1 00:00:33,847 --> 00:00:34,871 Sta registrando? 2 00:00:34,871 --> 00:00:35,948 Sì. 3 00:00:35,948 --> 00:00:37,744 Va bene. 4 00:00:37,744 --> 00:00:40,615 Va bene. Possiamo liberare quest'area, per favore? 5 00:00:42,622 --> 00:00:43,646 Lo vedi? 6 00:00:43,646 --> 00:00:45,986 Io parlo, la gente ascolta. 7 00:00:45,986 --> 00:00:46,990 Ciao, tesoro. 8 00:00:46,990 --> 00:00:49,027 - Ciao, tesoro. - Come stai? 9 00:00:49,027 --> 00:00:50,289 Sono buono. Come stai? 10 00:00:50,289 --> 00:00:52,227 Sono buono. Ti stai divertendo? 11 00:00:52,227 --> 00:00:53,799 Sì. Ti stai divertendo? 12 00:00:53,799 --> 00:00:55,834 - Sei molto abbronzato. - EHI. 13 00:00:55,834 --> 00:00:58,733 Dio mio. 14 00:00:58,733 --> 00:00:59,827 Fallo di nuovo. 15 00:00:59,827 --> 00:01:00,837 Fallo di nuovo. Pronto? 16 00:01:00,837 --> 00:01:02,737 Aspettare. 17 00:01:05,545 --> 00:01:06,705 Ehi, amico. 18 00:01:06,705 --> 00:01:08,440 - Zachy cacca. - Che succede, tesoro? 19 00:01:08,440 --> 00:01:11,016 Ciao, Zachy cacca. 20 00:01:11,016 --> 00:01:11,736 Vedo. 21 00:01:13,553 --> 00:01:14,986 Vuoi partecipare a questa faccenda, Lauren? 22 00:01:14,986 --> 00:01:17,022 Vieni qui. Dai. 23 00:01:17,022 --> 00:01:18,112 Chi ti ama, tesoro? 24 00:01:18,112 --> 00:01:19,122 Fate. 25 00:01:19,122 --> 00:01:20,419 Ovviamente. 26 00:01:20,419 --> 00:01:21,687 Oh, sto per vomitare. 27 00:01:21,687 --> 00:01:22,647 Stai zitto. 28 00:01:24,531 --> 00:01:25,964 Sei un po' geloso, Zach? 29 00:01:25,964 --> 00:01:27,293 Un po' geloso? 30 00:01:27,293 --> 00:01:29,300 Pensavo che la tua ragazza mi stesse lanciando un po' di ritmo lì. 31 00:01:29,300 --> 00:01:30,767 Cosa intendi con "la mia ragazza"? 32 00:01:30,767 --> 00:01:32,030 Sì, cosa intendi con "la sua ragazza"? 33 00:01:32,030 --> 00:01:33,537 Andiamo, voi due. 34 00:01:33,537 --> 00:01:34,766 Non sono la ragazza di nessuno. 35 00:01:34,766 --> 00:01:35,932 Basta con la farsa. 36 00:01:35,932 --> 00:01:38,169 Va bene. Perché sei ancora qui? 37 00:01:38,169 --> 00:01:39,973 Perché nessuno mi segue. 38 00:01:39,973 --> 00:01:41,011 A proposito, dove siamo? 39 00:01:41,011 --> 00:01:42,012 Qualcuno lo sa? 40 00:01:42,012 --> 00:01:43,810 El Matador, accogliente. 41 00:01:43,810 --> 00:01:45,145 El Matador. 42 00:01:45,145 --> 00:01:46,684 - Sul serio? - Sì. 43 00:01:46,684 --> 00:01:48,310 Ragazzi, siete i miei migliori amici. 44 00:01:48,310 --> 00:01:49,683 Niente merda. 45 00:01:49,683 --> 00:01:50,915 Va bene. 46 00:01:50,915 --> 00:01:51,922 Ciao ragazzi. 47 00:01:53,960 --> 00:01:55,552 Sto per vomitare di sicuro. 48 00:01:55,552 --> 00:01:57,527 Ragazzi, secondo voi... Ragazzi, cosa ne pensate? 49 00:01:57,527 --> 00:01:59,598 lo sapremo l'un l'altro per sempre? 50 00:01:59,598 --> 00:02:01,030 - No. - Stai zitto. 51 00:02:01,030 --> 00:02:02,499 Spero di no, cazzo. 52 00:02:02,499 --> 00:02:05,093 Creiamo alcuni ricordi. 53 00:02:05,093 --> 00:02:06,797 Dai. 54 00:02:06,797 --> 00:02:09,204 Bello, Zach. 55 00:02:09,204 --> 00:02:12,608 Non posso bere, amico. Devo farlo per sballarmi. 56 00:02:12,608 --> 00:02:14,839 Oh, stai attento. Dai. 57 00:02:14,839 --> 00:02:16,381 EHI. 58 00:02:19,619 --> 00:02:21,712 Santo cielo. 59 00:02:25,091 --> 00:02:27,184 Davvero dannatamente divertente, Zach. 60 00:02:27,184 --> 00:02:30,353 - Dammi la macchina fotografica. - Il mio maledetto braccio. 61 00:02:36,502 --> 00:02:38,970 Ehi, amico. Tutto bene? 62 00:02:40,440 --> 00:02:42,670 Sto bene? 63 00:03:09,002 --> 00:03:10,765 Mi ha superato. 64 00:03:10,765 --> 00:03:11,928 Oh, questo non ci credo. 65 00:03:11,928 --> 00:03:12,936 Qualunque cosa. 66 00:03:12,936 --> 00:03:14,597 In nessun modo un uomo potrebbe mai farlo superarti. 67 00:03:14,597 --> 00:03:16,698 - Perché sto benissimo a letto, vero? - Divertente. Ragazzo. 68 00:03:16,698 --> 00:03:19,277 Oh. Quando è stata l'ultima volta hai visto questi ragazzi? 69 00:03:19,277 --> 00:03:20,971 5 anni. 70 00:03:20,971 --> 00:03:23,378 Se non ti comporti bene... Oh, ragazzo. 71 00:04:04,090 --> 00:04:05,079 Ehi, ragazzi. 72 00:04:05,079 --> 00:04:06,180 EHI. 73 00:04:09,495 --> 00:04:10,393 Bel tocco. 74 00:04:57,710 --> 00:04:59,200 Dannazione. 75 00:04:59,200 --> 00:05:00,574 Giocattoli per ragazzi. 76 00:05:00,574 --> 00:05:02,978 Ehi, Lauren. 77 00:05:02,978 --> 00:05:03,980 Amy. 78 00:05:03,980 --> 00:05:06,347 - EHI. - Oh. 79 00:05:07,720 --> 00:05:11,156 Cos'hai lì? CIAO. 80 00:05:12,859 --> 00:05:14,724 Oh. Hai una famiglia. 81 00:05:14,724 --> 00:05:16,727 - Oh. - Puoi prenderla per un secondo? 82 00:05:16,727 --> 00:05:17,955 Va bene. 83 00:05:17,955 --> 00:05:21,397 - È bello vederti. - Anche tu. 84 00:05:21,397 --> 00:05:22,798 Tu e Zach vi siete riuniti. 85 00:05:22,798 --> 00:05:24,392 Mi è appena venuto a prendere alla stazione degli autobus. 86 00:05:24,392 --> 00:05:26,938 Ho ancora le vertigini. Ehi. 87 00:05:26,938 --> 00:05:29,439 Ecco qua. Torniamo alla mamma. 88 00:05:29,439 --> 00:05:31,442 Wow, è pesante. Ragazzo carino. 89 00:05:31,442 --> 00:05:33,102 Grazie. 90 00:05:33,102 --> 00:05:35,737 E dov'è il festeggiato? 91 00:05:35,737 --> 00:05:37,611 Ehi, mamma. 92 00:05:37,611 --> 00:05:39,014 Oh. 93 00:05:39,014 --> 00:05:40,483 CIAO. Chi è questo? 94 00:05:40,483 --> 00:05:41,746 Questa è Sara. 95 00:05:41,746 --> 00:05:42,496 CIAO. 96 00:05:43,890 --> 00:05:45,482 Sono zio Zach. 97 00:05:45,482 --> 00:05:46,751 SÌ. OH. 98 00:05:46,751 --> 00:05:48,486 - Buon compleanno. - Grazie. 99 00:05:48,486 --> 00:05:49,959 È così bello vederti. 100 00:05:49,959 --> 00:05:51,120 Lo confermo. 101 00:05:51,120 --> 00:05:52,754 Giacomo. Ho sentito molto parlare di te. 102 00:05:52,754 --> 00:05:54,662 Allo stesso modo. 103 00:05:54,662 --> 00:05:56,564 Ok, andiamo a vedere questa cosa, eh? 104 00:05:56,564 --> 00:05:57,829 Sì. 105 00:05:57,829 --> 00:05:59,268 Qual è il Godspeed? 106 00:05:59,268 --> 00:06:01,135 Non penso che sarà difficile individuarlo. 107 00:06:01,135 --> 00:06:01,855 Vai avanti. 108 00:06:03,576 --> 00:06:04,543 Va bene. 109 00:06:04,543 --> 00:06:05,975 Prometto. 110 00:06:31,871 --> 00:06:32,591 Marco. 111 00:06:35,441 --> 00:06:36,691 Polo. 112 00:06:38,678 --> 00:06:39,906 Marco. 113 00:06:39,906 --> 00:06:42,503 Tu tradisci sempre. 114 00:06:42,503 --> 00:06:44,105 Baro solo se perdi. 115 00:06:53,559 --> 00:06:54,890 Ehi, testa di cazzo. 116 00:07:10,643 --> 00:07:12,133 Andiamo, Amy. Puoi farlo. 117 00:07:14,113 --> 00:07:15,444 Sono proprio qui, tesoro. 118 00:07:21,487 --> 00:07:23,011 Ecco qua. 119 00:07:23,011 --> 00:07:26,057 Facile come una torta. Vedere? 120 00:07:26,057 --> 00:07:27,750 Danny diceva sempre che lo sarebbe stato un milionario a 30 anni. 121 00:07:27,750 --> 00:07:28,952 Anche al liceo. 122 00:07:28,952 --> 00:07:30,688 Hai detto la stessa cosa. 123 00:07:30,688 --> 00:07:31,694 Sì, ma stavo scherzando. 124 00:07:31,694 --> 00:07:33,059 Facciamoci il giro. 125 00:07:33,059 --> 00:07:34,860 Dove diavolo è? 126 00:07:34,860 --> 00:07:36,366 Non so voi ragazzi, 127 00:07:36,366 --> 00:07:38,562 ma devo fare pipì. 128 00:07:40,206 --> 00:07:41,366 Attento a dove metti i piedi, tesoro. 129 00:07:41,366 --> 00:07:43,533 Ehi, Lauren, penso di aver trovato... 130 00:07:43,533 --> 00:07:44,940 Immagino di no. 131 00:07:47,880 --> 00:07:49,711 Dan classico. 132 00:07:49,711 --> 00:07:51,112 Sta facendo colazione. 133 00:07:51,112 --> 00:07:52,878 Bene, era ora. 134 00:07:52,878 --> 00:07:54,919 Chi sarà il prossimo? 135 00:07:56,455 --> 00:07:57,683 Questa piccola volpe è Michelle. 136 00:07:57,683 --> 00:07:58,814 Salutami. 