1
00:00:40,791 --> 00:00:42,960
אני לא טוב בזה.

2
00:00:46,380 --> 00:00:47,548
אני לא יודע מה להגיד.

3
00:00:49,467 --> 00:00:52,219
דברים לא הולכים
בדרך שתכננתי.

4
00:00:53,554 --> 00:00:55,473
אני צריך את עזרתך.

5
00:00:55,931 --> 00:00:57,975
הגיע הזמן להיכנס מהקור, אלכס.

6
00:00:58,184 --> 00:01:01,020
שום דבר לא מונע ממך
יוצא איתי משם.

7
00:01:03,022 --> 00:01:05,816
חוץ מהעובדה שאתה לא כאן.

8
00:01:11,155 --> 00:01:13,157
אתה זה שעובד
עבור החטיבה.

9
00:01:13,365 --> 00:01:15,242
אני לא הסיבה שאנחנו נפגשים ככה.

10
00:01:15,451 --> 00:01:18,996
העסקה שלי עם אמנדה היא רק
על השגת סרגיי סמאק.

11
00:01:19,205 --> 00:01:22,291
והקופסה השחורה, נכון?
לא יקרה.

12
00:01:22,500 --> 00:01:25,795
אני לא צריך את הקופסה השחורה.
אני צריך רק קובץ אחד.

13
00:01:26,837 --> 00:01:28,089
על מה אתה מדבר?

14
00:01:30,633 --> 00:01:33,302
אני מציע סחר חליפין פשוט.

15
00:01:34,637 --> 00:01:39,183
לפני שישה חודשים ערכתי תיק
על כל אחד מאוייבי...

16
00:01:39,391 --> 00:01:43,562
...Semak כלול, ומוצפן
כולם לתוך הקופסה השחורה.

17
00:01:43,771 --> 00:01:46,148
- אתה מתכוון לזה שאין לך?
- יש לי את זה.

18
00:01:46,690 --> 00:01:49,735
ממש כאן. לִזכּוֹר?

19
00:01:50,861 --> 00:01:53,531
אני אתן לך את כל מה שיש לי
על סרגיי סמק...

20
00:01:53,739 --> 00:01:59,995
...בתמורה ל
קופסת סיגרים של מונטקריסטו.

21
00:02:00,204 --> 00:02:01,580
ותן לי לנחש, מצית.

22
00:02:03,082 --> 00:02:04,917
אמנדה אמרה שאין אש.

23
00:02:05,584 --> 00:02:08,879
אמנדה לא צריכה לדעת...
על כל זה.

24
00:02:09,880 --> 00:02:14,260
זה רק מסחר פשוט.
סיגרים לתיק.

25
00:02:18,556 --> 00:02:20,224
הבחירה שלך.

26
00:02:23,102 --> 00:02:24,603
אז עשית בחירה שלישית.

27
00:02:24,812 --> 00:02:27,898
לדפוק את פרסי זה תמיד
הבחירה הנכונה, אתה לא חושב?

28
00:02:28,107 --> 00:02:29,859
ובכן, זה תלוי. מה אני מקבל?

29
00:02:30,568 --> 00:02:32,903
אם תיתן לי את קובץ ה-Semak
זה על הקופסה...

30
00:02:33,112 --> 00:02:35,489
...אז אני לא צריך להתמודד
עם פרסי או אמנדה.

31
00:02:35,698 --> 00:02:39,034
ואם אני לא צריך אותם יותר...
אז אתה לא תחפש אותי.

32
00:02:39,577 --> 00:02:41,745
מה דעתך על זה, אלכס,
לשכוח מנקמה.

33
00:02:41,954 --> 00:02:45,249
זו כבר לא אופציה.
הדיוויזיה קלטה פטפוטים.

34
00:02:45,457 --> 00:02:46,792
גוגול הוציא לי מכה.

35
00:02:47,459 --> 00:02:50,254
ניקיטה, בבקשה.

36
00:02:50,880 --> 00:02:53,299
אני חייב להשיג את סמאק
לפני שהוא יקבל אותי.

37
00:02:55,384 --> 00:02:56,969
מה אתה חושב?

38
00:02:58,804 --> 00:03:01,348
אני מאמין מאיפה היא באה.

39
00:03:02,141 --> 00:03:04,643
ומתבאס על פרסי
יש את הערעור שלו.

40
00:03:04,977 --> 00:03:08,480
אלכס, אני אבדוק את זה,
אבל אני לא מבטיח שום הבטחה.

41
00:03:14,236 --> 00:03:15,279
הו!

42
00:03:15,487 --> 00:03:17,990
- לא התכוונתי להאיץ אותך.
- זה לא תקין.

43
00:03:34,965 --> 00:03:36,008
היי.

44
00:03:36,217 --> 00:03:37,593
רשימת האויבים של פרסי.

45
00:03:37,801 --> 00:03:40,054
צדקת,
זה לא היה עם יומני המשימות.

46
00:03:40,262 --> 00:03:42,806
- קל לפספס.
- אומר הבחור שפספס.

47
00:03:43,015 --> 00:03:44,600
מה מצאת, בירקהוף?

48
00:03:44,808 --> 00:03:48,312
רק אבחון נפשי,
תמונות זוגיות...

49
00:03:48,520 --> 00:03:50,314
...ותמליל שיחת טלפון...

50
00:03:50,522 --> 00:03:52,816
...לאן סמאק הולך הכל
כריסטיאן בייל על פרסי.

51
00:03:53,025 --> 00:03:54,401
אני דווקא נהניתי מזה.

52
00:03:54,610 --> 00:03:56,362
אה, פרסי שיקר גם לאלכס.

53
00:03:57,029 --> 00:03:58,072
דמויות.

54
00:03:58,280 --> 00:04:02,701
כן, אין באמת כלום
מעניין על Semak בתיק הזה.

55
00:04:04,161 --> 00:04:07,289
אבל יש בך משהו.

56
00:04:08,123 --> 00:04:10,042
אתה תהיה ברשימת האויבים של פרסי.

57
00:04:12,336 --> 00:04:14,088
אולי רוצה להסתכל.
יש כמה, אה...

58
00:04:14,296 --> 00:04:17,675
...דברים אישיים בהערכת הנפש שלך
על ההורים שלך.

59
00:04:19,218 --> 00:04:20,469
לא תודה, בירקהוף.

60
00:04:20,678 --> 00:04:23,430
האומנה הייתה טראומטית מספיק,
לא צריך לחיות את זה מחדש.

61
00:04:23,639 --> 00:04:26,183
אני מתכוון להורים האמיתיים שלך.

62
00:04:38,070 --> 00:04:40,364
רואן הזנב את אלכס לכנסייה
לאן שלחת אותה...

63
00:04:40,572 --> 00:04:44,243
- לפגוש את ניקיטה מאחורי הגב שלי.
לא שלחתי אותה לפגוש את ניקיטה.

64
00:04:44,451 --> 00:04:48,539
היא הלכה מאחורי הגב שלי.
בדיוק כמו שידעתי שהיא תעשה.

