1
00:00:02,366 --> 00:00:03,566
Wenn Sie nicht zufrieden sind, Ruth hier

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,766
hat angeboten zu machen
diese Änderungen für Sie.

3
00:00:05,833 --> 00:00:08,200
Es ist mein Buch.

4
00:00:08,266 --> 00:00:09,400
Ich werde es nicht ändern

5
00:00:09,466 --> 00:00:11,700
und ich werde keines zulassen
dass du es änderst.

6
00:00:11,800 --> 00:00:14,066
Ich bin der Grund
Trevor ging zu Boden.

7
00:00:14,133 --> 00:00:16,833
Wenn ich finde
heraus, dass du das warst...

8
00:00:18,533 --> 00:00:21,466
..Ihr ganzes Leben lang wird es sein
werde von nun an elend.

9
00:00:21,533 --> 00:00:23,200
Du musst jetzt die Kinder holen

10
00:00:23,300 --> 00:00:25,766
und du musst sie nehmen
zu deiner Schwester in Sydney.

11
00:00:25,866 --> 00:00:28,633
Warum ist Trevor gegangen?
unten und Joey nicht?

12
00:00:28,733 --> 00:00:30,333
Warum hast du es nicht getan?

13
00:00:30,400 --> 00:00:33,333
Wohin geht man?
den Antrag anfordern

14
00:00:33,400 --> 00:00:35,533
auf einem historischen Durchsuchungsbefehl?

15
00:00:35,600 --> 00:00:37,866
Es ist mir egal, wie
Viele Türen, die du zuschlägst,

16
00:00:37,966 --> 00:00:38,966
Du kannst ihn immer noch nicht sehen.

17
00:00:40,033 --> 00:00:41,066
Du hast keine Ahnung

18
00:00:41,166 --> 00:00:43,166
Wie beschissen diese Familie ist.

19
00:00:43,233 --> 00:00:45,366
Ich habe ein Angebot erhalten.

20
00:00:45,433 --> 00:00:46,676
Was machst du
bedeuten? Welches Angebot?

21
00:00:46,700 --> 00:00:47,633
Die Kneipe.

22
00:00:47,700 --> 00:00:49,433
Wer hat das Angebot gemacht?

23
00:00:49,500 --> 00:00:51,033
Ich lebe nicht hier

24
00:00:51,100 --> 00:00:52,266
und eine Kneipe betreiben.

25
00:00:52,333 --> 00:00:54,133
Wir werden keine Kneipe betreiben, Vic!

26
00:00:55,133 --> 00:00:56,133
Wir werden es kaufen

27
00:00:56,233 --> 00:00:59,066
und dann verbrennen
der verdammte Boden!

28
00:01:34,633 --> 00:01:36,900
♪ Wir waren junge Mädchen

29
00:01:36,966 --> 00:01:39,300
♪ In einer starken Welt

30
00:01:39,366 --> 00:01:41,866
♪ Ich bin vor deiner Haustür, Mann

31
00:01:41,966 --> 00:01:44,633
♪ Erneutes Klingeln

32
00:01:44,733 --> 00:01:47,000
♪ Erneutes Klingeln

33
00:01:47,066 --> 00:01:49,033
♪ Nun, hier bin ich

34
00:01:49,100 --> 00:01:52,433
♪ Wieder vor Ihrer Haustür

35
00:01:52,500 --> 00:01:55,633
♪ Ich lasse die Winde los
Die Zeit vergeht durch mein Leben

36
00:01:55,700 --> 00:01:57,100
♪ Oh, vielleicht gibt es ein Ende

37
00:01:57,200 --> 00:01:59,900
♪ Wer zum Teufel beschützt dich?

38
00:02:00,000 --> 00:02:03,100
♪ Wer zum Teufel ist das?
Wirst du dich wiederbeleben? ♪

39
00:02:04,766 --> 00:02:09,933
♪ Ich weiß, dass alles kommt
mal drei Mal zurück

40
00:02:10,000 --> 00:02:11,866
♪ Dieser Mensch

41
00:02:11,966 --> 00:02:16,033
♪ Dieser Dämon hat es mir gezeigt

42
00:02:17,066 --> 00:02:19,833
♪ Also kommen Sie nicht vorbei

43
00:02:19,900 --> 00:02:23,033
♪ Für mich

44
00:02:23,100 --> 00:02:27,266
♪ Ich habe jetzt meine Mauern hochgezogen

45
00:02:30,266 --> 00:02:35,866
♪ Anhedonie

46
00:02:35,933 --> 00:02:39,266
♪ Ahh

47
00:02:39,333 --> 00:02:41,733
♪ Ahh. ♪

48
00:02:50,866 --> 00:02:54,400
Weißt du?
Wie verrückt ist das?

49
00:02:54,466 --> 00:02:56,966
Deine Täter gehen
Weg mit unseren Ersparnissen

50
00:02:57,033 --> 00:02:59,466
damit du ficken kannst
eine Kneipe niederbrennen

51
00:02:59,566 --> 00:03:01,133
und wahrscheinlich der ganze Staat

52
00:03:01,200 --> 00:03:02,933
im Hochsommer
und ins Gefängnis gehen.

53
00:03:03,000 --> 00:03:04,900
Wir warten auf den Winter.

54
00:03:04,966 --> 00:03:06,933
Ich lasse dich nicht im Stich
Unser Geld für ein Lagerfeuer

55
00:03:07,000 --> 00:03:09,566
für Dich
Rache, so gerechtfertigt sie auch ist.

56
00:03:09,633 --> 00:03:11,233
OK, dann vernageln wir es,

57
00:03:11,333 --> 00:03:13,200
Lass es als stinkenden Kadaver zurück

58
00:03:13,300 --> 00:03:15,600
am Straßenrand
wie ein verdammter Schandfleck.

59
00:03:15,666 --> 00:03:18,266
- Du bist besser als das, Tess.
- Bin ich?

60
00:03:18,366 --> 00:03:20,700
Weil ich das Gefühl habe, dass ich es gerne hätte
viel schlimmer sein.

61
00:03:20,800 --> 00:03:22,766
Sie können mein Geld nicht haben.

62
00:03:22,833 --> 00:03:23,766
Und das kannst du auch nicht.

63
00:03:23,833 --> 00:03:25,233
Ende der Geschichte.

64
00:03:28,666 --> 00:03:30,533
All deine Kälte,
verschwiegenes Verhalten,

65
00:03:30,633 --> 00:03:32,533
die Telefonate,

66
00:03:32,633 --> 00:03:34,266
Erbrechen,

67
00:03:34,333 --> 00:03:36,933
Es ist alles Teil deiner Sucht,
und ich verstehe, warum das da ist,

68
00:03:37,033 --> 00:03:38,553
und ich bin sehr
Verständnis dafür,

69
00:03:38,633 --> 00:03:39,533
Das bin ich wirklich,

70
00:03:39,633 --> 00:03:41,700
aber du befeuerst es nur.

71
00:03:43,166 --> 00:03:47,500
Es ist nicht gut für
dass du hier bleibst.

72
00:03:47,566 --> 00:03:49,633
Es ist nicht gut für mich.

73
00:03:49,733 --> 00:03:51,366
Oder die Kinder.

74
00:03:53,633 --> 00:03:55,666
Und ich habe Tickets gebucht
damit wir nach Hause fliegen können.

75
00:03:55,766 --> 00:03:58,633
Ich habe Einzahlungen vorgenommen
die Schule in Sydney.

76
00:03:58,733 --> 00:04:00,866
Wir werden es nicht schaffen
sich die Schule leisten können

77
00:04:00,966 --> 00:04:04,833
oder die Hypothek oder a
verdammte Schachtel Cracker

78
00:04:04,900 --> 00:04:06,066
wenn du das durchziehst.

79
00:04:06,133 --> 00:04:08,066
Schau mich nicht so an.

80
00:04:08,133 --> 00:04:09,866
Das ist herablassender Blödsinn, Vic.

81
00:04:12,166 --> 00:04:14,566
Ich gehe nach Hause und
Ich nehme die Kinder mit.

82
00:04:14,633 --> 00:04:17,366
Und ich habe bereits eine gesetzt
die Konten einfrieren.

83
00:04:17,433 --> 00:04:19,133
Sie laufen auch auf meinen Namen.

84
00:04:20,366 --> 00:04:22,266
Warum gehen wir?