137 00:07:58,814 --> 00:08:00,722 È un piacere conoscervi, ragazzi. 138 00:08:02,395 --> 00:08:04,158 Ci vediamo tra tipo due minuti. 139 00:08:04,158 --> 00:08:05,287 Questo è tutto ciò che serve. 140 00:08:06,432 --> 00:08:07,330 Buon compleanno. 141 00:08:07,330 --> 00:08:08,400 - Grazie. - Grande. 142 00:08:08,400 --> 00:08:09,900 Nostra figlia sarà segnata per tutta la vita. 143 00:08:09,900 --> 00:08:11,492 O crescerà essere stranamente attratto 144 00:08:11,492 --> 00:08:12,662 a Popeye o ad una lesbica. 145 00:08:12,662 --> 00:08:14,262 Ehi. Dov'è il mio regalo? 146 00:08:14,262 --> 00:08:15,965 La mia presenza è il tuo presente. 147 00:08:15,965 --> 00:08:17,269 Eccezionale. 148 00:08:17,269 --> 00:08:20,368 Hai la ricevuta? 149 00:08:21,981 --> 00:08:23,231 Cavolo. 150 00:08:25,251 --> 00:08:26,878 Mi chiedo di cosa si tratta. 151 00:08:33,659 --> 00:08:35,820 Ha 30 anni, cazzo. 152 00:08:38,230 --> 00:08:39,128 Chi ha modellato per questi? 153 00:08:39,128 --> 00:08:40,459 "Desideri del seno." Molto intelligente. 154 00:08:40,459 --> 00:08:41,464 Non vedo l'ora di assaggiarli. 155 00:08:41,464 --> 00:08:43,762 Volevo procurarti quelli veri. 156 00:08:43,762 --> 00:08:45,496 Va bene. 157 00:09:25,177 --> 00:09:28,305 Questa è una bella barca, cazzo, Signor Rockefeller. 158 00:09:28,305 --> 00:09:29,540 Gli affari devono andare bene. 159 00:09:29,540 --> 00:09:30,843 - Ti piace, eh? - Sì. 160 00:09:30,843 --> 00:09:33,942 Anche io. Mi piace molto. 161 00:09:33,942 --> 00:09:35,782 E voglio mantenerlo così. 162 00:09:35,782 --> 00:09:38,322 Non si fuma a bordo, festeggiato. 163 00:09:38,322 --> 00:09:39,356 Mi stai prendendo per il culo? 164 00:09:39,356 --> 00:09:41,358 Il bambino è nuovo di zecca. 165 00:09:44,030 --> 00:09:46,089 Da quanto tempo usi droga? 166 00:09:46,089 --> 00:09:48,496 Preferisco fare fortuna alla vecchia maniera. 167 00:09:48,496 --> 00:09:49,499 Come va? 168 00:09:49,499 --> 00:09:51,001 Con i soldi degli altri. 169 00:09:51,001 --> 00:09:53,571 Va bene, quindi, questo è proprio quello che... 170 00:09:53,571 --> 00:09:55,903 Il tuo veicolo per la fuga? 171 00:09:55,903 --> 00:09:57,600 Mi piace bene dove sono. 172 00:09:58,944 --> 00:10:00,036 Ehi, Sara. 173 00:10:00,036 --> 00:10:02,171 Vuoi fare un pisolino? 174 00:10:03,616 --> 00:10:06,141 Ci siamo, eh? 175 00:10:06,141 --> 00:10:10,188 Ti stai divertendo? su questo vecchio letto? 176 00:10:10,188 --> 00:10:11,381 Chi è la mia ragazza? 177 00:10:11,381 --> 00:10:13,515 Sei. Non lo sei? 178 00:10:18,397 --> 00:10:21,855 Ora vediamo se la mamma riesce a rilassarsi. 179 00:10:21,855 --> 00:10:24,026 Hai già fatto la parte difficile. 180 00:10:24,026 --> 00:10:26,001 - Si pensa? - Sicuro. 181 00:10:26,001 --> 00:10:30,371 Sei salito a bordo. Hai scalato il muro. 182 00:10:30,371 --> 00:10:33,001 La tua mamma è pazza, tesoro. 183 00:10:33,001 --> 00:10:34,773 Spero che verrai vieni a trovarmi al manicomio 184 00:10:34,773 --> 00:10:36,211 quando sarai più grande. 185 00:10:36,211 --> 00:10:39,751 No. Tua madre si comporta da umana. 186 00:10:44,990 --> 00:10:47,015 È ora di festeggiare, gente. 187 00:10:47,015 --> 00:10:48,889 Niente come iniziare la giornata 188 00:10:48,889 --> 00:10:50,859 con un orgasmo urlante, non è vero, tesoro? 189 00:10:50,859 --> 00:10:52,157 Non lo so, dimmelo tu. 190 00:10:52,157 --> 00:10:53,162 Guarda che culo, Lauren. 191 00:10:56,569 --> 00:11:00,232 E' ora che tu smetta di esserlo il marito perfetto e premuroso, 192 00:11:00,232 --> 00:11:01,863 perché sto bene. 193 00:11:01,863 --> 00:11:03,874 Basta parlare. 194 00:11:09,215 --> 00:11:10,705 È ora di darci dentro. 195 00:11:15,254 --> 00:11:16,949 Stiamo invecchiando? 196 00:11:16,949 --> 00:11:18,045 Non ancora. 197 00:11:18,045 --> 00:11:20,250 Bene. 198 00:11:26,565 --> 00:11:29,261 È stato uno dei maggiori scarica di adrenalina per noi 199 00:11:29,261 --> 00:11:30,596 da quando ci siamo incontrati. 200 00:11:30,596 --> 00:11:32,796 Allora... quante ore? è stato esattamente? 201 00:11:32,796 --> 00:11:35,874 Per tua informazione, non che siano affari tuoi, 202 00:11:35,874 --> 00:11:39,411 ci siamo conosciuti esattamente per... ehm, tesoro? 203 00:11:42,181 --> 00:11:47,380 Due settimane, un giorno, e quattro ore e mezza. 204 00:11:49,455 --> 00:11:53,516 Può leggere l'ora. Sono impressionato. 205 00:11:53,516 --> 00:11:57,255 Gli indigeni hanno sete. Deve nutrire i nativi. 206 00:11:57,255 --> 00:11:59,991 Dissetatevi con un bel bicchierino. 207 00:11:59,991 --> 00:12:02,624 Sono arrivate le mannaie. 208 00:12:02,624 --> 00:12:04,032 E giusto in tempo. 209 00:12:04,032 --> 00:12:06,661 Orgasmo urlante, June? 210 00:12:06,661 --> 00:12:08,967 Penso che tua madre potrebbe averti lasciato cadere 211 00:12:08,967 --> 00:12:10,541 sulla tua testa troppe volte, Dan. 212 00:12:10,541 --> 00:12:12,406 Sta allattando, stupido. 213 00:12:12,406 --> 00:12:14,741 Niente merda. E' semplicemente O.J. 214 00:12:14,741 --> 00:12:16,747 Oh, grazie. 215 00:12:16,747 --> 00:12:19,044 Perché indossi uno di quelli? 216 00:12:22,988 --> 00:12:25,479 Per coprire le mie tette mostruose. 217 00:12:27,459 --> 00:12:29,051 Tette mostruose. 218 00:12:31,130 --> 00:12:32,757 Non è stato molto divertente. 219 00:12:32,757 --> 00:12:33,832 Sì, lo so. 220 00:12:33,832 --> 00:12:35,730 Va bene, no, sul serio. 221 00:12:35,730 --> 00:12:38,326 Vorrei innanzitutto ringraziarvi tutti per essere venuto qui 222 00:12:38,326 --> 00:12:42,100 e accettando il mio più umile di inviti dopo tutti questi anni. 223 00:12:42,100 --> 00:12:43,436 Lo apprezzo. 224 00:12:43,436 --> 00:12:45,942 E vorrei proporre un brindisi 225 00:12:45,942 --> 00:12:50,277 al nostro caro amico, con un gran bel culo, aggiungerei... 226 00:12:50,277 --> 00:12:51,679 Zach. 227 00:12:51,679 --> 00:12:53,376 Buon compleanno, vecchio. 228 00:12:53,376 --> 00:12:55,350 Grazie. 229 00:12:55,350 --> 00:12:57,479 Ehi. Ehi. 230 00:12:57,479 --> 00:13:00,753 Ti nomino capitano per un giorno. 231 00:13:02,595 --> 00:13:03,789 Aspetta, aspetta. 232 00:13:03,789 --> 00:13:06,364 Non ho ancora finito il toast. 233 00:13:06,364 --> 00:13:09,434 Eccoci per restare single vedere doppio, 234 00:13:09,434 --> 00:13:11,499 e dormire triplo. 235 00:13:13,038 --> 00:13:14,096 Nessuna mancanza di rispetto. 236 00:13:14,096 --> 00:13:15,605 Nessuno preso? 237 00:13:16,976 --> 00:13:18,307 - Saluto. - Saluti. 238 00:13:18,307 --> 00:13:19,342 Saluti. 239 00:13:19,342 --> 00:13:21,140 Saluti. 240 00:13:26,185 --> 00:13:29,117 Avanti a tutti. Balliamo. 241 00:13:30,923 --> 00:13:33,016 Bambino. 242 00:13:33,016 --> 00:13:37,027 L'acqua è laggiù. 243 00:13:37,027 --> 00:13:38,357 Facciamolo. 244 00:13:38,357 --> 00:13:39,607 Va bene. 245 00:13:40,933 --> 00:13:42,958 Barca davvero impressionante, Dan. 246 00:13:42,958 --> 00:13:45,901 Yacht, Jimmy. E' uno yacht. 247 00:13:56,548 --> 00:13:59,312 Quindi stai ancora girando per il mondo... 248 00:13:59,312 --> 00:14:02,353 Aspen in inverno, Maui in estate? 249 00:14:02,353 --> 00:14:05,946 Lo scorso inverno, in Giappone. Sì. Istruire. 250 00:14:05,946 --> 00:14:06,956 È stato divertente. 251 00:14:06,956 --> 00:14:08,822 Si può fare snowboard in Giappone? 252 00:14:10,729 --> 00:14:13,197 Sì. A nord. Hokkaido. 253 00:14:13,197 --> 00:14:14,823 Molti australiani. 254 00:14:14,823 --> 00:14:15,866 Freddo. 255 00:14:15,866 --> 00:14:17,595 Amico, è pazzesco. 256 00:14:17,595 --> 00:14:20,968 Ah, attento. Facile, facile. 257 00:14:20,968 --> 00:14:22,005 Tutto bene? 258 00:14:22,005 --> 00:14:23,734 Relax. 259 00:14:27,613 --> 00:14:29,638 Dove sono tutti quei maledetti delfini? 