1
00:00:02,461 --> 00:00:03,629
אני רק אומר...

2
00:00:03,796 --> 00:00:06,090
... בקריביים
יש להם עונה גשומה.

3
00:00:06,257 --> 00:00:09,760
בהוואי, הבעיה הכי גדולה
יהיה לנו יש...

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,430
...מאי טאי או פינה קולדה?

5
00:00:12,596 --> 00:00:14,098
וזה לא קשור רק למזג האוויר.

6
00:00:14,265 --> 00:00:19,478
הצבעים שם פשוט חיים,
הם יגרמו לעיניך לדמעות.

7
00:00:19,645 --> 00:00:23,190
ברצינות, הנופים הם פשוט...

8
00:00:25,443 --> 00:00:27,028
... מרהיב.

9
00:00:27,945 --> 00:00:30,614
תקשיבי לך,
מדברים על נופים וצבעים.

10
00:00:31,449 --> 00:00:34,368
אין קווים בטבע,
רק אזורי צבע...

11
00:00:34,535 --> 00:00:36,328
...אחד נגד השני.

12
00:00:36,495 --> 00:00:37,955
הממ.

13
00:00:38,122 --> 00:00:41,375
זה, אה, טולסטוי?
מאנה.

14
00:00:41,542 --> 00:00:43,127
הייתי צריך לדעת
היית מצטט צייר.

15
00:00:44,462 --> 00:00:47,214
יש לי חולשה
עבור הפוסט אימפרסיוניסטים.

16
00:00:48,466 --> 00:00:49,633
ובשבילך.

17
00:01:05,483 --> 00:01:07,568
אנחנו צריכים להתלבש.
- ממ.

18
00:01:09,820 --> 00:01:13,157
נספח התרבות האמריקאי
לא יכול להיות מאוחר לארוחת הערב הממלכתית שלו.

19
00:01:13,324 --> 00:01:16,494
אה, כן, אבל הגברת הראשונה
של המדינה מקבל קצת מרחב פעולה, נכון?

20
00:01:16,660 --> 00:01:20,414
כן, ובכן, בעלי,
הוא לא אחד שסובל איחור.

21
00:01:20,581 --> 00:01:21,832
כן, או חופש דת.

22
00:01:21,999 --> 00:01:24,168
- או התנגדות פוליטית.
בבקשה אל.

23
00:01:24,335 --> 00:01:26,837
הדבר היחיד שהוא מתייחס אליו יותר גרוע
מהאנשים זה אתה.

24
00:01:27,004 --> 00:01:29,215
אתה יודע אם הייתי יכול לשנות משהו מזה
הייתי עושה זאת.

25
00:01:29,381 --> 00:01:31,050
מה אם היית יכול?

26
00:01:31,217 --> 00:01:32,718
לשנות את זה?

27
00:01:32,885 --> 00:01:35,679
יונתן,
אנחנו באמת נאחר.

28
00:01:40,059 --> 00:01:42,019
שמי לא יונתן.

29
00:01:42,186 --> 00:01:43,395
זה מייקל.

30
00:01:43,562 --> 00:01:46,524
אני לא נספח תרבותי.
אני סוכן אמריקאי.

31
00:01:48,234 --> 00:01:50,027
הוקצה לנטרול האיום...

32
00:01:50,194 --> 00:01:52,863
...של נשיא בלארוס
ולרי אובצ'קין.

33
00:01:56,784 --> 00:01:58,244
אני לא מבין.

34
00:01:58,410 --> 00:02:01,205
בעזרתך, אני יכול לעשות את זה.
אתה יודע שזה חייב לקרות.

35
00:02:01,372 --> 00:02:03,207
את זה ידעת
במשך זמן רב מאוד.

36
00:02:04,542 --> 00:02:05,918
בעזרתי?

37
00:02:06,544 --> 00:02:08,129
אז כל זה...

38
00:02:08,546 --> 00:02:10,089
אותנו...

39
00:02:10,548 --> 00:02:11,715
זה היה התקנה?

40
00:02:12,383 --> 00:02:14,093
אתה סוחט אותי?

41
00:02:14,260 --> 00:02:16,387
קסנדרה, את לא המטרה.
בעלך כן.

42
00:02:21,058 --> 00:02:24,270
לאחר שש שנים של יציבות,
צרות חדשות מבלארוס היום...

43
00:02:24,436 --> 00:02:28,440
... בתור הנשיא ולרי אובצ'קין
הכריז על חוק צבאי בארצו.

44
00:02:28,607 --> 00:02:31,735
זה בעקבות חדשות
שהעוזר האישי שלו משכבר הימים...

45
00:02:31,902 --> 00:02:33,070
... הוצא למוות.

46
00:02:33,571 --> 00:02:37,449
אפילו עכשיו, יש לי סיבה
להאמין שמסתתר בוגד...

47
00:02:37,616 --> 00:02:39,785
...ברמה הגבוהה ביותר
של הממשלה שלנו.

48
00:02:39,952 --> 00:02:40,995
כֵּן?

49
00:02:41,162 --> 00:02:43,164
האיש יצא משליטה.
אנחנו חייבים להוציא אותה.

50
00:02:43,622 --> 00:02:45,791
- WHO?
קסנדרה. הנכס שלי.

51
00:02:45,958 --> 00:02:47,960
היא עזרה לי להפיל את אובצ'קין.
- להפיל?

52
00:02:48,127 --> 00:02:49,753
הרגע אמרת שהוא יצא משליטה.

53
00:02:49,920 --> 00:02:52,840
לא, לא, לא.
אובצ'קין מת כבר שש שנים.

54
00:02:53,465 --> 00:02:54,592
זה הכפיל שלו.

55
00:02:56,927 --> 00:03:01,015
מבצע מראה זכוכית.
חטיבה קלאסית אופ.

56
00:03:01,182 --> 00:03:04,643
האק את אובצ'קין, תחליף אותו
עם סטנד-אין פיזי אתה יכול לבבות.

57
00:03:04,810 --> 00:03:06,770
ההפיכה השקטה ביותר בעולם.

58
00:03:06,937 --> 00:03:09,106
- וקסנדרה?
- היה המפתח.

59
00:03:09,273 --> 00:03:11,150
היא נשארה כדי למכור את התרמית.

60
00:03:11,317 --> 00:03:13,611
לא יכולתי למשוך את זה
בלעדיה.

61
00:03:14,987 --> 00:03:16,447
אמרתי לה שהיא תהיה בטוחה.

62
00:03:20,618 --> 00:03:24,455
הכן את הסילון.
אני רוצה לעלות על הגלגלים בעוד שעה.

63
00:03:26,290 --> 00:03:29,627
בירקהוף, תן לי את כל מה שאתה יודע
על קסנדרה.

64
00:03:30,127 --> 00:03:31,170
אה-הו.

65
00:03:36,133 --> 00:03:39,803
גם אובצ'קין הרג
שומר הראש האישי שלו בחודש שעבר.

66
00:03:39,970 --> 00:03:42,181
העוזר ושומר הראש
היו במתג.

67
00:03:42,348 --> 00:03:45,142
אז הוא נפטר מכל אחד
מי יודע את האמת.

68
00:03:45,309 --> 00:03:47,478
אבל למה עכשיו?

