1
00:00:33,847 --> 00:00:34,871
Nimmt es auf?

2
00:00:34,871 --> 00:00:35,948
Ja.

3
00:00:35,948 --> 00:00:37,744
In Ordnung.

4
00:00:37,744 --> 00:00:40,615
In Ordnung.
Können wir bitte diesen Bereich räumen?

5
00:00:42,622 --> 00:00:43,646
Sehen Sie das?

6
00:00:43,646 --> 00:00:45,986
Ich rede, die Leute hören zu.

7
00:00:45,986 --> 00:00:46,990
Hallo, Baby.

8
00:00:46,990 --> 00:00:49,027
- Hallo, Baby.
- Wie geht es dir?

9
00:00:49,027 --> 00:00:50,289
Mir geht es gut.
Wie geht es dir?

10
00:00:50,289 --> 00:00:52,227
Mir geht es gut.
Hast du Spaß?

11
00:00:52,227 --> 00:00:53,799
Ja. Hast du Spaß?

12
00:00:53,799 --> 00:00:55,834
- Du siehst mächtig braun aus.
- Hey.

13
00:00:55,834 --> 00:00:58,733
Oh mein Gott.

14
00:00:58,733 --> 00:00:59,827
Mach es noch einmal.

15
00:00:59,827 --> 00:01:00,837
Mach es noch einmal. Bereit?

16
00:01:00,837 --> 00:01:02,737
Festhalten.

17
00:01:05,545 --> 00:01:06,705
Hey, Alter.

18
00:01:06,705 --> 00:01:08,440
- Zachy kacke.
- Was ist los, Baby?

19
00:01:08,440 --> 00:01:11,016
Hallo, Zachy Poo.

20
00:01:11,016 --> 00:01:11,736
Ich verstehe.

21
00:01:13,553 --> 00:01:14,986
Willst du da mitmachen, Lauren?

22
00:01:14,986 --> 00:01:17,022
Komm her. Aufleuchten.

23
00:01:17,022 --> 00:01:18,112
Wer liebt dich, Baby?

24
00:01:18,112 --> 00:01:19,122
Du tust.

25
00:01:19,122 --> 00:01:20,419
Natürlich.

26
00:01:20,419 --> 00:01:21,687
Oh, ich werde mich übergeben.

27
00:01:21,687 --> 00:01:22,647
Den Mund halten.

28
00:01:24,531 --> 00:01:25,964
Bist du ein bisschen eifersüchtig, Zach?

29
00:01:25,964 --> 00:01:27,293
Ein bisschen eifersüchtig?

30
00:01:27,293 --> 00:01:29,300
Ich dachte, dein Mädchen würde mich werfen
Etwas Rhythmus da.

31
00:01:29,300 --> 00:01:30,767
Was meinst du mit „mein Mädchen“?

32
00:01:30,767 --> 00:01:32,030
Ja, was meinst du mit „seinem Mädchen“?

33
00:01:32,030 --> 00:01:33,537
Komm schon, ihr zwei.

34
00:01:33,537 --> 00:01:34,766
Ich bin kein Niemandsmädchen.

35
00:01:34,766 --> 00:01:35,932
Genug mit der Scharade.

36
00:01:35,932 --> 00:01:38,169
In Ordnung.
Warum bist du noch hier?

37
00:01:38,169 --> 00:01:39,973
Weil mir niemand folgt.

38
00:01:39,973 --> 00:01:41,011
Wo sind wir übrigens?

39
00:01:41,011 --> 00:01:42,012
Weiß jemand Bescheid?

40
00:01:42,012 --> 00:01:43,810
El Matador, heimelig.

41
00:01:43,810 --> 00:01:45,145
El Matador.

42
00:01:45,145 --> 00:01:46,684
- Ernsthaft?
- Ja.

43
00:01:46,684 --> 00:01:48,310
Ihr seid meine besten Freunde.

44
00:01:48,310 --> 00:01:49,683
Keine Scheiße.

45
00:01:49,683 --> 00:01:50,915
Okay.

46
00:01:50,915 --> 00:01:51,922
Hallo Leute.

47
00:01:53,960 --> 00:01:55,552
Ich werde total kotzen.

48
00:01:55,552 --> 00:01:57,527
Leute, meint ihr...
Leute, denkt ihr?

49
00:01:57,527 --> 00:01:59,598
wir werden es erfahren
einander für immer?

50
00:01:59,598 --> 00:02:01,030
- Nein.
- Den Mund halten.

51
00:02:01,030 --> 00:02:02,499
Ich hoffe verdammt noch mal, dass es nicht der Fall ist.

52
00:02:02,499 --> 00:02:05,093
Lasst uns ein paar Erinnerungen schaffen.

53
00:02:05,093 --> 00:02:06,797
Aufleuchten.

54
00:02:06,797 --> 00:02:09,204
Schön, Zach.

55
00:02:09,204 --> 00:02:12,608
Ich kann nicht trinken, Mann.
Ich muss das tun, um high zu werden.

56
00:02:12,608 --> 00:02:14,839
Ach, sei vorsichtig.
Aufleuchten.

57
00:02:14,839 --> 00:02:16,381
Hey.

58
00:02:19,619 --> 00:02:21,712
Heilige Scheiße.

59
00:02:25,091 --> 00:02:27,184
Ziemlich verdammt lustig, Zach.

60
00:02:27,184 --> 00:02:30,353
- Gib mir die Kamera.
- Mein verdammter Arm.

61
00:02:36,502 --> 00:02:38,970
Hey, Mann.
Geht es dir gut?

62
00:02:40,440 --> 00:02:42,670
Sehe ich gut aus?

63
00:03:09,002 --> 00:03:10,765
Er ist über mich hinweg.

64
00:03:10,765 --> 00:03:11,928
Oh, das glaube ich nicht.

65
00:03:11,928 --> 00:03:12,936
Was auch immer.

66
00:03:12,936 --> 00:03:14,597
Auf keinen Fall könnte das jemals ein Mann tun
komm über dich hinweg.

67
00:03:14,597 --> 00:03:16,698
- Weil ich großartig im Bett bin, oder?
- Lustig. Junge.

68
00:03:16,698 --> 00:03:19,277
Wow. Wann ist das letzte Mal?
Hast du diese Typen gesehen?

69
00:03:19,277 --> 00:03:20,971
5 Jahre.

70
00:03:20,971 --> 00:03:23,378
Wenn du dich nicht benimmst...
Oh, Junge.

71
00:04:04,090 --> 00:04:05,079
Hey, Leute.

72
00:04:05,079 --> 00:04:06,180
Hey.

73
00:04:09,495 --> 00:04:10,393
Nette Geste.

74
00:04:57,710 --> 00:04:59,200
Verdammt.

75
00:04:59,200 --> 00:05:00,574
Jungenspielzeug.

76
00:05:00,574 --> 00:05:02,978
Hallo, Lauren.

77
00:05:02,978 --> 00:05:03,980
Amy.

78
00:05:03,980 --> 00:05:06,347
- Hey.
- Wow.

79
00:05:07,720 --> 00:05:11,156
Was hast du da?
Hallo.

80
00:05:12,859 --> 00:05:14,724
Wow. Du hast eine Familie.

81
00:05:14,724 --> 00:05:16,727
- Wow.
- Kannst du sie kurz mitnehmen?

82
00:05:16,727 --> 00:05:17,955
Okay.

83
00:05:17,955 --> 00:05:21,397
- Schön dich zu sehen.
- Du auch.

84
00:05:21,397 --> 00:05:22,798
Du und Zach seid zusammengekommen.

85
00:05:22,798 --> 00:05:24,392
Er hat mich gerade abgeholt
am Busbahnhof.

86
00:05:24,392 --> 00:05:26,938
Mir ist immer noch schwindelig im Hintern. Wow.

87
00:05:26,938 --> 00:05:29,439
Los geht's.
Zurück zu Mama.

88
00:05:29,439 --> 00:05:31,442
Wow, sie ist schwer.
Süßes Kind.

89
00:05:31,442 --> 00:05:33,102
Danke schön.

90
00:05:33,102 --> 00:05:35,737
Und wo ist das Geburtstagskind?

91
00:05:35,737 --> 00:05:37,611
Hey, Mama.

92
00:05:37,611 --> 00:05:39,014
Wow.

93
00:05:39,014 --> 00:05:40,483
Hallo. Wer ist das?

94
00:05:40,483 --> 00:05:41,746
Das ist Sarah.

95
00:05:41,746 --> 00:05:42,496
Hallo.

96
00:05:43,890 --> 00:05:45,482
Ich bin Onkel Zach.

97
00:05:45,482 --> 00:05:46,751
Ja. Oh.

98
00:05:46,751 --> 00:05:48,486
- Alles Gute zum Geburtstag.
- Danke schön.

99
00:05:48,486 --> 00:05:49,959
Schön dich zu sehen.

100
00:05:49,959 --> 00:05:51,120
Ich werde das unterstützen.

101
00:05:51,120 --> 00:05:52,754
James. Habe viel über dich gehört.

102
00:05:52,754 --> 00:05:54,662
Ebenfalls.

103
00:05:54,662 --> 00:05:56,564
Okay, schauen wir uns das Ding an, oder?

104
00:05:56,564 --> 00:05:57,829
Ja.

105
00:05:57,829 --> 00:05:59,268
Welches ist das Godspeed?

106
00:05:59,268 --> 00:06:01,135
Ich glaube nicht, dass es schwer sein wird, es zu erkennen.

107
00:06:01,135 --> 00:06:01,855
Mach weiter.

108
00:06:03,576 --> 00:06:04,543
Es ist okay.

109
00:06:04,543 --> 00:06:05,975
Ich verspreche es.

110
00:06:31,871 --> 00:06:32,591
Marco.

111
00:06:35,441 --> 00:06:36,691
Polo.

112
00:06:38,678 --> 00:06:39,906
Marco.

113
00:06:39,906 --> 00:06:42,503
Du betrügst immer.

114
00:06:42,503 --> 00:06:44,105
Ich betrüge nur, wenn du verlierst.

115
00:06:53,559 --> 00:06:54,890
Yo, Idiot.

116
00:07:10,643 --> 00:07:12,133
Komm schon, Amy.
Du kannst es schaffen.

117
00:07:14,113 --> 00:07:15,444
Ich bin genau hier, Schatz.

118
00:07:21,487 --> 00:07:23,011
Los geht's.

119
00:07:23,011 --> 00:07:26,057
Kinderleicht. Sehen?

120
00:07:26,057 --> 00:07:27,750
Danny hat immer gesagt, dass er es tun würde
Mit 30 Millionär.

121
00:07:27,750 --> 00:07:28,952
Schon damals in der Highschool.

122
00:07:28,952 --> 00:07:30,688
Du hast dasselbe gesagt.

123
00:07:30,688 --> 00:07:31,694
Ja, aber ich habe nur Spaß gemacht.

124
00:07:31,694 --> 00:07:33,059
Machen wir uns auf den Weg.

125
00:07:33,059 --> 00:07:34,860
Wo zum Teufel ist er?

126
00:07:34,860 --> 00:07:36,366
Ich weiß nicht, wie es euch geht,

127
00:07:36,366 --> 00:07:38,562
aber ich muss pinkeln.

128
00:07:40,206 --> 00:07:41,366
Pass auf, wie du vorgehst, Baby.

129
00:07:41,366 --> 00:07:43,533
Hey, Lauren, ich glaube, ich habe...

130
00:07:43,533 --> 00:07:44,940
Ich denke nicht.

131
00:07:47,880 --> 00:07:49,711
Klassischer Dan.

132
00:07:49,711 --> 00:07:51,112
Er frühstückt.

133
00:07:51,112 --> 00:07:52,878
Nun, es ist an der Zeit.

134
00:07:52,878 --> 00:07:54,919
Wer kommt als nächstes?