260 00:14:29,638 --> 00:14:31,613 Di cosa stai parlando? 261 00:14:31,613 --> 00:14:33,378 Ricordi Flipper? 262 00:14:33,378 --> 00:14:34,816 Cadi, ti salveranno. 263 00:14:37,890 --> 00:14:39,653 A meno che tu non mi salvi prima. 264 00:14:46,032 --> 00:14:48,466 Fammi indovinare. Sei il re del mondo, vero? 265 00:14:48,466 --> 00:14:49,465 Molto originale. 266 00:14:49,465 --> 00:14:51,763 Zach, stai zitto. 267 00:15:12,791 --> 00:15:14,816 Eccolo. 268 00:15:16,428 --> 00:15:17,268 Grazie. 269 00:15:19,298 --> 00:15:20,959 Vedi, quella zattera di salvataggio può ospitare 8 persone. 270 00:15:20,959 --> 00:15:23,694 e ci sono solo Siamo in 6, Amy, quindi siamo a posto. 271 00:15:23,694 --> 00:15:25,667 Non dimenticare Sara. 272 00:15:25,667 --> 00:15:28,239 Mi dispiace. Allora, sei e mezzo. 273 00:15:31,343 --> 00:15:35,404 In realtà, penso che l'arancia ti sta bene. 274 00:15:52,331 --> 00:15:53,992 Ho caldo. 275 00:15:53,992 --> 00:15:56,294 SÌ. Sei. 276 00:16:00,239 --> 00:16:02,537 Voglio andare a nuotare. 277 00:16:06,045 --> 00:16:08,775 Ragazzi, volete fare un tuffo? 278 00:16:11,650 --> 00:16:14,483 Ho delle maschere e un coltello. Chi vuole? 279 00:16:14,483 --> 00:16:15,951 - Ooh, sì. - Lo sappiamo. 280 00:16:15,951 --> 00:16:16,671 Lo facciamo. 281 00:16:17,990 --> 00:16:19,582 Oh, carino. 282 00:16:19,582 --> 00:16:21,625 Eventuali richieste speciali per cena, mio capitano? 283 00:16:21,625 --> 00:16:24,059 Sì. Due sirene su un bastone. 284 00:16:24,059 --> 00:16:27,030 E ora il pezzo forte. 285 00:16:28,667 --> 00:16:30,498 La amo. 286 00:16:30,498 --> 00:16:31,728 La chiamerò Delphine. 287 00:16:31,728 --> 00:16:32,895 Te l'avevo detto che avremmo visto un delfino. 288 00:16:32,895 --> 00:16:33,903 Oh, wow. 289 00:16:33,903 --> 00:16:35,303 Vieni, Dan? 290 00:16:35,303 --> 00:16:36,965 Sarò proprio con te. 291 00:16:38,510 --> 00:16:40,307 Ne vuoi uno, vero? 292 00:16:41,880 --> 00:16:42,812 Il dovere chiama. 293 00:16:42,812 --> 00:16:45,611 Vai a divertirti, per favore. 294 00:16:45,611 --> 00:16:46,741 Sei sicuro? 295 00:16:46,741 --> 00:16:48,444 - Giusto. - Mamma. 296 00:16:50,589 --> 00:16:51,521 Cavolo, grazie. 297 00:16:51,521 --> 00:16:52,590 Va bene. Bagniamoci. 298 00:16:52,590 --> 00:16:54,488 Devo portare con me le sigarette? 299 00:16:54,488 --> 00:16:56,652 Oh. Sembra profondo. 300 00:16:56,652 --> 00:16:59,959 Stavo solo scherzando. 301 00:16:59,959 --> 00:17:02,659 È divertente. 302 00:17:02,659 --> 00:17:04,668 Sto arrivando, dolce ragazza. 303 00:17:06,905 --> 00:17:08,338 Ci vediamo ragazze in acqua. 304 00:17:08,338 --> 00:17:11,068 L'ultimo ad entrare è l'ultimo ad entrare. 305 00:17:28,760 --> 00:17:30,751 Lo adoro. 306 00:17:33,132 --> 00:17:35,362 Andiamo. 307 00:17:35,362 --> 00:17:37,196 Tu e Amy sembrate davvero felici. 308 00:17:37,196 --> 00:17:38,036 Noi siamo. 309 00:17:39,638 --> 00:17:42,539 Bello. 310 00:17:42,539 --> 00:17:45,201 Sai cosa dicono... 311 00:17:45,201 --> 00:17:46,800 Devi baciare un sacco di rane 312 00:17:46,800 --> 00:17:47,879 per trovare il tuo principe. 313 00:17:50,149 --> 00:17:52,208 Penso che Amy stia ancora baciando. 314 00:17:53,208 --> 00:17:54,048 Costata. 315 00:17:54,987 --> 00:17:56,284 Costata. 316 00:17:59,491 --> 00:18:02,358 Beh, sembri una rana davvero carina. 317 00:18:02,358 --> 00:18:04,793 Anche tu. 318 00:18:06,165 --> 00:18:07,359 Non intendo una rana. 319 00:18:07,359 --> 00:18:10,299 Voglio dire, semplicemente abbastanza bene. 320 00:18:10,299 --> 00:18:13,235 Voglio dire, semplicemente... 321 00:18:13,235 --> 00:18:15,397 Bene. Voglio dire, sei carina, 322 00:18:15,397 --> 00:18:17,975 - Stai bene. - Grazie. 323 00:18:17,975 --> 00:18:19,407 Sì. 324 00:18:19,407 --> 00:18:21,570 È bellissima. 325 00:18:21,570 --> 00:18:23,079 Grazie. 326 00:18:23,079 --> 00:18:24,740 Voglio dei figli, Amy. 327 00:18:24,740 --> 00:18:25,908 Lo sai... 328 00:18:25,908 --> 00:18:28,179 un giorno, quando sarà il momento giusto. 329 00:18:28,179 --> 00:18:31,256 Con Barbie? 330 00:18:31,256 --> 00:18:33,916 Cosa c'è di sbagliato nel divertirsi un po'? 331 00:18:33,916 --> 00:18:35,288 Niente. 332 00:18:35,288 --> 00:18:38,591 Se fossi single e un ragazzo... 333 00:18:38,591 --> 00:18:41,598 Non è necessario che lo sia un ragazzo con cui divertirsi. 334 00:18:43,368 --> 00:18:44,596 Nei tuoi sogni. 335 00:18:44,596 --> 00:18:47,433 E pensare, se non ci fossi stato un tale asino al liceo, 336 00:18:47,433 --> 00:18:48,904 Potrebbe essere stato io invece di James. 337 00:18:48,904 --> 00:18:52,841 Sì. Come lo ero io l'unica ragazza della tua vita, vero? 338 00:18:56,215 --> 00:18:57,682 Perché non andiamo di sopra? 339 00:18:59,384 --> 00:19:00,942 Perché no? 340 00:19:27,579 --> 00:19:28,705 Toglilo. 341 00:19:28,705 --> 00:19:29,712 Perché? 342 00:19:29,712 --> 00:19:31,476 Basta, andiamo. Toglilo. 343 00:19:31,476 --> 00:19:32,880 Va bene. 344 00:19:35,754 --> 00:19:37,483 Va bene. Ora chiudi gli occhi. 345 00:19:37,483 --> 00:19:40,057 - No. - Andiamo. Chiudi gli occhi. 346 00:19:45,430 --> 00:19:48,058 Va bene. Aprili. 347 00:19:52,437 --> 00:19:53,563 Sì. 348 00:19:56,942 --> 00:19:58,000 È bello. 349 00:20:00,279 --> 00:20:02,270 Sì. Andiamo. 350 00:20:02,270 --> 00:20:04,440 Va bene. 351 00:20:08,587 --> 00:20:09,849 Quindi è così, eh? 352 00:20:11,456 --> 00:20:15,688 Oh mio Dio. Non è giusto. 353 00:20:15,688 --> 00:20:18,160 È così stupido e così tanto tempo fa. 354 00:20:18,160 --> 00:20:19,525 Ho perso la maglietta. 355 00:20:19,525 --> 00:20:21,326 Oh, mio ​​Dio, mi sento così esposto. 356 00:20:21,326 --> 00:20:23,367 La maggior parte delle persone ha paura dei ragni 357 00:20:23,367 --> 00:20:26,028 o paura di volare o paura di... 358 00:20:26,028 --> 00:20:27,605 Paura dei clown? 359 00:20:29,074 --> 00:20:30,200 Fermare. 360 00:20:30,200 --> 00:20:31,708 EHI. 361 00:20:35,147 --> 00:20:39,208 Uhm, è peggiorato da quando ho avuto Sarah. 362 00:20:39,208 --> 00:20:41,878 Non voglio che finisca per preoccuparsi su cose del genere 363 00:20:41,878 --> 00:20:43,648 a causa delle mie paranoie. 364 00:20:43,648 --> 00:20:46,553 Sai, il mio amico Brad, 365 00:20:46,553 --> 00:20:48,387 Aveva paura dei clown del circo. 366 00:20:48,387 --> 00:20:50,518 - Era? - Sì. 367 00:20:50,518 --> 00:20:52,392 Cosa ha fatto? 368 00:20:52,392 --> 00:20:54,226 Ebbene, noi... 369 00:20:54,226 --> 00:20:55,891 L'abbiamo portato al circo. 370 00:20:55,891 --> 00:20:57,559 No. Mi hai deluso, Dan. 371 00:20:57,559 --> 00:20:58,658 L'acqua sembra fantastica. 372 00:20:58,658 --> 00:21:00,499 Lasciami giù. Lasciami giù... No. 373 00:21:00,499 --> 00:21:03,004 - No, no, no. - Amy, fidati di me. 374 00:21:37,376 --> 00:21:39,344 Papà, cosa c'è che non va? 375 00:21:54,359 --> 00:21:57,726 -Marco. -Polo. 376 00:21:57,726 --> 00:21:58,796 Marco. 377 00:21:58,796 --> 00:22:00,455 Tu tradisci sempre. 378 00:22:00,455 --> 00:22:02,590 Baro solo se perdi. 379 00:22:23,755 --> 00:22:25,154 Papà. 380 00:22:45,777 --> 00:22:46,527 No. 381 00:22:47,546 --> 00:22:48,911 Papà. 382 00:22:53,718 --> 00:22:55,015 Amy? 383 00:22:55,015 --> 00:22:57,020 Amy, che diavolo è successo? 384 00:22:57,020 --> 00:22:58,350 Che diavolo è successo? 385 00:22:58,350 --> 00:23:00,755 Come è finita in acqua? 386 00:23:00,755 --> 00:23:02,053 Stai bene? 387 00:23:02,053 --> 00:23:03,855 Andrà tutto bene, Amy. Ti tireremo fuori. 388 00:23:03,855 --> 00:23:05,520 Hai fatto questo? Sei stato tu a farlo, Dan? 389 00:23:05,520 --> 00:23:06,528 Stai bene? 390 00:23:06,528 --> 00:23:08,360 Siamo appena saltati in acqua. 