65
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
- מה עשית?
- העבודה שלך.

66
00:04:51,083 --> 00:04:54,128
בזכותי אתה קרוב יותר
לתפוס את ניקיטה ממה שאתה מבין.

67
00:04:54,336 --> 00:04:58,340
למעשה, זה כבר בתנועה.
אני יודע בדיוק איפה ניקיטה תהיה...

68
00:04:58,549 --> 00:05:01,635
...במשך 24 השעות הבאות. עבר את זה...

69
00:05:01,844 --> 00:05:04,555
פרסי, מה אתה רוצה?

70
00:05:06,765 --> 00:05:08,517
אוֹר שֶׁמֶשׁ.

71
00:05:08,726 --> 00:05:11,895
העברה למתקן מעל פני הקרקע.

72
00:05:12,104 --> 00:05:18,277
לא חייב להיות גן עדן טרופי,
רק חדר עם נוף.

73
00:05:23,574 --> 00:05:27,411
אתה מבין שזה אומר
לעולם לא תוכל להיבחר לנשיא?

74
00:05:28,537 --> 00:05:31,081
שמה של אמי היה אנה.

75
00:05:32,416 --> 00:05:34,084
למה להשאיר את שם האב ריק?

76
00:05:34,293 --> 00:05:36,879
כנראה בגלל שהוא אמריקאי.

77
00:05:39,131 --> 00:05:40,341
היא מתה כשנולדתי.

78
00:05:40,549 --> 00:05:44,303
ההורים האומנים שלי אמרו לי
זו הייתה לידה מסובכת.

79
00:05:44,803 --> 00:05:47,139
הפעם היחידה
הם אי פעם אמרו לי את האמת.

80
00:05:49,558 --> 00:05:50,601
מה זה?

81
00:05:50,809 --> 00:05:54,938
- "אבא: ריבאט."
אני לא יודע, אה, שם משפחה אולי?

82
00:05:55,147 --> 00:05:58,108
- ניקיטה ריבאט.
- לא.

83
00:05:58,317 --> 00:06:02,905
לא, לא, לא.
Rybat הוא ייעוד קוד ישן של ה-CIA.

84
00:06:04,323 --> 00:06:06,617
זה אומר מסווג.

85
00:06:17,503 --> 00:06:19,254
לא הגיוני.

86
00:06:19,463 --> 00:06:21,215
מה לדעתך קרה?

87
00:06:21,423 --> 00:06:24,051
שאלתי עליו פעם.
לא רצית לדבר על זה.

88
00:06:24,259 --> 00:06:25,636
טיפלתי בזה.

89
00:06:25,844 --> 00:06:27,805
או שחשבתי שיש לי.

90
00:06:29,264 --> 00:06:32,434
הדבר הראשון שעשיתי
כשברחתי מהדיוויזיה...

91
00:06:32,643 --> 00:06:35,646
...פרצתי לכל מקום,
מחפש את ההורים שלי.

92
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
תמיד יצא ריק.

93
00:06:37,523 --> 00:06:39,900
כן, סליחה על זה, אה...

94
00:06:40,109 --> 00:06:43,487
ברגע שנכנס טירון לאגף
הייתי מוחק את רישומי הלידה שלהם...

95
00:06:43,695 --> 00:06:46,698
...ככה אף אחד לא יכול היה לאתר
זהותו האמיתית של סוכן.

96
00:06:47,991 --> 00:06:50,077
אז אתה הולך לפצות אותי...

97
00:06:50,285 --> 00:06:51,662
...על ידי פריצה ל-CIA.

98
00:06:51,870 --> 00:06:55,290
אה, סלח לי, כבר נשרףתי
הדלתות האחוריות שלי לתוך הרשת הזו...

99
00:06:55,499 --> 00:06:56,875
...להוציא מישהו.

100
00:07:01,296 --> 00:07:04,341
רוצה שמשהו יעשה כמו שצריך,
אתה צריך לעשות את זה בעצמך.

101
00:07:04,550 --> 00:07:07,344
אתה לא יכול לחשוב...
הרגע פרצת מלנגלי.

102
00:07:07,553 --> 00:07:10,264
עכשיו אתה רוצה להתגנב בחזרה פנימה?
- קבצים ישנים אינם אצל לנגלי.

103
00:07:10,472 --> 00:07:12,975
זה עדיין ה-CIA.
הם מחפשים אותך.

104
00:07:13,183 --> 00:07:16,145
מייקל, אני לא רוצה, אני חייב.

105
00:07:17,980 --> 00:07:21,483
זה כבר תלוי מעלי
כל חיי.

106
00:07:31,243 --> 00:07:32,995
אוקיי, מי הבא בתור?

107
00:07:33,203 --> 00:07:37,791
קדימה, הדרך להתהוות
סוכן עובר דרכי.

108
00:07:38,000 --> 00:07:42,880
אף אחד מכם לא תולעים מוצצות זבל
רוצה להדביק את ראשו מעל הקרקע.

109
00:07:43,088 --> 00:07:45,048
בגלל זה אתה עדיין כאן?

110
00:07:53,599 --> 00:07:56,059
הדיוויזיה לא הייתה צריכה לזייף את המוות שלך,
האם הם עשו?

111
00:07:56,268 --> 00:07:58,604
לאף אחד לא מעניין זבל.

112
00:08:03,066 --> 00:08:05,736
ילדה יתומה קטנה ומלוכלכת.

113
00:08:05,944 --> 00:08:09,031
אמא ואבא לא בסביבה
ללמד אותך נימוסים כלשהם.

114
00:08:17,206 --> 00:08:18,707
קַל!

115
00:08:18,916 --> 00:08:20,000
היי.'-

116
00:08:28,258 --> 00:08:29,426
על מה אתה מסתכל?

117
00:08:30,802 --> 00:08:34,264
הגיע הזמן שנעשה משהו בקשר לניקיטה.
אם אנחנו לא יכולים לשלוט בה כאן...

118
00:08:34,473 --> 00:08:36,099
...אנחנו לא יכולים לשלוט בה שם בחוץ.

119
00:08:36,308 --> 00:08:38,894
האם היית סומך עליה
עם החיים שלך על אופ?

120
00:08:39,102 --> 00:08:41,396
אני אקח את זה בתור לא.
אז תבטל אותה.

121
00:08:41,813 --> 00:08:44,525
כל מה שאני מבקש זה הזדמנות
לדבר בה קצת הגיון.

122
00:08:45,817 --> 00:08:48,320
למיטב ידיעתי, אף אחד לא עשה את זה.

123
00:08:49,738 --> 00:08:52,616
אם אני לא רואה שיפור,
היא מקבלת כדור במוח.

124
00:08:52,824 --> 00:08:55,077
ואתה תהיה זה שתשים את זה שם.

125
00:09:00,582 --> 00:09:01,625
אני מבין את זה.