69
00:03:49,396 --> 00:03:50,481
הממ.

70
00:03:50,648 --> 00:03:53,317
מאותה סיבה
אנחנו לא יכולים לשלוט בו יותר.

71
00:03:53,484 --> 00:03:55,861
וידאתם שהוא מקבל רק את ההזמנות שלו
דרכך.

72
00:03:56,028 --> 00:03:59,323
אבל אתה כבר לא בקצה השני
של הרצועה, והוא לא יקשיב.

73
00:03:59,490 --> 00:04:01,325
הוא מסרב לדבר איתי.

74
00:04:01,492 --> 00:04:05,746
למען ההגינות, הבחור קיבל
קצת סוער עוד לפני שעזבתי.

75
00:04:05,913 --> 00:04:07,748
הוא התחיל להאמין
הוא היה מנהיג ממשי.

76
00:04:08,165 --> 00:04:11,335
יכולת לדבר איתו.
תשכנע אותו לחזור לתור.

77
00:04:11,502 --> 00:04:13,254
עכשיו, למה לכל הרוחות
האם הייתי עושה את זה?

78
00:04:13,420 --> 00:04:17,174
לעשות את הדבר הנכון עבור המדינה שלך.

79
00:04:17,341 --> 00:04:20,135
זו המדינה שלי עכשיו.

80
00:04:20,761 --> 00:04:25,015
במקרה כזה, יהיה לי
להוריד את הכלב שלך.

81
00:04:25,182 --> 00:04:27,017
הצעד הראשון הוא ליצור קשר.

82
00:04:27,184 --> 00:04:28,894
האם יש לך
קווי תקשורת אליה?

83
00:04:29,061 --> 00:04:31,188
לא, לא מאז שהסתיימה הפתיחה.

84
00:04:31,355 --> 00:04:33,023
איך רכשת אותה כנכס?

85
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
פרוטוקול עורב סטנדרטי.

86
00:04:42,783 --> 00:04:45,035
לא ידעתי
היו לך משימות מהסוג הזה.

87
00:04:45,202 --> 00:04:47,579
זה היה חלק מהעבודה.

88
00:04:47,746 --> 00:04:50,541
כן, אני יודע. אתה יודע שאני יודע.

89
00:04:51,250 --> 00:04:52,710
כֵּן.

90
00:04:52,960 --> 00:04:54,461
אף פעם לא הייתי טוב כמוך.

91
00:04:56,380 --> 00:04:58,757
כלומר, גיליתי שאני לא יכול...

92
00:04:58,924 --> 00:05:00,801
להשאיר את הרגשות שלך מחוץ לזה?

93
00:05:02,303 --> 00:05:04,221
היא הייתה רק שליחות. שום דבר אחר.

94
00:05:06,473 --> 00:05:09,226
- כמה משימות אחרות היו?
-ניקיטה.

95
00:05:09,393 --> 00:05:11,228
מייקל, אתה היית המטפל שלי
בחטיבה.

96
00:05:11,395 --> 00:05:13,314
ידעת כל פעם מחדש
שהייתי חייב להיות...

97
00:05:15,441 --> 00:05:16,775
...ג'וזפין.

98
00:05:22,239 --> 00:05:23,615
אֶחָד.

99
00:05:24,116 --> 00:05:25,909
קסנדרה הייתה היחידה.

100
00:05:27,411 --> 00:05:30,581
ג'ט מוכן. אהמ.
הביאו בוטנים משלכם.

101
00:05:46,638 --> 00:05:49,433
זטרוב יודע
שהרגתי את הדובר שלהם.

102
00:05:49,600 --> 00:05:51,935
תהיה פעילות מוגברת
בזמן שהם צדים אותי.

103
00:05:52,102 --> 00:05:54,938
אני צריך מישהו שינתח
תנועת האותות. אני רוצה את סוניה.

104
00:05:55,105 --> 00:05:57,107
נכסים גרמניים עברו צ'ק-אין.

105
00:05:57,274 --> 00:05:58,942
הם אישרו
תמיכה תפעולית.

106
00:05:59,109 --> 00:06:02,279
- ערכת כיסוי ונייר במקום?
- בירידה המתה שנקבעה מראש.

107
00:06:03,739 --> 00:06:06,450
אלכס, אני אקצה לך את סוניה.
תודה לך.

108
00:06:06,617 --> 00:06:09,161
אבל אני צריך משהו בתמורה.
- כמובן.

109
00:06:09,328 --> 00:06:11,997
פרופיל המשימה
למבצע צל קר...

110
00:06:12,164 --> 00:06:14,541
...קורא לצעירה, מושכת,
דובר רוסית כשפת אם.

111
00:06:14,750 --> 00:06:17,211
- לא.
- המטרה היא להוריד...

112
00:06:17,378 --> 00:06:20,172
...דיקטטור כיס שיצא מכלל שליטה,
ולרי אובצ'קין.

113
00:06:20,339 --> 00:06:22,800
אמרתי לא.
אני אסתדר בלי סוניה.

114
00:06:22,966 --> 00:06:24,009
אני מדבר רוסית.

115
00:06:24,635 --> 00:06:26,553
התאוששת מהניתוח האחרון שלך?

116
00:06:27,012 --> 00:06:29,139
ברך כואבת, אבל מדיקל פינה אותי.

117
00:06:30,808 --> 00:06:32,393
תתכוננו ל-Cold Shadow.

118
00:06:45,030 --> 00:06:48,158
קראתי את ה-ConOps במשימה הזו.
הם עושים דבר טוב.

119
00:06:48,325 --> 00:06:51,161
- טוב להם.
אז זה לא משנה אם הם צודקים?

120
00:06:51,328 --> 00:06:53,497
אני לא מאמין בדיוויזיה.
- במה אתה מאמין?

121
00:06:53,664 --> 00:06:55,332
מה אתה מחפש,
המצפן המוסרי שלי?

122
00:06:55,499 --> 00:06:57,668
אולי.
- זה מצביע על סרגיי סמאק.

123
00:06:58,669 --> 00:07:02,005
אתה לא יכול לבנות את חייך סביב נקמה.
צריך להיות משהו אחר.

124
00:07:02,840 --> 00:07:04,883
אלא אם כן אתה רוצה לגמור כמו ניקיטה.

125
00:07:13,434 --> 00:07:19,189
נמכר. ועכשיו אנו מציגים את פריט 1649...

126
00:07:19,356 --> 00:07:21,817
...דיוקן של אווה גונזלס...

127
00:07:22,359 --> 00:07:25,571
...שמן על בד מאת אדואר מאנה.

128
00:07:25,737 --> 00:07:28,782
ההצעה תיפתח ב-75,000 פאונד.

129
00:07:28,949 --> 00:07:32,035
שבעים וחמישה אלף פאונד.
תודה רבה.

130
00:07:32,202 --> 00:07:35,539
מאה אלף.
מאה וחמישים אלף.

131
00:07:35,706 --> 00:07:37,875
מאתיים אלף פאונד.

132
00:07:38,250 --> 00:07:43,464
מאתיים וחמישים אלף.
מאתיים וחמישים אלף לירות.

133
00:07:43,630 --> 00:07:45,215
האם יש הצעות נוספות?

