45:19,690 исследователь глубин. 775 00:45:19,690 --> 00:45:21,025 Это хороший узел? 776 00:45:21,025 --> 00:45:22,359 Вы должны убедиться это хороший узел. 777 00:45:22,359 --> 00:45:23,524 я собираюсь пойти и взять взгляд ниже. 778 00:45:23,524 --> 00:45:25,192 Это сильно? 779 00:45:25,192 --> 00:45:26,530 Оно должно быть в состоянии удержать меня. 780 00:45:26,530 --> 00:45:27,535 С тобой все в порядке? 781 00:45:27,535 --> 00:45:29,538 Со мной все будет в порядке. 782 00:45:30,808 --> 00:45:32,867 Дай мне верх бикини. 783 00:45:35,979 --> 00:45:38,379 Завяжите узлы... Если сможете. 784 00:45:38,379 --> 00:45:40,074 Возможно, я что-то уронил. 785 00:45:40,074 --> 00:45:42,277 Это сильно. 786 00:46:14,218 --> 00:46:15,583 Выжмите это. 787 00:46:15,583 --> 00:46:18,780 Нам придется это выжать... Да. 788 00:46:18,780 --> 00:46:20,754 Идите налево. 789 00:46:22,860 --> 00:46:24,259 Поддержите меня. 790 00:46:24,259 --> 00:46:25,419 Ты в порядке? 791 00:46:25,419 --> 00:46:26,427 Подожди... подожди... 792 00:46:26,427 --> 00:46:27,428 Вот, передай это Лорен. 793 00:46:27,428 --> 00:46:28,589 Лорен? 794 00:46:28,589 --> 00:46:29,757 Кто-нибудь, держите это здесь. 795 00:46:29,757 --> 00:46:31,266 Я понял. 796 00:46:31,266 --> 00:46:32,426 Большое спасибо. 797 00:46:32,426 --> 00:46:33,764 Подожди... Подожди. 798 00:46:33,764 --> 00:46:36,431 О, вот и все. Один... 799 00:46:38,041 --> 00:46:40,509 Два, три. 800 00:46:44,548 --> 00:46:45,947 Дай мне «раз, два, три». 801 00:46:45,947 --> 00:46:46,947 Хорошо. 802 00:46:46,947 --> 00:46:48,278 Просто прямое «раз, два, три». 803 00:46:48,278 --> 00:46:50,444 Хорошо. 804 00:46:50,444 --> 00:46:51,452 Ебать. 805 00:46:51,452 --> 00:46:52,613 Вот, отожмите его немного. 806 00:46:52,613 --> 00:46:54,782 Выжмите это. 807 00:46:54,782 --> 00:46:56,291 Ты слишком намокаешь. 808 00:46:56,291 --> 00:46:57,690 Он слишком влажный, смотри. 809 00:47:07,237 --> 00:47:09,137 Кажется, это так легко. 810 00:47:09,137 --> 00:47:10,797 Хорошо, ты можешь это сделать. 811 00:47:10,797 --> 00:47:12,307 На три. Ты сможешь это сделать, Зак. 812 00:47:12,307 --> 00:47:13,637 Один... 813 00:47:13,637 --> 00:47:14,802 Немного левее. 814 00:47:14,802 --> 00:47:15,810 Давай, давай. 815 00:47:15,810 --> 00:47:20,110 "Один два три." 816 00:47:21,919 --> 00:47:23,216 Ага. 817 00:47:42,773 --> 00:47:45,333 Вы можете это сделать. Вы можете это сделать. 818 00:47:45,333 --> 00:47:46,636 Давай, Зак. 819 00:47:46,636 --> 00:47:48,506 Ты можешь это получить, чувак. 820 00:47:48,506 --> 00:47:50,409 Не торопитесь. 821 00:47:57,454 --> 00:47:59,081 Осторожно... 822 00:48:17,474 --> 00:48:19,032 Сукин сын. 823 00:48:19,032 --> 00:48:20,803 - Да. - Да, да, да. 824 00:48:20,803 --> 00:48:22,742 Боже мой. 825 00:48:43,367 --> 00:48:44,265 Черт возьми. 