1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
....
2
00:00:31,698 --> 00:00:35,123
El año 1095 d.C.
3
00:00:35,124 --> 00:00:37,556
El que alguna vez fue poderoso
Imperio Bizantino
4
00:00:37,557 --> 00:00:39,733
y la tierra santa
de Jerusalén
5
00:00:39,734 --> 00:00:43,903
continuar cayendo bajo el
ira de los soldados turcos.
6
00:00:47,512 --> 00:00:49,712
En represalia,
7
00:00:49,880 --> 00:00:53,350
El Papa Urbano II llama a todos
caballeros devotos de Europa.
8
00:00:55,642 --> 00:00:57,755
Miles toman las armas.
9
00:00:57,756 --> 00:01:02,172
Así es el comienzo
de las Cruzadas.
10
00:01:02,173 --> 00:01:06,398
Una guerra santa que
durar más de 200 años,
11
00:01:06,399 --> 00:01:09,790
dar a luz al más fuerte
fuerza militar religiosa
12
00:01:09,791 --> 00:01:12,383
el mundo lo había conocido jamás,
13
00:01:12,384 --> 00:01:17,687
el orden
de los Caballeros Templarios.
14
00:01:17,697 --> 00:01:22,755
Y de sus filas surgió
uno de sus más grandes líderes,
15
00:01:22,756 --> 00:01:27,461
Señor Mordest McGirk
Gregorio de Redding.
16
00:01:27,462 --> 00:01:32,698
Muchos creyeron en su espada
fue bendecido por Dios mismo.
17
00:02:39,324 --> 00:02:42,334
He contado el oro,
y es una gran suma.
18
00:02:42,335 --> 00:02:44,286
Tal como lo has hecho
Hiciste tu pacto
19
00:02:44,287 --> 00:02:45,790
con el diablo.
20
00:02:45,791 --> 00:02:47,327
Verdaderamente tú y yo
hemos dado nuestras vidas
21
00:02:47,328 --> 00:02:49,471
al servicio
del rey.
22
00:02:49,472 --> 00:02:51,488
Se habla de que capturamos
un carro lleno de oro hoy.
23
00:02:51,489 --> 00:02:53,857
Soy mejor que tú.
24
00:02:53,858 --> 00:02:55,874
Esta oportunidad juntos.
25
00:02:55,875 --> 00:02:57,975
Tendrás
nada de eso.
26
00:03:05,605 --> 00:03:08,934
Hágase...
27
00:03:08,935 --> 00:03:12,327
Preferiría que me comieran
por una manada de lobos.
28
00:03:12,328 --> 00:03:15,048
Ha habido
mucha de tu maldad...
29
00:03:15,049 --> 00:03:16,808
Debes mantener
ellos divididos...
30
00:03:16,809 --> 00:03:18,342
¡Detrás de ti!
31
00:03:21,994 --> 00:03:26,571
Disfrutaré de suficiente fortuna
¡Por diez vidas de exceso!
32
00:03:26,572 --> 00:03:28,460
Has perdido
a tu manera.
33
00:03:28,461 --> 00:03:30,573
No, hermano.
Lo he encontrado.
34
00:03:30,574 --> 00:03:34,254
Y lo lograré con
el tesoro en aquel carro.
35
00:03:34,255 --> 00:03:38,351
Ahora Gregoire, es
Es hora de que mueras.
36
00:03:38,352 --> 00:03:40,112
Que así sea.
37
00:03:40,113 --> 00:03:42,897
Has hecho tu
pacto con el diablo.
38
00:03:42,898 --> 00:03:47,954
tendrás tu
diez vidas de exceso
39
00:03:47,955 --> 00:03:50,452
pero entonces...
40
00:03:50,453 --> 00:03:53,524
Yo vendré por ti.
41
00:03:53,525 --> 00:03:56,659
Todos ustedes.
42
00:04:49,255 --> 00:04:51,560
Hermanos míos,
43
00:04:51,561 --> 00:04:55,273
Debo hablar contigo en
respecto al orden del día
44
00:04:55,274 --> 00:04:58,858
para lo cual tenemos
reunidos aquí esta noche.
45
00:04:58,859 --> 00:05:03,692
setecientos
Han pasado años.
46
00:05:03,693 --> 00:05:08,654
Y como fue profetizado, los ordenados
El tiempo pronto llegará a nosotros.
47
00:05:08,655 --> 00:05:10,510
será tu deber
48
00:05:10,511 --> 00:05:13,679
reunirse
sus espíritus afines
49
00:05:13,680 --> 00:05:17,488
para que pueda cumplir su destino
50
00:05:17,489 --> 00:05:21,297
y como se habla desde
sus labios al oído de Dios,
51
00:05:21,298 --> 00:05:25,203
él regresará
por su venganza
52
00:05:25,204 --> 00:05:29,075
y librar las almas de los malditos
53
00:05:29,076 --> 00:05:32,597
al... infierno...
54
00:05:32,598 --> 00:05:34,464
por toda la eternidad.
55
00:06:48,686 --> 00:06:50,575
Eso es todo, supongo.
56
00:06:50,576 --> 00:06:52,464
Vaya, es un castillo.
57
00:06:52,465 --> 00:06:55,088
Sí, disfruta
Quédate, Jake.
58
00:06:55,089 --> 00:06:56,241
¿Cuál es tu nombre otra vez?
59
00:06:56,242 --> 00:06:58,322
Cecilia.
60
00:06:58,323 --> 00:07:00,050
Cecilia.
61
00:07:00,051 --> 00:07:01,074
Es un bonito nombre.
62
00:07:01,075 --> 00:07:02,482
Gracias.
63
00:07:02,483 --> 00:07:06,420
chica bonita,
bonito nombre.
64
00:07:06,421 --> 00:07:07,753
Coche pequeño.
65
00:07:26,971 --> 00:07:28,471
Bueno.
66
00:07:55,012 --> 00:07:58,405
¿Hola?
67
00:07:58,406 --> 00:07:59,538
No hay nadie en casa.
68
00:09:16,415 --> 00:09:17,548
Guau.
69
00:09:38,214 --> 00:09:41,607
Iré por ti.
70
00:09:41,608 --> 00:09:44,075
Para todos ustedes.
71
00:09:48,265 --> 00:09:52,202
Hola.
72
00:10:05,519 --> 00:10:08,464
Posición de guerrero continua.
73
00:10:08,465 --> 00:10:11,889
Tu rodilla directamente
por encima del tobillo.
74
00:10:11,890 --> 00:10:14,834
Tu pierna llega directamente al suelo
75
00:10:14,835 --> 00:10:17,107
como un pilar.
76
00:10:17,108 --> 00:10:20,084
El guante negro que tenemos a mano.
77
00:10:20,085 --> 00:10:23,386
Eres un pilar de fortaleza.
78
00:10:25,750 --> 00:10:29,186
Mientras te acomodas, relájate
tu espalda baja...
79
00:10:38,778 --> 00:10:44,348
Oh, Dios.
Está empeorando.
80
00:10:44,349 --> 00:10:46,482
¿Qué me está pasando?
81
00:11:13,253 --> 00:11:15,430
Un paquete para ti,
Padre Pablo.
82
00:11:15,431 --> 00:11:16,486
¿Qué es?
83
00:11:16,487 --> 00:11:18,439
No sé.
84
00:11:18,440 --> 00:11:20,328
Lo encontré en el altar,
junto con esta nota.
85
00:11:20,329 --> 00:11:23,113
Bueno, ¿qué dice?
86
00:11:23,114 --> 00:11:24,814
solo lee
'Padre Pablo'.
87
00:11:44,175 --> 00:11:46,009
no quiero
ser perturbado.
88
00:11:50,545 --> 00:11:51,612
Por cualquiera.
89
00:12:01,173 --> 00:12:03,474
Ahí tienes.
90
00:12:25,117 --> 00:12:29,487
¿No? No el tuyo.
91
00:12:40,835 --> 00:12:43,235
Señor Gregorio.
92
00:12:43,363 --> 00:12:46,500
Gracias Malcom.
Mi guerrero más valiente.
93
00:12:46,501 --> 00:12:49,253
No se que haríamos
sin tu habilidad con la espada
94
00:12:49,254 --> 00:12:53,030
y eso, de
tu hermano Menas.
