1 00:00:05,970 --> 00:00:08,130 ¿Qué carajo? 2 00:00:11,340 --> 00:00:13,740 - Es el día de recogida de artículos grandes. - ¿No puede esperar? 3 00:00:19,920 --> 00:00:21,980 Vaya. 4 00:00:23,820 --> 00:00:25,390 No tengo buen agarre. 5 00:00:25,520 --> 00:00:27,450 - Qué curioso, te ves fuerte. pero no. 6 00:00:27,490 --> 00:00:30,590 - Sí, bueno, no tengo. tu entrenamiento en peleas de bar. 7 00:00:31,630 --> 00:00:33,330 - Recuerda ese momento ¿Me arrestaron? 8 00:00:33,460 --> 00:00:36,200 - Oh, cuando usaste tu única llamada para hacérmelo saber 9 00:00:36,330 --> 00:00:38,000 que no lo harías estar en casa para cenar. 10 00:00:38,000 --> 00:00:39,400 - Mira, puedo ser pensativo. 11 00:00:39,470 --> 00:00:41,330 - Ok, para, para, para, para, para, para, para, para. 12 00:00:41,370 --> 00:00:43,770 De acuerdo. 13 00:00:43,910 --> 00:00:47,340 - Ya que estamos recordando, ¿Recuerdas cuando me dijiste? 14 00:00:47,480 --> 00:00:51,110 que mi papa era astronauta de la nasa ¿Se llama Ziggy Stardust? 15 00:00:51,250 --> 00:00:53,810 ay. Eras tan crédulo. 16 00:00:53,820 --> 00:00:55,150 - Ah, sí, sí. 17 00:00:55,180 --> 00:00:57,320 Bueno, me conocí con él anoche. 18 00:00:57,320 --> 00:01:00,220 Resulta que su nombre alistair, de ottawa. 19 00:01:01,290 --> 00:01:03,560 Espera, no, ¡no estoy listo! ¡Oye, no estoy listo! 20 00:01:07,560 --> 00:01:09,560 Bueno, me alegro de que hayamos tenido esta charla. 21 00:01:11,130 --> 00:01:13,730 - ♪ ¡vale, bep-bep-boo! ♪ 22 00:01:15,940 --> 00:01:17,140 - Espera, espera, espera. 23 00:01:17,270 --> 00:01:19,470 ¿Por qué sigues ¿en pijamas? 24 00:01:19,540 --> 00:01:21,640 - Extraño a Fluffy y Charlie. 25 00:01:21,780 --> 00:01:23,380 - Oh, cariño. 26 00:01:23,510 --> 00:01:25,180 Sé que las cosas son raro ahora mismo, 27 00:01:25,310 --> 00:01:27,110 Pero va a ser divertido quedarse 28 00:01:27,120 --> 00:01:29,120 en casa de la abuela por un par de noches. 29 00:01:29,150 --> 00:01:30,780 - Mmm. 30 00:01:31,820 --> 00:01:33,650 - Y... ¿Qué tal? 31 00:01:33,790 --> 00:01:35,720 Paso por la casa y recojo esponjoso y charlie? 32 00:01:35,790 --> 00:01:36,960 - ¡Hurra! 33 00:01:38,830 --> 00:01:40,060 ¡Esponjoso y charlie! 34 00:01:40,200 --> 00:01:41,460 ¡Esponjoso y charlie! - ¡Vaya! 35 00:01:41,530 --> 00:01:44,330 - ¡Peluche y charlie! - Entonces, ¿cuál es el plan, genio? 36 00:01:44,400 --> 00:01:46,400 - ¿Plan? - Sí. 37 00:01:46,470 --> 00:01:49,200 - No lo sé, mamá. No estaba exactamente planeando esto. 38 00:01:49,340 --> 00:01:51,610 Todo lo que tengo es Todavía en casa de ting. 39 00:01:51,670 --> 00:01:55,740 Mi billetera, mis llaves, mis aretes. - De acuerdo. 40 00:01:55,810 --> 00:01:58,150 Tal vez tú y ting solo sois pasando por una mala racha. 41 00:01:58,150 --> 00:01:59,710 - ¡No es un parche! ¡Es mi vida! 42 00:02:04,450 --> 00:02:06,150 - No. - Vale, ¿y qué? 43 00:02:06,290 --> 00:02:08,020 Sólo vas a esperar hasta que todo se haya ido 44 00:02:08,160 --> 00:02:11,020 Y luego irrumpir en su casa y robarte todas tus cosas? 