85
00:04:22,366 --> 00:04:23,566
- Das sind wir nicht.
- Ja, das sind wir.

86
00:04:23,633 --> 00:04:26,333
- Wir gehen nach Hause.
- Aber ich kann nicht nach Hause gehen.

87
00:04:26,400 --> 00:04:29,100
Ich habe schon alles erzählt
Freunde, dass ich jetzt hier lebe.

88
00:04:31,000 --> 00:04:32,400
Ist das meine Schuld?

89
00:04:32,466 --> 00:04:34,200
Oh! Nein, Liebling.

90
00:04:34,266 --> 00:04:35,866
Wir auch
Einpacken oder Auspacken?

91
00:04:35,933 --> 00:04:38,233
- Auspacken.
- Wir packen.

92
00:04:38,300 --> 00:04:40,000
Ich packe.

93
00:04:40,066 --> 00:04:41,633
Du machst, was du willst, Tess.

94
00:04:46,266 --> 00:04:48,133
Kann ich tun, was ich will?

95
00:05:01,266 --> 00:05:02,833
Trevor wurde verhaftet.

96
00:05:06,400 --> 00:05:07,566
Nur Trevor?

97
00:05:09,366 --> 00:05:10,900
Für die Drogen.

98
00:05:11,900 --> 00:05:13,866
Oh.

99
00:05:13,933 --> 00:05:16,533
Einfach so beschissen.

100
00:05:16,600 --> 00:05:17,900
Joey ist immer noch da draußen.

101
00:05:21,933 --> 00:05:24,566
Aufleuchten. Wir sollten hier weggehen.

102
00:05:32,033 --> 00:05:33,233
Tess.

103
00:05:45,333 --> 00:05:47,500
Simone.

104
00:05:47,566 --> 00:05:49,900
Simone, wach auf.

105
00:06:07,100 --> 00:06:08,700
Mo!

106
00:06:10,700 --> 00:06:12,633
Simone!

107
00:06:13,800 --> 00:06:15,633
Mo, es ist Hat.

108
00:06:15,700 --> 00:06:17,533
Ich schlafe!

109
00:06:17,633 --> 00:06:19,333
Kannst du dich öffnen?

110
00:06:20,900 --> 00:06:23,400
Ich will nicht mit dir reden!

111
00:06:24,800 --> 00:06:26,900
Mach dir keine Sorgen, a
sehr netter Assistent

112
00:06:26,966 --> 00:06:29,900
werde meine ändern
Buch, das zu Ihnen passt.

113
00:06:29,966 --> 00:06:31,233
Bitte sprechen Sie mit ihr

114
00:06:31,333 --> 00:06:33,700
falls es noch weitere gibt
Änderungen, die Sie vornehmen möchten.

115
00:06:33,766 --> 00:06:37,000
Nun, es hat keinen Sinn,
weil Trevor es gelesen hat.

116
00:06:37,066 --> 00:06:38,966
Er ging in mein Haus

117
00:06:39,033 --> 00:06:40,200
und drohte, mich zu töten.

118
00:06:40,266 --> 00:06:41,900
Oh Scheiße!

119
00:06:43,033 --> 00:06:44,400
Scheiße!

120
00:06:46,500 --> 00:06:47,533
Geht es dir gut?

121
00:06:51,333 --> 00:06:52,933
Da ist noch etwas anderes.

122
00:06:54,100 --> 00:06:57,166
Der Detektiv, der
verhaftete Trevor Calley

123
00:06:57,266 --> 00:07:00,800
eine Überwachung beantragt
Gerätehaftbefehl für die Kneipe

124
00:07:00,866 --> 00:07:02,933
zwei Tage vor der Party.

125
00:07:03,000 --> 00:07:04,866
Wahrscheinlich zum Fangen
er transportiert Drogen.

126
00:07:04,966 --> 00:07:06,433
Wie meinst du das?
Wie eine Kamera?

127
00:07:06,533 --> 00:07:07,566
Ich weiß nicht.

128
00:07:07,633 --> 00:07:09,100
Aber wenn es eine Kamera wäre,

129
00:07:09,200 --> 00:07:12,400
dann hätte es die Polizei getan
wusste, was mit Tess passiert ist.

130
00:07:12,466 --> 00:07:14,033
Was so viel schlimmer ist als sie

131
00:07:14,100 --> 00:07:16,433
Ist mir scheißegal
uns in erster Linie.

132
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
Rechts!

133
00:07:17,600 --> 00:07:21,033
Aber auch, wenn sie
habe den Verkauf aufgezeichnet,

134
00:07:21,100 --> 00:07:22,733
Sie hätten mich und Joey gesehen

135
00:07:22,833 --> 00:07:25,533
Trevor beim Umzug helfen
die Fässer in den Transporter.

136
00:07:25,633 --> 00:07:29,966
Warum also... warum
wurden wir nicht verhaftet?

137
00:07:30,066 --> 00:07:32,000
Vielleicht waren sie es nicht
Verdammte Aufnahme, Hat.

138
00:07:32,100 --> 00:07:33,066
Ich weiß es verdammt noch mal nicht.

139
00:07:33,133 --> 00:07:36,400
Oder sie beschützen jemanden.

140
00:07:36,500 --> 00:07:38,000
Wie wen?

141
00:07:40,100 --> 00:07:41,666
Was ist, wenn es Joey ist?

142
00:07:43,333 --> 00:07:46,233
Was, du glaubst wirklich
Joey arbeitete mit der Polizei zusammen

143
00:07:46,333 --> 00:07:47,833
um sein eigenes zu bekommen
Bruder herabgeschickt?

144
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
Trevor hat ihn immer gemobbt.

145
00:07:52,600 --> 00:07:54,500
Und du hast ihn immer beschützt.

146
00:07:56,100 --> 00:07:57,833
Wenn die Polizei ihn beobachtete,

147
00:07:57,900 --> 00:08:00,100
sie sind genauso schuldig
der Vergewaltigung, wie er ist.

148
00:08:00,200 --> 00:08:02,300
Oh, Mo.

149
00:08:02,366 --> 00:08:04,300
Wenn er die Polizei kannte
beobachteten ihn,

150
00:08:04,366 --> 00:08:06,200
er hätte sie nicht vergewaltigen können!

151
00:08:06,300 --> 00:08:08,400
Niemand wird es jemals tun
etwas zugeben.

152
00:08:08,466 --> 00:08:11,800
Was wäre, wenn ich einfach konfrontiere
ihn, frag ihn einfach?

153
00:08:11,866 --> 00:08:14,433
Wie soll das Tess helfen?

154
00:08:14,500 --> 00:08:17,000
Was ist, wenn es das gibt?
ganz andere Geschichte?

155
00:08:18,466 --> 00:08:20,566
Tess würde es wissen wollen.

156
00:08:20,633 --> 00:08:22,833
Wir müssen es wissen.

157
00:08:32,966 --> 00:08:35,300
Du denkst, das habe ich nicht
Ich habe eine Stimme in meinem verdammten Kopf

158
00:08:35,366 --> 00:08:37,333
sagen: „Du hast es falsch verstanden“?

159
00:08:37,399 --> 00:08:40,366
Mein Instinkt sagt das was
Ich sah, was es war.

160
00:08:42,399 --> 00:08:44,033
Wo warst du?

161
00:08:44,133 --> 00:08:45,933
als du das weggeworfen hast
Bier auf dem Kopf des Kerls?

162
00:08:46,000 --> 00:08:47,133
An der Bar.

163
00:08:47,200 --> 00:08:48,466
An der Jukebox.

164
00:08:48,566 --> 00:08:50,166
Nein, wir haben getanzt
an der Jukebox,

165
00:08:50,233 --> 00:08:51,766
und dann ging ich
und kaufte ein Bier.

166
00:08:51,833 --> 00:08:53,666
Nein, Kumpel.

167
00:08:53,766 --> 00:08:55,966
Wo habe ich Tess geküsst?

168
00:08:56,033 --> 00:08:57,300
Das ist tatsächlich passiert?!

169
00:08:57,400 --> 00:08:58,400
Ha!

170
00:08:59,400 --> 00:09:00,766
Du weißt nicht alles.

171
00:09:03,766 --> 00:09:05,066
Schauen Sie, das ist alles, was ich sagen will

172
00:09:05,133 --> 00:09:07,900
ist, wenn wir uns beide erinnern
verschiedene Dinge,

173
00:09:07,966 --> 00:09:10,700
dann wirklich keiner von uns
weiß, was passiert ist.