135
00:07:56,455 --> 00:07:57,683
Diese kleine Füchsin ist Michelle.

136
00:07:57,683 --> 00:07:58,814
Sag Hallo.

137
00:07:58,814 --> 00:08:00,722
Schön, euch kennenzulernen.

138
00:08:02,395 --> 00:08:04,158
Wir sehen uns in etwa zwei Minuten.

139
00:08:04,158 --> 00:08:05,287
Das ist alles was es braucht.

140
00:08:06,432 --> 00:08:07,330
Alles Gute zum Geburtstag.

141
00:08:07,330 --> 00:08:08,400
- Danke schön.
- Großartig.

142
00:08:08,400 --> 00:08:09,900
Unsere Tochter hat lebenslange Narben.

143
00:08:09,900 --> 00:08:11,492
Sie wird entweder erwachsen
seltsam angezogen werden

144
00:08:11,492 --> 00:08:12,662
zu Popeye oder einer Lesbe.

145
00:08:12,662 --> 00:08:14,262
Yo. Wo ist mein Geschenk?

146
00:08:14,262 --> 00:08:15,965
Meine Anwesenheit ist dein Geschenk.

147
00:08:15,965 --> 00:08:17,269
Eindrucksvoll.

148
00:08:17,269 --> 00:08:20,368
Haben Sie die Quittung?

149
00:08:21,981 --> 00:08:23,231
Herrgott.

150
00:08:25,251 --> 00:08:26,878
Ich frage mich, was das ist.

151
00:08:33,659 --> 00:08:35,820
Er ist verdammte 30 Jahre alt.

152
00:08:38,230 --> 00:08:39,128
Wer hat dafür gemodelt?

153
00:08:39,128 --> 00:08:40,459
„Brustwünsche.“
Sehr clever.

154
00:08:40,459 --> 00:08:41,464
Ich kann es kaum erwarten, sie zu probieren.

155
00:08:41,464 --> 00:08:43,762
Ich wollte dir echte besorgen.

156
00:08:43,762 --> 00:08:45,496
Okay.

157
00:09:25,177 --> 00:09:28,305
Das ist ein verdammt schönes Boot,
Herr Rockefeller.

158
00:09:28,305 --> 00:09:29,540
Das Geschäft muss gut laufen.

159
00:09:29,540 --> 00:09:30,843
- Du magst, nicht wahr?
- Ja.

160
00:09:30,843 --> 00:09:33,942
Ich auch.
Gefällt mir sehr gut.

161
00:09:33,942 --> 00:09:35,782
Und ich möchte, dass das so bleibt.

162
00:09:35,782 --> 00:09:38,322
An Bord ist das Rauchen verboten, Geburtstagskind.

163
00:09:38,322 --> 00:09:39,356
Machst du Witze mit mir?

164
00:09:39,356 --> 00:09:41,358
Das Baby ist brandneu.

165
00:09:44,030 --> 00:09:46,089
Wie lange nehmen Sie Drogen?

166
00:09:46,089 --> 00:09:48,496
Ich mache lieber mein Vermögen
die altmodische Art.

167
00:09:48,496 --> 00:09:49,499
Wie ist das?

168
00:09:49,499 --> 00:09:51,001
Mit dem Geld anderer Leute.

169
00:09:51,001 --> 00:09:53,571
Also gut, das ist genau das, was...

170
00:09:53,571 --> 00:09:55,903
Ihr Fluchtfahrzeug?

171
00:09:55,903 --> 00:09:57,600
Mir gefällt es gut, wo ich bin.

172
00:09:58,944 --> 00:10:00,036
Hallo, Sarah.

173
00:10:00,036 --> 00:10:02,171
Willst du ein Nickerchen machen?

174
00:10:03,616 --> 00:10:06,141
Da sind wir also, oder?

175
00:10:06,141 --> 00:10:10,188
Hast du Spaß?
Auf diesem großen alten Bett?

176
00:10:10,188 --> 00:10:11,381
Wer ist mein Mädchen?

177
00:10:11,381 --> 00:10:13,515
Du bist.
Nicht wahr?

178
00:10:18,397 --> 00:10:21,855
Mal sehen, ob Mama sich entspannen kann.

179
00:10:21,855 --> 00:10:24,026
Den schwierigen Teil haben Sie bereits geschafft.

180
00:10:24,026 --> 00:10:26,001
- Du denkst?
- Sicher.

181
00:10:26,001 --> 00:10:30,371
Du bist an Bord gekommen.
Du hast die Wand erklommen.

182
00:10:30,371 --> 00:10:33,001
Deine Mama ist verrückt, Schatz.

183
00:10:33,001 --> 00:10:34,773
Ich hoffe, dass du kommst
Besuchen Sie mich im Irrenhaus

184
00:10:34,773 --> 00:10:36,211
wenn du älter bist.

185
00:10:36,211 --> 00:10:39,751
Nein. Deine Mutter benimmt sich wie ein Mensch.

186
00:10:44,990 --> 00:10:47,015
Partyzeit, Leute.

187
00:10:47,015 --> 00:10:48,889
Es gibt nichts Schöneres, als den Tag zu beginnen

188
00:10:48,889 --> 00:10:50,859
mit einem schreienden Orgasmus,
Stimmt das nicht, Baby?

189
00:10:50,859 --> 00:10:52,157
Ich weiß es nicht, sag es mir.

190
00:10:52,157 --> 00:10:53,162
Schau dir diesen Arsch an, Lauren.

191
00:10:56,569 --> 00:11:00,232
Es ist an der Zeit, dass du aufhörst zu sein
der perfekte, fürsorgliche Ehemann,

192
00:11:00,232 --> 00:11:01,863
weil es mir gut geht.

193
00:11:01,863 --> 00:11:03,874
Kein Gespräch mehr.

194
00:11:09,215 --> 00:11:10,705
Zeit, loszulegen.

195
00:11:15,254 --> 00:11:16,949
Werden wir alt?

196
00:11:16,949 --> 00:11:18,045
Noch nicht.

197
00:11:18,045 --> 00:11:20,250
Gut.

198
00:11:26,565 --> 00:11:29,261
Es war ein Major
Adrenalinkick für uns

199
00:11:29,261 --> 00:11:30,596
seit wir uns kennengelernt haben.

200
00:11:30,596 --> 00:11:32,796
Also, äh, wie viele Stunden
war es genau?

201
00:11:32,796 --> 00:11:35,874
Zu Ihrer Information:
nicht, dass es dich etwas angeht,

202
00:11:35,874 --> 00:11:39,411
wir haben uns gekannt
für genau... ähm, Baby?

203
00:11:42,181 --> 00:11:47,380
Zwei Wochen, ein Tag,
und viereinhalb Stunden.

204
00:11:49,455 --> 00:11:53,516
Sie kann die Zeit erkennen.
Ich bin beeindruckt.

205
00:11:53,516 --> 00:11:57,255
Die Eingeborenen sind durstig.
Muss die Eingeborenen ernähren.

206
00:11:57,255 --> 00:11:59,991
Löschen Sie Ihren Durst mit einem guten Shot.

207
00:11:59,991 --> 00:12:02,624
Die Hackmesser sind angekommen.

208
00:12:02,624 --> 00:12:04,032
Und gerade noch rechtzeitig.

209
00:12:04,032 --> 00:12:06,661
Schreiender Orgasmus, June?

210
00:12:06,661 --> 00:12:08,967
Ich glaube deine Mutter
Vielleicht hast du dich fallen lassen

211
00:12:08,967 --> 00:12:10,541
auf deinem Kopf
Zu oft, Dan.

212
00:12:10,541 --> 00:12:12,406
Sie stillt, du Idiot.

213
00:12:12,406 --> 00:12:14,741
Keine Scheiße.
Es ist nur O.J.

214
00:12:14,741 --> 00:12:16,747
Oh, danke.

215
00:12:16,747 --> 00:12:19,044
Warum trägst du so eins?

216
00:12:22,988 --> 00:12:25,479
Um meine Monsterbrüste zu bedecken.

217
00:12:27,459 --> 00:12:29,051
Monsterbrüste.

218
00:12:31,130 --> 00:12:32,757
Das war nicht sehr lustig.

219
00:12:32,757 --> 00:12:33,832
Ja, ich weiß.

220
00:12:33,832 --> 00:12:35,730
Na gut, nein, im Ernst.

221
00:12:35,730 --> 00:12:38,326
Zunächst möchte ich Ihnen allen danken
dafür, dass du hier rausgekommen bist

222
00:12:38,326 --> 00:12:42,100
und akzeptiere mein Demütigstes
von Einladungen nach all den Jahren.

223
00:12:42,100 --> 00:12:43,436
Ich schätze es.

224
00:12:43,436 --> 00:12:45,942
Und ich möchte
einen Toast ausbringen

225
00:12:45,942 --> 00:12:50,277
an unseren lieben Freund,
mit einem geilen Arsch, könnte ich hinzufügen...

226
00:12:50,277 --> 00:12:51,679
Zach.

227
00:12:51,679 --> 00:12:53,376
Alles Gute zum Geburtstag, alter Mann.

228
00:12:53,376 --> 00:12:55,350
Danke schön.

229
00:12:55,350 --> 00:12:57,479
Wow. Wow.

230
00:12:57,479 --> 00:13:00,753
Ich nenne dich für einen Tag Kapitän.

231
00:13:02,595 --> 00:13:03,789
Warte, warte.

232
00:13:03,789 --> 00:13:06,364
Ich bin mit meinem Toast noch nicht fertig.

233
00:13:06,364 --> 00:13:09,434
Hier geht es darum, Single zu bleiben,
doppelt sehen,

234
00:13:09,434 --> 00:13:11,499
und dreifach schlafen.

235
00:13:13,038 --> 00:13:14,096
Keine Respektlosigkeit.

236
00:13:14,096 --> 00:13:15,605
Keine vergeben?

237
00:13:16,976 --> 00:13:18,307
- Gruß.
- Prost.

238
00:13:18,307 --> 00:13:19,342
Gruß.

239
00:13:19,342 --> 00:13:21,140
Gruß.

240
00:13:26,185 --> 00:13:29,117
Kommt alle zusammen.
Lass uns tanzen.

241
00:13:30,923 --> 00:13:33,016
Baby.

242
00:13:33,016 --> 00:13:37,027
Da drüben ist Wasser.

243
00:13:37,027 --> 00:13:38,357
Lass es uns tun.

244
00:13:38,357 --> 00:13:39,607
Okay.

245
00:13:40,933 --> 00:13:42,958
Sehr beeindruckendes Boot, Dan.

246
00:13:42,958 --> 00:13:45,901
Yacht, Jimmy.
Es ist eine Yacht.

247
00:13:56,548 --> 00:13:59,312
Du reist also immer noch um die Welt ...

248
00:13:59,312 --> 00:14:02,353
Espe im Winter,
Maui im Sommer?

249
00:14:02,353 --> 00:14:05,946
Letzten Winter, Japan.
Ja. Unterweisen.

250
00:14:05,946 --> 00:14:06,956
Das hat Spaß gemacht.

251
00:14:06,956 --> 00:14:08,822
Kann man in Japan Snowboarden?

252
00:14:10,729 --> 00:14:13,197
Ja. Im Norden. Hokkaido.

253
00:14:13,197 --> 00:14:14,823
Viele Australier.

254
00:14:14,823 --> 00:14:15,866
Cool.

255
00:14:15,866 --> 00:14:17,595
Mann, das ist wild.

256
00:14:17,595 --> 00:14:20,968
Ah, vorsichtig.
Einfach, einfach.

257
00:14:20,968 --> 00:14:22,005
Geht es dir gut?

258
00:14:22,005 --> 00:14:23,734
Entspannen.