826 00:48:50,507 --> 00:48:52,236 Эй, чувак. 827 00:48:52,236 --> 00:48:54,242 Что это такое? 828 00:48:54,242 --> 00:48:56,403 Я не знаю. 829 00:48:56,403 --> 00:48:59,209 Сбоку есть квадратный вырез твоей лодки, братан. 830 00:49:00,209 --> 00:49:00,929 Джеймс. 831 00:49:32,049 --> 00:49:34,609 Что случилось? Что... 832 00:49:34,609 --> 00:49:35,616 Что ты... 833 00:49:35,616 --> 00:49:37,619 С тобой все в порядке? 834 00:49:37,619 --> 00:49:39,279 Лорен. 835 00:49:41,224 --> 00:49:43,624 Лорен. Что случилось? 836 00:49:47,397 --> 00:49:48,625 Джеймс. 837 00:49:48,625 --> 00:49:51,462 Эй, Джеймс... Лорен? 838 00:49:51,462 --> 00:49:53,126 С ним все в порядке? Джеймс? 839 00:49:53,126 --> 00:49:54,294 С ним все в порядке? 840 00:49:54,294 --> 00:49:56,964 - Джеймс? - Что случилось? 841 00:49:56,964 --> 00:49:58,803 Поддержите его голову. 842 00:49:58,803 --> 00:49:59,807 Что случилось? 843 00:49:59,807 --> 00:50:01,639 Поддержите его голову. 844 00:50:01,639 --> 00:50:02,871 Держите его поддержанным. 845 00:50:07,751 --> 00:50:11,448 Я думаю, у него перелом черепа. 846 00:50:11,448 --> 00:50:12,487 Иисус Христос. 847 00:50:12,487 --> 00:50:16,150 Ему нужна больница и ему это нужно быстро. 848 00:50:16,150 --> 00:50:18,352 Хватит этой ерунды. 849 00:50:18,352 --> 00:50:20,327 Джеймс. Джеймс. 850 00:50:20,327 --> 00:50:21,727 Дай мне нож. 851 00:50:38,181 --> 00:50:38,931 Нет. 852 00:50:43,653 --> 00:50:45,678 Дэн. Что с тобой не так? 853 00:50:45,678 --> 00:50:46,428 Нет. 854 00:50:46,428 --> 00:50:49,022 Купи себе новую игрушку когда мы выберемся из этого беспорядка. 855 00:50:49,022 --> 00:50:50,184 Какого черта ты делаешь? 856 00:51:01,270 --> 00:51:02,120 Нет. 857 00:51:15,252 --> 00:51:16,549 О, Боже мой. 858 00:51:18,155 --> 00:51:19,884 Не мог бы ты просто оставить его в покое? 859 00:51:22,325 --> 00:51:23,883 Дай мне немного веревки. 860 00:51:23,883 --> 00:51:24,892 Черт возьми, Дэн, сейчас же. 861 00:51:24,892 --> 00:51:27,156 Господи, мне... мне очень жаль... 862 00:51:27,156 --> 00:51:28,390 Что ты сделал? 863 00:51:28,390 --> 00:51:29,556 Это просто дурацкая лодка. 864 00:51:29,556 --> 00:51:31,133 Что с тобой не так? 865 00:51:34,671 --> 00:51:37,139 Это привлечет все, не так ли? 866 00:51:48,685 --> 00:51:50,846 Он просто пытался чтобы вытащить нас отсюда. 867 00:51:57,861 --> 00:51:59,590 Сара... 868 00:51:59,590 --> 00:52:01,425 Сара, я здесь. 869 00:52:01,425 --> 00:52:04,295 Мама и папа здесь. 870 00:52:04,295 --> 00:52:05,015 Сара. 871 00:52:06,536 --> 00:52:07,434 Я здесь. 872 00:52:07,434 --> 00:52:10,472 Мама и папа здесь. Я... 873 00:52:14,644 --> 00:52:16,111 Мне очень жаль. 874 00:52:18,381 --> 00:52:19,439 Мне жаль. Мне жаль. 875 00:52:19,439 --> 00:52:21,244 Самая легкая вещь на свете. 