174
00:09:10,766 --> 00:09:13,766
Und nur weil du dich umgedreht hast
das, woran Sie sich erinnert haben, in ein Buch ein

175
00:09:13,833 --> 00:09:15,033
und ich habe es nicht getan

176
00:09:15,133 --> 00:09:17,400
macht dein nicht
Erinnerungen die richtigen.

177
00:09:18,466 --> 00:09:20,066
Gott.

178
00:09:21,200 --> 00:09:23,666
Ich glaube nicht, dass es klug ist
dass Joey dich sieht.

179
00:09:23,766 --> 00:09:26,666
Ich denke, das solltest du tun
im Auto bleiben.

180
00:09:26,766 --> 00:09:28,466
Ich lasse dich nicht
geh da alleine rein.

181
00:09:28,533 --> 00:09:31,666
Mo, wir haben eine Chance.

182
00:09:33,033 --> 00:09:34,633
Bleib im Auto.

183
00:09:34,700 --> 00:09:35,700
Bitte.

184
00:09:35,766 --> 00:09:38,833
OK, ruf mich an, wenn du Trevor siehst.

185
00:10:01,833 --> 00:10:05,200
Ich dachte, das wäre so
ich, all die Jahre.

186
00:10:06,366 --> 00:10:08,200
Wenn Sie es glauben können.

187
00:10:08,266 --> 00:10:10,233
Das habe ich wirklich getan.

188
00:10:10,300 --> 00:10:12,133
Was?

189
00:10:12,233 --> 00:10:16,166
Aber jetzt bin ich hübsch
sicher, dass du es warst.

190
00:10:16,266 --> 00:10:18,966
Was zum Teufel sind das?
redest du?

191
00:10:25,000 --> 00:10:26,900
Sie haben mit der Polizei zusammengearbeitet.

192
00:10:26,966 --> 00:10:29,566
Du hast dein eigenes
Bruder ins Gefängnis geschickt.

193
00:10:29,633 --> 00:10:31,133
Nicht, dass er es nicht verdient hätte.

194
00:10:31,200 --> 00:10:32,733
Du willst es wirklich
Halte deine Stimme leise

195
00:10:32,800 --> 00:10:34,133
so einen Scheiß zu sagen.

196
00:10:40,200 --> 00:10:42,700
Ich weiß, dass du das denkst
schlauer als alle anderen, Hat.

197
00:10:43,966 --> 00:10:46,800
Aber du hast dich wirklich geirrt
Diesmal ist das Ende des Stocks.

198
00:10:46,866 --> 00:10:47,800
Nein.

199
00:10:47,866 --> 00:10:50,466
Nein, ich liege nicht falsch.

200
00:10:50,533 --> 00:10:52,200
Wenn ein Polizist einen Durchsuchungsbefehl will,

201
00:10:52,266 --> 00:10:54,266
sie müssen eine machen
Antrag beim Gericht,

202
00:10:54,333 --> 00:10:56,533
und selbst wenn die
Die Operation ist verdeckt,

203
00:10:56,633 --> 00:10:58,733
sie müssen haben
eine eidesstattliche Erklärung

204
00:10:58,833 --> 00:10:59,933
um den Antrag zu unterstützen.

205
00:11:00,033 --> 00:11:01,933
Es ist bürokratisch, es ist langweilig,

206
00:11:02,000 --> 00:11:05,400
aber es ist auch das einzige Stück
aus Papier, das durchrutscht

207
00:11:05,466 --> 00:11:08,100
wenn sie denken, dass sie es getan haben
alle Dateien redigiert.

208
00:11:09,466 --> 00:11:13,600
Dieses signierte Exemplar
der eidesstattlichen Erklärung

209
00:11:13,666 --> 00:11:15,833
dem vorgelegt
Standesbeamter auf Abruf

210
00:11:15,900 --> 00:11:17,066
um 2:00 Uhr morgens

211
00:11:17,133 --> 00:11:20,100
für ein Überwachungsgerät
Haftbefehl gegen Ihre Kneipe

212
00:11:20,200 --> 00:11:22,633
zwei Tage vor der Party.

213
00:11:22,700 --> 00:11:27,800
Und wenn es verdeckt war
Überwachung hier unten,

214
00:11:27,900 --> 00:11:30,200
Warum also nicht?
Wir sind alle verhaftet?

215
00:11:30,300 --> 00:11:32,100
Alle gehen unter
in diesen Netzwerken,

216
00:11:32,166 --> 00:11:34,500
sogar die Kleinsten
Ameise auf dem Haufen.

217
00:11:36,633 --> 00:11:37,800
Warum nicht wir?

218
00:11:40,600 --> 00:11:41,800
Hast du mich beschützt?

219
00:11:41,866 --> 00:11:43,466
Du bist verrückt.

220
00:11:43,566 --> 00:11:44,733
Nein.

221
00:11:44,800 --> 00:11:47,200
Er war grausam zu dir,
er hat dich nie respektiert.

222
00:11:47,266 --> 00:11:50,466
- Ich verstehe wirklich, warum du es getan hast.
- Hör auf, das zu sagen, okay?!

223
00:11:50,566 --> 00:11:52,700
Ich habe keine verdammten Deals gemacht!

224
00:11:52,800 --> 00:11:55,066
Also hast du mich allein an der Bar gelassen

225
00:11:55,133 --> 00:11:57,000
in der geschäftigsten Nacht des Jahres

226
00:11:57,066 --> 00:11:58,946
hierher zu kommen und
meinen Freund sexuell belästigen

227
00:11:59,033 --> 00:12:00,366
mitten in deiner Schicht?

228
00:12:02,166 --> 00:12:04,200
Das ergibt keinen Sinn, Joey.

229
00:12:05,533 --> 00:12:07,333
Ich glaube nicht, dass du Tess vergewaltigt hast,

230
00:12:07,400 --> 00:12:09,666
aber ich glaube, du weißt es
was mit ihr passiert ist.

231
00:12:16,966 --> 00:12:18,200
Hey.

232
00:12:18,266 --> 00:12:20,200
Ich habe es dir gesagt
Naja, willkommen hier.

233
00:12:21,400 --> 00:12:22,633
Auf wen sitzt du da und wartest?

234
00:12:28,433 --> 00:12:29,700
Damit musstest du leben

235
00:12:29,766 --> 00:12:32,166
hängt über dir
Kopf seit 20 Jahren.

236
00:12:32,266 --> 00:12:34,566
Das ist Ihre Chance
reinkommen.

237
00:12:35,733 --> 00:12:37,200
Sag Tess die Wahrheit.

238
00:12:41,700 --> 00:12:42,966
Rechts.

239
00:12:44,366 --> 00:12:46,800
Nun ja, die Polizei muss es tun
dem Magistrat Bericht erstatten

240
00:12:46,900 --> 00:12:48,633
wenn der Haftbefehl genutzt wurde.

241
00:12:48,733 --> 00:12:50,333
Wie es verwendet wurde,

242
00:12:50,400 --> 00:12:52,333
ob das Gerät
wurde an einer Wand montiert

243
00:12:52,400 --> 00:12:53,433
oder eine Person,

244
00:12:53,533 --> 00:12:56,300
und der Name von irgendjemandem
Personen, die es erfasst hat.

245
00:12:56,400 --> 00:12:58,700
Und ich habe mich beworben
für diese Informationen

246
00:12:58,800 --> 00:13:00,300
und ich werde es haben
innerhalb einer Woche zurück.

247
00:13:00,400 --> 00:13:02,133
Du versuchst es zu bekommen
Ich wurde getötet, oder?

248
00:13:06,466 --> 00:13:08,500
Trevor denkt das
Ich habe ihn angedockt.

249
00:13:10,033 --> 00:13:11,900
Er bedroht meine Kinder.

250
00:13:14,133 --> 00:13:16,133
Und das wäre deine Schuld, Joey.

251
00:13:25,966 --> 00:13:27,300
Es war keine Kamera.

252
00:13:35,833 --> 00:13:37,900
Du sagst mir was
Du machst das hier!

253
00:13:37,966 --> 00:13:40,266
Warum fragst du nicht?
Deine Vergewaltiger-Söhne?

254
00:13:40,333 --> 00:13:41,309
Oh, du...

255
00:13:41,333 --> 00:13:43,100
Du bist hier der Täter.

