1
00:01:43,791 --> 00:01:45,499
Jedno od naših vozila, je li?

2
00:01:47,374 --> 00:01:48,791
Potez! Potez!

3
00:01:48,916 --> 00:01:50,498
Napravite put! Napravite put!

4
00:02:26,208 --> 00:02:28,791
hej Daj da ti vidim ruke!

5
00:02:53,583 --> 00:02:55,374
Isuse Kriste,
to je Hermann Goring.

6
00:02:55,666 --> 00:02:56,416
WHO?

7
00:02:56,541 --> 00:02:57,875
Hitlerov zamjenik.

8
00:02:58,916 --> 00:03:00,125
Fuhrer na čekanju.

9
00:03:12,083 --> 00:03:13,000
Što je rekao?

10
00:03:14,499 --> 00:03:16,416
Zamolio nas je da uzmemo njegovu prtljagu.

11
00:03:36,833 --> 00:03:38,000
Justice Jackson?

12
00:03:38,916 --> 00:03:40,541
Ovisi
ako imate dobar razlog

13
00:03:40,666 --> 00:03:42,708
da mi lupaju na vrata
u 3:00 ujutro.

14
00:03:42,833 --> 00:03:44,541
Zarobili su
Hermann Goring živ.

15
00:03:46,791 --> 00:03:48,167
- Gdje?
- Austrija.

16
00:03:50,916 --> 00:03:52,083
Što će učiniti s njim?

17
00:03:52,208 --> 00:03:53,334
Pa, to je
pravo pitanje, zar ne?

18
00:03:53,458 --> 00:03:54,374
Mogu li ući?

19
00:03:54,499 --> 00:03:56,374
- Ne.
- Ali pada kiša.

20
00:03:56,499 --> 00:03:59,125
Vidim to.
Hoće li ga upucati?

21
00:03:59,250 --> 00:04:00,458
Ne koliko ja znam.

22
00:04:01,624 --> 00:04:03,334
Pa, dugo vremena,
oni bi ga upucali.

23
00:04:03,458 --> 00:04:04,208
Da gospodine.

24
00:04:04,334 --> 00:04:06,458
Churchill i Roosevelt
sami potpisali nalog.

25
00:04:06,583 --> 00:04:07,708
Naredba kojoj ste se protivili.

26
00:04:07,833 --> 00:04:09,292
Ja sam sudac Vrhovnog suda.

27
00:04:09,416 --> 00:04:11,833
Sklon sam se namrštiti na muškarce koji pogubljuju
bez suđenja.

28
00:04:11,958 --> 00:04:13,583
To je ono što sam ovdje
razgovarati o tome.

29
00:04:16,000 --> 00:04:16,875
<i>To se ne može učiniti.</i>

30
00:04:17,000 --> 00:04:19,167
- Stalno to govoriš.
- Zato što se to ne može učiniti.

31
00:04:19,292 --> 00:04:20,833
Daj mi jedan dobar razlog zašto ne.

32
00:04:20,958 --> 00:04:23,125
Nema pravnog presedana
za suđenje.

33
00:04:24,292 --> 00:04:26,791
Ne postoji međunarodno pravo
temeljiti optužbe.

34
00:04:26,916 --> 00:04:29,000
Ratnim zločincima nitko nikada nije sudio

35
00:04:29,125 --> 00:04:30,791
izvan jednog
nacionalna nadležnost

36
00:04:30,916 --> 00:04:33,625
jer cijeli koncept
međunarodnog prava je to

37
00:04:33,750 --> 00:04:35,334
jedna zemlja ne može reći
građani druge zemlje

38
00:04:35,458 --> 00:04:36,791
kako da se ponašaju.

39
00:04:36,916 --> 00:04:38,708
- Elsie...
- Pokušavam s ovim ljudima

40
00:04:38,833 --> 00:04:40,334
na njemačkom sudu
bilo bi drugačije.

41
00:04:40,458 --> 00:04:42,499
Ali o čemu pričaš
pokušava ih

42
00:04:42,625 --> 00:04:45,000
u nekoj vrsti pravnog limba
to ne postoji,

43
00:04:45,125 --> 00:04:47,334
koristeći sudsku praksu
to još nije napisano,

44
00:04:47,458 --> 00:04:49,625
i to slučajno
da ne pratiš,

45
00:04:49,750 --> 00:04:51,499
to su otprilike četiri dobra razloga
zašto ne.

46
00:04:51,625 --> 00:04:52,625
Donijet ću ti piće.

47
00:04:52,750 --> 00:04:53,916
Ne želim piće.

48
00:04:54,042 --> 00:04:56,583
Onda ću si nabaviti drugu
i nabaviti ti jedan za predstavu.

49
00:04:57,666 --> 00:04:59,000
Kome sudite?

50
00:05:00,791 --> 00:05:02,125
Njemački zapovjednici?

51
00:05:02,916 --> 00:05:04,334
Vojnici?

52
00:05:04,458 --> 00:05:06,708
Što je sa sucima
tko je provodio rasne kodekse?

53
00:05:06,833 --> 00:05:08,625
očito,
morali bismo to riješiti.

54
00:05:08,750 --> 00:05:10,875
A kad jednom odlučite
kome suditi,

55
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
čime ih teretiš?

56
00:05:13,458 --> 00:05:16,042
Zavjera za plaću
agresivni rat u svijetu.

57
00:05:16,167 --> 00:05:18,042
I želite Sjedinjene Države
to argumentirati

58
00:05:18,167 --> 00:05:20,416
kao tužiteljstvo?

59
00:05:20,666 --> 00:05:21,666
Ja znam.

60
00:05:21,791 --> 00:05:23,458
Protiv Njemačke,

61
00:05:23,875 --> 00:05:26,208
zemlja koja nas nikad nije napala.

62
00:05:29,042 --> 00:05:30,042
Reci, samo na trenutak,

63
00:05:30,167 --> 00:05:31,541
- moglo bi se.
- Roberte...

64
00:05:31,666 --> 00:05:33,208
Zar ne želiš znati
kako bih ja to napravio?

65
00:05:34,458 --> 00:05:35,583
Moralo bi biti

66
00:05:36,250 --> 00:05:38,292
a potpuno
međunarodni napor.

67
00:05:40,208 --> 00:05:42,708
<i>Svi saveznici
morao bi sudjelovati.</i>

68
00:05:43,208 --> 00:05:44,250
<i>SAD,</i>

69
00:05:44,374 --> 00:05:47,083
<i>Britanija, Francuska, Rusija.</i>

70
00:05:47,208 --> 00:05:49,042
<i>Ne možeš to učiniti
bez Rusa.</i>

71
00:05:49,499 --> 00:05:51,791
<i>Četiri međunarodna suca.</i>

72
00:05:51,917 --> 00:05:53,708
<i>Ti govoriš
o sudu.</i>

73
00:05:53,958 --> 00:05:55,292
<i>Točno.</i>

74
00:05:55,416 --> 00:05:58,416
<i>Svijet mora znati
što su ti ljudi učinili.</i>

75
00:05:58,791 --> 00:06:00,083
To je logistička noćna mora.

76
00:06:00,209 --> 00:06:01,334
ja znam

77
00:06:03,541 --> 00:06:05,292
Ali to se mora učiniti.

78
00:06:36,250 --> 00:06:37,458
Odaberite karticu.

79
00:06:39,625 --> 00:06:40,791
Ne mislim tako.

80
00:06:45,625 --> 00:06:46,791
Zamoli me da odaberem jednu.

81
00:06:57,625 --> 00:06:58,666
Odaberite karticu.

82
00:07:06,125 --> 00:07:09,250
Sada me zamolite da to zapamtim
i vrati ga u špil.

83
00:07:10,374 --> 00:07:13,167
Molim te zapamti to
i vrati ga u špil.

84
00:07:17,250 --> 00:07:18,458
Sada ih promiješajte.

85
00:07:29,083 --> 00:07:30,292
Što sada?

86
00:07:30,416 --> 00:07:31,958
Moja karta je bila trojka pik.

87
00:07:32,083 --> 00:07:33,292
Pa, to teško da je trik.

88
00:07:33,416 --> 00:07:34,750
Okrenite gornju.

89
00:07:47,792 --> 00:07:48,792
tko si ti

90
00:07:50,042 --> 00:07:51,292
Ja sam psihijatar.

91
00:07:53,374 --> 00:07:55,666
Oh, a zašto ideš u Mondorf?

92
00:07:55,792 --> 00:07:56,792
Voljela bih da znam.

93
00:07:58,125 --> 00:08:00,583
Šalju psihijatre
sada na tajnim misijama?

94
00:08:00,708 --> 00:08:02,541
Prilično sam siguran da sam prvi.

95
00:08:06,792 --> 00:08:09,792
Kako si to uspio?
S kartama.

96
00:08:10,750 --> 00:08:12,000
Nisam ništa napravio.

97
00:08:13,792 --> 00:08:16,000
Ti si stvarno dobar mađioničar.

98
00:08:29,958 --> 00:08:30,958
Dr. Kelley?

99
00:08:31,583 --> 00:08:33,167
Narednik Howie Triest,
vama na usluzi.

100
00:08:33,292 --> 00:08:34,917
Pregazit ću te
u komandu.

101
00:08:35,666 --> 00:08:37,334
- Tigrovi, ha?
- Da, gospodine.

102
00:08:37,458 --> 00:08:38,958
Možda se vidimo.

103
00:08:41,625 --> 00:08:42,625
Jiminy.

104
00:08:43,625 --> 00:08:44,583
Tko je to bio?

105
00:08:45,084 --> 00:08:47,250
To, Howie,
bila vrlo privlačna žena.

106
00:08:48,292 --> 00:08:49,458
Jeste li rekli <i>zapovjednik</i>?

107
00:08:50,625 --> 00:08:52,167
Uh, da, gospodine. pukovnik Andrus.

108
00:08:53,209 --> 00:08:55,541
Dakle, možete li mi reći što
Što bih trebao raditi ovdje?

109
00:08:55,792 --> 00:08:57,292
Mislio sam da je rat gotov.

110
00:08:58,292 --> 00:08:59,625
Ne bih mogao reći.

111
00:09:00,541 --> 00:09:02,292
Ne bih mogao reći jer ne znaš
ili nisi mogao reći

112
00:09:02,416 --> 00:09:04,084
jer ti je netko rekao da ne možeš reći?

113
00:09:05,750 --> 00:09:07,000
Ne bih mogao reći.

114
00:09:07,625 --> 00:09:08,625
Hmm.

115
00:09:09,375 --> 00:09:11,500
Nemojte se ljutiti na mene, Doc.
Ja sam samo tvoj prevoditelj.

116
00:09:12,375 --> 00:09:13,750
Prevoditelj za što?

117
00:09:15,250 --> 00:09:16,209
vidjet ćeš.

118
00:09:23,875 --> 00:09:26,833
{\an8}<i>Dr. Kelley, očito,
Centralno zapovjedništvo misli</i>

119
00:09:26,958 --> 00:09:28,917
<i>ti si nekakav
užarenog headshrinkera.</i>

120
00:09:29,334 --> 00:09:31,000
<i>Pretpostavljam da jesi
neka pitanja za mene.</i>

121
00:09:31,125 --> 00:09:33,125
- Više od nekoliko.
- Onda prijeđimo na to.

122
00:09:33,250 --> 00:09:36,000
Vi stojite unutra
tajni vojni zatvor.

123
00:09:36,125 --> 00:09:38,958
Trenutno se u njemu nalazi ono što je ostalo
nacističkog vrhovnog zapovjedništva.

124
00:09:39,084 --> 00:09:40,667
Vlade
Rusije, Francuske,

125
00:09:40,792 --> 00:09:42,708
Velika Britanija,
i naše Sjedinjene Države

126
00:09:42,833 --> 00:09:44,209
odlučuju upravo sada

127
00:09:44,334 --> 00:09:46,667
da li staviti ove muškarce
na suđenju za svoje živote.

128
00:09:46,792 --> 00:09:49,958
Privedeni ste
pregledati i osigurati

129
00:09:50,084 --> 00:09:53,000
mentalno zdravlje zatvorenika
ako se to suđenje nastavi.

130
00:09:53,541 --> 00:09:54,708
Samoubojstvo.

131
00:09:55,167 --> 00:09:57,583
To će biti glavna briga
s većinom zatvorenika.

132
00:09:57,708 --> 00:10:00,958
Hitler, Goebbels i Himmler
već su si oduzeli život.

133
00:10:01,084 --> 00:10:03,084
Ne možemo si priuštiti
više gubitaka.

134
00:10:04,042 --> 00:10:06,125
Goebbels i Himmler
učinio to s ovim.

135
00:10:07,167 --> 00:10:08,917
Skrivena kapsula cijanida.

136
00:10:09,708 --> 00:10:12,000
Onaj koji ćete morati gledati
najbliži je Goring.

137
00:10:12,250 --> 00:10:13,250
Krvav?

138
00:10:14,458 --> 00:10:15,500
Kao kod Hermanna Goringa?

139
00:10:15,625 --> 00:10:16,625
To je taj.

140
00:10:17,708 --> 00:10:19,084
Hermann Goring je ovdje?

141
00:10:19,541 --> 00:10:21,959
Naredniče, je li moguće
bojnik je pretrpio veliki udarac

142
00:10:22,084 --> 00:10:23,375
u njegovu glavu na putu do mog ureda?

143
00:10:23,500 --> 00:10:25,334
- Ne koliko ja znam, gospodine.
- Oprostite.

144
00:10:25,458 --> 00:10:26,375
Samo je puno za obraditi.

145
00:10:26,500 --> 00:10:28,000
Naravno da jest.
Pokušajte to učiniti brže.

146
00:10:28,125 --> 00:10:29,625
- Da, gospodine.
- Kad se Goring predao,

147
00:10:29,750 --> 00:10:31,541
putovao je
sa svojom obitelji.

148
00:10:31,667 --> 00:10:34,416
Imao je preko milijun dolara
u njemačkoj valuti i nakitu.

149
00:10:34,541 --> 00:10:37,750
I velika količina... ovih.

150
00:10:37,875 --> 00:10:40,334
Poslali smo ih natrag
u države na klasifikaciju.

151
00:10:41,583 --> 00:10:42,708
Parakodein.

152
00:10:43,209 --> 00:10:45,458
Prilično snažan lijek protiv bolova.
Ja sam obožavatelj.

153
00:10:47,084 --> 00:10:48,334
Kaže da su mu za srce.

154
00:10:48,458 --> 00:10:51,125
Pa onda,
Imam prilično veliki most

155
00:10:51,251 --> 00:10:52,251
u Brooklynu da te prodam.

156
00:10:52,375 --> 00:10:54,708
Ovo nema veze sa srcem.
Oni su opijat.

157
00:10:55,667 --> 00:10:57,375
Koliko tableta
uzima li dan?

158
00:10:57,625 --> 00:10:59,500
- Naredniče?
- Četrdeset, gospodine.

159
00:11:00,708 --> 00:11:03,875
Mislim da je sigurno reći
<i>Reichsmarschal</i> ima problema s drogom.

160
00:11:04,541 --> 00:11:05,458
Gdje mu je sada obitelj?

161
00:11:05,583 --> 00:11:07,667
Oni su pušteni
i nisu tvoja briga.

162
00:11:07,792 --> 00:11:10,667
Vaš jedini posao je procijeniti
Goring i ostali.

163
00:11:10,792 --> 00:11:11,667
To je to.

164
00:11:12,625 --> 00:11:14,000
Gospodine, ja sam dobar doktor,

165
00:11:14,125 --> 00:11:16,334
već cijelo nacističko vrhovno zapovjedništvo

166
00:11:16,458 --> 00:11:19,334
možda malo dalje
moje područje stručnosti.

167
00:11:19,458 --> 00:11:21,583
Vjerujte mi, majore,
ovo nije bila moja ideja.

168
00:11:23,209 --> 00:11:24,375
Odbačeno.

169
00:11:28,084 --> 00:11:30,167
Nije dobar u ohrabrujućim razgovorima,
on je

170
00:11:30,416 --> 00:11:32,209
Zapovjednik nije poznat
za njegovu toplinu, gospodine.

171
00:11:32,334 --> 00:11:34,125
- Želim ga upoznati.
- WHO?

172
00:11:34,251 --> 00:11:35,959
- Goring. Upravo sada.
- Oprostite, gospodine.

173
00:11:36,084 --> 00:11:37,167
Ne želiš
prvo se srediti?

174
00:11:37,292 --> 00:11:38,917
Želim znati
čime se bavim.

175
00:11:39,375 --> 00:11:40,667
U redu, dobro,
ne daj se previše zastrašiti.

176
00:11:40,792 --> 00:11:42,458
ja nisam Pričaj mi o njemu.

177
00:11:43,209 --> 00:11:46,251
<i>Reichsmarschall</i> Hermann Goring,
Predsjednik <i>Reichstaga,</i>

178
00:11:46,375 --> 00:11:47,833
Ministar zrakoplovstva,

179
00:11:47,959 --> 00:11:49,792
vrhovni zapovjednik
<i>Luftwaffe</i>

180
00:11:49,917 --> 00:11:51,334
ministar gospodarstva,

181
00:11:51,458 --> 00:11:54,000
član utemeljitelj
tajne policije <i>Gestapo</i>,

182
00:11:54,125 --> 00:11:56,500
je imenovan
Hitlerov nasljednik 1939. god

183
00:11:56,625 --> 00:11:59,084
i najviše je rangiran
Njemački vojni časnik svih vremena.

184
00:11:59,209 --> 00:12:00,292
U redu.

185
00:12:00,917 --> 00:12:02,458
Sada sam malo zastrašen.

186
00:12:02,917 --> 00:12:04,125
Nemoj biti. ti si dobar

187
00:12:06,833 --> 00:12:07,833
<i>Reichsmarschall.</i>

188
00:12:07,959 --> 00:12:09,292
<i>Guten Tag, Herr Triest.</i>

189
00:12:12,292 --> 00:12:14,959
<i>Reichsmarschall</i> Goring,
moje ime je dr. Douglas Kelley.

190
00:12:20,292 --> 00:12:21,625
On kaže, <i>Divno, doktor.</i>

191
00:12:21,750 --> 00:12:23,708
jesam Mogu li vam izmjeriti puls?

192
00:12:26,125 --> 00:12:27,251
<i>Da, da.</i>

193
00:12:31,375 --> 00:12:32,959
Pitao je
za njegove tablete. On te želi

194
00:12:33,084 --> 00:12:34,875
- da mu ih nabavim.
- Mm-hmm.

195
00:12:35,167 --> 00:12:36,875
Razumijem da ste imali problema sa srcem.

196
00:12:42,667 --> 00:12:44,125
Imao sam nekoliko manjih srčanih udara

197
00:12:44,251 --> 00:12:45,458
a tablete u tome pomažu.

198
00:12:45,875 --> 00:12:47,416
Možete li otvoriti svoju košulju, molim vas?

199
00:12:55,126 --> 00:12:58,625
Disanje je ubrzano i plitko.
Nemoj to prevoditi.

200
00:12:59,875 --> 00:13:02,667
Tablete pomažu i protiv bolova?

201
00:13:04,750 --> 00:13:05,959
<i>Da, da.</i>

202
00:13:10,500 --> 00:13:12,416
Kaže da je bio
oboren u Prvom svjetskom ratu.

203
00:13:12,542 --> 00:13:14,209
Ima metak
u njegov desni kuk.

204
00:13:14,334 --> 00:13:17,126
1923. god.
pogođen je u prepone

205
00:13:17,251 --> 00:13:18,416
tijekom Münchenskog puča.

206
00:13:18,542 --> 00:13:19,750
Pucali ste puno, gospodine.

207
00:13:24,500 --> 00:13:25,875
<i>Profesionalni rizik.</i>

208
00:13:26,792 --> 00:13:29,334
Pa, ako stvarno
želim paziti na svoje srce,

209
00:13:29,458 --> 00:13:31,708
najbolji način za to
je izgubiti malo težine.

210
00:13:41,875 --> 00:13:43,167
Uvjeravam vas, tražite

211
00:13:43,292 --> 00:13:44,959
najboljeg stasa u cijeloj Njemačkoj,

212
00:13:45,084 --> 00:13:46,417
samo pitaj moju ženu.

213
00:13:47,084 --> 00:13:48,334
Siguran sam da ste u pravu, gospodine,

214
00:13:48,458 --> 00:13:50,375
ali te čuvari ovdje zovu <i>Debeli</i>.

215
00:13:54,792 --> 00:13:56,000
siguran sam...

216
00:13:56,583 --> 00:13:59,750
bilo bi teško manjem čovjeku
izgubiti ovu težinu,

217
00:13:59,875 --> 00:14:03,167
ali posjedujete
čvrstina i disciplina

218
00:14:03,292 --> 00:14:05,167
da drugi ne, da?

219
00:14:12,126 --> 00:14:13,792
Vidite, ovaj čovjek je drugačiji.

220
00:14:17,292 --> 00:14:19,625
Bit ćemo dobri prijatelji.
siguran sam u to.

221
00:14:20,917 --> 00:14:22,209
Radujem se tome.

222
00:14:24,084 --> 00:14:25,709
- Dobar dan.
<i>- Auf Wiedersehen.</i>

223
00:14:32,458 --> 00:14:34,084
Napuhan osjećaj sebe.

224
00:14:35,292 --> 00:14:36,292
Šarmantan.

225
00:14:37,417 --> 00:14:38,542
Govori engleski.

226
00:14:39,792 --> 00:14:41,458
Što? Što? Što?

227
00:14:41,583 --> 00:14:43,750
Da, način na koji me pogledao
kad sam ga nazvao debelim.

228
00:14:44,042 --> 00:14:46,167
Da, razumio me.
Izigravao je tebe.

229
00:14:48,583 --> 00:14:50,625
Ne, ne, zašto...
zašto bi se pretvarao?

230
00:14:50,750 --> 00:14:53,625
Prijevod mu daje više vremena
razmotriti njegove odgovore.

231
00:14:53,750 --> 00:14:55,709
Misli da mu to daje prednost.

232
00:14:57,500 --> 00:14:58,959
Čekaj, izdrži.

233
00:14:59,709 --> 00:15:01,667
Kažeš da sam potrošio
zadnja tri mjeseca

234
00:15:01,792 --> 00:15:03,709
mrmljajući sebi u bradu
dok je razumio svaku riječ?

235
00:15:03,834 --> 00:15:04,834
Poprilično.

236
00:15:05,834 --> 00:15:06,834
Jiminy.

237
00:15:07,583 --> 00:15:09,417
Hoćeš li... Hoćeš li
reci mu da znaš?

238
00:15:09,542 --> 00:15:12,417
Ne, ne. Ne, on će
reci mi kad bude spreman.

239
00:15:13,084 --> 00:15:14,750
- Kada je to?
- Kad on odredi

240
00:15:14,875 --> 00:15:16,042
Ja nisam prijetnja.

241
00:15:17,292 --> 00:15:19,209
Želim upoznati ostale.
Tko je sljedeći?

242
00:15:20,375 --> 00:15:22,458
Uh... Dr. Robert Ley.

243
00:15:23,375 --> 00:15:25,375
- Šef Njemačke fronte rada.
- Mmm-hmm.

244
00:15:25,500 --> 00:15:27,292
Jedan od Hitlerovih
najraniji sljedbenici.

245
00:15:28,001 --> 00:15:30,126
<i>Jednom je napisao knjigu koja je bila
tako pohvalno od Fuhrera</i>

246
00:15:30,251 --> 00:15:31,750
<i>taj Hitler
uništio cijelu seriju</i>

247
00:15:31,875 --> 00:15:32,917
<i>jer mu je bilo tako neugodno.</i>

248
00:15:35,167 --> 00:15:38,084
<i>Ley, koji je prednjačio
nacistički program robovskog rada</i>

249
00:15:38,209 --> 00:15:39,834
<i>je zarobljen u pidžami,</i>

250
00:15:39,959 --> 00:15:42,458
<i>naziva sebe
Dr. Distelmeyer.</i>

251
00:15:47,583 --> 00:15:48,792
Ja nisam kao ovi drugi

252
00:15:48,917 --> 00:15:51,209
ljudi gladni moći
zaključali ste se ovdje.