134
00:07:45,549 --> 00:07:49,428
ב-250,000 פאונד...

135
00:07:49,595 --> 00:07:51,221
סליחה, מה זה היה?

136
00:07:52,473 --> 00:07:56,560
חצי מיליון פאונד. חמש מאות
אלף פאונד, כאן בחזית.

137
00:07:56,727 --> 00:07:58,770
ב-500,000 פאונד.

138
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
ב-500,000 פאונד.

139
00:08:03,609 --> 00:08:05,235
נמכר.

140
00:08:10,782 --> 00:08:12,618
סליחה, הקטע הזה.

141
00:08:12,784 --> 00:08:14,953
אני אוצר תערוכה בחודש הבא...

142
00:08:15,120 --> 00:08:17,748
...ומקווה אולי
אולי נארגן הלוואה?

143
00:08:17,915 --> 00:08:21,627
אני מצטער, אני רק פרוקסי.
הקונה מבקש להישאר בעילום שם.

144
00:08:21,793 --> 00:08:23,253
אה, אני יכול לדבר איתם?

145
00:08:24,630 --> 00:08:27,174
אני לא חושב כך.
הוא איש מאוד פרטי.

146
00:08:27,758 --> 00:08:29,593
אה, זה לא יהיה בעיה.

147
00:08:33,305 --> 00:08:34,473
סוויטה שבע.

148
00:08:34,932 --> 00:08:39,603
תודה לך. אני אהיה שם
ברגע שארים את הפרטים האישיים שלי.

149
00:08:45,901 --> 00:08:47,778
ידעתי שאתה לא יכול לעמוד בפני המאנה.

150
00:08:48,779 --> 00:08:50,113
זמן לשאלות בהמשך.

151
00:08:50,280 --> 00:08:53,534
המצב שלך גרוע. בגלל זה
אני כאן. יש לי תוכנית להרחקה...

152
00:08:58,914 --> 00:09:02,668
מייקל, זה הבן שלי, מקס.

153
00:09:04,545 --> 00:09:08,632
מקס, זה חבר ותיק.

154
00:09:11,301 --> 00:09:14,221
קדימה, מייקל, ספר לי את התוכנית שלך.

155
00:09:14,429 --> 00:09:16,974
או שלא תכננת את זה?

156
00:09:17,724 --> 00:09:19,810
מייקל, אתה מעתיק?

157
00:09:20,936 --> 00:09:22,521
אני צריך דקה.

158
00:09:22,688 --> 00:09:23,981
האם יש סיבוך?

159
00:09:24,356 --> 00:09:25,941
כֵּן.

160
00:09:26,984 --> 00:09:28,443
אחד קטן.

161
00:09:34,741 --> 00:09:39,830
קסנדרה, הייתי רוצה שתפגשי
בעלך.

162
00:09:42,833 --> 00:09:44,126
הדמיון הוא מוזר.

163
00:09:44,876 --> 00:09:47,671
הניתוח עדיין מסתדר.
הוא ייראה אפילו יותר טוב בעוד כמה שבועות.

164
00:09:48,171 --> 00:09:50,716
מה שאתה עושה הוא אמיץ להפליא.

165
00:09:51,049 --> 00:09:52,968
זהו כבוד גדול.

166
00:09:53,176 --> 00:09:55,262
אני נשבע שאעשה לך גאה
בתור בעלך.

167
00:10:01,143 --> 00:10:03,353
אתה בטוח שאתה מוכן לזה?

168
00:10:04,396 --> 00:10:05,939
אני יודע מה אני צריך לעשות.

169
00:10:06,106 --> 00:10:09,276
לפעמים כדי להשיג את מה שאנחנו רוצים,
אנחנו צריכים לשכב עם האויב.

170
00:10:10,652 --> 00:10:11,987
תאמין לי.

171
00:10:12,613 --> 00:10:14,114
זה הולך לעבוד.

172
00:10:16,867 --> 00:10:18,327
זה לעולם לא יעבוד.

173
00:10:18,493 --> 00:10:22,456
לא, התוכנית עדיין טובה. זה רק, אה,
אנחנו צריכים להתאים ל...

174
00:10:22,623 --> 00:10:25,834
אנחנו לא הולכים אלא אם כן אשתכנע
של הבטיחות שלנו. שנינו.

175
00:10:26,001 --> 00:10:27,127
- האם הוא...?
- שלך?

176
00:10:27,878 --> 00:10:32,090
לא. הוא בן 4,
נולד שנתיים אחרי שעזבת.

177
00:10:33,884 --> 00:10:35,886
אל תדאג, אתה לא האבא.

178
00:10:37,512 --> 00:10:39,473
מדוע אובצ'קין שמר זאת בסוד?

179
00:10:40,182 --> 00:10:44,519
הוא משוכנע שאם המילה תצא, שלו
אויבים היו מכוונים אליו דרך מקס.

180
00:10:44,686 --> 00:10:47,898
בבלארוס,
שמירת סודות היא דרך חיים.

181
00:10:48,732 --> 00:10:49,775
כפי שאתה יודע.

182
00:10:51,234 --> 00:10:54,655
תראה, מי שיודע
על הסוד של אובצ'קין הוא איום.

183
00:10:54,821 --> 00:10:57,532
- וזו הסיבה שאנחנו צריכים...
- אני מודע למצב.

184
00:10:58,033 --> 00:10:59,993
יש לי תוכנית משלי כדי שנצא לחופשי.

185
00:11:00,952 --> 00:11:03,205
אתה רק תסבך את העניינים,
אז בבקשה...

186
00:11:04,706 --> 00:11:06,625
...פשוט תעזוב אותנו בשקט.

187
00:11:26,144 --> 00:11:29,064
זה Bluejay.
אישור סיום השלב הראשון.

188
00:11:29,272 --> 00:11:32,192
ליסה פינה את משמר הגבול.
היא נכנסה לבלארוס.

189
00:11:32,359 --> 00:11:34,027
טוֹב. תן לה אור ירוק.

190
00:11:34,486 --> 00:11:35,696
Bluejay, זה אופס.

191
00:11:35,862 --> 00:11:37,989
התחל את מבצע צל קר.

192
00:11:38,156 --> 00:11:41,034
לנטרל את הנשיא ולרי אובצ'קין.

193
00:11:41,201 --> 00:11:42,536
לְהַעְתִיק.

194
00:11:44,538 --> 00:11:45,872
אני יורד מהמשאית.

195
00:11:48,083 --> 00:11:50,752
לַחֲכוֹת. יש לנו מצב.

196
00:11:54,214 --> 00:11:56,591
נהג משאית אומר שהוא נעצר
על ידי חיילים.

197
00:12:07,060 --> 00:12:08,103
Bluejay-

198
00:12:08,895 --> 00:12:10,272
Bluejay-

199
00:12:10,480 --> 00:12:13,400
הגשש שלה פעיל. היא חיה.
- היא נתפסה.

200
00:12:13,567 --> 00:12:16,945
אנחנו יכולים לערבב צוות IHR
אלא אם כן יש לך כוח בהמתנה.

201
00:12:17,112 --> 00:12:20,449
זה היה סיור. זה ייקח זמן מה
להביא אותה לכל מי שיש לו סמכות.