95
00:12:53,031 --> 00:12:57,733
Aunque proviene de una tierra bastante
ajeno a nosotros, Armenia,
96
00:12:57,799 --> 00:13:00,328
estamos verdaderamente bendecidos
tener ambos el primero
97
00:13:00,329 --> 00:13:03,050
y el segundo
el mejor guerrero
98
00:13:03,051 --> 00:13:05,546
de todo el mediterráneo
luchar a nuestro lado.
99
00:13:05,547 --> 00:13:06,923
Gracias, mi señor.
100
00:13:06,924 --> 00:13:08,683
Pero es tu espada.
que nos guía.
101
00:13:08,684 --> 00:13:10,828
Párate en mi
Luz, hermano.
102
00:13:10,829 --> 00:13:12,397
Rápido y justo.
103
00:13:12,398 --> 00:13:14,509
Soy el mejor.
104
00:13:14,510 --> 00:13:19,513
¿Cómo se siente
¿Ser el número dos, Menas?
105
00:13:23,888 --> 00:13:26,673
¿Cómo se sentiría?
estar muerto?
106
00:13:26,674 --> 00:13:30,098
...defendiendo la verdad
cruz, hermanos míos.
107
00:13:30,099 --> 00:13:34,201
Una vez más, has luchado
con valentía y con gran honor.
108
00:13:34,291 --> 00:13:37,588
Como tú, Gregoire.
Y tú también.
109
00:13:37,589 --> 00:13:40,726
Te agradezco, Renault,
mi compañero caballero.
110
00:13:40,727 --> 00:13:42,646
Gregorio...
111
00:13:42,647 --> 00:13:45,207
se habla de que capturamos
un carro lleno de oro hoy.
112
00:13:45,208 --> 00:13:46,935
¿Es esto cierto?
113
00:13:46,936 --> 00:13:49,081
Sí, Renault.
Un carro lleno de oro.
114
00:13:49,082 --> 00:13:52,218
El gran maestro
Estaré muy contento.
115
00:13:52,219 --> 00:13:55,034
Y todo en el
nombre de la causa.
116
00:13:55,035 --> 00:13:57,723
Como sabes, hay
los que no pueden
117
00:13:57,724 --> 00:14:00,348
para hacer lo correcto
elección de seguir a Dios.
118
00:14:00,349 --> 00:14:02,461
No son libres en
mente, cuerpo o espíritu.
119
00:14:02,462 --> 00:14:05,373
Cegado por el
malas fuerzas del mal.
120
00:14:05,374 --> 00:14:07,583
Afortunadamente, sin embargo...
121
00:14:07,584 --> 00:14:10,016
hemos bendecido
con el cargo...
122
00:14:10,017 --> 00:14:13,249
para proporcionar a toda la humanidad la
oportunidad de seguir su propio camino.
123
00:14:13,250 --> 00:14:16,674
Estos paganos, sobre quienes
hoy desenvainamos espadas,
124
00:14:16,675 --> 00:14:18,915
lo convirtió en su oficio
despreciar y perseguir
125
00:14:18,916 --> 00:14:22,340
hombres, mujeres indefensos,
e hijos de pureza.
126
00:14:22,341 --> 00:14:25,412
Pero, con la fuerza
de nuestros valientes caballos
127
00:14:25,413 --> 00:14:27,913
y el poder
de nuestras hábiles espadas,
128
00:14:28,037 --> 00:14:30,772
estos tiranos
no propagues más el mal.
129
00:14:32,296 --> 00:14:35,944
¡Somos los Caballeros Templarios!
130
00:14:35,945 --> 00:14:36,936
¡Sí!
131
00:14:36,937 --> 00:14:39,237
¡Sí!
132
00:14:44,716 --> 00:14:46,483
¡Templario!
133
00:15:06,707 --> 00:15:09,427
¿Hola?
134
00:15:09,428 --> 00:15:12,340
¿Hola?
135
00:15:12,341 --> 00:15:14,645
Hola?
136
00:15:14,646 --> 00:15:16,182
Oh.
137
00:15:16,183 --> 00:15:17,334
Hola.
138
00:15:17,335 --> 00:15:19,574
¿Quién eres?
139
00:15:19,575 --> 00:15:21,494
Seré Shauna la chef.
140
00:15:21,495 --> 00:15:24,375
¿Shauna? ¿El cocinero?
141
00:15:24,376 --> 00:15:28,057
me dijeron
Eras... cocinera.
142
00:15:28,058 --> 00:15:30,650
Ah, te mintieron.
143
00:15:30,651 --> 00:15:32,217
Evidentemente.
144
00:15:32,378 --> 00:15:34,876
Quien, eh...
145
00:15:34,877 --> 00:15:37,340
¿Quién se haría cargo de mi dinero?
146
00:15:37,341 --> 00:15:41,534
Oh. Hola.
Soy Jake McCallister.
147
00:15:41,535 --> 00:15:43,518
Coordinador de fin de semana.
148
00:15:43,519 --> 00:15:46,239
- Y...?
- Y...?
149
00:15:46,240 --> 00:15:48,224
¿Y yo dinero?
150
00:15:48,225 --> 00:15:51,264
no has cocinado
Nada todavía, Shauna.
151
00:15:51,265 --> 00:15:54,753
Eh, tal vez
tienes razón.
152
00:15:54,754 --> 00:15:56,482
Tienes unos ojos bonitos.
153
00:15:56,483 --> 00:15:58,371
Ohhh...
154
00:15:58,372 --> 00:16:00,292
eres tan amable.
155
00:16:00,293 --> 00:16:03,492
Y eres tan dulce.
156
00:16:03,493 --> 00:16:04,659
Ohhh...
157
00:16:05,414 --> 00:16:06,514
¡Ah!
158
00:16:08,103 --> 00:16:09,536
Oh.
Bueno.
159
00:16:13,929 --> 00:16:16,797
Disculpe,
¿Puedo ayudarte?
160
00:16:18,506 --> 00:16:19,498
¿Tienes mi paga?
161
00:16:19,499 --> 00:16:20,865
¿Pagar? ¿Quién eres?
162
00:16:22,060 --> 00:16:23,883
permíteme
presentarme.
163
00:16:23,884 --> 00:16:26,285
Mi nombre es Benoit, el
mayordomo para el fin de semana.
164
00:16:26,286 --> 00:16:28,269
Oh, eres Benoit
el mayordomo?
165
00:16:28,270 --> 00:16:29,421
Buen momento.
166
00:16:29,422 --> 00:16:31,086
tengo algunas bolsas de supermercado
167
00:16:31,087 --> 00:16:32,719
en la tienda general
Tengo que contestar.
168
00:16:32,878 --> 00:16:34,255
¿Te importaría ayudarme?
169
00:16:34,256 --> 00:16:36,189
No.
170
00:16:40,849 --> 00:16:43,473
Luego está mi hijo.
171
00:16:43,474 --> 00:16:46,547
le dije que no
casarme con esa mujer,
172
00:16:46,548 --> 00:16:48,308
pero lo hizo.
173
00:16:48,309 --> 00:16:53,141
nadie esta escuchando
para mí nunca más.
174
00:16:53,142 --> 00:16:55,676
todo el mundo es
dejándome atrás.
175
00:16:58,263 --> 00:16:59,163
¿Padre Pablo?
176
00:18:05,613 --> 00:18:07,814
Bueno, es hora del espectáculo.
177
00:18:19,890 --> 00:18:21,554
Bienvenidos a todos.
178
00:18:21,555 --> 00:18:23,411
Benoit tomará tu
equipaje a sus habitaciones.
179
00:18:23,412 --> 00:18:28,628
Orientación en 15 minutos.
Los refrescos están dentro.
180
00:18:28,629 --> 00:18:31,478
¿Disculpe, señorita? ¿Te importa?
identificar su equipaje?
181
00:18:31,479 --> 00:18:33,270
No tengo nada más.
182
00:18:33,271 --> 00:18:34,999
Gracias a Dios.
183
00:18:35,000 --> 00:18:39,602
¿Y bien?
¿Las bolsas?
184
00:18:39,640 --> 00:18:40,940
Gracias.
185
00:18:45,754 --> 00:18:48,314
Oye, semental.
¿Tiene una luz?
186
00:18:48,315 --> 00:18:50,651
Mmm, no fumo.
187
00:18:50,652 --> 00:18:54,428
Eso no es lo que pregunté.