259
00:14:27,613 --> 00:14:29,638
Wo sind alle
die verdammten Delfine?

260
00:14:29,638 --> 00:14:31,613
Worüber redest du?

261
00:14:31,613 --> 00:14:33,378
Erinnern Sie sich an Flipper?

262
00:14:33,378 --> 00:14:34,816
Fall hinein, sie werden dich retten.

263
00:14:37,890 --> 00:14:39,653
Es sei denn, du rettest mich zuerst.

264
00:14:46,032 --> 00:14:48,466
Lass mich raten.
Du bist der König der Welt, oder?

265
00:14:48,466 --> 00:14:49,465
Sehr originell.

266
00:14:49,465 --> 00:14:51,763
Zach, sei still.

267
00:15:12,791 --> 00:15:14,816
Da ist es.

268
00:15:16,428 --> 00:15:17,268
Danke.

269
00:15:19,298 --> 00:15:20,959
Sehen Sie, das Rettungsfloß bietet Platz für 8 Personen.

270
00:15:20,959 --> 00:15:23,694
und es gibt nur
6 von uns, Amy, also sind wir bereit.

271
00:15:23,694 --> 00:15:25,667
Vergiss Sarah nicht.

272
00:15:25,667 --> 00:15:28,239
Es tut mir leid.
Also sechseinhalb.

273
00:15:31,343 --> 00:15:35,404
Eigentlich glaube ich die Orange
passt irgendwie zu dir.

274
00:15:52,331 --> 00:15:53,992
Mir ist heiß.

275
00:15:53,992 --> 00:15:56,294
Ja. Du bist.

276
00:16:00,239 --> 00:16:02,537
Ich möchte schwimmen gehen.

277
00:16:06,045 --> 00:16:08,775
Wollt ihr Jungs ein Bad nehmen?

278
00:16:11,650 --> 00:16:14,483
Ich habe Masken und ein Messer.
Wer will?

279
00:16:14,483 --> 00:16:15,951
- Oh, ja.
- Das tun wir.

280
00:16:15,951 --> 00:16:16,671
Das tun wir.

281
00:16:17,990 --> 00:16:19,582
Oh, süß.

282
00:16:19,582 --> 00:16:21,625
Alle Sonderwünsche
zum Abendessen, mein Kapitän?

283
00:16:21,625 --> 00:16:24,059
Ja. Zwei Meerjungfrauen auf einem Stock.

284
00:16:24,059 --> 00:16:27,030
Und nun zum Stück Widerstand.

285
00:16:28,667 --> 00:16:30,498
Ich liebe sie.

286
00:16:30,498 --> 00:16:31,728
Ich werde sie Delphine nennen.

287
00:16:31,728 --> 00:16:32,895
Ich habe dir gesagt, wir würden einen Delphin sehen.

288
00:16:32,895 --> 00:16:33,903
Oh, wow.

289
00:16:33,903 --> 00:16:35,303
Kommst du, Dan?

290
00:16:35,303 --> 00:16:36,965
Ich werde bei dir sein.

291
00:16:38,510 --> 00:16:40,307
Du willst eins, oder?

292
00:16:41,880 --> 00:16:42,812
Pflichtrufe.

293
00:16:42,812 --> 00:16:45,611
Genießen Sie es bitte.

294
00:16:45,611 --> 00:16:46,741
Bist du sicher?

295
00:16:46,741 --> 00:16:48,444
- Gerecht.
- Mama.

296
00:16:50,589 --> 00:16:51,521
Mensch, danke.

297
00:16:51,521 --> 00:16:52,590
In Ordnung.
Lass uns nass werden.

298
00:16:52,590 --> 00:16:54,488
Soll ich meine Zigaretten mitnehmen?

299
00:16:54,488 --> 00:16:56,652
Wow. Es sieht tief aus.

300
00:16:56,652 --> 00:16:59,959
Nur ein Scherz.

301
00:16:59,959 --> 00:17:02,659
Das ist lustig.

302
00:17:02,659 --> 00:17:04,668
Ich komme, süßes Mädchen.

303
00:17:06,905 --> 00:17:08,338
Wir sehen uns, meine Damen, im Wasser.

304
00:17:08,338 --> 00:17:11,068
Der letzte drin ist der letzte drin.

305
00:17:28,760 --> 00:17:30,751
Ich liebe es.

306
00:17:33,132 --> 00:17:35,362
Lass uns gehen.

307
00:17:35,362 --> 00:17:37,196
Du und Amy scheinen wirklich glücklich zu sein.

308
00:17:37,196 --> 00:17:38,036
Wir sind.

309
00:17:39,638 --> 00:17:42,539
Das ist schön.

310
00:17:42,539 --> 00:17:45,201
Du weißt, was sie sagen...

311
00:17:45,201 --> 00:17:46,800
Man muss viele Frösche küssen

312
00:17:46,800 --> 00:17:47,879
um deinen Prinzen zu finden.

313
00:17:50,149 --> 00:17:52,208
Ich glaube, Amy küsst immer noch.

314
00:17:53,208 --> 00:17:54,048
Ribbit.

315
00:17:54,987 --> 00:17:56,284
Ribbit.

316
00:17:59,491 --> 00:18:02,358
Nun, du scheinst ein sehr netter Frosch zu sein.

317
00:18:02,358 --> 00:18:04,793
Das tust du auch.

318
00:18:06,165 --> 00:18:07,359
Ich meine nicht einen Frosch.

319
00:18:07,359 --> 00:18:10,299
Ich meine, einfach ziemlich gut.

320
00:18:10,299 --> 00:18:13,235
Ich meine, einfach...

321
00:18:13,235 --> 00:18:15,397
Gut. Ich meine, du bist hübsch,

322
00:18:15,397 --> 00:18:17,975
- Du bist gut.
- Danke schön.

323
00:18:17,975 --> 00:18:19,407
Ja.

324
00:18:19,407 --> 00:18:21,570
Sie ist wunderschön.

325
00:18:21,570 --> 00:18:23,079
Danke schön.

326
00:18:23,079 --> 00:18:24,740
Ich will Kinder, Amy.

327
00:18:24,740 --> 00:18:25,908
Weißt du...

328
00:18:25,908 --> 00:18:28,179
Eines Tages, wenn die Zeit reif ist.

329
00:18:28,179 --> 00:18:31,256
Mit Barbie?

330
00:18:31,256 --> 00:18:33,916
Was ist falsch daran, ein bisschen Spaß zu haben?

331
00:18:33,916 --> 00:18:35,288
Nichts.

332
00:18:35,288 --> 00:18:38,591
Wenn ich Single und ein Mann wäre...

333
00:18:38,591 --> 00:18:41,598
Das musst du nicht sein
ein Typ, der Spaß hat.

334
00:18:43,368 --> 00:18:44,596
In deinen Träumen.

335
00:18:44,596 --> 00:18:47,433
Und zu denken, wenn ich nicht gewesen wäre
So ein Arsch in der High School,

336
00:18:47,433 --> 00:18:48,904
Es hätte sein können
ich statt James.

337
00:18:48,904 --> 00:18:52,841
Ja. So wie ich es war
das einzige Mädchen in deinem Leben, oder?

338
00:18:56,215 --> 00:18:57,682
Warum gehen wir nicht nach oben?

339
00:18:59,384 --> 00:19:00,942
Warum nicht?

340
00:19:27,579 --> 00:19:28,705
Zieh das aus.

341
00:19:28,705 --> 00:19:29,712
Warum?

342
00:19:29,712 --> 00:19:31,476
Komm einfach.
Zieh es aus.

343
00:19:31,476 --> 00:19:32,880
In Ordnung.

344
00:19:35,754 --> 00:19:37,483
Okay. Jetzt schließe deine Augen.

345
00:19:37,483 --> 00:19:40,057
- Nein.
- Komm schon. Schließe deine Augen.

346
00:19:45,430 --> 00:19:48,058
Okay. Öffne sie.

347
00:19:52,437 --> 00:19:53,563
Ja.

348
00:19:56,942 --> 00:19:58,000
Es ist cool.

349
00:20:00,279 --> 00:20:02,270
Ja. Lass uns gehen.

350
00:20:02,270 --> 00:20:04,440
Okay.

351
00:20:08,587 --> 00:20:09,849
So ist es also, oder?

352
00:20:11,456 --> 00:20:15,688
Oh mein Gott.
Das ist nicht fair.

353
00:20:15,688 --> 00:20:18,160
Es ist so dumm und so lange her.

354
00:20:18,160 --> 00:20:19,525
Ich habe mein Oberteil verloren.

355
00:20:19,525 --> 00:20:21,326
Oh mein Gott, ich fühle mich so entblößt.

356
00:20:21,326 --> 00:20:23,367
Die meisten Menschen haben Angst vor Spinnen

357
00:20:23,367 --> 00:20:26,028
oder Angst vor dem Fliegen oder Angst vor ...

358
00:20:26,028 --> 00:20:27,605
Angst vor Clowns?

359
00:20:29,074 --> 00:20:30,200
Stoppen.

360
00:20:30,200 --> 00:20:31,708
Hey.

361
00:20:35,147 --> 00:20:39,208
Ähm, es ist schlimmer geworden
seit ich Sarah hatte.

362
00:20:39,208 --> 00:20:41,878
Ich möchte nicht, dass sie sich am Ende Sorgen macht
über solche Sachen

363
00:20:41,878 --> 00:20:43,648
wegen meiner Paranoia.

364
00:20:43,648 --> 00:20:46,553
Weißt du, mein Kumpel Brad,

365
00:20:46,553 --> 00:20:48,387
Er hatte Angst vor Zirkusclowns.

366
00:20:48,387 --> 00:20:50,518
- War?
- Ja.

367
00:20:50,518 --> 00:20:52,392
Was hat er getan?

368
00:20:52,392 --> 00:20:54,226
Nun, wir...

369
00:20:54,226 --> 00:20:55,891
Wir haben ihn in den Zirkus mitgenommen.

370
00:20:55,891 --> 00:20:57,559
Nein. Du hast mich im Stich gelassen, Dan.

371
00:20:57,559 --> 00:20:58,658
Das Wasser sieht toll aus.

372
00:20:58,658 --> 00:21:00,499
Lass mich im Stich.
Lass mich im Stich... Nein.

373
00:21:00,499 --> 00:21:03,004
- Nein, nein, nein.
- Amy, vertrau mir.

374
00:21:37,376 --> 00:21:39,344
Papa, was ist los?

375
00:21:54,359 --> 00:21:57,726
- Marco.
- Polo.

376
00:21:57,726 --> 00:21:58,796
Marco.

377
00:21:58,796 --> 00:22:00,455
Du betrügst immer.

378
00:22:00,455 --> 00:22:02,590
Ich betrüge nur, wenn du verlierst.

379
00:22:23,755 --> 00:22:25,154
Vati.

380
00:22:45,777 --> 00:22:46,527
Nein.

381
00:22:47,546 --> 00:22:48,911
Papa.

382
00:22:53,718 --> 00:22:55,015
Amy?

383
00:22:55,015 --> 00:22:57,020
Amy, was zum Teufel ist passiert?

384
00:22:57,020 --> 00:22:58,350
Was zum Teufel ist passiert?

385
00:22:58,350 --> 00:23:00,755
Wie kam sie ins Wasser?

386
00:23:00,755 --> 00:23:02,053
Geht es dir gut?

387
00:23:02,053 --> 00:23:03,855
Es wird dir gut gehen, Amy.
Wir holen dich raus.

388
00:23:03,855 --> 00:23:05,520
Du hast das getan?
Hast du das getan, Dan?

389
00:23:05,520 --> 00:23:06,528
Geht es dir gut?

390
00:23:06,528 --> 00:23:08,360
Wir sind einfach ins Wasser gesprungen.

391
00:23:08,360 --> 00:23:09,695
Was ist los mit ihr?