256
00:13:43,166 --> 00:13:44,466
Du bist der Einzige.

257
00:13:44,533 --> 00:13:46,533
Du hast es vermasselt und alles ist verschwunden

258
00:13:46,600 --> 00:13:49,366
Und jetzt kommst du zurück und du
Machen Sie jedem das Leben schwer.

259
00:13:49,433 --> 00:13:50,393
- Oi!
- Mama!

260
00:13:50,433 --> 00:13:52,400
Was ist los mit dir?!

261
00:13:52,500 --> 00:13:54,333
Verpiss dich! Mach weiter! Verpiss dich!

262
00:13:54,400 --> 00:13:56,566
Verschwinde einfach von hier
oder ich werde dich skalpieren,

263
00:13:56,633 --> 00:13:58,233
du dürre Platzverschwendung!

264
00:13:58,333 --> 00:13:59,233
Aussteigen!

265
00:13:59,333 --> 00:14:01,033
Das ist es, was du
Verdiene es, du Schlampe!

266
00:14:02,566 --> 00:14:04,833
Dreckige Schlampen!

267
00:14:04,900 --> 00:14:06,466
Okay, okay.

268
00:14:11,666 --> 00:14:13,166
Puh.

269
00:14:15,166 --> 00:14:17,366
Du denkst, ich wusste nicht, was
In dem Buch steht, dass du es getan hast?

270
00:14:19,366 --> 00:14:21,200
Kennst du mich verdammt noch mal, Ma?

271
00:14:27,666 --> 00:14:30,033
Du siehst mir in die Augen
und sag mir, dass sie lügt.

272
00:14:30,100 --> 00:14:31,700
Verpiss dich.

273
00:14:31,800 --> 00:14:34,033
Verwandle deine Scheiße
Kopf und schau mich an!

274
00:14:34,100 --> 00:14:36,666
- Verpiss dich einfach, Mama!
- Okay, mach weiter.

275
00:14:36,733 --> 00:14:37,933
Donnae, sieh mich an.

276
00:14:38,033 --> 00:14:40,100
Geh weg. Du machst mich krank!

277
00:14:43,300 --> 00:14:45,466
Ich verkaufe verdammt noch mal
auf und ich gehe nach Hause.

278
00:15:36,500 --> 00:15:37,833
Ich lasse das nicht los.

279
00:15:49,433 --> 00:15:51,166
Wenn ich nach Hause gehe...

280
00:15:52,666 --> 00:15:54,400
..Ich habe nichts getan.

281
00:15:55,933 --> 00:15:57,800
Ich habe nichts erreicht.

282
00:15:57,900 --> 00:15:59,933
Ich bin rückwärts gegangen.

283
00:16:01,100 --> 00:16:02,500
Es ist, als wäre ich...

284
00:16:03,966 --> 00:16:06,766
..hängt hier fest,
zurück in der Zeit.

285
00:16:06,833 --> 00:16:09,400
Weil...

286
00:16:09,466 --> 00:16:11,133
..sie ist immer noch da unten, Vic.

287
00:16:12,633 --> 00:16:14,866
Ich sehe sie immer noch jeden Tag.

288
00:16:14,933 --> 00:16:19,733
Und ich kann sie nicht retten.

289
00:16:19,833 --> 00:16:22,266
Ich kann sie nicht auswählen
hoch von diesem Boden.

290
00:16:23,666 --> 00:16:27,333
Und das kann ich nicht zulassen
jedem anderen passieren.

291
00:16:27,400 --> 00:16:29,000
Glaubst du das nicht?
das ist wichtig?

292
00:16:29,100 --> 00:16:30,200
Ja!

293
00:16:33,333 --> 00:16:36,933
Aber ich habe das Gefühl...
Dass du feststeckst.

294
00:16:38,333 --> 00:16:40,366
Und es ist woanders.

295
00:16:41,900 --> 00:16:44,866
Du bist nicht bei uns.

296
00:16:44,966 --> 00:16:48,733
Aber das ist das erste Mal
Ich hatte ein Bild im Kopf

297
00:16:48,833 --> 00:16:51,233
das fühlt sich wie ein Gegenmittel an.

298
00:16:51,300 --> 00:16:53,000
Es gibt andere Möglichkeiten.

299
00:16:53,066 --> 00:16:55,066
Was würde passieren, wenn
Du hast mit ihnen gesprochen?

300
00:16:55,133 --> 00:16:56,700
- Nein, nein.
- Es könnte helfen.

301
00:16:56,766 --> 00:16:58,733
Ich würde nicht vertrauen
ich selbst. Ich tu nicht...

302
00:16:58,833 --> 00:17:00,733
Das möchte ich nicht sein
schwach vor ihnen.

303
00:17:00,833 --> 00:17:03,600
Ich will sie nicht
mich so zu sehen,

304
00:17:03,666 --> 00:17:05,366
irgendetwas brauchen.

305
00:17:06,833 --> 00:17:08,699
Weil sie nicht schwach wären.

306
00:17:08,800 --> 00:17:12,066
Sie würden mich einfach... ignorieren,

307
00:17:12,166 --> 00:17:14,933
oder schlimmer noch, lache mich aus.

308
00:17:15,033 --> 00:17:16,933
Ich will nicht
Schau dir ihre Gesichter an,

309
00:17:17,033 --> 00:17:19,833
Ich möchte nicht dabei sein
die gleiche Welt wie sie,

310
00:17:19,900 --> 00:17:21,833
Ich will nur, dass sie weg sind.

311
00:17:21,900 --> 00:17:24,500
Wenn du dich so fühlst, OK.

312
00:17:26,733 --> 00:17:30,100
Aber das ist nicht nötig
leben, wo sie leben.

313
00:17:31,566 --> 00:17:33,066
Das brauchst du nicht.

314
00:17:35,833 --> 00:17:37,800
Liebling...

315
00:17:38,900 --> 00:17:40,166
..lass uns einfach hier verschwinden.

316
00:17:52,800 --> 00:17:54,533
Wer wird es ihr sagen?

317
00:17:56,466 --> 00:17:58,233
Du.

318
00:18:02,300 --> 00:18:04,966
Für mich ist es auch riesig.

319
00:18:05,033 --> 00:18:07,300
Ich meine, ich dachte ich
Ich habe Trevor einschläfern lassen.

320
00:18:07,366 --> 00:18:09,666
Es stellte sich heraus, dass ich nichts getan habe.

321
00:18:15,466 --> 00:18:17,433
Und vielleicht hätte ich...

322
00:18:17,500 --> 00:18:19,266
..mehr Verständnis...

323
00:18:21,100 --> 00:18:22,400
..wie schwer es für dich war

324
00:18:22,466 --> 00:18:26,300
um all diese Scheiße zu tragen
in deinem Kopf herum.

325
00:18:26,400 --> 00:18:27,733
Auf eigene Faust.

326
00:18:29,833 --> 00:18:32,633
Es tut mir wirklich leid, dass ich
Das konnte ich dir nicht nehmen.

327
00:18:32,700 --> 00:18:33,866
Oh!

328
00:18:37,300 --> 00:18:40,533
Aber Sie sind beide gegangen
und ich habe es nie getan.

329
00:18:41,733 --> 00:18:43,766
Und es war schwer, weißt du,

330
00:18:43,833 --> 00:18:45,900
immer der Eine sein
das du nicht willst.

331
00:18:47,233 --> 00:18:48,566
Hut!

332
00:18:50,966 --> 00:18:52,000
Du bist der Wahrste.

333
00:18:52,066 --> 00:18:53,000
Nein, das bin ich nicht.

334
00:18:53,066 --> 00:18:54,133
Ich bin sehr talentiert

335
00:18:54,200 --> 00:18:56,066
darin, mich selbst zu täuschen
und alle anderen.

336
00:18:56,166 --> 00:18:57,433
Mm.

337
00:19:05,966 --> 00:19:07,300
Was ist mit dir passiert?

338
00:19:09,300 --> 00:19:10,500
Wenn du kannst...

339
00:19:11,500 --> 00:19:12,800
..rede darüber.

340
00:19:15,533 --> 00:19:19,033
Ein Mann bei der Trauerfeier meiner Mutter ...

341
00:19:21,000 --> 00:19:22,633
..während ich schlief...

342
00:19:24,033 --> 00:19:26,833
..saß auf meinen Füßen
und rieb sich.

343
00:19:29,700 --> 00:19:31,800
Und es hat mich aufgeweckt.
Ich konnte mich nicht bewegen.

