1
00:00:34,201 --> 00:00:35,244
אל תירה.

2
00:00:37,079 --> 00:00:38,748
אל תירה. אָנָא.

3
00:00:44,378 --> 00:00:45,671
אל תירה.

4
00:01:14,283 --> 00:01:16,243
צילומי חדשות עוררו משחק.

5
00:01:16,786 --> 00:01:19,580
היא סוכנת חטיבה,
רשום כמת.

6
00:01:19,789 --> 00:01:23,751
קלי. היא הושלכה
בכלא טורקי לפני ארבע שנים.

7
00:01:23,959 --> 00:01:27,588
היא פרצה היום. הסרטון היה
נלקח כשעה לאחר בריחתה.

8
00:01:27,797 --> 00:01:28,881
שים את כולם על זה.

9
00:01:29,090 --> 00:01:31,967
עקוב אחר תנועותיה, חפש אנשי קשר,
למקומות שבהם היא עשויה ללכת.

10
00:01:32,176 --> 00:01:34,595
כל דבר שיכול לעזור לנו למצוא אותה.

11
00:01:34,804 --> 00:01:36,055
ואני רוצה לשלוח צוות.

12
00:01:36,263 --> 00:01:37,932
- שליפה?
- נקי.

13
00:01:39,183 --> 00:01:42,103
האם היא מהווה איום? היא ישבה בכלא.
למה שהיא תדבר עכשיו?

14
00:01:42,311 --> 00:01:46,398
קלי לא הייתה איום
כל עוד ידעתי איפה היא.

15
00:01:46,607 --> 00:01:48,234
תתקשר לאלכס. אני רוצה אותה גם בזה.

16
00:01:48,442 --> 00:01:53,197
אלכס מכיר את קלי?
לא, אבל ניקיטה כן.

17
00:01:55,241 --> 00:01:58,786
תסתכל עליה.
היא נראית כל כך חיוורת, כמו רוח רפאים.

18
00:01:59,328 --> 00:02:01,747
די טוב למישהו
מי שאמור להיות מת.

19
00:02:02,289 --> 00:02:06,043
ובכן, בדקתי את התיבה. אין כלום
כאן על שקלי בחיים.

20
00:02:06,252 --> 00:02:09,255
היא רשומה בתור KIA
על מבצע נשר שבור.

21
00:02:12,424 --> 00:02:14,093
- מבצע נשר שבור?
- כן.

22
00:02:14,677 --> 00:02:16,345
רגע הבריחה הגדול של הודיני.

23
00:02:17,012 --> 00:02:20,808
מייקל, אמרת לי את זה
קלי מתה בשליחות לאחר מכן.

24
00:02:21,016 --> 00:02:24,436
ידעתי שאם אספר לך, אתה תרגיש
אחראי ולא ראיתי את הנקודה.

25
00:02:24,645 --> 00:02:26,981
היא הייתה מתה. או לפחות כך אמרו לי.

26
00:02:40,327 --> 00:02:42,037
יש לי שני שוטרי מג"ב קדימה.

27
00:02:42,454 --> 00:02:44,331
הם לא אמורים להיות שם.

28
00:02:46,250 --> 00:02:49,503
מניח שמשהו השתנה
מאז טיול הצופים האחרון שלך.

29
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
אני חושב שמצאתי קיצור דרך.

30
00:02:56,886 --> 00:02:58,971
אז אני אחראי.

31
00:02:59,555 --> 00:03:02,516
יצאתי למבצע נשר שבור
וקלי נתפסת.

32
00:03:02,725 --> 00:03:05,227
- זה לא צירוף מקרים.
- לא, אתה לא יודע את זה.

33
00:03:06,061 --> 00:03:07,771
מה אתה יודע?

34
00:03:08,314 --> 00:03:10,191
פרסי אמר קלי
דיווח על מותך...

35
00:03:10,399 --> 00:03:13,027
...וניסה להשלים את המשימה
בלעדיך.

36
00:03:13,235 --> 00:03:16,030
היא נורתה בחציית הגבול
לתוך טורקיה.

37
00:03:16,238 --> 00:03:18,282
לַחֲכוֹת. זה קיצור הדרך שלך?

38
00:03:20,868 --> 00:03:23,871
אין כיסוי על הגשר הזה.
- אנחנו מזנקים. אני הולך, אתה מכסה.

39
00:03:24,079 --> 00:03:25,664
ברגע שאעבור, אתה יכול לבוא.

40
00:03:25,873 --> 00:03:29,668
זו הסיבה שאף אחד לא רוצה להיות
שיתף פעולה איתך. אתה לוקח סיכונים מטורפים.

41
00:03:29,877 --> 00:03:33,714
להגיד לפרסי שנכשלנו זה סיכון גדול יותר.
אנחנו מפגרים בלוח הזמנים והוא מחכה.

42
00:03:33,923 --> 00:03:36,884
- אם מישהו צופה...
- כל דבר קורה, אתה רץ כמו לעזאזל.

43
00:03:37,092 --> 00:03:39,678
מחלקת שיחות. הם ישלחו עזרה.

44
00:03:55,319 --> 00:03:56,779
טאו אחד. ניקיטה יורד באש.

45
00:03:56,987 --> 00:03:59,448
בטל משימה. משוך חזרה לנקודת ציון 3.

46
00:04:23,472 --> 00:04:24,932
היי.'-

47
00:04:28,394 --> 00:04:31,647
אתה צודק. קלי תפנה
הגבול. אנחנו צריכים לעזור לה.

48
00:04:32,147 --> 00:04:35,651
האישה בסרטון הזה לא הסתכלה
כאילו היא הייתה זקוקה לעזרה של מישהו.

49
00:04:36,402 --> 00:04:39,613
כשברחתי, האמנתי בזה
היא תצליח, ואני טעיתי.

50
00:04:39,822 --> 00:04:41,240
היא לא תשמח לראות אותך.

51
00:04:41,448 --> 00:04:44,868
היא נמצאת בכלא כבר ארבע שנים
כי השארתי אותה מאחור.

52
00:04:45,577 --> 00:04:47,663
מי ישמח מזה?

53
00:04:57,089 --> 00:05:01,093
מאוד עמוס שם בחוץ. מתכוננים ל
להפיל ממשלה תמימה?

54
00:05:01,593 --> 00:05:05,431
נגיע לזה. ראשית, אני רוצה
לדון ברצח קוצ'נקו.

55
00:05:05,639 --> 00:05:08,183
אין הרבה על מה לדון.
ביקשת ממני להרוג אותו. עשיתי זאת.

56
00:05:08,392 --> 00:05:10,978
הוריתי לך להפסיק את המשימה
ואתה לא ציית.

57
00:05:11,186 --> 00:05:16,317
סרגיי סמאק גנב את כל זה
היה חשוב לי. קוצ'נקו עזר לו.

58
00:05:16,525 --> 00:05:19,320
לא היית צריך לשים את האקדח
ביד שלי.

59
00:05:19,528 --> 00:05:21,155
אני מבין למה לא ציית.

60
00:05:21,363 --> 00:05:23,657
בגלל זה,
אני נותן לך הזדמנות שנייה.

61
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
הזדמנות לגאול את עצמך.

62
00:05:26,035 --> 00:05:27,953
לא ידעתי שאני צריך
להיגאל.

63
00:05:28,162 --> 00:05:31,165
אני רוצה שתסעו לטורקיה
ולעקוב אחר האישה הזו.

64
00:05:32,207 --> 00:05:33,459
מי היא?

65
00:05:33,667 --> 00:05:35,336
מקורב לשעבר של ניקיטה.

66
00:05:35,544 --> 00:05:38,797
מישהו שהיא התקרבה אליו למדי
בתקופתה בחטיבה.