45 00:02:11,060 --> 00:02:13,430 - ¡Oh, es una gran idea! 46 00:02:13,500 --> 00:02:15,430 Eres tan bueno en esto. 47 00:02:15,430 --> 00:02:18,500 - ¡Ay dios mío! No, estaba bromeando. Vamos. 48 00:02:18,570 --> 00:02:20,630 No puedes seguir evitándolo. 49 00:02:20,640 --> 00:02:23,970 - ¿Estoy evitando? cuando estuviste ¿Me vas a contar sobre Alistair? 50 00:02:24,010 --> 00:02:26,010 - No hay nada que contar. 51 00:02:26,140 --> 00:02:28,410 Quedé embarazada y él se fue. Fin de la historia. 52 00:02:29,480 --> 00:02:31,110 - ¡Súper vergüenza! 53 00:02:31,250 --> 00:02:33,510 - Oye, súper shamou. 54 00:02:33,520 --> 00:02:35,550 Mochila. - Hola, nena. 55 00:02:35,550 --> 00:02:38,290 ¡adiós abuela! ¡Hasta luego! 56 00:02:39,490 --> 00:02:41,490 - Sabes, no lo eres Realmente usando mi antiguo dormitorio. 57 00:02:41,620 --> 00:02:45,630 Quizás Bun y yo podríamos... - No, estoy usando esta habitación. 58 00:02:46,460 --> 00:02:49,500 Para guardar mis chucherías. 59 00:02:49,570 --> 00:02:51,430 - Eh. Tus chucherías. 60 00:02:51,430 --> 00:02:53,900 - Sí. Mis chucherías. 61 00:02:54,040 --> 00:02:57,000 - ¿Qué clase de chucherías? - ¡Todas mis chucherías! 62 00:02:59,610 --> 00:03:02,010 - Bien, pero tengo que contestar. mis cosas de hoy, 63 00:03:02,080 --> 00:03:03,880 Así que me llevaré el skidoo. 64 00:03:11,250 --> 00:03:12,690 te recogeré después de la escuela, ¿vale? 65 00:03:12,760 --> 00:03:16,160 - De acuerdo. no lo olvides esponjoso y charlie! 66 00:03:16,190 --> 00:03:17,620 - Prometo. 67 00:03:19,630 --> 00:03:23,500 Ella cree que es así. 68 00:03:23,530 --> 00:03:25,800 Me pregunto si ting está soltero ahora. 69 00:03:46,390 --> 00:03:47,520 La televisión no funciona. 70 00:03:48,790 --> 00:03:50,590 Debo tener la habitación equivocada. 71 00:03:50,590 --> 00:03:53,930 Estaba buscando a alguien más. - Sí, conozco esa voz. 72 00:03:57,930 --> 00:03:59,730 - ¿Quién diablos es él? 73 00:03:59,770 --> 00:04:01,340 - Eso es kuuk. Él es mi socio. 74 00:04:01,470 --> 00:04:05,170 El hotel está lleno, así que vamos a compartir. - Encantado de conocerte. 75 00:04:05,240 --> 00:04:08,370 - Tienes que irte de la ciudad. 76 00:04:08,410 --> 00:04:10,280 - Sí, muy bonito. Para verte también, neevee. 77 00:04:10,350 --> 00:04:12,210 - No, lo digo en serio. - ¡No puedo! 78 00:04:12,210 --> 00:04:15,620 Estoy aquí por un contrato. - ¿Sí? Eso no va a funcionar. 79 00:04:15,620 --> 00:04:17,350 - ¿Por qué no me lo dijiste? que tuve una hija? 80 00:04:17,390 --> 00:04:19,420 Ey. 81 00:04:19,420 --> 00:04:21,550 - ¿Kuuk? - ¿Sí? 82 00:04:21,560 --> 00:04:22,960 - ¿Te importaría darnos? algo de privacidad? 83 00:04:22,960 --> 00:04:24,960 - Sí. tomaré un poco de café o algo así. 84 00:04:24,990 --> 00:04:27,760 - Sí, el café está bueno. - Cafés, cafés, cafés. 85 00:04:27,760 --> 00:04:29,300 Ok, ¿pero uno o dos? - Kuuk. 86 00:04:29,430 --> 00:04:31,100 - Sí. 87 00:04:31,230 --> 00:04:33,300 Adiós, encantado de conocerte. 88 00:04:33,300 --> 00:04:35,070 - ¿Por qué no me lo dijiste? 89 00:04:35,200 --> 00:04:36,900 - ¿Qué hay que contar? Te fuiste. 