126
00:09:01,833 --> 00:09:04,670
אם זה היה האנשים שלי,
גם אני הייתי שם בחוץ ומחפש.

127
00:09:06,505 --> 00:09:11,677
יש רק דבר אחד
זה יותר גרוע מאובדן משפחה...

128
00:09:12,094 --> 00:09:13,929
...ואין לזה אחד.

129
00:09:20,102 --> 00:09:22,145
בְּסֵדֶר. מה לא בסדר?

130
00:09:22,354 --> 00:09:24,481
- כלום.
- לא נשמע כמו כלום.

131
00:09:24,690 --> 00:09:27,359
נשמע שיש משהו
אתה רוצה לספר לי.

132
00:09:29,486 --> 00:09:31,113
מייקל הוא אביו של מקס.

133
00:09:31,697 --> 00:09:33,782
אתה לא יכול לספר לו

134
00:09:37,327 --> 00:09:39,204
מייקל.

135
00:09:40,205 --> 00:09:41,331
הו, אלוהים.

136
00:09:43,041 --> 00:09:44,501
מַה?

137
00:09:45,502 --> 00:09:46,962
אתה...?

138
00:09:49,089 --> 00:09:50,591
- לא.
- בהריון?

139
00:09:50,799 --> 00:09:51,842
לא.

140
00:09:53,385 --> 00:09:55,554
אני יודע למה התכוונת. אני, אממ...

141
00:09:56,305 --> 00:09:57,514
התשובה היא לא.

142
00:09:59,182 --> 00:10:00,225
הו, טוב.

143
00:10:01,310 --> 00:10:03,186
לא, אני לא מתכוון לטוב, אני מתכוון...

144
00:10:03,395 --> 00:10:05,272
- לא התכוונתי לטוב, התכוונתי...
- כן.

145
00:10:05,480 --> 00:10:07,816
אתה יודע למה אני מתכוון. כֵּן.

146
00:10:16,325 --> 00:10:18,243
מה עובר לך בראש?

147
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
אני פשוט מרגיש כמו...

148
00:10:22,205 --> 00:10:24,041
אתה מקריב כל כך הרבה בשבילי...

149
00:10:24,249 --> 00:10:28,587
...ואני לא עושה כלום בשבילך.

150
00:10:29,671 --> 00:10:31,048
היי.

151
00:10:32,924 --> 00:10:38,263
אם אני לא יכול להחזיר את המשפחה שלי, לפחות
אני יכול לעשות זה לעזור לך להחזיר את שלך.

152
00:11:02,245 --> 00:11:04,665
שַׁחַר. אימון טוב?

153
00:11:05,749 --> 00:11:08,543
אוף, אתה יכול לראות אותי?
- דוה.

154
00:11:08,752 --> 00:11:11,421
מערכת האבטחה החדשה הזו
זה לא רק להרחיק אנשים רעים.

155
00:11:11,630 --> 00:11:13,423
איך אתה חושב אוגדה
מרגל אחריך?

156
00:11:13,632 --> 00:11:16,259
עכשיו, מי אמר לך שאני מקבל התראה...

157
00:11:16,468 --> 00:11:18,720
בכל פעם שמישהו מחפש את השם שלי
באינטרנט?

158
00:11:18,929 --> 00:11:21,765
עשית זאת.
עוד כשהיינו בדיוויזיה.

159
00:11:21,973 --> 00:11:24,476
רצית לראות אילו בנות
בדקו אותך.

160
00:11:25,894 --> 00:11:28,063
הייתי צריך ליצור קשר
עם ניקיטה איכשהו.

161
00:11:28,563 --> 00:11:29,773
אני אמור להאמין...

162
00:11:29,981 --> 00:11:32,567
...לא עברת את הקטע הזה
עליי לדיוויזיה?

163
00:11:32,776 --> 00:11:34,569
אני משתמש רק בהם
להשיג את מה שאני צריך.

164
00:11:34,778 --> 00:11:36,655
כמו רשימת האויבים של פרסי?

165
00:11:37,489 --> 00:11:42,411
מצאנו את הקבצים. הרבה בחורים רעים,
אבל שום דבר שימושי ב-Semak.

166
00:11:43,245 --> 00:11:44,579
פרסי שיחק בך.

167
00:11:46,957 --> 00:11:51,002
- למה שהוא ישקר?
אה, כי הוא פרסי.

168
00:11:51,211 --> 00:11:53,755
למה אתה מספר לי את זה?
איפה ניקיטה?

169
00:11:53,964 --> 00:11:56,299
תלבש אותה.
- מה אני, מפעיל?

170
00:11:56,508 --> 00:11:59,302
היא הולכת לתת לך
אותה הרצאה שהיא נהגה לתת לי.

171
00:11:59,511 --> 00:12:03,348
ואני שונא להודות בזה, אבל היא צודקת.
אתה לא יכול לנצח את פרסי במשחק שלו.

172
00:12:03,974 --> 00:12:07,936
הדרך היחידה לנצח היא לא לשחק.

173
00:12:17,195 --> 00:12:18,780
רוב זה מסווג.

174
00:12:18,989 --> 00:12:21,450
אם חיפשת דוח NIC,
אז בסדר...

175
00:12:21,658 --> 00:12:23,577
...אבל מכיוון שזו בקשת FOIA,
אין מצב.

176
00:12:23,785 --> 00:12:26,329
כלומר, אני אצטרך לקבל אישור
מה-ARP.

177
00:12:26,538 --> 00:12:29,374
ואז הם יהיו
נכתב בכבדות על ידי ה-IPC.

178
00:12:30,375 --> 00:12:34,671
- הבנתי.
- עשרים ושלוש, 13. הנה לך.

179
00:12:34,880 --> 00:12:37,215
תדפק את עצמך.
נהדר.

180
00:12:39,885 --> 00:12:43,263
- הולך להיות לו כאב ראש.
עדיף עליו ממני.

181
00:12:50,729 --> 00:12:53,982
היי. היי, עצור שם.

182
00:12:55,776 --> 00:12:59,321
היכנס. יש לי 404 במעבר 59.
שלח גיבוי. שלח גיבוי, עכשיו.

183
00:13:31,186 --> 00:13:32,521
לפני כשעה...

184
00:13:32,729 --> 00:13:35,440
...ניקיטה ומייקל
פגע במחסן של ה-CIA במרילנד.

185
00:13:36,107 --> 00:13:38,151
עשוי
עם כמה תיקי כוח אדם ישנים.

186
00:13:38,360 --> 00:13:41,404
תן לי לנחש.
אתה צריך שאני אגיד לך למה.

187
00:13:41,613 --> 00:13:44,157
אני יכול לנחש
מה ניקיטה מחפשת עכשיו.

188
00:13:44,366 --> 00:13:45,951
היא רודפת אחרי אביה האמיתי.

189
00:13:48,036 --> 00:13:49,996
איך תכננת
על ההתמודדות איתו?

190
00:13:50,205 --> 00:13:53,917
ניקיטה לא מוותרת
עד שהיא יודעת מאיפה היא באה.