67
00:05:39,965 --> 00:05:42,134
אני מאמין שניקיטה עשויה לנסות לעזור לה.

68
00:05:43,385 --> 00:05:46,680
ואתה מצפה ממני להפיל הכל
ללכת אחריהם?

69
00:05:46,889 --> 00:05:49,058
מה אני מקבל בתמורה?

70
00:05:50,017 --> 00:05:52,311
סרגיי סמאק
הוא לא חובב חורפים רוסיים.

71
00:05:52,519 --> 00:05:55,689
בכל שנה הוא בוחר מקום שטוף שמש
לבלות חודש או חודשיים.

72
00:05:55,898 --> 00:05:57,983
המיקום שלו
הוא סוד שמור היטב.

73
00:05:58,233 --> 00:06:00,486
יש לנו עיניים
בתוך משרדו של המתווך שלו.

74
00:06:00,819 --> 00:06:04,823
תהיה לך את כל אינטל שאתה צריך
לתכנן להיט.

75
00:06:30,140 --> 00:06:33,185
בכיר בזטרוב מהשורה הראשונה
נהרג במשמרת שלך, גרגור.

76
00:06:33,394 --> 00:06:37,064
אני חושד בביקור הזה של המנכ"ל
יכול להיות קשור לזה.

77
00:06:42,611 --> 00:06:45,406
אני רוצה דוח התקדמות
על הירי של קוצ'נקו.

78
00:06:45,614 --> 00:06:48,617
אל תאכזב אותי ותגיד לי
שאין התקדמות.

79
00:06:50,077 --> 00:06:52,371
אנחנו לא יודעים איך
היורה עבר את האבטחה.

80
00:06:52,579 --> 00:06:57,418
מחבל זאב בודד
הכי קשה לעצור או לתפוס.

81
00:06:57,626 --> 00:06:59,420
- אתה מסכים?
- הרבה מאמץ...

82
00:06:59,628 --> 00:07:02,047
... נכנס ליצירת האשליה
שזה היה איש אחד.

83
00:07:02,256 --> 00:07:05,467
ראש המודיעין שלנו
חי עם מרגלים יותר מדי זמן.

84
00:07:05,801 --> 00:07:08,929
הוא רואה עלילות וקנוניות
מסביב לכל פינה.

85
00:07:09,471 --> 00:07:12,099
לכן ארי ישתלט
את החקירה.

86
00:07:12,307 --> 00:07:14,601
אני באמצע ניתוח.
יש לי סוכנים...

87
00:07:14,810 --> 00:07:16,478
הסוכנים שלך עובדים בשבילי.

88
00:07:17,020 --> 00:07:20,274
גוגול נוצר כדי להגן
זטרוב והאינטרסים שלו.

89
00:07:20,774 --> 00:07:22,651
ולא הצלחת להגן על קוצ'נקו.

90
00:07:23,402 --> 00:07:27,531
עכשיו, לגלות מי ירה בו,
ולמה, זה העדיפות שלך.

91
00:07:28,574 --> 00:07:31,368
הגברים שלי יותר ממסוגלים
של טיפול בחקירה.

92
00:07:31,577 --> 00:07:36,123
אני לא צריך את העזרה של הצל שלך
להגיד לי איך לעשות את העבודה שלי.

93
00:07:45,674 --> 00:07:47,676
ארי, קודמת.

94
00:07:48,135 --> 00:07:51,346
זה די בלתי צפוי.
תודה לך, אדוני.

95
00:07:51,555 --> 00:07:53,474
עכשיו ספר לי את התיאוריה שלך על קוצ'נקו.

96
00:07:53,682 --> 00:07:58,145
שמעתי שהאמריקאים לא מרוצים מזה
זטרוב מתרחב אל היבשת שלהם.

97
00:07:58,353 --> 00:08:00,063
לא, זה אישי.

98
00:08:00,272 --> 00:08:03,108
פרסי והבוסים שלו מרגישים
הם חייבים חתיכה מזטרוב...

99
00:08:03,317 --> 00:08:07,154
...כי השתמשתי בצוות תקיפה של דיוויזיה
להוציא את ניקולאי אודינוב.

100
00:08:07,362 --> 00:08:11,617
אם האמת תצא לאור שאתה
גרם למותו...

101
00:08:13,076 --> 00:08:16,288
פרסי מחזיק בסוד הזה
על הקופסאות השחורות הקטנות שלו.

102
00:08:16,872 --> 00:08:21,168
אם הוא חושף את זה, הוא חושף את האמריקאי
מעורבות הממשלה גם כן.

103
00:08:21,376 --> 00:08:24,129
- למה לערער על הקיפאון?
- ולמה עכשיו?

104
00:08:24,338 --> 00:08:26,798
ובכן, זה בשבילך לגלות.

105
00:08:27,633 --> 00:08:29,092
אני מאחר.

106
00:08:29,301 --> 00:08:30,385
תנקה את זה.

107
00:08:30,594 --> 00:08:32,346
משימה ראשונה בעבודה החדשה שלי'?

108
00:08:34,139 --> 00:08:37,476
לפעמים גבר בעמדה שלי
צריך להאציל.

109
00:08:41,730 --> 00:08:43,524
עקבנו
התנועות של קלי.

110
00:08:43,732 --> 00:08:46,360
יש פריצת הכלא
והתקרית עם השומרים.

111
00:08:46,568 --> 00:08:49,238
זה המקום שבו
היא נטשה את הרכב שלהם.

112
00:08:51,365 --> 00:08:52,783
היא נוסעת מערבה.

113
00:08:52,991 --> 00:08:57,162
אם המטרה שלה הייתה לצאת מהארץ,
היא הייתה קרובה יותר לגבולות המזרחיים.

114
00:08:59,248 --> 00:09:03,168
מעולם לא הייתי בטורקיה, אבל אני יפה
בטוח שמג"ב ישים לב...

115
00:09:03,377 --> 00:09:07,089
...אישה במדי כלא
מנסה לעבור ללא דרכון.

116
00:09:07,839 --> 00:09:12,344
איך מישהו בלי כסף
או אנשי קשר מקבלים מסמכים חדשים?

117
00:09:13,595 --> 00:09:15,097
היא לא צריכה מסמכים חדשים.

118
00:09:15,597 --> 00:09:17,599
לא אם כבר היה לה גיבוי.

119
00:09:18,100 --> 00:09:20,143
איפה היא שהתה
במשימה האחרונה ההיא?

120
00:09:22,145 --> 00:09:23,647
בית בטוח באנקרה.

121
00:09:23,855 --> 00:09:26,733
נטשנו את הנכס
אחרי המשימה הזאת לפני ארבע שנים.

122
00:09:26,942 --> 00:09:30,487
אם הייתה לה רשת ביטחון, היא מונחת שם.
היא צריכה לחזור כדי לקבל את זה.

123
00:09:30,696 --> 00:09:32,864
יש לנו מיקום?
- אנחנו?

124
00:09:36,451 --> 00:09:38,662
זה התפקיד שלך לעקוב אחר ניקיטה.

125
00:09:38,870 --> 00:09:40,622
העבודה שלי מתחילה כשמוצאים אותה.

126
00:10:01,268 --> 00:10:02,311
אל תתחיל.

127
00:10:02,644 --> 00:10:05,063
אלכס נמצא בטורקיה.
בגלל זה אני כאן במקום.

128
00:10:05,647 --> 00:10:08,650
אה, נכון, קלי.
כן, תפסתי אותה בחדשות.

129
00:10:08,859 --> 00:10:12,821
זה מדהים איך דיוויזיה
ממשיך להיות גלוי יותר.

130
00:10:13,030 --> 00:10:15,824
ספר לי מה אתה יודע.
אני צריך שזה יעבור חלק.