90 00:04:36,910 --> 00:04:39,770 - Sí, me fui cuando me dijiste. para largarme de la ciudad. 91 00:04:39,780 --> 00:04:41,740 - Sí, no tenías para tomarme tan en serio. 92 00:04:41,740 --> 00:04:44,540 - Quemaste mi auto. - Excusas. 93 00:04:44,550 --> 00:04:46,580 - Sí, bueno, no lo has hecho. cambiado un poco. 94 00:04:46,580 --> 00:04:50,120 - Sí, y engordaste. - Y te ves genial. 95 00:04:53,920 --> 00:04:58,460 - mira siaja se va por muchas cosas en este momento. 96 00:04:58,530 --> 00:05:01,690 Así que mantente alejado de ella. ¿Entiendo? 97 00:05:04,200 --> 00:05:08,330 Y ponte algo de ropa. Hay niños en esta ciudad. Tss. 98 00:05:08,370 --> 00:05:09,740 ¡Dios! 99 00:05:19,820 --> 00:05:21,050 - Je. 100 00:05:23,220 --> 00:05:25,820 Mmmm. - Tú te lo pierdes. 101 00:05:37,970 --> 00:05:40,700 - Muchas gracias. - ¿Por qué sigues en casa? 102 00:05:44,410 --> 00:05:47,540 hola puedo hablar con control de vuelo, por favor? 103 00:05:47,580 --> 00:05:51,440 Oye, Brian, ¿puedes enviarme un mensaje de texto? ¿Cuando Ting se pone a trabajar? 104 00:05:51,580 --> 00:05:54,710 Vale. Nakurmiik. 105 00:05:54,720 --> 00:05:56,980 ¿Eh? 106 00:05:57,050 --> 00:05:59,120 Sí, está soltero otra vez. 107 00:06:00,660 --> 00:06:02,990 Ok, esponjoso y charlie, Volveré. 108 00:06:05,060 --> 00:06:08,200 No. 109 00:06:11,470 --> 00:06:14,930 ¡no, no! ¡Grr! 110 00:06:16,470 --> 00:06:18,540 - ¡Destructor de hogares! 111 00:06:20,010 --> 00:06:22,640 - Estás usando ¡Esa palabra está mal, Lucy! 112 00:06:25,810 --> 00:06:27,680 -Escucha, radiolandia, voy a necesitar 113 00:06:27,820 --> 00:06:30,620 Alguien que me traiga dos sándwiches de tocino y sriracha 114 00:06:30,690 --> 00:06:32,690 y una gatorade lo más pronto posible, por favor. 115 00:06:32,720 --> 00:06:34,420 Mi vida depende de ello. Gracias. 116 00:06:39,460 --> 00:06:40,960 - Oye, perdón por irrumpir. 117 00:06:40,960 --> 00:06:43,500 Pero en cierto modo tengo está ocurriendo una situación del 9-1-1. 118 00:06:43,530 --> 00:06:45,700 ¿Puedes arreglar el skidoo? - Vamos, soy maorí. 119 00:06:45,730 --> 00:06:49,440 Además, acabo de arreglarme las uñas. Pregúntale a Millie. 120 00:06:49,510 --> 00:06:50,970 - Puaj. - ¡Ey! 121 00:06:51,110 --> 00:06:53,710 Bonitas gafas de sol... Por dentro. 122 00:06:53,840 --> 00:06:56,310 - ¿Cómo no tienes más resaca? 123 00:06:56,350 --> 00:06:59,810 Te odio mucho ahora mismo. 124 00:06:59,820 --> 00:07:01,920 - Mantengamos esto en voz baja, pero necesito 125 00:07:02,050 --> 00:07:04,520 Para irrumpir en la casa de Tink, lo cual sé que es un delito grave, 126 00:07:04,650 --> 00:07:06,650 Pero esas son mis cosas, y lo necesito, 127 00:07:06,660 --> 00:07:08,520 Y estoy en una necesidad desesperada de un vehículo, 128 00:07:08,590 --> 00:07:10,720 Así que tal vez podría ¿pedir prestado uno tuyo? 129 00:07:10,730 --> 00:07:13,030 - Jason lo tiene. - Lo estrellé. 130 00:07:13,100 --> 00:07:15,700 - ¿Qué pasa con Liam? - Rompimos hace meses. 131 00:07:15,700 --> 00:07:18,060 - Mierda. Lo lamento. 