188
00:18:54,429 --> 00:18:56,563
Yo gano, tu pierdes.
189
00:18:58,079 --> 00:19:00,190
¿Ganar? no lo sabia
estábamos compitiendo.
190
00:19:00,191 --> 00:19:01,424
¿Qué pasa?
con la competencia?
191
00:19:03,328 --> 00:19:06,241
Aunque parece que eres
No habrá mucha competencia.
192
00:19:06,242 --> 00:19:08,225
- Enrique, ¿verdad?
- Sí.
193
00:19:08,226 --> 00:19:10,562
Leí tu expediente,
lo que te gusta.
194
00:19:10,563 --> 00:19:12,066
No es eso
Te estoy juzgando,
195
00:19:12,067 --> 00:19:14,851
todo el asunto de los animales.
196
00:19:14,852 --> 00:19:17,765
Eh, estamos bien. No te preocupes,
Jefe, solo compitiendo. "
197
00:19:17,766 --> 00:19:19,525
Este de aquí.
198
00:19:19,526 --> 00:19:21,317
Voy a hacer algo sucio
mierda para ese.
199
00:19:21,318 --> 00:19:23,335
No lo creo, amigo.
200
00:19:23,336 --> 00:19:25,191
Ella está, eh, ella está aquí.
por una razón diferente.
201
00:19:25,192 --> 00:19:26,558
No importa.
Este es mi momento.
202
00:19:26,727 --> 00:19:28,200
haré lo que sea
carajo quiero.
203
00:19:28,201 --> 00:19:31,722
Amigo, dije que ella no.
¿Está bien? Déjalo en paz.
204
00:19:31,723 --> 00:19:33,674
- Lo siento.
- No, está bien. Me gusta.
205
00:19:33,675 --> 00:19:35,626
Ya estamos compitiendo.
Es bueno.
206
00:19:35,627 --> 00:19:39,692
Si haces eso de nuevo, estoy
Te voy a cortar el maldito cuello.
207
00:19:39,693 --> 00:19:41,229
¿Está bien?
208
00:19:41,230 --> 00:19:46,382
Está bien.
Chico malo.
209
00:19:46,383 --> 00:19:47,918
Lo que sea.
210
00:19:47,919 --> 00:19:49,199
¿Falta alguien?
211
00:19:49,200 --> 00:19:50,768
el otro
nunca apareció.
212
00:19:50,769 --> 00:19:52,368
Espero que eso no
arruinar tus planes.
213
00:19:52,369 --> 00:19:54,801
¿Mis planes? ¿Por qué lo haría?
arruinar mis planes? Menos trabajo.
214
00:19:54,802 --> 00:19:57,874
Bueno, ellos son
todo tuyo ahora.
215
00:19:57,875 --> 00:20:00,883
Sí. Eh...
216
00:20:00,884 --> 00:20:02,483
¿Se supone que
para darte propina?
217
00:20:02,484 --> 00:20:04,436
Mmm. ¿Dame propina?
218
00:20:04,437 --> 00:20:07,189
Fue un honor simplemente
estando en tu presencia.
219
00:20:07,190 --> 00:20:11,325
Bueno. Eh...
Bueno, gracias amigo.
220
00:20:15,385 --> 00:20:17,113
Fue un placer
sirviéndole.
221
00:20:17,114 --> 00:20:20,569
te deseamos
la mejor de las suertes.
222
00:20:20,570 --> 00:20:23,866
Buena suerte.
223
00:20:23,867 --> 00:20:25,600
Buena suerte.
224
00:20:29,341 --> 00:20:32,509
Hola soy...
Soy Amy.
225
00:20:32,510 --> 00:20:35,454
Hola amy.
Soy Jake.
226
00:20:35,455 --> 00:20:38,239
Entonces tú eres el...
227
00:20:38,240 --> 00:20:40,832
entonces eres un profesional
coordinador de eventos?
228
00:20:40,833 --> 00:20:42,240
En realidad, no.
229
00:20:42,241 --> 00:20:43,904
Estaba haciendo una obra de teatro
230
00:20:43,905 --> 00:20:45,271
y un chico se acercó
Yo después del espectáculo.
231
00:20:45,441 --> 00:20:46,914
Y a él simplemente le gusta,
me dio el trabajo.
232
00:20:46,915 --> 00:20:50,531
Dijo que era de...
Suiza, creo.
233
00:20:50,532 --> 00:20:53,188
Oh, eres actor.
234
00:20:53,189 --> 00:20:55,653
Eso es tan genial,
Me encantan los reality shows.
235
00:20:55,654 --> 00:20:58,088
¿Telerealidad?
236
00:21:07,208 --> 00:21:09,129
Hola a todos.
237
00:21:09,130 --> 00:21:12,395
Y bienvenido a nuestro individuo.
Fin de semana de escapada de fantasía.
238
00:21:12,396 --> 00:21:13,995
mi nombre
es Jake McCallister,
239
00:21:13,996 --> 00:21:17,260
y seré tu anfitrión
y coordinador de eventos.
240
00:21:17,261 --> 00:21:21,102
Mi misión es asegurarme
todo se lleva a cabo según lo planeado.
241
00:21:21,103 --> 00:21:23,086
Esa es mi tarea.
242
00:21:23,087 --> 00:21:24,687
creo que eso es
por qué estoy aquí.
243
00:21:24,814 --> 00:21:28,047
Ahora, ¿alguien puede decir
¿Yo la regla número uno?
244
00:21:28,048 --> 00:21:30,000
Amy.
245
00:21:30,001 --> 00:21:31,985
Se supone que no debemos
dile a alguien por qué estamos aquí
246
00:21:31,986 --> 00:21:35,730
porque arruinará el
Sorprende y vence el desafío.
247
00:21:35,731 --> 00:21:38,579
Excelente. Pero,
como coordinador,
248
00:21:38,580 --> 00:21:43,316
conoceré cada uno
de sus agendas personales.
249
00:21:43,317 --> 00:21:47,189
Reunámonos,
Céline...
250
00:21:47,190 --> 00:21:48,951
Enrique...
251
00:21:48,952 --> 00:21:50,999
Amy...
252
00:21:51,000 --> 00:21:53,272
y Japoniko, ¿verdad?
253
00:21:53,273 --> 00:21:55,065
¿Estoy diciendo
¿Eso es correcto?
254
00:21:55,066 --> 00:21:59,417
¿Te importa si
¿Te hablo a solas?
255
00:21:59,418 --> 00:22:00,986
Leí tu archivo
en el avión.
256
00:22:00,987 --> 00:22:02,779
no vi tu
Solicitud para el fin de semana.
257
00:22:02,780 --> 00:22:04,923
Para que yo pueda proporcionar
tus actividades, yo...
258
00:22:04,924 --> 00:22:09,629
No sabes por qué estás aquí, ¿verdad?
259
00:22:09,630 --> 00:22:11,730
Soy Coordinadora de Eventos.
260
00:22:15,136 --> 00:22:17,437
Hablaremos más tarde.
¿Bueno?
261
00:22:20,673 --> 00:22:22,498
Bueno chicos, tomen un refrigerio.
262
00:22:22,499 --> 00:22:23,998
y ya vuelvo.
263
00:22:31,493 --> 00:22:33,669
Déjame adivinar,
Tú debes ser Ashley.
264
00:22:33,670 --> 00:22:35,942
- Ese soy yo.
- Se suponía que no debías conducir.
265
00:22:35,943 --> 00:22:37,478
se suponía que debías ser
recogido en el aeropuerto
266
00:22:37,479 --> 00:22:40,904
como todos los demás.
Esas son las reglas.
267
00:22:40,905 --> 00:22:43,048
reglas que hago
arriba a medida que avanzo.
268
00:22:43,049 --> 00:22:45,962
269
00:22:45,963 --> 00:22:47,530
Muy bien entonces,
Sra. Ashley.
270
00:22:47,531 --> 00:22:49,674
Vamos adentro,
conocer a los invitados,
271
00:22:49,675 --> 00:22:51,467
y yo tomaré
cuidado de su equipaje.
272
00:22:51,468 --> 00:22:55,737
Excelente. Uh... guárdalo
en el garaje de allí.
273
00:22:57,134 --> 00:23:00,101
Y... sin rasguños.
274
00:23:04,367 --> 00:23:05,434
Hmph.