344
00:19:34,500 --> 00:19:37,433
Und ich glaube, ich setze weiter
mich in Tess' Position.

345
00:19:39,733 --> 00:19:41,133
Weil ich nicht konnte...

346
00:19:42,700 --> 00:19:45,300
Weil ich es nicht konnte
irgendetwas, was ihr auch helfen könnte.

347
00:19:46,300 --> 00:19:48,500
Oh, Mo.

348
00:19:50,533 --> 00:19:54,133
Eigentlich geht es mir gut, wenn ich richtig starre
über die beschissene Scheiße, die ich gemacht habe.

349
00:19:55,833 --> 00:19:58,766
Das Schwierigste ist das Sehen
alles, was hätte sein können.

350
00:20:18,566 --> 00:20:21,666
Wirst du deine setzen?
Name auf deinem Buch?

351
00:20:21,733 --> 00:20:23,966
Ich kann nicht einmal über mein Buch sprechen.

352
00:20:24,066 --> 00:20:27,900
Sie zwangen mich, eine Geheimhaltungsvereinbarung zu unterzeichnen
um mir meine Tantiemen zu geben.

353
00:20:29,900 --> 00:20:32,100
Ich will sie nicht einmal.

354
00:20:32,166 --> 00:20:33,633
Es fühlt sich jetzt wie Blutgeld an.

355
00:20:33,733 --> 00:20:35,966
Nein, es ist dein Geld.

356
00:20:36,033 --> 00:20:37,566
Du hast es dir verdient.

357
00:20:38,733 --> 00:20:41,033
Und es könnte helfen, zu bezahlen
Für die Fürsorge deines Vaters.

358
00:20:45,100 --> 00:20:46,366
Ja.

359
00:20:47,600 --> 00:20:49,300
Ohhh.

360
00:21:01,166 --> 00:21:02,666
Halli-Hallo was ist los?

361
00:21:02,766 --> 00:21:04,342
Mamas
lässt uns nach Hause gehen.

362
00:21:04,366 --> 00:21:06,833
Sie lässt mich nicht einmal zu
verabschiede dich von irgendjemandem.

363
00:21:06,933 --> 00:21:08,200
Wo ist Tess?

364
00:21:08,266 --> 00:21:10,000
Sie packt
das Auto jetzt.

365
00:21:10,066 --> 00:21:12,033
Okay, wir kommen.

366
00:21:12,100 --> 00:21:13,066
Wow.

367
00:21:18,466 --> 00:21:19,866
Ja, das verstehe ich.

368
00:21:22,066 --> 00:21:23,700
Bitte.

369
00:21:26,500 --> 00:21:30,000
Hey, was hat er da draußen vor?

370
00:21:30,100 --> 00:21:31,900
Ich weiß, dass das nicht der Fall ist
Protokoll, aber ich brauche...

371
00:21:31,933 --> 00:21:33,166
Keine Ahnung.

372
00:21:33,266 --> 00:21:34,733
Er sollte besser nicht herumalbern

373
00:21:34,800 --> 00:21:35,966
mit meinem Anteil an der Kneipe.

374
00:21:36,033 --> 00:21:38,766
Nun, das tut er nicht
möchte es verkaufen.

375
00:21:38,833 --> 00:21:40,400
Es liegt nicht an ihm, oder?

376
00:21:40,500 --> 00:21:42,233
Es ist Ma's Pub.

377
00:21:42,333 --> 00:21:44,333
Hey.

378
00:21:44,400 --> 00:21:48,000
Du und ich, wir könnten... wir könnten
Kaufen Sie uns etwas anderes.

379
00:21:49,700 --> 00:21:52,200
Ich muss gehen. Ich muss Lily besuchen.

380
00:21:52,266 --> 00:21:53,866
Ihre Mutter macht sie
zurück nach London ziehen.

381
00:21:53,900 --> 00:21:56,066
Oh. Scheiße, Kumpel, warum?

382
00:21:56,133 --> 00:21:58,100
Na ja, Tess immer noch
hasst unsere Familie.

383
00:21:59,133 --> 00:22:00,633
Sie, äh...

384
00:22:00,700 --> 00:22:02,500
..wird mich nicht lassen und
Lil sieht sich.

385
00:22:03,566 --> 00:22:04,733
Tess, was?

386
00:22:06,533 --> 00:22:07,533
Tess.

387
00:22:12,733 --> 00:22:13,833
Scheiße.

388
00:22:20,233 --> 00:22:21,909
Ich möchte einfach etwas tun.

389
00:22:21,933 --> 00:22:24,866
Ich möchte etwas tun
das Richtige für Sie, einmal.

390
00:22:24,933 --> 00:22:26,633
Wie was?

391
00:22:26,700 --> 00:22:29,533
- Als würde ich dich beschützen.
- Mama!

392
00:22:29,633 --> 00:22:31,666
Bevor ich es nicht verstehe
noch eine Chance.

393
00:22:31,733 --> 00:22:33,966
Du bist du selbst, es ist in Ordnung.

394
00:22:34,066 --> 00:22:35,600
Ich möchte nicht ich selbst sein.

395
00:22:35,700 --> 00:22:38,100
Hat jemand meine rote Tasche gesehen?

396
00:22:38,166 --> 00:22:40,200
Arthur.

397
00:22:40,300 --> 00:22:41,700
Es gibt eine Kiste für dich.

398
00:22:41,766 --> 00:22:43,966
Von Amazon Prime.

399
00:22:44,033 --> 00:22:45,766
Ich habe nichts bestellt.

400
00:22:53,933 --> 00:22:55,800
Oh, das geht wirklich
in ein Flugzeug passen.

401
00:22:55,866 --> 00:22:59,166
- Oh, hör auf!
- Ich würde es gerne behalten, Helly.

402
00:22:59,233 --> 00:23:01,866
Mamas Pläne
Damit ihr Kinder hier bleibt.

403
00:23:03,700 --> 00:23:04,600
Hey!

404
00:23:04,700 --> 00:23:06,066
Hey.

405
00:23:10,166 --> 00:23:12,400
Das wird schwer zu hören sein.

406
00:23:13,400 --> 00:23:14,333
OK.

407
00:23:14,400 --> 00:23:15,733
Vielleicht sollten wir...

408
00:23:15,800 --> 00:23:17,233
- Okay.
- Ja.

409
00:23:22,400 --> 00:23:24,233
Was sagst du?

410
00:23:24,300 --> 00:23:27,600
Das sage ich, Joey
trug einen Draht.

411
00:23:27,666 --> 00:23:29,800
Die Bullen sind es nie
Ich werde es zugeben.

412
00:23:29,866 --> 00:23:31,466
Sie werden Joey beschützen

413
00:23:31,533 --> 00:23:34,100
und diese Informationen
um jeden Preis.

414
00:23:34,200 --> 00:23:36,966
Du erzählst es mir also
weiß, was mit mir passiert ist,

415
00:23:37,066 --> 00:23:39,933
aber ich darf es nicht wissen?

416
00:23:40,033 --> 00:23:43,266
Das sage ich dir, Joey
weiß, was mit dir passiert ist.

417
00:23:43,333 --> 00:23:46,333
Bitte sprechen Sie mit ihm.

418
00:23:46,400 --> 00:23:49,400
Er wird es Tess nicht sagen
alles, wenn er es noch nicht getan hat.

419
00:23:49,500 --> 00:23:51,600
Nun ja, ich habe es ihm gesagt
ihn an Trevor weitergeben

420
00:23:51,700 --> 00:23:53,333
wenn er ihr nicht die Wahrheit sagte.

421
00:23:59,966 --> 00:24:01,933
Nichts ist irgendjemand
Ich werde es mir jemals sagen

422
00:24:02,033 --> 00:24:03,633
wird einen großen Unterschied machen.

423
00:24:03,700 --> 00:24:06,333
Ich werde es immer tragen.

424
00:24:12,700 --> 00:24:14,966
Sollte ich nicht haben
Hast du dir gesagt, was ich gesehen habe?

425
00:24:16,500 --> 00:24:18,800
Es bringt mich um
manchmal wundere ich mich.

426
00:24:22,000 --> 00:24:24,400
Ich hätte es gewusst.

427
00:24:24,466 --> 00:24:26,000
Ich musste es wissen.

428
00:24:26,066 --> 00:24:28,200
Nun, jetzt sollten Sie es tun
kenne die ganze Geschichte.