131
00:10:16,325 --> 00:10:18,952
אני יודע. קצת סלעית לאחרונה.

132
00:10:19,453 --> 00:10:21,788
אני בטוח של Oversight
נושם בצווארך.

133
00:10:21,997 --> 00:10:24,625
אני יכול להתמודד עם פיקוח.
- הדרך שבה טיפלת בקוצ'נקו?

134
00:10:27,711 --> 00:10:30,797
חכה רגע.
בגלל זה אתה כאן, לא?

135
00:10:31,465 --> 00:10:35,761
מותו של קוצ'נקו
יצר מצב, לא?

136
00:10:36,178 --> 00:10:38,055
ועכשיו אתה לא יודע
למי ללכת.

137
00:10:39,348 --> 00:10:40,641
אתה לגמרי לבד.

138
00:10:40,849 --> 00:10:42,351
אני מסתדר.

139
00:10:42,559 --> 00:10:45,520
קדימה, דבר איתי.

140
00:10:48,190 --> 00:10:49,733
אלכס מתחיל להיות חסר סבלנות.

141
00:10:49,941 --> 00:10:52,361
היא רוצה לרדוף אחרי סמאק
מוקדם מהמתוכנן.

142
00:10:54,529 --> 00:10:55,572
לְהַמשִׁיך. קח את זה.

143
00:10:55,781 --> 00:11:00,952
אבל, אה, תחזור מאוחר יותר כדי שנוכל
לדון בעניין של סמאק על תה...

144
00:11:01,161 --> 00:11:03,914
כמו אנשים מתורבתים, הממ?

145
00:11:57,467 --> 00:12:01,638
קלי, זה אני. זאת ניקיטה.

146
00:12:01,847 --> 00:12:03,724
אני כאן כדי לעזור.

147
00:12:03,932 --> 00:12:07,144
החלוקה צריכה להיות בדרך.
אתה צריך לצאת משם.

148
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
אתה זוכר את הפארק הזה...

149
00:12:09,730 --> 00:12:11,523
...ליד בניין הפרלמנט?

150
00:12:11,732 --> 00:12:14,943
תפגוש אותי שם בעוד שלוש שעות.
אני אוציא אותך מהארץ.

151
00:12:15,444 --> 00:12:18,739
ואני יכול להסביר. הַכֹּל.

152
00:12:22,909 --> 00:12:25,245
איך אתה יכול להיות בטוח שהיא תראה?

153
00:12:27,205 --> 00:12:31,001
אם זה הייתי אני,
הייתי רוצה את ההסבר הזה.

154
00:12:39,509 --> 00:12:41,428
אני חושב שאני רואה אותה.

155
00:12:42,846 --> 00:12:44,723
מאחורי המשוכות מעבר לשביל.

156
00:12:54,441 --> 00:12:55,942
קלי?

157
00:12:57,486 --> 00:12:58,570
היי, שותף.

158
00:12:59,446 --> 00:13:02,532
פינית את הבית הבטוח.
אני רוצה את הדברים שלי בחזרה.

159
00:13:02,741 --> 00:13:04,075
אתה לא צריך לעשות את זה.

160
00:13:04,284 --> 00:13:06,745
אבל אני רוצה לעשות את זה.

161
00:13:06,953 --> 00:13:09,998
הסר את השקית ומסר אותה.

162
00:13:10,207 --> 00:13:11,792
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- לאט לאט.

163
00:13:30,185 --> 00:13:31,311
מייקל?

164
00:13:31,812 --> 00:13:33,897
אני לא דיוויזיה.
- אני כאן כדי לעזור.

165
00:13:34,105 --> 00:13:36,650
בפעם האחרונה שעקבתי אחריך,
הגעתי לכלא.

166
00:13:37,234 --> 00:13:38,944
מה התוכנית שלך הפעם?
להרוג אותי?

167
00:13:39,152 --> 00:13:41,279
מישהו בטח התקשר.

168
00:13:41,488 --> 00:13:45,367
יש לך חצי תריסר שוטרים מקומיים
פנה לדרכך בחיפזון.

169
00:13:45,951 --> 00:13:47,953
אנחנו חייבים להוציא אותך.
אנחנו צריכים להתפצל.

170
00:13:48,161 --> 00:13:49,663
רעיון לא טוב. דיברנו על זה.

171
00:13:49,871 --> 00:13:52,332
גם למרדף משטרתי לא ציפינו.
אנחנו צריכים הסחת דעת.

172
00:13:53,792 --> 00:13:57,045
אתה בא איתי.
נוכל לסיים את הקרב הזה אחרי שנמלט.

173
00:14:03,093 --> 00:14:04,719
סליחה.

174
00:14:27,033 --> 00:14:29,828
מכונית ספורט כסופה? האם זה נגנב?

175
00:14:30,036 --> 00:14:31,329
עדיין לא הוגש דוח.

176
00:14:31,538 --> 00:14:34,666
איך הם בטוחים שזאת קלי?
- היא ירתה לעברם לפני שנמלטה.

177
00:14:35,667 --> 00:14:36,877
שום דבר מזה לא נשמע נכון.

178
00:14:37,085 --> 00:14:40,213
אתה בוחר מכונית מפוארת בגלל
מי יחשוד בנמלט בזה?

179
00:14:40,422 --> 00:14:44,509
ואז אתה יורה על המשטרה למה?
לוודא שהם עוקבים אחריך?

180
00:14:46,511 --> 00:14:48,722
האם למכוניות המשטרה יש מעקב GPS?

181
00:14:49,222 --> 00:14:50,599
אני כבר במערכת.

182
00:14:50,807 --> 00:14:53,518
המשטרה פשוט עזבה.
רוצה שאעקוב אחר המסלול שלהם?

183
00:14:53,727 --> 00:14:57,439
לא, המשטרה רודפת אחר מטעה.
לניקיטה ומייקל כבר יש את קלי.

184
00:14:57,647 --> 00:15:01,276
הם מובילים את המשטרה משם.
אחת המכוניות צריכה לצאת מהמסלול.

185
00:15:07,115 --> 00:15:08,867
יש לי אחד לכיוון צפון.

186
00:15:10,035 --> 00:15:13,038
בסדר, זאת ניקיטה. תראה את המכונית הזאת
ותגיד לי איפה זה נעצר.

187
00:15:22,547 --> 00:15:25,634
צריך להיות פה פחות משטרה
מאשר בתחנת אנקרה.

188
00:15:25,842 --> 00:15:28,637
אנחנו נהיה בטוחים כאן
עד שנצטרך לעלות על הרכבת.

189
00:15:28,845 --> 00:15:29,888
טוֹב.

190
00:15:31,932 --> 00:15:33,767
ראיתי אותך מת.

191
00:15:35,352 --> 00:15:38,355
הייתי צריך אותך.
הדיוויזיה הייתה צריכה להאמין שאני מת.

192
00:15:38,939 --> 00:15:40,231
היית צריך להזהיר אותי.

193
00:15:42,484 --> 00:15:45,487
היית מדווח עליי
לחטיבה.

194
00:15:46,237 --> 00:15:48,365
"זה פרוטוקול, ניקיטה."

195
00:15:48,573 --> 00:15:49,908
תמיד היית כזה.

196
00:15:50,116 --> 00:15:54,287
כן, ובכן, לא הייתי מיוחד כמוך.

197
00:15:54,579 --> 00:15:58,249
לא יכולתי להניף את הריסים שלי במייקל
ולצאת מהצרות.

198
00:15:58,458 --> 00:16:00,669
אם כבר מדברים על מייקל...

199
00:16:02,003 --> 00:16:04,631
...את מי תצטרך לדפוק
להוציא אותו?

200
00:16:04,839 --> 00:16:07,801
לא דפקתי אותך.
לא בכוונה.