275
00:23:30,360 --> 00:23:32,793
Hola a todos,
Esta es Ashley.
276
00:23:32,794 --> 00:23:36,474
- Y ella va a ser...
- Partida. Me voy de aquí.
277
00:23:36,475 --> 00:23:38,141
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera.
278
00:23:38,298 --> 00:23:40,667
No puedes irte.
Acabas de llegar.
279
00:23:40,668 --> 00:23:41,915
Además, no obtendrás...
280
00:23:41,916 --> 00:23:43,548
yo no lo soy
pasar un momento
281
00:23:43,549 --> 00:23:46,173
con un montón
de malditas vidas bajas.
282
00:23:46,174 --> 00:23:49,022
ni siquiera lo son
en mi clase social.
283
00:23:49,023 --> 00:23:51,103
Mira este.
284
00:23:51,104 --> 00:23:53,537
Su familia es baja a
ingresos medios, si hay suerte.
285
00:23:53,728 --> 00:23:55,648
Mira lo barato
traje que lleva puesto.
286
00:23:55,649 --> 00:23:57,280
mi madre hizo
esta camisa para mí.
287
00:23:57,281 --> 00:24:00,866
"Mi madre hizo
esta camisa para mí. "
288
00:24:00,867 --> 00:24:03,331
Nada de maldita clase.
289
00:24:03,332 --> 00:24:06,435
Necesitas un entorno con
personas de alta sociedad como yo.
290
00:24:06,436 --> 00:24:09,509
Escapada de la Jet Set
Fin de semana, mi culo.
291
00:24:09,510 --> 00:24:12,038
Trae mi equipaje, muchacho.
Me voy.
292
00:24:12,039 --> 00:24:13,478
No puedes comprar clase.
293
00:24:13,479 --> 00:24:15,367
¿Qué dijiste?
294
00:24:15,368 --> 00:24:18,184
dije, tu
No puedo comprar clases.
295
00:24:18,185 --> 00:24:20,681
¿Y qué es eso?
se supone que significa?
296
00:24:20,682 --> 00:24:23,658
Evidentemente no puedes
comprar inteligencia tampoco.
297
00:24:23,659 --> 00:24:25,737
¿Y quién eres tú para decirme qué hacer?
¿Hacer?
298
00:24:25,738 --> 00:24:27,658
yo soy los eventos
coordinador.
299
00:24:27,659 --> 00:24:29,227
¿Llamas a eso trabajo?
300
00:24:29,228 --> 00:24:32,428
Sí. los extremos
justificar los medios.
301
00:24:32,429 --> 00:24:34,253
eso suena
como algo
302
00:24:34,254 --> 00:24:37,294
un puto desempleado
lo haría el presentador de un programa de juegos.
303
00:24:37,295 --> 00:24:39,054
Sí, algo así
como un actor
304
00:24:39,055 --> 00:24:41,555
haciendo teatro con cena
en Schenectady.
305
00:24:41,679 --> 00:24:45,681
Eres un perdedor.
Sois todos unos malditos perdedores.
306
00:24:45,682 --> 00:24:48,530
Callarse la boca.
307
00:24:48,531 --> 00:24:51,026
ya tuve suficiente
de la lengua ofensiva.
308
00:24:51,027 --> 00:24:57,031
Tu partida ahora significa
absolutamente nada.
309
00:25:00,565 --> 00:25:03,318
Ir. Consigue tu
equipaje propio.
310
00:25:03,319 --> 00:25:05,319
oirás
de mi abogado.
311
00:25:16,251 --> 00:25:17,952
Oh, maldita sea.
312
00:25:35,073 --> 00:25:38,875
Está bien.
Está bien.
313
00:25:44,773 --> 00:25:47,840
Escúchame, Gregoire.
314
00:25:48,005 --> 00:25:52,294
No puedes escapar
tu destino.
315
00:25:52,295 --> 00:25:56,136
Debemos mantener
ellos divididos.
316
00:25:56,137 --> 00:25:58,696
Preferiría que me comieran
por una manada de lobos
317
00:25:58,697 --> 00:26:03,166
que permitir tu veneno maligno
para correr por mis venas.
318
00:26:17,328 --> 00:26:22,130
Engaño... traición... venganza.
319
00:26:23,857 --> 00:26:25,937
Perdóneme, mi señor.
320
00:26:25,938 --> 00:26:27,638
¡Finge!
321
00:26:30,580 --> 00:26:33,396
Engaño,traición,venganza.
322
00:26:33,397 --> 00:26:35,188
Gregorio.
Grégoire.
323
00:26:35,189 --> 00:26:39,091
Engaño,traición,venganza.
324
00:26:42,359 --> 00:26:43,415
Ayúdame, mi señor.
325
00:26:43,416 --> 00:26:46,296
Es tu momento.
326
00:26:46,297 --> 00:26:49,232
Es tu lugar.
327
00:26:53,275 --> 00:26:56,643
Uf, él no lo hizo
¡Cúbrelo, maldita sea!
328
00:27:22,276 --> 00:27:25,344
Oh, estás tan demandado.
329
00:27:30,471 --> 00:27:32,232
Vamos.
330
00:27:32,233 --> 00:27:33,320
¡Vamos!
331
00:27:33,321 --> 00:27:35,788
Oh, qué carajo.
332
00:27:40,650 --> 00:27:43,051
Se desconectó
mis cables de batería.
333
00:27:43,179 --> 00:27:45,247
Muy gracioso, imbécil.
334
00:27:51,118 --> 00:27:52,462
¿Qué es esta mierda?
335
00:27:52,463 --> 00:27:54,397
Odio a los viejos.
336
00:27:57,072 --> 00:27:58,672
¿Quién diablos eres tú?
337
00:27:58,673 --> 00:28:02,833
es magico
338
00:28:02,834 --> 00:28:04,562
339
00:28:04,563 --> 00:28:06,062
¿Quién diablos?
¿eres?
340
00:28:06,226 --> 00:28:08,435
Qué es esto,
¿un baile de máscaras?
341
00:28:08,436 --> 00:28:14,197
¿Cómo es que yo
¿No fue invitado?
342
00:28:14,198 --> 00:28:15,958
puedes ver
por ahí?
343
00:28:15,959 --> 00:28:20,194
no es asi
344
00:28:21,913 --> 00:28:25,689
Nunca he visto un día de descanso
345
00:28:25,690 --> 00:28:28,634
Por la mañana
346
00:28:28,635 --> 00:28:33,628
347
00:28:33,629 --> 00:28:35,862
348
00:28:36,028 --> 00:28:37,565
349
00:28:37,566 --> 00:28:42,702
350
00:28:50,114 --> 00:28:52,450
Ves el camino
¿Le agarró la garganta?
351
00:28:52,451 --> 00:28:53,954
El chico
un maldito lunático.
352
00:28:53,955 --> 00:28:56,291
En serio, ustedes dos
mantente alejado de él.
353
00:28:56,292 --> 00:28:59,300
Creo que es un poco sexy
la forma en que se hace cargo.
354
00:28:59,301 --> 00:29:01,221
Como un tigre.
355
00:29:01,222 --> 00:29:04,358
¿Sí? ¿Te gusta eso? Tú
Me gustan las cosas duras, ¿verdad?
356
00:29:04,359 --> 00:29:07,627
a veces me gusta
es áspero. Y duro.
357
00:29:09,959 --> 00:29:13,577
¿Qué pasa contigo?
¿Te gustan las cosas duras?
358
00:29:13,578 --> 00:29:17,802
No, nadie nunca
me defendió antes.
359
00:29:17,803 --> 00:29:20,395
Lo que sea.
360
00:29:20,396 --> 00:29:23,830
Entonces un tigre, ¿eh?
Puedo ser un tigre.
361
00:29:28,974 --> 00:29:30,894
Aquí tienes.
362
00:29:30,895 --> 00:29:33,199
Gracias.
¿Qué es eso?
363
00:29:33,200 --> 00:29:36,969
No sé. alguien
Lo dejé aquí hace un tiempo.
364
00:29:41,362 --> 00:29:42,674
¿Dónde está Japoniko?
365
00:29:42,675 --> 00:29:43,954
¿Dónde está la televisión?
366
00:29:43,955 --> 00:29:45,843
No hay ninguno.
367
00:29:45,844 --> 00:29:47,877
Jake, ¿dónde estás?