132 00:07:18,130 --> 00:07:19,730 Debería haberlo sabido. 133 00:07:19,800 --> 00:07:22,670 Y prometo ser un mejor amigo una vez que me dé cuenta de esto. 134 00:07:26,070 --> 00:07:27,610 Oye... 135 00:07:27,610 --> 00:07:30,480 ¿Soy un perdedor? - No. ¿Por qué lo preguntas? 136 00:07:30,610 --> 00:07:33,450 - Acabo de arruinar mi vida sin ningún tipo de plan. 137 00:07:33,580 --> 00:07:36,620 Ya sabes, sin trabajo, sin transporte, sin hogar. 138 00:07:36,620 --> 00:07:38,280 - Ni idea. - ¡Mili! 139 00:07:38,320 --> 00:07:40,750 - Bueno... - No, ella tiene razón. 140 00:07:41,620 --> 00:07:43,960 No tengo idea de qué hacer a continuación. 141 00:07:45,190 --> 00:07:47,890 - Es una lista de espera larga. pero puedes preguntarle a elisapee 142 00:07:47,930 --> 00:07:50,530 Para una solicitud de vivienda. 143 00:07:50,530 --> 00:07:54,030 - Gracias. Lo haré. - Siaja... 144 00:07:56,970 --> 00:08:00,570 Hiciste lo que tenías que hacer. ¿Verdad, Millie? 145 00:08:00,640 --> 00:08:03,040 basura. 146 00:08:03,910 --> 00:08:06,050 está bien. 147 00:08:06,180 --> 00:08:07,780 Lo tengo. 148 00:08:07,820 --> 00:08:10,720 Déjalo salir todo. - Ni siquiera comí maíz. 149 00:08:14,060 --> 00:08:16,320 - Mira a quién diablos trajo. 150 00:08:16,460 --> 00:08:18,460 - Hola, elisapee. 151 00:08:18,590 --> 00:08:21,290 ¿Podría conseguirlo? una solicitud de vivienda? 152 00:08:21,360 --> 00:08:23,200 - No contengas la respiración. 153 00:08:24,770 --> 00:08:26,800 - Jeffrey, ¿por qué iba a ¿te falta el respeto? 154 00:08:26,840 --> 00:08:29,970 Te dije que lo sentía. ¿No puedes aceptar mis disculpas? 155 00:08:30,010 --> 00:08:32,000 - No estas escuchando Para mí, Helena. 156 00:08:32,040 --> 00:08:35,070 - Sabes lo mucho que me importa sobre esta comunidad. 157 00:08:35,080 --> 00:08:40,080 - Todo lo que digo es que soy un solo hombre. haciendo un trabajo de tres hombres. 158 00:08:40,120 --> 00:08:42,280 - Entonces eso es todo, solo estás ¿Vas a dejarlo sin previo aviso? 159 00:08:42,280 --> 00:08:46,550 - Louise está estacionada atrás. Voy a volver a mi zapato. 160 00:08:46,560 --> 00:08:48,760 - ¡Argh! - Puedo hacerlo. 161 00:08:48,820 --> 00:08:50,690 - ¿Hacer lo? - Recogida de artículos grandes. 162 00:08:50,830 --> 00:08:52,560 Tienes un empleado menos. 163 00:08:52,560 --> 00:08:54,690 Así que contratame. - No me parece. 164 00:08:54,830 --> 00:08:57,360 - Te debo algo por cómo fueron las cosas anoche. 165 00:08:57,430 --> 00:08:59,370 - ¿Cómo fueron las cosas? Siaja, tú... 166 00:08:59,430 --> 00:09:03,040 - ¡Vamos! Señalaste a toda la ciudad. 167 00:09:04,340 --> 00:09:07,170 - Elisapee tiene razón, hubo ancianos allí anoche 168 00:09:07,240 --> 00:09:09,910 Probablemente eso no haya sido tocó toda su vida. 169 00:09:10,910 --> 00:09:13,310 Siaja, este centro comunitario es mi hogar. 170 00:09:13,450 --> 00:09:15,850 La forma en que trataste a mis invitados. anoche es inaceptable. 171 00:09:15,880 --> 00:09:18,020 - ¡Y lo siento mucho! 