253
00:15:55,625 --> 00:15:57,167
Osjećam miris Židova.

254
00:15:59,834 --> 00:16:01,625
<i>Veliki admiral Karl Donitz.</i>

255
00:16:01,959 --> 00:16:03,959
<i>Njemačke mornarice
vrhovni zapovjednik.</i>

256
00:16:04,084 --> 00:16:06,458
<i>Arhitekt napada podmornicama
koji je osakatio britansku mornaricu.</i>

257
00:16:08,209 --> 00:16:11,542
<i>Donitz je odobravao ubojstvo zatvorenika
na otvorenom moru.</i>

258
00:16:12,792 --> 00:16:15,458
<i>Fanatični nacist,
uhićenjem Donitza,</i>

259
00:16:15,583 --> 00:16:18,084
<i>Treći Reich
je zauvijek završen.</i>

260
00:16:21,251 --> 00:16:23,500
<i>Bio sam
u pritvoru 76 dana.</i>

261
00:16:23,625 --> 00:16:27,126
<i>Tek trebam biti službeno uhićen
ili optužen za određeni zločin,</i>

262
00:16:27,251 --> 00:16:30,334
<i>što je izravno kršenje
Ženevskih konvencija.</i>

263
00:16:30,709 --> 00:16:32,542
<i>Optužite me ili me pustite.</i>

264
00:16:33,625 --> 00:16:34,667
<i>Julius Streicher.</i>

265
00:16:34,792 --> 00:16:36,834
<i>Hitlerov direktor propagande.</i>

266
00:16:36,959 --> 00:16:38,959
<i>Izdavač nacional
antisemitski list,</i>

267
00:16:39,084 --> 00:16:39,917
<i>Der Sturmer.</i>

268
00:16:40,042 --> 00:16:40,875
<i>Streicher!</i>

269
00:16:41,001 --> 00:16:43,375
<i>Nazvan vrhovni svećenik
antisemitizma</i>

270
00:16:43,500 --> 00:16:45,209
<i>i Zvijer iz Frankonije,</i>

271
00:16:45,334 --> 00:16:47,209
<i>vodio je židovski bojkot...</i>

272
00:16:48,709 --> 00:16:51,833
<i>i vladao Nürnbergom željeznom rukom.</i>

273
00:16:54,584 --> 00:16:55,916
On želi znati
ako si Židov.

274
00:16:56,625 --> 00:16:57,625
br.

275
00:17:01,333 --> 00:17:03,126
Ali ti radiš u židovskoj profesiji.

276
00:17:10,792 --> 00:17:12,417
Za što se borite, doktore?

277
00:17:16,084 --> 00:17:17,542
<i>Goring je ključ.</i>

278
00:17:18,167 --> 00:17:22,001
<i>Vođa nacije u egzilu.
On ih sve povezuje.</i>

279
00:17:22,709 --> 00:17:26,625
<i>Počeo je sa strogom dijetom koju je sam nametnuo
i režim vježbanja,</i>

280
00:17:26,750 --> 00:17:29,084
<i>i ide na hladno
na tablete.</i>

281
00:17:29,792 --> 00:17:32,293
<i>To je gotovo kao da
trenira za nešto.</i>

282
00:17:33,293 --> 00:17:35,417
<i>Kad bi netko napisao knjigu
o njemu, to...</i>

283
00:17:48,293 --> 00:17:49,876
Postoji li knjižnica u gradu?

284
00:17:50,001 --> 00:17:51,293
Želiš ići u knjižnicu?

285
00:17:51,417 --> 00:17:52,417
Da.

286
00:17:52,709 --> 00:17:55,042
- U 2:33 ujutro?
- da Uzmi kaput.

287
00:17:57,584 --> 00:17:58,584
Idem po kaput.

288
00:18:00,750 --> 00:18:03,667
Ogromna količina narcisa
bili smo zatvoreni u tom hotelu,

289
00:18:03,792 --> 00:18:05,959
Kladim se barem u pola
imati knjige ovdje

290
00:18:06,084 --> 00:18:08,667
pisano o njima
ili ih oni napisali.

291
00:18:08,792 --> 00:18:10,750
Mi ćemo
shvatiti ove tipove.

292
00:18:11,042 --> 00:18:13,542
Oh, da?
Dosta govorite njemački, doktore?

293
00:18:14,375 --> 00:18:16,375
Niti malo.
Kako si naučio?

294
00:18:16,500 --> 00:18:20,334
Moja je majka govorila njemački
i htjela sam biti poput nje.

295
00:18:22,126 --> 00:18:23,542
Stvarno misliš da to možeš?

296
00:18:23,667 --> 00:18:24,750
učiniti što?

297
00:18:25,792 --> 00:18:28,667
Pa, uhvati ove dečke
da ti se otvori.

298
00:18:28,792 --> 00:18:29,792
Naravno.

299
00:18:31,542 --> 00:18:32,417
Kako?

300
00:18:34,459 --> 00:18:37,375
Svatko želi biti saslušan.
To je prirodni instinkt.

301
00:18:38,500 --> 00:18:41,667
Učim o njima.
Natjeram ih da mi vjeruju.

302
00:18:42,625 --> 00:18:43,625
Otvaraju se.

303
00:18:44,792 --> 00:18:46,293
Neka zvuči tako jednostavno.

304
00:18:47,168 --> 00:18:49,042
Što ako bismo mogli secirati zlo?

305
00:18:49,917 --> 00:18:52,542
Mislim, što pokreće te muškarce
osim svih ostalih?

306
00:18:52,667 --> 00:18:55,792
Što im je omogućilo da počine
zločine koje su činili?

307
00:18:55,917 --> 00:18:57,584
Skoro su zavladali svijetom.

308
00:18:58,334 --> 00:19:00,459
Čuli ste za radne logore
za Židove?

309
00:19:04,126 --> 00:19:06,876
Priča se
nisu bili samo radni logori.

310
00:19:08,625 --> 00:19:09,584
čuo sam.

311
00:19:09,959 --> 00:19:12,001
Dakle, kako ljudi
postati takav?

312
00:19:12,375 --> 00:19:15,001
Zapravo imamo priliku
da to shvatim.

313
00:19:16,209 --> 00:19:20,667
Da saznate što čini
Nijemci su drugačiji.

314
00:19:21,584 --> 00:19:22,542
Drugačiji?

315
00:19:24,417 --> 00:19:25,334
Od nas.

316
00:19:27,293 --> 00:19:29,792
Čovjek koji piše knjigu o
to bi moglo zaraditi mnogo novca.

317
00:19:34,792 --> 00:19:37,084
Znaš, na trenutak,
Mislio sam da si plemenit.

318
00:19:39,625 --> 00:19:40,667
Želite plemenito?

319
00:19:42,751 --> 00:19:43,834
Fino.

320
00:19:43,959 --> 00:19:47,792
Kad bismo mogli
psihološki definirati zlo,

321
00:19:49,043 --> 00:19:51,876
mogli bismo nešto osigurati
kao da se ovo nikad ne ponovi.

322
00:20:06,084 --> 00:20:08,168
- Što se događa?
- Hermann Goring ne može disati.

323
00:20:09,667 --> 00:20:11,500
- Miči se!
- Howie!

324
00:20:18,168 --> 00:20:19,043
<i>Herr.</i>

325
00:20:19,168 --> 00:20:20,709
- U redu, njegovi dišni putovi su čisti.
- To je dobro, zar ne?

326
00:20:20,834 --> 00:20:22,334
- Ne, ima srčani udar.
- Što?

327
00:20:22,459 --> 00:20:24,126
- Gdje je dovraga zatvorski liječnik?
- Na putu je.

328
00:20:24,251 --> 00:20:25,168
U redu.
Reci mu da požuri.

329
00:20:25,293 --> 00:20:26,334
- Howie, trebam malo aspirina.
- Da.

330
00:20:26,459 --> 00:20:27,500
Stari obični aspirin.

331
00:20:27,625 --> 00:20:29,500
- Shvaćam! Kužim!
- Uzmi ga sada! Ići! Hej, hej, hej.

332
00:20:29,625 --> 00:20:32,293
Tvoje srce još uvijek kuca,
što znači da si živ.

333
00:20:32,417 --> 00:20:34,001
Držat ću te tako, u redu?

334
00:20:34,126 --> 00:20:35,834
Trebaš mi da ostaneš miran,
u redu

335
00:20:35,959 --> 00:20:40,168
Dišite sa mnom.
Ulazi i izlazi. Ulazi i izlazi.

336
00:20:40,293 --> 00:20:41,792
ovdje sam ovdje sam Pogledaj me.

337
00:20:41,917 --> 00:20:44,126
ovdje sam Neću
pustiti te da umreš, u redu?

338
00:20:44,709 --> 00:20:46,209
U i...

339
00:20:48,126 --> 00:20:50,168
ovdje. Je li to tvoja žena?

340
00:20:50,542 --> 00:20:53,168
Ona je ovdje.
Ona je ovdje. Ona je ovdje.

341
00:20:53,293 --> 00:20:54,417
Disati. Dišite sa mnom.

342
00:20:54,542 --> 00:20:55,792
Doc je na putu.
Doc je na putu. Aspirin.

343
00:20:55,917 --> 00:20:57,168
Da.
Dodaj mi nekoliko takvih, hoćeš li?

344
00:20:57,293 --> 00:20:58,459
Hvala ti, Howie.

345
00:20:59,251 --> 00:21:00,834
hej hej
najbolja stvar za srce,

346
00:21:01,084 --> 00:21:02,709
obični stari aspirin. Da.

347
00:21:06,542 --> 00:21:08,168
Vjeruj mi, u redu?

348
00:21:09,334 --> 00:21:10,709
Disati.
Ulazi i izlazi. Mm-hmm.

349
00:21:10,834 --> 00:21:13,542
Žvakati, žvakati. Da. Bolje.

350
00:21:13,792 --> 00:21:16,251
Da, puls ti je spor. Da.

351
00:21:16,626 --> 00:21:20,459
Hej, pogodi što?
ti si živ. ti si živ.

352
00:21:21,126 --> 00:21:22,126
Pa, što kažete na to?

353
00:21:23,375 --> 00:21:24,459
Hvala.

354
00:21:24,584 --> 00:21:26,251
Uhvatimo ga
u ambulantu. hajde

355
00:21:38,001 --> 00:21:39,126
Zašto se smiješiš?

356
00:21:39,542 --> 00:21:40,500
Hmm?

357
00:21:42,709 --> 00:21:44,168
Rekao je <i>hvala</i> na engleskom.

358
00:21:49,626 --> 00:21:52,168
Truman želi
pobijediti na reizboru '48.

359
00:21:52,293 --> 00:21:55,626
Neće to učiniti
to maženje nacista.

360
00:21:55,751 --> 00:21:56,792
Istinito.

361
00:21:56,918 --> 00:21:58,542
Plus, suđenje znači
dajući im priliku

362
00:21:58,667 --> 00:22:00,834
ispričati svoje priče
svijetu.

363
00:22:01,459 --> 00:22:03,459
Čega se bojimo
čuti ih kako govore?

364
00:22:04,209 --> 00:22:06,168
Dobili smo prokleti rat, Bobe.

365
00:22:06,542 --> 00:22:07,626
Ako ovo učiniš,

366
00:22:07,751 --> 00:22:10,500
pretvorit će se u najveću
boondoggle svih vremena.

367
00:22:10,626 --> 00:22:11,709
Kamere u prokletoj sudnici...

368
00:22:11,834 --> 00:22:13,334
A što ako su simpatični?

369
00:22:13,459 --> 00:22:16,043
Što ako sve ovo radi
je pružiti im platformu

370
00:22:16,168 --> 00:22:18,334
za antisemitizam
u cijelom svijetu?

371
00:22:18,792 --> 00:22:20,500
Želiš biti
odgovoran za to?

372
00:22:23,209 --> 00:22:25,001
Želiš znati je li mi ugodno

373
00:22:25,126 --> 00:22:27,792
pogubivši nekoliko nacista
bez suđenja?

374
00:22:28,459 --> 00:22:29,667
Prokleto točno, jesam.

375
00:22:32,001 --> 00:22:33,751
Ionako nije bitno.

376
00:22:34,417 --> 00:22:35,709
Nikada nećete dobiti Ruse.

377
00:22:37,500 --> 00:22:38,792
Imamo Ruse.

378
00:22:39,375 --> 00:22:41,667
- Što?
- Imamo Ruse.

379
00:22:42,251 --> 00:22:43,210
Jesmo li?

380
00:22:43,334 --> 00:22:45,126
Truman je nazvao samog Staljina.

381
00:22:45,251 --> 00:22:47,375
Gledajući Nikičenka
za glavnog tužitelja.

382
00:22:47,500 --> 00:22:48,834
To su fantastične vijesti.

383
00:22:48,959 --> 00:22:50,500
Nemam pojma tko si ti.

384
00:22:51,210 --> 00:22:53,709
Pukovnik John Amen, gospodine.
Radim za državnog odvjetnika.

385
00:22:54,959 --> 00:22:57,375
Dakle, vojska nam je poslala odvjetnika?

386
00:22:58,709 --> 00:22:59,667
Da gospodine.

387
00:22:59,792 --> 00:23:01,293
donosim pozdrave
od generala Eisenhowera,

388
00:23:01,417 --> 00:23:02,542
koji kaže da želi da znaš

389
00:23:02,667 --> 00:23:04,667
da on nije za vješanje bilo koga
bez suđenja.

390
00:23:04,792 --> 00:23:06,126
Pa to je napredak.

391
00:23:06,251 --> 00:23:08,126
Kaže i da se nada
suđenje neće trajati predugo

392
00:23:08,251 --> 00:23:09,667
pa možemo krenuti
s njihovim vješanjem.

393
00:23:09,792 --> 00:23:11,918
Hmm. Sjednite.

394
00:23:13,959 --> 00:23:15,334
Puno sam čitao o vama, gospodine.

395
00:23:15,918 --> 00:23:17,626
Kažu da ćeš biti
sljedeći vrhovni sudac.

396
00:23:17,751 --> 00:23:19,626
Predsjednik mu je obećao
sjedište osobno.

397
00:23:19,751 --> 00:23:21,293
I zakleo me na tajnost,

398
00:23:21,417 --> 00:23:22,792
pa nemojmo možda svima reći

399
00:23:22,918 --> 00:23:25,251
koji ulazi u ured
o tome, u redu?

400
00:23:25,375 --> 00:23:26,334
Pa, svi u mom uredu

401
00:23:26,459 --> 00:23:28,542
kaže da nema šanse
dobivate suđenje.

402
00:23:29,375 --> 00:23:30,334
što kažeš

403
00:23:31,251 --> 00:23:32,667
Kažem da volim autsajdere.

404
00:23:33,959 --> 00:23:35,501
Dobro jutro, Juliuse.

405
00:23:35,959 --> 00:23:38,001
Pokazat ću ti
niz karata,

406
00:23:38,126 --> 00:23:39,375
svaki s mrljama od tinte,

407
00:23:39,501 --> 00:23:42,584
a ti ćeš mi reći
ono što svaka mrlja tinte čini da vidite.

408
00:23:43,792 --> 00:23:45,210
Možda i hoće

409
00:23:45,334 --> 00:23:47,334
otkriti nešto
o tvom karakteru,

410
00:23:47,459 --> 00:23:49,959
svoju inteligenciju, kreativnost.

411
00:23:50,084 --> 00:23:52,251
I sve ovdje
ostaje između nas.

412
00:23:56,959 --> 00:23:57,959
<i>Herr doktor.</i>

413
00:23:59,417 --> 00:24:00,375
da

414
00:24:01,626 --> 00:24:05,542
Mogu razgovarati s vama na engleskom
ako je od neke pomoći.

415
00:24:07,751 --> 00:24:09,584
Samo ako vam je ugodno.

416
00:24:10,626 --> 00:24:11,626
Hoćemo li početi?

417
00:24:13,459 --> 00:24:14,334
<i>Leptir.</i>

418
00:24:15,542 --> 00:24:16,375
<i>Vještica.</i>

419
00:24:18,542 --> 00:24:19,626
<i>Torpedo pogodak.</i>

420
00:24:19,751 --> 00:24:21,459
Netko je nešto prolio.

421
00:24:23,126 --> 00:24:25,584
Vidim 10.000 konja.

422
00:24:25,709 --> 00:24:29,210
Vidim da Valkire jašu.

423
00:24:32,542 --> 00:24:33,584
<i>Vagina.</i>

424
00:24:34,876 --> 00:24:35,876
<i>Vagina.</i>

425
00:24:39,918 --> 00:24:41,501
<i>Židovska vagina.</i>

426
00:24:42,959 --> 00:24:44,085
Ovo je krv.

427
00:24:44,459 --> 00:24:45,334
Čija krv?

428
00:24:48,126 --> 00:24:49,126
Ili tintu.

429
00:24:49,834 --> 00:24:51,667
Možete reći
puno stvari s tintom.

430
00:24:53,542 --> 00:24:55,793
<i>Žao mi je, Bob.
Večeras se pročulo.</i>

431
00:24:55,918 --> 00:24:56,959
<i>Bit će to ne.</i>

432
00:24:57,085 --> 00:24:57,876
Mmm.

433
00:24:59,542 --> 00:25:01,959
Kongres će reći ne
na suđenje.

434
00:25:02,459 --> 00:25:04,417
Oni samo žele smaknuća.

435
00:25:05,542 --> 00:25:07,293
- Nemam više pokreta.
- Što je s predsjednikom?

436
00:25:07,417 --> 00:25:10,501
Predsjednik želi nekoga iza koga će se sakriti,
zato mu treba Kongres.

437
00:25:11,417 --> 00:25:13,459
Ni jedno ni drugo neće to učiniti
bez drugoga.

438
00:25:13,584 --> 00:25:15,709
Dakle, trebate
netko veći da to podupre.

439
00:25:15,834 --> 00:25:17,584
Oh, hajde.
Tko je veći od predsjednika?

440
00:25:32,584 --> 00:25:34,626
Isuse Kriste.

441
00:25:35,334 --> 00:25:36,334
Doslovce.

442
00:25:37,501 --> 00:25:39,959
- Jeste li katolik?
- Sada jesam.

443
00:25:42,626 --> 00:25:44,168
Sveti Otac
vidimo se sada.

444
00:25:44,293 --> 00:25:45,210
Hmm.

445
00:25:46,876 --> 00:25:50,293
Želite staviti ove ljude
na suđenju za svoje živote,

446
00:25:50,626 --> 00:25:54,126
a došli ste tražiti
blagoslov Crkve u tome.

447
00:25:54,959 --> 00:25:58,876
Vaša podrška bi nam puno doprinijela
za izgradnju međunarodnog konsenzusa.

448
00:25:59,376 --> 00:26:01,293
Nitko ne poriče
ovi ljudi su zli.

449
00:26:02,459 --> 00:26:03,959
Ali oko za oko...

450
00:26:05,459 --> 00:26:06,668
nije odgovor.

451
00:26:06,793 --> 00:26:09,751
Možda ne, ali prilično sam siguran
gdje sam prvi put pročitao o tome.

452
00:26:13,210 --> 00:26:14,293
Jeste li katolik?

453
00:26:15,085 --> 00:26:15,959
Ne gospodine.

454
00:26:17,376 --> 00:26:18,709
Religiozan čovjek?

455
00:26:19,584 --> 00:26:20,751
Ne posebno.

456
00:26:20,876 --> 00:26:24,376
Pa ipak, kod kuće,
zovu te Pravda.

457
00:26:24,501 --> 00:26:25,542
Nisam odabrao ime.

458
00:26:25,668 --> 00:26:28,751
Ako dovoljno dugo sjedite
po sudu drugih,

459
00:26:29,210 --> 00:26:31,751
povjeruješ
ljudski zakoni

460
00:26:32,251 --> 00:26:34,210
nadmašuju Božje zakone.

461
00:26:36,293 --> 00:26:37,626
Ne vjerujem u to.

462
00:26:38,126 --> 00:26:39,043
onda...

463
00:26:41,043 --> 00:26:42,417
što vjeruješ?

464
00:26:45,085 --> 00:26:46,417
Ja vjerujem u čovjeka.

465
00:26:46,834 --> 00:26:51,085
U našoj sposobnosti da se spasimo
od muškaraca poput nacista.

466
00:26:52,459 --> 00:26:54,126
Vjerujem da je ovo dobar čin.

467
00:26:54,251 --> 00:26:57,793
Jedan tako dobar da ga morate obići
vlastitim zakonima da to postignete?

468
00:26:59,834 --> 00:27:00,876
žao mi je

469
00:27:01,251 --> 00:27:04,501
ali Katolička crkva
ne može vas podržati u tome.

470
00:27:08,876 --> 00:27:11,501
Ali mogli biste ih podržati
1933. godine.

471
00:27:14,793 --> 00:27:15,960
oprosti?

472
00:27:16,918 --> 00:27:19,918
Vi ste potpisali Konkordat
sa samim Hitlerom.

473
00:27:21,668 --> 00:27:23,501
To je bila druga stvar.

474
00:27:23,626 --> 00:27:24,417
Živjeli ste u Münchenu,

475
00:27:24,542 --> 00:27:27,085
ti si bio nuncij
njemačkom carstvu.

476
00:27:27,334 --> 00:27:30,334
Katolička crkva
bila prva svjetska sila

477
00:27:31,085 --> 00:27:33,043
priznati
<i>Fuhrer</i> država.

478
00:27:33,542 --> 00:27:35,168
Dali ste nacistima kredibilitet.

479
00:27:35,293 --> 00:27:37,793
U cilju zaštite katolika
u Njemačkoj.

480
00:27:37,918 --> 00:27:39,293
Nije li šteta

481
00:27:39,626 --> 00:27:42,584
Židovi nisu imali nekoga
učiniti to za njih?

482
00:27:44,168 --> 00:27:46,085
Mislite li
Opraštam što su učinili?

483
00:27:51,085 --> 00:27:52,918
Ljudi će zapamtiti, gospodine...

484
00:27:55,293 --> 00:27:57,834
što si učinio 1933.

485
00:27:59,001 --> 00:28:00,252
što sada radiš.

486
00:28:01,626 --> 00:28:03,210
<i>Reći će svojoj djeci.</i>

487
00:28:05,709 --> 00:28:09,001
Je li Katolička crkva
stani uz naciste...

488
00:28:10,751 --> 00:28:11,876
ili protiv njih?

489
00:28:18,126 --> 00:28:19,751
Jeste li upravo ucjenjivali Papu?

490
00:28:19,876 --> 00:28:21,126
Ne želim razgovarati o tome.

491
00:28:24,918 --> 00:28:26,751
Pročulo se sinoć.

492
00:28:27,459 --> 00:28:28,626
Bit će suđenja.

493
00:28:32,793 --> 00:28:33,834
Suđenje?

494
00:28:36,001 --> 00:28:38,126
Dobro. Dobro.

495
00:28:39,168 --> 00:28:40,376
Kako i treba biti.

496
00:28:49,918 --> 00:28:52,293
Te karte koje si mi pokazao,

497
00:28:53,417 --> 00:28:55,334
što su te naučili
o meni?

498
00:28:56,835 --> 00:28:59,376
Iskreno, da ste vrlo inteligentni.

499
00:28:59,501 --> 00:29:00,376
Ah...

500
00:29:00,626 --> 00:29:02,376
Mogao sam ti ovo reći.

501
00:29:02,751 --> 00:29:04,626
I da si narcis

502
00:29:05,168 --> 00:29:08,626
dao ekspanzivnom
i agresivni fantazijski život,

503
00:29:08,751 --> 00:29:12,376
sa snažnom ambicijom i nagonom
podjarmiti svijet

504
00:29:12,501 --> 00:29:15,126
kako ga nađete
prema vlastitom obrascu razmišljanja.

505
00:29:17,001 --> 00:29:18,793
I vas je ovo iznenadilo?