201
00:16:08,009 --> 00:16:09,386
החטיבה עשתה זאת.

202
00:16:10,303 --> 00:16:12,263
הדיוויזיה שטפה את ידיהם ממך.

203
00:16:12,472 --> 00:16:14,849
אני מגלה שאתה חי,
אני מוותר על הכל.

204
00:16:15,392 --> 00:16:19,771
ארבע שנות מאסר,
הם לא עשו כלום.

205
00:16:32,158 --> 00:16:33,451
הסתרתי את זה כאן.

206
00:16:33,660 --> 00:16:36,329
אתה תצטרך תחפושת
לעבור את המשטרה.

207
00:16:39,207 --> 00:16:41,626
נגמרו לי האפשרויות...

208
00:16:42,335 --> 00:16:45,505
אז אני אצטרף לתוכנית שלך.

209
00:16:46,464 --> 00:16:48,717
אבל אל תצפה להכרת תודה.

210
00:16:48,925 --> 00:16:51,052
אני לא כאן על התודה שלך.

211
00:16:52,137 --> 00:16:54,431
מגיעה לך הזדמנות שנייה.

212
00:16:54,639 --> 00:16:58,685
אני רוצה לתת לך את זה. אם תאפשר לי.

213
00:17:03,523 --> 00:17:06,109
ניקיטה אמרה שקלי הסכימה,
אבל אני לא סומך עליה.

214
00:17:06,317 --> 00:17:08,194
למה היא עושה?

215
00:17:08,403 --> 00:17:11,489
אף פעם לא הבנתי את הקשר הזה.
זה כמו שמן ומאדים.

216
00:17:13,074 --> 00:17:17,412
כשקלי הגיעה לדיוויזיה,
היא הייתה שקטה מאוד.

217
00:17:17,662 --> 00:17:19,164
היא דבקה בעצמה.

218
00:17:19,372 --> 00:17:21,708
לניקיטה לא היה
גם מעבר קל.

219
00:17:21,916 --> 00:17:26,337
אז הם די נמשכו
אחד כלפי השני.

220
00:17:26,546 --> 00:17:30,300
אני זוכר את קלי די אינטנסיבי.
לא אדם שהיית רוצה לחצות.

221
00:17:30,717 --> 00:17:31,843
זאת הדאגה שלי.

222
00:17:32,677 --> 00:17:36,347
ניקיטה לבד עם קלי,
ואני לא יכול להגן עליה.

223
00:17:37,474 --> 00:17:39,017
תפקח עליהם עין, הא?

224
00:17:39,225 --> 00:17:42,187
יש לי תשעה עליהם עכשיו.

225
00:18:02,832 --> 00:18:05,794
אני לא מדבר צרפתית,
אבל האם אתן מדברות אנגלית?

226
00:18:07,253 --> 00:18:11,257
לא היינו, אה,
בטוח מה השוטר שאל.

227
00:18:11,466 --> 00:18:14,427
הוא היה רוצה לראות
הזיהוי שלך...

228
00:18:14,636 --> 00:18:16,721
...והוא היה רוצה לדעת
מטרת הביקור שלך.

229
00:18:16,930 --> 00:18:18,932
אה. אנחנו בחופשה.

230
00:18:19,140 --> 00:18:24,312
והבא איסטנבול,
ואז, למרבה הצער, חזרה הביתה.

231
00:18:24,521 --> 00:18:27,107
זה עבר כל כך מהר, לא?
- כל כך מהר.

232
00:18:28,399 --> 00:18:29,776
אה, אפשר?

233
00:18:34,280 --> 00:18:37,700
יש לנו כמה שעות,
אם אתה רוצה לנוח קצת.

234
00:18:37,909 --> 00:18:40,036
אני לא חושב שאני יכול.

235
00:18:40,745 --> 00:18:43,206
מה קורה
כשנגיע לאיסטנבול?

236
00:18:43,414 --> 00:18:47,377
ובכן, אנחנו נפגשים עם מייקל,
להעביר אותך את הגבול...

237
00:18:47,585 --> 00:18:48,670
...אז אתה פנוי.

238
00:18:49,546 --> 00:18:51,256
אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה.

239
00:18:51,464 --> 00:18:53,800
אני לא יודע לאן ללכת.

240
00:18:55,593 --> 00:18:57,470
לא חשבתי כל כך רחוק.

241
00:18:58,388 --> 00:18:59,931
איך מצאת מוצא?

242
00:19:00,515 --> 00:19:05,061
הם החזירו אותי לתא
כאשר שומר נפגע.

243
00:19:05,270 --> 00:19:07,188
האחרים עזבו אותי ללכת לעזור לו.

244
00:19:07,397 --> 00:19:11,276
הם שכחו שלא
נעלתי את הדלת שלי עדיין, אז רצתי.

245
00:19:12,694 --> 00:19:14,445
לא תצטרך לרוץ עוד הרבה זמן.

246
00:19:18,032 --> 00:19:19,993
מה איתך?

247
00:19:20,618 --> 00:19:23,496
למה אתה לא מתחבא איפשהו
על חוף עם מייקל?

248
00:19:24,789 --> 00:19:26,374
אני כן רוצה את זה.

249
00:19:27,292 --> 00:19:29,836
חוץ מהחלק המסתתר, כמובן.

250
00:19:30,044 --> 00:19:32,255
קלי, כשנצליח
לחוף ההוא...

251
00:19:32,463 --> 00:19:35,675
...אני רוצה להשתחרר מהדיוויזיה
וכל מה שעשינו.

252
00:19:35,884 --> 00:19:37,802
על זה אנחנו עובדים.

253
00:19:38,011 --> 00:19:40,305
מנסה לתקן את הדברים.

254
00:19:42,432 --> 00:19:44,893
מה שעשינו, ניקיטה...

255
00:19:46,352 --> 00:19:48,313
...זה לא משהו שאתה יכול לתקן.

256
00:19:54,194 --> 00:19:57,113
ניקיטה חייבת להיות כאן,
המכונית שהיא גנבה חונה מלפנים.

257
00:19:57,322 --> 00:20:00,325
ברגע שהרכבת נוסעת,
לא יהיו אמצעי מילוט.

258
00:20:15,173 --> 00:20:18,092
האם יש עוד משהו
אתה זוכר מהיום ההוא?

259
00:20:18,301 --> 00:20:19,677
אולי...

260
00:20:19,886 --> 00:20:21,930
אולי משהו ששכחת
בתוך כל הכאוס?

261
00:20:22,138 --> 00:20:23,932
אני לא יודע.

262
00:20:24,140 --> 00:20:26,559
קוצ'נקו על הבמה.

263
00:20:27,560 --> 00:20:30,021
משהו לפני הירי.

264
00:20:31,022 --> 00:20:32,523
משהו ש...

265
00:20:33,149 --> 00:20:36,069
... היה נראה חסר חשיבות
בזמנו.

266
00:20:39,948 --> 00:20:41,115
הייתה ילדה.

267
00:20:42,242 --> 00:20:43,493
אה.

268
00:20:44,202 --> 00:20:45,703
צלם.

269
00:20:46,287 --> 00:20:48,957
היא רצתה נוף טוב יותר
מאשר אזור העיתונות שסופק.

270
00:20:49,540 --> 00:20:52,418
והיא הייתה ילדה יפה, אני מניח.

271
00:20:52,961 --> 00:20:55,296
כנראה בגלל זה שחררת אותה.

272
00:20:56,589 --> 00:20:59,425
אה, לא.

273
00:21:01,386 --> 00:21:04,681
לא הונפקו אישורי עיתונות
לכל צלמת.

274
00:21:09,560 --> 00:21:12,313
זה בסדר. אולי תוכל לעבוד
עם אמן סקיצות.