392
00:23:09,695 --> 00:23:11,200
Wird es ihr gut gehen?

393
00:23:11,200 --> 00:23:12,861
Es wird dir gut gehen, Amy.
Wir holen dich raus.

394
00:23:12,861 --> 00:23:14,529
Wo ist die Leiter?

395
00:23:14,529 --> 00:23:16,664
Wo ist die Leiter?
Die Leiter?

396
00:23:16,664 --> 00:23:18,367
Sollte sein...

397
00:23:20,011 --> 00:23:21,876
Wo ist die verdammte Leiter, Dan?

398
00:23:21,876 --> 00:23:23,777
Ich denke, es ist auf der anderen Seite.

399
00:23:25,984 --> 00:23:27,645
Es ist nicht auf der anderen Seite.

400
00:23:27,645 --> 00:23:28,684
Oder die Rückseite.

401
00:23:28,684 --> 00:23:30,618
Es gibt keine verdammte Leiter.

402
00:23:42,434 --> 00:23:43,799
Geh raus und hilf mir hoch.

403
00:23:45,837 --> 00:23:47,737
Jede Sekunde.

404
00:23:47,737 --> 00:23:49,397
Wir bringen Sie wieder ins Boot.

405
00:23:49,397 --> 00:23:50,406
Wirklich schnell.

406
00:23:50,406 --> 00:23:51,126
Entspannen.

407
00:23:52,511 --> 00:23:55,207
Wir werden wieder auf das Boot steigen
Ganz schnell, okay?

408
00:24:05,690 --> 00:24:07,089
Wir müssen den tiefsten Punkt finden.

409
00:24:07,089 --> 00:24:08,159
Dort.

410
00:24:09,159 --> 00:24:09,909
NEIN?

411
00:24:13,198 --> 00:24:14,495
Scheiße.

412
00:24:15,867 --> 00:24:17,459
Wir müssen es schaffen
der tiefste Punkt.

413
00:24:17,459 --> 00:24:18,501
Höher, komm schon.

414
00:24:22,407 --> 00:24:24,898
Komm schon, Zach.

415
00:24:24,898 --> 00:24:27,205
Hey, lass es uns versuchen...

416
00:24:28,580 --> 00:24:30,514
Vielleicht...

417
00:24:30,514 --> 00:24:31,445
Zach, was ist damit?

418
00:24:31,445 --> 00:24:32,482
Verdammt.

419
00:24:32,482 --> 00:24:34,108
Zach?

420
00:24:34,108 --> 00:24:35,447
Wir haben genau dort ein Ruder
wo die Linie ist.

421
00:24:35,447 --> 00:24:36,851
Wie sieht das aus, Dan?

422
00:24:38,557 --> 00:24:39,807
Scheiße.

423
00:24:41,493 --> 00:24:42,960
- Es ist zu hoch.
- Komm schon, Dan.

424
00:24:54,673 --> 00:24:56,698
- Hey.
- Hey.

425
00:25:00,579 --> 00:25:01,807
Wie geht es dir?

426
00:25:02,914 --> 00:25:04,313
Was verwenden? Wasser?

427
00:25:04,313 --> 00:25:05,974
Zumindest versuchen wir es
an etwas denken.

428
00:25:05,974 --> 00:25:07,051
Ich habe Durst.

429
00:25:08,420 --> 00:25:09,819
Ich möchte wieder einsteigen.

430
00:25:09,819 --> 00:25:12,185
Wir werden einen Weg finden.

431
00:25:20,098 --> 00:25:21,156
Scheiße.

432
00:25:21,156 --> 00:25:23,666
Sar... Sarah?

433
00:25:23,666 --> 00:25:25,030
Oh, es wird ihr gut gehen.

434
00:25:25,030 --> 00:25:27,161
Sie könnte einen Hurrikan durchschlafen...

435
00:25:27,161 --> 00:25:28,899
Und mein beschissener Gesang.

436
00:25:30,108 --> 00:25:31,735
Das wissen Sie.

437
00:25:47,626 --> 00:25:48,923
Etwas höher.

438
00:25:55,800 --> 00:25:58,530
Ich möchte jetzt raus, Dan.

439
00:25:58,530 --> 00:26:00,104
Mir wird kalt.

440
00:26:03,642 --> 00:26:05,041
Dan, hilf mir.

441
00:26:05,041 --> 00:26:06,337
Lass mich nicht allein.

442
00:26:09,314 --> 00:26:11,373
Ich bin müde und mir ist kalt

443
00:26:11,373 --> 00:26:13,713
und ich will nicht ertrinken.

444
00:26:13,713 --> 00:26:15,547
Komm her.
Komm her.

445
00:26:15,547 --> 00:26:17,212
Das ist besser?

446
00:26:17,212 --> 00:26:18,619
Geht es dir gut?

447
00:26:20,659 --> 00:26:22,058
Du siehst mit dem Ding ziemlich albern aus.

448
00:26:23,161 --> 00:26:24,958
Ich... ich weiß.

449
00:26:27,499 --> 00:26:29,797
Ich werde es müssen
Nimm es eine Weile, okay?

450
00:26:34,506 --> 00:26:35,564
Komm schon, Bruder.

451
00:26:35,564 --> 00:26:36,641
Drücken.

452
00:26:39,611 --> 00:26:41,078
Zu verdammt rutschig, Mann.

453
00:26:41,078 --> 00:26:42,908
Ich halte es so gut ich kann, Bruder.

454
00:26:42,908 --> 00:26:44,242
Mach es noch einmal.
Aufleuchten.

455
00:26:44,242 --> 00:26:46,078
Ja. Ja.

456
00:26:46,078 --> 00:26:48,084
Ja. Ja.

457
00:26:49,354 --> 00:26:51,254
Die Luft, Bruder.
Wir verlieren die Luft.

458
00:26:51,254 --> 00:26:52,823
Scheiße.

459
00:27:06,037 --> 00:27:08,733
Das sollte Spaß machen.

460
00:27:08,733 --> 00:27:10,330
Es tut mir leid.

461
00:27:11,876 --> 00:27:13,935
Nun, es gibt einen Weg.

462
00:27:13,935 --> 00:27:15,672
Es muss sein.

463
00:27:16,915 --> 00:27:18,439
Ich glaube es nicht.

464
00:27:18,439 --> 00:27:19,949
Wie konntest du so dumm sein?

465
00:27:19,949 --> 00:27:21,575
Würdest du mir den Rücken kehren?

466
00:27:21,575 --> 00:27:22,778
Ich sagte, es tut mir leid.

467
00:27:22,778 --> 00:27:23,945
Oh, das hast du?

468
00:27:23,945 --> 00:27:25,955
Alles klar, alle zusammen
entspann dich einfach verdammt noch mal.

469
00:27:25,955 --> 00:27:28,287
Okay, es kann nicht so schwer sein.
Wir kriegen diesen Mistkerl in Angriff.

470
00:27:28,287 --> 00:27:29,917
In Ordnung?

471
00:27:31,062 --> 00:27:32,620
Was hast du?

472
00:27:32,620 --> 00:27:34,130
Könnte das vielleicht ergattern.

473
00:27:34,130 --> 00:27:35,699
Verdammt, ja, das kannst du erreichen.

474
00:27:42,240 --> 00:27:43,798
Ich muss es mit dem Wind abstimmen.

475
00:27:43,798 --> 00:27:45,375
Du bist wirklich nah dran.

476
00:27:49,380 --> 00:27:50,540
Ja.

477
00:27:57,255 --> 00:27:58,153
Ja. Hübsch.

478
00:27:58,153 --> 00:27:59,587
Schön, schön.

479
00:27:59,587 --> 00:28:01,158
Ja ja ja.

480
00:28:05,363 --> 00:28:06,330
Verdammt.

481
00:28:06,330 --> 00:28:07,728
Verdammt.

482
00:28:11,936 --> 00:28:13,563
Ich verdiene das nicht.

483
00:28:26,785 --> 00:28:28,184
Scheiß drauf.

484
00:28:28,184 --> 00:28:30,083
Wir werden uns etwas einfallen lassen.

485
00:28:42,467 --> 00:28:43,695
Hey, Mädchen.

486
00:28:43,695 --> 00:28:46,270
Freut mich, Sie wieder zu haben.

487
00:28:48,973 --> 00:28:51,601
Es wäre lustig
Wenn es nicht so ernst wäre, oder?

488
00:28:54,479 --> 00:28:55,537
Wie geht es ihr?

489
00:28:55,537 --> 00:28:56,636
Es geht ihr gut.

490
00:28:56,636 --> 00:28:58,045
Gib mir deine Maske.

491
00:28:58,045 --> 00:29:00,379
Wie geht es dir?

492
00:29:00,379 --> 00:29:01,952
Okay gut.

493
00:29:03,321 --> 00:29:05,118
Wir holen Sie aus diesem Wasser heraus.

494
00:29:11,496 --> 00:29:12,496
Hey.

495
00:29:13,498 --> 00:29:15,056
Hat jemand von euch eine Zigarette?

496
00:29:17,168 --> 00:29:20,069
Hör zu, ich rauche,
etwa 40 Packungen pro Tag.

497
00:29:20,069 --> 00:29:21,570
Meine Lungen sind Müll.

498
00:29:21,570 --> 00:29:22,901
Du siehst mich nicht untergehen.

499
00:29:22,901 --> 00:29:23,621
Rechts?

500
00:29:25,510 --> 00:29:27,910
Es ist viel schwieriger
ertrinken, als du denkst.

501
00:29:27,910 --> 00:29:30,242
Es wird dir gut gehen.

502
00:29:30,242 --> 00:29:32,077
Michelle, es wird uns gut gehen.

503
00:29:32,077 --> 00:29:33,480
Danke schön.

504
00:29:38,790 --> 00:29:40,758
Aufleuchten.

505
00:29:40,758 --> 00:29:41,917
Bewegen wir uns ein wenig.

506
00:29:41,917 --> 00:29:42,924
Wofür war das?

507
00:29:42,924 --> 00:29:43,925
Wir werden das Blut zum Fließen bringen.

508
00:29:43,925 --> 00:29:44,926
Das wird uns aufwärmen.

509
00:29:44,926 --> 00:29:46,087
Dafür, dass du hier bist.

510
00:29:46,087 --> 00:29:48,097
Wir sollten schauen
für einige andere Boote.

511
00:29:48,097 --> 00:29:50,258
Es muss sein
einige in der Nähe, oder?

512
00:29:50,258 --> 00:29:51,596
Absolut.

513
00:29:51,596 --> 00:29:52,601
Jemand wird uns finden.

514
00:30:07,385 --> 00:30:09,012
Geht es dir gut?

515
00:30:11,723 --> 00:30:13,190
Nicht wirklich.

516
00:30:14,559 --> 00:30:16,186
Ich werde es wieder gutmachen.

517
00:30:22,067 --> 00:30:23,565
Etwas hat gerade mein Bein berührt.

518
00:30:23,565 --> 00:30:25,158
Was zum Teufel war das?

519
00:30:25,158 --> 00:30:26,168
Was?

520
00:30:26,168 --> 00:30:28,739
Ich weiß nicht.
Da ist es wieder.

521
00:30:28,739 --> 00:30:30,137
Da ist es.

522
00:30:30,137 --> 00:30:32,708
Ein Hai.
Ich weiß, dass es ein Hai ist.

523
00:30:34,579 --> 00:30:35,477
Okay. Okay.

524
00:30:35,477 --> 00:30:37,478
Beruhige dich einfach, okay?

525
00:31:11,783 --> 00:31:13,080
Was siehst du?

526
00:31:15,453 --> 00:31:18,183
Vielleicht sollten wir das tun
Tritt uns in die Beine...

527
00:31:18,183 --> 00:31:19,847
Verscheuche es.