391 00:23:08,360 --> 00:23:09,695 Cosa c'è che non va in lei? 392 00:23:09,695 --> 00:23:11,200 Starà bene? 393 00:23:11,200 --> 00:23:12,861 Andrà tutto bene, Amy. Ti tireremo fuori. 394 00:23:12,861 --> 00:23:14,529 Dov'è la scala? 395 00:23:14,529 --> 00:23:16,664 Dov'è la scala? La scala? 396 00:23:16,664 --> 00:23:18,367 Dovrebbe essere... 397 00:23:20,011 --> 00:23:21,876 Dov'è quella maledetta scala, Dan? 398 00:23:21,876 --> 00:23:23,777 Penso che sia dall'altra parte. 399 00:23:25,984 --> 00:23:27,645 Non è dall'altra parte. 400 00:23:27,645 --> 00:23:28,684 O il retro. 401 00:23:28,684 --> 00:23:30,618 Non c'è nessuna cazzo di scala. 402 00:23:42,434 --> 00:23:43,799 Esci e aiutami ad alzarmi. 403 00:23:45,837 --> 00:23:47,737 Qualsiasi secondo. 404 00:23:47,737 --> 00:23:49,397 Ti riporteremo sulla barca. 405 00:23:49,397 --> 00:23:50,406 Davvero veloce. 406 00:23:50,406 --> 00:23:51,126 Relax. 407 00:23:52,511 --> 00:23:55,207 Torneremo su quella barca molto veloce, ok? 408 00:24:05,690 --> 00:24:07,089 Dobbiamo trovare il punto più basso. 409 00:24:07,089 --> 00:24:08,159 Là. 410 00:24:09,159 --> 00:24:09,909 NO? 411 00:24:13,198 --> 00:24:14,495 Fanculo. 412 00:24:15,867 --> 00:24:17,459 Dobbiamo arrivare il punto più basso. 413 00:24:17,459 --> 00:24:18,501 Più in alto, andiamo. 414 00:24:22,407 --> 00:24:24,898 Andiamo, Zach. 415 00:24:24,898 --> 00:24:27,205 Ehi, proviamo... 416 00:24:28,580 --> 00:24:30,514 Forse... 417 00:24:30,514 --> 00:24:31,445 Zach, che ne dici? 418 00:24:31,445 --> 00:24:32,482 Accidenti. 419 00:24:32,482 --> 00:24:34,108 Zach? 420 00:24:34,108 --> 00:24:35,447 Abbiamo un timone proprio lì dov'è la linea. 421 00:24:35,447 --> 00:24:36,851 Com'è quello sguardo, Dan? 422 00:24:38,557 --> 00:24:39,807 Fanculo. 423 00:24:41,493 --> 00:24:42,960 - E' troppo alto. - Andiamo, Dan. 424 00:24:54,673 --> 00:24:56,698 - EHI. - EHI. 425 00:25:00,579 --> 00:25:01,807 Come stai? 426 00:25:02,914 --> 00:25:04,313 Usando cosa? Acqua? 427 00:25:04,313 --> 00:25:05,974 Almeno ci stiamo provando pensare a qualcosa. 428 00:25:05,974 --> 00:25:07,051 Ho sete. 429 00:25:08,420 --> 00:25:09,819 Voglio rimettermi in moto. 430 00:25:09,819 --> 00:25:12,185 Troveremo un modo. 431 00:25:20,098 --> 00:25:21,156 Fanculo. 432 00:25:21,156 --> 00:25:23,666 Sar... Sara? 433 00:25:23,666 --> 00:25:25,030 Oh, starà bene. 434 00:25:25,030 --> 00:25:27,161 Potrebbe dormire durante un uragano... 435 00:25:27,161 --> 00:25:28,899 E il mio canto schifoso. 436 00:25:30,108 --> 00:25:31,735 Lo sai. 437 00:25:47,626 --> 00:25:48,923 Un po' più in alto. 438 00:25:55,800 --> 00:25:58,530 Voglio uscire adesso, Dan. 439 00:25:58,530 --> 00:26:00,104 Mi sto raffreddando. 440 00:26:03,642 --> 00:26:05,041 Dan, aiutami. 441 00:26:05,041 --> 00:26:06,337 Non lasciarmi solo. 442 00:26:09,314 --> 00:26:11,373 Sono stanco e ho freddo 443 00:26:11,373 --> 00:26:13,713 e non voglio annegare. 444 00:26:13,713 --> 00:26:15,547 Vieni qui. Vieni qui. 445 00:26:15,547 --> 00:26:17,212 Meglio così? 446 00:26:17,212 --> 00:26:18,619 Tutto bene? 447 00:26:20,659 --> 00:26:22,058 Sembri piuttosto sciocco con quella cosa. 448 00:26:23,161 --> 00:26:24,958 Io... lo so. 449 00:26:27,499 --> 00:26:29,797 dovrò farlo prendilo per un po', ok? 450 00:26:34,506 --> 00:26:35,564 Andiamo, fratello. 451 00:26:35,564 --> 00:26:36,641 Spingere. 452 00:26:39,611 --> 00:26:41,078 Troppo dannatamente scivoloso, amico. 453 00:26:41,078 --> 00:26:42,908 Lo tengo come meglio posso, fratello. 454 00:26:42,908 --> 00:26:44,242 Fallo di nuovo. Dai. 455 00:26:44,242 --> 00:26:46,078 SÌ. SÌ. 456 00:26:46,078 --> 00:26:48,084 SÌ. SÌ. 457 00:26:49,354 --> 00:26:51,254 L'aria, fratello. Stiamo perdendo l'aria. 458 00:26:51,254 --> 00:26:52,823 Fanculo. 459 00:27:06,037 --> 00:27:08,733 Doveva essere divertente. 460 00:27:08,733 --> 00:27:10,330 Mi dispiace. 461 00:27:11,876 --> 00:27:13,935 Bene, c'è un modo. 462 00:27:13,935 --> 00:27:15,672 Ci deve essere. 463 00:27:16,915 --> 00:27:18,439 Non ci credo. 464 00:27:18,439 --> 00:27:19,949 Come hai potuto essere così stupido? 465 00:27:19,949 --> 00:27:21,575 Mi toglieresti di dosso? 466 00:27:21,575 --> 00:27:22,778 Ho detto che mi dispiace. 467 00:27:22,778 --> 00:27:23,945 Oh, l'hai fatto? 468 00:27:23,945 --> 00:27:25,955 Va bene, tutti quanti rilassati, cazzo. 469 00:27:25,955 --> 00:27:28,287 Ok, non può essere così difficile. Affronteremo questo stronzo. 470 00:27:28,287 --> 00:27:29,917 Va bene? 471 00:27:31,062 --> 00:27:32,620 Cos'hai? 472 00:27:32,620 --> 00:27:34,130 Potrei riuscire a prenderlo. 473 00:27:34,130 --> 00:27:35,699 Diavolo, sì, puoi raggiungerlo. 474 00:27:42,240 --> 00:27:43,798 Devo sincronizzarlo con il vento. 475 00:27:43,798 --> 00:27:45,375 Sei davvero vicino. 476 00:27:49,380 --> 00:27:50,540 SÌ. 477 00:27:57,255 --> 00:27:58,153 SÌ. Carino. 478 00:27:58,153 --> 00:27:59,587 Bello, bello. 479 00:27:59,587 --> 00:28:01,158 Sì, sì, sì. 480 00:28:05,363 --> 00:28:06,330 Accidenti. 481 00:28:06,330 --> 00:28:07,728 Accidenti. 482 00:28:11,936 --> 00:28:13,563 Non lo merito. 483 00:28:26,785 --> 00:28:28,184 Fanculo. 484 00:28:28,184 --> 00:28:30,083 Penseremo a qualcosa. 485 00:28:42,467 --> 00:28:43,695 Ehi, ragazza. 486 00:28:43,695 --> 00:28:46,270 Sono felice di riaverti. 487 00:28:48,973 --> 00:28:51,601 Sarebbe divertente se non fosse così grave, eh? 488 00:28:54,479 --> 00:28:55,537 Come sta? 489 00:28:55,537 --> 00:28:56,636 Sta bene. 490 00:28:56,636 --> 00:28:58,045 Dammi la tua maschera. 491 00:28:58,045 --> 00:29:00,379 Come va? 492 00:29:00,379 --> 00:29:01,952 Ok, bene. 493 00:29:03,321 --> 00:29:05,118 Ti tireremo fuori da quest'acqua. 494 00:29:11,496 --> 00:29:12,496 EHI. 495 00:29:13,498 --> 00:29:15,056 Qualcuno di voi ha preso una sigaretta? 496 00:29:17,168 --> 00:29:20,069 Ascolta, fumo tipo 40 pacchi al giorno. 497 00:29:20,069 --> 00:29:21,570 I miei polmoni sono spazzatura. 498 00:29:21,570 --> 00:29:22,901 Non mi vedi andare sotto. 499 00:29:22,901 --> 00:29:23,621 Giusto? 500 00:29:25,510 --> 00:29:27,910 È molto più difficile annegare di quanto pensi. 501 00:29:27,910 --> 00:29:30,242 Starai bene. 502 00:29:30,242 --> 00:29:32,077 Michelle, staremo bene. 503 00:29:32,077 --> 00:29:33,480 Grazie. 504 00:29:38,790 --> 00:29:40,758 Dai. 505 00:29:40,758 --> 00:29:41,917 Muoviamoci un po'. 506 00:29:41,917 --> 00:29:42,924 A cosa serviva? 507 00:29:42,924 --> 00:29:43,925 Faremo scorrere il sangue. 508 00:29:43,925 --> 00:29:44,926 Questo ci scalderà. 509 00:29:44,926 --> 00:29:46,087 Per essere qui. 510 00:29:46,087 --> 00:29:48,097 Dovremmo guardare per alcune altre barche. 511 00:29:48,097 --> 00:29:50,258 Ci deve essere qualcuno in giro, vero? 512 00:29:50,258 --> 00:29:51,596 Assolutamente. 513 00:29:51,596 --> 00:29:52,601 Qualcuno ci troverà. 514 00:30:07,385 --> 00:30:09,012 Tutto bene? 515 00:30:11,723 --> 00:30:13,190 Non proprio. 516 00:30:14,559 --> 00:30:16,186 Mi farò perdonare. 517 00:30:22,067 --> 00:30:23,565 Qualcosa mi ha appena toccato la gamba. 518 00:30:23,565 --> 00:30:25,158 Che cazzo era? 519 00:30:25,158 --> 00:30:26,168 Che cosa? 520 00:30:26,168 --> 00:30:28,739 Non lo so. Eccolo di nuovo. 521 00:30:28,739 --> 00:30:30,137 Eccolo. 522 00:30:30,137 --> 00:30:32,708 Uno squalo. So che è uno squalo. 523 00:30:34,579 --> 00:30:35,477 Va bene. Va bene. 524 00:30:35,477 --> 00:30:37,478 Calmati e basta, ok? 525 00:31:11,783 --> 00:31:13,080 Cosa vedi? 526 00:31:15,453 --> 00:31:18,183 Forse dovremmo darci un calcio nelle gambe... 527 00:31:18,183 --> 00:31:19,847 Spaventalo. 528 00:31:19,847 --> 00:31:21,585 Oppure fai incazzare. 