506
00:29:20,126 --> 00:29:21,168
br.

507
00:29:21,876 --> 00:29:24,668
Zatim karte
nisu te ništa naučili.

508
00:29:26,085 --> 00:29:29,126
<i>Herr</i> Trst,
kaže mi da činiš magiju.

509
00:29:32,835 --> 00:29:33,876
oprosti

510
00:29:34,501 --> 00:29:35,210
Da.

511
00:29:35,334 --> 00:29:38,293
Pa, možda,
ako nije previše problema,

512
00:29:38,417 --> 00:29:40,168
nemamo zabavu.

513
00:29:43,127 --> 00:29:44,127
Zašto ne?

514
00:29:45,626 --> 00:29:49,584
Evo prosjeka,
obični srebrni dolar.

515
00:29:56,459 --> 00:29:57,626
Ta-da!

516
00:30:00,252 --> 00:30:01,334
Vrlo dobro.

517
00:30:01,709 --> 00:30:02,626
Vrlo dobro.

518
00:30:03,793 --> 00:30:06,626
pokazat ću ti
čarobni trik jednog dana.

519
00:30:08,376 --> 00:30:09,459
Što je to?

520
00:30:11,543 --> 00:30:14,043
Ja ću pobjeći
vješala omča.

521
00:30:16,751 --> 00:30:18,835
A kako ti
planiraš to učiniti?

522
00:30:20,960 --> 00:30:24,668
Kad bih ti rekao,
to ne bi bio trik.

523
00:30:26,918 --> 00:30:27,918
Nürnberg.

524
00:30:34,210 --> 00:30:36,043
Vidite li
za što su saveznici sposobni?

525
00:30:36,334 --> 00:30:37,626
Ništa nije ostalo.

526
00:30:43,043 --> 00:30:44,001
Osim toga.

527
00:30:53,668 --> 00:30:54,960
<i>Palača pravde.</i>

528
00:30:56,793 --> 00:30:59,334
Krov je oštećen
zračnim napadima.

529
00:31:00,501 --> 00:31:04,376
Vatra je uništila gornje katove
i srušio toranj sa satom, ali...

530
00:31:05,543 --> 00:31:09,584
ova sudnica bi trebala moći
primiti 600 ljudi kada bude gotova.

531
00:31:10,418 --> 00:31:11,960
Što je sa svim zalihama?

532
00:31:12,793 --> 00:31:15,501
Nacisti su se ovdje borili za svoju posljednju borbu
kada je grad zauzet.

533
00:31:15,626 --> 00:31:17,127
I tako će opet.

534
00:31:19,668 --> 00:31:22,210
Od svih lijepih gradova
u ovoj osvojenoj zemlji,

535
00:31:22,501 --> 00:31:25,376
želite ih isprobati
u ovoj bombardiranoj ljusci?

536
00:31:26,793 --> 00:31:30,376
Ovo je Sir David Maxwell-Fyfe,
pomoćnik tužitelja za Britance.

537
00:31:31,710 --> 00:31:32,793
Da, gospodine, imamo.

538
00:31:32,918 --> 00:31:34,459
Kao prvo,
možemo kontrolirati prostor.

539
00:31:34,584 --> 00:31:37,668
Za drugo, tu je susjedni zatvor
s prostorom za do 1200 zatvorenika.

540
00:31:38,002 --> 00:31:39,835
Trebamo samo mjesta za 22.

541
00:31:40,293 --> 00:31:43,043
žao mi je Dvadeset dva, gospodine?

542
00:31:43,168 --> 00:31:46,584
To je broj muškaraca
podižemo optužnicu za prvo suđenje.

543
00:31:47,043 --> 00:31:49,543
vidiš,
ako ne dobijemo to suđenje,

544
00:31:49,668 --> 00:31:51,835
neće biti
još suđenja.

545
00:31:51,960 --> 00:31:54,501
A ti, ja,
i Justice Jackson,

546
00:31:54,626 --> 00:31:55,960
i naše dotične vlade

547
00:31:56,085 --> 00:31:57,960
bit će predmet ismijavanja
svijeta,

548
00:31:58,085 --> 00:32:00,876
poražen od samih muškaraca
zatvorili smo.

549
00:32:01,168 --> 00:32:02,751
Dakle, to će biti zabavno.

550
00:32:04,960 --> 00:32:08,252
Moji prijatelji u Washingtonu kažu
mišljenje se okrenulo protiv tebe.

551
00:32:08,376 --> 00:32:10,960
- Oh, Bože.
- Priča se da nećeš dobiti

552
00:32:11,085 --> 00:32:14,459
sjedište glavnog suca
kad Stone odstupi.

553
00:32:14,584 --> 00:32:15,668
Koga će Truman izabrati?

554
00:32:15,793 --> 00:32:17,793
Vinson? Vinson je previše političan.

555
00:32:17,918 --> 00:32:19,252
Da, ali on je tamo.

556
00:32:19,626 --> 00:32:21,294
Cijela ova stvar je
postati sporedna stvar, Roberte.

557
00:32:21,418 --> 00:32:22,459
Nije ni počelo.

558
00:32:23,668 --> 00:32:24,835
Kažu...

559
00:32:26,252 --> 00:32:28,501
ti pišeš
sve gaćice sami,

560
00:32:28,626 --> 00:32:30,127
odbijanje pomoći drugih odvjetnika.

561
00:32:30,252 --> 00:32:31,626
Jer to mora biti učinjeno kako treba.

562
00:32:31,751 --> 00:32:33,793
I hoće.
Ali ne možete sami.

563
00:32:33,918 --> 00:32:37,043
Oh, sve će biti u redu
kad doista dođemo do suđenja.

564
00:32:37,168 --> 00:32:38,127
Vi to kažete

565
00:32:38,252 --> 00:32:40,252
kao da pokušava
nacističko vrhovno zapovjedništvo

566
00:32:40,376 --> 00:32:42,793
s neprovjerenom sudskom praksom
uz gledanje cijelog svijeta

567
00:32:42,918 --> 00:32:44,252
bit će lakši dio.

568
00:32:45,918 --> 00:32:47,668
Pa kad ti
stavi to tako...

569
00:32:47,793 --> 00:32:51,960
Sve manje od potpune pobjede
smatrat će se potpunim porazom.

570
00:32:52,085 --> 00:32:54,334
Što znači da ne samo
moram pobijediti, Roberte,

571
00:32:54,459 --> 00:32:56,168
moraš biti besprijekoran.

572
00:32:57,710 --> 00:32:58,793
Bez pritiska.

573
00:33:01,334 --> 00:33:02,294
Ja ću drugu.

574
00:33:02,418 --> 00:33:04,252
Vaše ćelije su od kamena.

575
00:33:05,501 --> 00:33:07,085
9 stopa sa 13.

576
00:33:08,376 --> 00:33:10,418
Vaši su kreveti pričvršćeni za zid.

577
00:33:11,085 --> 00:33:14,334
Vaši madraci napunjeni
sa slamom umjesto opruga.

578
00:33:15,459 --> 00:33:16,793
Vaši su stolovi napravljeni od kartona

579
00:33:16,918 --> 00:33:18,960
i neće podržati
puna težina čovjeka.

580
00:33:19,626 --> 00:33:22,626
Vaše stolice nikad nisu dopuštene
uz svaki zid,

581
00:33:22,751 --> 00:33:26,418
i bit će uklonjeni
svaku noć pri zalasku sunca.

582
00:33:27,210 --> 00:33:28,294
kad spavaš,

583
00:33:28,876 --> 00:33:30,960
svoju glavu i ruke
ostat će iznad tvog pokrivača,

584
00:33:31,085 --> 00:33:32,626
vidljiv u svakom trenutku.

585
00:33:33,585 --> 00:33:36,751
Neće vam dati pojaseve,
nećete dobiti vezice,

586
00:33:36,876 --> 00:33:40,710
nećete dobiti WC daske,
neće vam se dati ništa

587
00:33:41,127 --> 00:33:44,668
s kojim se koristi kao oružje
oduzeti sebi živote.

588
00:33:47,835 --> 00:33:49,127
Dobrodošli u Nürnberg.

589
00:34:20,376 --> 00:34:21,458
Sada ovo...

590
00:34:22,459 --> 00:34:23,543
je stanica.

591
00:34:24,210 --> 00:34:25,084
Odobravate li?

592
00:34:25,501 --> 00:34:26,501
Njemačka građena.

593
00:34:27,793 --> 00:34:29,085
Kako ne bih?

594
00:34:33,834 --> 00:34:35,667
Uskoro će nam naplatiti, zar ne?

595
00:34:35,792 --> 00:34:37,376
Raduješ li se tome?

596
00:34:37,501 --> 00:34:39,459
vjerujem da jesam.

597
00:34:40,668 --> 00:34:42,835
Imat ću, kako kažeš,

598
00:34:43,751 --> 00:34:46,002
<i>moj dan na sudu.</i>

599
00:34:48,501 --> 00:34:50,294
Poznajete li ovog Jacksona?

600
00:34:50,418 --> 00:34:52,835
Justice Jackson?

601
00:34:52,960 --> 00:34:54,043
Ne, ne znam.

602
00:34:54,751 --> 00:34:56,710
Pokušat će me nadmudriti...

603
00:34:58,294 --> 00:34:59,668
ali neće uspjeti.

604
00:35:00,626 --> 00:35:02,002
Vrlo ste sigurni u sebe.

605
00:35:02,418 --> 00:35:03,334
doktore,

606
00:35:04,334 --> 00:35:07,460
nikada me nijedan muškarac nije pobijedio.

607
00:35:08,793 --> 00:35:12,960
Postoje knjige pune imena
od onih koji su pokušali.

608
00:35:14,501 --> 00:35:16,002
Ipak sjedite ovdje.

609
00:35:18,960 --> 00:35:19,960
Njemačka građena.

610
00:35:22,585 --> 00:35:25,918
Misliš da sam na nekom mjestu
nedostatka

611
00:35:26,043 --> 00:35:27,585
jer sjedim u ćeliji?

612
00:35:29,294 --> 00:35:30,626
podsjetit ću te,

613
00:35:31,793 --> 00:35:33,085
predao sam se.

614
00:35:34,127 --> 00:35:37,918
Ovo je točno
gdje želim biti.

615
00:35:40,710 --> 00:35:43,127
<i>Goring mi ostaje enigma.</i>

616
00:35:43,252 --> 00:35:45,002
<i>Što smo bliže optužnicama,</i>

617
00:35:45,127 --> 00:35:47,085
<i>postaje samouvjereniji.</i>

618
00:35:47,460 --> 00:35:50,127
<i>Moram smisliti način
približiti mu se.</i>

619
00:35:50,585 --> 00:35:51,752
Dakle, kako ćemo to učiniti?

620
00:35:55,294 --> 00:35:56,793
Molimo njegovu pomoć.

621
00:35:57,877 --> 00:35:59,585
s čime?

622
00:36:01,169 --> 00:36:02,376
Rudolf Hess.

623
00:36:02,877 --> 00:36:03,752
Rudolf...

624
00:36:04,127 --> 00:36:07,418
Rudolf Hess dolazi ovamo?

625
00:36:11,252 --> 00:36:14,376
<i>Rudolf Hess.
Zamjenik Fuhrera.</i>

626
00:36:14,501 --> 00:36:17,460
<i>Treći u redu za nasljeđivanje,
slijedeći Hitlera i Goringa.</i>

627
00:36:18,960 --> 00:36:21,169
<i>Hess transkribirao
Mein Kampf za Hitlera</i>

628
00:36:21,294 --> 00:36:22,585
<i>dok su njih dvojica bili u zatvoru,</i>

629
00:36:22,710 --> 00:36:25,835
<i>i bio je poznat kao jedan od njegovih
većina fanatičnih sljedbenika.</i>

630
00:36:26,127 --> 00:36:27,626
<i>Sieg Heil!</i>

631
00:36:29,710 --> 00:36:31,668
Nikad više to ne radi u mom zatvoru.

632
00:36:38,960 --> 00:36:42,210
<i>10. svibnja 1941. god.
na vrhuncu rata,</i>

633
00:36:42,334 --> 00:36:45,835
<i>Hess je ušao u Messerschmitt
sam borbeni avion</i>

634
00:36:45,960 --> 00:36:47,710
<i>i letio iznad Sjevernog mora.</i>

635
00:36:53,294 --> 00:36:56,918
<i>Iskočio je negdje iznad Škotske
i slomio gležanj pri udaru.</i>

636
00:36:57,460 --> 00:36:58,626
<i>Nakon njegovog otkrića,</i>

637
00:36:58,752 --> 00:37:00,793
<i>najavio je
da je on Rudolf Hess,</i>

638
00:37:00,918 --> 00:37:02,918
<i>treći po redu
njemačkog vrhovnog zapovjedništva,</i>

639
00:37:03,044 --> 00:37:04,960
<i>i bio je ovdje
u misiji mira,</i>

640
00:37:05,085 --> 00:37:07,626
<i>i želio je govoriti
s Douglasom Douglasom-Hamiltonom,</i>

641
00:37:07,752 --> 00:37:09,668
<i>13. vojvoda od Hamiltona</i>

642
00:37:09,793 --> 00:37:11,169
<i>koga je Hess upoznao</i>

643
00:37:11,294 --> 00:37:14,002
<i>na Olimpijskim igrama 1936
u Berlinu.</i>

644
00:37:14,626 --> 00:37:17,877
<i>Nakon nekih prepreka,
Hessu je odobren njegov sastanak.</i>

645
00:37:18,626 --> 00:37:20,294
<i>Tamo je objavio svoju namjeru</i>

646
00:37:20,418 --> 00:37:22,335
<i>za susret s kraljem Georgeom VI,</i>

647
00:37:22,460 --> 00:37:24,294
<i>otpustiti Winstona Churchilla,</i>

648
00:37:24,752 --> 00:37:27,044
<i>i pregovarati
primirje s Britanijom,</i>

649
00:37:27,169 --> 00:37:29,668
<i>dopuštanje dvjema nacijama
udružiti snage</i>

650
00:37:29,793 --> 00:37:32,085
<i>i poraziti Sovjetski Savez.</i>

651
00:37:33,127 --> 00:37:35,543
<i>Hess je odmah odbačen
u Tower of London.</i>

652
00:37:36,210 --> 00:37:37,752
<i>Tamo je Hess počeo tvrditi</i>

653
00:37:37,877 --> 00:37:39,626
<i>nije imao sjećanja
prošlih događaja,</i>

654
00:37:39,752 --> 00:37:41,085
<i>čak i njegovo djetinjstvo.</i>

655
00:37:41,585 --> 00:37:44,835
<i>Ovo je trajalo
do veljače 1945.</i>

656
00:37:44,960 --> 00:37:46,793
<i>kada je rekao
njegova prijašnja amnezija</i>

657
00:37:46,918 --> 00:37:48,252
<i>bio lažiran.</i>

658
00:37:48,501 --> 00:37:49,543
<i>Onda je opet okrenuo</i>

659
00:37:49,668 --> 00:37:53,460
<i>i rekao svoju amneziju
se vratio u srpnju 1945.,</i>

660
00:37:53,585 --> 00:37:55,127
<i>kada se Njemačka raspala.</i>

661
00:37:55,252 --> 00:37:57,835
<i>Dakle, sada ste došli
Hermannu Goringu...</i>

662
00:37:58,585 --> 00:38:01,169
diskreditirati mog starog prijatelja.

663
00:38:03,335 --> 00:38:07,169
Što bi ja imao od ovoga?

664
00:38:10,710 --> 00:38:11,668
što hoćeš

665
00:38:15,169 --> 00:38:16,169
moja žena...

666
00:38:17,127 --> 00:38:18,127
i moja kći.

667
00:38:20,002 --> 00:38:22,960
Nitko ih nije uspio locirati
pošto sam se predao.

668
00:38:24,252 --> 00:38:26,044
trebam te
pronaći ih za mene, doktore.

669
00:38:26,752 --> 00:38:29,501
Da im dam ove.

670
00:38:30,877 --> 00:38:31,793
pisma.

671
00:38:37,460 --> 00:38:39,085
Prvo razgovaramo s Hessom...

672
00:38:40,877 --> 00:38:42,127
a zatim svoju obitelj.

673
00:38:44,919 --> 00:38:45,627
Što kažete na to?

674
00:38:45,752 --> 00:38:48,002
Pa, što, ovaj tip skoro
preuzima cijeli svijet

675
00:38:48,127 --> 00:38:50,294
a sada želite da mi učinimo
poslati poštu za njega? Doc!

676
00:38:50,793 --> 00:38:53,210
Dublje sam u vezi s ovim tipom
nego što je itko ikada bio,

677
00:38:53,335 --> 00:38:56,252
i upoznavanje njegove obitelji
reći će mi samo više.

678
00:38:57,919 --> 00:38:59,543
<i>Dakle, Rudolf...</i>

679
00:39:01,585 --> 00:39:03,252
sjećaš li me se

680
00:39:07,252 --> 00:39:08,627
Bili smo zajedno, da.

681
00:39:10,085 --> 00:39:11,501
Mora da je tako i bilo.

682
00:39:13,002 --> 00:39:14,501
Ali ne sjećam se nikoga.

683
00:39:17,335 --> 00:39:19,127
Bili smo nas troje, Rudolf.

684
00:39:20,793 --> 00:39:21,793
ti...

685
00:39:22,543 --> 00:39:23,460
i ja...

686
00:39:25,919 --> 00:39:26,960
i Adolf.

687
00:39:28,793 --> 00:39:30,127
Vladali smo carstvom.

688
00:39:33,543 --> 00:39:34,960
žao mi je

689
00:39:39,668 --> 00:39:41,418
Možete dobro
bio prijatelj...

690
00:39:43,793 --> 00:39:45,460
ali ja te više ne poznajem.

691
00:39:51,835 --> 00:39:52,752
<i>On laže.</i>

692
00:39:54,252 --> 00:39:57,793
Upravo je potrošio sat vremena da kaže
ne sjeća me se.

693
00:39:59,668 --> 00:40:02,627
Ali kad je stigao u zatvor
i vidio me je...

694
00:40:03,960 --> 00:40:05,085
što je učinio?

695
00:40:06,418 --> 00:40:07,252
Pozdrav.

696
00:40:08,627 --> 00:40:09,668
<i>Sieg Heil.</i>

697
00:40:13,044 --> 00:40:14,460
To je bilo jako dobro.

698
00:40:20,502 --> 00:40:23,127
Ovo je glupo.
glupa sam.

699
00:40:23,252 --> 00:40:24,668
Znao sam da ćeš mi pomoći.

700
00:40:24,793 --> 00:40:27,002
Da. Jer ja sam glupan.

701
00:40:32,169 --> 00:40:33,169
Kako si ih našao?

702
00:40:33,294 --> 00:40:35,585
Rekli su mi lokalni tračevi
oni su u Veldensteinu.

703
00:40:36,502 --> 00:40:37,335
Dim?

704
00:40:42,211 --> 00:40:43,418
Nikad te vidjeti da pušiš.

705
00:40:44,460 --> 00:40:46,127
Da, ne znam. Odustao.

706
00:40:47,252 --> 00:40:48,460
Moji roditelji su to mrzili.

707
00:40:50,627 --> 00:40:52,044
Uvijek ih nosiš.

708
00:40:52,169 --> 00:40:54,085
To je trik da uđete dobro
s časnicima.

709
00:40:55,752 --> 00:40:58,002
Reci sebi da ću popušiti
kad se rat završi.

710
00:40:58,418 --> 00:41:00,002
Rat je gotov, Howie.

711
00:41:01,627 --> 00:41:02,835
Nije previše daleko.

712
00:41:23,794 --> 00:41:24,627
Franz?

713
00:41:27,794 --> 00:41:28,877
gospođo Goring?

714
00:41:30,794 --> 00:41:31,877
gospođo Goring...

715
00:41:33,668 --> 00:41:35,794
moje ime je Douglas Kelley.

716
00:41:36,335 --> 00:41:38,794
Radim u zatvoru.
Ja sam psihijatar.

717
00:41:49,044 --> 00:41:52,002
Vaš me muž pitao
da ti donesem neka pisma.

718
00:41:56,252 --> 00:41:57,252
Hermann?

719
00:41:58,877 --> 00:41:59,710
Da.

720
00:42:14,335 --> 00:42:15,960
- Kako je?
- On je dobar.

721
00:42:17,044 --> 00:42:18,002
On se drži.

722
00:42:31,752 --> 00:42:32,710
Edda.

723
00:42:35,335 --> 00:42:36,460
Jeste li to igrali?

724
00:42:39,627 --> 00:42:40,627
Bilo je prekrasno.

725
00:42:52,794 --> 00:42:55,335
Uh, rekla je,
<i>On je prijatelj tvog oca.</i>

726
00:42:57,460 --> 00:42:58,335
Edda...

727
00:43:02,585 --> 00:43:03,627
Kako je tata?

728
00:43:04,960 --> 00:43:06,086
Ah, on...

729
00:43:08,252 --> 00:43:09,502
Jako mu je dobro.

730
00:43:10,627 --> 00:43:11,960
Je li hrabar?

731
00:43:12,086 --> 00:43:13,169
Vrlo hrabro.

732
00:43:15,877 --> 00:43:17,627
I on želi da budeš hrabar.

733
00:43:25,252 --> 00:43:26,543
Napisao ti je pismo.

734
00:43:35,294 --> 00:43:36,211
<i>Danke.</i>

735
00:43:40,044 --> 00:43:42,211
Pročitat će je 100 puta. Hvala.

736
00:43:42,335 --> 00:43:43,211
<i>Danke.</i>

737
00:43:51,127 --> 00:43:52,086
doktore!

738
00:43:58,086 --> 00:43:59,044
Za Hermanna.

739
00:44:00,627 --> 00:44:02,502
- Ne znam mogu li.
<i>- Bitte.</i>

740
00:44:13,877 --> 00:44:14,877
u redu

741
00:44:16,543 --> 00:44:17,669
Vrati se.

742
00:44:27,585 --> 00:44:28,585
Jeste li dobro, Doc?

743
00:44:43,961 --> 00:44:45,086
Što dovraga?

744
00:44:53,253 --> 00:44:54,418
Što se događa?

745
00:44:54,544 --> 00:44:55,961
Došla je vijest
prije par sati.

746
00:44:56,086 --> 00:44:57,253
Optužujemo zatvorenike.

747
00:44:58,211 --> 00:44:59,169
gdje si bio

748
00:45:14,460 --> 00:45:15,335
Hermann Goring?

749
00:45:16,585 --> 00:45:19,752
Ja sam <i>Reichsmarschall</i>
Hermanna Goringa.

750
00:45:20,585 --> 00:45:22,460
Hermann Wilhelm Goring,
ovime vam se naplaćuje

751
00:45:22,585 --> 00:45:25,002
od strane Sjedinjenih Američkih Država,
Francuska Republika,

752
00:45:25,127 --> 00:45:26,877
Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije
i Sjevernoj Irskoj

753
00:45:27,002 --> 00:45:28,502
i Unije
Sovjetskih Socijalističkih Republika

754
00:45:28,627 --> 00:45:30,127
u sljedeće četiri točke.

755
00:45:30,627 --> 00:45:32,752
Zločini protiv mira,
Ratni zločini,

756
00:45:32,877 --> 00:45:35,127
Zločini protiv čovječnosti
i zajedničkog plana ili zavjere

757
00:45:35,253 --> 00:45:36,627
počiniti te zločine.

758
00:45:37,127 --> 00:45:39,335
Zločini protiv čovječnosti
optuženi ste za ubojstvo,

759
00:45:39,460 --> 00:45:42,585
istrebljenje, porobljavanje, deportacija,
i druga nehumana djela.

760
00:45:42,710 --> 00:45:44,794
Ovo je kopija vaše optužnice.
Imate li kakvih pitanja?

761
00:45:47,044 --> 00:45:47,794
<i>Ne.</i>

762
00:45:49,002 --> 00:45:50,002
dobar dan

763
00:45:52,002 --> 00:45:53,127
Tko je sljedeći?