275
00:21:13,982 --> 00:21:15,233
תגיד לי...

276
00:21:15,775 --> 00:21:17,860
...מה אתה זוכר ממנה?

277
00:21:20,571 --> 00:21:22,865
היא הייתה אישה רוסייה צעירה.

278
00:21:24,117 --> 00:21:27,287
אולי 20, בערך 5'6 אינץ' עיניים כחולות...

279
00:21:27,495 --> 00:21:29,414
...שיער חום ארוך.

280
00:21:43,511 --> 00:21:47,473
אה, סלח לי. אנגלית?
כן.

281
00:21:47,682 --> 00:21:50,727
אממ, אני מחפש את החברים שלי
ברכבת, אבל אני לא מוצא אותם.

282
00:21:50,935 --> 00:21:54,397
עמדנו להיפגש באיסטנבול הלילה,
אממ, אבל עליתי על הרכבת המוקדמת יותר.

283
00:21:54,605 --> 00:21:57,442
אז בכל מקרה, אממ, ראית אותם?

284
00:21:57,650 --> 00:22:01,529
אני מצטער. אני לא מזהה אותם.
- אלו תמונות ישנות. תסתכל שוב.

285
00:22:01,738 --> 00:22:04,157
הם עשויים להיראות קצת אחרת עכשיו.

286
00:22:04,365 --> 00:22:07,910
היו שתי נשים.
הם קדימה. מכונית רביעית, אני מאמין.

287
00:22:08,119 --> 00:22:09,704
תודה רבה לך.

288
00:22:17,045 --> 00:22:19,672
- כן.
אתה צריך לרדת מהרכבת עכשיו.

289
00:22:20,131 --> 00:22:22,592
די קשה, בירקהוף. זה זז.

290
00:22:22,800 --> 00:22:25,803
רואן ואלכס נכנסו לתחנת הרכבת
לפני שעזבת.

291
00:22:26,012 --> 00:22:27,513
אני חושב שהם על הסיפון.

292
00:22:44,113 --> 00:22:46,616
אוף! זה נעול.
אנחנו חייבים לעצור את הרכבת הזו.

293
00:22:46,824 --> 00:22:48,951
או שאנחנו נלחמים.
אני חושב שאנחנו יכולים להרים את הילדה.

294
00:22:49,160 --> 00:22:50,703
אנחנו לא יכולים להרוג אותה.
- למה לא?

295
00:22:50,912 --> 00:22:53,456
היא סוכנת בדיוויזיה.
אתה לא מכיר אותה. אני כן.

296
00:22:57,835 --> 00:23:01,172
בסדר, בסדר.
בסדר, אולי נוכל להשבית אותה.

297
00:23:01,381 --> 00:23:04,175
יש לנו יתרון טקטי שם.
רק דרך אחת פנימה.

298
00:23:04,384 --> 00:23:06,511
ודרך אחת החוצה.
האנשים האלה יהיו חסרי הגנה.

299
00:23:06,719 --> 00:23:09,347
אלא אם כן נוציא אותם מכאן
לפני תחילת הלחימה.

300
00:23:16,938 --> 00:23:18,815
מצאתי אותם.

301
00:23:48,344 --> 00:23:49,720
קדימה.

302
00:24:02,775 --> 00:24:04,652
אתה לא יכול להיות רציני.

303
00:24:13,327 --> 00:24:16,038
- מתי נוכל לרדת?
סוניה, את יכולה לעצור את הרכבת?

304
00:24:16,247 --> 00:24:18,624
הכנתי מתג
כ-15 דקות קדימה.

305
00:24:18,833 --> 00:24:20,460
הם יצטרכו לעצור כדי לאפס אותו.

306
00:24:20,668 --> 00:24:22,628
בזמן שאנחנו תקועים כאן...

307
00:24:22,837 --> 00:24:24,464
. "לִבדוֹק".

308
00:24:26,382 --> 00:24:29,719
...האזור לתחנות דלק,
מסעדות, כל דבר.

309
00:24:29,927 --> 00:24:31,679
ניקיטה תצטרך גלגלים חדשים.

310
00:24:38,769 --> 00:24:41,063
היי, ירדנו מהרכבת. אל תשאל.

311
00:24:41,772 --> 00:24:42,899
אנחנו צריכים תוכנית חדשה.

312
00:24:43,107 --> 00:24:45,234
אה, אתה יכול להצליח
לרציפים באיסטנבול?

313
00:24:45,443 --> 00:24:47,737
בירקהוף ימצא לנו ספינת משא
או משהו.

314
00:24:47,945 --> 00:24:50,573
אני אראה מה אני יכול לעשות.
אני אתקשר כשאהיה בדרכי.

315
00:24:51,032 --> 00:24:55,620
אני הולך להשתמש בחדר הנשים בזמן
חנות המכוניות שלך. אולי אוכל לתקן את הדבר הזה.

316
00:25:18,559 --> 00:25:20,978
היי, זו קלי. האם אתה יכול לאתר את זה?

317
00:25:21,604 --> 00:25:25,149
לא ציפיתי לשמוע ממך כל כך מהר.
האם משהו לא בסדר?

318
00:25:25,358 --> 00:25:28,319
- הדיוויזיה הופיעה.
- לניקיטה יש את הקופסה השחורה?

319
00:25:28,528 --> 00:25:32,448
לא עליה, והיא לא אמרה כלום
על זה. אתה בטוח שיש לה את זה?

320
00:25:32,657 --> 00:25:35,660
המקורב שלה נשבע שלא
ואז איים להרוג אותי.

321
00:25:35,868 --> 00:25:39,205
הוא היה שקרן נורא.
יש לה את זה איפשהו.

322
00:25:39,413 --> 00:25:43,626
נראה שיש להם בסיס ביתי.
אולי הקופסה השחורה נמצאת שם.

323
00:25:44,418 --> 00:25:47,755
- כשאני מוצא את זה...
- תקבל את כל מה שסיכמנו עליו.

324
00:25:47,964 --> 00:25:50,675
את הסוכנים האלה אני צריך לשלוח
מישהו שינקה את זה?

325
00:25:50,883 --> 00:25:55,972
לא, הם בחיים. ניקיטה סירבה
להרוג אחד מהם. איזו ילדה.

326
00:25:56,180 --> 00:25:58,683
ניקיטה מגינה על סוכן של דיוויזיה?
כמה שלא דומה לה.

327
00:25:58,891 --> 00:26:00,184
מי הייתה הגברת ברת המזל?

328
00:26:00,393 --> 00:26:01,686
קוראים לה אלכס.

329
00:26:02,395 --> 00:26:04,146
היא בטח חדשה.

330
00:26:04,355 --> 00:26:05,648
תאר לי אותה.

331
00:26:06,524 --> 00:26:11,779
תחילת שנות העשרים, לבן, אולי 5'6",
שיער חום, עיניים כחולות.

332
00:26:11,988 --> 00:26:14,574
שלחתי לך תמונה. זאת היא?

333
00:26:18,077 --> 00:26:20,037
כן. מי היא?

334
00:26:20,246 --> 00:26:22,206
היא מתנקשת...

335
00:26:22,790 --> 00:26:25,626
...שהייתי רוצה מאוד
אוהב לדבר עם.

336
00:26:26,919 --> 00:26:28,879
תשכח מהקופסה. תביא את הילדה אליי.

337
00:26:29,130 --> 00:26:31,674
- שכחת את הקופסה?
- העסקה שלנו נשארת בעינה.

338
00:26:31,882 --> 00:26:34,176
למעשה, אני חושב שהעבודה שלך
פשוט נעשה הרבה יותר קל.

339
00:26:34,385 --> 00:26:37,179
היעד החדש שלך כבר
רודפים אחריך.