172 00:09:18,020 --> 00:09:20,250 Pero por favor, sólo dame una oportunidad de compensarte, 173 00:09:20,320 --> 00:09:21,450 Aunque sea sólo por hoy. 174 00:09:25,730 --> 00:09:27,290 - ¿Puedes conducir una plataforma? 175 00:09:28,460 --> 00:09:30,060 Mmmm. 176 00:09:30,070 --> 00:09:32,670 ¡argh! Eh... 177 00:09:46,980 --> 00:09:48,110 Bien. No. 178 00:09:48,180 --> 00:09:50,680 Eh... 179 00:09:50,690 --> 00:09:52,690 Es broma. Je. 180 00:09:58,690 --> 00:10:00,290 Ay dios mío. 181 00:10:03,600 --> 00:10:06,330 ¿No puedes? - ¿No qué? 182 00:10:06,470 --> 00:10:07,970 - ¿Mírame? 183 00:10:08,040 --> 00:10:10,170 - ¡Oh! Sí, sí, sí. 184 00:10:10,210 --> 00:10:12,300 Yo sólo... Sí. 185 00:10:22,180 --> 00:10:24,920 - ♪♪ Soy compatible, ella es queroseno ♪ 186 00:10:25,050 --> 00:10:27,850 ♪ sabes que ella va a quema todo ♪ 187 00:10:27,990 --> 00:10:30,790 ♪ ella es una pirómana en su pasatiempo ♪ 188 00:10:30,830 --> 00:10:33,330 ♪ y me han quemado por última vez ♪ 189 00:10:33,400 --> 00:10:36,660 ♪ tiempo, tiempo, tiempo, espera ♪ 190 00:10:36,800 --> 00:10:39,170 ♪ me han quemado por última vez ♪♪ 191 00:10:40,400 --> 00:10:41,670 - Ve a trabajar, hermano. 192 00:10:42,640 --> 00:10:45,070 tu pala los pasos de un anciano una vez. 193 00:10:53,950 --> 00:10:55,880 -Este se apaga a cualquiera 194 00:10:55,920 --> 00:10:58,620 Quién está haciendo lo mejor que puede para resolver las cosas. 195 00:10:58,750 --> 00:11:00,420 Desde 1995, 196 00:11:00,490 --> 00:11:02,690 Esta es la de alanis morissette "se aprende." 197 00:11:05,230 --> 00:11:09,830 - ♪♪ recomiendo caminar desnudo en tu sala ♪ 198 00:11:12,570 --> 00:11:15,970 ♪ trágalo ♪ 199 00:11:16,100 --> 00:11:18,970 ♪ que pastilla tan irregular ♪ 200 00:11:18,970 --> 00:11:22,040 ♪ se siente tan bien ♪ 201 00:11:22,110 --> 00:11:24,640 ♪ nadando en tu estómago ♪ 202 00:11:24,680 --> 00:11:29,920 ♪ espera hasta que el polvo se asiente ♪ 203 00:11:29,990 --> 00:11:32,990 ♪ vives, aprendes ♪ 204 00:11:33,120 --> 00:11:35,860 ♪ amas, aprendes ♪ 205 00:11:35,990 --> 00:11:38,090 ♪ lloras, aprendes ♪ 206 00:11:38,230 --> 00:11:40,330 ♪ pierdes, aprendes ♪ 207 00:11:40,330 --> 00:11:41,930 ♪ aprendes ♪ 208 00:11:42,000 --> 00:11:43,860 ♪ sangras, aprendes ♪ 209 00:11:43,930 --> 00:11:49,270 ♪ gritas, aprendes ♪ 210 00:11:52,670 --> 00:11:57,710 ♪ Recomiendo morder más de lo que puedes masticar ♪ 211 00:11:57,850 --> 00:12:00,110 ¡Ah! 212 00:12:00,250 --> 00:12:02,380 ♪ ciertamente lo hago ♪ 213 00:12:04,290 --> 00:12:06,020 ♪ yo ♪ 214 00:12:06,090 --> 00:12:09,360 ♪ recomiendo quedarse tu pie en tu boca 215 00:12:09,360 --> 00:12:12,190 ♪ en cualquier momento ♪ 216 00:12:12,230 --> 00:12:14,490 ♪ siéntete libre ♪ 217 00:12:16,560 --> 00:12:19,300 - Oye, tal vez esto te ayude. 218 00:12:19,430 --> 00:12:21,470 - Muchas gracias, siaja. 219 00:12:21,540 --> 00:12:24,570 - ♪ sostenlo ♪ 220 00:12:24,570 --> 00:12:27,170 ♪ a los rayos ♪ 221 00:12:27,180 --> 00:12:30,110 ♪ espera y verás ♪ 222 00:12:30,250 --> 00:12:33,250 - ¡Sí! ¡Sí! 223 00:12:33,250 --> 00:12:34,910 Ok, tengo que terminar con esto. 224 00:12:38,290 --> 00:12:40,650 ♪ lloras, aprendes ♪ 225 00:12:40,720 --> 00:12:45,860 ♪ pierdes, aprendes ♪ 226 00:12:47,030 --> 00:12:49,930 ♪ gritas, aprendes ♪♪ 227 00:12:56,710 --> 00:13:00,540 - Está bien. - ¿Ahora eres un basurero? 