191
00:13:54,125 --> 00:13:56,127
זוכר את זה?

192
00:13:56,336 --> 00:13:58,630
אנחנו יכולים להשתמש בזה נגדה.

193
00:13:59,214 --> 00:14:03,426
אָנוּ? היית צריך לרוץ את זה על פני
לפני שאתה מפעיל אותו.

194
00:14:04,594 --> 00:14:08,557
ריצ'רד אליסון הוא לא שם
ציפיתי לשמוע שוב.

195
00:14:08,765 --> 00:14:11,852
אבל עכשיו כשיש לי, אני לא צריך אותך.

196
00:14:20,068 --> 00:14:23,071
לפעמים כשאתה מהמר,
אתה מפסיד.

197
00:14:37,043 --> 00:14:39,296
זו צריכה להיות הפתעה.

198
00:14:39,796 --> 00:14:42,424
במיוחד אם זה לא הבחור הנכון.

199
00:14:45,844 --> 00:14:49,472
הוא סוכן ה-CIA היחיד בתיק
שלא הובא בחשבון.

200
00:14:49,681 --> 00:14:51,099
עד שבירקהוף מצא אותו.

201
00:14:51,308 --> 00:14:53,935
כמעט לא נראה כמו המקום
תמצא פעיל CIA.

202
00:14:54,144 --> 00:14:56,646
כנראה בגלל זה הוא כאן.

203
00:15:14,414 --> 00:15:15,749
היינו צריכים להתקשר קודם?

204
00:15:15,957 --> 00:15:17,834
לא, אני חושב שאולי כן
הבהיל אותו.

205
00:15:18,043 --> 00:15:21,212
הוא לא יחיה תחת כינוי
אם הוא רוצה מבקרים.

206
00:15:24,132 --> 00:15:25,258
היי, מה אתה עושה?

207
00:15:25,467 --> 00:15:26,635
רק בודק את זה.

208
00:15:26,843 --> 00:15:31,222
- הוא לא כאן.
זה לא שאני יכול להשאיר פתק, מייקל.

209
00:15:31,431 --> 00:15:34,559
היי. היי, תראה. אולי אתה לא רוצה
הזקן שלך יחזור הביתה...

210
00:15:34,768 --> 00:15:38,563
...למצוא את הבית שלו פרוץ.
עלול להוריד דברים ברגל לא נכונה.

211
00:15:39,230 --> 00:15:41,107
ניקיטה, אנחנו יכולים לחכות.

212
00:15:41,983 --> 00:15:43,610
ואז חכה.

213
00:15:54,037 --> 00:15:55,705
כֹּל אֶחָד?

214
00:16:32,033 --> 00:16:33,326
זרוק את זה עכשיו.

215
00:16:34,202 --> 00:16:36,329
מי אתה, CIA?

216
00:16:36,538 --> 00:16:38,665
אני הבת שלך, ריצ'רד.

217
00:16:38,873 --> 00:16:40,208
אין לי בת.

218
00:16:40,417 --> 00:16:43,003
שמי ניקיטה.
אמי הייתה אנה.

219
00:16:43,211 --> 00:16:45,296
- אומצתי...
הבת שלי מתה.

220
00:16:45,505 --> 00:16:47,465
ניסיתי למצוא אותה לפני כמה שנים.

221
00:16:47,674 --> 00:16:50,301
כל מה שמצאתי זה הקבר שלה.
- המוות שלי היה מזויף.

222
00:16:50,510 --> 00:16:54,055
שנינו יודעים משהו קטן
לגבי היעלמות, לא?

223
00:17:23,168 --> 00:17:27,839
ובכן, נהדר להכיר אותך,
אבל אני נמלט, אני רוצה להישאר ככה.

224
00:17:28,048 --> 00:17:30,258
בוא נלך. הַחוּצָה.

225
00:17:31,468 --> 00:17:32,510
מה עשית?

226
00:17:33,845 --> 00:17:36,890
אם הייתי אומר לך את זה, היית אביזר
לפשעים כביכול שלי.

227
00:17:37,098 --> 00:17:39,976
- הוסף אותו לרשימה שלי.
- אתה צריך לעזוב.

228
00:17:40,185 --> 00:17:43,104
הגעתי רחוק מדי
לצאת מכאן בידיים ריקות.

229
00:17:47,567 --> 00:17:49,569
ריצ'רד, רק ספר לי מה קרה.

230
00:17:58,745 --> 00:18:04,417
עשיתי את העבודה שלי.
84', גלש חזרה ללאוס...

231
00:18:04,626 --> 00:18:07,170
...ואיש הקשר שלי בדיוק חזר
מהאנוי...

232
00:18:07,378 --> 00:18:10,548
... איפה הוא נתקל
חצי תריסר גברים...

233
00:18:10,757 --> 00:18:14,052
...חופר באר תחת שמירה חמושה.

234
00:18:14,260 --> 00:18:16,387
קווקזים, הוא אמר.

235
00:18:17,222 --> 00:18:19,641
לובש הרבה רוכסנים.

236
00:18:19,974 --> 00:18:21,893
אתה יודע במה יש הרבה רוכסנים?

237
00:18:22,102 --> 00:18:26,189
כן, חליפת טיסה. טייסים שהופלו.
- כן.

238
00:18:26,397 --> 00:18:30,401
אז הייתה לי אינטל אמינה על שבויי מלחמה
ומיקום.

239
00:18:30,610 --> 00:18:34,114
- למה זה לא יצא?
- פוליטיקה.

240
00:18:34,948 --> 00:18:37,200
הגבוהים יותר
אפילו לא רציתי לבדוק את זה...

241
00:18:37,408 --> 00:18:40,537
...מפחד שהם יתחילו תקרית.

242
00:18:40,995 --> 00:18:43,123
לא הסתדר איתי...

243
00:18:43,331 --> 00:18:44,749
...אז הקמתי את הגיהנום.

244
00:18:44,958 --> 00:18:47,127
כמו אבא, כמו בת.

245
00:18:47,877 --> 00:18:51,798
חונכתי על אישומים
של הברחת הרואין מתאילנד.

246
00:18:52,006 --> 00:18:53,299
רצתי לפני שהם הספיקו...

247
00:19:02,350 --> 00:19:03,977
מי הם החבר'ה האלה?

248
00:19:04,185 --> 00:19:06,146
- זה צוות אלפא.
- איך הם מצאו אותנו?

249
00:19:06,354 --> 00:19:07,397
פרסי הקים אותנו.

250
00:19:07,605 --> 00:19:11,442
- מה לעזאזל עשית?
הם לא רודפים אחריך, הם רודפים אחריי.

251
00:19:13,987 --> 00:19:16,698
אנחנו יושבים ברווזים.
אנחנו חייבים לצאת.

252
00:19:16,948 --> 00:19:18,825
אֵיפֹה?

253
00:19:21,703 --> 00:19:22,871
רק עקוב אחריי.

254
00:20:19,594 --> 00:20:21,179
רד למטה.