202
00:12:20,615 --> 00:12:22,743
מה שאמור לתת לנו זמן ל...

203
00:12:22,909 --> 00:12:24,286
קדימה, בוא נלך.

204
00:12:24,494 --> 00:12:26,455
לא תהיה משימת חילוץ.

205
00:12:26,621 --> 00:12:28,957
- זה לא מה שאנחנו עושים.
יש לך סוכן שנלקח.

206
00:12:29,124 --> 00:12:30,208
הסוכן הזה...
- חי.

207
00:12:30,375 --> 00:12:31,960
שון.

208
00:12:32,127 --> 00:12:34,880
- אפשר לדבר איתך בפרטי?
- לא. אתה יכול לדבר איתי כאן.

209
00:12:36,298 --> 00:12:37,758
טוב מאוד.

210
00:12:37,924 --> 00:12:39,926
כל פעיל אוגדה
יודע את הסיכונים.

211
00:12:40,093 --> 00:12:43,805
- נכסים ניתנים להכחשה. זה מי שאנחנו.
ובכן, זה לא מי שאני.

212
00:12:44,014 --> 00:12:46,433
אני הולך אחריה.
אני מצפה לתמיכה תפעולית מלאה.

213
00:12:46,600 --> 00:12:48,393
יש לך בעיה עם זה,
להתקשר לפיקוח.

214
00:12:48,560 --> 00:12:50,562
אתה אף פעם לא משאיר אדם מאחור.

215
00:12:59,279 --> 00:13:02,282
אני לא זוכר את הפעם האחרונה שמישהו
דיברה אל אמנדה כך.

216
00:13:03,658 --> 00:13:05,160
ובכן, כן אני יכול. זה הייתי אני.

217
00:13:05,368 --> 00:13:07,329
שמח שאתה מאשר.

218
00:13:07,537 --> 00:13:09,247
אני הולך איתך.

219
00:13:12,042 --> 00:13:14,085
היא רק שם
כי דחיתי את המשימה.

220
00:13:14,252 --> 00:13:15,670
אה-הא.

221
00:13:18,965 --> 00:13:21,092
לא בגלל שזה הדבר הנכון לעשות?

222
00:13:24,679 --> 00:13:26,932
איך יכול להיות שלא גילית
יש לה בן?

223
00:13:27,682 --> 00:13:31,144
הו, אני מצטער, אני אמור לחפש
לילדים שאולי קיימים או לא?

224
00:13:31,311 --> 00:13:34,147
אני אלך לכייל מחדש את סרברו.

225
00:13:34,815 --> 00:13:36,691
עָדִין. אני אראה מה אני יכול לחפור.

226
00:13:38,568 --> 00:13:41,112
מייקל,
רציתי לשאול אותך משהו...

227
00:13:41,279 --> 00:13:44,157
...אבל לא רציתי את זה
לצאת בדרך הלא נכונה.

228
00:13:44,324 --> 00:13:47,202
באותו לילה ברוסיה
בבית הבטוח...

229
00:13:47,410 --> 00:13:51,498
...אמרת שאתה לא יכול להיות איתי
כי היית צריך לנקום במשפחתך.

230
00:13:51,998 --> 00:13:55,126
אבל עכשיו אתה אומר
שהיית עם קסנדרה.

231
00:14:00,715 --> 00:14:06,304
האיש שהיה עם קסנדרה,
זה היה מישהו אחר.

232
00:14:07,305 --> 00:14:09,599
מישהו שחשב...

233
00:14:10,100 --> 00:14:14,479
על ידי שירות ארצו כמיטב יכולתו
ככל שיכל, הוא עלול למצוא את עצמו שוב.

234
00:14:16,773 --> 00:14:19,776
מישהו שניסה
לשכוח את אשתו ובתו.

235
00:14:21,403 --> 00:14:22,612
מישהו ש...

236
00:14:24,155 --> 00:14:26,366
...לא הייתי צריך להיות אני.

237
00:14:27,617 --> 00:14:31,246
אוקיי, מצאתי כמה דברים, לא הרבה.

238
00:14:31,621 --> 00:14:33,748
אובצ'קין הצליח
לשמור מכסה על הילד הזה

239
00:14:33,957 --> 00:14:36,376
תקשורת בלארוסית
נמצא בפיקוח המדינה באופן הדוק.

240
00:14:36,543 --> 00:14:39,754
הבחור יכול להנביט ראש שני,
וכל מה שתשמעו בחדשות...

241
00:14:39,963 --> 00:14:42,632
...הוא צווארוני הגולף החדשים בצבעים עזים
הוא לובש.

242
00:14:43,008 --> 00:14:44,593
כשהילד עושה זאת
לצאת לציבור...

243
00:14:44,759 --> 00:14:48,763
...הם מנסים להעביר אותו
כבן של האישה הזאת.

244
00:14:48,930 --> 00:14:50,640
אני חושב שהיא המטפלת שלו או משהו.

245
00:14:51,141 --> 00:14:53,184
זהו.
אין שובל נתונים אחר.

246
00:14:53,351 --> 00:14:55,186
אפילו לא יכולתי להגיד לך בן כמה הוא.

247
00:14:55,729 --> 00:14:56,897
הוא בן 4.

248
00:14:58,773 --> 00:15:00,567
בגיל של היילי.

249
00:15:25,675 --> 00:15:27,427
אני לא יכול להגיד לילה טוב לבן שלי?

250
00:15:28,553 --> 00:15:31,181
ואנגלית מול הילד.
הוא חייב ללמוד.

251
00:15:32,223 --> 00:15:34,684
לך לשטוף עכשיו. לָלֶכֶת.

252
00:15:37,771 --> 00:15:39,189
איך היה המכרז?

253
00:15:39,689 --> 00:15:42,609
מְאַכזֵב.
לא קיבלתי את מה שרציתי.

254
00:15:43,401 --> 00:15:46,613
אולי יהיה לך יותר מזל
באחד הבא.

255
00:15:46,780 --> 00:15:48,990
יש עוד מיד אחרי
אתה חוזר מפריז.

256
00:15:49,407 --> 00:15:53,787
אתה נוסע לפריז, כן? וולקוב
מצא את מסלול הטיול במתכנן שלך.

257
00:15:55,288 --> 00:15:57,832
לסימפוזיון לאמנויות יפות.
סיפרתי לך על זה.

258
00:15:59,209 --> 00:16:00,752
זה חמק לי מהראש.

259
00:16:01,294 --> 00:16:03,838
בכל מקרה, זה בסדר. לָלֶכֶת.

260
00:16:04,297 --> 00:16:06,466
מקס ואני נחכה לך כאן.

261
00:16:06,841 --> 00:16:08,843
מקסימום? תכננתי
על לקחת אותו איתי.

262
00:16:09,010 --> 00:16:11,846
לא, לא, לא. הוא יישאר כאן.
אני מתעקש.

263
00:16:15,850 --> 00:16:17,018
למה אתה עושה את זה?

264
00:16:17,727 --> 00:16:20,188
להרוג אנשים, להתריס נגד האמריקאים.

265
00:16:20,355 --> 00:16:22,440
אתה מסכן את כולנו.