529 00:31:52,924 --> 00:31:54,687 Va bene, nessuno sanguina. 530 00:31:54,687 --> 00:31:56,282 Non è uno squalo. 531 00:31:57,662 --> 00:31:58,720 Come fai a sapere? 532 00:31:58,720 --> 00:32:00,058 Siamo ancora qui, vero? 533 00:32:00,058 --> 00:32:01,893 Sì, è questo il problema, Dan. 534 00:32:01,893 --> 00:32:03,228 Non l'avevo pianificato. 535 00:32:03,228 --> 00:32:04,232 Niente merda. 536 00:32:04,232 --> 00:32:07,168 Non fare una cosa del genere controllo pre-volo, come un pilota... 537 00:32:07,168 --> 00:32:09,068 Avere una specie di piani di emergenza? 538 00:32:09,068 --> 00:32:10,504 Ovviamente no. 539 00:32:10,504 --> 00:32:11,905 Non è quello standard? 540 00:32:11,905 --> 00:32:13,409 Ehi... 541 00:32:13,409 --> 00:32:15,445 Chi è morto e ti ha creato Capitano Nemo, cazzo? 542 00:32:15,445 --> 00:32:18,014 Non te ne sei accorto neanche tu. 543 00:32:18,014 --> 00:32:19,481 Nessuno di voi lo ha fatto. 544 00:32:20,518 --> 00:32:21,746 È la tua barca, Dan, 545 00:32:21,746 --> 00:32:24,413 non mio. 546 00:32:24,413 --> 00:32:27,252 Se non fosse per te, Dan, Amy sarebbe lassù, 547 00:32:27,252 --> 00:32:28,757 e non lo faremmo essere qui adesso. 548 00:32:28,757 --> 00:32:30,384 Guarda... 549 00:32:30,384 --> 00:32:32,929 Ho detto che mi dispiace, ok? 550 00:32:32,929 --> 00:32:34,760 Avrei dovuto controllare. 551 00:32:34,760 --> 00:32:36,265 Avrei dovuto controllare. 552 00:32:36,265 --> 00:32:37,459 Avrei dovuto controllare. 553 00:32:37,459 --> 00:32:38,933 Cosa vuoi che dica? 554 00:32:38,933 --> 00:32:40,732 Non pensavo. Ho fatto un errore. 555 00:32:40,732 --> 00:32:43,830 Spendi milioni su una barca, ma non credi? 556 00:32:45,877 --> 00:32:47,469 Ho bisogno di un po' di spazio. 557 00:32:47,469 --> 00:32:48,772 Beh, è ​​fantastico. 558 00:32:48,772 --> 00:32:50,939 Ne abbiamo un sacco qui fuori, amico. 559 00:32:50,939 --> 00:32:52,778 Tu sei MacGyver. 560 00:32:52,778 --> 00:32:54,943 Perché non costruisci qualcosa? 561 00:32:54,943 --> 00:32:57,851 Sì. Perché non tirare un 747 fuori dal tuo culo 562 00:32:57,851 --> 00:32:59,183 e farci volare tutti fuori di qui? 563 00:33:07,065 --> 00:33:11,525 Ci deve essere un modo, perché Sarah è ancora lassù. 564 00:33:33,091 --> 00:33:34,319 Ho freddo. 565 00:33:34,319 --> 00:33:36,052 Non riesco più a muovere le gambe. 566 00:33:38,596 --> 00:33:40,791 Ehi. Ehi. 567 00:33:40,791 --> 00:33:41,796 Per favore. Per favore. 568 00:33:41,796 --> 00:33:43,161 Aiuto. 569 00:33:43,161 --> 00:33:44,001 Ascoltare. 570 00:33:47,105 --> 00:33:48,163 Mi dai un minuto? 571 00:33:48,163 --> 00:33:49,500 Ho bisogno di un po' di tempo per pensare. 572 00:34:04,122 --> 00:34:05,521 Gesù. 573 00:34:05,521 --> 00:34:06,681 Cosa fai? 574 00:34:06,681 --> 00:34:09,191 Michelle, cosa stai facendo? 575 00:34:09,191 --> 00:34:12,319 Sto solo cercando di restare a galla. 576 00:34:12,319 --> 00:34:13,988 Perché prende la giacca? 577 00:34:13,988 --> 00:34:15,360 Ne ho bisogno anch'io. 578 00:34:15,360 --> 00:34:16,364 Smettila. 579 00:34:16,364 --> 00:34:17,957 Possiamo... Possiamo condividerlo. 580 00:34:17,957 --> 00:34:19,627 Michelle. 581 00:34:19,627 --> 00:34:21,102 Riprenditi. 582 00:34:25,676 --> 00:34:27,701 Cos'è questo? 583 00:34:27,701 --> 00:34:30,042 I migliori amici restano insieme per sempre? 584 00:34:33,651 --> 00:34:35,243 Anch'io sono una persona. 585 00:34:41,826 --> 00:34:43,885 È solo che non voglio morire qui fuori. 586 00:34:43,885 --> 00:34:46,054 Io non... non voglio morire. 587 00:34:46,054 --> 00:34:47,392 Non voglio morire 588 00:34:47,392 --> 00:34:49,557 Va bene. Va bene. 589 00:34:49,557 --> 00:34:50,895 Va bene. Dai. 590 00:34:50,895 --> 00:34:52,731 - Non posso. - Dai. 591 00:34:52,731 --> 00:34:55,067 Va bene. Fidati di me. 592 00:34:55,067 --> 00:34:56,504 Andiamo, Michelle. Fidati di me. 593 00:34:56,504 --> 00:34:58,074 Va bene. 594 00:34:58,074 --> 00:34:59,575 Ora respira. 595 00:34:59,575 --> 00:35:01,575 Respira con me, ok? 596 00:35:02,680 --> 00:35:04,580 Respirare. 597 00:35:04,580 --> 00:35:05,910 Ecco qua. 598 00:35:05,910 --> 00:35:07,416 Ecco qua, vedi? 599 00:35:07,416 --> 00:35:09,076 Vedi, starai bene. 600 00:35:09,076 --> 00:35:10,245 Fidati di me. 601 00:35:10,245 --> 00:35:12,584 Ok, ora, voglio devi respirare, Michelle. 602 00:35:12,584 --> 00:35:14,590 Respira e basta. 603 00:35:14,590 --> 00:35:16,159 Respira con me. 604 00:35:19,530 --> 00:35:21,157 Starai bene. 605 00:35:22,867 --> 00:35:24,164 Ecco qua. 606 00:35:32,877 --> 00:35:34,606 Nostro padre, 607 00:35:34,606 --> 00:35:37,112 Che sei nei cieli, 608 00:35:37,112 --> 00:35:39,775 Sia santificato il tuo nome... 609 00:35:43,221 --> 00:35:46,054 Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, 610 00:35:46,054 --> 00:35:48,648 Come in Cielo così in Terra... 611 00:35:53,564 --> 00:35:56,795 Donaci questo giorno il nostro pane quotidiano... 612 00:36:00,404 --> 00:36:03,134 E rimetti a noi i nostri debiti, 613 00:36:03,134 --> 00:36:06,677 Mentre li perdoniamo che ci offendono, 614 00:36:06,677 --> 00:36:10,144 E non guidarci in tentazione... 615 00:36:12,917 --> 00:36:15,385 Ma liberaci da ogni... male. 616 00:36:18,923 --> 00:36:20,390 Per il tuo... 617 00:36:24,262 --> 00:36:25,729 Il regno è... 618 00:36:28,266 --> 00:36:29,824 Il potere... 619 00:36:32,436 --> 00:36:34,063 E la gloria. 620 00:36:35,606 --> 00:36:37,073 Amen. 621 00:36:38,776 --> 00:36:40,744 Risparmia il fiato, Michelle. 622 00:36:44,282 --> 00:36:45,909 Non fa male chiedere. 623 00:36:47,618 --> 00:36:48,516 Sì. 624 00:36:48,516 --> 00:36:51,520 Beati quelli che non chiedono nulla... 625 00:36:51,520 --> 00:36:53,590 Perché non lo faranno mai rimanere deluso. 626 00:36:55,960 --> 00:36:57,018 Che cosa? 627 00:36:57,018 --> 00:36:58,686 Ne lascia milioni le persone muoiono ogni giorno. 628 00:36:58,686 --> 00:37:00,525 I bambini muoiono. 629 00:37:00,525 --> 00:37:02,428 Cosa ti fa pensare ci salverà? 630 00:37:04,969 --> 00:37:06,596 Beh, non sono un santo... 631 00:37:07,972 --> 00:37:10,031 Ma mi piacerebbe pensare che c'è qualcosa... 632 00:37:10,031 --> 00:37:13,702 Qualcosa di più grande là fuori... Non lo so. 633 00:37:13,702 --> 00:37:16,871 Perché se non c'è... 634 00:37:16,871 --> 00:37:18,448 siamo tutti fregati. 635 00:37:19,151 --> 00:37:22,385 Le madri sollevano le auto dai figli 636 00:37:22,385 --> 00:37:24,681 quando hanno un incidente. 637 00:37:24,681 --> 00:37:28,657 E le persone si curano da sole di malattia terminale. 638 00:37:28,657 --> 00:37:30,283 Succede, ok? 639 00:37:31,829 --> 00:37:34,059 Forse può succedere a noi. 640 00:37:34,059 --> 00:37:35,393 Deve succedere. 641 00:37:50,181 --> 00:37:52,149 Ho così maledettamente freddo. 642 00:37:53,684 --> 00:37:55,652 Le mie mani sono completamente insensibili. 643 00:38:02,693 --> 00:38:05,924 "Acqua, acqua ovunque e... 644 00:38:05,924 --> 00:38:08,089 nemmeno una goccia da bere." 645 00:38:08,089 --> 00:38:10,429 Un sogno bagnato nautico di 75 piedi. 646 00:38:10,429 --> 00:38:12,092 Merda. 647 00:38:12,092 --> 00:38:13,431 Fortunato me. 648 00:38:13,431 --> 00:38:15,664 Sto proprio andando alle Bahamas, amico. 649 00:38:15,664 --> 00:38:17,764 Ho tanta sete. 650 00:38:17,764 --> 00:38:20,173 Le barche sono vincolate di venire prima o poi. 651 00:38:21,879 --> 00:38:23,676 Qualcuno ci troverà. 652 00:39:06,257 --> 00:39:08,225 Viene dall'altra parte. 653 00:39:25,443 --> 00:39:27,274 Quello è il mio telefono. 654 00:39:27,274 --> 00:39:28,675 Quello è il mio telefono. 655 00:39:28,675 --> 00:39:29,905 Prendilo. 656 00:39:29,905 --> 00:39:31,003 Prendilo, prendilo, prendilo. 