340
00:26:59,118 --> 00:27:00,244
אין לך מזל עם הפאה?

341
00:27:00,453 --> 00:27:03,247
זה היה יותר טוב
להוציא אותו מהאומללות שלו.

342
00:27:03,456 --> 00:27:04,832
זה זה?

343
00:27:05,041 --> 00:27:07,293
אנחנו נהיה באיסטנבול
לפני שהוא יודע שזה נעלם.

344
00:27:15,384 --> 00:27:18,679
- אז מאיפה נתחיל?
יש מסעדה ממש קדימה.

345
00:27:18,888 --> 00:27:21,599
זה המקום הכי קרוב
מהמקום שבו קפצו.

346
00:27:22,391 --> 00:27:25,394
אני כל הזמן תוהה למה רצית
כדי להגן על סוכן החטיבה.

347
00:27:26,312 --> 00:27:29,940
אלכס לא כמונו.
הדרך שבה היא נכנסה לדיוויזיה...

348
00:27:30,149 --> 00:27:32,193
זה שונה. זה מסובך.

349
00:27:32,401 --> 00:27:34,320
אז תסביר את זה.

350
00:27:36,906 --> 00:27:38,157
היינו שותפים.

351
00:27:38,366 --> 00:27:41,577
לפני מייקל וביריקהוף,
זה היינו אלכס ואני נגד דיוויזיה.

352
00:27:41,786 --> 00:27:44,372
ככה הורדת את פרסי.

353
00:27:44,580 --> 00:27:46,624
היה לך גבר בפנים.

354
00:27:47,667 --> 00:27:49,502
מה קרה?

355
00:27:51,379 --> 00:27:52,672
ניסיתי להגן עליה.

356
00:27:52,880 --> 00:27:56,509
היו דברים שלא חשבתי שהיא
יכולתי להתמודד, אז שמרתי אותם ממנה.

357
00:27:57,385 --> 00:28:00,346
כשהיא גילתה,
היא הבינה שהיא לא יכולה לסמוך עליי.

358
00:28:01,013 --> 00:28:03,683
מניח שאף אחד לא הזהיר את אלכס
על ניקיטה הקדושה.

359
00:28:03,891 --> 00:28:07,311
- מה זה אמור להביע?
- ככה אתה פועל.

360
00:28:07,520 --> 00:28:09,647
אתה היחיד
מי יכול להתמודד עם האמת.

361
00:28:09,855 --> 00:28:12,316
אתה היחיד
שיודע את הדבר הנכון לעשות.

362
00:28:12,525 --> 00:28:15,194
לאמנדה הייתה תיאוריה לגבי זה.
- לא אכפת.

363
00:28:15,695 --> 00:28:17,488
שַׁקרָן.

364
00:28:17,697 --> 00:28:20,199
היא אמרה שאתה צריך אנשים
אבל אתה לא סומך עליהם.

365
00:28:20,991 --> 00:28:24,203
אתה מסתיר מידע
לשמור אותם תלויים בך...

366
00:28:24,412 --> 00:28:27,915
...אבל לעשות את הבחירות שלהם עבורם
אז הם לא יכולים לאכזב אותך.

367
00:28:29,542 --> 00:28:31,961
אז אני מבין למה אלכס לא סומך עליך.

368
00:28:33,337 --> 00:28:35,631
אבל למה להישאר במקום
היא ניסתה להרוס?

369
00:28:35,840 --> 00:28:38,175
אתה מכיר את אמנדה,
היא בלבלה אותה.

370
00:28:38,384 --> 00:28:41,303
היא גרמה לה להאמין
שהיא צריכה דיוויזיה.

371
00:28:41,512 --> 00:28:44,724
לא הייתי צריך לתת
המקום הזה תכניס אליה את הווים שלו.

372
00:28:45,224 --> 00:28:49,311
אלכס התריס נגדך. היא הרגה את קוצ'נקו.

373
00:28:49,520 --> 00:28:51,564
היא רוצה לרדוף אחרי סמאק עכשיו.

374
00:28:52,398 --> 00:28:54,900
אני חושב שהיא סוף סוף
באה לידי ביטוי.

375
00:28:56,527 --> 00:28:58,571
התינוק מתכונן
לעזוב את הקן.

376
00:28:59,905 --> 00:29:02,742
הולך להיות מוכן
לתת לזה לעוף?

377
00:29:04,076 --> 00:29:08,080
או שתגרום לה ללעוס את שלה
הרחק, כמו ניקיטה, כדי לברוח ממך?

378
00:29:09,582 --> 00:29:11,375
או שזו הייתה מטאפורה של זאב ערבות?

379
00:29:11,584 --> 00:29:13,711
אלכס לא צריך לברוח ממני.

380
00:29:14,503 --> 00:29:17,006
אני רוצה רק מה שטוב עבורה.

381
00:29:17,423 --> 00:29:21,761
עשיתי את הטעות לזלזל
השאיפה שלך פעם אחת. אני לא אעשה את זה שוב.

382
00:29:22,386 --> 00:29:27,308
אתה רוצה להחליף את סמאק
עם הבובה הקטנה שלך, אני יודע.

383
00:29:27,516 --> 00:29:29,518
אני עוזר לאלכס להחזיר את מה ששלה.

384
00:29:29,727 --> 00:29:34,648
אני מאמין שכשהיא תחזור לזטרוב,
היא תזכור מי החברים האמיתיים שלה.

385
00:29:34,857 --> 00:29:36,901
בשביל מה זה שווה...

386
00:29:37,109 --> 00:29:41,447
...כשניקולאי מת, כמה חברים
מהמעגל הפנימי שלו נעלם.

387
00:29:41,906 --> 00:29:44,283
אם היית מצליח למצוא אותם...

388
00:29:44,992 --> 00:29:46,911
...אולי הם יוכלו לעזור לך...

389
00:29:47,119 --> 00:29:52,082
...להקים מחדש את מקומו הראוי של אלכס
על כס המלכות, כביכול.

390
00:29:52,792 --> 00:29:56,712
אני מעריך את המידע,
אבל אני חייב לשאול:

391
00:29:56,921 --> 00:29:59,048
למה אתה מוכן לעזור?

392
00:30:02,593 --> 00:30:04,136
מה אתה רוצה'?

393
00:30:05,387 --> 00:30:06,597
אתה יודע מה אני רוצה.

394
00:30:13,103 --> 00:30:16,106
בעצם, לא היה אכפת לי
לקבל את הבגדים שלי בחזרה.

395
00:30:16,774 --> 00:30:18,901
לא לתוך החולצה.

396
00:30:24,615 --> 00:30:28,536
מצאתי את זה בחדר הנשים.
זה לא כמו ניקיטה להיות כל כך מרושל.

397
00:30:28,744 --> 00:30:31,831
הם בטח מצאו מכונית.
אף אחד כאן לא דיווח על אחד שנגנב.

398
00:30:32,039 --> 00:30:34,583
- האם יש בעיה?
אני מחפש את הטלפון שלי.

399
00:30:34,792 --> 00:30:37,336
זה המקום האחרון שהשתמשתי בו,
אבל זה לא בארנק שלי.

400
00:30:37,545 --> 00:30:39,505
אולי יש לנו דרך אחרת
לעקוב אחריהם.

401
00:30:39,713 --> 00:30:41,090
בטוח שהשתמשת בו כאן לאחרונה?

402
00:30:41,841 --> 00:30:44,385
אנחנו ניכנס לכאן, פגוש את מייקל
בצד השני של הכביש.

403
00:30:47,012 --> 00:30:48,556
אני חושב שזה הצמיג.

404
00:31:05,322 --> 00:31:07,449
תן לי לראות אם יש חילוף.