429
00:24:29,433 --> 00:24:31,500
So können Sie es erzählen.

430
00:24:32,500 --> 00:24:34,066
Für uns beide.

431
00:25:08,300 --> 00:25:09,633
Ich bin bei dir.

432
00:25:11,066 --> 00:25:12,333
Was auch immer passiert.

433
00:25:14,666 --> 00:25:16,300
Aber das hat zu lange gedauert.

434
00:25:31,466 --> 00:25:33,133
„Woran erinnerst du dich?

435
00:25:36,966 --> 00:25:40,866
„Wie jeden Moment
fühlte sich an wie eine Ewigkeit...

436
00:25:41,933 --> 00:25:45,266
„Weil du das vergessen hast
war eine Zukunft oder eine Vergangenheit...

437
00:25:46,866 --> 00:25:49,633
„Nur dieses herrliche Geschenk.

438
00:25:51,333 --> 00:25:54,433
„Wie du dich küssen wolltest
Ihre Lippen die ganze Nacht...

439
00:25:56,500 --> 00:25:58,733
„Und gemeinsam den Sonnenaufgang beobachten

440
00:25:58,800 --> 00:26:02,033
„Und geh früh schwimmen,

441
00:26:02,100 --> 00:26:06,466
„die kühlen, blauen Wellen
umhüllt Ihre Haut.

442
00:26:07,633 --> 00:26:09,466
„Und dann macht mit eurem Leben weiter.

443
00:26:09,533 --> 00:26:11,066
„Gemeinsam.

444
00:26:13,700 --> 00:26:16,333
„Woran erinnerst du dich?“

445
00:26:45,366 --> 00:26:46,433
Er ist hinten raus.

446
00:26:47,800 --> 00:26:49,133
Er hat eine Brille.

447
00:26:56,300 --> 00:26:57,533
Danke, Kumpel.

448
00:26:57,633 --> 00:26:59,666
- Nein, nein. Er kam wieder hoch.
- Hat er?

449
00:27:21,466 --> 00:27:23,166
Das können Sie sich gerne anhören
auf das Verständnis

450
00:27:23,266 --> 00:27:25,866
dass es anders ist
existiert nicht.

451
00:27:25,933 --> 00:27:28,133
Es wird Ihnen nicht gesagt, wie das geht
Gerät gelangte in den Raum,

452
00:27:28,233 --> 00:27:30,500
nur, dass es rechtmäßig war
vor Ort installiert

453
00:27:30,566 --> 00:27:32,866
und die örtliche Polizei
wusste nichts davon.

454
00:27:34,966 --> 00:27:36,933
Ein Haftbefehl für die
Es wurde eine Überwachung durchgeführt

455
00:27:37,000 --> 00:27:38,766
nur für das Besondere
Grund der Erfassung

456
00:27:38,833 --> 00:27:40,333
ein schweres Drogenimportverbrechen

457
00:27:40,400 --> 00:27:42,533
und zu keinem anderen Zweck.

458
00:27:43,833 --> 00:27:45,966
Als wir die Aufnahme hörten,
Wir hatten ein moralisches Dilemma.

459
00:27:46,033 --> 00:27:47,966
Habe es nach oben geworfen
Chef, der den Anruf getätigt hat

460
00:27:48,033 --> 00:27:49,966
das leider, es
hätte eingegriffen

461
00:27:50,033 --> 00:27:51,300
mit einer großen Strafverfolgung

462
00:27:51,400 --> 00:27:54,600
und möglicherweise unsere setzen
Das Leben des Informanten ist in Gefahr.

463
00:27:54,666 --> 00:27:57,666
Was ich hinzufügen werde:
ist wieder der Fall.

464
00:27:57,733 --> 00:27:59,466
Das solltest du wissen
ist alles sein eigenes Werk,

465
00:27:59,533 --> 00:28:01,133
entgegen meinem besseren Rat.

466
00:28:06,600 --> 00:28:07,800
Ich brauche etwas zu trinken.

467
00:28:44,800 --> 00:28:46,333
Schau mich nicht an.

468
00:28:47,600 --> 00:28:48,866
Ich überlasse es Ihnen.

469
00:29:47,666 --> 00:29:49,166
Es tut mir Leid.

470
00:29:49,233 --> 00:29:51,633
Du!

471
00:29:51,733 --> 00:29:53,300
- Du...
- Es tut mir leid.

472
00:29:53,366 --> 00:29:55,000
- Ich hasse dich verdammt noch mal!
- Es tut mir Leid.

473
00:29:55,100 --> 00:29:57,033
Du hast mich verlassen!

474
00:29:57,133 --> 00:29:59,366
Du hast mich da drin gelassen!

475
00:29:59,433 --> 00:30:01,133
Du hättest es stoppen können!

476
00:30:01,200 --> 00:30:03,300
- Joey, warum hast du ihn nicht aufgehalten?
- Es tut mir Leid!

477
00:30:03,400 --> 00:30:05,666
Warum hast du mich dort gelassen?

478
00:30:05,766 --> 00:30:07,800
- Shh, shh, shh.
- Warum hast du mich dort gelassen?!

479
00:30:07,866 --> 00:30:09,833
Warum hast du mich dort gelassen?

480
00:30:09,900 --> 00:30:12,000
Es tut mir Leid.

481
00:30:16,533 --> 00:30:18,433
Joey, warum hast du mich verlassen?

482
00:30:52,833 --> 00:30:55,300
Es ist irgendwie lustig,
Ich habe was gesehen, ähm...

483
00:30:57,100 --> 00:30:58,633
Ach ja?

484
00:30:58,700 --> 00:30:59,733
Hier.

485
00:30:59,833 --> 00:31:01,866
- Danke schön.
- Prost.

486
00:31:05,200 --> 00:31:07,233
Jase sagt, dass du uns verlässt.

487
00:31:07,333 --> 00:31:08,866
Ja.

488
00:31:08,966 --> 00:31:10,566
Es nervt.

489
00:31:10,633 --> 00:31:12,900
Wenigstens habe ich noch zwei Tage Zeit.

490
00:31:15,100 --> 00:31:16,933
Deine Mutter denkt nicht
Viele von uns also.

491
00:31:17,033 --> 00:31:20,266
Oh, sie ist einfach... Sie
hasst es, wieder hier zu sein.

492
00:31:21,633 --> 00:31:24,733
Ich hörte sie einmal sagen, sie würde es kaufen
die ganze Stadt und brennt sie nieder.

493
00:31:24,833 --> 00:31:26,933
Nicht sehr schön.

494
00:31:29,166 --> 00:31:31,533
Sie muss es getan haben
geht es ihr dann gut?

495
00:31:31,600 --> 00:31:33,800
Wenn sie eine ganze Stadt kaufen kann.

496
00:31:33,900 --> 00:31:35,966
Meine beiden Mütter arbeiten bei Banken.

497
00:31:36,033 --> 00:31:37,766
Beide Mütter?

498
00:31:41,500 --> 00:31:43,333
Teppichfresser?

499
00:31:44,466 --> 00:31:45,800
Das ist nicht sehr schön.

500
00:31:46,866 --> 00:31:48,500
Was ist mit deinem Vater?

501
00:31:51,500 --> 00:31:52,800
Ich habe keins.

502
00:31:53,966 --> 00:31:55,466
Das ist es, was sie
Dir gesagt, oder?

503
00:31:55,533 --> 00:31:56,900
Aufleuchten. Ernsthaft?

504
00:31:59,000 --> 00:32:00,700
Sie muss einen Vater haben.

505
00:32:00,800 --> 00:32:03,800
Nun, es ist unmöglich
sonst oder zuletzt, was ich gehört habe.

506
00:32:03,900 --> 00:32:05,766
Warum gehst du nicht einfach
Also verdammt noch mal, entlassen?

507
00:32:09,733 --> 00:32:12,400
Ich gehe hoch und
Laden Sie mein Telefon auf.

508
00:32:19,300 --> 00:32:20,466
Kumpel...

509
00:32:22,900 --> 00:32:24,600
..du musst es bekommen
eine andere Freundin.

510
00:32:24,666 --> 00:32:26,266
Das kannst du verdammt noch mal nicht sagen.

511
00:32:27,400 --> 00:32:28,900
Und wo zum Teufel
warst du schon?