657 00:39:31,003 --> 00:39:32,173 Rispondi. 658 00:39:32,173 --> 00:39:33,614 Rispondi al telefono. 659 00:39:33,614 --> 00:39:34,615 Attenzione, non lasciarlo bagnare. 660 00:39:34,615 --> 00:39:35,844 - Posso arrivarci. - Rispondi. 661 00:39:40,124 --> 00:39:41,716 Rispondi al telefono. 662 00:39:43,060 --> 00:39:46,052 Rispondi. Rispondi. 663 00:39:46,052 --> 00:39:48,723 - Suona, tesoro. - Presto. 664 00:39:51,168 --> 00:39:52,692 Erica. 665 00:39:52,692 --> 00:39:54,236 Buon compleanno, fratellino. 666 00:39:56,000 --> 00:39:57,302 Erica. 667 00:39:58,243 --> 00:40:01,703 Erica? Nessuno? Riesci a sentirci? 668 00:40:01,703 --> 00:40:03,302 Aiuto. Stiamo annegando. Per favore. 669 00:40:03,302 --> 00:40:04,312 Stai zitto. 670 00:40:04,312 --> 00:40:05,541 Erica? 671 00:40:05,541 --> 00:40:06,843 - Zach, puoi sentirmi? - Erica, pronto? 672 00:40:06,843 --> 00:40:08,213 Zach, puoi sentirmi? 673 00:40:08,213 --> 00:40:11,022 Erica. Erica? 674 00:40:11,022 --> 00:40:13,380 - Aiutaci. - Ciao? 675 00:40:13,380 --> 00:40:14,856 Che cosa hai fatto? 676 00:40:14,856 --> 00:40:15,857 Niente. 677 00:40:15,857 --> 00:40:16,892 Hai riattaccato. 678 00:40:16,892 --> 00:40:18,723 Io no. 679 00:40:18,723 --> 00:40:21,730 - Quello che è successo? - Dammelo. 680 00:40:21,730 --> 00:40:23,060 Prova a richiamarla. 681 00:40:23,060 --> 00:40:24,327 Stronzate. Chiama il 9-1-1. 682 00:40:24,327 --> 00:40:26,062 Dai. Dai. 683 00:40:26,062 --> 00:40:27,728 Per favore. Maledizione. 684 00:40:27,728 --> 00:40:29,066 Fanculo. 685 00:40:29,066 --> 00:40:29,816 No. 686 00:40:34,178 --> 00:40:35,645 Zach. 687 00:40:41,785 --> 00:40:43,753 Avremmo potuto sistemarlo. 688 00:40:45,689 --> 00:40:47,088 Era bagnato fradicio, Dan. 689 00:40:47,088 --> 00:40:48,590 Era fottutamente fritto. 690 00:40:48,590 --> 00:40:50,660 Ne sei sicuro? 691 00:40:59,203 --> 00:41:00,261 Forse ha sentito qualcosa. 692 00:41:00,261 --> 00:41:02,498 Hai sentito cosa? "Ciao?" 693 00:41:04,208 --> 00:41:06,608 Come dovrebbe aiutare? 694 00:41:06,608 --> 00:41:08,678 Non glielo hai nemmeno detto dove eravamo. 695 00:41:13,884 --> 00:41:15,511 Sono serio. 696 00:41:19,223 --> 00:41:21,020 Annegheremo qui. 697 00:41:22,726 --> 00:41:24,284 Come mai non c'è nessuno mi ascolti? 698 00:41:24,284 --> 00:41:25,953 Moriremo qui fuori, cazzo. 699 00:41:25,953 --> 00:41:27,325 Muori, cazzo, idiota. 700 00:41:27,325 --> 00:41:28,455 Michelle, stai zitta. 701 00:41:28,455 --> 00:41:29,965 No, stai zitto, cazzo. 702 00:41:29,965 --> 00:41:31,159 Ehi, andiamo. 703 00:41:31,159 --> 00:41:32,792 EHI. EHI. 704 00:41:32,792 --> 00:41:34,131 Smettila. 705 00:41:34,131 --> 00:41:35,967 Teniamolo insieme. 706 00:41:35,967 --> 00:41:37,062 È già abbastanza brutto qui fuori. 707 00:41:37,062 --> 00:41:38,072 Non abbiamo bisogno di esserlo 708 00:41:38,072 --> 00:41:39,642 a partire da ciascuno altro ogni secondo. 709 00:41:57,094 --> 00:41:58,823 Crampi alle gambe. 710 00:41:58,823 --> 00:41:59,827 Quale? 711 00:41:59,827 --> 00:42:00,828 La sinistra. 712 00:42:00,828 --> 00:42:02,660 Tienilo su, tienilo su. 713 00:42:02,660 --> 00:42:04,825 Va bene? 714 00:42:06,937 --> 00:42:08,666 Così è meglio. 715 00:42:08,666 --> 00:42:10,239 Grazie. 716 00:42:33,631 --> 00:42:35,121 Ho un'idea. 717 00:42:35,121 --> 00:42:37,029 Che cosa? 718 00:42:37,029 --> 00:42:38,533 Facciamo una corda. 719 00:42:38,533 --> 00:42:39,864 Dai. 720 00:42:39,864 --> 00:42:41,665 Nudi, tutti quanti. 721 00:42:43,807 --> 00:42:45,399 Nudo. 722 00:42:45,399 --> 00:42:47,033 Un'altra delle tue acrobazie perverse? 723 00:42:47,033 --> 00:42:49,044 Dammi un po' di credito, Lauren. 724 00:42:49,044 --> 00:42:50,545 Facciamo una corda... 725 00:42:50,545 --> 00:42:51,637 fuori dai nostri pantaloncini. 726 00:42:51,637 --> 00:42:52,875 Buttalo lassù, 727 00:42:52,875 --> 00:42:55,042 lo collegheremo a qualcosa. 728 00:42:55,042 --> 00:42:56,551 Odio dirlo, ma... 729 00:42:56,551 --> 00:42:57,712 Potrebbe davvero funzionare. 730 00:42:57,712 --> 00:42:59,550 Taglia, taglia, gente. 731 00:42:59,550 --> 00:43:01,022 Sono solo... 732 00:43:01,022 --> 00:43:02,888 Ho così freddo. 733 00:43:02,888 --> 00:43:04,722 Indossi il filo interdentale, tesoro, 734 00:43:04,722 --> 00:43:06,227 non un parka da sci. 735 00:43:06,227 --> 00:43:07,797 Preferiresti annegare? 736 00:43:22,279 --> 00:43:23,644 Oh merda. 737 00:43:26,817 --> 00:43:28,079 EHI. 738 00:43:33,190 --> 00:43:34,487 Ehi, fermati. 739 00:43:34,487 --> 00:43:36,616 Fermare. 740 00:43:44,868 --> 00:43:45,926 Qui. 741 00:43:45,926 --> 00:43:47,264 EHI. Fermare. 742 00:43:47,264 --> 00:43:49,100 - Oh, Dio. - Fermare. 743 00:43:49,100 --> 00:43:50,350 Fermare. 744 00:43:51,542 --> 00:43:54,599 - No. Andiamo. - Dai. 745 00:43:56,880 --> 00:43:58,130 Fermare. 746 00:43:59,383 --> 00:44:01,817 Fermare. Per favore. 747 00:44:10,894 --> 00:44:12,259 Sarà sveglia presto. 748 00:44:16,667 --> 00:44:18,294 Mi serve il coltello. 749 00:44:18,294 --> 00:44:19,300 Va bene. 750 00:44:19,300 --> 00:44:21,303 Ecco, lo terrò. 751 00:44:21,303 --> 00:44:23,805 - Attento. - Sì. 752 00:44:23,805 --> 00:44:25,636 Va bene. 753 00:44:25,636 --> 00:44:26,641 Dovrei iniziare a legare? 754 00:44:26,641 --> 00:44:28,041 SÌ. 755 00:44:30,914 --> 00:44:32,643 C'è un modo per farlo? entrare dal basso? 756 00:44:32,643 --> 00:44:34,217 Come dovrei saperlo? 757 00:44:35,753 --> 00:44:36,811 Possiedi una barca come questa, 758 00:44:36,811 --> 00:44:37,978 non ne sai niente? 759 00:44:37,978 --> 00:44:39,316 È uno yacht del cazzo, Jimmy. 760 00:44:39,316 --> 00:44:40,481 Ricordare? 761 00:44:40,481 --> 00:44:42,491 Se sembra bello, lo compro, ok? 762 00:44:42,491 --> 00:44:43,992 È questa la risposta che stai cercando? 763 00:44:43,992 --> 00:44:45,721 Perché è l'unico che ho in questo momento. 764 00:44:48,599 --> 00:44:50,226 Ho bisogno della maschera. 765 00:44:54,104 --> 00:44:55,571 Grazie. 766 00:45:04,114 --> 00:45:05,012 Ehi, Zach. 767 00:45:05,012 --> 00:45:07,675 Hai finito con il coltello? 768 00:45:07,675 --> 00:45:10,185 - Sì. - Grazie. 769 00:45:10,185 --> 00:45:11,845 Leghiamo questo. 770 00:45:11,845 --> 00:45:12,887 Legalo qui. 771 00:45:12,887 --> 00:45:14,514 Sì. Sembra buono. 772 00:45:14,514 --> 00:45:16,024 Ciao. 773 00:45:16,024 --> 00:45:18,356 Sono James Cousteau, 774 00:45:18,356 --> 00:45:19,690 esploratore degli abissi. 775 00:45:19,690 --> 00:45:21,025 È un buon nodo? 776 00:45:21,025 --> 00:45:22,359 Devi assicurartene è un bel nodo. 777 00:45:22,359 --> 00:45:23,524 vado a prendere una sbirciatina qui sotto. 778 00:45:23,524 --> 00:45:25,192 È forte? 779 00:45:25,192 --> 00:45:26,530 Deve essere in grado di trattenermi. 780 00:45:26,530 --> 00:45:27,535 Tutto bene? 781 00:45:27,535 --> 00:45:29,538 Starò bene. 782 00:45:30,808 --> 00:45:32,867 Dammi il top del bikini. 783 00:45:35,979 --> 00:45:38,379 Fai i nodi... Se puoi. 784 00:45:38,379 --> 00:45:40,074 Potrei aver lasciato cadere qualcosa. 785 00:45:40,074 --> 00:45:42,277 Questo è forte. 786 00:46:14,218 --> 00:46:15,583 Strizzalo. 787 00:46:15,583 --> 00:46:18,780 Dobbiamo strizzarlo... Sì. 788 00:46:18,780 --> 00:46:20,754 Vai alla tua sinistra. 789 00:46:22,860 --> 00:46:24,259 Sostienimi. 790 00:46:24,259 --> 00:46:25,419 Stai bene? 791 00:46:25,419 --> 00:46:26,427 Aspetta... aspetta... 792 00:46:26,427 --> 00:46:27,428 Ecco, passalo a Lauren. 793 00:46:27,428 --> 00:46:28,589 Lauren? 794 00:46:28,589 --> 00:46:29,757 Qualcuno lo tenga qui. 795 00:46:29,757 --> 00:46:31,266 Capito. 796 00:46:31,266 --> 00:46:32,426 Grazie mille. 797 00:46:32,426 --> 00:46:33,764 Aspetta... aspetta. 