876 00:52:21,244 --> 00:52:23,012 Это ничего не значит. 877 00:52:24,387 --> 00:52:25,854 Где Мишель? 878 00:52:27,224 --> 00:52:29,624 Мишель. 879 00:52:35,599 --> 00:52:36,861 Боже мой. 880 00:52:39,903 --> 00:52:40,801 Мишель. 881 00:54:45,528 --> 00:54:46,995 Как дела? 882 00:54:52,702 --> 00:54:54,670 Мне холодно. 883 00:55:01,010 --> 00:55:03,001 Итак, мы в море. 884 00:55:05,882 --> 00:55:07,509 Держи голову выше, детка. 885 00:55:19,562 --> 00:55:20,790 Все в порядке. 886 00:55:20,790 --> 00:55:23,627 Может быть, лет через 20... 887 00:55:23,627 --> 00:55:26,031 мы будем вспоминать об этом и смеяться. 888 00:55:41,418 --> 00:55:43,318 Это очень плохо... 889 00:55:43,318 --> 00:55:46,321 что Дэн забыл свою камеру. 890 00:55:46,321 --> 00:55:47,890 Его видеокамера. 891 00:55:50,427 --> 00:55:51,894 Ага. 892 00:55:53,596 --> 00:55:56,997 Помните... Пляж Эль-Матадор? 893 00:55:56,997 --> 00:55:59,728 Конечно. 894 00:55:59,728 --> 00:56:01,667 Ты был таким... 895 00:56:01,667 --> 00:56:03,568 Такая сексуальная в тот день. 896 00:56:09,446 --> 00:56:11,414 Теперь я знаю, что ты в бреду. 897 00:56:14,451 --> 00:56:16,976 Сколько морской воды вы выпили? 898 00:56:21,458 --> 00:56:23,756 Я должен был сказать тебе это тогда. 899 00:56:27,297 --> 00:56:32,257 Ты можешь сказать мне когда мы вернемся на берег, ладно? 900 00:56:33,937 --> 00:56:34,926 Хорошо? 901 00:56:37,974 --> 00:56:39,441 Хорошо. 902 00:56:46,649 --> 00:56:48,116 Зак? 903 00:56:53,323 --> 00:56:54,881 Зак, дыши. 904 00:56:54,881 --> 00:56:56,549 Зак, просыпайся. 905 00:56:56,549 --> 00:56:58,524 Помоги мне, Эми. 906 00:56:58,524 --> 00:57:00,562 Зак, дыши. Дышать. 907 00:57:00,562 --> 00:57:03,393 Проснуться. Дышать. 908 00:57:03,393 --> 00:57:04,592 О, нет. 909 00:57:08,505 --> 00:57:09,255 Нет. 910 00:57:11,341 --> 00:57:13,241 Черт возьми. 911 00:57:13,241 --> 00:57:13,991 Нет. 912 00:57:20,483 --> 00:57:24,146 Лодка для вас дороже? чем твои друзья? 913 00:57:26,356 --> 00:57:28,085 Он мертв. 914 00:57:28,085 --> 00:57:29,920 Зак мертв. 915 00:57:29,920 --> 00:57:31,357 Мишель мертва. 916 00:57:31,357 --> 00:57:33,929 Но у тебя все еще есть лодка, верно? 917 00:57:33,929 --> 00:57:35,827 О да, мне очень жаль. 918 00:57:35,827 --> 00:57:37,263 Это яхта. 919 00:57:37,263 --> 00:57:39,096 Это чертова яхта, не так ли? 920 00:57:39,096 --> 00:57:40,260 Нет. 921 00:57:40,260 --> 00:57:42,429 Это чертова яхта. 922 00:57:42,429 --> 00:57:43,767 Это чертова яхта. 923 00:57:43,767 --> 00:57:44,931 Чертова яхта. 924 00:57:44,931 --> 00:57:47,271 Прекрати это. 925 00:57:49,879 --> 00:57:51,608 Ты на его стороне. 