764
00:45:53,253 --> 00:45:54,127
Streicher.

765
00:46:05,211 --> 00:46:06,418
Imate li kakvih pitanja?

766
00:46:11,669 --> 00:46:12,669
Što je rekao?

767
00:46:14,002 --> 00:46:15,877
Rekao je da želi židovskog odvjetnika.

768
00:46:18,460 --> 00:46:19,669
Ne idem na suđenje.

769
00:46:20,544 --> 00:46:21,794
Vi ste, dr. Ley.

770
00:46:25,294 --> 00:46:26,669
Nikad nisam nikoga ubio.

771
00:46:29,044 --> 00:46:30,044
Stražari!

772
00:46:30,460 --> 00:46:31,669
U redu je, u redu je.

773
00:46:31,794 --> 00:46:32,710
- Ne diraj me.
- U redu je.

774
00:46:32,836 --> 00:46:33,877
- Roberte. Robert...
- Ne diraj me!

775
00:46:34,002 --> 00:46:35,627
- Vau, vau!
- Držite ga!

776
00:46:35,752 --> 00:46:37,627
- Hajdemo!
- Uhvatite ga!

777
00:46:37,752 --> 00:46:40,919
Ne iskušavaj me
kao obični zločinac! hajde

778
00:46:41,044 --> 00:46:43,128
Pucaj u mene! Pucaj u mene!

779
00:46:43,253 --> 00:46:44,627
Pucaj u mene!

780
00:47:12,836 --> 00:47:13,836
Težak dan?

781
00:47:14,794 --> 00:47:16,335
Gospođa iz vlaka.

782
00:47:16,919 --> 00:47:18,002
Čarobni čovjek.

783
00:47:19,253 --> 00:47:20,794
Kako ide tajna misija?

784
00:47:22,752 --> 00:47:24,419
Naišao je na nekoliko prepreka.

785
00:47:27,460 --> 00:47:28,585
Vidim to.

786
00:47:29,794 --> 00:47:31,169
Što radiš ovdje?

787
00:47:32,710 --> 00:47:34,253
Ušao sam s novinarima.

788
00:47:34,877 --> 00:47:37,335
Hermann Goring i nacisti
danas su optuženi.

789
00:47:37,460 --> 00:47:38,502
Ne kažeš?

790
00:47:40,086 --> 00:47:41,669
Zavežite se.

791
00:47:42,752 --> 00:47:45,419
Ovaj grad će uskoro postati
<i>Najveća predstava na svijetu.</i>

792
00:48:14,919 --> 00:48:15,961
Od tvoje žene.

793
00:48:20,003 --> 00:48:21,003
Vidio si je?

794
00:48:24,919 --> 00:48:26,128
<i>Danke schon,</i> doktore.

795
00:48:37,585 --> 00:48:39,335
<i>Datum Nürnberg!</i>

796
00:48:39,460 --> 00:48:41,294
<i>Kao mračne glasine
nastaviti vrtjeti</i>

797
00:48:41,419 --> 00:48:43,877
<i>o pravoj svrsi
nacističkih radnih logora,</i>

798
00:48:44,003 --> 00:48:47,044
<i>pravni timovi se okupljaju
za ono što obećava biti</i>

799
00:48:47,169 --> 00:48:49,294
<i>suđenje stoljeća.</i>

800
00:48:49,419 --> 00:48:52,460
<i>Kroz ovaj tunel, nacisti
će biti odveden u sudnicu,</i>

801
00:48:52,585 --> 00:48:54,627
<i>sada se obnavlja
za suđenje.</i>

802
00:48:54,752 --> 00:48:56,460
<i>Eto, filmska svjetla
bit će tako svijetlo</i>

803
00:48:56,585 --> 00:48:59,794
<i>da će sudnici biti
opremljen sunčanim naočalama.</i>

804
00:48:59,919 --> 00:49:01,961
<i>Hermann Goring
i njegovih prijatelja koji vole Hitlera</i>

805
00:49:02,086 --> 00:49:04,877
<i>su se suočili
s našim dečkima za tjedan dana.</i>

806
00:49:05,003 --> 00:49:08,460
<i>Hoće li pravda pobijediti?
Ili će fašisti na slobodu?</i>

807
00:49:08,585 --> 00:49:10,003
<i>Ovaj se novinar očajnički nada</i>

808
00:49:10,128 --> 00:49:13,044
<i>da su saveznici
nema problema.</i>

809
00:49:14,211 --> 00:49:15,211
Imamo problem.

810
00:49:15,502 --> 00:49:19,128
Operacija Weserubung bila je
njemačka invazija na Dansku

811
00:49:19,253 --> 00:49:20,877
i Norveška 1940.

812
00:49:21,003 --> 00:49:22,335
Udžbenički agresivni rat.

813
00:49:22,460 --> 00:49:24,919
Nacisti, ubacuju tenkove,
zauzimaju neutralnu zemlju.

814
00:49:25,044 --> 00:49:27,128
Osim što će tražiti

815
00:49:27,253 --> 00:49:29,544
da je invazija
bio je preventivni udar.

816
00:49:29,669 --> 00:49:31,211
Da spriječi što?

817
00:49:31,627 --> 00:49:32,961
Britanski plan
da napadnu Norvešku.

818
00:49:33,086 --> 00:49:35,752
- Pa to je smiješno.
- Apsolutno smiješno.

819
00:49:35,877 --> 00:49:37,169
Potpuno se slažem.

820
00:49:38,586 --> 00:49:41,544
Brine me to
upravo si u ovoj sobi.

821
00:49:41,669 --> 00:49:44,335
Pa, dodatno
biti smiješan,

822
00:49:44,794 --> 00:49:46,003
također se događa da je istina.

823
00:49:46,128 --> 00:49:47,295
Ideja je bila iskoristiti zemlju

824
00:49:47,419 --> 00:49:49,377
kao pozornicu
zadržati naciste.

825
00:49:49,502 --> 00:49:53,169
Ne možemo goniti naciste
za planiranje agresivnih ratova

826
00:49:53,295 --> 00:49:55,586
ako vi momci
planirali agresivne ratove.

827
00:49:55,711 --> 00:49:57,086
Priznajem da tu ima određene logike.

828
00:49:57,211 --> 00:49:58,544
Mogu li nacisti to dokazati?

829
00:49:58,669 --> 00:50:00,669
Njemački odvjetnik je već
podnijeti zahtjev za dokumente,

830
00:50:00,794 --> 00:50:01,919
ali ga nemaju. Ne još.

831
00:50:02,044 --> 00:50:03,711
- Onda smo čisti.
- Možda.

832
00:50:05,086 --> 00:50:07,419
Ali to otvara veće pitanje.

833
00:50:08,169 --> 00:50:10,586
Moramo znati
što nacisti znaju,

834
00:50:10,711 --> 00:50:12,502
kakva im je obrambena strategija.

835
00:50:12,919 --> 00:50:15,211
Kako točno
predlažeš li da to učinimo?

836
00:50:18,460 --> 00:50:19,502
<i>Dr. Kelley,</i>

837
00:50:20,086 --> 00:50:23,086
<i>upoznat ćeš nekoga
vrlo važno ove večeri.</i>

838
00:50:24,044 --> 00:50:26,752
<i>Ovo bi zapravo mogla biti vaša prilika
da konačno bude od neke koristi.</i>

839
00:50:32,502 --> 00:50:33,627
Impresivno, zar ne?

840
00:50:37,003 --> 00:50:40,169
Hitler ga je gradio da bude
najveći stadion na planeti.

841
00:50:42,295 --> 00:50:43,711
Ti si Justice Jackson.

842
00:50:44,836 --> 00:50:45,919
A ti si psihijatar.

843
00:50:47,794 --> 00:50:49,669
Ovdje su održavali skupove.

844
00:50:49,794 --> 00:50:51,794
svake godine,
Hitler bi spakirao ovo mjesto,

845
00:50:51,919 --> 00:50:54,003
razgovarati s nacističkom strankom
u cjelini.

846
00:50:54,961 --> 00:50:56,044
Oni su to snimili.

847
00:50:58,502 --> 00:51:02,253
1935. Tu je najavio
nürnberški zakoni.

848
00:51:02,711 --> 00:51:03,919
Znate li zakone?

849
00:51:05,919 --> 00:51:07,919
Nürnberški zakoni definirali su Židova

850
00:51:08,044 --> 00:51:11,253
kao svaka osoba koja ima tri
ili četiri djeda i bake Židova.

851
00:51:12,627 --> 00:51:14,794
I nije bilo važno
ako ste prakticirali judaizam,

852
00:51:14,919 --> 00:51:19,627
ako si se obratio na kršćanstvo,
radilo se o krvi.

853
00:51:22,086 --> 00:51:25,419
Zakoni su ogolili sve Židove
njemačkog građanstva.

854
00:51:26,711 --> 00:51:30,419
Učinili su to ilegalnim za Židove
a Nijemci da se međusobno žene

855
00:51:30,544 --> 00:51:32,919
zbog straha
od <i>Rassenschande.</i>

856
00:51:33,669 --> 00:51:35,544
Onečišćenje krvi.

857
00:51:38,086 --> 00:51:39,460
Prema zakonima,

858
00:51:39,586 --> 00:51:42,878
Židovima je zabranjeno
od korištenja državnih bolnica,

859
00:51:43,502 --> 00:51:45,627
i zabranjen pristup
na javno obrazovanje

860
00:51:45,752 --> 00:51:47,253
iznad 14 godina.

861
00:51:48,711 --> 00:51:52,003
Knjižnice, parkovi i plaže
bile zatvorene za Židove.

862
00:51:53,377 --> 00:51:56,627
Ratni spomenici
na njima su bila sva židovska imena...

863
00:51:57,878 --> 00:51:58,919
izbrisani.

864
00:52:00,253 --> 00:52:02,752
Sve to
najavljeno je upravo ovdje,

865
00:52:03,711 --> 00:52:05,170
baš na ovom tlu.

866
00:52:09,419 --> 00:52:10,669
Što hoćeš od mene?

867
00:52:12,836 --> 00:52:14,211
Vaši pacijenti...

868
00:52:15,295 --> 00:52:18,335
Trebaš ih početi pitati
prava pitanja.

869
00:52:21,461 --> 00:52:23,295
Koja su prava pitanja?

870
00:52:24,419 --> 00:52:26,211
Što kažu svojim odvjetnicima.

871
00:52:26,335 --> 00:52:28,419
Kako planiraju
da se brane.

872
00:52:32,961 --> 00:52:34,461
Želiš da budem špijun.

873
00:52:36,295 --> 00:52:38,086
Želim da izvršiš svoju dužnost
za svoju zemlju.

874
00:52:38,211 --> 00:52:41,627
Ne, ti želiš da puknem
povjerljivost liječnik-pacijent.

875
00:52:41,753 --> 00:52:45,003
Mislim da već jeste, doktore.
Čitamo svaki izvještaj.

876
00:52:45,711 --> 00:52:46,753
Trebamo više.

877
00:52:58,461 --> 00:52:59,878
Zašto ih jednostavno ne upucati?

878
00:53:01,794 --> 00:53:03,211
To je ono što svi žele.

879
00:53:03,961 --> 00:53:05,295
Mislim, ako ćeš samo varati...

880
00:53:05,419 --> 00:53:08,502
- Nije varanje.
- Ako od mene tražite da iznevjerim svoju zakletvu...

881
00:53:11,211 --> 00:53:13,461
zašto ih jednostavno ne upucati
i završiti s tim?

882
00:53:16,919 --> 00:53:19,794
Nakon posljednjeg velikog rata,
natjerali smo Njemačku da puzi.

883
00:53:21,502 --> 00:53:23,003
Ponizili smo ih.

884
00:53:23,128 --> 00:53:25,502
Natjerao ih je da plate odštetu
nisu si mogli priuštiti.

885
00:53:26,919 --> 00:53:30,794
Natjerali smo ih da nas toliko mrze
da u manje od dva desetljeća,

886
00:53:31,711 --> 00:53:35,377
otišli su iz razbijene nacije
bliskim svjetskim osvajačima.

887
00:53:36,961 --> 00:53:39,086
Moramo ovo učiniti kako treba,
jer ako ne budemo...

888
00:53:40,544 --> 00:53:43,586
ako 15 godina od sada,
vraćaju se još jači...

889
00:53:45,586 --> 00:53:47,627
Ne znam možemo li ih pobijediti
treći put.

890
00:53:50,919 --> 00:53:53,544
Ako samo upucamo ove ljude,
činimo ih mučenicima.

891
00:53:54,419 --> 00:53:55,919
Neću im to dopustiti.

892
00:53:57,253 --> 00:53:59,086
bit će
nema njihovih kipova.

893
00:54:00,377 --> 00:54:01,919
Nema hvalospjeva.

894
00:54:04,211 --> 00:54:06,627
Stavit ću Hermanna Goringa
na postolju

895
00:54:08,003 --> 00:54:10,295
i ja ću ga natjerati
reći svijetu što je učinio.

896
00:54:12,295 --> 00:54:14,295
Da se više nikad ne ponovi.

897
00:54:18,461 --> 00:54:19,419
Hmm.

898
00:54:22,253 --> 00:54:23,794
Doveli ste me ovamo zbog Goringa?

899
00:54:25,003 --> 00:54:25,919
br.

900
00:54:29,377 --> 00:54:30,586
Doveo sam te ovamo

901
00:54:31,502 --> 00:54:34,045
da ti to pokažem
prije nego što su meci ispaljeni,

902
00:54:35,502 --> 00:54:38,086
prije nego što su deseci milijuna ljudi umrli...

903
00:54:40,753 --> 00:54:42,628
sve je ovo počelo sa zakonima.

904
00:54:44,336 --> 00:54:47,669
Ovaj rat završava u sudnici.

905
00:54:49,961 --> 00:54:50,961
S Goringom.

906
00:54:51,919 --> 00:54:53,836
On je lice
nacista sada.

907
00:54:55,045 --> 00:54:56,919
Kako on padne, tako i svi oni.

908
00:54:59,253 --> 00:55:00,794
Ali ako ću to učiniti, ja...

909
00:55:03,128 --> 00:55:04,628
Moram biti spremna za njega.

910
00:55:09,128 --> 00:55:10,128
Hoćeš li mi pomoći?

911
00:55:27,920 --> 00:55:29,211
Razgovarajmo o Hitleru.

912
00:55:33,461 --> 00:55:37,045
Zanimljivo je da niste
pitao me to izravno prije.

913
00:55:37,920 --> 00:55:40,628
znatiželjan sam
u čemu je bila privlačnost.

914
00:55:42,253 --> 00:55:44,128
Bio je propali slikar, zar ne?

915
00:55:44,253 --> 00:55:48,295
Ne baš dobar vojnik,
ipak je obožavan i poštovan.

916
00:55:51,128 --> 00:55:52,920
Učinio je da se ponovno osjećamo Nijemcima.

917
00:55:58,419 --> 00:55:59,336
Kako?

918
00:56:01,461 --> 00:56:03,753
Pa rat
vidio slomljenu Njemačku.

919
00:56:04,794 --> 00:56:07,253
I dolazi čovjek koji kaže,

920
00:56:07,794 --> 00:56:10,836
<i>Možemo povratiti svoju bivšu slavu.</i>

921
00:56:13,253 --> 00:56:15,419
Zar ne biste slijedili ovakvog čovjeka?

922
00:56:16,377 --> 00:56:18,295
Ovisi što još
htio je učiniti.

923
00:56:21,711 --> 00:56:25,836
Prvi put
Vidio sam Hitlera kako govori, bilo je, uh...

924
00:56:27,253 --> 00:56:28,586
1922. godine.

925
00:56:29,253 --> 00:56:32,502
Na katu kafića.
Za možda 30 ljudi.

926
00:56:34,253 --> 00:56:35,295
Ovo je bilo mirno doba,

927
00:56:35,419 --> 00:56:39,253
ali to je bio mir bez hrane,
poslovi, cipele.

928
00:56:40,461 --> 00:56:42,503
I ustao je, i rekao,

929
00:56:42,628 --> 00:56:46,920
<i>Francuski trbuh se puni
s njemačkom boli.</i>

930
00:56:48,253 --> 00:56:49,253
zatim,

931
00:56:50,503 --> 00:56:53,794
<i>Ako prijetiš,
trebate bajunete.</i>

932
00:56:54,128 --> 00:56:56,794
<i>Ponovo se naoružaj! Dolje Versailles!</i>

933
00:56:58,961 --> 00:57:03,086
Dakle, te noći,
Postao sam nacionalsocijalist.

934
00:57:04,961 --> 00:57:07,961
Od... jednog govora?

935
00:57:08,086 --> 00:57:11,419
Pa, mogao bih reći da hoće
apel na stare vojnike.

936
00:57:11,544 --> 00:57:13,878
Ako imamo stare vojnike,
imamo radnu snagu.

937
00:57:14,212 --> 00:57:18,628
Čak i uz njegov antisemitizam,
služio je praktičnoj svrsi.

938
00:57:19,003 --> 00:57:20,503
Doveo je prema nama
muškaraca koji su trebali

939
00:57:20,628 --> 00:57:23,003
nešto drugo
da usredotoče svoje emocije.

940
00:57:23,128 --> 00:57:24,336
Nešto drugo za kriviti.

941
00:57:27,295 --> 00:57:28,419
A logori?

942
00:57:34,212 --> 00:57:36,212
Trebali su to biti radni logori

943
00:57:36,461 --> 00:57:38,961
za naše političke protivnike,
ništa više.

944
00:57:39,878 --> 00:57:41,336
I ti si to potpisao?

945
00:57:41,669 --> 00:57:42,836
Za radne kampove, da.

946
00:57:43,295 --> 00:57:44,377
Zar ne mislite

947
00:57:44,878 --> 00:57:48,336
koje su Japanci internirali
Amerikanci nakon Pearl Harbora

948
00:57:48,461 --> 00:57:50,503
nisu stavljeni na posao?
Naravno, bili su.

949
00:57:52,503 --> 00:57:56,128
Napravio sam logore za dobrobit Njemačke,
za ratne napore.

950
00:57:58,170 --> 00:57:59,253
Ne za smrt.

951
00:58:01,586 --> 00:58:03,836
Himmler, Heydrich.

952
00:58:04,753 --> 00:58:05,961
Jesu li bili odgovorni?

953
00:58:08,461 --> 00:58:09,669
Ako je istina

954
00:58:10,461 --> 00:58:12,503
što kažu
događalo se u logorima...

955
00:58:14,586 --> 00:58:17,711
ovo je teška bolest
na veliki njemački Reich.

956
00:58:21,295 --> 00:58:23,212
Jeste li rekli svom odvjetniku
o ovome?

957
00:58:25,795 --> 00:58:29,377
Douglase, neću stajati
protiv <i>Fuhrera.</i>

958
00:58:31,419 --> 00:58:33,128
Čak ni kad bi vam moglo pomoći?

959
00:58:33,253 --> 00:58:36,503
To nisu stvari ljudi
moram znati, doktore.

960
00:58:38,836 --> 00:58:39,836
Samo ti.

961
00:58:42,503 --> 00:58:44,003
Zna biti suosjećajan.

962
00:58:45,628 --> 00:58:47,170
Bit će ti problem.

963
00:58:47,295 --> 00:58:50,003
On ozbiljno tvrdi da je mislio
to su bili samo radni logori?

964
00:58:50,128 --> 00:58:51,878
- Tako je.
- Vjeruješ li mu?

965
00:58:53,628 --> 00:58:56,003
Himmler je vodio logore, zar ne?

966
00:58:56,128 --> 00:58:57,461
Bio je šef SS-a.

967
00:58:57,586 --> 00:58:59,170
Goring je bio glava
zračnih snaga.

968
00:58:59,295 --> 00:59:01,711
Koliko često u Americi
šef zrakoplovstva znati

969
00:59:01,836 --> 00:59:03,461
što glava
tajne službe radi?

970
00:59:03,586 --> 00:59:04,961
Žao mi je, ali ne mogu vjerovati

971
00:59:05,087 --> 00:59:06,628
koje imamo
ovaj razgovor upravo sada.

972
00:59:06,753 --> 00:59:08,378
- Radim ono što ste tražili.
- Ne!

973
00:59:08,503 --> 00:59:10,461
- Ispričavaš se u njegovo ime.
- Gospodo, izvolite.

974
00:59:10,586 --> 00:59:11,628
Ja nisam taj
braneći nacističku.

975
00:59:11,753 --> 00:59:12,961
Misliš da ga branim?

976
00:59:13,087 --> 00:59:15,586
analiziram ga,
ti provincijski moronu.

977
00:59:16,920 --> 00:59:20,836
Goring je, prije svega, narcis.

978
00:59:20,961 --> 00:59:23,419
Jedino do čega mu je stalo
gradi Njemačku

979
00:59:23,544 --> 00:59:24,961
a zatim postaje njezin vođa.

980
00:59:25,087 --> 00:59:26,836
Nije ga briga za Židove.

981
00:59:26,961 --> 00:59:27,961
Dakle, njemu je dobro što umiru.

982
00:59:28,087 --> 00:59:29,295
I nije mu dobro s njima.

983
00:59:29,419 --> 00:59:33,003
Jedino što Hermann Goring
brine je Hermann Goring.

984
00:59:33,128 --> 00:59:36,003
Zvuči li to kao muškarac
koji se posvećuje

985
00:59:36,128 --> 00:59:38,461
do istrebljenja
cijele rase?

986
00:59:42,003 --> 00:59:44,836
Pa, dr. Kelley, stvarno cijenim
tvoja pažljivost o ovome,

987
00:59:44,961 --> 00:59:47,045
ali moram priznati,
jako je teško...

988
00:59:48,003 --> 00:59:49,003
vjerovati.

989
00:59:50,878 --> 00:59:54,212
Želiš ući u tu sudnicu
uz pregršt pretpostavki,

990
00:59:54,961 --> 00:59:56,003
dobro.

991
00:59:57,419 --> 00:59:59,212
Ali hoće
pojesti te za doručak.

992
01:00:12,253 --> 01:00:14,628
Želio bih se ispričati
za moj raniji ispad.

993
01:00:14,753 --> 01:00:15,962
Osjećam se puno bolje.

994
01:00:17,628 --> 01:00:18,920
To je dobro, dr. Ley.

995
01:00:24,253 --> 01:00:25,087
A ti?

996
01:00:25,212 --> 01:00:26,753
Nešto se čini
da te mučim.

997
01:00:29,753 --> 01:00:30,711
dobro sam

998
01:00:37,128 --> 01:00:37,962
Ne brini.

999
01:00:42,087 --> 01:00:43,544
Sve će ovo uskoro biti gotovo.

1000
01:00:50,128 --> 01:00:52,336
<i>Leyino raspoloženje
značajno je poboljšan.</i>

1001
01:00:53,212 --> 01:00:56,962
<i>Rekao nam je da je počeo proizvoditi
aranžmane za njegovu obranu.</i>

1002
01:00:57,795 --> 01:01:00,045
<i>Osjećam se kao da,
po prvi put,</i>

1003
01:01:00,628 --> 01:01:01,836
<i>on mi se obratio.</i>

1004
01:01:04,461 --> 01:01:05,586
Oh, sranje.

1005
01:01:06,461 --> 01:01:07,461
požuri! Potez!

1006
01:01:07,586 --> 01:01:08,711
Doc! Dođi brzo!

1007
01:01:14,212 --> 01:01:15,170
Isus!

1008
01:01:22,711 --> 01:01:25,087
Istrgnut porub
od njegova ručnika napraviti uže.

1009
01:01:26,795 --> 01:01:29,962
Nagurao donje rublje u usta
da ne bi vrištao i onda...

1010
01:01:31,920 --> 01:01:33,670
samo se nagnuo naprijed.

1011
01:01:33,795 --> 01:01:36,087
Očigledno, s velikim poslom
odlučnosti.

1012
01:01:37,628 --> 01:01:39,128
Niste vidjeli
išta od ovoga dolazi?

1013
01:01:39,254 --> 01:01:40,670
Rekao mi je da mu je bolje.