¿Hacer la compra?
368
00:29:48,020 --> 00:29:50,453
Oh, um, yo estaba
justo en camino.
369
00:29:50,454 --> 00:29:54,518
Queremos que nuestros invitados
para comer esta noche.
370
00:29:54,519 --> 00:29:56,919
¿Puedo etiquetar?
¿junto contigo?
371
00:29:56,920 --> 00:29:59,992
Um, tu
conoce las reglas.
372
00:29:59,993 --> 00:30:02,681
Que nadie puede salir del
propiedad, lo entiendo.
373
00:30:02,682 --> 00:30:05,049
Bien. Tú
¿sabes qué?
374
00:30:05,050 --> 00:30:07,258
Bien chicos,
hasta que regrese,
375
00:30:07,259 --> 00:30:09,819
Amy ahora está a cargo
de recreación.
376
00:30:09,820 --> 00:30:11,676
- ¿Yo?
- Tú.
377
00:30:11,677 --> 00:30:14,140
Pero no has dado
ninguna formación formal.
378
00:30:14,141 --> 00:30:17,277
Escucha. Tu razón para venir
aquí este fin de semana fue qué?
379
00:30:17,278 --> 00:30:19,262
Para generar confianza, ¿verdad?
380
00:30:19,263 --> 00:30:22,687
Entonces a veces es mejor
simplemente saltar al agua.
381
00:30:22,688 --> 00:30:26,049
Mójate un poco.
Estarás bien.
382
00:30:26,050 --> 00:30:30,530
Eso espero. Porque un día quiero
ser un buen asistente para alguien.
383
00:30:30,531 --> 00:30:35,396
¿Asistente? eso es un poco
raro porque te veo
384
00:30:35,397 --> 00:30:38,629
más como
un líder de hombres.
385
00:30:38,630 --> 00:30:41,285
tienes
potencial ilimitado.
386
00:30:41,286 --> 00:30:43,014
¿Eso crees?
387
00:30:43,015 --> 00:30:44,181
Estarías genial.
388
00:30:54,313 --> 00:31:00,172
Entonces. ¿Qué hacen ustedes?
te apetece hacer?
389
00:31:00,173 --> 00:31:02,381
Supongo que relájate,
toma un refrigerio,
390
00:31:02,382 --> 00:31:04,877
y espera al señor fin de semana
Coordinador para regresar.
391
00:31:04,878 --> 00:31:09,263
Se me ocurren una o dos cosas que hacer.
392
00:31:09,264 --> 00:31:11,280
O tres.
393
00:31:11,281 --> 00:31:14,065
Podríamos jugar un juego.
394
00:31:14,066 --> 00:31:16,977
somos cuatro,
Podríamos hacer equipos o...
395
00:31:16,978 --> 00:31:20,275
no vine
Aquí para jugar.
396
00:31:20,276 --> 00:31:21,906
Vale, idea tonta.
397
00:31:21,907 --> 00:31:24,372
podríamos jugar
póquer desnudo.
398
00:31:24,373 --> 00:31:25,805
no soy bueno
a las cartas.
399
00:31:25,972 --> 00:31:27,539
Aún mejor.
400
00:31:31,157 --> 00:31:34,167
¿Qué es eso?
401
00:31:34,168 --> 00:31:36,792
parece
un viejo libro de cuentos.
402
00:31:36,793 --> 00:31:38,292
¿De qué se trata?
403
00:31:38,456 --> 00:31:40,505
La inscripción dice:
404
00:31:40,506 --> 00:31:42,937
'Aquí cuenta un
cuento de pasion,
405
00:31:42,938 --> 00:31:48,041
lealtad, engaño,
traición y venganza. '
406
00:31:49,532 --> 00:31:52,221
Me parece bien.
Nos lees.
407
00:31:52,222 --> 00:31:57,727
Bueno. Aquí vamos.
408
00:31:57,728 --> 00:31:59,135
Una luna omnisciente
409
00:31:59,136 --> 00:32:01,600
irradia a través
la noche.
410
00:32:01,601 --> 00:32:04,033
Nos encontramos
en una época en la que los hombres
411
00:32:04,034 --> 00:32:06,178
Lo haría con valentía y honorable
412
00:32:06,179 --> 00:32:07,297
luchar y morir
413
00:32:07,298 --> 00:32:09,251
en el nombre
de la verdadera cruz.
414
00:32:09,252 --> 00:32:12,953
Vemos los restos de un
pequeño grupo de caballeros templarios.
415
00:32:13,059 --> 00:32:15,396
Sargentos y mayordomos,
416
00:32:15,397 --> 00:32:19,942
todos los cuales fueron expulsados de
sus países de origen hace bastante tiempo.
417
00:32:19,943 --> 00:32:25,128
Es la consecuencia de todavía
Otro largo día de batalla.
418
00:32:25,129 --> 00:32:26,953
Sus cotas de malla
variar en color
419
00:32:26,954 --> 00:32:29,065
para distinguir
su rango.
420
00:32:29,066 --> 00:32:31,946
Sin embargo, todos sus uniformes
tienen una cosa en común:
421
00:32:31,947 --> 00:32:35,339
Todos ellos llevan con orgullo
la cruz de ocho puntas,
422
00:32:35,340 --> 00:32:37,419
un símbolo de pureza
423
00:32:37,420 --> 00:32:41,389
y un reflejo de la
voto de castidad de los cruzados.
424
00:32:41,390 --> 00:32:44,814
Grégoire, el líder de
esta banda de caballeros templarios,
425
00:32:44,815 --> 00:32:46,481
asimila
su entorno
426
00:32:46,670 --> 00:32:49,103
y los resultados
de los acontecimientos del día.
427
00:32:49,104 --> 00:32:51,600
Él es nuestro héroe.
428
00:32:51,601 --> 00:32:55,473
Espera, espera, espera. ¿Qué es?
¿Cómo se ve este héroe?
429
00:32:55,474 --> 00:32:57,906
Es un libro de cuentos.
Eres un héroe.
430
00:32:57,907 --> 00:32:59,667
el puede parecer
lo que quieras.
431
00:32:59,668 --> 00:33:00,867
¿A quién quiero?
432
00:33:04,405 --> 00:33:06,133
¡Señor Gregorio!
433
00:33:06,134 --> 00:33:07,634
¿Qué haces?
tienes para mi?
434
00:33:07,797 --> 00:33:09,270
- Una manzana, mi señor.
- Gracias.
435
00:33:09,271 --> 00:33:10,904
- Gracias, mi señor.
- Lo disfrutaré.
436
00:33:17,400 --> 00:33:20,506
Te interpones en mi camino
sargento. ¿Cómo te llamas?
437
00:33:20,507 --> 00:33:23,355
Melkon.
438
00:33:23,356 --> 00:33:24,572
Melkon.
439
00:33:24,573 --> 00:33:27,101
tu encuentras
humor en esto?
440
00:33:27,102 --> 00:33:31,326
Bueno, es un poco
extraño a mi oído.
441
00:33:31,327 --> 00:33:33,342
¿Me perdí algo?
de importancia aquí?
442
00:33:33,343 --> 00:33:34,911
Luchamos
victoriosamente hoy
443
00:33:34,912 --> 00:33:38,048
bajo el liderazgo
de Lord Gregoire.
444
00:33:38,049 --> 00:33:40,993
Señor Gregoire, sí,
He oído hablar de él.
445
00:33:40,994 --> 00:33:43,489
el es uno de los mas grandes
Líderes de nuestro tiempo.
446
00:33:43,490 --> 00:33:45,457
¿En realidad?
Atrapar.
447
00:33:50,755 --> 00:33:53,317
Mmm. Delicioso.
448
00:33:53,318 --> 00:33:55,077
Así que aquí es donde has
estado todo el día, ¿eh?
449
00:33:55,078 --> 00:33:56,198
Recogiendo manzanas.
450
00:33:56,199 --> 00:33:59,271
Mmm. ¿Qué puedo decir?
451
00:33:59,272 --> 00:34:01,339
Me encanta el huerto.
452
00:34:06,473 --> 00:34:08,006
¿Y la sangre?
¿Es tuyo?
453
00:34:12,460 --> 00:34:14,636
Lo es ahora.
454
00:34:14,637 --> 00:34:17,165
Negocios complicados, ¿eh?
esta recolección de manzanas.
