1
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
הלילה, רצח בקוויבק סיטי.

2
00:00:42,668 --> 00:00:45,129
ההרג הנועז והאכזרי
של פקיד ציבור.

3
00:00:46,172 --> 00:00:50,760
התושבים עדיין מתלבטים בבירה הזו,
שמצטרף לשורות הערים...

4
00:00:50,926 --> 00:00:54,263
...נפל קורבן לרצח פוליטי
לא בוצע על ידי אל קאעידה...

5
00:00:54,430 --> 00:00:56,891
לא על ידי אף קבוצת טרור,
אלא על ידי אדם אחד.

6
00:00:57,516 --> 00:01:01,353
רוצח כמו מסוכן וחמקמק
בתור קרלוס התן.

7
00:01:01,520 --> 00:01:04,398
כל כך חמקמק שהאינטרפול
רק הציע את ההערכה הזו:

8
00:01:04,565 --> 00:01:08,319
"אנחנו ממשיכים במרדף ואנחנו כן
חוקרת כל מוביל אפשרי".

9
00:01:08,486 --> 00:01:10,029
והנה לך.

10
00:01:10,196 --> 00:01:12,823
המתנקש הידוע לשמצה
ידוע רק בשם "רמון".

11
00:01:12,990 --> 00:01:16,494
שלאחריותו האחרונה
זה עתה הגיע למטה שלנו.

12
00:01:16,660 --> 00:01:19,955
בסרטון הזה, רמון אומר שכן
להגן על האדם הפשוט...

13
00:01:20,164 --> 00:01:22,708
...מפגעי הקפיטליזם.

14
00:01:22,875 --> 00:01:25,711
זה לא רק ארוחות ערב מוגזמות
עם המאהבות שלו...

15
00:01:25,878 --> 00:01:29,548
האיש הזה הבטיח לאנשים
עתיד של שגשוג.

16
00:01:29,715 --> 00:01:32,968
אבל הוא מכר את משרדו, את כל החוזים שלו,
להצעה הגבוהה ביותר.

17
00:01:33,177 --> 00:01:36,722
הוא לא עובד ציבור,
הוא אויב ציבור.

18
00:01:36,889 --> 00:01:39,016
לכן הוא נאלץ לשלם.

19
00:01:39,183 --> 00:01:44,271
זו נישה פאטל שמדווחת בשידור חי
מקוויבק סיטי עבור WNB News.

20
00:01:44,438 --> 00:01:46,398
אז מה קרה? יש לך התראה?

21
00:01:46,565 --> 00:01:50,903
התראה? זה לא עדכון של טוויטר, מייקל.
זה Shadowbot.

22
00:01:51,070 --> 00:01:55,574
זה חוקר את החדשות, את הבלוגוספירה,
האווירה.

23
00:01:55,741 --> 00:01:59,036
אם משהו יקרה, וזה קרה
קישור לקובץ בקופסה השחורה...

24
00:01:59,203 --> 00:02:00,830
אתה מקבל התראה.

25
00:02:01,789 --> 00:02:03,958
אני חושב שאני יודע למה זה סימן אותו.

26
00:02:04,125 --> 00:02:08,712
רמון נתפס על ידי דיוויזיה.
בפריז לפני שש שנים, אני רוצה לומר.

27
00:02:08,879 --> 00:02:11,048
הסוכן איבד אותו
בדרך לשדה התעופה.

28
00:02:11,215 --> 00:02:13,384
לא נכון. תפסתי אותו.

29
00:02:13,551 --> 00:02:16,720
מסר אותו לצוות החטיפה,
הם פוצצו את זה. הוא החליק את הרשת שלהם.

30
00:02:17,513 --> 00:02:19,306
זה היה יותר כמו תפוס ושחרר.

31
00:02:19,473 --> 00:02:21,559
- מה זה אומר?
- לפי הקופסה השחורה...

32
00:02:21,725 --> 00:02:24,103
...דיוויזיה שחררה אותו.
החזיק אותו בפנקס השכר.

33
00:02:24,270 --> 00:02:26,438
הוא הורג עבורם עכשיו.
- מה?

34
00:02:27,022 --> 00:02:28,941
- רמון? אין מצב.
- דרך.

35
00:02:29,900 --> 00:02:31,277
קרא את זה ובכה.

36
00:02:31,986 --> 00:02:35,114
אלו הם ההרג המוטל בסנקציות
הוא לקח אחריות על...

37
00:02:35,281 --> 00:02:37,575
...בשש השנים האחרונות.

38
00:02:37,741 --> 00:02:39,785
- כל זה בשביל הדיוויזיה?
- הגיוני.

39
00:02:39,952 --> 00:02:42,788
האנרכיסט המטורף לוקח על עצמו את האשמה,
אף אחד לא שואל שאלות.

40
00:02:42,955 --> 00:02:44,874
אפילו לא חדשות בכבלים. זה מבריק.

41
00:02:45,666 --> 00:02:46,750
זה פרסי.

42
00:02:47,543 --> 00:02:51,505
זה היה הרעיון שלו. והוא לא יכל
עשו את זה בלעדיי.

43
00:02:51,672 --> 00:02:53,340
תפסת את רמון.

44
00:03:08,564 --> 00:03:10,274
אל תזוז.

45
00:03:10,941 --> 00:03:13,068
הראה לי את הידיים שלך.

46
00:03:13,277 --> 00:03:16,280
- ובכן, אז אני אצטרך לזוז.
- תעשה את זה.

47
00:03:19,992 --> 00:03:21,827
אל תסתובב.

48
00:03:24,455 --> 00:03:25,789
וואו.

49
00:03:26,081 --> 00:03:27,333
מַדְהִים.

50
00:03:27,917 --> 00:03:30,711
מה מאכילים אותך בלנגלי?
אני לא CIA.

51
00:03:30,878 --> 00:03:32,379
אבל אתה אמריקאי.

52
00:03:32,546 --> 00:03:34,632
אתה מייצא דמוקרטיה, כן?

53
00:03:34,798 --> 00:03:36,175
אם אנחנו אוהבים את זה או לא?

54
00:03:37,968 --> 00:03:40,221
למה אלוף החופש
לעצור אותי?

55
00:03:40,387 --> 00:03:41,639
אתה עומד להרוג אמריקאי.

56
00:03:41,805 --> 00:03:44,850
אדם שהחברה שלו שוכרת שומרים
לאנוס ולרצוח כפריים.

57
00:03:45,017 --> 00:03:46,560
- על זה אתה מגן?
- שתוק.

58
00:03:46,727 --> 00:03:49,855
- נשים וילדים הוכו והרגו.
- אמרתי שתוק.

59
00:03:51,148 --> 00:03:54,735
אז לאן אנחנו הולכים?
לאחד מבתי הכלא הסודיים שלך?

60
00:03:54,902 --> 00:03:57,029
הפקודות שלי הן להרוג אותך.

61
00:03:57,196 --> 00:04:00,032
ובכן, אז בבקשה, בצע את הפקודות שלך.

62
00:04:00,950 --> 00:04:03,744
זה מה שעושים עבדים, לא?

63
00:04:03,911 --> 00:04:06,538
חופש לא ניתן, הוא נלקח.

64
00:04:08,666 --> 00:04:10,334
מתי אתה הולך לקחת את שלך?

65
00:04:27,685 --> 00:04:29,186
זו ניקיטה. יש לי את רמון.

66
00:04:29,353 --> 00:04:31,897
ילדה טובה. אני אשלח מנקה.

67
00:04:32,523 --> 00:04:33,899
לקחתי אותו בחיים.

68
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
אלה לא היו הפקודות שלך.

69
00:04:37,111 --> 00:04:41,782
חשבתי שנוכל להביא אותו.
תשאל אותו שאלות. למידע נוסף.

70
00:04:41,949 --> 00:04:44,868
אתה תמיד חושב
על מה שהכי טוב עבור הדיוויזיה.

71
00:04:45,869 --> 00:04:47,746
יש לך לב טוב, ניקיטה.

72
00:04:47,913 --> 00:04:50,207
זה ישיג אותך
בצרות מתישהו.