528
00:31:19,847 --> 00:31:21,585
Oder verpiss dich.

529
00:31:52,924 --> 00:31:54,687
Alles klar, niemand blutet.

530
00:31:54,687 --> 00:31:56,282
Es ist kein Hai.

531
00:31:57,662 --> 00:31:58,720
Woher weißt du das?

532
00:31:58,720 --> 00:32:00,058
Wir sind immer noch hier, nicht wahr?

533
00:32:00,058 --> 00:32:01,893
Ja, das ist das Problem, Dan.

534
00:32:01,893 --> 00:32:03,228
Das habe ich nicht geplant.

535
00:32:03,228 --> 00:32:04,232
Keine Scheiße.

536
00:32:04,232 --> 00:32:07,168
Machst du das nicht irgendwie?
Check vor dem Flug, wie ein Pilot...

537
00:32:07,168 --> 00:32:09,068
Habe so eine Art
Notfall-Backup-Pläne?

538
00:32:09,068 --> 00:32:10,504
Offensichtlich nicht.

539
00:32:10,504 --> 00:32:11,905
Ist das nicht Standard?

540
00:32:11,905 --> 00:32:13,409
Hey...

541
00:32:13,409 --> 00:32:15,445
Wer ist gestorben und hat dich erschaffen?
Kapitän fickt Nemo?

542
00:32:15,445 --> 00:32:18,014
Dir ist es auch nicht aufgefallen.

543
00:32:18,014 --> 00:32:19,481
Keiner von euch hat es getan.

544
00:32:20,518 --> 00:32:21,746
Es ist dein Boot, Dan,

545
00:32:21,746 --> 00:32:24,413
nicht meins.

546
00:32:24,413 --> 00:32:27,252
Wenn du nicht wärst, Dan,
Amy wäre da oben,

547
00:32:27,252 --> 00:32:28,757
und wir würden es nicht tun
Sei jetzt hier.

548
00:32:28,757 --> 00:32:30,384
Schauen Sie...

549
00:32:30,384 --> 00:32:32,929
Ich sagte, es tut mir leid, okay?

550
00:32:32,929 --> 00:32:34,760
Ich hätte es überprüfen sollen.

551
00:32:34,760 --> 00:32:36,265
Ich hätte es überprüfen sollen.

552
00:32:36,265 --> 00:32:37,459
Ich hätte es überprüfen sollen.

553
00:32:37,459 --> 00:32:38,933
Was soll ich sagen?

554
00:32:38,933 --> 00:32:40,732
Ich habe nicht gedacht.
Ich habe einen Fehler gemacht.

555
00:32:40,732 --> 00:32:43,830
Du gibst Millionen für ein Boot aus,
aber du denkst nicht?

556
00:32:45,877 --> 00:32:47,469
Ich brauche etwas Platz.

557
00:32:47,469 --> 00:32:48,772
Nun, das ist großartig.

558
00:32:48,772 --> 00:32:50,939
Wir haben hier draußen jede Menge davon, Mann.

559
00:32:50,939 --> 00:32:52,778
Du bist MacGyver.

560
00:32:52,778 --> 00:32:54,943
Warum baust du nicht etwas?

561
00:32:54,943 --> 00:32:57,851
Ja. Warum nicht ziehen?
Eine 747 aus deinem Arsch

562
00:32:57,851 --> 00:32:59,183
und uns alle hier rausfliegen?

563
00:33:07,065 --> 00:33:11,525
Es muss einen Weg geben,
weil Sarah immer noch da oben ist.

564
00:33:33,091 --> 00:33:34,319
Mir ist kalt.

565
00:33:34,319 --> 00:33:36,052
Ich kann meine Beine nicht mehr bewegen.

566
00:33:38,596 --> 00:33:40,791
Wow. Wow.

567
00:33:40,791 --> 00:33:41,796
Bitte. Bitte.

568
00:33:41,796 --> 00:33:43,161
Helfen.

569
00:33:43,161 --> 00:33:44,001
Hören.

570
00:33:47,105 --> 00:33:48,163
Gibst du mir eine Minute?

571
00:33:48,163 --> 00:33:49,500
Ich brauche etwas Zeit zum Nachdenken.

572
00:34:04,122 --> 00:34:05,521
Jesus.

573
00:34:05,521 --> 00:34:06,681
Was machst du?

574
00:34:06,681 --> 00:34:09,191
Michelle, was machst du?

575
00:34:09,191 --> 00:34:12,319
Ich versuche nur, über Wasser zu bleiben.

576
00:34:12,319 --> 00:34:13,988
Warum bekommt sie die Jacke?

577
00:34:13,988 --> 00:34:15,360
Ich brauche es auch.

578
00:34:15,360 --> 00:34:16,364
Hör auf damit.

579
00:34:16,364 --> 00:34:17,957
Wir können...
Wir können es teilen.

580
00:34:17,957 --> 00:34:19,627
Michelle.

581
00:34:19,627 --> 00:34:21,102
Nimm dich in den Griff.

582
00:34:25,676 --> 00:34:27,701
Was ist das?

583
00:34:27,701 --> 00:34:30,042
Beste Freunde bleiben für immer zusammen?

584
00:34:33,651 --> 00:34:35,243
Ich bin auch ein Mensch.

585
00:34:41,826 --> 00:34:43,885
Ich möchte einfach nicht hier draußen sterben.

586
00:34:43,885 --> 00:34:46,054
Ich will nicht... ich will nicht sterben.

587
00:34:46,054 --> 00:34:47,392
Ich will nicht sterben.

588
00:34:47,392 --> 00:34:49,557
Es ist okay. Es ist okay.

589
00:34:49,557 --> 00:34:50,895
Es ist okay. Aufleuchten.

590
00:34:50,895 --> 00:34:52,731
- Ich kann nicht.
- Aufleuchten.

591
00:34:52,731 --> 00:34:55,067
Es ist in Ordnung.
Vertrau mir.

592
00:34:55,067 --> 00:34:56,504
Komm schon, Michelle.
Vertrau mir.

593
00:34:56,504 --> 00:34:58,074
Okay.

594
00:34:58,074 --> 00:34:59,575
Jetzt atme.

595
00:34:59,575 --> 00:35:01,575
Atme mit mir, okay?

596
00:35:02,680 --> 00:35:04,580
Atmen.

597
00:35:04,580 --> 00:35:05,910
Los geht's.

598
00:35:05,910 --> 00:35:07,416
Na schön, sehen Sie?

599
00:35:07,416 --> 00:35:09,076
Sehen Sie, es wird Ihnen gut gehen.

600
00:35:09,076 --> 00:35:10,245
Vertrau mir.

601
00:35:10,245 --> 00:35:12,584
Okay, jetzt will ich
Du sollst atmen, Michelle.

602
00:35:12,584 --> 00:35:14,590
Atme einfach.

603
00:35:14,590 --> 00:35:16,159
Atme mit mir.

604
00:35:19,530 --> 00:35:21,157
Es wird dir gut gehen.

605
00:35:22,867 --> 00:35:24,164
Los geht's.

606
00:35:32,877 --> 00:35:34,606
Unser Vater,

607
00:35:34,606 --> 00:35:37,112
Wer bist im Himmel,

608
00:35:37,112 --> 00:35:39,775
Geheiligt werde dein Name...

609
00:35:43,221 --> 00:35:46,054
Dein Königreich komme,
Dein Wille geschehe,

610
00:35:46,054 --> 00:35:48,648
Auf Erden wie im Himmel...

611
00:35:53,564 --> 00:35:56,795
Schenk uns diesen Tag
unser tägliches Brot...

612
00:36:00,404 --> 00:36:03,134
Und vergib uns unsere Sünden,

613
00:36:03,134 --> 00:36:06,677
Da wir denen vergeben
die gegen uns verstoßen,

614
00:36:06,677 --> 00:36:10,144
Und führe uns nicht
in Versuchung...

615
00:36:12,917 --> 00:36:15,385
Aber errette uns von allem Bösen.

616
00:36:18,923 --> 00:36:20,390
Für dich...

617
00:36:24,262 --> 00:36:25,729
Ist das Königreich...

618
00:36:28,266 --> 00:36:29,824
Die Macht...

619
00:36:32,436 --> 00:36:34,063
Und der Ruhm.

620
00:36:35,606 --> 00:36:37,073
Amen.

621
00:36:38,776 --> 00:36:40,744
Spar dir den Atem, Michelle.

622
00:36:44,282 --> 00:36:45,909
Es schadet nicht zu fragen.

623
00:36:47,618 --> 00:36:48,516
Ja.

624
00:36:48,516 --> 00:36:51,520
Gesegnet sind sie
die um nichts bitten...

625
00:36:51,520 --> 00:36:53,590
Denn das werden sie niemals tun
sei enttäuscht.

626
00:36:55,960 --> 00:36:57,018
Was?

627
00:36:57,018 --> 00:36:58,686
Er lässt Millionen von
Menschen sterben jeden Tag.

628
00:36:58,686 --> 00:37:00,525
Kinder sterben.

629
00:37:00,525 --> 00:37:02,428
Was regt Sie zum Nachdenken an
Er wird uns retten?

630
00:37:04,969 --> 00:37:06,596
Nun, ich bin kein Heiliger ...

631
00:37:07,972 --> 00:37:10,031
Aber ich würde gerne nachdenken
dass da etwas ist...

632
00:37:10,031 --> 00:37:13,702
Etwas Größeres da draußen...
Ich weiß es nicht.

633
00:37:13,702 --> 00:37:16,871
Denn wenn nicht...

634
00:37:16,871 --> 00:37:18,448
wir sind alle am Arsch.

635
00:37:19,151 --> 00:37:22,385
Mütter heben Autos von ihren Kindern

636
00:37:22,385 --> 00:37:24,681
wenn sie einen Unfall haben.

637
00:37:24,681 --> 00:37:28,657
Und die Menschen heilen sich selbst
einer unheilbaren Krankheit.

638
00:37:28,657 --> 00:37:30,283
Es passiert, okay?

639
00:37:31,829 --> 00:37:34,059
Vielleicht kann es uns passieren.

640
00:37:34,059 --> 00:37:35,393
Es muss passieren.

641
00:37:50,181 --> 00:37:52,149
Mir ist so verdammt kalt.

642
00:37:53,684 --> 00:37:55,652
Meine Hände sind völlig taub.

643
00:38:02,693 --> 00:38:05,924
„Wasser, Wasser überall und...“

644
00:38:05,924 --> 00:38:08,089
kein Tropfen zum Trinken.

645
00:38:08,089 --> 00:38:10,429
Ein 75 Fuß langer, nautischer Traum.

646
00:38:10,429 --> 00:38:12,092
Scheiße.

647
00:38:12,092 --> 00:38:13,431
Ich hatte Glück.

648
00:38:13,431 --> 00:38:15,664
Ich fliege gerade auf die Bahamas, Mann.

649
00:38:15,664 --> 00:38:17,764
Ich bin so durstig.

650
00:38:17,764 --> 00:38:20,173
Boote sind gebunden
früher oder später vorbeikommen.

651
00:38:21,879 --> 00:38:23,676
Jemand wird uns finden.

652
00:39:06,257 --> 00:39:08,225
Es kommt von der anderen Seite.

653
00:39:25,443 --> 00:39:27,274
Das ist mein Telefon.

654
00:39:27,274 --> 00:39:28,675
Das ist mein Telefon.

655
00:39:28,675 --> 00:39:29,905
Bekomme es.

656
00:39:29,905 --> 00:39:31,003
Hol es dir, hol es dir, hol es dir.

657
00:39:31,003 --> 00:39:32,173
Beantworte es.

658
00:39:32,173 --> 00:39:33,614
Gehen Sie ans Telefon.

659
00:39:33,614 --> 00:39:34,615
Vorsicht, nicht nass werden lassen.