455
00:34:17,166 --> 00:34:20,878
Es. como estan
¿Tú, mi hermano?
456
00:34:20,879 --> 00:34:23,727
Estoy listo para ir a la batalla
De nuevo a vuestra orden, mi señor.
457
00:34:23,728 --> 00:34:26,224
No soy tu señor
Soy tu hermano.
458
00:34:26,225 --> 00:34:27,824
Sí, mi señor.
459
00:34:30,546 --> 00:34:32,530
Ganamos
¡Grégoire, ganamos!
460
00:34:32,531 --> 00:34:34,802
Sí, otra vez nosotros
salieron victoriosos.
461
00:34:34,803 --> 00:34:39,379
¿Cuándo estaré listo para luchar, mi señor?
462
00:34:39,380 --> 00:34:41,012
hemos hablado
De esto, Koko.
463
00:34:41,013 --> 00:34:43,509
¡Cada día!
464
00:34:43,510 --> 00:34:45,397
¿Entonces cuando?
465
00:34:45,398 --> 00:34:47,351
No es tu momento,
pequeño.
466
00:34:47,352 --> 00:34:49,751
no lo es
tu lugar.
467
00:34:49,752 --> 00:34:51,544
Siempre dices...
468
00:34:51,545 --> 00:34:54,585
Koko, ¿no hay
algún lugar de mayor importancia
469
00:34:54,586 --> 00:34:56,377
¿Dónde deberías estar?
470
00:34:56,378 --> 00:34:58,522
Sí, mi señor.
471
00:34:58,523 --> 00:35:00,187
Entonces ve allí.
472
00:35:00,188 --> 00:35:03,996
Ajá, sí, mi señor.
Sí, mi señor.
473
00:35:03,997 --> 00:35:07,599
Pero cuando necesitas
Yo, estoy listo.
474
00:35:12,768 --> 00:35:14,592
Obtén eso de él.
475
00:35:14,593 --> 00:35:15,936
el esta esperando
por el dia
476
00:35:15,937 --> 00:35:17,270
le permites
escudo y lucha.
477
00:35:17,440 --> 00:35:19,617
Y el seria
perdido en un instante.
478
00:35:19,618 --> 00:35:22,882
Su fuerza no reside
a espada, querido Melkon...
479
00:35:22,883 --> 00:35:24,949
pero aquí...
480
00:35:25,091 --> 00:35:27,364
su corazón.
¿Sargento?
481
00:35:27,365 --> 00:35:30,021
Vecindad explorada,
mi señor. Todo sonido.
482
00:35:30,022 --> 00:35:32,038
Excelente.
¿Dónde está Devereux?
483
00:35:32,039 --> 00:35:36,102
¿Dwyer?
484
00:35:36,103 --> 00:35:38,631
¿Cuantos perdimos?
485
00:35:38,632 --> 00:35:44,009
Casi un tercio, mi señor.
486
00:35:44,010 --> 00:35:46,826
¿Prisioneros?
487
00:35:46,827 --> 00:35:48,522
¿Prisioneros?
488
00:35:48,523 --> 00:35:50,667
Ninguno, no se rendirían, mi señor.
489
00:35:50,668 --> 00:35:55,341
Ah. Qué valor.
490
00:35:55,342 --> 00:35:58,766
Si solo su
las creencias eran apropiadas.
491
00:35:58,767 --> 00:36:01,467
Ah entonces,
fregar el acre.
492
00:36:01,583 --> 00:36:03,247
No dejamos a ningún hombre atrás.
493
00:36:03,248 --> 00:36:06,897
Ya hemos estado
alrededor del doble, mi señor.
494
00:36:06,898 --> 00:36:10,866
Entonces sólo tendrás que fregar una vez más.
495
00:36:10,867 --> 00:36:11,966
Sí, mi señor.
496
00:36:13,812 --> 00:36:16,479
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
497
00:36:19,861 --> 00:36:22,454
Hola niños.
498
00:36:22,455 --> 00:36:25,207
Escuché que tuvimos algunos visitantes en la ciudad,
499
00:36:25,208 --> 00:36:27,191
y quería tomar
la oportunidad...
500
00:36:27,192 --> 00:36:28,291
¿Quién es?
501
00:36:28,472 --> 00:36:35,514
Hola padre.
502
00:36:35,515 --> 00:36:40,348
¿Hay algo que nosotros
¿Puedo ayudarle, padre?
503
00:36:40,349 --> 00:36:42,428
Porque si esto es
sobre donaciones de dinero,
504
00:36:42,429 --> 00:36:44,926
resulta que somos bajos
en dinero en este momento.
505
00:36:44,927 --> 00:36:46,749
esto no es
sobre dinero.
506
00:36:46,750 --> 00:36:49,151
es solo que queria
para darte la bienvenida a la ciudad
507
00:36:49,152 --> 00:36:52,992
y aprovechar la oportunidad para
te invito a la casa de Dios.
508
00:36:52,993 --> 00:36:54,784
Eso es peculiar,
Padre, porque
509
00:36:54,785 --> 00:37:00,418
bueno yo soy de aqui
y ella también, y, um...
510
00:37:00,419 --> 00:37:02,919
nunca hemos
Te he visto antes.
511
00:37:03,043 --> 00:37:07,140
¿Asistes a misa?
512
00:37:07,141 --> 00:37:09,509
- No.
- No.
513
00:37:09,510 --> 00:37:13,190
Bueno, es por eso
no me has visto.
514
00:37:13,191 --> 00:37:17,093
Pero ahora nosotros
conocernos,
515
00:37:19,721 --> 00:37:23,924
Estaré seguro de que veo
usted de nuevo muy, muy pronto.
516
00:37:28,395 --> 00:37:30,296
y estoy buscando
Con ansias.
517
00:37:41,584 --> 00:37:45,587
Bueno, ¿quién lo hace?
tenemos aquí?
518
00:37:48,690 --> 00:37:50,924
estoy muy contento
Pasé por aquí.
519
00:37:55,989 --> 00:37:58,037
Ciertamente es...
520
00:37:58,038 --> 00:38:00,758
una refrescante sorpresa...
521
00:38:00,759 --> 00:38:02,259
tenerlos a todos aquí.
522
00:38:09,945 --> 00:38:13,081
Y es más que
Lo había negociado.
523
00:38:15,259 --> 00:38:18,396
Te veré en la iglesia.
Todos ustedes.
524
00:38:18,397 --> 00:38:20,731
Domingo en la iglesia.
525
00:38:33,729 --> 00:38:36,258
Es raro, siento
como lo conozco.
526
00:38:36,259 --> 00:38:37,635
Yo también.
527
00:38:37,636 --> 00:38:39,331
Pero es muy extraño,
528
00:38:39,332 --> 00:38:41,799
él no es el único
Me siento así.
529
00:38:48,357 --> 00:38:50,342
¿Algo bueno?
530
00:38:50,343 --> 00:38:54,632
Ah, oye. yo no lo hice
Nos vemos entrar.
531
00:38:54,633 --> 00:38:57,801
Entonces, ¿algo bueno?
532
00:38:57,802 --> 00:39:02,251
Ah, ¿eso? No, solo
un pasatiempo que aprendí.
533
00:39:02,252 --> 00:39:04,459
Principalmente para cardio.
534
00:39:04,460 --> 00:39:08,236
Ya sabes, tratando de mantener
el antiguo piso del centro.
535
00:39:08,237 --> 00:39:13,326
He probado tantas cosas.
Tenis, natación.
536
00:39:13,327 --> 00:39:18,127
Pero... ese se quedó. Imagínate.
537
00:39:18,128 --> 00:39:21,809
Imagínate.
538
00:39:21,810 --> 00:39:22,961
Gracias.
539
00:39:22,962 --> 00:39:26,386
Entonces, ¿qué puede
¿Qué hago por ti?
540
00:39:26,387 --> 00:39:28,595
Ah, claro. estoy en
la finca del Rin
541
00:39:28,596 --> 00:39:33,140
Estoy aquí para recoger un pedido.
para una chef llamada Shauna
542
00:39:33,141 --> 00:39:36,918
Irlandés.
Travesti.
543
00:39:36,919 --> 00:39:38,679
Esa es ella... él.
544
00:39:38,680 --> 00:39:39,831
A él.
545
00:39:39,832 --> 00:39:42,743
Próximamente.