266
00:16:23,108 --> 00:16:25,944
אני אחראי עכשיו,
לא האמריקאים...

267
00:16:26,111 --> 00:16:30,073
...ובטח לא הסוקה הזאת
יושב במושב של פרסי.

268
00:16:31,116 --> 00:16:32,659
אני בונה מורשת.

269
00:16:33,368 --> 00:16:34,869
בשביל הבן שלי.

270
00:16:35,036 --> 00:16:39,249
חוץ מזה, אני לא רוצה שהוא יחסר
שיעורי הפסנתר שלו.

271
00:17:02,564 --> 00:17:04,357
זה בית המכירות הפומביות.

272
00:17:20,081 --> 00:17:22,792
מניח שהיא רוצה לנהל משא ומתן מחדש.

273
00:17:36,306 --> 00:17:37,432
אני לא יכול לדבר הרבה זמן

274
00:17:37,640 --> 00:17:39,893
אמרתי לוולקוב שהשארתי משהו.
הוא מחכה.

275
00:17:40,060 --> 00:17:41,895
אני יודע.
אנחנו עוקבים אחר מצלמות האבטחה.

276
00:17:43,438 --> 00:17:45,440
הוא מצא את תוכניות הנסיעה שלנו.
הוא לא נותן למקס ללכת.

277
00:17:45,648 --> 00:17:49,444
זה בסדר. אנחנו הולכים להוציא אותך.
אני צריך לדעת איפה אתה הולך להיות.

278
00:17:52,947 --> 00:17:54,908
יש לי את לוח הזמנים שלנו עד דקה.

279
00:17:55,075 --> 00:17:56,826
מייקל, אנחנו צריכים
לצאת מכאן עכשיו.

280
00:17:58,078 --> 00:17:59,120
אני אהיה בקשר.

281
00:18:00,830 --> 00:18:02,082
מייקל.

282
00:18:03,083 --> 00:18:04,125
תודה לך.

283
00:18:20,350 --> 00:18:23,812
בסדר, המטוס עדיין בשדה תעופה
מחוץ לעיר.

284
00:18:23,978 --> 00:18:26,314
יש לנו חלון
של 79 דקות בדיוק...

285
00:18:26,481 --> 00:18:29,692
...כדי להשיג גם את קנגה וגם את רו
על המטוס...

286
00:18:29,859 --> 00:18:32,737
ולפנות את המרחב האווירי של בלארוס.
לפי המתכנן שלה...

287
00:18:32,904 --> 00:18:36,366
...לקסנדרה יש שבועון
טיפול סלון בארמון.

288
00:18:36,533 --> 00:18:38,535
עיסוי, טיפול פנים, מני-פדי.

289
00:18:38,701 --> 00:18:42,038
נמשך כשעה וחצי.
אמור להתאים לחשבון יפה.

290
00:18:42,205 --> 00:18:44,040
אתה תצטרך לאבד את איבן דראגו.

291
00:18:44,207 --> 00:18:47,335
בינתיים, מקסי הקטנה
יש שיעורי פסנתר במקביל.

292
00:18:47,502 --> 00:18:51,005
אתה תצטרך לרעוד
גם המורה וגם המטפלת.

293
00:19:02,308 --> 00:19:03,685
זמן ללכת.

294
00:19:05,895 --> 00:19:07,564
איך הגעת לארמון?

295
00:19:07,730 --> 00:19:10,900
למעסה הקבוע שלך יש מקרה קל
של הרעלת מזון. הוא ישן...

296
00:19:11,067 --> 00:19:14,195
וזו הסיבה שהוא לא שם לב
הוא חסר את אישורי האבטחה שלו.

297
00:19:34,591 --> 00:19:35,925
שימו את אלה.

298
00:19:36,092 --> 00:19:37,886
הייתי צריך לנחש את המידה שלך.

299
00:19:38,052 --> 00:19:40,471
מה עם המניקוריסטית שלי?
- צרות ברכב.

300
00:19:40,638 --> 00:19:42,765
אבל המחליפה שלה
הגיע לכאן לפני זמן מה.

301
00:20:15,465 --> 00:20:17,967
ראש למעלה,
ניקי, המורה בדרך אליך.

302
00:20:18,134 --> 00:20:19,469
תעתיק את זה. נהיה ברורים.

303
00:20:24,974 --> 00:20:26,184
יש לנו בעיה.

304
00:20:26,643 --> 00:20:27,810
האם זה בשליטה?

305
00:20:32,023 --> 00:20:35,151
ניקיטה, זה עובד רק אם נקבל
אותם החוצה באותו זמן.

306
00:20:35,318 --> 00:20:37,028
כן, אני יודע. מקסימום...

307
00:20:48,456 --> 00:20:49,540
אנחנו צריכים להפיל.

308
00:20:50,041 --> 00:20:52,126
חזור, הפסק.

309
00:20:52,794 --> 00:20:54,712
תחזור לשולחן.

310
00:21:37,714 --> 00:21:39,007
ניקיטה, אתה ברור?

311
00:21:49,183 --> 00:21:53,396
זו הסיבה שאתה אף פעם לא עובד
עם ילדים או בעלי חיים.

312
00:21:57,233 --> 00:21:58,359
סטָטוּס?

313
00:21:58,526 --> 00:22:01,237
עקבנו אחר אות הגשש של ליסה
למפעל נטוש...

314
00:22:01,404 --> 00:22:02,905
...בפאתי מינסק.

315
00:22:03,072 --> 00:22:05,575
נתתי לאלכס ושון את המיקום.

316
00:22:12,415 --> 00:22:16,711
אתה עם אמריקאים? MI6?

317
00:22:26,596 --> 00:22:30,058
אלכס ושון נמצאים שם.
הם פשוט נכנסו למתקן.

318
00:22:38,191 --> 00:22:39,233
זו אמנדה.

319
00:22:40,193 --> 00:22:43,029
אמרתי לך קודם, אני לא מדבר איתך.

320
00:22:43,196 --> 00:22:46,074
רק פרסי. להתראות.

321
00:22:46,240 --> 00:22:49,202
אתה מחזיק באחד הסוכנים שלי.
אני רוצה שתשחרר אותה.

322
00:22:49,369 --> 00:22:50,745
הסוכן שלך?

323
00:22:52,372 --> 00:22:54,624
- שלחת אותה לכאן?
- להרוג אותך.

324
00:22:56,042 --> 00:22:57,710
אתה רוצה שאני אהרוג אותה?

325
00:22:57,877 --> 00:23:00,129
מה שאני רוצה זה שתתנהג.

326
00:23:00,296 --> 00:23:02,799
שנינו יודעים
אין לך את עמוד השדרה להתריס נגדנו...

327
00:23:03,007 --> 00:23:05,760
...אז תן לה ללכת
ולהפסיק לבזבז את הזמן שלי.

328
00:23:05,927 --> 00:23:08,388
עזוב את ההרג
למבוגרים, ולרי.

329
00:23:29,325 --> 00:23:32,620
האם עלינו להכין אקפיל
לאלכס ושון?

330
00:23:34,539 --> 00:23:36,082
אין צורך.

331
00:23:40,044 --> 00:23:43,089
אני אתקשר לדיוויזיה
למסלול הסתננות.