660
00:39:34,615 --> 00:39:35,844
- Das kann ich erreichen.
- Beantworten Sie es.

661
00:39:40,124 --> 00:39:41,716
Gehen Sie ans Telefon.

662
00:39:43,060 --> 00:39:46,052
Beantworte es.
Beantworte es.

663
00:39:46,052 --> 00:39:48,723
- Klingel, Baby.
- Schnell.

664
00:39:51,168 --> 00:39:52,692
Erica.

665
00:39:52,692 --> 00:39:54,236
Alles Gute zum Geburtstag, kleiner Bruder.

666
00:39:56,000 --> 00:39:57,302
Erica.

667
00:39:58,243 --> 00:40:01,703
Erika? Jemand?
Kannst du uns hören?

668
00:40:01,703 --> 00:40:03,302
Helfen. Wir ertrinken.
Bitte.

669
00:40:03,302 --> 00:40:04,312
Den Mund halten.

670
00:40:04,312 --> 00:40:05,541
Erika?

671
00:40:05,541 --> 00:40:06,843
- Zach, kannst du mich hören?
- Erica, hallo?

672
00:40:06,843 --> 00:40:08,213
Zach, kannst du mich hören?

673
00:40:08,213 --> 00:40:11,022
Erica. Erika?

674
00:40:11,022 --> 00:40:13,380
- Helfen Sie uns.
- Hallo?

675
00:40:13,380 --> 00:40:14,856
Was hast du gemacht?

676
00:40:14,856 --> 00:40:15,857
Nichts.

677
00:40:15,857 --> 00:40:16,892
Du hast aufgelegt.

678
00:40:16,892 --> 00:40:18,723
Ich tat es nicht.

679
00:40:18,723 --> 00:40:21,730
- Was ist passiert?
- Gib es mir.

680
00:40:21,730 --> 00:40:23,060
Versuchen Sie, sie zurückzurufen.

681
00:40:23,060 --> 00:40:24,327
Blödsinn. Rufen Sie 9-1-1 an.

682
00:40:24,327 --> 00:40:26,062
Aufleuchten.
Aufleuchten.

683
00:40:26,062 --> 00:40:27,728
Bitte.
Verdammt.

684
00:40:27,728 --> 00:40:29,066
Scheiße.

685
00:40:29,066 --> 00:40:29,816
Nein.

686
00:40:34,178 --> 00:40:35,645
Zach.

687
00:40:41,785 --> 00:40:43,753
Wir hätten es vielleicht beheben können.

688
00:40:45,689 --> 00:40:47,088
Es war klatschnass, Dan.

689
00:40:47,088 --> 00:40:48,590
Es war verdammt frittiert.

690
00:40:48,590 --> 00:40:50,660
Bist du dir da sicher?

691
00:40:59,203 --> 00:41:00,261
Vielleicht hat sie etwas gehört.

692
00:41:00,261 --> 00:41:02,498
Was gehört? "Hallo?"

693
00:41:04,208 --> 00:41:06,608
Wie soll das helfen?

694
00:41:06,608 --> 00:41:08,678
Du hast es ihr nicht einmal gesagt
wo wir waren.

695
00:41:13,884 --> 00:41:15,511
Ich meine es ernst.

696
00:41:19,223 --> 00:41:21,020
Wir werden hier draußen ertrinken.

697
00:41:22,726 --> 00:41:24,284
Wie kommt es, dass es niemanden gibt?
Hörst du mir zu?

698
00:41:24,284 --> 00:41:25,953
Wir werden hier draußen verdammt noch mal sterben.

699
00:41:25,953 --> 00:41:27,325
Verdammt, stirb, du Idiot.

700
00:41:27,325 --> 00:41:28,455
Michelle, sei still.

701
00:41:28,455 --> 00:41:29,965
Nein, du hältst verdammt noch mal die Klappe.

702
00:41:29,965 --> 00:41:31,159
Hey, komm schon.

703
00:41:31,159 --> 00:41:32,792
Hey. Hey.

704
00:41:32,792 --> 00:41:34,131
Schluss damit.

705
00:41:34,131 --> 00:41:35,967
Lasst uns zusammenhalten.

706
00:41:35,967 --> 00:41:37,062
Es ist schon schlimm genug hier draußen.

707
00:41:37,062 --> 00:41:38,072
Das müssen wir nicht sein

708
00:41:38,072 --> 00:41:39,642
Beginnen Sie mit jedem
jede Sekunde ein anderer.

709
00:41:57,094 --> 00:41:58,823
Beinkrampf.

710
00:41:58,823 --> 00:41:59,827
Welcher?

711
00:41:59,827 --> 00:42:00,828
Die Linke.

712
00:42:00,828 --> 00:42:02,660
Halte es hoch, halte es hoch.

713
00:42:02,660 --> 00:42:04,825
Okay?

714
00:42:06,937 --> 00:42:08,666
Das ist besser.

715
00:42:08,666 --> 00:42:10,239
Danke.

716
00:42:33,631 --> 00:42:35,121
Ich habe eine Idee.

717
00:42:35,121 --> 00:42:37,029
Was?

718
00:42:37,029 --> 00:42:38,533
Lass uns ein Seil machen.

719
00:42:38,533 --> 00:42:39,864
Aufleuchten.

720
00:42:39,864 --> 00:42:41,665
Nackt, alle zusammen.

721
00:42:43,807 --> 00:42:45,399
Nackt auf.

722
00:42:45,399 --> 00:42:47,033
Noch einer deiner perversen Stunts?

723
00:42:47,033 --> 00:42:49,044
Gib mir etwas Anerkennung, Lauren.

724
00:42:49,044 --> 00:42:50,545
Wir machen ein Seil...

725
00:42:50,545 --> 00:42:51,637
aus unseren Shorts.

726
00:42:51,637 --> 00:42:52,875
Wirf es da hoch,

727
00:42:52,875 --> 00:42:55,042
wir werden es an etwas befestigen.

728
00:42:55,042 --> 00:42:56,551
Ich hasse es, es zu sagen, aber...

729
00:42:56,551 --> 00:42:57,712
Es könnte tatsächlich funktionieren.

730
00:42:57,712 --> 00:42:59,550
Hack, hack, Leute.

731
00:42:59,550 --> 00:43:01,022
Ich bin einfach...

732
00:43:01,022 --> 00:43:02,888
Mir ist so kalt.

733
00:43:02,888 --> 00:43:04,722
Du trägst Zahnseide, Schatz,

734
00:43:04,722 --> 00:43:06,227
kein Skiparka.

735
00:43:06,227 --> 00:43:07,797
Möchten Sie lieber ertrinken?

736
00:43:22,279 --> 00:43:23,644
Oh Scheiße.

737
00:43:26,817 --> 00:43:28,079
Hey.

738
00:43:33,190 --> 00:43:34,487
Hey, hör auf.

739
00:43:34,487 --> 00:43:36,616
Stoppen.

740
00:43:44,868 --> 00:43:45,926
Hier.

741
00:43:45,926 --> 00:43:47,264
Hey. Stoppen.

742
00:43:47,264 --> 00:43:49,100
- Oh Gott.
- Stoppen.

743
00:43:49,100 --> 00:43:50,350
Stoppen.

744
00:43:51,542 --> 00:43:54,599
- Nein. Komm schon.
- Aufleuchten.

745
00:43:56,880 --> 00:43:58,130
Stoppen.

746
00:43:59,383 --> 00:44:01,817
Stoppen. Bitte.

747
00:44:10,894 --> 00:44:12,259
Sie wird bald wach sein.

748
00:44:16,667 --> 00:44:18,294
Ich brauche das Messer.

749
00:44:18,294 --> 00:44:19,300
Okay.

750
00:44:19,300 --> 00:44:21,303
Hier, das werde ich behalten.

751
00:44:21,303 --> 00:44:23,805
- Vorsichtig.
- Ja.

752
00:44:23,805 --> 00:44:25,636
Okay.

753
00:44:25,636 --> 00:44:26,641
Soll ich mit dem Binden beginnen?

754
00:44:26,641 --> 00:44:28,041
Ja.

755
00:44:30,914 --> 00:44:32,643
Gibt es eine Möglichkeit dazu?
von unten einsteigen?

756
00:44:32,643 --> 00:44:34,217
Woher soll ich das wissen?

757
00:44:35,753 --> 00:44:36,811
Sie besitzen ein Boot wie dieses,

758
00:44:36,811 --> 00:44:37,978
Du weißt nichts darüber?

759
00:44:37,978 --> 00:44:39,316
Es ist eine verdammte Yacht, Jimmy.

760
00:44:39,316 --> 00:44:40,481
Erinnern?

761
00:44:40,481 --> 00:44:42,491
Wenn es gut aussieht, kaufe ich es, okay?

762
00:44:42,491 --> 00:44:43,992
Ist das die Antwort, nach der Sie suchen?

763
00:44:43,992 --> 00:44:45,721
Weil es das Einzige ist, das ich im Moment habe.

764
00:44:48,599 --> 00:44:50,226
Ich brauche die Maske.

765
00:44:54,104 --> 00:44:55,571
Danke.

766
00:45:04,114 --> 00:45:05,012
Hey, Zach.

767
00:45:05,012 --> 00:45:07,675
Bist du mit dem Messer fertig?

768
00:45:07,675 --> 00:45:10,185
- Ja.
- Danke.

769
00:45:10,185 --> 00:45:11,845
Lasst uns das binden.

770
00:45:11,845 --> 00:45:12,887
Binde es hier fest.

771
00:45:12,887 --> 00:45:14,514
Ja.
Es sieht gut aus.

772
00:45:14,514 --> 00:45:16,024
Hallo.

773
00:45:16,024 --> 00:45:18,356
Ich bin James Cousteau,

774
00:45:18,356 --> 00:45:19,690
Entdecker der Tiefe.

775
00:45:19,690 --> 00:45:21,025
Ist es ein guter Knoten?

776
00:45:21,025 --> 00:45:22,359
Du musst sichergehen
Es ist ein guter Knoten.

777
00:45:22,359 --> 00:45:23,524
Ich werde mitnehmen
ein Blick unten.

778
00:45:23,524 --> 00:45:25,192
Ist es stark?

779
00:45:25,192 --> 00:45:26,530
Es muss mich halten können.

780
00:45:26,530 --> 00:45:27,535
Geht es dir gut?

781
00:45:27,535 --> 00:45:29,538
Mir wird es gut gehen.

782
00:45:30,808 --> 00:45:32,867
Gib mir das Bikinioberteil.

783
00:45:35,979 --> 00:45:38,379
Binden Sie Knoten... Wenn Sie können.

784
00:45:38,379 --> 00:45:40,074
Möglicherweise habe ich etwas fallen lassen.

785
00:45:40,074 --> 00:45:42,277
Das ist stark.

786
00:46:14,218 --> 00:46:15,583
Wring es aus.

787
00:46:15,583 --> 00:46:18,780
Wir müssen es schaffen... Ja.

788
00:46:18,780 --> 00:46:20,754
Gehen Sie nach links.

789
00:46:22,860 --> 00:46:24,259
Unterstützen Sie mich.

790
00:46:24,259 --> 00:46:25,419
Geht es dir gut?

791
00:46:25,419 --> 00:46:26,427
Warte... warte...

792
00:46:26,427 --> 00:46:27,428
Hier, gib es an Lauren weiter.

793
00:46:27,428 --> 00:46:28,589
Lauren?

794
00:46:28,589 --> 00:46:29,757
Jemand hält es hier.

795
00:46:29,757 --> 00:46:31,266
Ich habe es.

796
00:46:31,266 --> 00:46:32,426
Vielen Dank.

797
00:46:32,426 --> 00:46:33,764
Warte... Warte.

798
00:46:33,764 --> 00:46:36,431
Oh, das ist es.
Eins...