228 00:13:01,740 --> 00:13:03,680 - Nada de gorrones, ¿recuerdas? 229 00:13:04,850 --> 00:13:07,210 - ¿Conoces esa plataforma? sube y baja ¿no? 230 00:13:09,020 --> 00:13:12,690 - ¿Lo hace? - Sí. Levanta esa palanca. 231 00:13:52,530 --> 00:13:55,660 - Entonces eres mi nuevo yo, ¿eh? - Sólo por hoy. 232 00:13:55,800 --> 00:13:58,130 - Cuidado, Helen te volverá loco 233 00:13:58,270 --> 00:14:00,000 Con todas las cosas extra ella quiere que hagas. 234 00:14:00,130 --> 00:14:03,400 ¡Y sin paga! - ¿Es por eso que lo dejaste? 235 00:14:03,470 --> 00:14:05,270 - No, es porque ella no escucha. 236 00:14:06,310 --> 00:14:08,740 - Sí, lo entiendo. - Y ella es mala. 237 00:14:08,880 --> 00:14:10,840 salgo de mi camino para darle una mano, 238 00:14:10,910 --> 00:14:12,380 Y ella dirá cosas como, 239 00:14:12,410 --> 00:14:15,010 "¿Qué puedes hacer cuando ¿Vives en un zapato?" 240 00:14:15,150 --> 00:14:17,880 - Jeffrey, eso es como una anciana blanca diciendo. 241 00:14:18,020 --> 00:14:20,550 Como...Ajurnarmat. 242 00:14:20,560 --> 00:14:22,150 No se puede hacer nada. 243 00:14:23,160 --> 00:14:25,020 - Oh, pensé ella se estaba burlando de mí 244 00:14:25,030 --> 00:14:27,890 Porque vivo en el basurero. 245 00:14:28,030 --> 00:14:30,100 - Bueno... Helen podría ser dura. 246 00:14:30,100 --> 00:14:34,300 Pero este trabajo es jodidamente imposible. 247 00:14:35,440 --> 00:14:38,240 Nadie más que tú puede hacerlo. día tras día. 248 00:14:38,270 --> 00:14:40,910 Bueno, tengo que comprometerme. un delito grave por bollo. 249 00:14:40,910 --> 00:14:43,040 Espero que haya dejado la llave. en el lugar secreto. 250 00:14:44,110 --> 00:14:46,080 - Tu mejor apuesta es para probar su ventana trasera. 251 00:14:59,530 --> 00:15:01,190 - ¡De acuerdo! ¡De acuerdo! 252 00:15:14,680 --> 00:15:17,280 - ¿Hola? ¿Ting? 253 00:15:18,150 --> 00:15:19,680 Te hice tu favorito, 254 00:15:19,750 --> 00:15:22,150 Macarrones y perritos calientes. 255 00:15:22,150 --> 00:15:23,550 - Este es para ti, moño. 256 00:15:24,990 --> 00:15:27,120 ¿Ting? 257 00:15:28,790 --> 00:15:30,460 ¿Hola? 258 00:15:31,790 --> 00:15:33,360 ¿Ting? 259 00:15:34,900 --> 00:15:37,560 ¡No! ¿Dónde está charlie? 260 00:15:38,900 --> 00:15:42,170 - Sé que la vida es realmente solo en este momento. 261 00:15:42,170 --> 00:15:44,170 - ¡Charlie! - ¡No dejes fuera al mundo! 262 00:15:45,610 --> 00:15:48,610 ¡Oye, judy! ¡No le digas que estuve aquí! 263 00:15:48,680 --> 00:15:50,310 ¡Código de chicas! ¡Lo siento mucho! 264 00:15:50,350 --> 00:15:53,710 - Siaja... - ¡Te debo una cazuela! 265 00:15:58,190 --> 00:15:59,990 - No te gusta, Te escucho. Está bien. 266 00:16:00,060 --> 00:16:01,790 Gracias por llamar. Adiós. ¡Maldita sea! 267 00:16:01,820 --> 00:16:04,960 ¿Por qué todos se quejan? ¿Sobre la sal en los escalones? 