73
00:04:56,463 --> 00:04:58,299
האם יש לקופסה
מיקומו הנוכחי?

74
00:04:58,465 --> 00:05:01,635
לא, הם מעבירים אותו למקום אחר
מתקן כל כמה חודשים.

75
00:05:02,303 --> 00:05:04,513
אבל אולי היא יודעת איפה הוא.

76
00:05:04,680 --> 00:05:06,974
היא אומרת שהסרטונים פשוט מופיעים
ברשת.

77
00:05:07,141 --> 00:05:10,269
לא נכון. לפי הקופסה השחורה,
היא משיגה אותם ישירות.

78
00:05:10,436 --> 00:05:11,603
ואז נתחיל איתה.

79
00:05:13,230 --> 00:05:14,898
הפעם אנחנו תופסים אותו.

80
00:05:15,065 --> 00:05:17,234
אין שחרור.

81
00:05:21,363 --> 00:05:24,366
מזל טוב על קוויבק סיטי.
ממש מחזה.

82
00:05:24,533 --> 00:05:26,869
זה מה שאני,
הראווה הנצחי.

83
00:05:27,036 --> 00:05:29,413
אני סומך עליך שאתה מאושר
עם מנהל הבמה החדש.

84
00:05:29,580 --> 00:05:33,459
אני מתגעגע לפרסי. ידעתי איפה
עמדתי איתו, כביכול.

85
00:05:34,293 --> 00:05:35,961
אתה נכס יקר ערך, רמון.

86
00:05:36,128 --> 00:05:38,505
אני מבטיח לך שאין לי חשק
לשנות את זה.

87
00:05:39,673 --> 00:05:41,550
נהיה בקשר.

88
00:05:46,430 --> 00:05:47,681
בשיפור, אני מקווה.

89
00:05:47,848 --> 00:05:49,725
- ביום האחרון זה הורס את התלבושת.
- טוב.

90
00:05:49,933 --> 00:05:53,062
- יש לי משימה.
איך הספקת לעקוב אחר ניקיטה...

91
00:05:53,228 --> 00:05:55,606
...כשאתה עסוק בטיפול בנכסים
כמו רמון?

92
00:05:55,773 --> 00:05:58,525
- הממ. אלכס.
אמרת שדיוויזיה תהיה אחרת.

93
00:05:58,692 --> 00:06:01,070
אמרתי שנמשיך
לחסל איומים.

94
00:06:01,236 --> 00:06:04,573
לתת לרמון לקחת את האשמה מאפשר לנו
לעשות את זה עם מכה מינימלית.

95
00:06:04,740 --> 00:06:07,159
אתם יכולים
לעשות רציונליזציה של הרג תינוקות.

96
00:06:09,119 --> 00:06:10,788
איפה תפסת את השביל של ניקיטה?

97
00:06:10,954 --> 00:06:13,540
אנחנו לא.
יש לי משימת חטיבה בשבילך.

98
00:06:13,707 --> 00:06:14,833
סנקציה.

99
00:06:15,000 --> 00:06:16,794
אני לא עובד בשבילך, זוכר?

100
00:06:17,336 --> 00:06:19,088
ואני בהחלט לא הורג בשבילך.

101
00:06:19,254 --> 00:06:20,964
רק תסתכל.

102
00:06:22,132 --> 00:06:23,842
לְמַעֲנִי.

103
00:06:27,346 --> 00:06:28,597
אתה יודע מי זה?

104
00:06:28,764 --> 00:06:30,641
אנטון קוצ'נקו.

105
00:06:30,808 --> 00:06:34,103
הוא עבד עבור אביך.
- הוא היה בריון ברמה נמוכה עבור אבי.

106
00:06:34,269 --> 00:06:37,689
עכשיו הוא איש הקשר הציבורי הראשי
של זטרוב.

107
00:06:37,856 --> 00:06:40,901
וזה לשון הרע עבור
"סגן נשיא לשוחד".

108
00:06:41,068 --> 00:06:43,570
הוא עוזר להרחיב את טווח ההגעה של זטרוב
על פני הגלובוס.

109
00:06:43,737 --> 00:06:46,615
בעוד 36 שעות, קוצ'נקו ישתתף
גזירת הסרט...

110
00:06:46,782 --> 00:06:49,368
...למיזם חדש של זטרוב
על נהר סנט לורנס.

111
00:06:49,535 --> 00:06:53,997
המיזם הזה מייצג משמעותי
הרחבה על ידי זטרוב בחצי הכדור שלנו.

112
00:06:54,998 --> 00:06:56,875
תן לי לנחש.

113
00:06:57,042 --> 00:06:59,837
פיקוח שאל אותך
כדי לוודא שהוא לעולם לא ייפתח.

114
00:07:00,003 --> 00:07:01,213
נָכוֹן.

115
00:07:01,380 --> 00:07:04,133
אני צריך את קוצ'נקו מת.
כפי שמתברר, גם אתה.

116
00:07:04,591 --> 00:07:06,260
הוא הפנים של זטרוב.

117
00:07:06,427 --> 00:07:07,636
אם הוא היה מחוסל...

118
00:07:07,803 --> 00:07:11,557
...הבוס שלו ייאלץ
להופיע יותר בפומבי.

119
00:07:11,723 --> 00:07:15,811
הבוס של קוצ'נקו הוא סרגיי סמאק.

120
00:07:16,186 --> 00:07:18,063
אתה תהיה צעד אחד קרוב יותר.

121
00:07:18,230 --> 00:07:21,942
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא סוף החיים של קוצ'נקוס.

122
00:07:22,109 --> 00:07:25,696
משהו אומר לי
אתה יכול לתרץ את זה.

123
00:07:27,781 --> 00:07:30,534
התרסו על אדוניכם ​​וקמו.

124
00:07:31,034 --> 00:07:33,412
זו הקריאה של רמון לנשק,
הוא טוען...

125
00:07:33,579 --> 00:07:36,123
...למד בימיו הראשונים
בתור בדל באסקי.

126
00:07:36,790 --> 00:07:39,251
אבל תושבים כאן
שואלים את עצמם:

127
00:07:39,418 --> 00:07:41,336
האם הקריאה שלו תישמע אי פעם...

128
00:07:41,545 --> 00:07:45,549
... כשהקול היחיד שהוא משמיע
האם אומללות וכאוס?

129
00:07:45,716 --> 00:07:51,054
זו נישה פאטל שמדווחת בשידור חי
מקוויבק סיטי עבור WNB News.

130
00:07:51,388 --> 00:07:52,973
ואנחנו ברורים.

131
00:07:53,140 --> 00:07:55,893
- בסדר. אני חושב שזה עושה את זה, חבר'ה.
- זו עטיפה.

132
00:07:56,059 --> 00:07:57,853
עבודה יפה, כמו תמיד.

133
00:07:58,562 --> 00:08:01,690
גב' פאטל, אני מייק רויס, CNN.

134
00:08:02,399 --> 00:08:04,443
מפיק בכיר חדשות הערב.

135
00:08:04,610 --> 00:08:07,070
- כן. התבוננתי בך.
- אה.

136
00:08:07,571 --> 00:08:09,865
לא רק עכשיו,
אבל אני מתכוון בשידור.

137
00:08:10,073 --> 00:08:13,327
שלך... שלך, אה... הרשת שלך.
אה... הדיווחים שלך.

138
00:08:16,413 --> 00:08:18,582
נֶחְמָד. מֵבִיך.
בנות אוהבות מביכים.

139
00:08:18,749 --> 00:08:20,834
גורם להם להרגיש מיוחדים.

140
00:08:21,043 --> 00:08:24,922
אה... בכל מקרה, הגשת
כמה קטעים נהדרים על רמון.

141
00:08:25,088 --> 00:08:27,633
שלא לדבר על זה שאתה תמיד נראה
לקבל את הבלעדי.

142
00:08:27,799 --> 00:08:28,967
אני ילדה בת מזל.

143
00:08:29,134 --> 00:08:31,428
בוא נגיד
אתה עומד לקבל יותר מזל.