332
00:23:45,091 --> 00:23:47,135
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

333
00:23:48,803 --> 00:23:49,846
עכשיו מה?

334
00:23:50,054 --> 00:23:52,098
למה לא לבטל את האיום?
להרוג את אובצ'קין.

335
00:23:52,265 --> 00:23:54,016
אנחנו לא מצוידים למשימת הרג.

336
00:23:54,183 --> 00:23:55,309
זה לא מתחיל.

337
00:23:55,476 --> 00:23:58,146
להרוג את אובצ'קין וכוחות הביטחון
ישבית את המדינה.

338
00:23:58,312 --> 00:23:59,814
לעולם לא נצא מכאן.

339
00:24:00,273 --> 00:24:02,108
הרבה פחות עם קסנדרה ומקס.

340
00:24:02,358 --> 00:24:05,987
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
זה שאובצ'קין ימות.

341
00:24:06,154 --> 00:24:08,156
למה אתה מתכוון
אנחנו לא הולכים לשום מקום?

342
00:24:08,823 --> 00:24:11,367
אנחנו הולכים להרוג את אובצ'קין.

343
00:24:16,456 --> 00:24:19,417
בסדר, צוות,
כולם מוכנים לסיבוב השני?

344
00:24:19,584 --> 00:24:22,420
אובצ'קין מארח ארוחת ערב ממלכתית
בארמון.

345
00:24:22,587 --> 00:24:25,631
כ-40 או 50 נכבדי חוץ
צריך להיות שם...

346
00:24:25,798 --> 00:24:28,885
...אבל יותר חשוב לנו,
כך יהיה המון צוות תמיכה.

347
00:24:29,051 --> 00:24:31,220
הטריק יוצא מהמסיבה.

348
00:24:31,387 --> 00:24:33,055
שם נכנסת מכונית הפינוי.

349
00:24:33,222 --> 00:24:36,392
קסנדרה אומרת אובצ'קין תמיד
יש אחד מוכן לצאת לאירועים האלה.

350
00:24:36,893 --> 00:24:42,398
העניין הוא טנק. שלדת פלדה כפולה,
זכוכית חסינת כדורים 50 מיל, צמיגי ריצה שטוחים.

351
00:24:42,565 --> 00:24:46,611
והכי חשוב, לוחיות אישור אבטחה זה
תן לזה לעבור בחופשיות דרך כל מחסום.

352
00:24:46,777 --> 00:24:49,822
תיכנס למכונית הזו, אף אחד לא הולך
לעצור אותך למאות קילומטרים.

353
00:24:50,072 --> 00:24:52,408
אתה תהיה מעבר לגבול
לפני שמישהו שם לב.

354
00:24:57,455 --> 00:25:00,124
הכריכה של ליסה כמתרגמת
עדיין שלם.

355
00:25:00,291 --> 00:25:03,503
אוקיי, אז יש לנו סיווג בטחוני...

356
00:25:03,669 --> 00:25:06,422
...הזמנה למסיבה, ואז כמובן, אה...

357
00:25:07,423 --> 00:25:11,135
יש לי את שאר המצרכים שלנו.
כמעט כל זה היה זמין.

358
00:25:11,302 --> 00:25:14,096
- לחטיבה עדיין יש את הסמטקס.
- אתה יודע איך לשטוף את חומר הנפץ?

359
00:25:14,263 --> 00:25:17,934
זה מעגל RS פשוט שמחובר אליו
נפץ תיל. כוחות מיוחדים 101.

360
00:25:18,100 --> 00:25:21,479
לא, החלק המסובך הוא השתילה
המטען במכוניתו של אובצ'קין.

361
00:25:21,854 --> 00:25:24,273
אבל זה משוריין.
- לא מבפנים.

362
00:25:24,607 --> 00:25:26,943
האבטחה צריכה להיות ממוקדת
מסביב לבית המגורים.

363
00:25:27,109 --> 00:25:28,778
לרכב צריך להיות כיסוי מינימלי.

364
00:25:28,945 --> 00:25:32,365
אתה שותל את החבילה, ואז אני מבין
איך להוציא את אובצ'קין מהמסיבה.

365
00:25:33,032 --> 00:25:35,201
אנחנו יכולים להיפרד מאחר
שקית עפר רוצחת.

366
00:25:35,868 --> 00:25:37,995
שון, אתה לא כל כך שונה
ממני, אתה יודע.

367
00:25:38,162 --> 00:25:40,665
אתה אומר שאתה,
אבל זה הכל על החזר.

368
00:25:40,831 --> 00:25:44,710
- להוציא את אובצ'קין זה הדבר הנכון.
אתה רוצה נקמה בדיוק כמוני.

369
00:25:44,877 --> 00:25:46,837
זה בערך יותר ממה שאני רוצה.

370
00:25:47,004 --> 00:25:50,508
זה על לתת להם לדעת שאתה מזדיין
עם אחד מאיתנו, אתה מתעסק עם כולנו.

371
00:25:51,008 --> 00:25:53,094
עכשיו, אנחנו עדיין צריכים
אובצ'קין לסמוך עליך.

372
00:25:53,261 --> 00:25:55,221
אמנדה אומרת שהיא עובדת על זה.

373
00:26:04,689 --> 00:26:07,942
אה, ולא השגתי לך כלום.
- עדיין לא.

374
00:26:08,442 --> 00:26:11,779
אז איך המצב בבלארוס
מתעצב?

375
00:26:12,238 --> 00:26:15,783
למען האמת,
אלכס נמצא על זה בזמן שאנחנו מדברים.

376
00:26:16,033 --> 00:26:19,328
אלכס? איך השגת אותה
לעשות משהו כל כך מבולגן?

377
00:26:19,829 --> 00:26:21,205
אז דיוויזיה?

378
00:26:21,372 --> 00:26:24,834
לפעמים צריך להקריב פיון
להניע את האבירים שלך.

379
00:26:25,001 --> 00:26:27,545
מדהים כמה בקלות
מטפורות השחמט עולות בראש...

380
00:26:27,712 --> 00:26:29,505
...כשאתה מנהל את הדיוויזיה,
לא'?

381
00:26:34,176 --> 00:26:37,179
אז אתה עדיין מחפש
לסיוע כלשהו לאובצ'קין?

382
00:26:37,346 --> 00:26:39,724
רק שוברת קרח קטנה.

383
00:26:41,017 --> 00:26:43,394
הוא איש שקשה לעבור אליו.

384
00:26:43,561 --> 00:26:45,688
אולי אוכל לעזור.

385
00:26:47,440 --> 00:26:49,191
למה אתה לא
לשלוח לו הודעה בשבילי?

386
00:27:03,873 --> 00:27:05,958
בְּסֵדֶר. מקסימום יהיה במיטה עד 9.

387
00:27:06,208 --> 00:27:08,878
קסנדרה תסלח לעצמה
מהמסיבה כדי להכניס אותו.

388
00:27:11,297 --> 00:27:13,633
אתה יודע, היה לי מדריך
בחטיבה שאמר את זה...

389
00:27:13,799 --> 00:27:17,720
...סוכן שנפגע רגשית
מסוכן יותר מאקדח תקוע.