798 00:46:33,764 --> 00:46:36,431 Oh, questo è tutto. Uno... 799 00:46:38,041 --> 00:46:40,509 Due, tre. 800 00:46:44,548 --> 00:46:45,947 Dammi un "uno, due, tre". 801 00:46:45,947 --> 00:46:46,947 Va bene. 802 00:46:46,947 --> 00:46:48,278 Solo un semplice "uno, due, tre". 803 00:46:48,278 --> 00:46:50,444 Va bene. 804 00:46:50,444 --> 00:46:51,452 Fanculo. 805 00:46:51,452 --> 00:46:52,613 Tieni, strizzalo un po'. 806 00:46:52,613 --> 00:46:54,782 Strizzalo. 807 00:46:54,782 --> 00:46:56,291 Ti stai bagnando troppo. 808 00:46:56,291 --> 00:46:57,690 È troppo bagnato, guarda. 809 00:47:07,237 --> 00:47:09,137 Sembra così facile. 810 00:47:09,137 --> 00:47:10,797 Ok, puoi farlo. 811 00:47:10,797 --> 00:47:12,307 Su tre. Puoi farcela, Zach. 812 00:47:12,307 --> 00:47:13,637 Uno... 813 00:47:13,637 --> 00:47:14,802 Un po' a sinistra. 814 00:47:14,802 --> 00:47:15,810 Andiamo, andiamo. 815 00:47:15,810 --> 00:47:20,110 "Uno due tre." 816 00:47:21,919 --> 00:47:23,216 Sì. 817 00:47:42,773 --> 00:47:45,333 Puoi farlo. Puoi farlo. 818 00:47:45,333 --> 00:47:46,636 Andiamo, Zach. 819 00:47:46,636 --> 00:47:48,506 Puoi ottenerlo, amico. 820 00:47:48,506 --> 00:47:50,409 Vacci piano. 821 00:47:57,454 --> 00:47:59,081 Attento... 822 00:48:17,474 --> 00:48:19,032 Figlio di puttana. 823 00:48:19,032 --> 00:48:20,803 - SÌ. - Sì, sì, sì. 824 00:48:20,803 --> 00:48:22,742 Dio mio. 825 00:48:43,367 --> 00:48:44,265 Maledizione. 826 00:48:50,507 --> 00:48:52,236 Ehi, amico. 827 00:48:52,236 --> 00:48:54,242 Che cos'è? 828 00:48:54,242 --> 00:48:56,403 Non lo so. 829 00:48:56,403 --> 00:48:59,209 C'è un taglio quadrato sul lato della tua barca, fratello. 830 00:49:00,209 --> 00:49:00,929 Giacomo. 831 00:49:32,049 --> 00:49:34,609 Quello che è successo? Cos... 832 00:49:34,609 --> 00:49:35,616 Cosa sei... 833 00:49:35,616 --> 00:49:37,619 Stai bene? 834 00:49:37,619 --> 00:49:39,279 Lauren. 835 00:49:41,224 --> 00:49:43,624 Lauren. Quello che è successo? 836 00:49:47,397 --> 00:49:48,625 Giacomo. 837 00:49:48,625 --> 00:49:51,462 Ehi, James... Lauren? 838 00:49:51,462 --> 00:49:53,126 Sta bene? Giacomo? 839 00:49:53,126 --> 00:49:54,294 Sta bene? 840 00:49:54,294 --> 00:49:56,964 - Giacomo? - Quello che è successo? 841 00:49:56,964 --> 00:49:58,803 Sostieni la sua testa. 842 00:49:58,803 --> 00:49:59,807 Quello che è successo? 843 00:49:59,807 --> 00:50:01,639 Sostieni la sua testa. 844 00:50:01,639 --> 00:50:02,871 Mantienilo supportato. 845 00:50:07,751 --> 00:50:11,448 Penso che abbia una frattura al cranio. 846 00:50:11,448 --> 00:50:12,487 Gesù Cristo. 847 00:50:12,487 --> 00:50:16,150 Ha bisogno di un ospedale e ne ha bisogno velocemente. 848 00:50:16,150 --> 00:50:18,352 Basta con queste stronzate. 849 00:50:18,352 --> 00:50:20,327 Giacomo. Giacomo. 850 00:50:20,327 --> 00:50:21,727 Dammi il coltello. 851 00:50:38,181 --> 00:50:38,931 NO. 852 00:50:43,653 --> 00:50:45,678 Dan. Cosa c'è che non va in te? 853 00:50:45,678 --> 00:50:46,428 No. 854 00:50:46,428 --> 00:50:49,022 Comprati un nuovo giocattolo quando saremo fuori da questo pasticcio. 855 00:50:49,022 --> 00:50:50,184 Che diavolo stai facendo? 856 00:51:01,270 --> 00:51:02,120 No. 857 00:51:15,252 --> 00:51:16,549 Oh mio Dio. 858 00:51:18,155 --> 00:51:19,884 Non potresti lasciarlo in pace? 859 00:51:22,325 --> 00:51:23,883 Dammi un po' di corda. 860 00:51:23,883 --> 00:51:24,892 Maledizione, Dan, adesso. 861 00:51:24,892 --> 00:51:27,156 Cristo, mi... mi dispiace... 862 00:51:27,156 --> 00:51:28,390 Cosa hai fatto? 863 00:51:28,390 --> 00:51:29,556 E' solo una stupida barca del cazzo. 864 00:51:29,556 --> 00:51:31,133 Cos'hai che non va? 865 00:51:34,671 --> 00:51:37,139 Questo attirerà tutto, no? 866 00:51:48,685 --> 00:51:50,846 Ci stava solo provando per portarci fuori di qui. 867 00:51:57,861 --> 00:51:59,590 Sara... 868 00:51:59,590 --> 00:52:01,425 Sara, sono qui. 869 00:52:01,425 --> 00:52:04,295 Mamma e papà sono qui. 870 00:52:04,295 --> 00:52:05,015 Sara. 871 00:52:06,536 --> 00:52:07,434 Io sono qui. 872 00:52:07,434 --> 00:52:10,472 Mamma e papà sono qui. Io... 873 00:52:14,644 --> 00:52:16,111 Mi dispiace. 874 00:52:18,381 --> 00:52:19,439 Mi dispiace. Mi dispiace. 875 00:52:19,439 --> 00:52:21,244 La cosa più semplice del mondo. 876 00:52:21,244 --> 00:52:23,012 Non significa niente. 877 00:52:24,387 --> 00:52:25,854 Dov'è Michelle? 878 00:52:27,224 --> 00:52:29,624 Michelle. 879 00:52:35,599 --> 00:52:36,861 Dio mio. 880 00:52:39,903 --> 00:52:40,801 Michelle. 881 00:54:45,528 --> 00:54:46,995 Come si fa? 882 00:54:52,702 --> 00:54:54,670 Ho freddo. 883 00:55:01,010 --> 00:55:03,001 Ebbene, siamo al mare. 884 00:55:05,882 --> 00:55:07,509 Tieni la testa alta, tesoro. 885 00:55:19,562 --> 00:55:20,790 Va bene. 886 00:55:20,790 --> 00:55:23,627 Forse tra 20 anni... 887 00:55:23,627 --> 00:55:26,031 ripenseremo a questo e rideremo. 888 00:55:41,418 --> 00:55:43,318 È un peccato... 889 00:55:43,318 --> 00:55:46,321 che Dan ha dimenticato la sua macchina fotografica. 890 00:55:46,321 --> 00:55:47,890 La sua videocamera. 891 00:55:50,427 --> 00:55:51,894 Sì. 892 00:55:53,596 --> 00:55:56,997 Ricorda... La spiaggia del Matador? 893 00:55:56,997 --> 00:55:59,728 Ovviamente. 894 00:55:59,728 --> 00:56:01,667 Eri così... 895 00:56:01,667 --> 00:56:03,568 Così sexy quel giorno. 896 00:56:09,446 --> 00:56:11,414 Adesso so che stai delirando. 897 00:56:14,451 --> 00:56:16,976 Quanta acqua di mare hai bevuto? 898 00:56:21,458 --> 00:56:23,756 Avrei dovuto dirtelo allora. 899 00:56:27,297 --> 00:56:32,257 Puoi dirmelo quando torniamo a riva, ok? 900 00:56:33,937 --> 00:56:34,926 Va bene? 901 00:56:37,974 --> 00:56:39,441 Va bene. 902 00:56:46,649 --> 00:56:48,116 Zach? 903 00:56:53,323 --> 00:56:54,881 Zach, respira. 904 00:56:54,881 --> 00:56:56,549 Zach, svegliati. 905 00:56:56,549 --> 00:56:58,524 Aiutami, Amy. 906 00:56:58,524 --> 00:57:00,562 Zach, respira. Respirare. 907 00:57:00,562 --> 00:57:03,393 Svegliati. Respirare. 908 00:57:03,393 --> 00:57:04,592 Oh no. 909 00:57:08,505 --> 00:57:09,255 No. 910 00:57:11,341 --> 00:57:13,241 Maledizione. 911 00:57:13,241 --> 00:57:13,991 No. 912 00:57:20,483 --> 00:57:24,146 La barca vale di più per te? dei tuoi amici? 913 00:57:26,356 --> 00:57:28,085 E' morto. 914 00:57:28,085 --> 00:57:29,920 Zach è morto. 915 00:57:29,920 --> 00:57:31,357 Michelle è morta. 916 00:57:31,357 --> 00:57:33,929 Ma hai ancora la tua barca, vero? 917 00:57:33,929 --> 00:57:35,827 Oh, sì, mi dispiace. 918 00:57:35,827 --> 00:57:37,263 E' uno yacht. 919 00:57:37,263 --> 00:57:39,096 E' uno yacht del cazzo, vero? 920 00:57:39,096 --> 00:57:40,260 No. 921 00:57:40,260 --> 00:57:42,429 E' uno yacht del cazzo. 922 00:57:42,429 --> 00:57:43,767 E' uno yacht del cazzo. 923 00:57:43,767 --> 00:57:44,931 Yacht del cazzo. 924 00:57:44,931 --> 00:57:47,271 Smettila. 925 00:57:49,879 --> 00:57:51,608 Sei dalla sua parte. 926 00:57:51,608 --> 00:57:53,614 No, no. Ovviamente no. 927 00:57:53,614 --> 00:57:56,014 Questo è quello che mi sembra. 928 00:57:56,014 --> 00:57:57,609 Dopo tutto quello che ha fatto? 929 00:58:00,123 --> 00:58:03,422 I vecchi fuochi bruciano sempre, giusto? 930 00:58:03,422 --> 00:58:05,517 James... io sono solo... 931 00:58:05,517 --> 00:58:07,858 Sono solo preoccupato per te. 932 00:58:21,744 --> 00:58:24,645 Molto probabilmente avrà successo. 933 00:58:31,754 --> 00:58:34,120 Sono stato votato "con maggiori probabilità di successo" il nostro ultimo anno. 934 00:58:34,120 --> 00:58:35,053 Ragazzi, ve lo ricordate? 