546
00:39:42,744 --> 00:39:43,944
Gracias.
547
00:39:48,346 --> 00:39:50,715
si, el viene
aquí, eh...
548
00:39:50,716 --> 00:39:54,460
de vez en cuando
con ese tipo Benoit.
549
00:39:54,461 --> 00:39:56,348
Pareja astuta esos dos.
550
00:39:56,349 --> 00:39:58,460
¿Pareja? ellos
¿se conocen?
551
00:39:58,461 --> 00:40:01,886
Se podría decir eso, sí.
552
00:40:01,887 --> 00:40:03,839
No están casados.
553
00:40:03,840 --> 00:40:07,584
No, simplemente viviendo en pecado.
554
00:40:07,585 --> 00:40:11,186
Los tiempos han cambiado.
¿Cuánto te debo?
555
00:40:11,265 --> 00:40:13,250
Ya está todo listo.
556
00:40:13,251 --> 00:40:16,323
La gente que posee esa propiedad,
Tienen una cuenta aquí.
557
00:40:16,324 --> 00:40:19,172
Muy bien entonces...
558
00:40:19,173 --> 00:40:20,580
tente a ti mismo
un buen día.
559
00:40:20,581 --> 00:40:21,680
Tú también.
560
00:40:24,709 --> 00:40:27,846
Di...
561
00:40:27,847 --> 00:40:29,680
¿Te conozco?
¿de algún lugar?
562
00:40:40,235 --> 00:40:43,370
alguna vez has estado
¿En un reality show de televisión?
563
00:40:47,789 --> 00:40:49,934
No, el tipo equivocado.
564
00:40:49,935 --> 00:40:54,437
Ah.
565
00:40:54,511 --> 00:40:55,912
Oye, eh...
566
00:40:59,281 --> 00:41:03,378
Necesitas ayuda.
En cuanto...
567
00:41:03,379 --> 00:41:06,355
Las bolsas, te ayudaré
meterlos en tu coche.
568
00:41:06,356 --> 00:41:09,524
No, estoy a pie.
569
00:41:09,525 --> 00:41:10,933
¿Solo?
570
00:41:10,934 --> 00:41:12,405
Sí, solo.
571
00:41:12,406 --> 00:41:15,286
Ja. Bueno, tienes
tú mismo una carga allí
572
00:41:15,287 --> 00:41:17,847
eso podría ser demasiado
pesado para que lo lleves.
573
00:41:17,848 --> 00:41:19,928
Te diré qué,
si necesitas un aventón
574
00:41:19,929 --> 00:41:22,968
Puedo cerrar el
almacenar durante diez minutos,
575
00:41:22,969 --> 00:41:24,633
eso es todo lo que se necesita. Está bien.
576
00:41:24,634 --> 00:41:27,611
Es mi responsabilidad.
Son míos.
577
00:41:27,612 --> 00:41:31,196
Todos ellos.
578
00:41:31,197 --> 00:41:36,189
Un simple, más
vida pacífica.
579
00:41:36,190 --> 00:41:38,924
Bueno, adios
viejo amigo.
580
00:41:49,698 --> 00:41:52,162
Entonces, ¿cómo
ese sonido?
581
00:41:52,163 --> 00:41:54,531
Suena bien,
¿pero la música?
582
00:41:54,532 --> 00:41:56,387
Ni blues ni jazz.
583
00:41:56,388 --> 00:41:57,636
¿Vas a salir?
584
00:41:57,637 --> 00:41:59,460
Sí, por un rato.
585
00:41:59,461 --> 00:42:01,349
Hasta el pub. Mickey
está organizando una fiesta de póquer
586
00:42:01,350 --> 00:42:03,078
para algunos
chivo expiatorio fuera de la ciudad.
587
00:42:03,079 --> 00:42:04,966
Es un candado
debería triplicar esto.
588
00:42:04,967 --> 00:42:10,337
Entonces Mickey tendrá
entonces sus manos en el trato.
589
00:42:10,344 --> 00:42:13,450
Asegúrate de que
triplica esto también.
590
00:42:13,451 --> 00:42:15,217
Mi amor.
591
00:42:21,453 --> 00:42:23,020
Guárdame un plato, ¿quieres?
592
00:42:30,703 --> 00:42:35,107
Sí, ¿cuáles son?
haces aquí?
593
00:42:57,783 --> 00:43:01,049
Bueno, es
ya era hora.
594
00:43:01,050 --> 00:43:02,841
Fue una caminata larga.
595
00:43:02,842 --> 00:43:07,611
Entonces... ¿dónde está Benoit?
596
00:43:07,612 --> 00:43:10,908
¿OMS?
597
00:43:10,909 --> 00:43:12,477
¿Benoit, el mayordomo?
598
00:43:12,478 --> 00:43:14,941
Ah, sí, sí, sí.
599
00:43:14,942 --> 00:43:16,958
lo vi
por sólo un momento.
600
00:43:16,959 --> 00:43:19,199
el esta trabajando duro
en algo, creo.
601
00:43:19,200 --> 00:43:20,831
Estoy seguro de que.
602
00:43:20,832 --> 00:43:22,047
Bueno, eh...
603
00:43:22,048 --> 00:43:23,968
estás haciendo un gran trabajo.
604
00:43:23,969 --> 00:43:25,102
Y...
605
00:43:32,931 --> 00:43:34,698
Americano, una pequeña ventaja.
606
00:43:34,852 --> 00:43:37,554
Ah.
607
00:43:41,191 --> 00:43:42,290
Disfrútalo mientras puedas.
608
00:44:47,836 --> 00:44:49,532
No puedo
Créele a esos hombres.
609
00:44:49,533 --> 00:44:52,158
tomando toda una vida
voto de pobreza.
610
00:44:52,159 --> 00:44:54,654
¿Y la castidad?
Vamos.
611
00:44:54,655 --> 00:44:57,503
Sé que no se suponía
para hablar sobre por qué estamos aquí
612
00:44:57,504 --> 00:45:02,016
pero creo que lo sabes
mis razones, lo que soy.
613
00:45:02,017 --> 00:45:04,353
Es bastante obvio;
eres una prostituta.
614
00:45:04,354 --> 00:45:05,762
Y el dinero habla.
615
00:45:05,763 --> 00:45:06,896
¿Es esto un problema?
616
00:45:07,074 --> 00:45:08,290
No, no para mí.
617
00:45:08,291 --> 00:45:10,563
estoy aquí para
un fin de semana de sexo.
618
00:45:10,564 --> 00:45:15,461
Bien. Entonces funciona
para mi y para ti.
619
00:45:15,462 --> 00:45:17,285
¿Qué tal
una pequeña muestra?
620
00:45:17,286 --> 00:45:18,786
Sí.
621
00:45:33,611 --> 00:45:36,213
Oh, estas sucio
putita.
622
00:45:40,175 --> 00:45:42,041
Oh, estas sucio
putita.
623
00:45:48,560 --> 00:45:50,461
Todo mejor ahora.
624
00:46:09,207 --> 00:46:12,109
yo sabia
fuiste tú.
625
00:46:57,510 --> 00:47:00,279
necesito llamar al fontanero
para trabajar en esa cosa.
626
00:47:02,537 --> 00:47:04,329
Shaun...
627
00:47:04,330 --> 00:47:08,394
Vaya.
Jesús Cristo.
628
00:47:08,395 --> 00:47:11,531
No creo esto.
629
00:47:11,532 --> 00:47:14,967
Ahora tengo que cocinar...
y limpio.
630
00:47:20,656 --> 00:47:22,055
Deberíamos pedir comida para llevar.
631
00:47:30,354 --> 00:47:32,531
Estáis todos de vuelta, genial.
632
00:47:32,532 --> 00:47:35,987
Leí un poco más adelante y el
la historia continúa al día siguiente
633
00:47:35,988 --> 00:47:40,157
después de que Gregoire da
un discurso a sus hombres.
634
00:47:41,462 --> 00:47:43,222
Pero claro,
635
00:47:43,223 --> 00:47:45,911
Gregoire podría no serlo
tan fácilmente persuadido.
636
00:47:45,912 --> 00:47:49,880
Debemos mantenerlos divididos y
desarmado
637
00:47:49,881 --> 00:47:52,782
si vamos a encontrarnos
con éxito.