926 00:57:51,608 --> 00:57:53,614 Нет, нет. Конечно, нет. 927 00:57:53,614 --> 00:57:56,014 Вот как это выглядит для меня. 928 00:57:56,014 --> 00:57:57,609 После всего, что он сделал? 929 00:58:00,123 --> 00:58:03,422 Старые костры всегда горят, верно? 930 00:58:03,422 --> 00:58:05,517 Джеймс... Я просто... 931 00:58:05,517 --> 00:58:07,858 Я просто волнуюсь за тебя. 932 00:58:21,744 --> 00:58:24,645 Скорее всего, получится. 933 00:58:31,754 --> 00:58:34,120 Меня проголосовали за «наиболее вероятный успех» наш выпускной год. 934 00:58:34,120 --> 00:58:35,053 Ребята, вы это помните? 935 00:58:36,553 --> 00:58:37,173 Дэн... 936 00:58:39,429 --> 00:58:42,489 Я не хотела, чтобы Зак причинил ей боль, я... 937 00:58:42,489 --> 00:58:44,897 Я не мог позволить ему причинить ему боль, потому что... 938 00:58:48,605 --> 00:58:50,732 Потому что это не мое. 939 00:58:52,609 --> 00:58:54,042 Лодка... 940 00:58:55,612 --> 00:58:57,011 Это не... Это не моя лодка, 941 00:58:57,011 --> 00:58:59,843 Это не моя жизнь. 942 00:58:59,843 --> 00:59:02,179 Я не мог... 943 00:59:02,179 --> 00:59:04,913 Я бы не смог арендовать что-то подобное, не говоря уже о покупке. 944 00:59:04,913 --> 00:59:06,511 Что? 945 00:59:06,511 --> 00:59:09,615 Я не... я ничего не инвестирую для кого угодно. 946 00:59:11,127 --> 00:59:13,186 Я мошенник. Я... 947 00:59:13,186 --> 00:59:14,524 Я обезьяна в почтовом отделении. 948 00:59:14,524 --> 00:59:16,792 Я мальчик на побегушках. Я ничто. 949 00:59:19,969 --> 00:59:22,802 Я сказал Мишель, что я миллионер. 950 00:59:22,802 --> 00:59:26,272 Я сказал сотне Мишель то же самое. 951 00:59:28,144 --> 00:59:31,545 Я захожу в их бары в моем костюме за 2000 долларов 952 00:59:31,545 --> 00:59:34,708 с фотографией яхты моего босса в кармане, и я... 953 00:59:34,708 --> 00:59:38,878 Я обещаю плыть их по всему миру, 954 00:59:38,878 --> 00:59:40,717 и они всегда мне верят. 955 00:59:40,717 --> 00:59:42,723 Ты поверил мне. 956 00:59:42,723 --> 00:59:46,522 И хоть раз, хоть раз... 957 00:59:46,522 --> 00:59:48,961 Я сам хотел в это поверить. 958 00:59:51,334 --> 00:59:55,464 Я... я... мне очень жаль. 959 00:59:59,675 --> 01:00:00,425 Нет. 960 01:00:02,979 --> 01:00:05,243 Господи, я убил его. 961 01:00:12,355 --> 01:00:13,982 Я убил их. 962 01:00:19,696 --> 01:00:22,593 О Боже, это все моя вина. 963 01:00:41,718 --> 01:00:45,176 я любила его и мне так и не удалось ему сказать. 964 01:00:45,176 --> 01:00:47,620 Он знал. Он знал. 965 01:00:47,620 --> 01:00:48,622 Отпусти его. 966 01:00:48,622 --> 01:00:50,784 Нет, нет. 967 01:00:50,784 --> 01:00:52,034 Хорошо. 968 01:00:52,396 --> 01:00:55,399 Хорошо. Хорошо. Хорошо. 969 01:00:58,735 --> 01:01:00,703 Боже, нет. 970 01:01:53,293 --> 01:02:00,926 Ребята, как вы думаете, мы поедем? узнать друг друга навсегда? 