935 00:58:36,553 --> 00:58:37,173 Dan... 936 00:58:39,429 --> 00:58:42,489 Non volevo che Zach gli facesse del male, io... 937 00:58:42,489 --> 00:58:44,897 Non potevo lasciare che gli facesse del male perché... 938 00:58:48,605 --> 00:58:50,732 Perché non è mio. 939 00:58:52,609 --> 00:58:54,042 La barca... 940 00:58:55,612 --> 00:58:57,011 Questa non è... questa non è la mia barca, 941 00:58:57,011 --> 00:58:59,843 Questa non è la mia vita. 942 00:58:59,843 --> 00:59:02,179 non potevo... 943 00:59:02,179 --> 00:59:04,913 Non potevo noleggiare qualcosa del genere, figuriamoci comprarlo. 944 00:59:04,913 --> 00:59:06,511 Che cosa? 945 00:59:06,511 --> 00:59:09,615 Io non... non investo nulla per chiunque. 946 00:59:11,127 --> 00:59:13,186 Sono un impostore. Sono un... 947 00:59:13,186 --> 00:59:14,524 Sono una scimmia in un ufficio postale. 948 00:59:14,524 --> 00:59:16,792 Sono un fattorino. Non sono niente. 949 00:59:19,969 --> 00:59:22,802 Ho detto a Michelle che ero milionario. 950 00:59:22,802 --> 00:59:26,272 L'ho detto a cento Michelle la stessa cosa. 951 00:59:28,144 --> 00:59:31,545 Entro nei loro bar nel mio vestito da 2.000 dollari 952 00:59:31,545 --> 00:59:34,708 con una foto dello yacht del mio capo in tasca, e io... 953 00:59:34,708 --> 00:59:38,878 Prometto di salpare loro in giro per il mondo, 954 00:59:38,878 --> 00:59:40,717 e mi credono sempre. 955 00:59:40,717 --> 00:59:42,723 Mi hai creduto. 956 00:59:42,723 --> 00:59:46,522 E per una volta, solo una volta... 957 00:59:46,522 --> 00:59:48,961 Volevo crederci anch'io. 958 00:59:51,334 --> 00:59:55,464 Io... io sono... mi dispiace tanto. 959 00:59:59,675 --> 01:00:00,425 No. 960 01:00:02,979 --> 01:00:05,243 Gesù Cristo, l'ho ucciso io. 961 01:00:12,355 --> 01:00:13,982 Li ho uccisi. 962 01:00:19,696 --> 01:00:22,593 Oh, Dio, è tutta colpa mia. 963 01:00:41,718 --> 01:00:45,176 Lo amavo e non ho mai avuto modo di dirglielo. 964 01:00:45,176 --> 01:00:47,620 Lo sapeva. Lo sapeva. 965 01:00:47,620 --> 01:00:48,622 Lascialo andare. 966 01:00:48,622 --> 01:00:50,784 No, no. 967 01:00:50,784 --> 01:00:52,034 Va bene. 968 01:00:52,396 --> 01:00:55,399 Va bene. Va bene. Va bene. 969 01:00:58,735 --> 01:01:00,703 Dio, no. 970 01:01:53,293 --> 01:02:00,926 Ragazzi, pensate che andremo? conoscersi per sempre? 971 01:02:24,320 --> 01:02:27,221 Sara dorme ancora? 972 01:02:27,221 --> 01:02:28,950 Credo di si. 973 01:02:32,696 --> 01:02:35,389 Lei si alzerà molto presto, vero? 974 01:02:35,389 --> 01:02:37,056 Probabilmente. 975 01:02:37,056 --> 01:02:39,396 Torneremo a bordo per allora. 976 01:02:48,277 --> 01:02:51,246 Controllerò su di lei prima di andare a letto. 977 01:02:51,246 --> 01:02:52,974 Va bene. 978 01:02:57,019 --> 01:02:58,680 È una brava ragazza, vero? 979 01:03:01,357 --> 01:03:02,756 Proprio come sua madre. 980 01:03:48,237 --> 01:03:49,636 Penso che ho intenzione di... 981 01:03:49,636 --> 01:03:52,367 Vado a fare una piccola... nuotata. 982 01:03:54,911 --> 01:03:56,970 Per vedere se posso tornare a riva. 983 01:03:56,970 --> 01:03:59,138 E' troppo lontano. 984 01:03:59,138 --> 01:04:00,943 Forse lo è, forse non lo è. 985 01:04:04,253 --> 01:04:06,483 Non morirò a galla, amico. 986 01:04:06,483 --> 01:04:08,056 Non sono io. 987 01:04:09,926 --> 01:04:11,518 È James, è solo... 988 01:04:11,518 --> 01:04:14,152 C'è pressione sul suo cervello, Amy. 989 01:04:14,152 --> 01:04:15,560 Appena... 990 01:04:25,942 --> 01:04:27,307 Arrivederci. 991 01:04:52,134 --> 01:04:53,192 Ce la farai. 992 01:04:53,192 --> 01:04:56,032 Sì, anche tu. 993 01:04:56,032 --> 01:04:58,265 - Va bene. - Stai attento, ok? 994 01:05:03,479 --> 01:05:06,004 Prenditi cura di loro mentre sono via, sì? 995 01:05:06,004 --> 01:05:07,275 Sì, signora. 996 01:05:09,986 --> 01:05:11,613 Augurami buona fortuna allora. 997 01:05:13,155 --> 01:05:14,782 Non ne avrai bisogno. 998 01:05:58,534 --> 01:06:00,001 Sara. 999 01:06:02,371 --> 01:06:03,360 Bambina. 1000 01:06:05,374 --> 01:06:07,035 Sara... 1001 01:06:07,035 --> 01:06:09,508 Puoi sentirmi? Io sono qui. 1002 01:06:11,213 --> 01:06:14,744 La tua mamma è qui, Io... puoi sentirmi? 1003 01:06:15,785 --> 01:06:21,057 Per favore, smettila di piangere, mi hai sentito...? 1004 01:06:21,057 --> 01:06:23,025 Sono qui, è solo che... non posso... 1005 01:06:34,570 --> 01:06:38,131 Pensavo di aver sentito Sara piange. 1006 01:06:42,411 --> 01:06:45,972 Ha fame. 1007 01:06:47,249 --> 01:06:48,307 Come stai... 1008 01:06:48,307 --> 01:06:49,714 Come stai? 1009 01:06:52,721 --> 01:06:55,383 Sto bene. 1010 01:06:58,427 --> 01:06:59,519 Dan? 1011 01:07:02,598 --> 01:07:04,725 Non riesco più a muovere le gambe. 1012 01:07:15,611 --> 01:07:18,844 Il quadrato prosegue il lato della tua barca. 1013 01:07:18,844 --> 01:07:21,610 Era giusto cercando di portarci fuori di qui. 1014 01:07:35,965 --> 01:07:37,023 Cosa fai? 1015 01:07:37,023 --> 01:07:39,693 Io... voglio... 1016 01:07:39,693 --> 01:07:42,270 Prova a trovare il coltello. 1017 01:07:45,474 --> 01:07:46,873 Sai quanto siamo andati alla deriva? 1018 01:07:46,873 --> 01:07:49,877 Devo... devo fare qualcosa. 1019 01:07:49,877 --> 01:07:50,627 No. 1020 01:07:52,148 --> 01:07:54,446 Tu no. Io faccio. 1021 01:07:57,319 --> 01:07:58,786 Lo troverò. 1022 01:08:01,490 --> 01:08:03,390 Va bene. 1023 01:08:54,210 --> 01:08:54,930 Giacomo. 1024 01:09:07,389 --> 01:09:09,016 Mi sento stanco. 1025 01:09:13,395 --> 01:09:15,192 Davvero stanco. 1026 01:09:19,735 --> 01:09:21,896 Mi fa male la testa. 1027 01:09:33,516 --> 01:09:37,384 Penso che lo farò vai a letto, va bene? 1028 01:09:40,923 --> 01:09:42,891 Non andare ancora a dormire. 1029 01:09:45,094 --> 01:09:47,392 Aspettami sveglio, ok? 1030 01:09:48,697 --> 01:09:50,221 Rimani sveglio. 1031 01:09:52,268 --> 01:09:53,496 Sicuro. 1032 01:09:53,496 --> 01:09:54,569 Va bene. 1033 01:09:54,569 --> 01:09:57,298 Abbastanza sicuro... 1034 01:09:59,275 --> 01:10:01,334 Ti aspetterò ogni giorno. 1035 01:10:01,334 --> 01:10:02,569 Va bene. 1036 01:10:09,952 --> 01:10:12,182 Sì. 1037 01:10:12,182 --> 01:10:13,346 Sì. 1038 01:10:33,809 --> 01:10:35,606 Non piangere. 1039 01:10:37,146 --> 01:10:38,943 Mi dispiace. 1040 01:10:44,153 --> 01:10:46,553 Non piangere. 1041 01:10:46,553 --> 01:10:48,452 Va bene. 1042 01:11:28,197 --> 01:11:29,926 Giacomo. 1043 01:11:31,367 --> 01:11:32,925 Bere. 1044 01:11:32,925 --> 01:11:34,502 Sta piovendo. 1045 01:11:36,372 --> 01:11:37,498 Giacomo. 1046 01:13:14,803 --> 01:13:18,830 Va bene. Va bene. 1047 01:13:44,500 --> 01:13:46,525 Sarah ed io, faremo... 1048 01:13:46,525 --> 01:13:49,866 Ci mancherai così tanto. 1049 01:15:23,065 --> 01:15:24,396 Prendilo. 1050 01:16:19,655 --> 01:16:21,782 Avrei dovuto essere io. 1051 01:16:29,498 --> 01:16:31,625 Avrei dovuto essere io. 1052 01:16:36,838 --> 01:16:38,135 EHI. 1053 01:17:17,946 --> 01:17:19,675 Amy. 1054 01:17:31,393 --> 01:17:32,860 Salire. 1055 01:17:37,432 --> 01:17:40,026 Salire. 1056 01:17:50,412 --> 01:17:51,811 Provalo di nuovo. 1057 01:17:51,811 --> 01:17:53,244 Dai. Puoi farlo. 1058 01:19:35,350 --> 01:19:36,476 Sara. 1059 01:20:10,385 --> 01:20:12,012 Oh, Sara. 1060 01:20:14,222 --> 01:20:15,450 Lo so. Mi dispiace. 1061 01:20:15,450 --> 01:20:17,286 Mi dispiace Ti ho lasciato solo. 1062 01:20:17,286 --> 01:20:19,451 Mi dispiace. Non volevo. 1063 01:20:19,451 --> 01:20:20,619 Non ho... 1064 01:20:22,230 --> 01:20:23,788 Va bene. 1065 01:20:23,788 --> 01:20:24,957 Andrà tutto bene. 1066 01:20:24,957 --> 01:20:27,398 Andrà tutto bene. 1067 01:20:33,742 --> 01:20:35,642 Va bene. 1068 01:21:44,980 --> 01:21:46,607 Dan. 1069 01:22:59,054 --> 01:23:00,851 Dan. 1070 01:26:36,871 --> 01:26:38,736 Ciao.