144
00:08:32,179 --> 00:08:35,182
- וואו.
- אתה רוצה לשתות קפה?

145
00:08:36,517 --> 00:08:40,854
אני מכיר מקום נהדר בקרבת מקום.
ללוות אותי למכונית שלי?

146
00:08:41,021 --> 00:08:42,606
בְּהֶחלֵט.

147
00:08:44,358 --> 00:08:45,400
רק כאן.

148
00:08:45,609 --> 00:08:48,737
הו, נהדר. אנחנו מחפשים לעשות
מגזין חדשות.

149
00:08:48,904 --> 00:08:53,033
רצועת חמישה לילות, פריים טיים, סיפורים גדולים,
אבל אנחנו צריכים פרצוף...

150
00:08:53,200 --> 00:08:55,786
... שיכול להשפיע בין תרבותיות.

151
00:08:55,953 --> 00:08:58,539
לחצות מה...?
מאיפה הוא מביא את הדברים האלה?

152
00:08:58,705 --> 00:09:01,959
עשיתי את המחקר שלי. זה מה שאני עושה הכי טוב.

153
00:09:02,125 --> 00:09:08,090
אבל אני אומר לך, נכון לעכשיו,
אתה המועמד המוביל.

154
00:09:08,257 --> 00:09:10,175
- מועמד?
- נכון.

155
00:09:10,384 --> 00:09:15,013
ובכן, אני חושב שאני צריך
כדי לגרום לך לשכוח את האחרים.

156
00:09:15,639 --> 00:09:16,974
אממ...

157
00:09:17,516 --> 00:09:20,894
אולי כדאי שאעשה קצת יותר מחקר.

158
00:09:21,687 --> 00:09:25,315
וואו. מצב העיתונות בתרבות שלנו.

159
00:09:26,316 --> 00:09:29,361
בסדר, מר בונד.
פשוט השלימו את המשימה.

160
00:09:32,489 --> 00:09:36,577
ממ. הו, אלוהים. אני מצטער.
תן לי לתפוס הכל...

161
00:09:38,870 --> 00:09:40,789
האם אתה רוצה להתקשר לדיוויזיה,
או שאני צריך?

162
00:09:57,848 --> 00:10:00,142
טרנס-וורלד
קונסורציום, איך אוכל לכוון את שיחתך?

163
00:10:00,309 --> 00:10:02,311
שלוחה 637-986.

164
00:10:02,477 --> 00:10:03,895
לך לאבטח.

165
00:10:04,062 --> 00:10:06,815
יש לי קשר עם מייקל.
שלח צוות תמיכה עכשיו.

166
00:10:06,982 --> 00:10:09,067
אנא אמת את פרמטרי המשימה שלך.

167
00:10:09,234 --> 00:10:12,237
לא התפשרתי.
אני מתקשר מהטלפון המאובטח.

168
00:10:12,404 --> 00:10:14,323
אנא אמת את פרמטרי המשימה שלך.

169
00:10:14,489 --> 00:10:15,532
מבצע מצב מוצק.

170
00:10:15,699 --> 00:10:18,744
כדי להגן ולספק ממשק
עבור נכס החטיבה רמון.

171
00:10:18,910 --> 00:10:20,704
האם רמון נפגע?

172
00:10:20,871 --> 00:10:21,955
שְׁלִילִי.

173
00:10:22,122 --> 00:10:24,875
- מה המיקום הנוכחי שלו?
- תחנת חטיבה.

174
00:10:25,042 --> 00:10:26,752
מונטה דה קונספסיון, קולומביה.

175
00:10:26,918 --> 00:10:29,254
מדהים. תודה על זה.

176
00:10:37,929 --> 00:10:40,140
היי. אהה. היי.

177
00:10:41,558 --> 00:10:45,145
אתה יודע, כשנישקתי אותה,
דמיינתי אותך לגמרי.

178
00:11:04,623 --> 00:11:06,375
ברוכים הבאים לקולומביה...

179
00:11:06,541 --> 00:11:10,045
...ארץ של יערות עבותים,
מפלים מרהיבים...

180
00:11:10,212 --> 00:11:13,215
...ומתנקשים קטנים של הדיוויזיה.

181
00:11:17,719 --> 00:11:21,056
הלוואי שהייתי שם כדי לחלוק את הנוף
איתך, אבל שלי מדהים...

182
00:11:21,223 --> 00:11:23,892
...תודה לחברים שלנו
בפיקוד הדרום של ארה"ב.

183
00:11:24,101 --> 00:11:27,562
פרצתי ללוויין שלהם. ישר למעלה.

184
00:11:27,729 --> 00:11:29,898
עכשיו, המקום הזה הוא מתקן של דיוויזיה.

185
00:11:30,065 --> 00:11:33,652
אז לפרוץ את האבטחה
זה לא בלתי אפשרי אבל זה מסובך.

186
00:11:33,819 --> 00:11:36,571
בטוח יותר אם אתה הולך יליד,
להתחבר לרשת על הקרקע.

187
00:11:36,738 --> 00:11:38,240
תעתיק את זה.

188
00:11:38,407 --> 00:11:42,035
התגברת על הדבר הזה
מאז שעזבנו.

189
00:11:42,369 --> 00:11:43,745
כֵּן. כָּך?

190
00:11:43,912 --> 00:11:46,331
אני רוצה לדעת מה קרה
אחרי שתפסת אותו.

191
00:11:46,498 --> 00:11:48,750
אמרתי לך.
- למה לא הרגת אותו?

192
00:11:51,044 --> 00:11:52,838
הוא היה אמיתי, מייקל.

193
00:11:53,004 --> 00:11:54,756
והאמנתי לו.

194
00:11:55,424 --> 00:11:59,177
לא הצלחתי להבין למה גבר כזה
יעבוד עם החטיבה.

195
00:11:59,344 --> 00:12:02,597
אם יש משהו שפרסי יודע
איך לעשות, זה לקנות נשמתו של גבר.

196
00:12:02,764 --> 00:12:04,766
הוא היה הבעלים שלי 10 שנים.

197
00:12:06,268 --> 00:12:08,270
אני אשיג את רמון.

198
00:12:08,854 --> 00:12:12,899
וכשאעשה זאת, שנינו נקשור אותו,
להשאיר אותו מחוץ לאינטרפול בבוגו.

199
00:12:13,066 --> 00:12:16,945
בְּסֵדֶר. שאר סוף השבוע
נבלה על חוף בארובה.

200
00:12:17,112 --> 00:12:18,739
- איך זה נשמע?
- ברבדוס.

201
00:12:19,740 --> 00:12:20,907
נעשה ונעשה.

202
00:12:54,900 --> 00:12:57,402
בירקהוף, לך לקו 2.
אני אצטרך את עזרתך.

203
00:12:57,569 --> 00:12:59,613
תראה, הבנתי.
אתה מודאג לגבי ניקי.

204
00:12:59,780 --> 00:13:02,157
אתה מתחיל את מסע הצלב הזה
לתקן את העוולות...

205
00:13:02,324 --> 00:13:04,659
ואז היא לוקחת את הכדור
והיא רצה עם זה.

206
00:13:04,826 --> 00:13:06,661
- ככה היא מתגלגלת.
- אני לא מדבר...

207
00:13:06,828 --> 00:13:08,997
אני מבין שאנחנו ביחד
במקומי...

208
00:13:09,164 --> 00:13:11,249
...מעוצב כמו החברה של שלוש...

209
00:13:11,416 --> 00:13:14,336
אבל אתה לא יכול לשים אותי
באמצע מערכת היחסים שלכם.

210
00:13:14,503 --> 00:13:15,796
זה לא העבודה שלי.

211
00:13:15,962 --> 00:13:17,297
פשוט תשתוק?

212
00:13:17,464 --> 00:13:18,799
אמרת שאתה צריך את עזרתי.

213
00:13:18,965 --> 00:13:20,175
עם הרשת.

214
00:13:21,635 --> 00:13:23,220
ידעתי את זה.