799
00:46:38,041 --> 00:46:40,509
Zwei, drei.

800
00:46:44,548 --> 00:46:45,947
Geben Sie mir ein „eins, zwei, drei.“

801
00:46:45,947 --> 00:46:46,947
Okay.

802
00:46:46,947 --> 00:46:48,278
Nur ein klares „eins, zwei, drei.“

803
00:46:48,278 --> 00:46:50,444
Okay.

804
00:46:50,444 --> 00:46:51,452
Scheiße.

805
00:46:51,452 --> 00:46:52,613
Hier, wringen Sie es ein wenig aus.

806
00:46:52,613 --> 00:46:54,782
Wring es aus.

807
00:46:54,782 --> 00:46:56,291
Du machst es zu nass.

808
00:46:56,291 --> 00:46:57,690
Es ist zu nass, schau.

809
00:47:07,237 --> 00:47:09,137
Es scheint so einfach zu sein.

810
00:47:09,137 --> 00:47:10,797
Okay, du kannst es schaffen.

811
00:47:10,797 --> 00:47:12,307
Auf drei.
Du kannst es schaffen, Zach.

812
00:47:12,307 --> 00:47:13,637
Einer...

813
00:47:13,637 --> 00:47:14,802
Etwas nach links.

814
00:47:14,802 --> 00:47:15,810
Komm schon, komm schon.

815
00:47:15,810 --> 00:47:20,110
"Eins zwei drei."

816
00:47:21,919 --> 00:47:23,216
Ja.

817
00:47:42,773 --> 00:47:45,333
Du kannst es schaffen.
Du kannst es schaffen.

818
00:47:45,333 --> 00:47:46,636
Komm schon, Zach.

819
00:47:46,636 --> 00:47:48,506
Du kannst es bekommen, Mann.

820
00:47:48,506 --> 00:47:50,409
Lass es langsam angehen.

821
00:47:57,454 --> 00:47:59,081
Vorsicht...

822
00:48:17,474 --> 00:48:19,032
Hurensohn.

823
00:48:19,032 --> 00:48:20,803
- Ja.
- Ja ja ja.

824
00:48:20,803 --> 00:48:22,742
Oh mein Gott.

825
00:48:43,367 --> 00:48:44,265
Verdammt.

826
00:48:50,507 --> 00:48:52,236
Yo, Mann.

827
00:48:52,236 --> 00:48:54,242
Was ist das?

828
00:48:54,242 --> 00:48:56,403
Ich weiß nicht.

829
00:48:56,403 --> 00:48:59,209
An der Seite ist ein quadratischer Schnitt
Von deinem Boot, Bruder.

830
00:49:00,209 --> 00:49:00,929
James.

831
00:49:32,049 --> 00:49:34,609
Was ist passiert? Was...

832
00:49:34,609 --> 00:49:35,616
Was bist du...

833
00:49:35,616 --> 00:49:37,619
Geht es dir gut?

834
00:49:37,619 --> 00:49:39,279
Lauren.

835
00:49:41,224 --> 00:49:43,624
Lauren.
Was ist passiert?

836
00:49:47,397 --> 00:49:48,625
James.

837
00:49:48,625 --> 00:49:51,462
Hey, James...
Lauren?

838
00:49:51,462 --> 00:49:53,126
Geht es ihm gut? James?

839
00:49:53,126 --> 00:49:54,294
Geht es ihm gut?

840
00:49:54,294 --> 00:49:56,964
- James?
- Was ist passiert?

841
00:49:56,964 --> 00:49:58,803
Stützen Sie seinen Kopf.

842
00:49:58,803 --> 00:49:59,807
Was ist passiert?

843
00:49:59,807 --> 00:50:01,639
Stützen Sie seinen Kopf.

844
00:50:01,639 --> 00:50:02,871
Halten Sie es unterstützt.

845
00:50:07,751 --> 00:50:11,448
Ich glaube, er hat einen Schädelbruch.

846
00:50:11,448 --> 00:50:12,487
Jesus Christus.

847
00:50:12,487 --> 00:50:16,150
Er braucht ein Krankenhaus
und er braucht es schnell.

848
00:50:16,150 --> 00:50:18,352
Genug von diesem Blödsinn.

849
00:50:18,352 --> 00:50:20,327
James.
James.

850
00:50:20,327 --> 00:50:21,727
Gib mir das Messer.

851
00:50:38,181 --> 00:50:38,931
NEIN.

852
00:50:43,653 --> 00:50:45,678
Dan. Was ist los mit dir?

853
00:50:45,678 --> 00:50:46,428
Nein.

854
00:50:46,428 --> 00:50:49,022
Kaufen Sie sich ein neues Spielzeug
wenn wir aus diesem Schlamassel heraus sind.

855
00:50:49,022 --> 00:50:50,184
Was zum Teufel machst du?

856
00:51:01,270 --> 00:51:02,120
Nein.

857
00:51:15,252 --> 00:51:16,549
Oh, mein Gott.

858
00:51:18,155 --> 00:51:19,884
Könntest du ihn nicht einfach in Ruhe lassen?

859
00:51:22,325 --> 00:51:23,883
Gib mir etwas von dem Seil.

860
00:51:23,883 --> 00:51:24,892
Verdammt, Dan, jetzt.

861
00:51:24,892 --> 00:51:27,156
Gott, es tut mir... es tut mir leid...

862
00:51:27,156 --> 00:51:28,390
Was hast du gemacht?

863
00:51:28,390 --> 00:51:29,556
Es ist nur ein blödes verdammtes Boot.

864
00:51:29,556 --> 00:51:31,133
Was ist los mit dir?

865
00:51:34,671 --> 00:51:37,139
Das wird anziehen
alles, nicht wahr?

866
00:51:48,685 --> 00:51:50,846
Er hat es nur versucht
um uns hier rauszuholen.

867
00:51:57,861 --> 00:51:59,590
Sarah...

868
00:51:59,590 --> 00:52:01,425
Sarah, ich bin hier.

869
00:52:01,425 --> 00:52:04,295
Mama und Papa sind da.

870
00:52:04,295 --> 00:52:05,015
Sarah.

871
00:52:06,536 --> 00:52:07,434
Ich bin hier.

872
00:52:07,434 --> 00:52:10,472
Mama und Papa
sind hier. Ich...

873
00:52:14,644 --> 00:52:16,111
Es tut mir leid.

874
00:52:18,381 --> 00:52:19,439
Es tut mir leid.
Es tut mir leid.

875
00:52:19,439 --> 00:52:21,244
Die einfachste Sache der Welt.

876
00:52:21,244 --> 00:52:23,012
Es bedeutet nichts.

877
00:52:24,387 --> 00:52:25,854
Wo ist Michelle?

878
00:52:27,224 --> 00:52:29,624
Michelle.

879
00:52:35,599 --> 00:52:36,861
Oh mein Gott.

880
00:52:39,903 --> 00:52:40,801
Michelle.

881
00:54:45,528 --> 00:54:46,995
Wie geht's?

882
00:54:52,702 --> 00:54:54,670
Mir ist kalt.

883
00:55:01,010 --> 00:55:03,001
Nun, wir sind auf See.

884
00:55:05,882 --> 00:55:07,509
Halte deinen Kopf hoch, Baby.

885
00:55:19,562 --> 00:55:20,790
Es ist in Ordnung.

886
00:55:20,790 --> 00:55:23,627
Vielleicht in 20 Jahren...

887
00:55:23,627 --> 00:55:26,031
Wir werden darauf zurückblicken und lachen.

888
00:55:41,418 --> 00:55:43,318
Es ist schade...

889
00:55:43,318 --> 00:55:46,321
dass Dan seine Kamera vergessen hat.

890
00:55:46,321 --> 00:55:47,890
Seine Videokamera.

891
00:55:50,427 --> 00:55:51,894
Ja.

892
00:55:53,596 --> 00:55:56,997
Denken Sie daran...
Strand von El Matador?

893
00:55:56,997 --> 00:55:59,728
Natürlich.

894
00:55:59,728 --> 00:56:01,667
Du warst so...

895
00:56:01,667 --> 00:56:03,568
So sexy an diesem Tag.

896
00:56:09,446 --> 00:56:11,414
Jetzt weiß ich, dass du im Delirium bist.

897
00:56:14,451 --> 00:56:16,976
Wie viel Meerwasser hast du getrunken?

898
00:56:21,458 --> 00:56:23,756
Das hätte ich dir dann sagen sollen.

899
00:56:27,297 --> 00:56:32,257
Du kannst es mir sagen
Wenn wir wieder am Ufer sind, okay?

900
00:56:33,937 --> 00:56:34,926
Okay?

901
00:56:37,974 --> 00:56:39,441
Okay.

902
00:56:46,649 --> 00:56:48,116
Zach?

903
00:56:53,323 --> 00:56:54,881
Zach, atme.

904
00:56:54,881 --> 00:56:56,549
Zach, wach auf.

905
00:56:56,549 --> 00:56:58,524
Hilf mir, Amy.

906
00:56:58,524 --> 00:57:00,562
Zach, atme.
Atmen.

907
00:57:00,562 --> 00:57:03,393
Aufwachen.
Atmen.

908
00:57:03,393 --> 00:57:04,592
Oh nein.

909
00:57:08,505 --> 00:57:09,255
Nein.

910
00:57:11,341 --> 00:57:13,241
Verdammt.

911
00:57:13,241 --> 00:57:13,991
Nein.

912
00:57:20,483 --> 00:57:24,146
Ist Ihnen das Boot mehr wert?
als deine Freunde?

913
00:57:26,356 --> 00:57:28,085
Er ist tot.

914
00:57:28,085 --> 00:57:29,920
Zach ist tot.

915
00:57:29,920 --> 00:57:31,357
Michelle ist tot.

916
00:57:31,357 --> 00:57:33,929
Aber du hast immer noch dein Boot, oder?

917
00:57:33,929 --> 00:57:35,827
Oh ja, es tut mir leid.

918
00:57:35,827 --> 00:57:37,263
Es ist eine Yacht.

919
00:57:37,263 --> 00:57:39,096
Es ist eine verdammte Yacht, nicht wahr?

920
00:57:39,096 --> 00:57:40,260
Nein.

921
00:57:40,260 --> 00:57:42,429
Es ist eine verdammte Yacht.

922
00:57:42,429 --> 00:57:43,767
Es ist eine verdammte Yacht.

923
00:57:43,767 --> 00:57:44,931
Verdammte Yacht.

924
00:57:44,931 --> 00:57:47,271
Hör auf damit.

925
00:57:49,879 --> 00:57:51,608
Du bist auf seiner Seite.

926
00:57:51,608 --> 00:57:53,614
Nein, nein.
Natürlich nicht.

927
00:57:53,614 --> 00:57:56,014
So sieht es für mich aus.

928
00:57:56,014 --> 00:57:57,609
Nach allem, was er getan hat?

929
00:58:00,123 --> 00:58:03,422
Alte Feuer brennen immer, oder?

930
00:58:03,422 --> 00:58:05,517
James... ich bin nur...

931
00:58:05,517 --> 00:58:07,858
Ich mache mir nur Sorgen um dich.

932
00:58:21,744 --> 00:58:24,645
Höchstwahrscheinlich wird es gelingen.

933
00:58:31,754 --> 00:58:34,120
Ich wurde als „höchstwahrscheinlich erfolgreich“ gewählt.
unser Abschlussjahr.

934
00:58:34,120 --> 00:58:35,053
Erinnert ihr euch daran?

935
00:58:36,553 --> 00:58:37,173
Dan...

936
00:58:39,429 --> 00:58:42,489
Ich wollte nicht, dass Zach es verletzt, ich...

937
00:58:42,489 --> 00:58:44,897
Ich konnte nicht zulassen, dass er es verletzte, weil...