405
00:31:13,581 --> 00:31:15,374
אני אף פעם לא יוצא מהמדינה הזו.

406
00:31:16,375 --> 00:31:17,585
מייקל יבוא לקחת אותנו.

407
00:31:17,793 --> 00:31:21,839
נצטרך לתפוס מחסה לפני
הוא מגיע לכאן. אני הולך להעיף מבט.

408
00:31:22,047 --> 00:31:25,801
מצא מקום עם נוף לכביש.
אנחנו לא צריכים עוד הפתעות.

409
00:31:30,097 --> 00:31:31,515
אתה ברציפים?

410
00:31:31,724 --> 00:31:34,768
לא, אני בצד הדרך
עם דירה וללא חילוף.

411
00:31:34,977 --> 00:31:36,729
ידעתי שלא היינו צריכים להיפרד

412
00:31:37,396 --> 00:31:40,524
האם אתה מכיר מקום בטוח
איפה אתה יכול לחכות לי

413
00:31:40,733 --> 00:31:43,652
קלי יוצאת לחפש,
אבל אין איפה להסתיר את המכונית.

414
00:31:49,575 --> 00:31:51,994
אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה.

415
00:31:52,995 --> 00:31:54,830
לַחֲכוֹת. ניקיטה.

416
00:32:17,603 --> 00:32:19,188
יש לנו את המיקום שלך.

417
00:32:19,396 --> 00:32:20,940
שלחתי צוות ללכוד את הילדה.

418
00:32:27,655 --> 00:32:32,660
אז מצאתי מקום. זה לא רחוק מדי
בעלייה. אני חושב שיש עץ גדול מאוד...

419
00:32:34,453 --> 00:32:36,455
אז כמה זמן היית
עובדים עבור גוגול?

420
00:32:39,416 --> 00:32:42,670
בירקהוף, ניקיטה ניתקה אותי
ואני לא יכול להחזיר אותה על הקו.

421
00:32:42,878 --> 00:32:43,921
יש לך את המיקום שלה?

422
00:32:44,129 --> 00:32:48,133
היא ממש מחוץ לכביש הראשי.
אני שולח לך קואורדינטות עכשיו.

423
00:32:48,801 --> 00:32:50,302
עובדים אצל ארי?

424
00:32:52,471 --> 00:32:58,394
אני לא עובד בשביל אף אחד.
ישבתי בתא וחיכיתי למות.

425
00:32:58,602 --> 00:33:00,104
ארי הציע לי מוצא.

426
00:33:00,312 --> 00:33:02,731
ארי פרץ אותך כדי להרוג אותי.
למה אתה מחכה?

427
00:33:03,065 --> 00:33:04,984
להרוג אותך לא הייתה המשימה שלי.

428
00:33:05,192 --> 00:33:08,362
כמה שארי רוצה שתמות,
הוא רוצה יותר את הקופסה השחורה של פרסי.

429
00:33:08,570 --> 00:33:11,490
כל מה שהייתי צריך לעשות זה לקבל את זה.
איבדת את הזריקה שלך בזה.

430
00:33:11,699 --> 00:33:13,617
די טיפש
לשמור את הטלפון עליך.

431
00:33:13,826 --> 00:33:16,704
כשסיפרתי לארי על אלכס,
הפקודות שלי השתנו.

432
00:33:16,912 --> 00:33:19,289
עברתי מסוס טרויאני לפיתיון.

433
00:33:19,498 --> 00:33:23,043
והטלפון הזה
כך גוגול יודע שאנחנו כאן.

434
00:33:23,252 --> 00:33:25,629
הדיוויזיה עוד כמה דקות,
אבל היא לא לבד.

435
00:33:25,838 --> 00:33:29,758
על סמך הלוויין המשדרים האלה
הם משתמשים, החבר'ה האלה הם לא דיוויזיה.

436
00:33:34,304 --> 00:33:35,347
היכנס.

437
00:33:43,605 --> 00:33:47,484
מייקל, קלי עובדת עבור גוגול.
הפנצ'ר, זה מלכודת עבור אלכס.

438
00:33:47,818 --> 00:33:51,488
תראה, בירקהוף נקלט
משדרים רוסיים במיקום שלך.

439
00:33:51,697 --> 00:33:54,116
גוגול כבר שם, ניקיטה.

440
00:34:13,302 --> 00:34:16,221
לפי האות של הטלפון הסלולרי,
הם צריכים להיות כאן.

441
00:34:47,961 --> 00:34:49,004
לָרוּץ.

442
00:35:24,540 --> 00:35:27,543
אנחנו מותקפים.
נא לשלוח גיבוי לקואורדינטה...

443
00:35:38,345 --> 00:35:40,347
צא החוצה, ניקיטה.

444
00:35:41,181 --> 00:35:43,225
או שאני יורה בשותף הוותיק שלך
בראש.

445
00:35:45,561 --> 00:35:46,687
הבחירה שלך.

446
00:35:46,895 --> 00:35:50,858
אתה לא תירה בה. הפקודות של ארי
לקחת אותה בחזרה לגוגול.

447
00:35:52,401 --> 00:35:53,902
אולי אנחנו צריכים פשוט לירות בך.

448
00:35:54,361 --> 00:35:55,821
ניקיטה.

449
00:36:13,630 --> 00:36:15,841
- אתה בסדר?
- כן.

450
00:36:19,553 --> 00:36:21,180
בסדר, אני אעשה סוויפ.

451
00:36:23,098 --> 00:36:24,516
גוגול טמן לי מלכודת?

452
00:36:26,602 --> 00:36:28,729
קלי ראתה אותך, היא אמרה לארי.

453
00:36:28,937 --> 00:36:31,648
הוא שלח אותה לתפוס אותך.
אני לא בטוח למה.

454
00:36:32,941 --> 00:36:35,319
אם הם יודעים מי אני...
אנחנו יכולים לעזור לך.

455
00:36:35,527 --> 00:36:37,487
בוא איתנו. אָנָא.

456
00:36:38,947 --> 00:36:41,909
אם אני אגיד לא,
אתה הולך לירות בי שוב?

457
00:36:45,829 --> 00:36:47,497
אני מצטער.

458
00:36:48,332 --> 00:36:50,167
עשיתי הרבה טעויות...

459
00:36:51,335 --> 00:36:53,629
...מתחיל עם
לא אומר לך את האמת.

460
00:36:54,963 --> 00:36:56,715
היינו שותפים.

461
00:36:56,924 --> 00:36:59,426
הייתי צריך להתייחס אליך כמו אחד.

462
00:37:01,303 --> 00:37:02,763
אני צריך לחזור לדיוויזיה.

463
00:37:02,971 --> 00:37:06,767
אם אני יעד של גוגול, זה יהיה
המקום הבטוח ביותר עבורי. הם יכולים להגן עליי.

464
00:37:06,975 --> 00:37:08,185
אנחנו יכולים להגן עליך.

465
00:37:10,979 --> 00:37:12,147
אני חייב להרוג את סמאק.

466
00:37:12,522 --> 00:37:14,691
ולא רק בשביל נקמה עכשיו.

467
00:37:14,900 --> 00:37:18,403
אם הוא יבין שאני חי,
הוא ירצה לתקן את הטעות הזו.

468
00:37:18,612 --> 00:37:21,615
לחטיבה יש משאבים והם
לא נותן לשום דבר לקרות לי.

469
00:37:21,823 --> 00:37:23,617
- אתה יודע את זה.
- אני מכיר אותך...

470
00:37:23,825 --> 00:37:25,535
...אלכס.

471
00:37:26,954 --> 00:37:29,289
אתה אדם טוב.

472
00:37:29,498 --> 00:37:31,500
אני יודע שתבחר נכון.