215
00:13:53,041 --> 00:13:55,126
הפחדים שלי כל כך טריים
כולכם רק בלינג בלינג בלינג

216
00:13:55,293 --> 00:13:57,045
אז נחתוך את הקו למועדון
היכנס פנימה

217
00:14:01,424 --> 00:14:03,635
אלכסנדרה, את כאן.

218
00:14:03,802 --> 00:14:05,971
אני תמיד אוכל כאן
כאשר לאבא יש את הפגישות שלו.

219
00:14:06,137 --> 00:14:09,307
הם רועשים וכועסים מדי שם,
וואו-ווא-וואה.

220
00:14:09,474 --> 00:14:11,101
הם צריכים עוד יין.

221
00:14:14,855 --> 00:14:17,858
אה! מה הקוד?

222
00:14:18,024 --> 00:14:20,360
זה זהה לקוד
עבור הבית.

223
00:14:20,527 --> 00:14:21,987
אבא שלך משנה את זה.

224
00:14:22,153 --> 00:14:25,365
הוא אמר לי את החדש,
אבל, tch, אני שוכח.

225
00:14:26,700 --> 00:14:27,951
אני לא יודע את זה.

226
00:14:30,036 --> 00:14:31,246
אני לא.

227
00:14:33,540 --> 00:14:36,710
את תופסת אותי בשקר, אלכסנדרה.

228
00:14:36,877 --> 00:14:39,671
ידעתי שאתה אוכל ארוחת ערב.

229
00:14:41,756 --> 00:14:44,676
אני נכנס למטבח
במהלך הפגישות של אבא.

230
00:14:44,843 --> 00:14:48,263
זה אחד הקטעים האהובים עליי
של הערב.

231
00:14:55,228 --> 00:14:57,981
אבא לא אוסר עליך
מהאזנה לזה?

232
00:14:58,148 --> 00:14:59,441
לֹא.

233
00:14:59,608 --> 00:15:01,818
הוא אמר שאני יכול במהלך ארוחת הערב.
- אה.

234
00:15:02,068 --> 00:15:05,280
אז לא אכפת לו שאני אספר לו.

235
00:15:05,697 --> 00:15:08,033
אני אקח אליו עכשיו?

236
00:15:08,825 --> 00:15:10,243
לַחֲכוֹת.

237
00:15:19,628 --> 00:15:22,005
- אחד-אפס-אפס-שלוש.
- מה?

238
00:15:22,172 --> 00:15:24,049
אחד-אפס-אפס-שלוש.

239
00:15:56,706 --> 00:15:59,334
- זו התוכנית שלך?
- סליחה?

240
00:15:59,501 --> 00:16:01,711
מכה מקרוב
לפני שהוא עולה לבמה?

241
00:16:01,878 --> 00:16:04,464
- מה עם זה?
- התאבדות.

242
00:16:04,631 --> 00:16:06,257
כולם עבדו בעבר אצל גוגול.

243
00:16:06,424 --> 00:16:09,427
ספצנאז לשעבר. אל תיכנס
קרב סכינים עם רוסי.

244
00:16:09,594 --> 00:16:10,720
אני רוסי.

245
00:16:12,305 --> 00:16:14,432
כן, אתה כן.

246
00:16:16,810 --> 00:16:18,144
אתה לא חושב שאני יכול לעשות את זה?

247
00:16:20,063 --> 00:16:23,108
האיש הזה החזיק את הדלת האחורית פתוחה
לצוות השביתה...

248
00:16:23,274 --> 00:16:27,445
שגרם למכה במשפחתי.
תאמין לי, אני לא אתחנק.

249
00:16:29,072 --> 00:16:32,158
זאת הנקודה. אני לא סומך עליך.

250
00:16:33,034 --> 00:16:35,203
אתה יודע יותר טוב מ
לנסות את העבודה ככה.

251
00:16:35,829 --> 00:16:39,374
הסיבה שאתה רוצה את זה כל כך קרוב
זה בגלל שאתה מעורב רגשית.

252
00:16:39,541 --> 00:16:42,002
אתה האדם האחרון
הייתי בוחר לעשות את העבודה הזו.

253
00:16:42,168 --> 00:16:45,046
אבל עכשיו כשיש לך את זה,
לפחות תעשה את זה נכון.

254
00:16:46,715 --> 00:16:49,384
ואיך אעשה את זה נכון?

255
00:16:49,551 --> 00:16:51,302
רובה צלפים. כאן למעלה.

256
00:16:52,345 --> 00:16:55,724
ראיתי את הדירוגים שלך, אתה יכול לעשות
הירייה מתוך שינה שלך.

257
00:16:55,890 --> 00:16:59,227
המרחק הנוסף מהמטרה
עוזר למרחק הרגשי שלך.

258
00:17:01,730 --> 00:17:04,024
זו המומחיות שלך?

259
00:17:04,524 --> 00:17:06,067
ריחוק רגשי?

260
00:17:09,529 --> 00:17:11,156
אמנדה, צדקת.

261
00:17:11,322 --> 00:17:14,951
לא הצלחתי לפנות לסוכן פאטל
גשש או טלפון לווין.

262
00:17:15,118 --> 00:17:18,955
צוות מצא אותה בתא המטען של מכוניתה.
מייקל וניקיטה בטח היו שם.

263
00:17:19,122 --> 00:17:20,999
הצמד לנו קומסאט מעל קולומביה.

264
00:17:21,166 --> 00:17:23,418
תביא לי את אדמירל וויניק
של פיקוד הדרום.

265
00:17:23,585 --> 00:17:28,298
ואני לא צריך להזכיר לך את סימור
בירקהוף עובד איתם עכשיו.

266
00:17:28,590 --> 00:17:30,091
אז אל תזכיר לי.

267
00:17:30,258 --> 00:17:32,844
אני צריך עיניים לקולומביה
תוך שבע דקות.

268
00:17:42,395 --> 00:17:44,814
יש לי עיניים על רמון
במרפסת הדרומית.

269
00:17:44,981 --> 00:17:47,233
- נראה ברור.
רגע, תן לי לאשר את זה.

270
00:17:56,076 --> 00:17:57,744
בְּסֵדֶר.

271
00:18:00,997 --> 00:18:02,082
נראה לי ברור.

272
00:18:02,290 --> 00:18:04,334
כדאי שתשמור על עצמך, ניקי.

273
00:18:04,501 --> 00:18:07,462
השמועה אומרת שלרמונסיטו היו כמה מהלכים
בקוויבק.

274
00:18:07,629 --> 00:18:10,590
רכב על האופנוע הזה
כמו ליצן Cirque du Soleil.

275
00:18:19,808 --> 00:18:22,602
כן, זה העניין בקרקס.

276
00:18:22,769 --> 00:18:25,021
מלא הפתעות.

277
00:18:31,027 --> 00:18:32,695
מייקל, אתה רואה את זה?

278
00:18:34,489 --> 00:18:36,449
- אני.
- האם אני שומע את זה נכון?

279
00:18:36,616 --> 00:18:40,453
הוא בכיסא גלגלים?
בבקשה אל תגיד לי שהוא מלטף חתול.

280
00:18:40,620 --> 00:18:42,789
אני יודע שהוא לא יכול היה לעשות את העבודות האלה.

281
00:18:42,956 --> 00:18:44,833
הדיוויזיה עושה את ההרג.

282
00:18:44,999 --> 00:18:47,210
רמון עושה את הסרטונים, מקבל את כל הקרדיט.

283
00:18:47,377 --> 00:18:49,629
אהה. והבחור הזה שונא קפיטליזם?

284
00:18:49,796 --> 00:18:52,715
זה לא ייאמן, הוא לא מתנקש,
הוא זכיין.

285
00:18:52,882 --> 00:18:55,844
"תודה על פקודת ההרג,
למשוך מסביב לחלון."

286
00:18:56,386 --> 00:18:58,721
האם המרפסת הזו פנויה? האם אני יכול לשנות את הקיר הזה?

287
00:18:58,888 --> 00:19:01,975
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
חילוץ רמון יכול להיות מסובך יותר.