390
00:27:17,928 --> 00:27:20,431
"בדוק את הרגשות שלך
או לבדוק", אמר.

391
00:27:21,307 --> 00:27:23,392
נשמע לי כמו טמבל אמיתי.

392
00:27:23,559 --> 00:27:24,894
כֵּן. הוא היה.

393
00:27:25,061 --> 00:27:28,898
- חבל שהתאהבתי בו.
היי, היי, היי, תראה.

394
00:27:30,483 --> 00:27:33,486
לא קורה כלום
ביני לבין קסנדרה, בסדר?

395
00:27:34,945 --> 00:27:38,282
שמתי אותה במצב רע לפני שש שנים,
ועכשיו יש לי הזדמנות לעזור לה.

396
00:27:38,449 --> 00:27:40,242
זה הכל.
אני יודע.

397
00:27:41,118 --> 00:27:42,411
אני באמת.

398
00:27:43,245 --> 00:27:48,000
אבל אני גם יודע שזה יותר
מאשר רק לתקן עוול ישן.

399
00:27:49,502 --> 00:27:53,297
מדובר על אישה וילד אשר
נהרגו מפגיעת מכונית תופת לפני 10 שנים.

400
00:27:53,839 --> 00:27:55,257
אז מה אם כן?

401
00:27:56,092 --> 00:27:59,261
אתה חייב לדעת
שמותם של היילי ואליזבת...

402
00:27:59,428 --> 00:28:01,430
... הם לא היו אשמתך.

403
00:28:02,348 --> 00:28:04,517
לא נכשלת בהם.

404
00:28:09,313 --> 00:28:11,107
וקסנדרה ומקס...

405
00:28:12,483 --> 00:28:14,276
...הם לא המשפחה שלך.

406
00:28:18,114 --> 00:28:20,950
התחלתי לשכוח איך זה.

407
00:28:23,285 --> 00:28:24,787
יש משפחה.

408
00:28:27,873 --> 00:28:29,959
יש לך משפחה.

409
00:28:30,793 --> 00:28:31,961
ממש כאן.

410
00:28:37,299 --> 00:28:40,469
אתם באמת צריכים ללמוד
כדי לכבות את התקשורת שלך.

411
00:28:40,636 --> 00:28:43,806
ואם פרק השבוע
של בית החולים הכללי נגמר...

412
00:28:43,973 --> 00:28:47,560
... אולי יעניין אותך לדעת
המסיבה התחילה.

413
00:30:05,471 --> 00:30:08,098
יש לי את קסנדרה.
אנחנו הולכים למכונית.

414
00:30:08,265 --> 00:30:10,726
- יש לך מקס?
- כמעט שם.

415
00:30:21,278 --> 00:30:24,490
אני אצטרך כמה דקות.
הכן את אובצ'קין.

416
00:30:38,170 --> 00:30:39,672
מקסימום

417
00:30:40,631 --> 00:30:41,882
מקסימום

418
00:30:47,388 --> 00:30:49,390
ניקיטה, אתה בסדר?
למטפלת יש אקדח.

419
00:30:49,557 --> 00:30:51,475
אקדח? בחדר של מקס?

420
00:30:51,642 --> 00:30:54,061
- לא. מקסימום.
אני צריך שתגיע למכונית.

421
00:30:54,228 --> 00:30:57,356
- לא.
תקשיב, אני אחזור. תאמין לי.

422
00:30:59,400 --> 00:31:02,903
- לך מסביב מאחור. זה יותר מהיר.
- בסדר, לך.

423
00:31:31,348 --> 00:31:32,433
מקסימום

424
00:31:50,534 --> 00:31:52,494
מקסימום? מקסימום!

425
00:32:28,238 --> 00:32:30,783
החבילה נמצאת במצב.
טוב ללכת.

426
00:32:32,076 --> 00:32:34,787
יש לי הודעה. מאת Iceman.

427
00:32:35,955 --> 00:32:39,416
הוא אומר, "הקודיאקים
משתוללים העונה".

428
00:32:40,459 --> 00:32:43,170
פרסי שלח אותך?
כן. להגיד לך משהו.

429
00:32:43,337 --> 00:32:45,089
הוא חוזר. בְּקָרוּב.

430
00:32:45,255 --> 00:32:47,716
שמעתי שהוא...
- שכח ממה ששמעת.

431
00:32:47,883 --> 00:32:51,428
פרסי כבר לא עם הדיוויזיה,
אבל הוא חזק כמו תמיד.

432
00:32:51,595 --> 00:32:55,933
יש לו תוכנית. הוא יספור
על בני בריתו, כולל אותך.

433
00:32:56,100 --> 00:32:58,435
הכל בשביל פרסי. מה אני יכול לעשות?

434
00:32:58,602 --> 00:33:02,690
יש לך אויבים בכל מקום.
תקיפה תגיע.

435
00:33:02,856 --> 00:33:05,275
אתה צריך לצאת מכאן. הַלַילָה.

436
00:33:05,442 --> 00:33:09,196
- יש לך מעבר בטוח החוצה?
- של... כמובן.

437
00:33:09,363 --> 00:33:11,323
אתה צריך ללכת עכשיו.

438
00:33:16,412 --> 00:33:17,496
הוא פונה למכונית.

439
00:33:18,497 --> 00:33:19,873
מקסימום

440
00:33:20,207 --> 00:33:21,583
מקסימום

441
00:33:28,507 --> 00:33:30,509
ראית את מייקל?
הוא הלך לעזור לך.

442
00:33:30,676 --> 00:33:34,346
אני אמצא אותו. לכו למכונית ועזבו.
אנחנו נמצא את הדרך שלנו החוצה.

443
00:33:35,139 --> 00:33:37,224
מייקל, אתה בסדר?
כן. תעמוד מהצד.

444
00:33:43,605 --> 00:33:45,983
אוצ'קין

445
00:34:02,583 --> 00:34:04,418
חבר'ה, רק מרים
משהו מוזר כאן.

446
00:34:04,626 --> 00:34:10,049
אות RF בפס נמוך המגיע מ,
אה... המכונית?

447
00:34:12,384 --> 00:34:14,553
המכונית התניעה. אובצ'קין שם.

448
00:34:14,720 --> 00:34:16,138
חרא על מקל.

449
00:34:16,805 --> 00:34:18,682
אה, כן, חבר'ה, אות ה-RF הזה?

450
00:34:18,849 --> 00:34:22,519
זהו תדר שבדרך כלל שמור
על ידי הצבא לפיצוץ מרחוק.

451
00:34:22,686 --> 00:34:24,104
אני חושב שיש פצצה במכונית.

452
00:34:24,271 --> 00:34:25,564
איפה קסנדרה ומקס?

453
00:34:25,731 --> 00:34:27,775
- הו, אלוהים.
תוציא אותם משם!

454
00:34:27,941 --> 00:34:29,860
הו, אלוהים!

455
00:34:41,580 --> 00:34:44,750
- מוכן לירי.
- תעתיק את זה.

456
00:35:38,762 --> 00:35:41,473
אני אוהב אותך.

457
00:35:43,934 --> 00:35:45,602
אני יודע.

458
00:35:58,532 --> 00:35:59,575
האם זה נעשה?

459
00:35:59,741 --> 00:36:01,160
מכוון לאשר.