255
00:20:47,705 --> 00:20:49,540
עוד רובים?
איפה אתה הולך לשים את זה?

256
00:20:49,749 --> 00:20:51,334
מתחת לכרית שלי.

257
00:20:51,542 --> 00:20:55,421
זה סימור בירקהוף, שלנו...
- בעל הבית.

258
00:20:56,422 --> 00:20:59,384
בירקהוף, זה ריצ'רד. אֲבִי.

259
00:21:00,426 --> 00:21:03,888
- זה נשמע מוזר לומר.
- נשמע עוד יותר מוזר לשמוע.

260
00:21:04,097 --> 00:21:07,558
מעריך את האירוח שלך.
צא מהשיער שלך לפני שאתה יודע זאת.

261
00:21:07,767 --> 00:21:11,938
בַּטוּחַ. חדרי שינה פנויים, אה,
שם למטה שמאלה.

262
00:21:16,276 --> 00:21:18,903
אתה יודע,
אתה לא צריך לעזוב מיד.

263
00:21:19,112 --> 00:21:22,323
אתה יכול להישאר. אתה לא צריך להיות
במנוסה יותר.

264
00:21:22,949 --> 00:21:25,118
אין לי ממש ברירה.

265
00:21:25,702 --> 00:21:28,371
חייב להיות מסמך
שיכול לאשש את הסיפור שלך.

266
00:21:28,579 --> 00:21:31,874
איזה עד שיכול לפטור אותך.
זה בחוץ, אנחנו נמצא את זה.

267
00:21:32,083 --> 00:21:34,335
אני מעריך את זה,
אבל זה מסוכן מדי.

268
00:21:34,961 --> 00:21:37,630
אנחנו משפחה. זה מה שאתה עושה.

269
00:21:39,090 --> 00:21:41,884
הכרת אותי, מה,
פחות מיום אחד?

270
00:21:42,093 --> 00:21:43,886
בזמן הזה, הכיסוי שלי התפוצץ...

271
00:21:44,095 --> 00:21:46,639
...הבית שלי נהרס
ועכשיו מצודים אותי...

272
00:21:46,848 --> 00:21:49,142
- ...על ידי שתי סוכנויות ממשלתיות.
- מעולם לא התכוון...

273
00:21:49,350 --> 00:21:50,393
אני יודע.

274
00:21:50,601 --> 00:21:52,395
כשאתה אומר
אתה תתקן דברים...

275
00:21:52,603 --> 00:21:54,605
...אתה יכול לראות איך אני עלול להיות מודאג.

276
00:21:56,107 --> 00:21:57,984
ריצ'רד...
- תראה -.

277
00:22:00,653 --> 00:22:04,490
...אני פשוט לא כל כך בטוח שאני יכול לתת לך
מה שאתה מחפש.

278
00:22:06,784 --> 00:22:09,287
איך אתה יודע
מה אני מחפש

279
00:22:10,830 --> 00:22:12,498
אתה צודק. אני לא.

280
00:22:15,209 --> 00:22:17,545
אני לעולם לא אאמין
כל מה שתגיד לי שוב.

281
00:22:17,754 --> 00:22:21,174
הו, בבקשה.
אתה בקושי הקורבן בכל זה.

282
00:22:21,382 --> 00:22:23,092
השתמשת בי.

283
00:22:23,301 --> 00:22:25,136
המעט שאתה יכול לעשות זה להגיד לי למה.

284
00:22:26,346 --> 00:22:28,848
אני באמת מטיל ספק באמנדה
רוצה שתדע.

285
00:22:32,060 --> 00:22:33,436
יודע מה?

286
00:22:33,644 --> 00:22:35,563
על מה אתה מדבר?

287
00:22:39,692 --> 00:22:40,777
טוב מאוד.

288
00:22:43,863 --> 00:22:47,200
שלחתי אותך להשלים משימה
שהתחיל לפני שבע שנים.

289
00:23:04,717 --> 00:23:07,053
היי, אל תירה.
- ריצ'רד?

290
00:23:09,972 --> 00:23:11,015
מה אתה עושה?

291
00:23:11,224 --> 00:23:14,185
מביא לי משהו
לעזור להרדים אותי.

292
00:23:15,061 --> 00:23:18,564
אולי אני לא צריך, הא?
בעל הבית שלך קצת רגיש.

293
00:23:19,565 --> 00:23:21,109
אני ממליץ על נשיקת זפיר.

294
00:23:22,068 --> 00:23:24,737
מחזיר את בירקהוף 12 אלף לבקבוק.

295
00:23:26,364 --> 00:23:27,407
וואו.

296
00:23:34,580 --> 00:23:37,125
תראה, אני מצטער על, אממ,
מה שאמרתי קודם.

297
00:23:37,333 --> 00:23:40,211
לפעמים אני מרשה לכעס שלי
לעשות את הדיבור.

298
00:23:41,671 --> 00:23:43,256
כֵּן.

299
00:23:44,882 --> 00:23:47,552
אתה יודע, דמיינתי את הרגע הזה
כל כך הרבה זמן...

300
00:23:48,344 --> 00:23:50,638
...כל הדברים שהייתי שואל.

301
00:23:51,431 --> 00:23:53,391
אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל.

302
00:23:53,891 --> 00:23:55,268
ובכן...

303
00:23:57,437 --> 00:24:00,148
אתה בטח רוצה לדעת
על אמא שלך.

304
00:24:03,443 --> 00:24:04,569
היא הייתה אחות.

305
00:24:05,778 --> 00:24:07,280
איך נפגשתם שניכם?

306
00:24:07,989 --> 00:24:09,949
ירו בי במשימה.

307
00:24:10,450 --> 00:24:11,492
היא סידרה אותי...

308
00:24:11,742 --> 00:24:16,497
...ואה, נניח שהחלמתי
קצת יותר ממה שהייתי צריך.

309
00:24:19,959 --> 00:24:21,752
היית שם כשהיא מתה?

310
00:24:21,961 --> 00:24:25,089
לא. זה היה מסוכן מדי
להיות שם במשלוח.

311
00:24:25,631 --> 00:24:26,757
אתה יכול לדמיין?

312
00:24:26,966 --> 00:24:31,304
רגע אחד, הם אומרים לך שיש לך
התינוקת החדשה והיפה הזו...

313
00:24:32,013 --> 00:24:33,973
...ואז שבוע לאחר מכן...

314
00:24:37,393 --> 00:24:39,979
היה צריך להוציא אותה
כשהיתה לי ההזדמנות.

315
00:24:41,981 --> 00:24:45,193
למזלי, לא עשיתי את אותה טעות
איתך.

316
00:24:47,695 --> 00:24:49,780
למה ויתרת עליי?

317
00:24:50,907 --> 00:24:52,533
האם זה בגלל שגרמתי למותה?

318
00:24:53,826 --> 00:24:54,994
הו, אלוהים, לא.

319
00:24:56,120 --> 00:24:58,164
לא, לא האשמתי אותך בזה.