971 01:02:24,320 --> 01:02:27,221 Сара все еще спит? 972 01:02:27,221 --> 01:02:28,950 Я так думаю. 973 01:02:32,696 --> 01:02:35,389 Она будет вставать довольно скоро, не так ли? 974 01:02:35,389 --> 01:02:37,056 Вероятно. 975 01:02:37,056 --> 01:02:39,396 Мы вернемся к тому времени на борту. 976 01:02:48,277 --> 01:02:51,246 я проверю на нее, прежде чем лечь спать. 977 01:02:51,246 --> 01:02:52,974 Хорошо. 978 01:02:57,019 --> 01:02:58,680 Она хорошая девочка, не так ли? 979 01:03:01,357 --> 01:03:02,756 Совсем как ее мама. 980 01:03:48,237 --> 01:03:49,636 Я думаю, что собираюсь... 981 01:03:49,636 --> 01:03:52,367 Я собираюсь немного... поплавать. 982 01:03:54,911 --> 01:03:56,970 Чтобы узнать, смогу ли я вернуться на берег. 983 01:03:56,970 --> 01:03:59,138 Это слишком далеко. 984 01:03:59,138 --> 01:04:00,943 Может быть, это так, а может, и нет. 985 01:04:04,253 --> 01:04:06,483 я не собираюсь умирать топчешься на месте, чувак. 986 01:04:06,483 --> 01:04:08,056 Это просто не я. 987 01:04:09,926 --> 01:04:11,518 Это Джеймс, он просто... 988 01:04:11,518 --> 01:04:14,152 У него давление на мозг, Эми. 989 01:04:14,152 --> 01:04:15,560 Только... 990 01:04:25,942 --> 01:04:27,307 До скорой встречи. 991 01:04:52,134 --> 01:04:53,192 Ты справишься. 992 01:04:53,192 --> 01:04:56,032 Да, ты тоже. 993 01:04:56,032 --> 01:04:58,265 - Хорошо. - Береги себя, ладно? 994 01:05:03,479 --> 01:05:06,004 Ты присматриваешь за ними пока меня нет, да? 995 01:05:06,004 --> 01:05:07,275 Да, мэм. 996 01:05:09,986 --> 01:05:11,613 Пожелайте мне тогда удачи. 997 01:05:13,155 --> 01:05:14,782 Вам это не понадобится. 998 01:05:58,534 --> 01:06:00,001 Сара. 999 01:06:02,371 --> 01:06:03,360 Девочка. 1000 01:06:05,374 --> 01:06:07,035 Сара... 1001 01:06:07,035 --> 01:06:09,508 Ты меня слышишь? Я здесь. 1002 01:06:11,213 --> 01:06:14,744 Твоя мама здесь, Я... ты меня слышишь? 1003 01:06:15,785 --> 01:06:21,057 Пожалуйста, перестань плакать, ты слышишь... меня? 1004 01:06:21,057 --> 01:06:23,025 Я здесь, я просто... я не могу... 1005 01:06:34,570 --> 01:06:38,131 мне показалось, что я услышал Сара плачет. 1006 01:06:42,411 --> 01:06:45,972 Она голодна. 1007 01:06:47,249 --> 01:06:48,307 Как ты... 1008 01:06:48,307 --> 01:06:49,714 Как твои дела? 1009 01:06:52,721 --> 01:06:55,383 У меня все в порядке. 1010 01:06:58,427 --> 01:06:59,519 Дэн? 1011 01:07:02,598 --> 01:07:04,725 Я больше не могу двигать ногами. 1012 01:07:15,611 --> 01:07:18,844 Квадрат разрезан на борт вашей лодки. 1013 01:07:18,844 --> 01:07:21,610 Он был просто пытаясь вытащить нас отсюда. 1014 01:07:35,965 --> 01:07:37,023 Что ты делаешь? 1015 01:07:37,023 --> 01:07:39,693 Я... я хочу... 1016 01:07:39,693 --> 01:07:42,270 Попробуйте найти нож. 1017 01:07:45,474 --> 01:07:46,873 Знаешь, как далеко мы зашли? 