268 00:16:05,030 --> 00:16:06,830 - ¡Oh! ¿Eras tú? 269 00:16:06,830 --> 00:16:09,160 - ¡Sí! Es resbaladizo por seguridad! 270 00:16:09,230 --> 00:16:11,600 - Arruina nuestros kamiks. 271 00:16:14,370 --> 00:16:17,340 ¿Nuestras botas de piel de foca? - Sé lo que son los "kah-meeks". 272 00:16:17,470 --> 00:16:19,340 - Oh, bueno, te destroza las plantas. 273 00:16:19,410 --> 00:16:20,810 porque no lo son tratado químicamente. 274 00:16:20,880 --> 00:16:23,810 Entonces, ¿quizás probar con arena? 275 00:16:25,710 --> 00:16:28,010 - he estado salando los pasos durante años. 276 00:16:28,150 --> 00:16:30,280 ¿Por qué nadie alguna vez decirme algo? 277 00:16:31,950 --> 00:16:34,750 Gracias por compartir tu conocimientos tradicionales conmigo. 278 00:16:37,890 --> 00:16:40,490 - De nada. - Namaste. 279 00:16:43,160 --> 00:16:45,870 - ¡Oh! ¡Tengo dinero para ti! 280 00:16:45,930 --> 00:16:48,100 - Ah, gracias. - Por hoy. 281 00:16:49,200 --> 00:16:51,440 gracias de nuevo. 282 00:16:52,770 --> 00:16:57,640 Ve por helen. Sí, sé que debería ser arena. 283 00:16:57,710 --> 00:17:00,510 no se quien es poniendo sal en los escalones. 284 00:17:00,520 --> 00:17:01,580 Es ridículo. 285 00:17:36,080 --> 00:17:39,090 ¿en serio? 286 00:17:40,360 --> 00:17:42,860 ¿Qué estás haciendo aquí? - Me trajo mi skidoo. 287 00:17:42,890 --> 00:17:45,830 Entonces lo invité a pasar. - Está bien. 288 00:17:45,890 --> 00:17:48,830 Gracias. Puedes irte ahora. 289 00:17:48,900 --> 00:17:51,300 - Siaja, estamos preocupado por ti. 290 00:17:51,430 --> 00:17:53,170 - Oh, ja, ja, ja, ja. 291 00:17:53,200 --> 00:17:54,730 - Mira, te lo dije. ella no ha sido ella misma. 292 00:17:54,770 --> 00:17:56,900 - ¿Qué? Estoy bien. 293 00:17:56,910 --> 00:17:58,840 Estoy prosperando. 294 00:17:58,840 --> 00:18:00,640 Recogí artículos grandes hoy. 295 00:18:02,510 --> 00:18:04,010 todos ven el buey almizclero, ¿verdad? 296 00:18:04,010 --> 00:18:06,950 - Es de cuando llegamos por primera vez. nos juntamos, ¿recuerdas? 297 00:18:06,980 --> 00:18:08,850 ¡Oh! 298 00:18:08,880 --> 00:18:11,650 ¡Ay dios mío! ¿Era este el plan? 299 00:18:11,720 --> 00:18:15,090 Para recordarme días mejores ¿Con un buey almizclero relleno? 300 00:18:15,220 --> 00:18:17,660 - Dijiste que era como nuestro amor, salvaje y libre. 301 00:18:17,660 --> 00:18:20,860 - ¡No, tú dijiste eso! - Bueno chicos, cálmense. 302 00:18:22,400 --> 00:18:25,870 - Mira, lo admito. Cometí un error ayer. 303 00:18:25,930 --> 00:18:27,870 Hiciste... Más. 304 00:18:27,940 --> 00:18:32,140 Estabas asustado y, ya sabes, actuaste irracionalmente. 305 00:18:32,210 --> 00:18:34,010 - No me hables ¡como si estuviera loco! 306 00:18:34,010 --> 00:18:36,340 - ¡Entraste en nuestra casa! 307 00:18:36,410 --> 00:18:39,610 - Vale, sí. Yo hice eso. 308 00:18:39,680 --> 00:18:42,750 - ¡Vamos! yo hubiera ¡Te dejo entrar, siaja! 309 00:18:42,880 --> 00:18:46,020 No soy un monstruo. - ¡Ya lo sé, ting! 310 00:18:46,020 --> 00:18:48,320 Eres encantador, y en realidad eres 311 00:18:48,360 --> 00:18:49,860 Un gran padre, pero... 312 00:18:51,690 --> 00:18:54,960 He estado muriendo por dentro durante mucho tiempo, 313 00:18:55,000 --> 00:18:57,300 Y nunca lo notaste. 