288
00:19:02,142 --> 00:19:03,726
אולי נשנה את התוכנית.

289
00:19:04,561 --> 00:19:07,647
קח קצת צילומים שלו בכיסא הזה,
לשלוח אותו לעולם.

290
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
- לחשוף את השקר.
- לא.

291
00:19:09,566 --> 00:19:11,901
אנחנו רוצים שזה נעשה כמו שצריך,
אנחנו לוקחים אותו בעצמנו.

292
00:19:12,819 --> 00:19:14,487
בְּסֵדֶר.

293
00:19:16,197 --> 00:19:17,490
אתה ברור.

294
00:19:17,657 --> 00:19:18,867
תעשה את זה מהר.

295
00:19:46,895 --> 00:19:48,730
לא, לא, לא, אל תפתח את הדלת עדיין.

296
00:19:48,897 --> 00:19:50,773
אני הולך להשבית את החיישן.

297
00:19:52,650 --> 00:19:53,943
בְּסֵדֶר.

298
00:19:54,110 --> 00:19:56,112
קוויבק הייתה רק ההתחלה.

299
00:19:56,779 --> 00:20:00,533
השר היה צריך למות
כי הוא לקח כל כך הרבה שוחד.

300
00:20:00,700 --> 00:20:03,119
מר קוצ'נקו היה זה ששילם להם.

301
00:20:03,286 --> 00:20:05,747
בגלל זה הוא מת היום.

302
00:20:05,914 --> 00:20:08,124
האדם הפשוט לא יכול לעמוד מנגד...

303
00:20:08,291 --> 00:20:11,127
בזמן שגברים אוהבים את אנטון קוצ'נקו
לבזוז את עתידו...

304
00:20:11,294 --> 00:20:13,296
...לדורות הבאים.

305
00:20:19,802 --> 00:20:21,471
לְהַמשִׁיך.

306
00:20:21,888 --> 00:20:23,973
שלחתי את הסרטון החדש.

307
00:20:24,182 --> 00:20:28,144
מאוד יעיל. הסוכן שלי לא ישלים
המשימה לעוד 20 דקות.

308
00:20:28,770 --> 00:20:30,647
אני עייף. אני הולך לנמנם.

309
00:20:30,813 --> 00:20:32,482
אז אני לא אשמור אותך.

310
00:20:35,818 --> 00:20:38,321
מייקל, יהיה
מכה נוספת בעוד 20 דקות.

311
00:20:38,488 --> 00:20:40,073
- המטרה?
- בחור בשם קוצ'נקו.

312
00:20:40,240 --> 00:20:43,576
לא קיבלתי מיקום, אבל יש
סוכן חטיבה שם עכשיו...

313
00:20:43,743 --> 00:20:45,119
... מתכונן להרג.

314
00:20:45,662 --> 00:20:47,747
אז אתה מאוד גאה בפרויקט הזה?

315
00:20:47,914 --> 00:20:51,251
מה שקוצ'נקו השיג עבור זטרוב
הוא מעבר להקבילה.

316
00:20:51,417 --> 00:20:53,169
השותפות שלנו עם קוויבק פירושה...

317
00:20:53,336 --> 00:20:56,464
...נהפוך את המקום הישן הזה
לתוך פלא של טכנולוגיה חדשה.

318
00:20:56,631 --> 00:21:00,843
אנרגיה הידרואלקטרית הולכת להיות
גדול יותר משמש ורוח ביחד.

319
00:21:01,010 --> 00:21:03,680
אין לדעת כמה משרות
זה ייצור עבור רוסיה.

320
00:21:03,846 --> 00:21:06,849
בעוד חמש שנים נוכל להיות המנהיג
באנרגיה נקייה.

321
00:21:07,016 --> 00:21:11,312
יש לנו כבוד גדול שיש לנו מישהו
ממגזין כל כך יוקרתי.

322
00:21:13,314 --> 00:21:15,316
משהו לא בסדר, מיס פופובה?

323
00:21:15,483 --> 00:21:17,735
לא. תודה על עזרתך.

324
00:21:17,902 --> 00:21:21,447
אה... סליחה, לאן אתה הולך?
אזור העיתונות נמצא כאן.

325
00:21:21,614 --> 00:21:24,534
כן, לעיתונים ואתרי אינטרנט.

326
00:21:24,701 --> 00:21:26,703
אני צריך זווית טובה יותר למגזין.

327
00:21:26,869 --> 00:21:29,664
להראות לקוצ'נקו
כחלק מההישג הגדול שלו.

328
00:21:40,049 --> 00:21:41,801
בְּסֵדֶר.

329
00:22:20,798 --> 00:22:23,343
הייתה לך נוף טוב יותר בפריז.

330
00:22:26,804 --> 00:22:28,681
אתה צודק.

331
00:22:28,848 --> 00:22:30,975
אני מעדיף אותך באדום.

332
00:22:31,142 --> 00:22:33,186
אתה יכול לחלום על זה בכלא, רמון.

333
00:22:33,353 --> 00:22:35,271
זה נחמד סוף סוף לפגוש אותך, ניקיטה.

334
00:22:35,980 --> 00:22:39,609
לא הייתה לך האדיבות
להציג את עצמך לפני שש שנים.

335
00:22:40,026 --> 00:22:43,196
פרסי סיפר לי הכל עליך.

336
00:22:43,363 --> 00:22:47,325
הוא היה הרוס מתי
הבחורה האהובה עליו הפכה נוכלת.

337
00:22:48,785 --> 00:22:50,870
יש לך דת.
- אזלתם.

338
00:22:51,037 --> 00:22:54,499
המאבק שלי לא השתנה.
ביומיים האחרונים...

339
00:22:54,665 --> 00:22:57,168
...שמרתי על חברה רוסית
מהשגת כוח...

340
00:22:57,335 --> 00:22:59,504
- ...בחצי הכדור הזה.
את באמת הכלבה של פרסי.

341
00:23:02,090 --> 00:23:05,676
בזכותך לא הייתה לי ממש ברירה.

342
00:23:07,762 --> 00:23:09,847
למעשה, פרסי הכין את זה בשבילי.

343
00:23:12,058 --> 00:23:16,854
מפתח זה נפתח
יותר מסתם האזיקים האלה.

344
00:23:17,021 --> 00:23:19,273
זה פותח את הדלת לחיים חדשים לגמרי.

345
00:23:19,440 --> 00:23:24,362
אתה צריך לשמור על שמך,
תמשיך לבנות את המוניטין שלך.

346
00:23:24,529 --> 00:23:27,407
תוכל לשדר
הסרטונים שלך בעולם.

347
00:23:28,950 --> 00:23:31,786
אנחנו יכולים לשתף פעולה על המטרות.

348
00:23:31,953 --> 00:23:34,664
אז אני עובד בשבילך, או שאני אמות.

349
00:23:34,831 --> 00:23:38,918
אה, אבל, ידידי, כמובן שזה יהיה
הרבה יותר גרוע ממוות בשבילך.

350
00:23:40,711 --> 00:23:43,131
העולם לעולם לא יידע
מה עלה בגורל רמון.

351
00:23:44,173 --> 00:23:48,511
אין סיפורים אגדיים על ירידה
בלהט של תהילה עם רובים מתפוצצים.

352
00:23:48,678 --> 00:23:52,974
לא ייכתבו שירים, לא ישירו שירים.

353
00:23:53,766 --> 00:23:58,062
קרלוס התן, צ'ה גווארה, הם חיים.

354
00:23:59,188 --> 00:24:01,149
אבל רמון?

355
00:24:01,774 --> 00:24:06,154
מה קרה לו בכלל?
אה, אני מניח שהוא פשוט ויתר".

356
00:24:09,449 --> 00:24:10,658
או...

357
00:24:12,618 --> 00:24:15,204
אתה איש מכירות מצוין.

358
00:24:16,164 --> 00:24:18,749
הסיפור הרשמי יהיה
שברחת ממעצר.

359
00:24:18,916 --> 00:24:21,627
אנו נסובב אותך דרך המתקנים שלנו
מסביב לעולם.