1018 01:07:46,873 --> 01:07:49,877 Я должен... я должен что-то сделать. 1019 01:07:49,877 --> 01:07:50,627 Нет. 1020 01:07:52,148 --> 01:07:54,446 Вы не знаете. Я делаю. 1021 01:07:57,319 --> 01:07:58,786 Я найду это. 1022 01:08:01,490 --> 01:08:03,390 Хорошо. 1023 01:08:54,210 --> 01:08:54,930 Джеймс. 1024 01:09:07,389 --> 01:09:09,016 Я чувствую усталость. 1025 01:09:13,395 --> 01:09:15,192 Очень устал. 1026 01:09:19,735 --> 01:09:21,896 У меня болит голова. 1027 01:09:33,516 --> 01:09:37,384 Я думаю, что собираюсь иди спать, ладно? 1028 01:09:40,923 --> 01:09:42,891 Не ложитесь пока спать. 1029 01:09:45,094 --> 01:09:47,392 Ты подожди меня, ладно? 1030 01:09:48,697 --> 01:09:50,221 Вы бодрствуете. 1031 01:09:52,268 --> 01:09:53,496 Конечно. 1032 01:09:53,496 --> 01:09:54,569 Хорошо. 1033 01:09:54,569 --> 01:09:57,298 Почти уверен... 1034 01:09:59,275 --> 01:10:01,334 Я буду ждать тебя в любой день. 1035 01:10:01,334 --> 01:10:02,569 Хорошо. 1036 01:10:09,952 --> 01:10:12,182 Ага. 1037 01:10:12,182 --> 01:10:13,346 Ага. 1038 01:10:33,809 --> 01:10:35,606 Не плачь. 1039 01:10:37,146 --> 01:10:38,943 Мне жаль. 1040 01:10:44,153 --> 01:10:46,553 Не плачь. 1041 01:10:46,553 --> 01:10:48,452 Все нормально. 1042 01:11:28,197 --> 01:11:29,926 Джеймс. 1043 01:11:31,367 --> 01:11:32,925 Напиток. 1044 01:11:32,925 --> 01:11:34,502 Идет дождь. 1045 01:11:36,372 --> 01:11:37,498 Джеймс. 1046 01:13:14,803 --> 01:13:18,830 Все нормально. Все нормально. 1047 01:13:44,500 --> 01:13:46,525 Сара и я, мы собираемся... 1048 01:13:46,525 --> 01:13:49,866 Мы будем очень скучать по тебе. 1049 01:15:23,065 --> 01:15:24,396 Хватай. 1050 01:16:19,655 --> 01:16:21,782 Это должен был быть я. 1051 01:16:29,498 --> 01:16:31,625 Это должен был быть я. 1052 01:16:36,838 --> 01:16:38,135 Привет. 1053 01:17:17,946 --> 01:17:19,675 Эми. 1054 01:17:31,393 --> 01:17:32,860 Поднимитесь вверх. 1055 01:17:37,432 --> 01:17:40,026 Поднимитесь вверх. 1056 01:17:50,412 --> 01:17:51,811 Попробуйте еще раз. 1057 01:17:51,811 --> 01:17:53,244 Ну давай же. Вы можете это сделать. 1058 01:19:35,350 --> 01:19:36,476 Сара. 1059 01:20:10,385 --> 01:20:12,012 О, Сара. 1060 01:20:14,222 --> 01:20:15,450 Я знаю. Мне жаль. 1061 01:20:15,450 --> 01:20:17,286 мне очень жаль Я оставил тебя в покое. 1062 01:20:17,286 --> 01:20:19,451 Мне жаль. Я не хотел. 1063 01:20:19,451 --> 01:20:20,619 Я не... 1064 01:20:22,230 --> 01:20:23,788 Все в порядке. 1065 01:20:23,788 --> 01:20:24,957 Все будет хорошо. 1066 01:20:24,957 --> 01:20:27,398 Все будет хорошо. 1067 01:20:33,742 --> 01:20:35,642 Все нормально. 1068 01:21:44,980 --> 01:21:46,607 Дэн. 1069 01:22:59,054 --> 01:23:00,851 Дэн. 1070 01:26:36,871 --> 01:26:38,736 Эй.