1014
01:01:42,795 --> 01:01:43,795
rekao ti?

1015
01:01:46,254 --> 01:01:47,670
Ti bi trebao
da ih održim na životu.

1016
01:01:58,419 --> 01:02:00,045
Dovest ću drugog liječnika.

1017
01:02:00,378 --> 01:02:03,836
Odlučeno je drugo mišljenje
je potrebno za neke od vaših pacijenata.

1018
01:02:05,336 --> 01:02:07,545
dr. Gilbert
stiže popodne.

1019
01:02:08,087 --> 01:02:09,254
Ti ćeš ga izvijestiti.

1020
01:02:15,461 --> 01:02:17,670
Što mislite o samoubojstvu?

1021
01:02:23,128 --> 01:02:25,586
Posljednje utočište
od kukavica, da.

1022
01:02:27,586 --> 01:02:30,087
Ili posljednji čin
očajnog čovjeka?

1023
01:02:31,962 --> 01:02:34,087
Uvijek ima izuzetaka,
naravno.

1024
01:02:39,170 --> 01:02:40,920
U nevolji ste.

1025
01:02:41,461 --> 01:02:42,753
Zašto bi to rekao?

1026
01:02:42,878 --> 01:02:45,628
Novi doktor. Novi testovi.

1027
01:02:46,003 --> 01:02:48,878
Otkad je Ley umro,
više vam ne vjeruju.

1028
01:02:49,753 --> 01:02:50,795
nisi u pravu

1029
01:02:53,129 --> 01:02:54,295
Douglas...

1030
01:02:55,962 --> 01:02:58,586
kad si na poziciji moći...

1031
01:03:00,795 --> 01:03:02,670
uvijek će doći za tobom.

1032
01:03:03,461 --> 01:03:05,378
Morate se zaštititi.

1033
01:03:05,503 --> 01:03:08,711
Zašto bih se morao štititi
od mojih saveznika?

1034
01:03:09,254 --> 01:03:11,461
Samo zato što je muškarac tvoj saveznik

1035
01:03:12,170 --> 01:03:14,586
ne znači
on je na tvojoj strani.

1036
01:03:15,795 --> 01:03:18,003
Moj otac je bio diplomat.
Jesam li ti ovo rekao?

1037
01:03:18,129 --> 01:03:19,129
- Ne.
- Ah.

1038
01:03:22,837 --> 01:03:23,670
Da.

1039
01:03:24,837 --> 01:03:28,837
Poslan je u Afriku.

1040
01:03:30,419 --> 01:03:33,753
I on je bio tamo
upoznati svog najboljeg prijatelja.

1041
01:03:34,420 --> 01:03:38,795
Čovjek po imenu Hermann von Epstein.

1042
01:03:40,670 --> 01:03:42,628
Po njemu sam dobio ime.

1043
01:03:45,670 --> 01:03:48,795
Da, dobio sam ime po Židovu.

1044
01:03:51,753 --> 01:03:54,670
Toliko smo voljeli strica Hermanna.

1045
01:03:54,795 --> 01:03:56,628
Bio je vrlo bogat.

1046
01:03:58,212 --> 01:04:00,129
Živio je u dvorcu Veldenstein.

1047
01:04:01,878 --> 01:04:03,962
A kad sam imao šest godina,

1048
01:04:05,753 --> 01:04:09,087
preselio je cijelu moju obitelj
unutra s njim.

1049
01:04:10,336 --> 01:04:11,420
Možete li zamisliti?

1050
01:04:12,503 --> 01:04:15,295
Bio je to dječji san
živjeti u takvom dvorcu.

1051
01:04:16,461 --> 01:04:20,212
Trčala bih hodnicima,
pretvarajući se da sam vitez.

1052
01:04:21,129 --> 01:04:23,670
Zurio bih dolje
sa zidina,

1053
01:04:23,795 --> 01:04:27,254
predviđajući vojske
roji se napadati.

1054
01:04:28,628 --> 01:04:30,795
ujak Hermann,
živio je u najvećem

1055
01:04:30,920 --> 01:04:33,962
i najljepša soba
na zadnjem katu.

1056
01:04:34,586 --> 01:04:37,129
niz hodnik,
moja majka je imala spavaću sobu,

1057
01:04:37,254 --> 01:04:38,295
također lijepa.

1058
01:04:40,212 --> 01:04:41,420
moj otac...

1059
01:04:43,878 --> 01:04:46,503
živio je u maloj spavaćoj sobi
u prizemlju.

1060
01:04:48,670 --> 01:04:53,670
I trebao sam shvatiti
koliko je tek bio bogat stric Hermann.

1061
01:04:55,129 --> 01:04:58,295
Toliko bogat da
mogao bi useliti moju obitelj.

1062
01:04:59,503 --> 01:05:01,461
Toliko bogat da
mogao je staviti mog oca

1063
01:05:01,586 --> 01:05:02,795
u prizemlju.

1064
01:05:05,212 --> 01:05:07,461
Toliko bogat da,
kad god je htio,

1065
01:05:08,920 --> 01:05:10,837
mogao je hodati hodnikom...

1066
01:05:13,878 --> 01:05:15,586
i uživaj u mojoj majci.

1067
01:05:18,753 --> 01:05:20,503
Samo zato što je muškarac tvoj saveznik

1068
01:05:21,878 --> 01:05:24,670
ne znači
on je na tvojoj strani.

1069
01:05:33,129 --> 01:05:36,586
Pronašli ste Hermanna Goringa
biti maštovit?

1070
01:05:36,712 --> 01:05:39,670
Nisam ga našao
da bude tako, test je.

1071
01:05:39,795 --> 01:05:42,461
Pa, to je ono
drugo mišljenje je za.

1072
01:05:43,795 --> 01:05:44,670
koji...

1073
01:05:45,296 --> 01:05:48,087
dovodi nas do Rudolfa Hessa.

1074
01:05:49,545 --> 01:05:53,212
Sklon sam vjerovati
da je njegova amnezija prava.

1075
01:05:53,336 --> 01:05:55,586
Misliš na dio gdje
zaboravlja da je nacist?

1076
01:05:56,296 --> 01:05:58,296
U redu. Gledajte, dr. Kelley,

1077
01:05:59,004 --> 01:06:01,878
ja nisam ovdje
stajati na prstima, u redu?

1078
01:06:02,878 --> 01:06:05,212
Podijelit ću istraživanje.
Bit ćemo koautori.

1079
01:06:06,296 --> 01:06:07,670
Koautor čega?

1080
01:06:07,795 --> 01:06:09,129
nemaš
igrati stidljivo sa mnom.

1081
01:06:09,254 --> 01:06:11,087
Oboje smo ovdje
iz istog razloga.

1082
01:06:12,420 --> 01:06:14,670
Sada, dvije knjige
o nacističkoj vrhovnoj komandi,

1083
01:06:14,795 --> 01:06:16,378
to će biti
urezati u tržište.

1084
01:06:16,503 --> 01:06:18,503
Kažem da to napišemo zajedno.

1085
01:06:19,503 --> 01:06:21,628
- Hmm?
- Mm-hmm.

1086
01:06:25,170 --> 01:06:26,628
Sretno s testovima.

1087
01:06:41,087 --> 01:06:42,087
Doktor.

1088
01:06:46,878 --> 01:06:47,795
Danke schon.

1089
01:07:55,129 --> 01:07:56,336
Bila je iznenađena?

1090
01:07:56,752 --> 01:07:59,919
Oh, bila je, uh, zapanjena.

1091
01:08:00,044 --> 01:08:01,171
Nauči me ovaj trik.

1092
01:08:01,920 --> 01:08:03,336
- Novčić iza uha?
- Da, da.

1093
01:08:03,461 --> 01:08:07,171
Nauči me ovaj trik,
pa je i ja mogu zapanjiti.

1094
01:08:08,170 --> 01:08:09,087
Hmm.

1095
01:08:09,878 --> 01:08:12,461
Dao sam svoj srebrni dolar
svojoj kćeri.

1096
01:08:13,503 --> 01:08:14,795
To je najjednostavniji trik
u svijetu.

1097
01:08:14,920 --> 01:08:17,753
Djeluje jer, znate,
ljudi žele vjerovati.

1098
01:08:18,128 --> 01:08:21,129
Pa, ti drži dolar,
a ti kažeš,

1099
01:08:21,254 --> 01:08:22,296
<i>Hej, ljudi!</i>

1100
01:08:22,420 --> 01:08:25,211
<i>Evo obične,
prosječni srebrni dolar.</i>

1101
01:08:27,171 --> 01:08:29,795
Onda ga stavite
u tvojoj drugoj ruci. U redu?

1102
01:08:31,087 --> 01:08:32,296
Usredotočite se na to.

1103
01:08:34,628 --> 01:08:36,879
Ali zapravo, upravo je ovdje.

1104
01:08:38,712 --> 01:08:40,712
Stavite ga u desnu ruku.

1105
01:08:40,837 --> 01:08:42,254
- Palm to.
- Da.

1106
01:08:42,378 --> 01:08:45,003
Držite ga između
ova dva prsta...

1107
01:08:45,462 --> 01:08:47,045
i omotaš dlanom oko njega,

1108
01:08:47,378 --> 01:08:49,212
ali ti se fokusiraš na svoju lijevu ruku.

1109
01:08:51,795 --> 01:08:54,795
I osjetiš novčić unutra,
težinu toga. Pravo?

1110
01:08:54,920 --> 01:08:58,753
I ako vjeruješ u to,
onda će povjerovati.

1111
01:09:00,920 --> 01:09:04,420
A onda, ti samo, pa,
posegneš iza uha...

1112
01:09:06,129 --> 01:09:07,712
<i>Abrakadabra!</i>

1113
01:09:09,587 --> 01:09:10,378
Hmm.

1114
01:09:12,545 --> 01:09:14,004
Što je <i>abrakadabra</i>?

1115
01:09:14,378 --> 01:09:15,919
Uh, to su čarobne riječi.

1116
01:09:16,044 --> 01:09:18,795
to, uh,
daje iluziju, uh...

1117
01:09:19,587 --> 01:09:21,462
kozmička težina.

1118
01:09:21,587 --> 01:09:24,129
I to uvijek
mora biti <i>abrakadabra</i>?

1119
01:09:24,254 --> 01:09:28,045
Ne, ne. Moglo bi biti bilo što.
Moglo bi biti presto.

1120
01:09:29,920 --> 01:09:31,795
Mislim da više volim <i>abrakadabru</i>.

1121
01:09:32,129 --> 01:09:34,212
Dakle, to je bio tvoj otac
tko te je naučio ovaj trik?

1122
01:09:34,336 --> 01:09:37,171
Uh... moj otac? br.

1123
01:09:38,837 --> 01:09:41,171
Vi to kažete
kao da je nezamislivo.

1124
01:09:42,045 --> 01:09:43,296
Da, moj otac je bio zadovoljan

1125
01:09:43,420 --> 01:09:48,254
baviti se svojom trgovinom i izlaganjem
veselo raspoloženje.

1126
01:09:50,587 --> 01:09:52,587
Bio je čovjek
bez postignuća.

1127
01:09:53,087 --> 01:09:54,462
Ali vjerujete...

1128
01:09:56,378 --> 01:09:57,962
ti si predodređen za više.

1129
01:09:59,837 --> 01:10:02,087
Želiš biti poznat
kao veliki čovjek.

1130
01:10:08,254 --> 01:10:09,087
Da.

1131
01:10:09,545 --> 01:10:11,336
A ja sam tvoja karta.

1132
01:10:14,628 --> 01:10:18,004
Vratit ćeš se u Ameriku
kao veliki učenjak nacista,

1133
01:10:19,503 --> 01:10:23,712
i ja ću imati trik
da impresioniram svoju kćer

1134
01:10:24,545 --> 01:10:26,004
kada se ovo suđenje završi.

1135
01:10:32,920 --> 01:10:34,462
Prestao si me uzimati
s tobom da ga vidim.

1136
01:10:38,628 --> 01:10:40,296
Nisam te htio gnjaviti tako kasno.

1137
01:10:41,962 --> 01:10:43,628
Viđali ste se s njim
puno bez mene.

1138
01:10:44,670 --> 01:10:45,879
Što radiš, doktore?

1139
01:10:47,795 --> 01:10:49,129
Pokušavam nešto naučiti.

1140
01:10:50,545 --> 01:10:52,254
Siguran si da je to
o cemu se jos radi?

1141
01:10:55,837 --> 01:10:56,920
Laku noć, Howie.

1142
01:11:07,462 --> 01:11:09,629
Kako ćeš
braniti se, Hermanne?

1143
01:11:09,754 --> 01:11:10,629
Oh.

1144
01:11:11,629 --> 01:11:14,087
- Ne biste željeli znati?
- Ozbiljan sam.

1145
01:11:18,420 --> 01:11:19,712
Jesmo li prijatelji, doktore?

1146
01:11:21,920 --> 01:11:25,920
Mislim da je ta riječ malo
previše jednostavno za ono što jesmo.

1147
01:11:28,629 --> 01:11:30,296
Ali pitate li me to...

1148
01:11:31,837 --> 01:11:32,920
kao prijatelj?

1149
01:11:36,171 --> 01:11:37,171
jesam

1150
01:11:42,795 --> 01:11:46,378
Sutra kad se izjasnim,

1151
01:11:48,212 --> 01:11:49,879
Pročitat ću izjavu.

1152
01:11:50,587 --> 01:11:52,004
Ja ću reći

1153
01:11:53,129 --> 01:11:56,879
da preuzimam svu odgovornost
za moje postupke.

1154
01:11:57,004 --> 01:11:58,629
Odbit ću, međutim,

1155
01:11:59,171 --> 01:12:02,921
prihvatiti odgovornost
za djela koja su počinili drugi

1156
01:12:03,046 --> 01:12:04,420
čega nisam bio svjestan,

1157
01:12:05,879 --> 01:12:07,921
a ja bih
nisu odobrili.

1158
01:12:11,296 --> 01:12:12,420
Što sam učinio...

1159
01:12:15,629 --> 01:12:17,004
Jesam za svoju zemlju.

1160
01:12:18,795 --> 01:12:20,921
Reci mi da ne bi učinio
isto za tvoje.

1161
01:12:39,254 --> 01:12:41,171
Rekli su mi
Mogao bih te pronaći ovdje.

1162
01:12:46,296 --> 01:12:47,754
Za sedam sati...

1163
01:12:49,962 --> 01:12:53,254
cijeli svijet će biti
usredotočen na ovu sobu.

1164
01:12:54,962 --> 01:12:56,129
To je to.

1165
01:12:57,254 --> 01:12:58,503
Ovo je sve.

1166
01:13:05,129 --> 01:13:06,254
Ovo je izjava

1167
01:13:06,378 --> 01:13:08,545
da Goring planira
na čitanje sutra.

1168
01:13:15,670 --> 01:13:16,629
Hvala.

1169
01:14:10,462 --> 01:14:11,796
Pozor!

1170
01:14:18,796 --> 01:14:19,712
Idemo.

1171
01:14:36,004 --> 01:14:36,962
Evo ih, dolaze!

1172
01:14:41,587 --> 01:14:42,587
Isus!

1173
01:15:48,129 --> 01:15:49,213
Svi ustanite!

1174
01:16:33,837 --> 01:16:35,296
Neka bude drago, časni sude...

1175
01:16:38,754 --> 01:16:43,213
Privilegija otvaranja
prvo suđenje u povijesti

1176
01:16:43,796 --> 01:16:46,171
za zločine protiv mira
svijeta

1177
01:16:46,296 --> 01:16:48,963
nameće tešku odgovornost.

1178
01:16:50,963 --> 01:16:54,213
Nepravde koje tražimo
osuditi i kazniti

1179
01:16:55,129 --> 01:16:56,921
tako su izračunali...

1180
01:16:57,796 --> 01:16:58,879
<i>tako zloćudan,</i>

1181
01:16:59,004 --> 01:17:00,545
<i>i tako razarajuće</i>

1182
01:17:01,254 --> 01:17:05,129
ta civilizacija ne može
tolerirati njihovo ignoriranje,

1183
01:17:06,420 --> 01:17:09,296
jer ne možemo preživjeti
njihovo ponavljanje.

1184
01:17:12,420 --> 01:17:17,129
Na optuženičkoj klupi
sjedi 20-ak slomljenih ljudi.

1185
01:17:17,921 --> 01:17:22,629
Pokazat ćemo im da jesu
živi simboli rasne mržnje,

1186
01:17:24,213 --> 01:17:27,046
terorizma i nasilja,

1187
01:17:28,462 --> 01:17:33,379
i o aroganciji
i okrutnost moći.

1188
01:17:35,296 --> 01:17:37,879
<i>Civilizacija si ne može priuštiti kompromis</i>

1189
01:17:38,796 --> 01:17:42,255
<i>dvosmislenim postupanjem
ili neodlučno,</i>

1190
01:17:42,379 --> 01:17:45,129
s muškarcima
u kome te snage

1191
01:17:45,255 --> 01:17:47,629
sada nesigurno preživjeti.

1192
01:17:52,671 --> 01:17:54,879
Ratovi više nisu lokalni.

1193
01:17:57,171 --> 01:18:02,171
Svi moderni ratovi
postati svjetski ratovi, na kraju.

1194
01:18:04,712 --> 01:18:07,963
I nitko od velikih naroda
može ostati vani.

1195
01:18:09,504 --> 01:18:11,712
Ali krajnji korak

1196
01:18:12,629 --> 01:18:14,629
u izbjegavanju povremenih ratova

1197
01:18:14,754 --> 01:18:17,921
u sustavu
međunarodnog bezakonja

1198
01:18:19,255 --> 01:18:23,379
je napraviti državnike
odgovoran za zakon!

1199
01:18:25,921 --> 01:18:27,712
I da pojasnim

1200
01:18:27,837 --> 01:18:31,337
da dok se ovaj zakon prvi put primjenjuje
protiv njemačkih agresora,

1201
01:18:31,462 --> 01:18:34,296
mora osuditi agresiju
od bilo koje druge nacije

1202
01:18:34,420 --> 01:18:36,963
uključujući i one
koji sada sjede ovdje, sude.

1203
01:18:38,337 --> 01:18:43,337
U mogućnosti smo ukloniti
s domaćom tiranijom

1204
01:18:43,462 --> 01:18:45,379
te nasilje i agresiju

1205
01:18:45,504 --> 01:18:48,379
od strane onih na vlasti protiv prava
svojih ljudi...

1206
01:18:49,921 --> 01:18:52,629
tek kad napravimo sve ljude

1207
01:18:53,796 --> 01:18:56,046
odgovarati pred zakonom.

1208
01:19:10,462 --> 01:19:11,712
Hermanna Goringa.

1209
01:19:14,213 --> 01:19:16,255
Optuženici
su se izjasniti krivim

1210
01:19:16,379 --> 01:19:18,838
ili nije kriv
na optužbe protiv njih.

1211
01:19:19,712 --> 01:19:21,629
Oni će zauzvrat nastaviti,

1212
01:19:21,754 --> 01:19:24,671
do točke na optuženičkoj klupi
suprotno od mikrofona.

1213
01:19:38,213 --> 01:19:40,171
Ja sam Hermann Wilhelm Goring.

1214
01:19:40,838 --> 01:19:44,337
Danas stojim pred sudom
i svijet...

1215
01:19:44,462 --> 01:19:45,921
<i>i obećavam samo reći...</i>

1216
01:19:48,088 --> 01:19:50,088
Tribunal je donio odluku

1217
01:19:50,420 --> 01:19:54,296
da tuženici nemaju pravo
dati izjavu.

1218
01:19:55,004 --> 01:19:57,255
Bit će im dopušteno
obratiti se Sudu

1219
01:19:57,379 --> 01:19:58,754
prije izricanja presude.

1220
01:20:01,587 --> 01:20:03,004
Kao <i>Reichsmarschall</i>
Njemačke...

1221
01:20:03,130 --> 01:20:05,337
Vi ovdje niste <i>Reichsmarschall</i>.

1222
01:20:06,088 --> 01:20:08,963
Ti si samo Hermann Goring,
zatvorenik.

1223
01:20:09,546 --> 01:20:12,504
Priznajete li se krivim
ili nije kriv?

1224
01:20:49,088 --> 01:20:50,088
Emmy!

1225
01:20:51,462 --> 01:20:52,462
Edda!

1226
01:20:53,838 --> 01:20:54,838
Emmy!

1227
01:20:56,629 --> 01:20:57,629
Što se dogodilo?

1228
01:20:57,754 --> 01:20:59,171
Što se dogodilo?
Gdje su?

1229
01:21:00,796 --> 01:21:02,130
Što?
Gdje su?

1230
01:21:02,255 --> 01:21:03,879
- Uzeli su ih!
- WHO?

1231
01:21:04,629 --> 01:21:05,879
Amerikanci!

1232
01:21:20,879 --> 01:21:21,838
Emmy!

1233
01:21:22,879 --> 01:21:24,629
Emmy! Edda!

1234
01:21:26,796 --> 01:21:28,088
Emmy. Edda.

1235
01:21:29,255 --> 01:21:31,171
Emmy! Emmy Goring!

1236
01:21:37,713 --> 01:21:38,504
Da?

1237
01:21:41,713 --> 01:21:42,879
Trebam uslugu.

1238
01:21:45,005 --> 01:21:46,088
Mora da me zajebavaš.

1239
01:21:47,504 --> 01:21:48,879
Hvala. Trebat će mi.

1240
01:21:51,379 --> 01:21:52,921
Uhitili su
Emmy Goring

1241
01:21:53,255 --> 01:21:56,130
zbog sumnje u suizvršilaštvo
s muževim krađama umjetnina.

1242
01:21:56,255 --> 01:21:58,713
Klinac ide u časne sestre.
Kontakt nije dopušten.

1243
01:21:59,088 --> 01:22:00,504
To su žene i djeca.

1244
01:22:01,754 --> 01:22:02,546
Da.

1245
01:22:03,754 --> 01:22:04,963
Gospodine, trebali bismo biti
bolje od ovoga.

1246
01:22:05,088 --> 01:22:06,921
Nije u mojim rukama!

1247
01:22:08,255 --> 01:22:09,379
I nema na čemu.

1248
01:22:13,088 --> 01:22:14,171
usput,

1249
01:22:14,921 --> 01:22:16,337
kako ste znali
gdje se skrivala?

1250
01:22:28,546 --> 01:22:29,963
Je li ti Edda opet svirala?

1251
01:22:33,171 --> 01:22:35,005
- Jeste.
- Ah.

1252
01:22:36,046 --> 01:22:37,587
Vrlo je talentirana.

1253
01:22:38,213 --> 01:22:39,255
Sviđaš joj se.

1254
01:22:42,005 --> 01:22:43,337
Imate li njihova pisma?

1255
01:22:45,587 --> 01:22:46,462
br.

1256
01:22:47,421 --> 01:22:49,921
Nema slova, nažalost.

1257
01:22:50,046 --> 01:22:50,963
Ne?

1258
01:22:52,379 --> 01:22:53,462
Sljedeći put.

1259
01:22:58,796 --> 01:23:00,838
A evo i mog novog liječnika.

1260
01:23:00,963 --> 01:23:03,130
Samo smo razgovarali
o mojoj obitelji.

1261
01:23:03,255 --> 01:23:05,921
Ah, da. Pa, bilo mi je žao
čuti o tome.

1262
01:23:08,255 --> 01:23:09,297
O čemu?

1263
01:23:09,754 --> 01:23:10,796
Njihovo uhićenje.

1264
01:23:10,921 --> 01:23:13,921
Vaša žena i kćer
uhićeni su prije pet dana.

1265
01:23:15,588 --> 01:23:16,671
Nije ti rekao?

1266
01:23:22,504 --> 01:23:23,379
hej

1267
01:23:23,504 --> 01:23:25,255
hej Što je dovraga to bilo?

1268
01:23:25,879 --> 01:23:28,337
To sam bio ja
biti iskren sa svojim pacijentom,

1269
01:23:28,462 --> 01:23:29,921
nešto ti
trebao bih probati nekad.