320
00:24:58,998 --> 00:25:00,708
אתה יודע כמה החיים האלה מסוכנים.

321
00:25:00,917 --> 00:25:03,920
זה לא מקום לגדל ילד,
במיוחד בעצמך.

322
00:25:04,337 --> 00:25:07,924
לקחתי אותך לארצות הברית,
הזדמנות ראשונה שקיבלתי.

323
00:25:09,467 --> 00:25:15,348
לוותר עליך היה הדבר הקשה ביותר
עשיתי בחיים שלי.

324
00:25:15,848 --> 00:25:19,477
אתה היית כל מה שנשאר לי ממנה.
מעולם לא היית צריך לוותר עליי.

325
00:25:23,189 --> 00:25:24,232
מִצטַעֵר.

326
00:25:27,860 --> 00:25:31,030
לפעמים אני מרשה לכעס שלי
תעשה גם את הדיבור.

327
00:25:31,364 --> 00:25:35,243
כן, זה מסתדר.
אבא של ניקיטה הוא CIA, אתה יודע?

328
00:25:36,953 --> 00:25:40,248
- האם ידעת את זהות אביה?
- עשיתי זאת.

329
00:25:40,831 --> 00:25:42,500
למה לא סיפרת לה עליו?

330
00:25:43,501 --> 00:25:46,671
כל מה שאני מבקש זה הזדמנות
לדבר בה קצת הגיון.

331
00:25:48,381 --> 00:25:51,175
אם אני לא רואה שיפור,
היא מקבלת כדור במוח.

332
00:25:51,384 --> 00:25:53,719
ואתה תהיה זה שתשים את זה שם.

333
00:26:02,270 --> 00:26:05,273
לא הייתי סומך עליו שיצליח.
היא אגוז שקשה לפצח.

334
00:26:05,481 --> 00:26:07,650
האם היה צריך להשאיר את זה למומחה?

335
00:26:07,858 --> 00:26:11,696
איך שאני רואה את זה, ניקיטה רצה על כעס.
זה מלבה את האש שלה, אבל היא לא יכולה לכבות אותה.

336
00:26:11,904 --> 00:26:13,698
ויש הרבה כעס להסתמך עליו.

337
00:26:13,906 --> 00:26:16,701
היא כמו כלב
זה נבעט כל חייו.

338
00:26:16,909 --> 00:26:18,869
כל מה שהיא יודעת לעשות זה להתפרץ.

339
00:26:19,370 --> 00:26:21,038
איך היית עושה את עקב הכלבה?

340
00:26:21,789 --> 00:26:25,001
ניקיטה לא תפסיק
עד שהיא יודעת מאיפה היא באה.

341
00:26:25,209 --> 00:26:27,044
אני אומר שנתנו לה למצוא את אביה.

342
00:26:27,253 --> 00:26:31,340
זה ייתן לה תחושת ערך עצמי,
לפחות לגרום לה להרגיש אסירת תודה לנו.

343
00:26:31,549 --> 00:26:36,262
אנחנו לא רוצים להפיג את הכעס...
- פשוט תעל את זה.

344
00:26:37,638 --> 00:26:41,017
הרעיון היה שלה,
אבל התוכנית הייתה כולה שלי.

345
00:26:41,225 --> 00:26:43,686
ניקיטה תמיד חטטה
סביב המחשב...

346
00:26:43,894 --> 00:26:49,567
...ניסיתי לחפור את העבר שלה, אז החלטתי
לתת לה לחשוף את תיק העובדים שלה...

347
00:26:49,775 --> 00:26:52,778
...ותראה שאביה
היה רשום כמסווג.

348
00:26:53,571 --> 00:26:56,866
היא איתרה אותו,
להופיע בדלת הכניסה שלו.

349
00:26:57,074 --> 00:27:01,912
ולגלות לא רק
האם היא לא זבל...

350
00:27:02,121 --> 00:27:04,415
...היא הייתה מלוכה של מודיעין.

351
00:27:05,833 --> 00:27:09,629
היא תצטרך להבין,
"היי, אה, נמאס לי בגלל זה."

352
00:27:10,421 --> 00:27:11,672
למה שלא תספר לה?

353
00:27:14,425 --> 00:27:18,304
למה נתת לה
לגלות את זה בעצמה?

354
00:27:21,807 --> 00:27:25,436
למה הכרחתי אותך לעבוד
עבור אינטל ב-Semak...

355
00:27:25,853 --> 00:27:27,605
...במקום רק לספר לך?

356
00:27:29,982 --> 00:27:32,068
כי זה לא היה נכון.

357
00:27:33,694 --> 00:27:34,820
אז אתה ומיכאל...

358
00:27:36,822 --> 00:27:38,991
כמה זמן אתה
הולך להיות במסע הצלב הזה?

359
00:27:39,617 --> 00:27:41,911
ככל שיידרש, אני מניח.

360
00:27:42,119 --> 00:27:43,287
מַדוּעַ?

361
00:27:46,957 --> 00:27:50,127
רק תהיתי אם אי פעם חשבת
על ילדים?

362
00:27:51,003 --> 00:27:53,130
אה, אני לא יודע, אה.

363
00:27:53,964 --> 00:27:55,966
החיים האלה שאנחנו חיים...

364
00:27:56,175 --> 00:27:57,218
זה נראה רחוק.

365
00:27:57,718 --> 00:28:02,139
למרות שלפעמים אני חושב כך
מייקל היה רוצה שיהיה לו ילד.

366
00:28:02,848 --> 00:28:04,850
קדימה. מה עוצר אותך?

367
00:28:07,853 --> 00:28:10,356
אשתו ובתו
נהרגו מפגיעת מכונית תופת.

368
00:28:11,982 --> 00:28:15,319
הוא איבד את כל המשפחה שלו, בדיוק כמוך.

369
00:28:17,196 --> 00:28:19,198
אני מצטער שהעליתי את זה.

370
00:28:20,533 --> 00:28:23,035
ריצ'רד אליסון לא קיים.

371
00:28:23,869 --> 00:28:30,334
שיניתי את תיק העובדים שלה.
שתלתי את הרשומה הפיקטיבית של ה-CIA.

372
00:28:30,543 --> 00:28:33,838
אני המצאתי את המיתוס של אביה.

373
00:28:36,173 --> 00:28:37,967
היא תהיה יותר נוטה
להאמין בזה...

374
00:28:38,175 --> 00:28:40,344
...אם היא גילתה את זה בעצמה, נכון?

375
00:28:40,761 --> 00:28:42,638
היא מעולם לא גילתה.

376
00:28:42,847 --> 00:28:44,432
התוכנית מעולם לא הופעלה.

377
00:28:45,015 --> 00:28:48,060
מייקל הגיע אליה איכשהו...

378
00:28:48,269 --> 00:28:50,312
וסובב אותה.

379
00:28:50,521 --> 00:28:54,150
אבל התוכנית עדיין הייתה שם,
יושב על הקופסה השחורה...