473
00:37:31,708 --> 00:37:34,378
מטרות גוגול
למטה. הגיבוי נגמר חמש דקות.

474
00:37:34,586 --> 00:37:36,964
- איפה אתה?
- הגיבוי מגיע. אתה חייב לרוץ.

475
00:37:37,172 --> 00:37:40,926
בְּסֵדֶר. אה, אנחנו לא יכולים לחזור למעלה
לכביש, אבל אני מכיר דרך אחרת.

476
00:37:51,353 --> 00:37:53,355
קלי כאן, היא מתה.

477
00:37:56,066 --> 00:37:58,151
אין סימן לניקיטה.

478
00:38:02,906 --> 00:38:05,450
אין סיכוי
יכולת לדעת.

479
00:38:05,659 --> 00:38:08,537
לפי החסרונות, זה היה די טוב.

480
00:38:08,745 --> 00:38:12,374
קלי באמת מכרה את זה,
עד לשומרי הכלא המתים.

481
00:38:13,250 --> 00:38:14,710
מייקל...

482
00:38:17,337 --> 00:38:19,172
...ממש רציתי לעזור לה.

483
00:38:20,507 --> 00:38:23,051
גם אחרי שגיליתי את האמת.

484
00:38:23,927 --> 00:38:27,222
הייתי משחרר אותה מכולם,
כולל ארי.

485
00:38:27,431 --> 00:38:29,391
זה מי שאתה.

486
00:38:30,892 --> 00:38:34,271
כשאתה מוצא מישהו בצרות,
אתה רוצה לעזור.

487
00:38:36,148 --> 00:38:38,859
ואלכס כמעט נתפס.

488
00:38:39,067 --> 00:38:41,028
כן, אבל היא לא הייתה.

489
00:38:42,571 --> 00:38:43,905
בגללך.

490
00:38:44,239 --> 00:38:46,867
לא היינו יוצאים
אם זה לא היה בשבילך.

491
00:38:47,075 --> 00:38:49,703
תוֹדָה. זה העבודה שלי. אנחנו שותפים.

492
00:38:52,247 --> 00:38:55,083
נוכל לחשוב על מילה אחרת?

493
00:38:55,292 --> 00:38:58,045
אין לי רקורד טוב במיוחד
עם שותפים.

494
00:38:58,253 --> 00:39:00,714
הרקורד שלך לא משנה.
אנחנו ביחד עכשיו.

495
00:39:00,922 --> 00:39:02,799
תקרא לזה איך שאתה רוצה.

496
00:39:03,925 --> 00:39:05,427
צעצוע של ילד?

497
00:39:06,094 --> 00:39:07,137
חוץ מזה.

498
00:39:12,267 --> 00:39:14,102
תראה, משהו טוב
בא מזה.

499
00:39:14,770 --> 00:39:17,606
רצית לעזור למישהו
היה אכפת לך, ועשיתם זאת.

500
00:39:17,814 --> 00:39:18,940
אלכס בטוח.

501
00:39:19,775 --> 00:39:20,984
חזרה לדיוויזיה.

502
00:39:21,193 --> 00:39:23,403
ובכן, היא נתנה לנו לברוח.

503
00:39:23,612 --> 00:39:25,405
זה סימן טוב.

504
00:39:28,116 --> 00:39:30,118
אני חושב שהיא תבוא.

505
00:39:40,295 --> 00:39:42,923
אני שמח שחזרת בריא ושלם.

506
00:39:43,465 --> 00:39:46,593
עשית עבודה מצוינת.
אני מאמין שאפילו רואן התרשם.

507
00:39:46,802 --> 00:39:50,722
- לא קיבלתי את ניקיטה או את הקופסה השחורה.
טיפלת במצב עם קלי.

508
00:39:50,931 --> 00:39:53,016
זה יכול היה להיות
מאוד מזיק לנו.

509
00:39:53,225 --> 00:39:55,811
לא מרגיש כמו ניצחון.
גוגול תקף אותי ואני לא יודע למה.

510
00:39:56,019 --> 00:39:59,314
אני חושד שיש לזה מה לעשות
עם קוצ'נקו.

511
00:39:59,856 --> 00:40:03,568
למרות שהם מעולם לא כיוונו
סוכן חטיבה כזה בעבר.

512
00:40:03,777 --> 00:40:05,654
הם כבר יודעים איך אני נראה.

513
00:40:06,655 --> 00:40:08,949
כמה זמן עד שהם יבינו
מי אני באמת

514
00:40:09,157 --> 00:40:12,244
אני אאבד את אלמנט ההפתעה.
זה היה היתרון היחיד שלי.

515
00:40:12,452 --> 00:40:16,164
לא. יש לך אותי
וכל הדיוויזיה מאחוריך.

516
00:40:16,373 --> 00:40:17,499
אנחנו נשיג את סמאק.

517
00:40:18,667 --> 00:40:19,793
הוא יבוא אחרי.

518
00:40:20,669 --> 00:40:22,087
הוא וויל.

519
00:40:22,295 --> 00:40:24,965
והדיוויזיה תהיה כאן
כדי להגן עליך.

520
00:40:26,174 --> 00:40:28,135
אנחנו נשמור עליך.

521
00:40:36,059 --> 00:40:38,645
התקדמת
על חקירת קוצ'נקו?

522
00:40:38,854 --> 00:40:42,858
זיהיתי את היורה.
עם דיוויזיה, כפי שחשדנו.

523
00:40:43,066 --> 00:40:45,485
אני יודע למה הם יצרו
המהלך הזה נגדך.

524
00:40:45,694 --> 00:40:49,156
ידעתי שאתה האיש הנכון
לתפקיד.

525
00:40:49,364 --> 00:40:50,824
ספר לי על היורה.

526
00:40:51,032 --> 00:40:52,159
צְעִירָה. רוּסִי.

527
00:40:52,367 --> 00:40:54,828
זה מצחיק, היה משהו
מכיר אותה...

528
00:40:55,036 --> 00:40:57,539
...אבל לא הנחתי את זה
עד שלמדתי את שמה.

529
00:40:58,540 --> 00:41:00,208
זה אלכס.

530
00:41:06,298 --> 00:41:07,549
אלכסנדרה אודינוב.

531
00:41:09,342 --> 00:41:10,802
היא בחיים?

532
00:41:11,428 --> 00:41:14,055
הדיוויזיה לא הרגה אותה.
מישהו הוציא אותה.

533
00:41:14,556 --> 00:41:15,724
למה שהיא תחזור?

534
00:41:15,932 --> 00:41:18,894
הניחוש שלי הוא שהיא רוצה להרוג אותך
ולתבוע חזרה את זכות הבכורה שלה.

535
00:41:20,562 --> 00:41:21,813
מי עוד יודע על זה?

536
00:41:22,022 --> 00:41:23,857
אַף אֶחָד לֹא.
גזרתי את כל הקצוות הרופפים.

537
00:41:24,065 --> 00:41:26,568
ביטלתי את חופשת החורף שלך.
אתה יותר בטוח כאן.

538
00:41:27,402 --> 00:41:30,530
אם תצא ידיעה, יהיו לה תומכים
בתוך החברה.

539
00:41:30,739 --> 00:41:33,700
אנשים יצפו ממני
להחזיר אותה למקומה הראוי.

540
00:41:33,909 --> 00:41:36,870
אני יכול להרכיב צוות קטן
מוקדש למצוא אותה.

541
00:41:37,078 --> 00:41:41,750
מה שאתה צריך, זה שלך.
אבל הפקודות הן לא למצוא אותה, ארי.

542
00:41:43,752 --> 00:41:45,921
הם אמורים לירות לעין.

543
00:41:48,632 --> 00:41:50,884
אני רוצה את אלכסנדרה אודינוב מתה.