1270
01:23:30,046 --> 01:23:31,504
Uništio si ga tamo.

1271
01:23:31,629 --> 01:23:32,588
Tako?

1272
01:23:34,921 --> 01:23:36,005
Koji vrag
nije u redu s tobom?

1273
01:23:36,130 --> 01:23:37,337
Što nije u redu s tobom, hmm?

1274
01:23:39,297 --> 01:23:41,130
- Hej, stani!
- Hej, stani!

1275
01:23:42,713 --> 01:23:43,880
Isuse Kriste.

1276
01:23:44,005 --> 01:23:46,171
Vi ste mentalno zdravi
profesionalci!

1277
01:23:46,297 --> 01:23:47,629
Za ime Božje!

1278
01:23:51,421 --> 01:23:55,255
Dr. Gilbert, želite li da vam postavim
Dr. Kelley uhićen?

1279
01:23:59,629 --> 01:24:02,255
- Ne, gospodine.
- Onda izlazi iz mog prokletog ureda!

1280
01:24:08,337 --> 01:24:09,171
Kino.

1281
01:24:13,130 --> 01:24:14,255
Svi ustanite!

1282
01:24:28,629 --> 01:24:30,172
Neka bude drago sudu,

1283
01:24:30,297 --> 01:24:32,880
tužiteljstvo bi sada
vole ulaziti u dokaze

1284
01:24:33,005 --> 01:24:34,629
sljedeći filmski snimak.

1285
01:24:34,921 --> 01:24:36,796
Slike koje ćete vidjeti

1286
01:24:36,921 --> 01:24:39,337
nikad prije
prikazano u javnosti.

1287
01:24:39,880 --> 01:24:42,588
Ovaj film bi trebao ponuditi
kratko objašnjenje

1288
01:24:43,462 --> 01:24:46,796
od čega riječi
<i>koncentracijski logor</i> impliciran.

1289
01:25:02,796 --> 01:25:03,754
<i>Ovo su lokacije</i>

1290
01:25:03,880 --> 01:25:06,546
<i>najveće koncentracije
i zarobljeničkim logorima</i>

1291
01:25:06,671 --> 01:25:09,046
<i>održava se u cijeloj Njemačkoj
i okupirali Europu</i>

1292
01:25:09,172 --> 01:25:10,671
<i>pod nacističkim režimom.</i>

1293
01:25:13,713 --> 01:25:15,671
<i>4. oklopna divizija
Treće armije generala Pattona</i>

1294
01:25:15,796 --> 01:25:17,671
<i>oslobodio ovaj logor
početkom travnja.</i>

1295
01:25:20,754 --> 01:25:22,088
<i>Vide drvarnicu</i>

1296
01:25:22,213 --> 01:25:24,213
<i>gdje su tijela prekrivena vapnom
složeni su u slojeve</i>

1297
01:25:24,337 --> 01:25:26,046
<i>i smrad je neodoljiv.</i>

1298
01:25:35,921 --> 01:25:37,754
<i>Logor za robovski rad u Nordhausenu</i>

1299
01:25:37,880 --> 01:25:39,297
<i>oslobodio
3. oklopna divizija,</i>

1300
01:25:39,421 --> 01:25:40,546
<i>Prva vojska.</i>

1301
01:25:40,671 --> 01:25:43,255
<i>Najmanje 3000
ovdje su umrli politički zatvorenici</i>

1302
01:25:43,379 --> 01:25:44,755
<i>u brutalnim rukama
SS trupa</i>

1303
01:25:44,880 --> 01:25:46,297
<i>i pomilovao njemačke kriminalce</i>

1304
01:25:46,421 --> 01:25:47,921
<i>koji su bili čuvari logora.</i>

1305
01:25:48,213 --> 01:25:49,796
<i>Nordhausen je bio
depozitar</i>

1306
01:25:49,921 --> 01:25:51,671
<i>za robove
proglašen nesposobnim za rad</i>

1307
01:25:51,796 --> 01:25:53,671
<i>u podzemlju
Postrojenja za V-bombe</i>

1308
01:25:53,796 --> 01:25:56,172
<i>i u drugim njemačkim logorima
i tvornice.</i>

1309
01:26:00,963 --> 01:26:02,713
<i>Usred leševa
su ljudski kosturi</i>

1310
01:26:02,838 --> 01:26:04,255
<i>preslab za kretanje.</i>

1311
01:26:08,880 --> 01:26:11,504
<i>Ljudi naših sanitetskih bojni
radio dva dana i noći</i>

1312
01:26:11,629 --> 01:26:13,921
<i>vezne rane
i davanje lijekova.</i>

1313
01:26:14,046 --> 01:26:16,963
<i>Ali za napredne slučajeve
gladovanja i tuberkuloze,</i>

1314
01:26:17,088 --> 01:26:18,713
<i>često nije bilo lijekova.</i>

1315
01:26:19,504 --> 01:26:21,172
<i>Prikazani su preživjeli
evakuiran</i>

1316
01:26:21,297 --> 01:26:23,337
<i>za liječenje
u savezničkim bolnicama.</i>

1317
01:26:36,088 --> 01:26:39,255
<i>Ja sam viši poručnik
Jack H. Taylor, američka mornarica,</i>

1318
01:26:39,379 --> 01:26:40,671
<i>iz Hollywooda, Kalifornija.</i>

1319
01:26:40,796 --> 01:26:41,963
<i>Vjerovali ili ne,
ovo je prvi put</i>

1320
01:26:42,088 --> 01:26:43,671
<i>Ikad sam bio u filmovima.</i>

1321
01:26:44,130 --> 01:26:46,213
<i>Zarobljen sam 1. prosinca.</i>

1322
01:26:46,921 --> 01:26:50,379
<i>Odveden sam na ovo
Mauthausen Concentration Lager,</i>

1323
01:26:50,796 --> 01:26:52,921
<i>logor za istrebljenje,</i>

1324
01:26:53,546 --> 01:26:56,921
<i>gdje smo gladovali i...</i>

1325
01:26:57,047 --> 01:27:00,379
<i>i pretučen i ubijen.</i>

1326
01:27:00,921 --> 01:27:03,796
<i>Uh, na sreću,
na mene nije došao red.</i>

1327
01:27:04,671 --> 01:27:05,629
<i>Uh...</i>

1328
01:27:08,213 --> 01:27:10,088
<i>- Bilo je...
- Na koliko načina izvršavaju?</i>

1329
01:27:10,796 --> 01:27:11,671
<i>Pet ili šest načina.</i>

1330
01:27:11,796 --> 01:27:14,963
<i>Plinom,
pucanjem, batinama.</i>

1331
01:27:15,088 --> 01:27:16,629
<i>Odnosno, udaranje palicama.</i>

1332
01:27:17,379 --> 01:27:18,463
<i>Uh...</i>

1333
01:27:19,629 --> 01:27:22,255
<i>Izlaganjem.</i>

1334
01:27:22,671 --> 01:27:25,338
<i>Odnosno, stajati na snijegu
goli 48 sati</i>

1335
01:27:25,463 --> 01:27:27,504
<i>i hladnu vodu
bačen na njih</i>

1336
01:27:27,629 --> 01:27:28,880
<i>usred zime.</i>

1337
01:27:29,255 --> 01:27:30,504
<i>Gladovanje.</i>

1338
01:27:31,796 --> 01:27:32,880
<i>Psi.</i>

1339
01:27:33,005 --> 01:27:35,629
<i>I guranje
litica od 100 stopa.</i>

1340
01:27:37,297 --> 01:27:39,005
<i>Ovo je sve istina,
je viđen,</i>

1341
01:27:39,130 --> 01:27:40,921
<i>i sada se snima.</i>

1342
01:27:46,297 --> 01:27:48,297
<i>Nacionalnosti i
zatvorski brojevi su tetovirani</i>

1343
01:27:48,421 --> 01:27:50,297
<i>na trbuhu zatvorenika.</i>

1344
01:27:58,796 --> 01:27:59,713
<i>U službenom izvješću,</i>

1345
01:27:59,838 --> 01:28:03,047
<i>naziva se logor Buchenwald
tvornica za uništavanje.</i>

1346
01:28:04,630 --> 01:28:08,172
<i>Tijela naslagana jedno na drugo
pronađeni su izvan krematorija.</i>

1347
01:28:11,588 --> 01:28:13,338
<i>Postrojenje za uklanjanje tijela.</i>

1348
01:28:13,463 --> 01:28:15,963
<i>Unutra su pećnice
koja je dala krematorij</i>

1349
01:28:16,088 --> 01:28:17,504
<i>maksimalni kapacitet odlaganja</i>

1350
01:28:17,630 --> 01:28:20,463
<i>oko 400 tijela
po 10-satnom radnom danu.</i>

1351
01:28:24,297 --> 01:28:26,047
<i>Dachau, blizu Munchena,</i>

1352
01:28:26,172 --> 01:28:28,379
<i>jedan od najstarijih
nacističkih zarobljeničkih logora.</i>

1353
01:28:44,463 --> 01:28:47,796
<i>Ovo su osloboditelji
pronađen unutar zgrada.</i>

1354
01:29:13,922 --> 01:29:16,504
<i>Visiti u urednim redovima
bila odjeća zatvorenika</i>

1355
01:29:16,630 --> 01:29:19,214
<i>koji je bio ugušen
u smrtonosnoj plinskoj komori.</i>

1356
01:29:20,130 --> 01:29:22,630
<i>Bili su nagovoreni
da skinu svoju odjeću</i>

1357
01:29:22,755 --> 01:29:24,338
<i>pod izgovorom
tuširanja,</i>

1358
01:29:24,463 --> 01:29:27,379
<i>za koje ručnike
i sapun su bili osigurani.</i>

1359
01:29:33,047 --> 01:29:35,338
<i>Sanitarni uvjeti
bili tako užasni</i>

1360
01:29:35,463 --> 01:29:37,130
<i>tu tešku opremu
morao biti doveden</i>

1361
01:29:37,255 --> 01:29:39,297
<i>da ubrzamo rad
čišćenja.</i>

1362
01:30:00,630 --> 01:30:03,130
<i>Ovo je bio Bergen-Belsen.</i>

1363
01:30:30,838 --> 01:30:32,130
Kako je to moguće?

1364
01:30:42,755 --> 01:30:43,963
Ono što sam upravo vidio.

1365
01:30:49,797 --> 01:30:51,088
Kako je moguće?

1366
01:30:54,630 --> 01:30:55,630
Himmler.

1367
01:30:56,421 --> 01:30:58,338
Himmler nije bio
sekundant.

1368
01:30:59,214 --> 01:31:00,172
Bio si.

1369
01:31:00,797 --> 01:31:02,297
1200 logora?

1370
01:31:03,047 --> 01:31:05,255
Ne. Što bih trebao vjerovati,
da nisi znao?

1371
01:31:05,379 --> 01:31:06,963
Svatko može lažirati zločin.

1372
01:31:07,088 --> 01:31:08,963
Dakle, kažeš
film je bio lažnjak.

1373
01:31:09,088 --> 01:31:10,922
- To je tvoja obrana?
- Što biste htjeli da kažem?

1374
01:31:11,047 --> 01:31:12,671
Što kažete na istinu već jednom?

1375
01:31:12,797 --> 01:31:13,713
Zašto?

1376
01:31:14,671 --> 01:31:16,338
Možeš li otrčati i reći Jacksonu?

1377
01:31:18,089 --> 01:31:19,463
prijatelju moj,

1378
01:31:21,005 --> 01:31:22,755
tvoje licemjerje je zapanjujuće.

1379
01:31:23,505 --> 01:31:24,505
Moje licemjerje?

1380
01:31:24,630 --> 01:31:27,463
Misliš na američke metke
a bombe ne ubijaju ljude?

1381
01:31:27,588 --> 01:31:31,838
Ispario si 150 000 Japanaca
pritiskom na gumb,

1382
01:31:32,255 --> 01:31:35,838
a vi se usuđujete suditi
na mene za ratne zločine?

1383
01:31:35,963 --> 01:31:37,338
Imali smo sva prava
da se obranimo.

1384
01:31:37,463 --> 01:31:39,755
Kako se branite
na tuđem tlu?

1385
01:31:39,880 --> 01:31:42,588
Postoji razlika
između nas bombardiranje ratnih tvornica

1386
01:31:42,713 --> 01:31:45,172
i umiranje civila
kao kolateralna šteta,

1387
01:31:45,297 --> 01:31:48,671
a ti zgrada
1200 ljudskih klaonica

1388
01:31:48,797 --> 01:31:52,172
dizajniran za istrebljenje
cijela utrka,

1389
01:31:52,297 --> 01:31:54,047
i ti to znaš!

1390
01:31:54,172 --> 01:31:56,089
Što mislite, što je rat?

1391
01:31:59,713 --> 01:32:00,797
Ne ono što sam danas vidio.

1392
01:32:00,922 --> 01:32:04,255
Što mislite Rusi
učiniti njemačkim ratnim zarobljenicima?

1393
01:32:04,630 --> 01:32:07,005
Imaš svoju slobodu,
a ja sam zarobljenik

1394
01:32:07,130 --> 01:32:09,463
jer ste vi pobijedili, a mi izgubili.

1395
01:32:09,588 --> 01:32:11,880
Ne zato što
ti si moralno superioran!

1396
01:32:12,755 --> 01:32:16,130
Ovo suđenje će biti farsa
u 15 godina.

1397
01:32:16,255 --> 01:32:19,255
Veliki osvajači
ne smatraju se ubojicama.

1398
01:32:19,797 --> 01:32:21,838
Džingis-kan,
Aleksandar Veliki...

1399
01:32:21,963 --> 01:32:23,963
Ti nisi Aleksandar Veliki!

1400
01:32:25,963 --> 01:32:28,630
Ti si debeli čovjek u ćeliji.

1401
01:32:30,630 --> 01:32:32,172
I znao si.

1402
01:32:32,880 --> 01:32:33,838
Hmm.

1403
01:32:36,630 --> 01:32:39,005
Pogriješio sam.

1404
01:32:43,214 --> 01:32:45,047
Više vam nije suđeno.

1405
01:32:46,421 --> 01:32:50,172
Imat ćeš nesretan život,
ja mislim.

1406
01:32:53,005 --> 01:32:55,214
Ovo će sve zasjeniti,

1407
01:32:56,463 --> 01:32:58,089
po vremenu provedenom sa mnom.

1408
01:32:59,380 --> 01:33:02,297
Napisat ćeš svoje tomove,
pokušajte to ponovno proživjeti.

1409
01:33:03,214 --> 01:33:05,089
Jedan trenutak u tvom životu

1410
01:33:06,588 --> 01:33:08,880
kad zapravo
stajao s veličinom.

1411
01:33:09,421 --> 01:33:10,963
Misliš da si velik čovjek?

1412
01:33:14,172 --> 01:33:15,755
Mislite da je to vaša ostavština?

1413
01:33:16,172 --> 01:33:17,672
Barem ću imati jedan.

1414
01:33:18,505 --> 01:33:21,421
Nećete ostaviti nikakav trag
na ovom svijetu.

1415
01:33:22,421 --> 01:33:23,964
Ja sam knjiga!

1416
01:33:24,089 --> 01:33:27,047
Vi ste samo fusnota.

1417
01:33:31,922 --> 01:33:33,505
Oni će te ubiti.

1418
01:33:35,463 --> 01:33:37,172
Objesit će te

1419
01:33:37,838 --> 01:33:40,838
po vratu
dok se ne popizdiš...

1420
01:33:41,838 --> 01:33:42,838
i umrijeti.

1421
01:33:45,755 --> 01:33:46,964
Vaša će žena ostati udovica.

1422
01:33:48,672 --> 01:33:50,588
Vaša kći će ostati siroče.

1423
01:33:54,172 --> 01:33:56,130
I ti ćeš to učiniti
prema sebi.

1424
01:34:28,838 --> 01:34:30,297
znam tko si

1425
01:34:31,922 --> 01:34:33,089
kakav je on

1426
01:34:33,922 --> 01:34:35,089
Ne želiš znati.

1427
01:34:35,797 --> 01:34:37,964
Jackson ga stavlja
štand prekosutra.

1428
01:34:38,089 --> 01:34:39,089
Hmm.

1429
01:34:40,421 --> 01:34:43,463
Jackson će biti ubijen.

1430
01:34:43,713 --> 01:34:44,964
Zašto to kažeš?

1431
01:34:46,297 --> 01:34:49,297
Jer Goring je spreman za njega.

1432
01:34:52,089 --> 01:34:53,755
Bio je spreman za sve nas.

1433
01:34:57,922 --> 01:35:02,256
Zašto mi ne ispričaš sve o tome?

1434
01:35:04,630 --> 01:35:05,797
Pogledaj to.

1435
01:35:06,130 --> 01:35:08,797
Vaši privatni razgovori
s Hermannom Goringom

1436
01:35:08,922 --> 01:35:10,256
napravio naslovnicu.

1437
01:35:10,380 --> 01:35:11,672
- Gospodine, ja...
- Gotovi ste.

1438
01:35:12,880 --> 01:35:14,964
Potpisao sam vaš nalog za prijenos
jutros.

1439
01:35:15,089 --> 01:35:17,964
Bit ćete poslani natrag u Sjedinjene Države
gdje ćete biti otpušteni.

1440
01:35:18,297 --> 01:35:19,797
Osramotio si me

1441
01:35:19,922 --> 01:35:21,672
i ovaj ured posljednji put.

1442
01:35:24,089 --> 01:35:25,256
Žao mi je, pukovniče.

1443
01:35:27,338 --> 01:35:28,338
Zaslužio si bolje.

1444
01:35:28,463 --> 01:35:29,380
Da, jesam.

1445
01:35:31,880 --> 01:35:33,256
I samo da znaš,

1446
01:35:33,797 --> 01:35:36,256
puštamo
Goringova žena i kći.

1447
01:35:36,922 --> 01:35:38,672
Bio si u pravu.
Mi smo bolji od toga.

1448
01:35:43,922 --> 01:35:46,297
- Hvala, gospodine.
- Vaš vlak je u pet sati.

1449
01:35:47,630 --> 01:35:50,256
Nemoj ovo shvatiti na pogrešan način,
ali ne želim te nikad više vidjeti.

1450
01:36:05,380 --> 01:36:06,713
Došao si se oprostiti?

1451
01:36:07,755 --> 01:36:10,672
Jeste li to stvarno mislili kada
rekao si da Jackson nema šanse?

1452
01:36:10,797 --> 01:36:11,630
Naravno.

1453
01:36:11,755 --> 01:36:14,256
Sve je to samo velika predstava
za kamere u svakom slučaju.

1454
01:36:14,630 --> 01:36:16,005
Dakle, nema veze
što će se dogoditi sutra.

1455
01:36:16,131 --> 01:36:18,839
Ako Goring pobijedi Jacksona,
neka bude tako.

1456
01:36:18,964 --> 01:36:20,172
Da, ne vjerujem u to.

1457
01:36:22,839 --> 01:36:23,797
Niti ti.

1458
01:36:25,630 --> 01:36:27,713
Znaš više o njemu
nego bilo tko na zemlji.

1459
01:36:29,131 --> 01:36:30,630
Da, tako je. Ja znam.

1460
01:36:31,922 --> 01:36:33,505
Potrošio sam tisuće
sati s njim.

1461
01:36:33,630 --> 01:36:35,630
Provodim stotine testova.

1462
01:36:35,755 --> 01:36:37,463
znaš što
ga izdvaja od nas?

1463
01:36:39,005 --> 01:36:40,047
Ništa.

1464
01:36:41,755 --> 01:36:42,713
ja znam

1465
01:36:45,005 --> 01:36:45,797
znate

1466
01:36:46,964 --> 01:36:48,131
Jer ja sam jedan od njih.

1467
01:36:50,380 --> 01:36:51,630
o cemu pricas

1468
01:36:52,922 --> 01:36:54,547
Ja sam Nijemac, Doc.

1469
01:36:56,422 --> 01:36:57,630
Odrastao sam u Münchenu.

1470
01:36:58,755 --> 01:37:01,505
Odrastao si u Detroitu.
Rekli ste da vaša mama govori njemački.

1471
01:37:01,630 --> 01:37:03,797
Ona je. Kao i moj otac.

1472
01:37:05,755 --> 01:37:07,089
Jer sam ovdje odgojen.

1473
01:37:07,505 --> 01:37:09,089
Ti si američki vojnik.

1474
01:37:12,380 --> 01:37:13,214
Zašto si otišao?

1475
01:37:16,131 --> 01:37:17,172
Što misliš zašto?

1476
01:37:23,131 --> 01:37:24,131
Ti si Židov.

1477
01:37:32,922 --> 01:37:34,964
Znate, s plavom kosom
i plave oči,

1478
01:37:35,089 --> 01:37:36,672
Nikad se nisam mnogo gnjavio.

1479
01:37:39,797 --> 01:37:41,463
Moj otac je bio domoljub

1480
01:37:41,588 --> 01:37:43,630
koji su se borili za Njemačku
u Prvom svjetskom ratu.

1481
01:37:46,422 --> 01:37:47,839
Voljeli smo ovu zemlju.

1482
01:37:49,922 --> 01:37:51,797
Na kraju je shvatio
morali smo izaći.

1483
01:37:55,297 --> 01:37:56,338
Kako si to napravio?

1484
01:37:58,172 --> 01:38:00,131
Problem je bio dobiti putne vize.

1485
01:38:01,964 --> 01:38:03,714
Druge zemlje nas ne bi primile.

1486
01:38:04,922 --> 01:38:08,131
Moj tata je imao rođaka u New Yorku
koji je pomogao.

1487
01:38:09,630 --> 01:38:11,880
Napokon smo dobili izlazne vize
1940. godine.

1488
01:38:13,964 --> 01:38:16,214
Ali imali smo samo dovoljno novca
za jednu ulaznicu.

1489
01:38:19,630 --> 01:38:21,214
Moja mala sestra Margot...

1490
01:38:23,380 --> 01:38:25,089
imala je samo 11 godina, pa,

1491
01:38:25,922 --> 01:38:27,880
moji je roditelji nisu htjeli
putujući sam.

1492
01:38:29,588 --> 01:38:30,672
Pa su me poslali.

1493
01:38:34,380 --> 01:38:36,547
Čovječe, imao sam morsku bolest
cijelim putem.

1494
01:38:40,630 --> 01:38:42,964
Kad sam sletio,
Ostala sam kod sestrične.

1495
01:38:45,630 --> 01:38:47,297
I nacisti su napali Nizozemsku.

1496
01:38:51,839 --> 01:38:53,089
Moja se obitelj nikad nije pojavila.

1497
01:38:57,298 --> 01:38:58,630
Tada sam otišao u Detroit.

1498
01:39:01,089 --> 01:39:03,755
Zaposlio se kao pripravnik
u tvornici alata.

1499
01:39:04,630 --> 01:39:07,089
Naučio engleski slušajući
na bejzbol na radiju.

1500
01:39:09,172 --> 01:39:10,588
Kad se dogodio Pearl Harbor...

1501
01:39:12,380 --> 01:39:13,839
Ja sam bio prvi

1502
01:39:13,964 --> 01:39:15,588
u uredu za zapošljavanje
prijaviti se.

1503
01:39:18,131 --> 01:39:19,172
Znate što su rekli?

1504
01:39:20,880 --> 01:39:22,089
Nisu me mogli primiti

1505
01:39:22,880 --> 01:39:24,298
jer nisam bio američki državljanin.

1506
01:39:26,630 --> 01:39:28,630
Morao bih čekati da me regrutiraju.

1507
01:39:31,547 --> 01:39:32,588
I jesam.

1508
01:39:33,922 --> 01:39:35,422
Čekala sam, i čekala sam,

1509
01:39:35,547 --> 01:39:39,256
i provjerila sam poštanski sandučić
svaki dan dvije godine.

1510
01:39:42,256 --> 01:39:44,131
6. lipnja 1944...

1511
01:39:45,755 --> 01:39:48,630
sletio na plažu Omaha na Dan D.