380
00:28:54,358 --> 00:28:56,902
...רק מחכה לשימוש.

381
00:28:57,778 --> 00:29:03,367
אז עכשיו כלי שעוצב
להניע או לגייס את ניקיטה...

382
00:29:03,576 --> 00:29:07,163
...הופך לנשק
להשמיד את ניקיטה הנוכלת.

383
00:29:07,371 --> 00:29:09,915
לעולם אל תיתן לשום דבר ללכת לפח.

384
00:29:13,252 --> 00:29:16,088
מערכת היחסים שלכם
זה לא ענייני.

385
00:29:16,881 --> 00:29:21,135
לא, בעצם, רציתי
לדבר עם מישהו על זה.

386
00:29:25,306 --> 00:29:26,932
טוב, אז...

387
00:29:28,434 --> 00:29:34,482
...כלומר, אם אתה לא מרגיש בנוח
אומר לי, אני מבין.

388
00:29:37,902 --> 00:29:41,280
למייקל יש ילד
שהוא לא יודע עליו.

389
00:29:44,283 --> 00:29:45,910
למה לא סיפרת לו?

390
00:29:47,787 --> 00:29:50,748
כי הוא היה רוצה ללכת
ולהגן על בנו.

391
00:29:51,081 --> 00:29:55,002
ואני חושש שזה יקרה
רק להחמיר את המצב.

392
00:29:55,294 --> 00:29:59,965
במוקדם או במאוחר אוגדה תגלה.
שניהם יהיו בסכנה.

393
00:30:01,759 --> 00:30:03,427
ואני לא רוצה לאבד אותו.

394
00:30:07,598 --> 00:30:11,018
זה היה כל כך קשה לשמור על זה
ממנו.

395
00:30:15,481 --> 00:30:18,234
הסתבכתי כל כך הרבה...

396
00:30:18,943 --> 00:30:20,986
...לשמור את האמת מאנשים.

397
00:30:24,031 --> 00:30:25,533
היי, אה...

398
00:30:26,492 --> 00:30:31,163
...אני לא יודע אם זה מוקדם מדי...

399
00:30:32,498 --> 00:30:34,124
...לתת לך עצות או לא...

400
00:30:34,333 --> 00:30:38,671
...אבל אני פשוט חושב שזה יותר טוב
לומר את האמת בכל פעם.

401
00:30:40,339 --> 00:30:43,175
תמיד, גם כשכואב.

402
00:30:56,480 --> 00:30:58,274
לילה טוב, ריצ'רד.

403
00:30:59,024 --> 00:31:00,651
תישן חזק.

404
00:31:11,078 --> 00:31:12,705
רואן, מה שמעת?

405
00:31:14,540 --> 00:31:16,667
שום דבר מלבד שתיקה.
ביקשתי עדכון...

406
00:31:16,876 --> 00:31:19,169
...אבל הוא לא הגיב.
מה אתה רוצה לעשות?

407
00:31:19,378 --> 00:31:22,256
תן לו עוד קצת זמן.
תן לו לאבטח את התיבה.

408
00:31:22,464 --> 00:31:24,466
אחר כך שביתה.

409
00:31:44,987 --> 00:31:48,657
- אלכס? זה כמו 2 בלילה כאן.
- בירקהוף, אתה לבד?

410
00:31:49,408 --> 00:31:51,201
- מה היה לך בראש?
- שתוק.

411
00:31:51,410 --> 00:31:52,661
אתה בסכנה.

412
00:31:52,870 --> 00:31:54,747
אבא של ניקיטה הוא מפעל של דיוויזיה.

413
00:31:58,334 --> 00:32:01,086
אה, אם אתה מחפש את השירותים
זה למעלה.

414
00:32:01,295 --> 00:32:03,380
הקופסה השחורה. איפה החבאת את זה?

415
00:32:04,340 --> 00:32:05,633
אה.

416
00:32:05,841 --> 00:32:07,927
רק כאן. אהמ. אהמ.

417
00:32:09,470 --> 00:32:11,805
ששש. ששש!

418
00:32:12,514 --> 00:32:14,224
- שמור את זה למטה.
- מה?

419
00:32:14,433 --> 00:32:15,893
תשמור את זה למטה.

420
00:32:48,133 --> 00:32:51,971
- האם הכל היה שקר? איפה אבא שלי?
אני המשפחה היחידה שיש לך.

421
00:32:55,182 --> 00:32:58,936
רגע, תפסיק, תפסיק. אנחנו צריכים שהוא ידבר.

422
00:33:06,819 --> 00:33:08,320
עדיין אין מילה?

423
00:33:08,529 --> 00:33:10,447
שמענו מאבק על התקשורת.

424
00:33:10,656 --> 00:33:12,700
אנחנו צריכים להניח שהוא התפשר.

425
00:33:12,908 --> 00:33:15,452
גם אם הוא בן ערובה,
זו לא משימת הצלה.

426
00:33:15,661 --> 00:33:19,581
הסתער על הבית, אחזר את הקופסה השחורה,
להרוג את כל השאר.

427
00:33:23,085 --> 00:33:25,379
- על מי אתה עובד?
- מי אתה חושב?

428
00:33:25,587 --> 00:33:28,549
חֲלוּקָה. מחפש את הקופסה השחורה.

429
00:33:32,052 --> 00:33:35,848
היי, בירקהוף,
אם לא נלחמת בו...

430
00:33:36,432 --> 00:33:37,683
הצלת את התחת שלנו.

431
00:33:38,267 --> 00:33:42,730
אל תודו לי, תודה אלכס.
היא זו שהזהירה אותנו.

432
00:33:46,900 --> 00:33:49,236
מה הייתה התוכנית?
להרוג אותנו בשנתנו?

433
00:33:50,612 --> 00:33:52,614
כמה זמן נתנו לך?

434
00:33:53,866 --> 00:33:56,994
מה דעתך שאפתח מחדש את הפצע הזה
אמא שלי תפרה?

435
00:33:58,620 --> 00:34:01,081
אני יכול להיות אכזרי בדיוק כמוך.

436
00:34:03,459 --> 00:34:04,918
אני דיוויזיה.

437
00:34:05,127 --> 00:34:08,338
Psy-Ops,
מוצב במנילה במשך שנים.

438
00:34:08,547 --> 00:34:10,716
אתה מקצוען. ידעתי את זה, ידעתי את זה.

439
00:34:10,924 --> 00:34:12,551
הכשרתי לזה לפני שבע שנים.

440
00:34:12,760 --> 00:34:16,430
אף אחד לא היה מופתע יותר ממני
כשהם הפעילו אותו מחדש.

441
00:34:16,764 --> 00:34:19,099
הגעתי ל-Walnut Lane
שלוש שעות לפני שעשית זאת.

442
00:34:19,308 --> 00:34:22,227
- הבחור שהעמדת פנים שהוא?
- סוכן CIA.

443
00:34:22,436 --> 00:34:24,438
מת בכלא שחור
על הברחת הרואין.