512
00:32:28,966 --> 00:32:32,900
Ich schätze, jemand hat mich reingesteckt
für eine verdammt lange Zeit im Gefängnis.

513
00:32:34,366 --> 00:32:36,700
Und jetzt ist das jemand
Ich wünschte, sie hätten es nicht getan.

514
00:32:36,766 --> 00:32:39,400
Willst du gehen und jemanden töten und
Sich wieder ins Gefängnis begeben?

515
00:32:40,566 --> 00:32:41,566
Nein.

516
00:32:42,900 --> 00:32:44,900
Nein, nein, Kumpel. Sohn.

517
00:32:44,966 --> 00:32:48,833
Vielleicht nehme ich das Ding einfach weg
Sie halten das Wertvollste für sich.

518
00:32:50,033 --> 00:32:51,800
Was auch immer sie am meisten lieben,

519
00:32:51,866 --> 00:32:55,566
Du findest es... und ruinierst es.

520
00:33:13,166 --> 00:33:14,566
Kannst du Vicki anrufen?

521
00:33:14,633 --> 00:33:17,566
Äh, sie hat meine Mutter mitgenommen.

522
00:33:17,633 --> 00:33:19,266
Was soll ich sagen?

523
00:33:19,366 --> 00:33:20,933
Sag ihr, sie soll herkommen.

524
00:33:28,633 --> 00:33:30,000
Ich werde eine Tasse Kaffee aufsetzen.

525
00:33:30,066 --> 00:33:31,333
Bitte bleib bei mir.

526
00:33:49,100 --> 00:33:50,166
Ah!

527
00:34:05,533 --> 00:34:06,966
Brauchen Sie einen Aufzug?

528
00:34:09,733 --> 00:34:11,200
Mir geht es gut.

529
00:34:15,133 --> 00:34:16,333
Kann man darauf laufen?

530
00:34:28,466 --> 00:34:29,633
Hey.

531
00:34:30,900 --> 00:34:32,166
Ich kümmere mich um dich, oder?

532
00:34:33,833 --> 00:34:35,000
OK.

533
00:34:44,066 --> 00:34:45,333
Hier entlang.

534
00:34:48,266 --> 00:34:49,933
Braves Mädchen.

535
00:35:07,066 --> 00:35:09,666
Hey, hier ist Lily. Ich
Benutze das nicht. Schreib mir eine SMS.

536
00:35:21,333 --> 00:35:23,366
Ich weiß, dass Joey es bekommen hat
Du bist da raus,

537
00:35:23,433 --> 00:35:26,300
aber er ließ diese zu
Männer kommen ihm in den Sinn.

538
00:35:26,366 --> 00:35:28,000
Er schwieg.

539
00:35:29,966 --> 00:35:31,833
Ich konnte sie hören
über mich reden.

540
00:35:34,033 --> 00:35:36,066
Mir wird klar, dass ich nicht da war.

541
00:35:40,366 --> 00:35:41,866
Ich habe mich immer gefragt, ob...

542
00:35:41,966 --> 00:35:43,700
..vielleicht würde ich...

543
00:35:45,733 --> 00:35:47,333
..habe mitgemacht...

544
00:35:47,433 --> 00:35:49,966
..ich selbst und vergessen.

545
00:36:01,966 --> 00:36:04,233
Hey. Kann ich Sie zurückrufen?

546
00:36:04,300 --> 00:36:06,066
Sie verlässt mich immer.

547
00:36:06,166 --> 00:36:07,900
Worüber redest du?

548
00:36:08,000 --> 00:36:09,933
Lily ging hinaus
wieder, um Jason zu sehen.

549
00:36:10,033 --> 00:36:13,500
Sie sagte: „Mein Motto ist ‚Du‘
muss immer zur Party gehen‘.“

550
00:36:13,600 --> 00:36:15,200
Und dann drehte sie sich um
von ihrem Telefon.

551
00:36:24,266 --> 00:36:25,900
Hey, hast du gesehen?
Lily irgendwo?

552
00:36:25,966 --> 00:36:27,200
Nein, Kumpel.

553
00:36:27,300 --> 00:36:29,400
Nun, sie kam von dort
Strand vor etwa 15 Minuten

554
00:36:29,500 --> 00:36:30,400
um ihr Telefon aufzuladen.

555
00:36:30,500 --> 00:36:32,233
Wir waren da unten
mit Papa reden

556
00:36:32,333 --> 00:36:33,933
und ich habe es nicht gesehen
einer von beiden seitdem.

557
00:37:04,066 --> 00:37:06,266
Ich dachte, das wären wir
Ich gehe zurück in die Kneipe.

558
00:37:08,333 --> 00:37:09,633
Warum so nervös?

559
00:37:11,166 --> 00:37:12,766
Jason wird es sein
Ich frage mich, wo ich bin.

560
00:37:14,600 --> 00:37:16,000
Hallo.

561
00:37:16,066 --> 00:37:18,066
Komm schon. Ich will einfach
stelle dir eine Frage.

562
00:37:18,133 --> 00:37:19,700
Komm her.

563
00:37:19,800 --> 00:37:21,600
- Das ist es.
- Okay.

564
00:37:23,500 --> 00:37:24,733
Schau mich an.

565
00:37:27,333 --> 00:37:28,666
Schau dich an?

566
00:37:30,266 --> 00:37:31,266
Ja.

567
00:37:31,333 --> 00:37:33,300
Schau mir in die Augen.

568
00:37:34,700 --> 00:37:35,733
Ich will nicht.

569
00:37:35,800 --> 00:37:37,933
Ich... einfach
sagte: „Schau mich an.“

570
00:37:44,666 --> 00:37:46,233
Wie alt bist du?

571
00:37:46,333 --> 00:37:47,833
16.

572
00:37:49,166 --> 00:37:51,566
Nein. Nein, das bist du nicht.

573
00:37:52,766 --> 00:37:54,033
Du musst 20 sein.

574
00:37:54,100 --> 00:37:55,666
Das bin ich nicht.

575
00:37:58,100 --> 00:37:59,233
Ich glaube dir nicht.

576
00:38:04,933 --> 00:38:06,300
Du siehst genauso aus wie Tess.

577
00:38:07,533 --> 00:38:10,733
Nein. Ich sehe aus wie
meine Mutter, Vicki.

578
00:38:17,566 --> 00:38:19,900
Vielleicht geht es dir besser
also ohne Vater.

579
00:38:20,000 --> 00:38:22,066
Weil ich es gewesen wäre.

580
00:38:22,166 --> 00:38:23,533
Stoppen!

581
00:38:23,633 --> 00:38:25,133
Geh weg von ihr!

582
00:38:26,266 --> 00:38:27,866
Was hat er mit dir gemacht? Du bist ok?

583
00:38:29,333 --> 00:38:30,766
Was bist du, ein Hund?

584
00:38:30,866 --> 00:38:32,433
Du bist das verdammte Tier.

585
00:38:32,500 --> 00:38:35,066
Oh, du willst was tun
Papa hat es mir angetan, oder?

586
00:38:35,133 --> 00:38:36,533
Ich bin nicht wie du.

587
00:38:36,600 --> 00:38:37,733
Nein?

588
00:38:37,800 --> 00:38:40,466
Du hast immer dazugehört.

589
00:38:40,533 --> 00:38:42,966
Ich sage nicht, dass wir gut sind.
Wir sind verdammt noch mal nicht gut.

590
00:38:43,033 --> 00:38:45,533
Joey muss es immer tun
Sei der Gute!

591
00:38:46,933 --> 00:38:48,566
„Mein
süßer, süßer Joey.

592
00:38:49,733 --> 00:38:50,933
„Mein kleiner Engel.“

593
00:38:51,000 --> 00:38:53,200
Nein, du hast das geschafft
Süße kommt von mir.

594
00:38:53,266 --> 00:38:55,033
Musste
Holen Sie, was ich konnte.

595
00:38:56,633 --> 00:38:59,166
Warum öffnest du nicht deine?
Mund und singe für mich?

596
00:39:00,266 --> 00:39:02,500
Und ich werde hineinpissen
Um der alten Zeiten willen.

597
00:39:02,566 --> 00:39:03,900
Es ist verdammt spät, Kumpel.

598
00:39:05,133 --> 00:39:08,166
Ich habe schon so gesungen
Dein verdammter Kanarienvogel.

599
00:39:19,866 --> 00:39:21,009
Geht es dir gut? Was ist passiert?