1512
01:39:53,797 --> 01:39:55,214
Četiri godine ranije...

1513
01:39:57,714 --> 01:39:59,089
Otišao sam iz ove zemlje

1514
01:39:59,964 --> 01:40:02,630
uplašena i sama
usred noći.

1515
01:40:06,797 --> 01:40:09,256
Ali vratio sam se
s prokletom vojskom.

1516
01:40:13,380 --> 01:40:14,422
Našao sam Margot.

1517
01:40:16,422 --> 01:40:18,839
Ona je u Švicarskoj.

1518
01:40:18,964 --> 01:40:21,589
Sada ima 16 godina.
Živi kod rodbine.

1519
01:40:23,630 --> 01:40:24,630
ona je dobra.

1520
01:40:26,089 --> 01:40:27,089
Uspjela je.

1521
01:40:28,964 --> 01:40:30,131
A tvoji roditelji?

1522
01:40:32,881 --> 01:40:37,422
Zapisi pokazuju da moji roditelji
stigao u Auschwitz,

1523
01:40:37,547 --> 01:40:39,547
12. kolovoza 1942. godine.

1524
01:40:42,630 --> 01:40:46,463
Logor je oslobođen
27. siječnja 1945. godine.

1525
01:40:50,672 --> 01:40:51,630
Ni traga od njih.

1526
01:40:54,422 --> 01:40:57,006
Nacisti su imali ime
za ono što su nam učinili.

1527
01:41:01,089 --> 01:41:02,505
<i>Konačno rješenje.</i>

1528
01:41:06,964 --> 01:41:08,547
Kao da smo bili...

1529
01:41:10,797 --> 01:41:13,630
samo neka mučna zagonetka

1530
01:41:13,755 --> 01:41:16,173
da su konačno shvatili
kako riješiti.

1531
01:41:20,089 --> 01:41:21,630
Tako mi je žao, Howie.

1532
01:41:23,797 --> 01:41:25,630
Reći ću Streicheru.

1533
01:41:28,797 --> 01:41:29,922
Reći ću mu.

1534
01:41:30,672 --> 01:41:33,338
Neposredno prije nego što su stavili
taj konop oko vrata,

1535
01:41:33,463 --> 01:41:36,547
Ispričat ću to sranje
da se povjerava jednom Židovu.

1536
01:41:41,505 --> 01:41:45,298
Kažeš da nije važno
što će se dogoditi sutra.

1537
01:41:50,672 --> 01:41:51,630
Bitno je.

1538
01:41:54,380 --> 01:41:55,505
Više nego što znaš.

1539
01:41:57,797 --> 01:41:58,714
Bitno mi je.

1540
01:42:01,214 --> 01:42:02,256
Mojoj obitelji.

1541
01:42:03,380 --> 01:42:04,630
Cijeloj Njemačkoj.

1542
01:42:05,214 --> 01:42:06,630
Goring mora pasti.

1543
01:42:14,505 --> 01:42:16,630
Ako mislite
pobijedit će Jacksona...

1544
01:42:18,881 --> 01:42:22,422
Doc, samo molim te
učiniti nešto u vezi toga.

1545
01:42:26,547 --> 01:42:27,505
ne mogu

1546
01:42:30,881 --> 01:42:31,922
Ne možeš?

1547
01:42:34,964 --> 01:42:36,173
Ja sam samo psihijatar.

1548
01:42:53,505 --> 01:42:55,839
Želiš znati
zašto se to dogodilo ovdje?

1549
01:42:58,630 --> 01:42:59,964
Jer su ljudi dopustili da se to dogodi.

1550
01:43:01,881 --> 01:43:04,048
Jer nisu ustali
dok nije bilo prekasno.

1551
01:43:07,089 --> 01:43:08,797
Sretan put kući, Doc.

1552
01:43:21,922 --> 01:43:23,464
Da gospodine. Naravno.

1553
01:43:25,756 --> 01:43:28,922
Ne, ja...
potpuno razumijem.

1554
01:43:31,298 --> 01:43:32,298
Hvala.

1555
01:43:35,464 --> 01:43:36,589
Kurvin sin.

1556
01:43:38,797 --> 01:43:40,672
Truman upravo imenovan
Frederick Vinson

1557
01:43:40,797 --> 01:43:42,797
Glavni sudac
Vrhovnog suda.

1558
01:43:42,922 --> 01:43:43,756
Oh.

1559
01:43:45,547 --> 01:43:47,589
Ah, ionako nisam želio posao.

1560
01:43:47,714 --> 01:43:48,547
Tko bi?

1561
01:43:50,547 --> 01:43:51,589
Do dna gore.

1562
01:43:54,964 --> 01:43:56,298
Upadate u zamku.

1563
01:43:56,422 --> 01:43:59,173
Dr. Kelley, bio sam pod dojmom
laknulo bi ti.

1564
01:43:59,298 --> 01:44:01,797
Stavljanje Goringa na klupu
daje mu sve što želi.

1565
01:44:01,922 --> 01:44:03,881
Zato se i predao
u prvom redu.

1566
01:44:04,006 --> 01:44:06,839
Njegova posljednja prilika da se iskupi
Reicha na svjetskoj pozornici.

1567
01:44:06,964 --> 01:44:08,505
Nakon onoga što sam pročitao
jutros u novinama,

1568
01:44:08,630 --> 01:44:10,298
ne vjerujem
Više me briga što ti misliš.

1569
01:44:10,422 --> 01:44:12,214
- Ne možeš ga pobijediti!
- Stražari!

1570
01:44:12,339 --> 01:44:13,422
Ne bez pomoći.

1571
01:44:14,964 --> 01:44:16,464
Ovo je sve što imam o njemu.

1572
01:44:16,922 --> 01:44:19,589
Privatne datoteke,
razgovori izvan knjige.

1573
01:44:19,714 --> 01:44:22,256
Znam više o ovom čovjeku
nego bilo tko drugi na planetu

1574
01:44:22,380 --> 01:44:23,547
i sve je ovdje.

1575
01:44:27,422 --> 01:44:28,505
Zašto imaš ovo?

1576
01:44:30,589 --> 01:44:31,797
Htjela sam napisati knjigu.

1577
01:44:34,256 --> 01:44:36,006
Učiniti nešto od sebe, da.

1578
01:44:37,881 --> 01:44:38,714
Mmm.

1579
01:44:39,964 --> 01:44:40,964
u redu je

1580
01:44:42,631 --> 01:44:45,006
Dakle, stvarno mislite
Ne mogu ga pobijediti?

1581
01:44:45,464 --> 01:44:46,380
iskreno?

1582
01:44:48,797 --> 01:44:49,756
ne znam

1583
01:44:51,214 --> 01:44:53,048
znaš,
Htio sam biti glavni sudac.

1584
01:44:54,922 --> 01:44:58,214
Sada ću biti sretan ako bude mjesta
na dvoru za mene kad se vratim.

1585
01:44:58,339 --> 01:45:01,380
Od prije šest sati,
Otpušten sam iz vojske.

1586
01:45:02,214 --> 01:45:04,380
Ništa nije ostalo
za nas učiniti, gospodine.

1587
01:45:07,089 --> 01:45:08,964
Mogao bi i završiti rat.

1588
01:45:14,881 --> 01:45:15,839
Mmm-hmm.

1589
01:45:18,964 --> 01:45:21,923
<i>Trik je u korištenju
njegova taština protiv njega.</i>

1590
01:45:23,464 --> 01:45:25,380
<i>On je Reichsmarschall.</i>

1591
01:45:25,797 --> 01:45:28,505
<i>I Reichsmarschall
nikad nije u krivu.</i>

1592
01:45:29,298 --> 01:45:30,380
<i>Ne može biti.</i>

1593
01:45:30,672 --> 01:45:33,464
<i>Svaka odluka
to ga je dovelo do ovog mjesta</i>

1594
01:45:33,589 --> 01:45:35,173
<i>mora biti onaj pravi.</i>

1595
01:45:35,464 --> 01:45:38,339
<i>Dakle, koliko god on to ne želi
govoriti o logorima</i>

1596
01:45:38,464 --> 01:45:41,006
<i>i SS
i konačno rješenje,</i>

1597
01:45:41,923 --> 01:45:43,505
<i>možete ga natjerati da ih posjeduje.</i>

1598
01:45:44,631 --> 01:45:45,797
<i>Kelley je u pravu.</i>

1599
01:45:45,923 --> 01:45:48,714
<i>Natjeraj ga da prizna
za potpisivanje tih naloga,</i>

1600
01:45:49,422 --> 01:45:50,464
i imat ćeš ga.

1601
01:45:52,464 --> 01:45:53,464
Imat ću ga.

1602
01:45:57,131 --> 01:45:58,173
Ovo je tvoj dan.

1603
01:45:59,380 --> 01:46:00,380
Spremni ste.

1604
01:47:11,881 --> 01:47:14,256
Naredniče, što je Doug Kelley?
još radiš ovdje?

1605
01:47:16,631 --> 01:47:17,631
Nemam pojma, gospodine.

1606
01:47:20,923 --> 01:47:22,048
Svi ustanite!

1607
01:47:36,339 --> 01:47:39,215
Justice Jackson, jeste li spremni?

1608
01:47:57,506 --> 01:48:00,547
Tužiteljstvo sada zove
Hermann Goring na tribini.

1609
01:48:49,672 --> 01:48:52,464
Za zapisnik,
ima li sumnje u tvojoj glavi

1610
01:48:52,589 --> 01:48:54,339
da je Adolf Hitler mrtav?

1611
01:48:57,964 --> 01:48:59,339
ne sumnjam.

1612
01:49:00,923 --> 01:49:04,672
Dakle, svjesni ste da ovo
čini te jedinim živim čovjekom

1613
01:49:04,798 --> 01:49:06,048
koji nam može objasniti

1614
01:49:06,173 --> 01:49:08,422
prave svrhe
nacističke stranke

1615
01:49:08,547 --> 01:49:10,714
i unutarnje djelovanje
njenog vodstva?

1616
01:49:12,173 --> 01:49:14,215
Savršeno sam svjestan toga, da.

1617
01:49:14,339 --> 01:49:15,173
Mmm-hmm.

1618
01:49:16,006 --> 01:49:18,131
Vaša zabava,
od samog početka,

1619
01:49:18,256 --> 01:49:20,756
namjeravao svrgnuti
Weimarska Republika?

1620
01:49:23,422 --> 01:49:25,298
To je bila naša čvrsta namjera.

1621
01:49:26,589 --> 01:49:27,506
Što dovraga?

1622
01:49:27,631 --> 01:49:30,339
A po dolasku na vlast,
odmah ste ukinuli

1623
01:49:30,464 --> 01:49:32,464
parlamentarna vlada
u Njemačkoj?

1624
01:49:32,589 --> 01:49:34,631
Utvrdili smo da to više nije potrebno.

1625
01:49:35,589 --> 01:49:36,589
Je li to zato što si vjerovao

1626
01:49:36,714 --> 01:49:39,298
ljudi nisu sposobni
samoupravljanja?

1627
01:49:41,756 --> 01:49:46,631
Nas je narod izabrao
i dobio mandat za promjene.

1628
01:49:47,381 --> 01:49:49,422
<i>Sustav
koja je prije postojala</i>

1629
01:49:49,547 --> 01:49:52,048
<i>doveo Njemačku
do ruba propasti.</i>

1630
01:49:52,464 --> 01:49:54,673
<i>Tvoj vlastiti
Predsjednik Roosevelt je rekao,</i>

1631
01:49:54,798 --> 01:49:56,839
U Europi postoje određeni narodi

1632
01:49:57,090 --> 01:49:59,048
koji su napustili demokraciju

1633
01:49:59,339 --> 01:50:01,756
ne zato što to nisu željeli,

1634
01:50:02,464 --> 01:50:06,339
već zato što je demokracija iznjedrila
muškarci koji su bili preslabi.

1635
01:50:08,131 --> 01:50:09,631
Dođite do ratnih zločina.

1636
01:50:10,090 --> 01:50:11,298
Nakon što ste došli na vlast,

1637
01:50:11,422 --> 01:50:14,173
smatrali ste to potrebnim
potisnuti

1638
01:50:14,298 --> 01:50:16,339
sve oporbene stranke, zar ne?

1639
01:50:16,798 --> 01:50:20,673
Smatrali smo potrebnim
više ne dopuštati protivljenje, da.

1640
01:50:21,090 --> 01:50:23,464
I vi ste to također razmotrili
odmah potrebno

1641
01:50:23,589 --> 01:50:25,673
uspostaviti
koncentracijski logori?

1642
01:50:26,381 --> 01:50:31,048
Logori su bili postavljeni
kao mjeru protiv komunista

1643
01:50:31,173 --> 01:50:32,506
i njihovo nasilje.

1644
01:50:32,631 --> 01:50:35,506
Dakle, bilo je potrebno
da im podigne logor.

1645
01:50:35,631 --> 01:50:37,798
Jedan, dva ili tri tabora,
ovako nešto.

1646
01:50:38,881 --> 01:50:41,506
Morali ste imati i određene grupe

1647
01:50:41,631 --> 01:50:45,048
izvršavati zapovijedi i boriti se
za tebe ako treba, zar ne?

1648
01:50:45,714 --> 01:50:46,506
Određene skupine?

1649
01:50:46,631 --> 01:50:49,464
Pa, na primjer, ako želite
određeni ljudi ubijeni,

1650
01:50:50,131 --> 01:50:52,756
morali ste imati neku organizaciju
to bi ih ubilo.

1651
01:50:53,839 --> 01:50:56,131
Da, Njemačka je imala tu razinu
političke policije

1652
01:50:56,257 --> 01:50:57,673
kako biste našli
u bilo kojoj drugoj zemlji.

1653
01:50:57,798 --> 01:50:59,215
I SA i SS

1654
01:50:59,339 --> 01:51:02,173
bile su organizacije
koji su izvršavali te naredbe

1655
01:51:02,298 --> 01:51:05,215
i bavio se ljudima na fizičkoj razini,
zar nisu?

1656
01:51:05,339 --> 01:51:08,547
SA nikada nije primila naređenja
ubiti bilo koga.

1657
01:51:08,673 --> 01:51:10,547
Kao ni SS.
Ne u moje vrijeme.

1658
01:51:10,673 --> 01:51:13,422
Nakon određene točke,
Nisam imao utjecaja na to.

1659
01:51:14,257 --> 01:51:16,881
Pa, SS je izvršio uhićenja.

1660
01:51:17,923 --> 01:51:20,798
Oni su se bavili prijevozom ljudi
u koncentracijske logore.

1661
01:51:20,923 --> 01:51:22,506
Ne možete se sjetiti vremena

1662
01:51:23,006 --> 01:51:24,714
kada je SS počeo
obavljati funkciju

1663
01:51:24,839 --> 01:51:27,339
da djeluje kao izvršitelj
nacističke stranke?

1664
01:51:27,464 --> 01:51:30,506
Bilo bi mi jako teško
objasniti autsajderu

1665
01:51:30,631 --> 01:51:32,631
gdje je SS
ili gdje <i>Gestapo</i>

1666
01:51:32,756 --> 01:51:34,548
može i ne mora biti aktivan.

1667
01:51:35,339 --> 01:51:36,257
Probati.

1668
01:51:37,173 --> 01:51:40,464
Pa, možda, kao policija
dolazilo sve više i više

1669
01:51:40,589 --> 01:51:42,257
u Himmlerove ruke,

1670
01:51:42,506 --> 01:51:43,965
očekivanja su se možda promijenila.

1671
01:51:44,090 --> 01:51:47,131
I, naravno, poznato je
da su neke SS jedinice

1672
01:51:47,257 --> 01:51:48,881
čuvali logore,
i kasnije,

1673
01:51:49,006 --> 01:51:52,048
obavljao neke policijske funkcije.

1674
01:51:52,965 --> 01:51:57,090
I obavljao druge funkcije
u logorima?

1675
01:51:57,965 --> 01:51:59,798
Na koje funkcije mislite?

1676
01:52:01,464 --> 01:52:05,048
Obnašali su sve funkcije
logora,

1677
01:52:05,464 --> 01:52:06,257
zar ne?

1678
01:52:11,798 --> 01:52:15,048
Ako je SS jedinica čuvala logor

1679
01:52:16,131 --> 01:52:19,631
i vođa SS-a
bio komandant logora,

1680
01:52:20,673 --> 01:52:23,381
onda je racionalno pretpostaviti

1681
01:52:24,298 --> 01:52:28,798
da bi oni izvršili
sve funkcije logora.

1682
01:52:30,215 --> 01:52:31,173
Pokopajte ga.

1683
01:52:31,298 --> 01:52:34,339
Rekli ste da želite
snažna njemačka država

1684
01:52:34,464 --> 01:52:37,298
prevladati uvjete
Versaillesa, je li to točno?

1685
01:52:37,422 --> 01:52:41,006
Željeli smo jaku njemačku državu,
bez obzira na Versailles.

1686
01:52:41,131 --> 01:52:43,840
Prva zemlja koja je apsorbirana
od strane Njemačke bila Austrija

1687
01:52:43,965 --> 01:52:47,464
ali nije bio dio Njemačke
prije Prvog svjetskog rata

1688
01:52:47,589 --> 01:52:49,339
a nije bilo
preuzeto iz Njemačke

1689
01:52:49,464 --> 01:52:51,339
Versailleskim ugovorom,
je li to točno?

1690
01:52:51,464 --> 01:52:53,090
To nije sasvim točno, ne.

1691
01:52:53,215 --> 01:52:56,173
Drugi teritorij
Njemačka je preuzela Bohemiju,

1692
01:52:56,298 --> 01:52:58,422
<i>zatim Moravska,
a zatim Slovačka.</i>

1693
01:52:59,631 --> 01:53:03,339
Ovi nisu uzeti iz Njemačke
ugovorom iz Versaillesa

1694
01:53:03,464 --> 01:53:07,339
niti su bili dio Njemačke
prije Prvog svjetskog rata, jesu li?

1695
01:53:07,464 --> 01:53:09,673
Ovi dijelovi češkog teritorija

1696
01:53:09,798 --> 01:53:12,506
nisu bili dijelovi
manjeg njemačkog Reicha

1697
01:53:12,631 --> 01:53:15,173
u vrijeme Versailleskog ugovora.

1698
01:53:15,298 --> 01:53:16,881
Međutim, ranije,

1699
01:53:17,257 --> 01:53:20,132
bili su ujedinjeni
u Njemački Reich...

1700
01:53:21,631 --> 01:53:25,215
- stotinama godina.
- Još uvijek mi nisi odgovorio na pitanje.

1701
01:53:25,339 --> 01:53:26,798
Odgovorio sam na vaše pitanje.

1702
01:53:26,923 --> 01:53:30,048
Ako vam činjenice ne odgovaraju,
jako malo mogu učiniti.

1703
01:53:30,173 --> 01:53:31,589
Možete li ne odgovoriti
da ili ne?

1704
01:53:32,090 --> 01:53:34,673
Vrijeme možda ne znači
isto toliko tebi

1705
01:53:34,798 --> 01:53:36,006
kao što to čini s nama ostalima.

1706
01:53:36,132 --> 01:53:39,631
Gospodine Justice, smatra Tribunal
svjedoku treba dopustiti

1707
01:53:39,756 --> 01:53:43,798
napraviti kakva objašnjenja
misli pravo.

1708
01:53:43,923 --> 01:53:47,423
Vjerujem da Sud nije nesvjestan
da izvan ove sudnice

1709
01:53:47,548 --> 01:53:50,798
je veliko društveno pitanje
o oživljavanju nacizma,

1710
01:53:50,923 --> 01:53:53,464
<i>i to je jedna od svrha
optuženika Goringa</i>

1711
01:53:53,589 --> 01:53:55,965
je potaknuti
i ovjekovječiti ga

1712
01:53:56,090 --> 01:53:59,090
propagandom s ovog suđenja
sada u procesu.

1713
01:53:59,215 --> 01:54:01,339
- Gospodine Justice...
- Ovaj svjedok je usvojio

1714
01:54:01,464 --> 01:54:03,965
na mjestu za svjedoke
i zatvoreničko pristanište

1715
01:54:04,090 --> 01:54:07,756
arogantan i prezriv stav
prema ovom Tribunalu

1716
01:54:07,881 --> 01:54:11,506
koja mu daje
mogućnost suđenja,

1717
01:54:11,631 --> 01:54:12,840
koju nikada nije dao
živa duša!

1718
01:54:12,965 --> 01:54:16,090
Presuda ostaje, gospodine suče.

1719
01:54:22,173 --> 01:54:25,173
Moram se, naravno, prikloniti presudi
Tribunala,

1720
01:54:26,423 --> 01:54:28,464
i jednostavno bi zatražio
da je svjedok

1721
01:54:28,589 --> 01:54:31,173
pronaći način da njegovi odgovori budu sažeti.

1722
01:54:35,257 --> 01:54:37,506
Možete li molim vas
ponoviti pitanje?

1723
01:54:39,423 --> 01:54:43,090
Nisu ti uzete

1724
01:54:43,506 --> 01:54:44,965
Versailleskim ugovorom,

1725
01:54:45,090 --> 01:54:46,506
- jesu li bili?
- Naravno,

1726
01:54:46,631 --> 01:54:49,339
Austrija je zauzeta
Versailleskim ugovorom,

1727
01:54:49,464 --> 01:54:50,923
i bio previše Sudetski.

1728
01:54:52,923 --> 01:54:56,423
Za oba ova teritorija bi
bile njemačke teritorije

1729
01:54:56,756 --> 01:55:00,464
kroz jednostavnu desnicu
naroda na samoodređenje.

1730
01:55:02,090 --> 01:55:03,673
E sad, to mi je zanimljivo

1731
01:55:04,423 --> 01:55:07,339
s obzirom na to da ste upravo svjedočili
to narodno samoodređenje

1732
01:55:07,464 --> 01:55:09,298
bila je prva stvar koju ste odnijeli.

1733
01:55:11,840 --> 01:55:13,548
Od samog početka,

1734
01:55:13,673 --> 01:55:16,048
smatrali ste
eliminacija Židova

1735
01:55:16,173 --> 01:55:18,631
iz gospodarskog života
Njemačke

1736
01:55:18,756 --> 01:55:21,173
kao jedna faza
četverogodišnjeg plana

1737
01:55:21,298 --> 01:55:23,923
pod vašom jurisdikcijom,
je li to točno?

1738
01:55:24,048 --> 01:55:25,923
- Djelomično točno.
- Djelomično.

1739
01:55:26,631 --> 01:55:27,548
Vidim.

1740
01:55:28,339 --> 01:55:32,215
Želio bih s vama ukratko pregledati,

1741
01:55:32,923 --> 01:55:36,506
javne radnje koje ste poduzeli
u odnosu na židovsko pitanje.

1742
01:55:37,215 --> 01:55:40,299
Prvo, jeste li proglasili
Nirnberški zakoni?

1743
01:55:43,423 --> 01:55:44,423
Da, jesam.

1744
01:55:44,548 --> 01:55:47,423
Kao predsjednik <i>Reichstaga,</i>
to je bio moj posao.

1745
01:55:48,090 --> 01:55:49,173
Koji je to datum bio?

1746
01:55:50,464 --> 01:55:52,631
15. rujna 1935.

1747
01:55:52,756 --> 01:55:56,257
Zatim prvog dana
prosinca 1936.

1748
01:55:56,381 --> 01:55:59,257
donio si akt čineći ga
smrtna kazna za Nijemce

1749
01:55:59,381 --> 01:56:01,090
prenijeti imovinu u inozemstvo?

1750
01:56:01,840 --> 01:56:02,881
To je točno.

1751
01:56:03,007 --> 01:56:06,007
To je bio Dekret koji je uređivao ograničenja
o stranoj valuti.

1752
01:56:06,132 --> 01:56:09,048
Zatim je 22. travnja 1938. god.
objavili ste penale

1753
01:56:09,173 --> 01:56:13,048
za prikrivanje karaktera
židovskog poduzeća unutar Reicha.