444
00:34:24,646 --> 00:34:26,815
לא יודע את הדבר הראשון
על אביך.

445
00:34:27,024 --> 00:34:28,484
הוא מבזבז את הזמן שלנו.

446
00:34:28,692 --> 00:34:31,070
אם הוא דיוויזיה, יש לו גשש.

447
00:34:31,278 --> 00:34:34,031
- כמה הם קרובים?
ההימור הטוב ביותר שלך הוא לפדות אותי...

448
00:34:34,239 --> 00:34:36,742
...ותן להם את הקופסה
בתמורה לחייך.

449
00:34:37,242 --> 00:34:38,786
אני לא צריך את עצתך.

450
00:34:38,994 --> 00:34:43,123
איך שאמנדה עובדת, היא הייתה עושה זאת
להחליף בקלות את חייך בשלי.

451
00:34:47,044 --> 00:34:48,629
קוולר.
- טוב.

452
00:34:48,837 --> 00:34:50,464
אוקיי, הנה התוכנית...

453
00:35:34,174 --> 00:35:36,343
אנחנו נצטרך סיוע אווירי.

454
00:35:36,885 --> 00:35:38,595
אין מצב.

455
00:35:38,804 --> 00:35:40,764
זה קצת מטורף של קמיקזה. זה יכול...

456
00:35:40,973 --> 00:35:42,474
להרוג את כולנו.

457
00:35:42,975 --> 00:35:44,476
אני יודע.

458
00:35:44,852 --> 00:35:46,645
איפה הטאבלט שלך?

459
00:35:48,897 --> 00:35:50,023
רָחוֹק.

460
00:35:50,524 --> 00:35:51,608
בהצלחה.

461
00:36:25,225 --> 00:36:27,436
מייקל!

462
00:36:36,153 --> 00:36:37,404
מייקל?

463
00:36:46,079 --> 00:36:48,749
אנחנו יורדים מהחוף הארור הזה!

464
00:38:23,760 --> 00:38:27,055
- רצית לראות אותי?
- השגנו אותה?

465
00:38:27,264 --> 00:38:29,016
היא ברחה.

466
00:38:31,059 --> 00:38:33,353
היא בטח הבינה את זה.

467
00:38:34,646 --> 00:38:37,649
אתה צריך לדעת כמה קשה לשקר
ולהתחמק מזה.

468
00:38:37,858 --> 00:38:39,401
הו, אני יודע.

469
00:38:39,860 --> 00:38:43,697
ואני חושב שזה משהו
אתה עומד לגלות. שׁוּב.

470
00:38:44,823 --> 00:38:47,993
- על מה אתה מדבר?
הזהרתי אותך לא לבגוד בי...

471
00:38:48,201 --> 00:38:49,578
... פעמיים.

472
00:38:50,162 --> 00:38:52,622
ובכל פעם ידעתי שתעשה זאת.

473
00:38:52,831 --> 00:38:54,207
אני יודע שהזהרת את ניקיטה.

474
00:38:55,417 --> 00:38:58,462
יש לך מושג כמה זועם
אמנדה תהיה אם היא תגלה...

475
00:38:58,670 --> 00:39:01,423
...שהרסת
הזדמנות הפז שלה?

476
00:39:02,299 --> 00:39:05,385
אני מבטיח את השותפות שלך
יופסק.

477
00:39:07,012 --> 00:39:09,514
זו המילה שלי נגד שלך.

478
00:39:09,723 --> 00:39:12,184
האם תוכל לעבור את מבחן גלאי השקר שלה?

479
00:39:12,392 --> 00:39:13,518
אני יכול.

480
00:39:19,066 --> 00:39:21,234
אני הבעלים שלך, אלכס.

481
00:39:21,943 --> 00:39:24,863
מעתה ואילך,
אתה תשיג לי את מה שאני רוצה...

482
00:39:25,072 --> 00:39:28,033
...כשאני רוצה את זה. לא נשאלו שאלות.

483
00:39:28,909 --> 00:39:31,870
או שישאלו שאלות.

484
00:39:33,705 --> 00:39:35,457
לך לעזאזל.

485
00:39:38,210 --> 00:39:40,462
אתה יודע איפה למצוא אותי.

486
00:39:48,887 --> 00:39:50,722
אנחנו ניפגש עם טאטויין.

487
00:39:50,931 --> 00:39:54,434
או איפה לעזאזל הקמתי
בסיס המורדים הבא.

488
00:39:54,643 --> 00:39:56,853
אתה יודע איך ליצור איתי קשר.

489
00:40:05,445 --> 00:40:07,447
הייתי צריך לדעת יותר טוב.

490
00:40:08,782 --> 00:40:11,993
הייתי צריך לדעת יותר טוב מ
להאמין שאבי האמיתי חי.

491
00:40:14,162 --> 00:40:15,664
כמעט הרגתי אותנו.

492
00:40:17,082 --> 00:40:20,127
כל כך רציתי בית,
איבדתי אותנו את זה שהיה לנו.

493
00:40:21,461 --> 00:40:23,422
עכשיו אנחנו בשום מקום.

494
00:40:25,090 --> 00:40:26,758
היי.'-

495
00:40:28,009 --> 00:40:29,886
הייתי שם איתך.

496
00:40:30,095 --> 00:40:33,932
אם מישהו היה צריך
כשראיתי דברים בבירור, זה הייתי אני.

497
00:40:37,769 --> 00:40:39,938
רציתי את זה גם בשבילך.

498
00:40:41,106 --> 00:40:43,442
אביך האמיתי יכול להיות שם בחוץ.

499
00:40:43,650 --> 00:40:46,403
אם אתה רוצה ללכת לחפש
בשבילו שוב...

500
00:40:46,987 --> 00:40:48,488
...אנחנו יכולים לעשות את זה.

501
00:40:50,323 --> 00:40:52,784
אני לא יכול למנוע ממך משהו
אני רוצה את עצמי.

502
00:40:54,286 --> 00:40:55,829
על מה אתה מדבר?

503
00:40:59,708 --> 00:41:03,462
לא יריתי שם בריצ'רד
לנקמה, מייקל.

504
00:41:04,796 --> 00:41:09,676
הוא ידע סוד,
סוד שהוא יכול לקחת בחזרה לדיוויזיה.

505
00:41:10,802 --> 00:41:13,597
זה מה שכמעט אמרת לי קודם,
לא'?

506
00:41:13,805 --> 00:41:15,974
רק ניסיתי להגן עליך.

507
00:41:17,142 --> 00:41:18,560
אבל אני...

508
00:41:21,563 --> 00:41:24,483
בחזרה לבלארוס,
כשהייתי עם מקס...

509
00:41:26,735 --> 00:41:28,361
...הוא סיפר לי את יום ההולדת שלו.

510
00:41:29,196 --> 00:41:32,449
הוא נולד תשעה חודשים
לאחר המשימה שלך במינסק.

511
00:41:35,535 --> 00:41:37,662
מייקל, יש לך בן.