360
00:24:21,794 --> 00:24:25,006
אתה יכול אפילו לבחור ידנית אילו סוכנים
אתה רוצה לעשות את הרציחות שלך.

361
00:24:25,173 --> 00:24:27,049
אני עדיין עושה את ההרג.

362
00:24:31,554 --> 00:24:34,474
ממ. זה הולך להיות קצת קשה.

363
00:24:44,400 --> 00:24:48,446
רמון ימשיך לחיות.
הוא פשוט לא יוכל ללכת.

364
00:24:48,946 --> 00:24:51,032
על הצד החיובי...

365
00:24:51,199 --> 00:24:54,368
...כל המתקנים שלנו
נגישות לנכים.

366
00:25:00,291 --> 00:25:03,377
אם אתה רוצה שארחם עליך,
זה לא יקרה.

367
00:25:04,295 --> 00:25:07,840
אין לך שמץ של מושג
מה שלקחת ממני.

368
00:25:14,263 --> 00:25:15,473
ניקיטה.

369
00:25:26,692 --> 00:25:28,152
היי!

370
00:25:41,749 --> 00:25:44,418
ניקיטה, הטנגו מתקרבים
על העמדה שלך.

371
00:25:44,585 --> 00:25:45,920
כן, הבנתי את זה.

372
00:25:57,682 --> 00:25:59,767
רמון בורח.
אני אעסיק אותם.

373
00:25:59,934 --> 00:26:01,811
על אחת, שתיים, שלוש!

374
00:26:46,022 --> 00:26:49,567
הם שולחים תגבורת.
עדיף לעשות צעד, מייקי.

375
00:26:51,902 --> 00:26:53,279
כסה אותי במורד המדרגות.

376
00:26:55,656 --> 00:26:58,618
ניקיטה פינה את הבניין
והיא רודפת אחרי רמון.

377
00:26:58,784 --> 00:27:00,286
אתה יכול לצאת משם?

378
00:27:01,787 --> 00:27:04,248
וואו. מייקי, אתה שם?

379
00:27:05,166 --> 00:27:07,627
מטה. כסה אותי.

380
00:27:29,690 --> 00:27:33,110
בירקהוף, נעלתי את עצמי בחדר בטוח.

381
00:27:33,611 --> 00:27:35,363
בירקהוף.

382
00:27:57,301 --> 00:27:59,512
מייקל, הבנתי אותו. קיבלתי את רמון.

383
00:27:59,679 --> 00:28:01,222
אז אנחנו שווים.

384
00:28:03,933 --> 00:28:05,893
כי יש לי את מייקל.

385
00:28:21,450 --> 00:28:23,160
אני הבעלים של ההר, ניקיטה.

386
00:28:23,327 --> 00:28:25,162
הפלנו שדה חסימה על השטח.

387
00:28:25,329 --> 00:28:27,665
אתה כבר לא יכול לתקשר
עם מייקל.

388
00:28:27,832 --> 00:28:29,458
הוא לכוד בחדר בטוח...

389
00:28:29,625 --> 00:28:31,961
...וארבעה סוכני אוגדה
מחכים בחוץ.

390
00:28:32,128 --> 00:28:34,463
תן לי לנחש.
אתה רוצה להחליף את רמון במייקל.

391
00:28:34,630 --> 00:28:36,632
אני יכול לדרוש ממך לסחור בעצמך.

392
00:28:36,799 --> 00:28:39,051
אני יודע שהיית עושה את זה.
דברים שונים עכשיו.

393
00:28:39,218 --> 00:28:43,514
שינוי אמיתי הגיע לדיוויזיה.
אולי זה בגלל שאישה אחראית.

394
00:28:43,973 --> 00:28:46,392
מריח אותו הדבר מכאן.
גם נשמע אותו הדבר.

395
00:28:46,600 --> 00:28:49,729
אם שדה השיבוש הזה כל כך טוב,
למה אני צריך להקשיב לזה

396
00:28:49,895 --> 00:28:51,731
אתה מחוץ לטווח מסיבה כלשהי.

397
00:28:52,815 --> 00:28:54,316
אתה לא רוצה לדעת למה?

398
00:28:56,861 --> 00:28:59,989
אני יודע. אתה צריך שאני אתן לך
רמון כדי שתוכל לקחת קרדיט...

399
00:29:00,156 --> 00:29:01,323
...על הריגת קוצ'נקו.

400
00:29:01,824 --> 00:29:04,034
אני גם יודע שהוא שלח את הסרטון כבר.

401
00:29:04,201 --> 00:29:07,830
אם התקשורת הייתה רואה את זה לפני הפגיעה,
זה יבלבל את התוכניות שלך.

402
00:29:09,874 --> 00:29:12,168
שדה תוקע, התחת שלי.
אתה רוצה לזרוק?

403
00:29:12,334 --> 00:29:14,670
אנחנו יכולים לזרוק למטה.

404
00:29:17,840 --> 00:29:19,341
מה זה?

405
00:29:21,177 --> 00:29:23,888
אה, לעזאזל, כן.

406
00:29:24,346 --> 00:29:25,848
בירקהוף הרגע קיבל את התיק

407
00:29:26,015 --> 00:29:29,560
מילה אחת ממני, זה מתרחב.
הם מושכים את קוצ'נקו, מבטלים את המכה.

408
00:29:29,727 --> 00:29:31,437
תסכן את חייו של מייקל בשביל זה?

409
00:29:31,645 --> 00:29:33,856
מייקל יהיה בסדר עד שאפרוץ אותו.

410
00:29:34,023 --> 00:29:38,027
אולי לא הייתי ברור קודם.
כשאמרתי שיש לי את מייקל, התכוונתי לזה.

411
00:29:38,194 --> 00:29:40,863
כרגע מזל"ט Predator הוא
מקיפים את המתחם.

412
00:29:41,030 --> 00:29:43,199
זה מצויד ב
ארבעה טילי AGM Hellfire.

413
00:29:43,365 --> 00:29:45,701
אם תנסה להציל את מייקל
או לעשות משהו...

414
00:29:45,868 --> 00:29:49,914
...חוץ ממה שאני דורש,
אני אאדה את הבית.

415
00:29:51,373 --> 00:29:55,544
אני מבין איך אתה חושב
מלחמה נגדנו היא מאבק אצילי...

416
00:29:55,711 --> 00:29:57,880
...אבל הקרב המסוים הזה נגמר עכשיו.

417
00:30:01,258 --> 00:30:02,885
איך אנחנו עושים את המסחר?

418
00:30:03,052 --> 00:30:06,806
אין מסחר. אתה הולך להרוג את רמון.

419
00:30:06,972 --> 00:30:09,892
לאחר שהמשימה שלי תצליח,
אני לא יכול שהעולם יידע...

420
00:30:10,059 --> 00:30:13,562
...הוא הועסק על ידי הממשלה.
תהרוג את רמון, שלח לי את ההוכחה.

421
00:30:13,729 --> 00:30:16,190
אני אשחרר את מייקל.

422
00:30:16,565 --> 00:30:18,317
איך אני יודע שלא תהרוג אותו?

423
00:30:18,484 --> 00:30:20,236
אתה פשוט תצטרך לסמוך עליי.

424
00:30:20,402 --> 00:30:23,072
יש לך אקדח לראש של רמון,
יש לי אחד למייקל.

425
00:30:23,239 --> 00:30:26,242
כל מה שאתה צריך לעשות הוא ללחוץ על ההדק.
כולם מנצחים.

426
00:30:32,331 --> 00:30:33,958
קבל את אלכס באינטרנט.

427
00:30:38,921 --> 00:30:42,633
עכשיו האורח המכובד שלנו,
אנטון קוצ'נקו.

428
00:30:46,512 --> 00:30:48,472
תודה לך. תודה לך. תודה לך.

429
00:30:53,018 --> 00:30:56,605
זה היה על שפת נהר
ממש כמו זה...

430
00:30:56,772 --> 00:31:00,025
...שהקימו אבותיי
הערים הגדולות הראשונות שלהם.

431
00:31:00,234 --> 00:31:02,611
- אלכס.
- - קדימה.