460
00:36:03,203 --> 00:36:04,246
בוא איתי.

461
00:36:05,747 --> 00:36:08,375
מי אתה לעזאזל?
אתה לא עם פרסי.

462
00:36:08,542 --> 00:36:10,878
כן, אני. בבקשה, תן לי להסביר.

463
00:36:11,044 --> 00:36:13,338
אתה מנסה להרוג אותי.
לא, אני מנסה לעזור לך.

464
00:36:13,505 --> 00:36:15,340
אז אתה לא יודע כלום על זה?

465
00:36:15,507 --> 00:36:18,010
- מי זה?
- על מי אתה עובד?

466
00:36:18,177 --> 00:36:22,347
פעם הייתי עם דיוויז'ן, כמו פרסי,
נפרדנו. אני שחקן חופשי עכשיו.

467
00:36:23,515 --> 00:36:25,100
אתה לא יודע מי עומד מאחורי זה?

468
00:36:25,267 --> 00:36:27,436
כמו שאמרתי, יש לך הרבה אויבים.

469
00:36:27,644 --> 00:36:30,439
אבל תאמין לי כשאני אומר לך,
אני לא רוצה שתמות.

470
00:36:30,939 --> 00:36:32,441
אבל הוא כן.

471
00:36:54,796 --> 00:36:56,465
זה אמור להעסיק אותם.

472
00:37:00,886 --> 00:37:02,638
- לך. כדאי להתחבא.
- מה איתך?

473
00:37:02,804 --> 00:37:04,139
אני אטפל בהם.
קסנדרה.

474
00:37:04,306 --> 00:37:05,974
מייקל, אני יכול לעשות את זה.

475
00:37:12,648 --> 00:37:13,982
לְהַפְסִיק!

476
00:38:01,697 --> 00:38:02,781
צדקת.

477
00:38:02,948 --> 00:38:06,159
מוציא את אובצ'קין
היה הדבר הנכון לעשות.

478
00:38:06,326 --> 00:38:08,036
עשית משהו
שלא היה לו מה לעשות...

479
00:38:08,245 --> 00:38:10,664
- ...עם Semak, הקופסה השחורה, או ניקיטה.
-הה.

480
00:38:11,039 --> 00:38:12,666
מתי הייתה הפעם האחרונה
אתה יכול להגיד את זה?

481
00:38:13,041 --> 00:38:14,876
האמת שאני לא זוכר.

482
00:38:15,335 --> 00:38:16,378
איך זה מרגיש?

483
00:38:20,132 --> 00:38:21,550
די טוב.

484
00:38:24,303 --> 00:38:27,180
כן, טוב, לא משנה כלום.

485
00:38:27,347 --> 00:38:28,849
רק עיקוף קטן.

486
00:38:29,057 --> 00:38:31,685
ובכן, אתה יודע, לפעמים
זה הדברים הקטנים בחיים...

487
00:38:32,269 --> 00:38:34,062
...זה יכול לעשות את כל ההבדל.

488
00:38:51,163 --> 00:38:52,581
זו התחלה.

489
00:38:54,291 --> 00:38:55,834
אתה בטוח שאתה רוצה להישאר?

490
00:38:56,001 --> 00:38:58,670
אובצ'קין מת.
מקס ואני נהיה בטוחים עכשיו.

491
00:38:58,837 --> 00:39:01,256
זה לא אומר שאתה לא יכול לעזוב,
להתרחק מזה.

492
00:39:01,423 --> 00:39:04,092
אתה יכול לנסוע לפריז, אה, ארצות הברית...

493
00:39:04,426 --> 00:39:06,178
הוואי?

494
00:39:14,436 --> 00:39:17,105
קסנדרה, אני... אני מצטער.

495
00:39:18,357 --> 00:39:20,192
על מה שעשיתי לפני שש שנים.

496
00:39:21,193 --> 00:39:25,447
עכשיו כשאובצ'קין איננו,
אני מקווה שתוכל להמשיך הלאה.

497
00:39:26,448 --> 00:39:28,700
כי הגיע הזמן שיהיה לך משהו
מגיע לכולנו.

498
00:39:30,327 --> 00:39:31,370
עתיד.

499
00:39:36,541 --> 00:39:38,794
מייקל, לפני שש שנים...

500
00:39:39,961 --> 00:39:41,797
התפקיד שלך היה לעשות מעשה.

501
00:39:41,963 --> 00:39:47,135
זה בסדר, כי זו הייתה תקופה
בחיי כשהייתי צריך דברים מסוימים.

502
00:39:47,636 --> 00:39:51,640
נחמה וכבוד
ותחושת ערך.

503
00:39:52,140 --> 00:39:53,725
ונתת לי אותם.

504
00:39:54,810 --> 00:39:56,144
תודה לך.

505
00:40:02,150 --> 00:40:04,319
אה. היי, אמא. אהה.

506
00:40:10,492 --> 00:40:12,244
- היי.
- היי.

507
00:40:13,078 --> 00:40:14,830
תודה לך על הכל.

508
00:40:14,996 --> 00:40:16,456
הוא ילד נהדר.

509
00:40:16,665 --> 00:40:19,167
הוא העולם שלי. אהה. והוא מחבב אותך.

510
00:40:19,334 --> 00:40:21,503
כן היה לנו
קצת זמן איכות ביחד.

511
00:40:23,380 --> 00:40:25,799
הוא מדבר.
הוא אמר לי את האוכל האהוב עליו...

512
00:40:25,966 --> 00:40:29,010
...איזה סוג של כלב הוא רוצה,
למה הוא שונא להתאמן בפסנתר.

513
00:40:29,177 --> 00:40:30,512
יום הולדתו.

514
00:40:32,681 --> 00:40:36,101
זה מוזר. ילדים כל כך מדויקים
בערך בגילם.

515
00:40:36,893 --> 00:40:40,689
מקס התעקש שהוא לא בן 4.
למעשה...

516
00:40:42,357 --> 00:40:44,526
...הוא קצת יותר מחמש, לא?

517
00:40:46,695 --> 00:40:50,198
הניחוש הכי טוב שלי, נולד 9 חודשים
לאחר המשימה של מייקל.

518
00:40:54,119 --> 00:40:56,204
מייקל הוא אביו של מקס.

519
00:41:01,126 --> 00:41:03,003
אתה הולך לספר לו?

520
00:41:05,464 --> 00:41:07,716
זה אומר קץ לכולם
של העתיד שלנו.

521
00:41:10,010 --> 00:41:14,723
אתה יודע איזה מין אדם הוא.
הוא לעולם לא יוכל להתרחק.

522
00:41:14,890 --> 00:41:18,477
ואם אויבינו גילו, עד מתי
האם ייקח לפני שאחד מהם...

523
00:41:18,643 --> 00:41:21,229
...בא לפגוע במקס כדי להגיע למייקל?

524
00:41:23,732 --> 00:41:25,400
בעולם שלנו...

525
00:41:26,318 --> 00:41:28,570
...משפחות הן אחריות.

526
00:41:29,738 --> 00:41:33,742
אהובינו הם החולשות שלנו.

527
00:41:36,369 --> 00:41:38,747
ההחלטה היא שלך.