600
00:39:21,033 --> 00:39:23,033
Ich muss hier raus, okay?

601
00:39:28,600 --> 00:39:30,000
Hör auf damit! Hey, geh weg von ihm!

602
00:39:30,066 --> 00:39:32,533
Du, du verdammte Schlange!

603
00:39:32,633 --> 00:39:34,833
Papa, hör auf! Erhalten
weg von ihm, okay?

604
00:39:34,900 --> 00:39:36,366
- Aussteigen!
- Verdammter Feigling!

605
00:39:36,466 --> 00:39:37,833
Verpiss dich!

606
00:39:37,900 --> 00:39:39,166
Oh, hör auf!

607
00:39:44,666 --> 00:39:47,333
Oh Gott, nein!

608
00:39:49,333 --> 00:39:50,566
Um Himmels willen!

609
00:39:57,766 --> 00:39:59,666
Sag Mama, was du getan hast!

610
00:40:01,266 --> 00:40:02,266
Sag ihr, dass du es warst.

611
00:40:02,366 --> 00:40:04,433
Sag ihr, dass du es warst!

612
00:40:06,566 --> 00:40:07,833
Fick dich.

613
00:40:08,866 --> 00:40:10,933
Ich schätze, das wirst du tun müssen
Töte mich zuerst, nicht wahr?

614
00:40:11,033 --> 00:40:13,066
Joey, bitte hör auf!

615
00:40:13,133 --> 00:40:15,000
Sonst verliere ich dich auch!

616
00:40:22,866 --> 00:40:24,100
Du trägst es.

617
00:40:25,966 --> 00:40:27,366
Du kannst es tragen.

618
00:40:33,333 --> 00:40:34,500
Er muss gehen.

619
00:40:34,566 --> 00:40:36,400
Oder ich werde es tun.

620
00:41:07,466 --> 00:41:09,166
Gott sei Dank.

621
00:41:14,200 --> 00:41:15,233
Lilie.

622
00:41:15,300 --> 00:41:17,100
Du bist ok?

623
00:41:18,400 --> 00:41:21,666
Was ist passiert? Bist du verletzt?

624
00:41:21,733 --> 00:41:23,293
Ich bin ok. Ich bin ok.

625
00:41:42,466 --> 00:41:43,666
Es tut mir Leid.

626
00:41:43,766 --> 00:41:45,266
Es ist nicht deine Schuld.

627
00:41:45,366 --> 00:41:46,800
Ich habe das Gefühl, dass es so ist.

628
00:41:48,233 --> 00:41:49,633
Ich weiß, ich bin...

629
00:41:52,300 --> 00:41:55,066
..emotional nicht erreichbar
und das muss weh tun.

630
00:41:58,433 --> 00:42:00,966
Ich will dir keine Angst machen...

631
00:42:02,266 --> 00:42:03,900
..über das, was da draußen ist.

632
00:42:05,366 --> 00:42:07,233
Oder dich dazu bringen, Menschen zu meiden.

633
00:42:09,366 --> 00:42:13,033
Ich möchte nicht, dass du zurückschreckst
wenn dich jemand berührt oder...

634
00:42:14,800 --> 00:42:16,633
..kommt hoch und versucht es
um dich zu umarmen.

635
00:42:17,833 --> 00:42:20,066
Ich will nicht, dass du es tust
Angst vor dem Schlafen haben.

636
00:42:20,166 --> 00:42:21,366
Ich möchte nicht, dass du...

637
00:42:22,600 --> 00:42:24,800
..wirst dir die Haare ausreißen

638
00:42:24,866 --> 00:42:27,300
oder mit dem Essen aufhören

639
00:42:27,400 --> 00:42:30,900
oder jedesmal erbrechen
ein bisschen Nahrung.

640
00:42:33,100 --> 00:42:35,100
Ich will dich nicht
Deine Haut zu hassen.

641
00:42:37,966 --> 00:42:39,466
Oder du selbst.

642
00:42:42,933 --> 00:42:45,600
Und ich möchte nicht, dass du das tust
Vermeiden Sie es, sich zu verlieben.

643
00:42:48,000 --> 00:42:49,966
Aber ich will nicht
Ich werde dich auch nicht anlügen.

644
00:42:51,966 --> 00:42:54,066
Ich möchte nur beschützen
Du aus der Welt.

645
00:42:55,200 --> 00:42:56,900
Aber ich weiß es nicht
wie macht man das...

646
00:42:58,866 --> 00:42:59,866
..und...

647
00:43:01,066 --> 00:43:03,000
..lass dich trotzdem frei sein.

648
00:43:09,066 --> 00:43:11,733
Ich liebe dich.
Ich liebe dich verdammt noch mal.

649
00:43:11,800 --> 00:43:13,333
Ich liebe dich.

650
00:43:46,333 --> 00:43:47,466
Nimm das.

651
00:43:52,933 --> 00:43:54,533
Und ich komme nicht zurück.

652
00:44:20,800 --> 00:44:23,400
Muss ich dein sein?
Leibwächter in der Schule in Sydney?

653
00:44:24,433 --> 00:44:26,366
Jeder wird fallen
wieder in dich verliebt.

654
00:44:26,433 --> 00:44:29,133
Nein, das werde ich tun
Dein Leibwächter, OK?

655
00:44:37,600 --> 00:44:40,000
Also haben sie alle ausgewählt
das Zeug zur Lagerung bereitlegen

656
00:44:40,066 --> 00:44:42,066
und die Mieter sind
kommt am Freitag rein.

657
00:44:42,133 --> 00:44:43,900
Und es macht dir nichts aus
sie reinlassen?

658
00:44:43,966 --> 00:44:46,333
- Ich habe es bereits gesagt!
- Ich weiß.

659
00:44:46,433 --> 00:44:48,300
Ich weiß!

660
00:44:48,366 --> 00:44:49,766
Ohh!

661
00:44:51,533 --> 00:44:52,933
Oh, Mama.

662
00:44:53,966 --> 00:44:55,600
Ich habe noch nie hier gelebt.

663
00:44:55,700 --> 00:44:58,433
Es wird alles noch sein
hier, wenn du zurückkommst.

664
00:44:59,633 --> 00:45:02,100
Aber was ist, wenn wir gehen
und alles ändert sich?

665
00:45:07,033 --> 00:45:08,400
Das ist in Ordnung.

666
00:45:33,266 --> 00:45:34,366
Mo?

667
00:45:34,433 --> 00:45:35,733
Nicht so!

668
00:45:35,800 --> 00:45:36,966
Was machst du?

669
00:45:37,033 --> 00:45:38,300
Bist du das, Don?

670
00:45:38,400 --> 00:45:39,976
Ich bringe das mit
Stuhl raus für dich, Papa.

671
00:45:40,000 --> 00:45:41,566
Simone, hier ist Tess. Du hast mich angerufen.

672
00:45:42,600 --> 00:45:44,700
Vorsichtig! Nicht
Ich möchte, dass du dir eine Hüfte brichst.

673
00:45:44,800 --> 00:45:47,900
Gut, dass wir
Ich habe nicht zu viele Hüften.

674
00:45:48,000 --> 00:45:49,900
Nimm einfach meine
Arm. Wir können langsam vorgehen.

675
00:45:49,966 --> 00:45:54,066
Manchmal müssen wir einfach nehmen
die Zeit, aber wir kommen dorthin.

676
00:45:54,133 --> 00:45:59,466
Ich war ein Hase.
Jetzt bin ich eine Schildkröte.

677
00:46:01,333 --> 00:46:02,966
Hören Sie
zu diesem Wind, Papa.

678
00:46:13,200 --> 00:46:15,400
„Ein Teil
von Ihnen müssen sich erinnern

679
00:46:15,466 --> 00:46:17,833
„Aber ein Teil davon
Du musst es vergessen.

680
00:46:20,233 --> 00:46:22,700
„Man muss schreiben
es mit einer Hand

681
00:46:22,766 --> 00:46:25,400
„während ich es lösche
mit dem anderen.

682
00:46:27,366 --> 00:46:29,800
„Nur so kann man es sagen,

683
00:46:29,900 --> 00:46:33,500
„Als ob du geschrieben hättest
es nur für dich selbst.

684
00:46:34,933 --> 00:46:36,733
„Dein jüngeres Ich.

685
00:46:38,066 --> 00:46:39,866
„Und für sie.

686
00:46:41,000 --> 00:46:42,200
„Und für sie.“