432
00:31:02,778 --> 00:31:04,154
אתה צריך להחזיק.

433
00:31:04,321 --> 00:31:06,365
יש לי את הזריקה.
- תחזיק מעמד. זו פקודה.

434
00:31:06,532 --> 00:31:08,951
הכיסוי שלנו עלול להיפגע.

435
00:31:09,785 --> 00:31:10,828
רמון?

436
00:31:10,995 --> 00:31:13,247
בלעדיו,
יהיו יותר מדי שאלות.

437
00:31:13,789 --> 00:31:17,126
אנחנו מוכרים לעולם סיפור, אלכס.
אם הם לא מאמינים...

438
00:31:17,293 --> 00:31:19,461
...זה יכול לחשוף אותנו ואתה.

439
00:31:19,628 --> 00:31:22,298
המתן לאות שלי להמשיך.

440
00:31:22,840 --> 00:31:24,967
אלכס, אתה מעתיק?

441
00:31:28,762 --> 00:31:30,973
תעתיק את זה.

442
00:31:33,309 --> 00:31:35,311
טיל אחד חמוש.

443
00:31:35,644 --> 00:31:37,980
- יש לי שליטה מלאה על המל"ט.
- טוב.

444
00:31:38,480 --> 00:31:41,525
מר פירס, תזמון מושלם.

445
00:31:41,692 --> 00:31:44,028
תן לי לנחש. החטיבה רוצה שתעשה...

446
00:31:44,194 --> 00:31:46,530
...מה היית צריך לעשות לפני שש שנים.

447
00:31:47,197 --> 00:31:49,867
זה מדהים, לא? הם תמיד מנצחים.

448
00:31:53,203 --> 00:31:55,998
- יש מזל בשדה הג'אמינג?
אני לא יכול לפצח את זה.

449
00:31:56,165 --> 00:31:58,208
הדיוויזיה שכרה מישהו עם חצי מוח.

450
00:31:58,375 --> 00:32:01,378
מה עם הטורף?
- בלי קוביות. ניסיתי לפרוץ גם לזה.

451
00:32:01,545 --> 00:32:03,547
אתם רחוקים מכדי לשלוח את שלי.

452
00:32:03,714 --> 00:32:07,259
תשכח מזה. אני רק צריך לדבר עם מייקל.
הוא מנסה לפרוץ החוצה.

453
00:32:07,426 --> 00:32:10,220
אם אתקשר, הוא יזרז את העניינים.
הוא המנוף היחיד שיש לאמנדה.

454
00:32:10,387 --> 00:32:12,514
וואו, וואו, וואו.
חכה רגע. חדר בטוח?

455
00:32:12,681 --> 00:32:15,517
לכל חדר כספת של Division יש קו שחור.

456
00:32:15,684 --> 00:32:18,020
טלפון קווי ייעודי הפועל כלפי חוץ.

457
00:32:18,187 --> 00:32:21,190
אני מהמר על שני האגודלים של ה-Xbox שלי
רמון יודע את המספר.

458
00:32:24,193 --> 00:32:26,403
תן לי להתקשר אליך בחזרה.

459
00:32:26,570 --> 00:32:30,950
רמון, לחדר הכספת שלך יש קו שחור.
תן לי את המספר.

460
00:32:31,116 --> 00:32:33,369
- למה שאעשה את זה?
- למה שלא תעשה?

461
00:32:33,535 --> 00:32:36,413
אמנדה הרגע הוציאה אותך משם.
היא רוצה אותך מת.

462
00:32:36,580 --> 00:32:38,415
הדיוויזיה מקצצת את ההפסדים שלהם.

463
00:32:39,541 --> 00:32:43,379
הם עשו לך את זה. שמו אותך
בכיסא הזה. הגיע הזמן להחזיר להם.

464
00:32:43,545 --> 00:32:45,965
הם לא עשו לי את זה. עשית זאת.

465
00:32:48,842 --> 00:32:50,970
לפני שש שנים, הגיע לי מוות של לוחם.

466
00:32:51,136 --> 00:32:53,806
במקום זאת, נתת לי רחמים.
-הצלתי את חייך.

467
00:32:53,973 --> 00:32:57,643
שלחת אותי לגיהנום.
אז בבקשה, אין יותר טובות.

468
00:32:57,851 --> 00:32:59,228
פשוט תהרוג אותי.

469
00:33:04,274 --> 00:33:05,943
מַה? אתה לא עושה את זה יותר?

470
00:33:08,904 --> 00:33:10,239
זה לא יעצור את אמנדה.

471
00:33:12,408 --> 00:33:17,746
אם אעשה את זה, היא תהרוג אותו בכל מקרה.
ובכן, זו לא הבעיה שלי, נכון?

472
00:33:39,476 --> 00:33:41,437
לניקיטה יש חמש דקות לשלוח הוכחה.

473
00:33:41,603 --> 00:33:42,646
אני אהיה מוכן.

474
00:33:45,566 --> 00:33:48,569
אין אלוהים צופה,
אם זה מה שאתה מודאג ממנו.

475
00:33:49,069 --> 00:33:52,364
כמובן, אם אני טועה,
אני מבטיח להכניס מילה טובה בשבילך.

476
00:33:53,073 --> 00:33:55,242
אנחנו המתנקשים צריכים להישאר ביחד.

477
00:33:55,409 --> 00:33:58,495
אתה לא רוצה למות. ניסית לרוץ.
- כשהיתה לי הזדמנות.

478
00:33:58,662 --> 00:34:01,290
הרסת כל הסדר
הכנתי עם דיוויז'ן.

479
00:34:01,457 --> 00:34:03,584
וזה דבר רע?

480
00:34:04,043 --> 00:34:07,504
רמון, תן לי את המספר.
תן לי לדבר עם מייקל...

481
00:34:07,671 --> 00:34:11,341
- ...ואני מבטיח לך שאשחרר אותך לחופשי.
אז אני יכול ללכת לרוץ כמוך?

482
00:34:11,508 --> 00:34:14,011
זה קצת חסר רגישות, אתה לא חושב?

483
00:34:14,178 --> 00:34:16,597
אתה רוצה לשחרר אותי, שחרר אותי!

484
00:34:21,435 --> 00:34:23,437
זה לא קשור לכסא הזה.

485
00:34:23,604 --> 00:34:26,774
האיש שפגשתי לפני שש שנים
לעולם לא היה מצטרף לדיוויזיה.

486
00:34:26,940 --> 00:34:30,778
- אתה יותר טוב מזה.
- ומה איתך, ניקיטה מירס?

487
00:34:32,404 --> 00:34:35,783
פרסי שלח לי את התיק שלך.
הוא חשב שאני יכול לעזור לתפוס אותך.

488
00:34:35,949 --> 00:34:38,452
- לוקח אחד להכיר אחד.
- אתה לא מכיר אותי.

489
00:34:38,619 --> 00:34:41,955
הוויף הקטן והמסכן מדטרויט.
מעולם לא הכירה את הוריה היוולדים.

490
00:34:42,122 --> 00:34:44,458
נסחר מבית אומנה אחד למשנהו.

491
00:34:44,625 --> 00:34:47,836
בסופו של דבר נמתח על קטמין
בבית האמצע של גברת בנט.

492
00:34:49,922 --> 00:34:52,966
איך תועה קטן ומפוחד
להיות כל כך טוב בלהרוג?

493
00:34:53,133 --> 00:34:54,259
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

494
00:34:54,426 --> 00:34:57,346
עכשיו אתה תעניש אותם
שהפכת אותך למפלצת?

495
00:34:58,097 --> 00:35:01,433
איך אתה מעז לקחת מלחמה ששווה להילחם
ולהפוך אותו להחזר.

496
00:35:01,600 --> 00:35:03,560
- לא מדובר בנקמה.
הו, לא.

497
00:35:03,727 --> 00:35:06,939
זה הרבה יותר גדול ממך.

498
00:35:07,106 --> 00:35:08,899
אתה הולך להציל את העולם.