314 00:19:00,700 --> 00:19:02,800 - Realmente piensas ¿podrías hacerlo mejor que yo? 315 00:19:06,310 --> 00:19:09,540 ¡ataata! 316 00:19:10,440 --> 00:19:11,840 - ¡Ah! Mi pequeño shamou. 317 00:19:11,850 --> 00:19:15,250 - ¡Mmm! ¿Nos vamos a casa? - Bollo, ¿recuerdas? 318 00:19:15,250 --> 00:19:16,980 tu y yo vamos para quedarme con la abuela. 319 00:19:17,120 --> 00:19:19,920 Pero tu ataata te recogerá mañana después de la escuela. 320 00:19:20,960 --> 00:19:23,120 - Bien. Sí. 321 00:19:23,260 --> 00:19:25,930 Va a ser súper divertido. 322 00:19:25,930 --> 00:19:27,290 Y mira a quién traje, 323 00:19:27,430 --> 00:19:28,790 Fluffy y Charlie, para hacerte compañía. 324 00:19:28,860 --> 00:19:31,660 - ¡Gracias, ataata! - ¿Sabes qué, bollo? 325 00:19:31,670 --> 00:19:33,970 Tengo un lugar perfecto para esto. 326 00:19:33,970 --> 00:19:36,840 Ven aquí. 327 00:19:42,040 --> 00:19:43,880 - Estás cometiendo un gran error. 328 00:20:03,230 --> 00:20:04,830 Hola helen. 329 00:20:04,900 --> 00:20:07,970 Todos me han estado llamando diciendo que buen trabajo hiciste. 330 00:20:07,970 --> 00:20:11,240 Oh. ¿En realidad? 331 00:20:11,240 --> 00:20:13,040 - Sé que es raro, pero yo... 332 00:20:14,110 --> 00:20:15,840 me gustó un poco ayudar a la gente a deshacerse 333 00:20:15,910 --> 00:20:18,510 de las cosas que los estaban frenando. 334 00:20:18,550 --> 00:20:21,450 podría necesitar Sin embargo, una vacuna contra el tétanos. 335 00:20:21,450 --> 00:20:23,380 - Además, llamó Jeffrey. y el dijo 336 00:20:23,450 --> 00:20:24,920 que aclaraste las cosas y que él será 337 00:20:25,050 --> 00:20:28,190 Volveremos la semana que viene, así que... Gracias. 338 00:20:28,220 --> 00:20:31,860 - Oh. Um... De nada. 339 00:20:41,470 --> 00:20:44,870 Bueno, me gustaría ofrecer Eres un trabajo como mi EA. 340 00:20:44,910 --> 00:20:46,870 Sé que no es lo que querías. - ¡Lo haré! ¡Lo haré! 341 00:20:46,870 --> 00:20:50,010 ¡Lo haré! - Excelente. Empiezas el lunes. 342 00:20:58,220 --> 00:21:00,790 - ¿Quién es el perdedor ahora, perra? 343 00:21:04,130 --> 00:21:05,620 ¿Mamá? 344 00:21:08,300 --> 00:21:09,960 - Aquí dentro. 345 00:21:27,480 --> 00:21:29,450 - Gracias, mamá. 346 00:21:31,290 --> 00:21:33,190 - Espero que lo sepas lo que estás haciendo, 347 00:21:33,320 --> 00:21:36,590 Porque ser madre soltera es el trabajo más duro del mundo. 348 00:21:40,760 --> 00:21:43,930 - Hablando de trabajos... Tengo uno hoy. 349 00:21:46,000 --> 00:21:47,970 Trabajando para helen. 350 00:21:54,210 --> 00:21:56,210 ¿Qué? 351 00:21:56,280 --> 00:21:57,880 ¿Qué? ¿Qué es tan gracioso? 352 00:21:58,010 --> 00:21:59,810 - ♪♪ entonces alguien por favor acertadme ♪ 353 00:21:59,950 --> 00:22:04,020 ♪ por qué esto todavía no se siente como bastante ♪ 354 00:22:04,150 --> 00:22:08,020 ♪ como se supone que debe ser ♪ 355 00:22:11,160 --> 00:22:15,290 ¡Guau! ♪ sí, esto todavía se siente así ♪ 356 00:22:15,300 --> 00:22:17,460 ♪ una pelea con conor mcgregor ♪