938
00:58:48,605 --> 00:58:50,732
Weil es nicht meins ist.

939
00:58:52,609 --> 00:58:54,042
Das Boot...

940
00:58:55,612 --> 00:58:57,011
Das ist nicht... Das ist nicht mein Boot,

941
00:58:57,011 --> 00:58:59,843
Das ist nicht mein Leben.

942
00:58:59,843 --> 00:59:02,179
Ich konnte nicht...

943
00:59:02,179 --> 00:59:04,913
Ich könnte so etwas nicht mieten,
geschweige denn kaufen.

944
00:59:04,913 --> 00:59:06,511
Was?

945
00:59:06,511 --> 00:59:09,615
Ich... ich investiere nichts
für jeden.

946
00:59:11,127 --> 00:59:13,186
Ich bin ein Betrüger.
Ich bin ein...

947
00:59:13,186 --> 00:59:14,524
Ich bin ein Affe in einer Poststelle.

948
00:59:14,524 --> 00:59:16,792
Ich bin ein Laufbursche.
Ich bin nichts.

949
00:59:19,969 --> 00:59:22,802
Ich sagte Michelle, ich sei Millionärin.

950
00:59:22,802 --> 00:59:26,272
Ich habe es hundert Michelles erzählt
das Gleiche.

951
00:59:28,144 --> 00:59:31,545
Ich gehe in ihre Bars
in meinem 2.000-Dollar-Anzug

952
00:59:31,545 --> 00:59:34,708
mit einem Bild der Yacht meines Chefs
in meiner Tasche, und ich...

953
00:59:34,708 --> 00:59:38,878
Ich verspreche zu segeln
sie auf der ganzen Welt,

954
00:59:38,878 --> 00:59:40,717
und sie glauben mir immer.

955
00:59:40,717 --> 00:59:42,723
Du hast mir geglaubt.

956
00:59:42,723 --> 00:59:46,522
Und dieses eine Mal, nur einmal...

957
00:59:46,522 --> 00:59:48,961
Ich wollte es selbst glauben.

958
00:59:51,334 --> 00:59:55,464
Es... ich... es tut mir so leid.

959
00:59:59,675 --> 01:00:00,425
Nein.

960
01:00:02,979 --> 01:00:05,243
Jesus Christus, ich habe ihn getötet.

961
01:00:12,355 --> 01:00:13,982
Ich habe sie getötet.

962
01:00:19,696 --> 01:00:22,593
Oh Gott, es ist alles meine Schuld.

963
01:00:41,718 --> 01:00:45,176
Ich liebte ihn
und ich konnte es ihm nie sagen.

964
01:00:45,176 --> 01:00:47,620
Er wusste es.
Er wusste es.

965
01:00:47,620 --> 01:00:48,622
Lass ihn gehen.

966
01:00:48,622 --> 01:00:50,784
Nein, nein.

967
01:00:50,784 --> 01:00:52,034
Okay.

968
01:00:52,396 --> 01:00:55,399
Okay. Okay. Okay.

969
01:00:58,735 --> 01:01:00,703
Gott, nein.

970
01:01:53,293 --> 01:02:00,926
Leute, glaubt ihr, dass wir gehen? 
einander für immer kennen?

971
01:02:24,320 --> 01:02:27,221
Schläft Sarah noch?

972
01:02:27,221 --> 01:02:28,950
Ich glaube schon.

973
01:02:32,696 --> 01:02:35,389
Sie wird aufstehen
ziemlich bald, nicht wahr?

974
01:02:35,389 --> 01:02:37,056
Wahrscheinlich.

975
01:02:37,056 --> 01:02:39,396
Wir kommen wieder
bis dahin an Bord.

976
01:02:48,277 --> 01:02:51,246
Ich werde es überprüfen
auf ihr, bevor ich ins Bett gehe.

977
01:02:51,246 --> 01:02:52,974
Okay.

978
01:02:57,019 --> 01:02:58,680
Sie ist ein gutes Mädchen, nicht wahr?

979
01:03:01,357 --> 01:03:02,756
Genau wie ihre Mutter.

980
01:03:48,237 --> 01:03:49,636
Ich glaube, ich werde...

981
01:03:49,636 --> 01:03:52,367
Ich werde ein bisschen... schwimmen gehen.

982
01:03:54,911 --> 01:03:56,970
Um zu sehen, ob ich es kann
Schaff es zurück ans Ufer.

983
01:03:56,970 --> 01:03:59,138
Es ist zu weit.

984
01:03:59,138 --> 01:04:00,943
Vielleicht ist es das, vielleicht auch nicht.

985
01:04:04,253 --> 01:04:06,483
Ich werde nicht sterben
Wassertreten, Mann.

986
01:04:06,483 --> 01:04:08,056
Das bin einfach nicht ich.

987
01:04:09,926 --> 01:04:11,518
Es ist James, er ist nur...

988
01:04:11,518 --> 01:04:14,152
Sein Gehirn steht unter Druck, Amy.

989
01:04:14,152 --> 01:04:15,560
Nur...

990
01:04:25,942 --> 01:04:27,307
Bis bald.

991
01:04:52,134 --> 01:04:53,192
Du wirst es schaffen.

992
01:04:53,192 --> 01:04:56,032
Ja, das bist du auch.

993
01:04:56,032 --> 01:04:58,265
- Okay.
- Pass auf dich auf, okay?

994
01:05:03,479 --> 01:05:06,004
Du kümmerst dich um sie
während ich weg bin, ja?

995
01:05:06,004 --> 01:05:07,275
Ja, gnädige Frau.

996
01:05:09,986 --> 01:05:11,613
Dann wünsch mir Glück.

997
01:05:13,155 --> 01:05:14,782
Du wirst es nicht brauchen.

998
01:05:58,534 --> 01:06:00,001
Sarah.

999
01:06:02,371 --> 01:06:03,360
Kleines Mädchen.

1000
01:06:05,374 --> 01:06:07,035
Sarah...

1001
01:06:07,035 --> 01:06:09,508
Kannst du mich hören?
Ich bin hier.

1002
01:06:11,213 --> 01:06:14,744
Deine Mama ist hier,
Ich... kannst du mich hören?

1003
01:06:15,785 --> 01:06:21,057
Bitte hör auf zu weinen,
Hörst du.....ich?

1004
01:06:21,057 --> 01:06:23,025
Ich bin hier, ich kann einfach... ich kann nicht...

1005
01:06:34,570 --> 01:06:38,131
Ich dachte, ich hätte es gehört
Sarah weint.

1006
01:06:42,411 --> 01:06:45,972
Sie hat Hunger.

1007
01:06:47,249 --> 01:06:48,307
Wie geht es dir...

1008
01:06:48,307 --> 01:06:49,714
Wie geht es dir?

1009
01:06:52,721 --> 01:06:55,383
Mir geht es gut.

1010
01:06:58,427 --> 01:06:59,519
Dan?

1011
01:07:02,598 --> 01:07:04,725
Ich kann meine Beine nicht mehr bewegen.

1012
01:07:15,611 --> 01:07:18,844
Das Quadrat anschneiden
an der Seite Ihres Bootes.

1013
01:07:18,844 --> 01:07:21,610
Er war einfach
versucht, uns hier rauszuholen.

1014
01:07:35,965 --> 01:07:37,023
Was machst du?

1015
01:07:37,023 --> 01:07:39,693
Ich... ich will...

1016
01:07:39,693 --> 01:07:42,270
Versuchen Sie, das Messer zu finden.

1017
01:07:45,474 --> 01:07:46,873
Wissen Sie, wie weit wir abgedriftet sind?

1018
01:07:46,873 --> 01:07:49,877
Ich muss... ich muss etwas tun.

1019
01:07:49,877 --> 01:07:50,627
Nein.

1020
01:07:52,148 --> 01:07:54,446
Das tust du nicht. Ich tue.

1021
01:07:57,319 --> 01:07:58,786
Ich werde es finden.

1022
01:08:01,490 --> 01:08:03,390
Okay.

1023
01:08:54,210 --> 01:08:54,930
James.

1024
01:09:07,389 --> 01:09:09,016
Ich fühle mich müde.

1025
01:09:13,395 --> 01:09:15,192
Wirklich müde.

1026
01:09:19,735 --> 01:09:21,896
Mein Kopf tut weh.

1027
01:09:33,516 --> 01:09:37,384
Ich glaube, das werde ich tun
Geh ins Bett, okay?

1028
01:09:40,923 --> 01:09:42,891
Geh noch nicht schlafen.

1029
01:09:45,094 --> 01:09:47,392
Du wartest auf mich, okay?

1030
01:09:48,697 --> 01:09:50,221
Du bleibst wach.

1031
01:09:52,268 --> 01:09:53,496
Sicher.

1032
01:09:53,496 --> 01:09:54,569
Okay.

1033
01:09:54,569 --> 01:09:57,298
Ziemlich sicher...

1034
01:09:59,275 --> 01:10:01,334
Ich werde jeden Tag auf dich warten.

1035
01:10:01,334 --> 01:10:02,569
Okay.

1036
01:10:09,952 --> 01:10:12,182
Ja.

1037
01:10:12,182 --> 01:10:13,346
Ja.

1038
01:10:33,809 --> 01:10:35,606
Weine nicht.

1039
01:10:37,146 --> 01:10:38,943
Es tut mir leid.

1040
01:10:44,153 --> 01:10:46,553
Weine nicht.

1041
01:10:46,553 --> 01:10:48,452
Es ist okay.

1042
01:11:28,197 --> 01:11:29,926
James.

1043
01:11:31,367 --> 01:11:32,925
Trinken.

1044
01:11:32,925 --> 01:11:34,502
Es regnet.

1045
01:11:36,372 --> 01:11:37,498
James.

1046
01:13:14,803 --> 01:13:18,830
Es ist okay.
Es ist okay.

1047
01:13:44,500 --> 01:13:46,525
Sarah und ich, wir werden...

1048
01:13:46,525 --> 01:13:49,866
Wir werden dich so sehr vermissen.

1049
01:15:23,065 --> 01:15:24,396
Schnapp es dir.

1050
01:16:19,655 --> 01:16:21,782
Ich hätte es sein sollen.

1051
01:16:29,498 --> 01:16:31,625
Ich hätte es sein sollen.

1052
01:16:36,838 --> 01:16:38,135
Hey.

1053
01:17:17,946 --> 01:17:19,675
Amy.

1054
01:17:31,393 --> 01:17:32,860
Klettere hoch.

1055
01:17:37,432 --> 01:17:40,026
Klettere hoch.

1056
01:17:50,412 --> 01:17:51,811
Versuchen Sie es noch einmal.

1057
01:17:51,811 --> 01:17:53,244
Aufleuchten.
Du kannst es schaffen.

1058
01:19:35,350 --> 01:19:36,476
Sarah.

1059
01:20:10,385 --> 01:20:12,012
Oh, Sarah.

1060
01:20:14,222 --> 01:20:15,450
Ich weiß. Es tut mir leid.

1061
01:20:15,450 --> 01:20:17,286
Es tut mir leid
Ich habe dich allein gelassen.

1062
01:20:17,286 --> 01:20:19,451
Es tut mir leid.
Das hatte ich nicht vor.

1063
01:20:19,451 --> 01:20:20,619
Ich habe nicht...

1064
01:20:22,230 --> 01:20:23,788
Es ist in Ordnung.

1065
01:20:23,788 --> 01:20:24,957
Es wird alles gut.

1066
01:20:24,957 --> 01:20:27,398
Wird gut gehen.

1067
01:20:33,742 --> 01:20:35,642
Es ist okay.

1068
01:21:44,980 --> 01:21:46,607
Dan.

1069
01:22:59,054 --> 01:23:00,851
Dan.

1070
01:26:36,871 --> 01:26:38,736
Ahoi.