499
00:35:09,775 --> 00:35:12,903
כמוך? לפני שש שנים?

500
00:35:13,070 --> 00:35:15,781
באותו לילה בפריז,
זו הייתה הפעם הראשונה שהבנתי...

501
00:35:15,948 --> 00:35:18,450
...הייתי חייב לעשות משהו.
שאוכל לעשות משהו.

502
00:35:19,034 --> 00:35:22,162
כל הזמן הזה נלחמתי במלחמה שלך.

503
00:35:24,164 --> 00:35:28,502
חופש לא ניתן. זה נלקח. יָמִינָה?

504
00:35:31,088 --> 00:35:33,132
הייתי אדם אחר.

505
00:35:35,968 --> 00:35:39,054
לא ידעתי מה יקרה לך
כשאני נותן לך לחיות.

506
00:35:41,723 --> 00:35:43,100
אני מצטער.

507
00:35:44,893 --> 00:35:49,356
תן לי את המספר, רמון. בואו נסיים עם זה.

508
00:35:49,523 --> 00:35:52,609
אתה עדיין... אתה עדיין לא מבין.

509
00:35:54,653 --> 00:35:58,574
חשבת שתוכל להציל אותי.
כל מה שעשית היה ליצור עוד מפלצת.

510
00:35:58,740 --> 00:36:00,659
זה מפגש של שני עולמות.

511
00:36:00,826 --> 00:36:02,077
שני גורלות.

512
00:36:02,828 --> 00:36:06,165
יזמים משני עולמות שונים
מתכנסים יחד.

513
00:36:06,331 --> 00:36:09,251
החלון נסגר.
אני צריך לקחת את הזריקה.

514
00:36:09,418 --> 00:36:11,753
שְׁלִילִי. אין לי אישור.

515
00:36:11,920 --> 00:36:13,088
מה הבעיה?

516
00:36:13,255 --> 00:36:14,464
אנחנו עובדים על זה

517
00:36:14,631 --> 00:36:16,508
זאת ניקיטה, נכון?

518
00:36:18,385 --> 00:36:21,805
פרסי אמר שאני המתנקש הגדול ביותר
הוא אי פעם ראה עד שפגש אותך.

519
00:36:22,848 --> 00:36:25,559
יש רק דרך אחת להציל את מייקל.

520
00:36:25,726 --> 00:36:28,187
תעשה מה שהיית אמור לעשות
לפני שש שנים.

521
00:36:28,353 --> 00:36:31,106
סיים את המשימה. סיים את זה, ניקיטה.

522
00:36:31,273 --> 00:36:33,567
- לא.
- אז תאבד אותו.

523
00:36:33,734 --> 00:36:35,194
והם ינצחו.

524
00:36:35,360 --> 00:36:38,780
סיים את המשימה. תעשה את זה.

525
00:36:39,448 --> 00:36:41,533
אתה לא יכול לנצח אותם.

526
00:36:42,117 --> 00:36:43,577
אתה שייך להם.

527
00:36:45,370 --> 00:36:50,375
הם יצרו אותך, ניקיטה.
הם המשפחה היחידה שהייתה לך אי פעם.

528
00:36:50,876 --> 00:36:53,295
הם לקחו את הזעם הזה בתוכך,
הם אימצו את זה.

529
00:36:54,296 --> 00:36:55,505
כֵּן.

530
00:36:55,672 --> 00:36:58,675
כֵּן. תעשה את זה. סיים את המשימה.

531
00:36:58,842 --> 00:37:00,928
- סיים את המשימה.
- שתוק.

532
00:37:01,094 --> 00:37:03,222
סיים את המשימה. תעשה את זה.

533
00:37:03,388 --> 00:37:06,350
תעשה את זה! סיים את זה!

534
00:37:07,935 --> 00:37:09,686
סיים את זה בעצמך.

535
00:37:11,480 --> 00:37:15,400
הזמן עבר, ניקיטה. אנחנו צריכים הוכחה למוות.

536
00:37:16,068 --> 00:37:17,778
זה מגיע.

537
00:37:19,321 --> 00:37:22,449
- לאן אתה הולך?
להשיג את מייקל.

538
00:37:22,616 --> 00:37:25,994
הם יראו אותך בא.
אתה לא יכול להציל אותו. אתה תמות.

539
00:37:26,453 --> 00:37:27,788
אני מת בלעדיו.

540
00:37:48,684 --> 00:37:51,853
אני מקבל הודעה מניקיטה.
מעלה את הקובץ.

541
00:37:57,859 --> 00:38:00,237
הא. הבנתי.

542
00:38:02,364 --> 00:38:04,241
ניקי, מה לעזאזל את עושה?

543
00:38:18,255 --> 00:38:21,216
- הקובץ ריק.
- מה קורה בשטח?

544
00:38:22,926 --> 00:38:24,761
יש לנו תנועה על הכביש.

545
00:38:24,928 --> 00:38:26,763
היא מנסה להציל אותו.

546
00:38:41,403 --> 00:38:43,238
-ניקיטה?
- לא.

547
00:38:44,406 --> 00:38:46,658
יורה את הטיל. תפטר אותו עכשיו.

548
00:38:49,953 --> 00:38:51,621
אבל היא באה להציל אותך.

549
00:38:51,788 --> 00:38:54,249
אני לא חושב שהיא תצליח, אבל אתה יכול.

550
00:38:54,416 --> 00:38:56,293
יש פאנל ליד הטלפון.

551
00:38:56,460 --> 00:38:59,087
הוא פותח מעבר תת קרקעי.

552
00:38:59,921 --> 00:39:01,423
שלום?

553
00:39:27,574 --> 00:39:28,617
לא.

554
00:39:38,502 --> 00:39:39,628
יש ניצולים?

555
00:39:40,712 --> 00:39:43,298
- עיניים על המטרה?
- אין אישור ויזואלי.

556
00:39:48,637 --> 00:39:49,679
מייקל.

557
00:39:56,603 --> 00:39:57,979
מייקל.

558
00:40:26,341 --> 00:40:28,135
רמון התקשר.

559
00:40:29,177 --> 00:40:31,179
הוא אמר, "אתה מוזמן."

560
00:40:34,558 --> 00:40:38,019
יש לנו משהו?
שמישהו ייתן לי דו"ח מצב.

561
00:40:38,186 --> 00:40:41,231
כֵּן. פספסת.

562
00:40:41,398 --> 00:40:42,732
איך זה?

563
00:40:49,781 --> 00:40:52,909
נראה שתצטרך להפסיק
שקוצ'נקו פגע.

564
00:40:59,291 --> 00:41:01,042
היא צודקת.

565
00:41:03,378 --> 00:41:05,088
קוויבק הייתה רק ההתחלה.

566
00:41:05,881 --> 00:41:08,633
השר היה צריך למות
כי הוא לקח שוחד.

567
00:41:08,800 --> 00:41:11,761
מר קוצ'נקו היה זה ששילם להם.

568
00:41:11,928 --> 00:41:15,599
ובגלל זה הוא מת היום.
האדם הפשוט לא יכול לעמוד מנגד...

569
00:41:15,765 --> 00:41:22,022
בזמן שגברים אוהבים את אנטון קוצ'נקו
לבזוז את עתידו לדורות.

570
00:41:27,986 --> 00:41:33,909
וכשאנחנו מסתכלים אל העתיד,
מחכה לנו הישג גדול, אבל...

571
00:41:34,409 --> 00:41:35,494
אלכס, הפלה.

572
00:41:35,911 --> 00:41:38,955
רמון נחשף.
הם משדרים את הסרטון עכשיו.

573
00:41:39,706 --> 00:41:41,166
אז ניקיטה ניצחה, הא?

574
00:41:41,333 --> 00:41:45,212
אלכס, חזור אחורה. זה מסוכן מדי.
לא תהיה לך יציאה נקייה.

575
00:41:47,923 --> 00:41:49,716
אלכס.

576
00:41:50,926 --> 00:41:55,931
האיש שיצר את כל זה
מציאות, סרגיי סמק.

577
00:41:56,097 --> 00:41:57,724
אלכס?