1754
01:56:13,173 --> 01:56:14,339
Prikrivanje, da.

1755
01:56:14,464 --> 01:56:17,299
Zatim je 26. travnja 1938. god.
potpisali ste dekret

1756
01:56:17,423 --> 01:56:20,048
naručivanje registracije
cjelokupne židovske imovine

1757
01:56:20,173 --> 01:56:21,798
unutar i izvan Njemačke.

1758
01:56:22,923 --> 01:56:23,840
Ako ja to potpišem...

1759
01:56:23,965 --> 01:56:26,464
Zatim dekret
12. studenog 1938. god.

1760
01:56:26,590 --> 01:56:29,132
izricanje novčane kazne
od jedne milijarde Reichsmaraka

1761
01:56:29,257 --> 01:56:31,299
za pomirenje nad svim Židovima.

1762
01:56:31,423 --> 01:56:33,215
- Da, ali to je...
- I to sve štete

1763
01:56:33,339 --> 01:56:36,506
prouzročeno židovskoj imovini
zbog nemira 1938

1764
01:56:36,631 --> 01:56:38,923
must be repaired
by Jews immediately

1765
01:56:39,048 --> 01:56:40,339
o svom trošku,

1766
01:56:40,464 --> 01:56:42,673
i njihove zahtjeve za osiguranje
oduzet Reichu.

1767
01:56:42,798 --> 01:56:44,299
Ovdje ima mnogo detalja.

1768
01:56:44,423 --> 01:56:45,923
- Osiguranje...
- I dekret

1769
01:56:46,048 --> 01:56:48,299
dana 17. rujna 1940. god.

1770
01:56:48,423 --> 01:56:51,299
naređujući sekvestraciju
sve židovske imovine u Poljskoj.

1771
01:56:51,423 --> 01:56:55,299
Da. U tom dijelu Poljske,
bila je bivša njemačka pokrajina

1772
01:56:55,423 --> 01:56:58,090
- A 31. srpnja 1941.
- i vratio bi se u Njemačku.

1773
01:56:58,673 --> 01:57:01,506
dekret kojim se od Himmlera i Heydricha traži

1774
01:57:02,132 --> 01:57:05,715
napraviti planove za konačno rješenje
židovskog pitanja.

1775
01:57:13,090 --> 01:57:14,381
To nije točno.

1776
01:57:14,840 --> 01:57:16,464
Znam taj dekret vrlo dobro.

1777
01:57:17,631 --> 01:57:20,756
Tražim da vam se pokaže
Dokument 710,

1778
01:57:21,423 --> 01:57:23,299
dokaz broj USA-509.

1779
01:57:26,257 --> 01:57:27,756
Mislim da bi trebalo biti
pročitati u zapisnik

1780
01:57:27,882 --> 01:57:30,590
tako da možda nemamo argument
o njegovom prijevodu.

1781
01:57:30,715 --> 01:57:31,673
<i>Danke schon.</i>

1782
01:57:36,798 --> 01:57:40,090
Taj dokument
potpisujete vi, zar ne?

1783
01:57:41,590 --> 01:57:42,715
To je točno.

1784
01:57:43,464 --> 01:57:45,339
Ispravite me ako griješim.

1785
01:57:48,090 --> 01:57:52,174
<i>Dopunjavanje zadatka koji
Vama je dodijeljen 24.1.1939</i>

1786
01:57:52,923 --> 01:57:54,631
<i>koji se bavio dolaskom u...</i>

1787
01:57:55,381 --> 01:57:58,257
<i>kroz napredak
emigracije i evakuacije</i>

1788
01:57:58,882 --> 01:58:02,715
<i>rješenje židovskog problema,
što povoljnije,</i>

1789
01:58:02,840 --> 01:58:06,631
<i>Ovime vas zadužujem za izradu
sve potrebne pripreme</i>

1790
01:58:06,756 --> 01:58:08,174
<i>što se tiče organizacije</i>

1791
01:58:08,299 --> 01:58:11,257
<i>i financijskim pitanjima
za postizanje...</i>

1792
01:58:12,464 --> 01:58:15,965
<i>konačno rješenje židovskog pitanja.</i>

1793
01:58:17,215 --> 01:58:18,174
Ima ga.

1794
01:58:21,423 --> 01:58:22,882
Jesam li u pravu do sada?

1795
01:58:24,923 --> 01:58:27,548
Ne. Vaš prijevod
nije točno.

1796
01:58:30,506 --> 01:58:32,882
Onda nam, molim vas, dajte svoj prijevod.

1797
01:58:37,923 --> 01:58:42,465
<i>Dopunjavanje zadatka
koja vam je povjerena</i>

1798
01:58:43,299 --> 01:58:46,465
<i>u dekretu
od 24. siječnja 1939.</i>

1799
01:58:46,590 --> 01:58:50,007
<i>riješiti židovsko pitanje
iseljavanjem i evakuacijom</i>

1800
01:58:50,132 --> 01:58:52,923
<i>na najpovoljniji mogući način.</i>

1801
01:58:55,090 --> 01:58:58,090
<i>S obzirom na sadašnje uvjete,
Ovime vas ovlašćujem</i>

1802
01:58:58,215 --> 01:59:00,965
<i>provesti sve potrebne pripreme</i>

1803
01:59:01,090 --> 01:59:02,757
<i>što se tiče organizacije,</i>

1804
01:59:02,882 --> 01:59:05,631
<i>sadržajna i financijska gledišta.</i>

1805
01:59:06,757 --> 01:59:08,465
Sada, evo...

1806
01:59:09,174 --> 01:59:10,506
rečenica.

1807
01:59:10,631 --> 01:59:14,132
<i>Za potpuno rješenje,</i>

1808
01:59:14,257 --> 01:59:15,965
<i>nije konačno rješenje.</i>

1809
01:59:16,299 --> 01:59:19,465
<i>Za potpuno rješenje
židovskog pitanja.</i>

1810
01:59:22,840 --> 01:59:25,339
<i>Cjelovito i potpuno rješenje?</i>

1811
01:59:25,465 --> 01:59:27,631
Kompletan i totalan, da.

1812
01:59:27,757 --> 01:59:29,965
Potpuno i potpuno rješenje

1813
01:59:30,090 --> 01:59:33,132
htjeli ste Šefa
SS-a donijeti?

1814
01:59:33,798 --> 01:59:37,381
Da, ali volio bih napraviti
objašnjenje.

1815
01:59:37,506 --> 01:59:38,715
Oh, molim te.

1816
01:59:41,465 --> 01:59:45,590
Poslao sam ovo pismo
Himmleru i Heydrichu

1817
01:59:46,631 --> 01:59:49,465
jer je to bio neki
18 mjeseci sada

1818
01:59:49,590 --> 01:59:53,007
od deklaracije
od 24. siječnja 1939.

1819
01:59:53,132 --> 01:59:55,465
I Heydrich
postigao vrlo malo,

1820
01:59:56,215 --> 01:59:58,631
pa sam ga naplatio
ubrzati zadatak

1821
01:59:58,757 --> 02:00:00,923
suočavanja s iseljeništvom
od Židova.

1822
02:00:03,965 --> 02:00:07,840
Emigracija? Vi tvrdite ovo
pismo je bilo o emigraciji?

1823
02:00:09,132 --> 02:00:11,631
Tako piše u prvom redu.

1824
02:00:20,882 --> 02:00:22,673
To je samo prva rečenica.

1825
02:00:22,798 --> 02:00:24,215
U pismu se dalje navodi...

1826
02:00:24,340 --> 02:00:25,798
moja želja...

1827
02:00:26,631 --> 02:00:29,381
za cjelovito rješenje
židovskom problemu,

1828
02:00:29,840 --> 02:00:32,506
i kraj njihovog financijskog utjecaja

1829
02:00:32,798 --> 02:00:35,965
njihovim iseljavanjem
i evakuaciju iz Njemačke.

1830
02:00:38,299 --> 02:00:41,215
U ovom je dokumentu
koje ste mi predstavili.

1831
02:00:52,631 --> 02:00:55,174
Imate li još pitanja
za svjedoka,

1832
02:00:55,299 --> 02:00:56,423
Justice Jackson?

1833
02:01:04,631 --> 02:01:07,798
gospodine pravda,
da li je svjedok opravdan?

1834
02:01:15,090 --> 02:01:16,340
imam jedno pitanje

1835
02:01:22,423 --> 02:01:24,798
Uh, Tribunal
bio pod dojmom

1836
02:01:24,923 --> 02:01:29,215
američki bi tužitelj bio
danas ispitujući ovog svjedoka.

1837
02:01:30,090 --> 02:01:32,548
Uh, Sjedinjene Države
uvijek je rado čuti

1838
02:01:32,673 --> 02:01:35,340
od našeg uvaženog kolege
iz Velike Britanije.

1839
02:01:43,798 --> 02:01:45,632
Samo nekoliko jednostavnih pitanja, časni sude.

1840
02:01:45,882 --> 02:01:47,090
Neće trajati više od trenutka.

1841
02:01:48,465 --> 02:01:52,132
Vi ste implicirali ovom sudu
da ste izgubili dio utjecaja

1842
02:01:52,257 --> 02:01:54,840
s Adolfom Hitlerom 1942.
je li to točno?

1843
02:01:55,632 --> 02:01:58,340
Vjerujem da je to slučaj, da.

1844
02:01:58,465 --> 02:02:02,798
Ali ti si još uvijek bio <i>Reichsmarschal</i>
Njemačke 1942.

1845
02:02:02,924 --> 02:02:05,132
Hitlerov nasljednik, da?

1846
02:02:07,257 --> 02:02:09,715
Da, bio sam <i>Reichsmarschall.</i>

1847
02:02:10,632 --> 02:02:13,340
A ti meni govoriš
da ste bili potpuno nesvjesni

1848
02:02:13,465 --> 02:02:17,007
tri milijuna Židova
ubijeni 1942?

1849
02:02:22,132 --> 02:02:23,924
Nisam bio svjestan ovoga.

1850
02:02:24,049 --> 02:02:27,798
Godine 1943. najmanje 800 000 Židova

1851
02:02:28,215 --> 02:02:29,506
pogubljeni su u logorima.

1852
02:02:29,632 --> 02:02:33,216
Još ste bili <i>Reichsmarschall</i>
1943., je li to točno?

1853
02:02:35,007 --> 02:02:36,465
- To je točno.
- Hm.

1854
02:02:36,590 --> 02:02:40,590
Godine 1944. dodatnih 800 000 Židova

1855
02:02:40,715 --> 02:02:41,965
umrli u logorima.

1856
02:02:42,090 --> 02:02:45,590
Još ste bili <i>Reichsmarschall</i>
1944., je li to točno?

1857
02:02:46,798 --> 02:02:47,840
To je točno.

1858
02:02:47,965 --> 02:02:52,049
Godine 1945. 250.000,

1859
02:02:52,715 --> 02:02:55,798
procijenjeno
šest milijuna Židova ukupno,

1860
02:02:56,090 --> 02:02:58,423
kao i sovjetski
i poljski državljani,

1861
02:02:59,007 --> 02:03:02,257
Romi,
umjetnici, znanstvenici,

1862
02:03:02,381 --> 02:03:05,299
pisci, novinari,
fotografi, filmaši,

1863
02:03:05,423 --> 02:03:07,882
ljudi ubijeni, ne u borbi,

1864
02:03:08,216 --> 02:03:10,007
ne u neprijateljskoj vatri,

1865
02:03:10,132 --> 02:03:13,049
ali istrijebljeni
od strane države Njemačke,

1866
02:03:13,174 --> 02:03:16,882
država koju vi
bili <i>Reichsmarschal</i>,

1867
02:03:17,174 --> 02:03:19,798
vodeći politički položaj
tvoje zemlje,

1868
02:03:20,673 --> 02:03:24,965
a ti se boriš
da nisi imao znanja.

1869
02:03:30,465 --> 02:03:31,757
Daj mi barem ovo.

1870
02:03:33,257 --> 02:03:35,090
Znajući ono što sada znamo,

1871
02:03:36,007 --> 02:03:37,632
znajući što se dogodilo

1872
02:03:37,882 --> 02:03:40,757
šest milijuna Židova,
moram pitati...

1873
02:03:44,757 --> 02:03:48,882
Biste li i dalje pratili
<i>Fuhrer,</i> Adolf Hitler?

1874
02:03:58,423 --> 02:03:59,423
da...

1875
02:04:01,299 --> 02:04:02,257
Ja bih.

1876
02:04:05,965 --> 02:04:08,090
Redoslijed! Redoslijed!

1877
02:04:12,007 --> 02:04:12,965
<i>Heil Hitler.</i>

1878
02:04:15,632 --> 02:04:16,799
Nema više pitanja.

1879
02:04:24,507 --> 02:04:29,507
Mislim da je ovo podjednako dobro mjesto
odgoditi za danas.

1880
02:04:35,799 --> 02:04:37,007
Borio se briljantno.

1881
02:04:37,132 --> 02:04:38,340
Apsolutno briljantno.

1882
02:04:40,299 --> 02:04:41,799
- Preživio sam.
- Uspio si.

1883
02:05:07,715 --> 02:05:08,799
Bio si u pravu.

1884
02:05:10,965 --> 02:05:12,174
Nisam ga mogao pobijediti.

1885
02:05:13,216 --> 02:05:14,507
Ne bez pomoći.

1886
02:05:15,299 --> 02:05:17,132
Goring ne može stajati
protiv <i>Fuhrera.</i>

1887
02:05:17,257 --> 02:05:19,340
- Neprocjenjiva informacija, doktore.
- Hm.

1888
02:05:22,590 --> 02:05:23,590
Pa, što sada?

1889
02:05:25,507 --> 02:05:27,882
Kako pada Goring, padaju i svi oni.

1890
02:05:28,965 --> 02:05:29,965
Bit ćemo dobro.

1891
02:05:30,924 --> 02:05:31,799
Ovdje.

1892
02:05:36,174 --> 02:05:37,257
Jesi li isključen?

1893
02:05:38,757 --> 02:05:40,632
Uh, još jednu stvar moram napraviti.

1894
02:06:00,799 --> 02:06:01,882
Liječnik.

1895
02:06:05,174 --> 02:06:06,799
Pomogao si im, zar ne?

1896
02:06:08,049 --> 02:06:09,007
jesam.

1897
02:06:11,257 --> 02:06:12,340
ja odlazim

1898
02:06:14,174 --> 02:06:15,132
Odlazak?

1899
02:06:17,382 --> 02:06:18,340
Odlazak kući.

1900
02:06:20,507 --> 02:06:22,091
Došao sam se oprostiti.

1901
02:06:26,216 --> 02:06:27,840
Što ćemo sada, doktore?

1902
02:06:29,840 --> 02:06:31,174
Da li se rukujemo?

1903
02:06:35,924 --> 02:06:38,216
Znam da smo bili prijatelji, Douglas...

1904
02:06:40,632 --> 02:06:41,715
neko vrijeme.

1905
02:06:51,132 --> 02:06:52,299
Zbogom, Hermanne.

1906
02:06:59,174 --> 02:07:00,423
Godine od sada...

1907
02:07:02,465 --> 02:07:04,590
Pitam se što ćete reći o nama.

1908
02:07:05,924 --> 02:07:08,007
Hoćeš li uopće priznati
bili smo ljudi?

1909
02:07:27,632 --> 02:07:28,674
<i>Presuda</i>

1910
02:07:29,174 --> 02:07:33,174
{\an8}Međunarodnog vojnog suda
sada će se pročitati.

1911
02:07:34,216 --> 02:07:37,715
{\an8}Svaki optuženik
redom će se rješavati.

1912
02:07:40,632 --> 02:07:42,049
Hermann Goring,

1913
02:07:43,465 --> 02:07:46,382
dokazi pokazuju da,
nakon Hitlera,

1914
02:07:46,757 --> 02:07:50,799
bio si najistaknutiji čovjek
u nacističkom režimu.

1915
02:07:53,132 --> 02:07:56,423
<i>Vaša je krivnja jedinstvena
u svojoj golemosti.</i>

1916
02:07:57,799 --> 02:08:00,882
<i>Vaš rekord
ne otkriva nikakve isprike.</i>

1917
02:08:02,882 --> 02:08:06,715
Međunarodni vojni sud
osuđuje te

1918
02:08:07,632 --> 02:08:09,382
do smrti vješanjem.

1919
02:08:21,049 --> 02:08:22,715
Rudolf Hess.

1920
02:08:23,674 --> 02:08:26,465
Optuženi ste po sve četiri točke.

1921
02:08:28,423 --> 02:08:31,924
Ovrhe su zakazane
za ponoć večeras.

1922
02:08:33,091 --> 02:08:34,966
Kako bi se održala disciplina,

1923
02:08:35,632 --> 02:08:40,507
zatvorenici neće biti obaviješteni
do 23:45 sati.

1924
02:08:40,632 --> 02:08:42,715
kada će biti
probudili u svojim stanicama

1925
02:08:42,840 --> 02:08:44,674
i ponudio posljednje obrede.

1926
02:08:45,507 --> 02:08:48,174
U 20:00 sati
osam probranih novinara

1927
02:08:48,299 --> 02:08:49,841
<i>stići će u zatvor.</i>

1928
02:08:50,299 --> 02:08:54,132
<i>Dva Francuza, dva Britanca,
dva Amerikanca, dva Rusa.</i>

1929
02:08:55,590 --> 02:08:57,340
<i>Svjetla se gase u 9:30,</i>

1930
02:08:57,674 --> 02:09:00,674
<i>a to će liječnik učiniti
njegove normalne završne runde.</i>

1931
02:09:00,799 --> 02:09:02,549
<i>Bilo koji zatvorenik
tražeći pomoć za spavanje</i>

1932
02:09:02,674 --> 02:09:05,590
<i>bit će dano
placebo sa sodom bikarbonom.</i>

1933
02:09:08,382 --> 02:09:09,507
<i>U deset sati,</i>

1934
02:09:10,091 --> 02:09:12,590
<i>dovest ćemo novinare
dolje do vješala</i>

1935
02:09:12,715 --> 02:09:14,091
<i>gdje ću ih obavijestiti</i>

1936
02:09:14,216 --> 02:09:16,258
<i>na posljednjim pripremama
za večeras.</i>

1937
02:10:04,465 --> 02:10:05,882
<i>Abrakadabra.</i>

1938
02:10:10,632 --> 02:10:13,049
Zatvorenici će biti
doveden jedan po jedan,

1939
02:10:13,799 --> 02:10:16,715
i s obzirom na priliku
izgovoriti svoje posljednje riječi.

1940
02:10:17,133 --> 02:10:18,258
Oni će tada...

1941
02:10:22,424 --> 02:10:23,299
oprostite

1942
02:10:28,465 --> 02:10:29,674
- Tko je?
- Goring, gospodine.

1943
02:10:29,799 --> 02:10:30,757
Sranje.

1944
02:10:37,549 --> 02:10:40,299
Ne, ne. ne ne!

1945
02:10:40,424 --> 02:10:42,340
Ne, kurvin sine!
Ne možeš to učiniti.

1946
02:10:42,465 --> 02:10:44,382
On je mrtav, gospodine. Cijanid.

1947
02:10:44,507 --> 02:10:45,715
dovraga!

1948
02:10:49,174 --> 02:10:50,924
Oh, ti kurvin sine.

1949
02:10:55,674 --> 02:10:58,632
Žao mi je, gospodine,
ali moramo donijeti odluku.

1950
02:10:59,465 --> 02:11:02,716
Možemo ili očistiti smaknuća
za večeras ili nastavite.

1951
02:11:03,091 --> 02:11:04,424
Samo nastavimo s tim.

1952
02:11:04,549 --> 02:11:08,049
gospodine. Uh, Streicher odbija
da obuče svoju odjeću.

1953
02:11:15,924 --> 02:11:16,674
- Pusti ga.
- Ali, gospodine...

1954
02:11:16,799 --> 02:11:17,841
Pusti ga!

1955
02:11:32,590 --> 02:11:33,590
Julije.

1956
02:11:35,966 --> 02:11:36,924
Julije.

1957
02:11:49,091 --> 02:11:50,091
ti...

1958
02:11:52,632 --> 02:11:54,424
Bio si prijatelj.

1959
02:12:05,924 --> 02:12:07,174
hajde

1960
02:12:09,258 --> 02:12:10,465
Učinimo to zajedno.

1961
02:12:12,008 --> 02:12:12,924
hajde

1962
02:12:15,632 --> 02:12:16,674
Daj mi njegovu košulju.

1963
02:13:14,424 --> 02:13:16,008
Pitaj ga kako se zove.

1964
02:13:16,382 --> 02:13:18,882
Ti znaš moje ime.

1965
02:13:19,300 --> 02:13:20,632
Zadnje riječi?

1966
02:13:21,258 --> 02:13:24,465
Blagdan Purim, 1946.!

1967
02:14:06,591 --> 02:14:07,632
Sranje.

1968
02:15:24,133 --> 02:15:25,424
Kučkin sin.

1969
02:15:30,466 --> 02:15:31,507
Pobjegao je.

1970
02:15:46,716 --> 02:15:49,382
<i>Moram biti iskren, dr. Kelley,
Nalazim neke od zaključaka</i>

1971
02:15:49,507 --> 02:15:51,591
<i>u tvojoj knjizi
prilično nevjerojatno.</i>

1972
02:15:52,300 --> 02:15:53,966
<i>Dilali ste se
s nacistima,</i>

1973
02:15:54,091 --> 02:15:57,091
<i>koga morate priznati
su jedinstveni ljudi.</i>

1974
02:15:57,507 --> 02:15:59,133
<i>Nisu
jedinstven narod.</i>

1975
02:15:59,258 --> 02:16:01,133
<i>Postoje ljudi poput nacista</i>

1976
02:16:01,258 --> 02:16:03,716
u svakoj zemlji
u današnjem svijetu.

1977
02:16:03,841 --> 02:16:06,549
- Ne u Americi.
- Da, u Americi!

1978
02:16:07,300 --> 02:16:09,674
Njihovi obrasci osobnosti
nisu nejasni.

1979
02:16:10,175 --> 02:16:12,673
Oni su ljudi
koji žele biti na vlasti.

1980
02:16:12,798 --> 02:16:14,758
I dok kažeš
oni ovdje ne postoje,

1981
02:16:14,883 --> 02:16:18,631
Rekao bih da sam sasvim siguran
ima ljudi u Americi

1982
02:16:18,758 --> 02:16:20,923
koji bi dragovoljno
popeti se preko leševa

1983
02:16:21,048 --> 02:16:22,715
polovice američke javnosti

1984
02:16:22,840 --> 02:16:25,300
kad bi znali da mogu
steći kontrolu nad drugom polovicom.

1985
02:16:25,424 --> 02:16:28,716
- Doktore, molim vas.
- Raspiruju mržnju.

1986
02:16:30,049 --> 02:16:32,175
To su radili Hitler i Goring,

1987
02:16:32,300 --> 02:16:34,258
i to je udžbenik.

1988
02:16:34,924 --> 02:16:37,507
A ako mislite
sljedeći put kad se dogodi,

1989
02:16:37,632 --> 02:16:40,674
prepoznat ćemo to jer
nose strašne uniforme...

1990
02:16:42,924 --> 02:16:44,757
sišao si s uma.

1991
02:16:50,632 --> 02:16:52,841
Više uz našu ploču
kad se vratimo.

1992
02:16:56,548 --> 02:16:58,216
Da, uh-huh. uh...

1993
02:16:58,507 --> 02:17:00,883
Neće te pozvati
ostati za sljedeći segment.

1994
02:17:02,424 --> 02:17:03,341
Idemo.

1995
02:17:05,591 --> 02:17:06,466
Hmm.

1996
02:17:12,924 --> 02:17:14,133
I samo da znate...

1997
02:17:15,883 --> 02:17:17,258
uništavanje naše zemlje

1998
02:17:17,590 --> 02:17:19,591
vjerojatno nije najbolji način
prodati svoju knjigu.

1999
02:17:21,924 --> 02:17:22,758
Hmm.