638
00:47:56,155 --> 00:47:57,626
¿Tienes alguna pregunta?
639
00:47:57,627 --> 00:48:00,988
¿Somos suficientes?
¿Y si Gregoire se resiste?
640
00:48:00,989 --> 00:48:03,357
Se dice que su espada es
bendecido por Dios mismo.
641
00:48:03,358 --> 00:48:07,134
Por eso debemos
mantengámonos en nuestro rumbo.
642
00:48:07,135 --> 00:48:11,647
Atrápalos... desprevenidos.
643
00:48:11,648 --> 00:48:13,727
¿Y Melkon?
644
00:48:13,728 --> 00:48:16,608
Es conocido por pelear con
la fuerza de una docena de hombres.
645
00:48:16,609 --> 00:48:19,297
¿Qué dices?
¿A eso, hermano?
646
00:48:19,298 --> 00:48:22,433
Él es tu sangre.
647
00:48:23,492 --> 00:48:25,572
nunca me gustó
su sombra.
648
00:48:25,573 --> 00:48:27,940
Algunos dicen que el es
un poco mejor.
649
00:48:31,878 --> 00:48:35,346
¿No podría haber sido eso?
¿Esperaste hasta después?
650
00:48:39,304 --> 00:48:40,772
No.
651
00:48:43,754 --> 00:48:46,794
Tú... tomarás su
posición. Sí, mi señor.
652
00:48:46,795 --> 00:48:49,452
Enterrar el cuerpo
en el pincel.
653
00:48:49,453 --> 00:48:51,052
Y la cabeza.
654
00:48:56,686 --> 00:48:58,353
¡Recógelo!
655
00:49:00,687 --> 00:49:01,821
Gracias.
656
00:49:08,113 --> 00:49:09,523
¿Tengo
¿Olvidaste algo?
657
00:49:09,524 --> 00:49:12,979
no hablaste
de la división.
658
00:49:12,980 --> 00:49:15,444
Sí, mi señor.
¿Cuál es nuestra parte?
659
00:49:15,445 --> 00:49:17,813
cada uno de ustedes
recibir un décimo.
660
00:49:17,814 --> 00:49:18,901
¿Un décimo?
661
00:49:18,902 --> 00:49:20,949
¿Cada?
662
00:49:20,950 --> 00:49:27,063
Mmm. Más de veinte
dobla tu mayor cosecha.
663
00:49:27,064 --> 00:49:29,932
Milord.
664
00:49:34,650 --> 00:49:37,179
¡Allí!
Koko!
665
00:49:37,180 --> 00:49:38,908
¡Nos espía!
666
00:49:38,909 --> 00:49:42,277
¡Atrápalo!
667
00:49:44,605 --> 00:49:46,206
Trae al monstruo aquí.
668
00:49:46,207 --> 00:49:47,673
Vivo.
669
00:50:00,132 --> 00:50:02,180
Sostenlo.
670
00:50:02,181 --> 00:50:03,313
¡Más alto!
671
00:50:08,710 --> 00:50:11,745
no eres rival
para Gregoire y Melkon.
672
00:50:13,513 --> 00:50:16,814
Átalo y amordazalo.
Escóndelo cerca.
673
00:50:20,649 --> 00:50:23,499
Ese oro será mío...
674
00:50:23,500 --> 00:50:26,134
sea él con nosotros
o contra nosotros.
675
00:50:42,514 --> 00:50:45,138
¿Has reunido
¿Los voluntarios, sargento?
676
00:50:45,139 --> 00:50:49,459
Renault, Menas y varios
otros ofrecieron antes de que necesitemos preguntar.
677
00:50:49,460 --> 00:50:51,860
Interesante.
678
00:50:51,861 --> 00:50:53,748
Pero todo ese oro,
mi señor?
679
00:50:53,749 --> 00:50:55,482
¿Serán suficientes tan pocos hombres?
680
00:50:55,637 --> 00:50:58,070
Un partido de demasiada voluntad
Haga sospechar, sargento.
681
00:50:58,071 --> 00:51:00,118
Que los hombres se reúnan con nosotros en
la abadía en un día.
682
00:51:00,119 --> 00:51:01,819
- Sí, mi señor.
- Buena suerte, mi señor.
683
00:51:07,449 --> 00:51:09,338
No puedo creerlo.
684
00:51:09,339 --> 00:51:11,450
Gregoire y Melkon van a
camina directo a la trampa.
685
00:51:11,451 --> 00:51:14,012
tal vez lo sean
persuadido por Renault.
686
00:51:14,013 --> 00:51:16,060
Si Gregoire es inteligente,
el escuchara
687
00:51:16,061 --> 00:51:18,141
y van a robar
el oro juntos.
688
00:51:18,142 --> 00:51:20,221
Pero Gregoir no es como
eso, ni tampoco Melkon.
689
00:51:20,222 --> 00:51:22,388
Entonces él está en problemas,
Melkon también.
690
00:51:22,526 --> 00:51:24,863
Porque Renault, Menas
Definitivamente quiero el oro.
691
00:51:24,864 --> 00:51:26,879
¿Estás ciego?
¿O simplemente estúpido?
692
00:51:26,880 --> 00:51:29,056
No se trataba de
el dinero para Menas.
693
00:51:29,057 --> 00:51:31,200
Entonces, ¿qué pasa?
¿la excusa?
694
00:51:31,201 --> 00:51:32,634
La polla de un hermano es más grande
que los otros hermanos?
695
00:51:34,179 --> 00:51:35,491
Vamos.
696
00:51:35,492 --> 00:51:36,962
Al menos, si
se trata de dinero
697
00:51:36,963 --> 00:51:38,029
entonces hay
una razón, ¿verdad?
698
00:51:38,981 --> 00:51:40,228
Estoy de acuerdo.
699
00:51:40,229 --> 00:51:42,149
El dinero es
un gran motivador.
700
00:51:42,150 --> 00:51:44,005
El dinero no lo es todo
y no es una razón
701
00:51:44,006 --> 00:51:45,405
girar
unos contra otros.
702
00:51:45,573 --> 00:51:47,238
Sí, lo que sea.
Necesito un cigarrillo.
703
00:51:47,239 --> 00:51:51,848
Me duele el culo por estar sentado
jugando a las cartas, sofá.
704
00:51:51,849 --> 00:51:55,881
Creo que me sumerjo en la bañera antes de cenar.
705
00:51:55,882 --> 00:51:58,249
¿Vienes?
706
00:51:58,250 --> 00:52:00,350
No, creo que voy a
Quédate aquí un segundo.
707
00:52:05,132 --> 00:52:06,165
¡Mmm!
708
00:52:34,358 --> 00:52:37,847
¿Te conozco?
¿De algún lugar?
709
00:52:37,848 --> 00:52:39,681
Adiós, viejo amigo.
710
00:53:38,570 --> 00:53:40,907
me gustaria
para bañarse.
711
00:53:40,908 --> 00:53:42,924
Pero hay
No hay toallas.
712
00:53:42,925 --> 00:53:45,197
¿Me traes algo?
713
00:53:45,198 --> 00:53:49,614
Un momento.
714
00:53:49,615 --> 00:53:51,663
¿Cuánto tiempo antes?
¿La cena está lista?
715
00:53:51,664 --> 00:53:53,071
Pronto.
716
00:53:53,072 --> 00:53:58,545
me gustaria
tenerte ahora.
717
00:53:58,546 --> 00:54:00,274
no estoy en
el menú.
718
00:54:00,275 --> 00:54:04,979
Quizás pueda cambiar eso.
719
00:54:04,980 --> 00:54:08,148
no se puede fumar
en la cocina.
720
00:54:08,149 --> 00:54:10,710
cual es tu
problema conmigo?
721
00:54:10,711 --> 00:54:13,014
¿Eres gay?
722
00:54:13,015 --> 00:54:15,735
¿Por qué no
¿me quieres?
723
00:54:15,736 --> 00:54:18,328
¿Cómo es esto?
¿Un pequeño incentivo?
724
00:54:18,329 --> 00:54:21,817
no lo soy
un cliente pagado.
725
00:54:21,818 --> 00:54:25,886
Para ti,
Hago una excepción.
726
00:54:27,164 --> 00:54:28,663
No me parece.
727
00:54:28,827 --> 00:54:30,594
no lo es
por qué estoy aquí.
728
00:54:30,748 --> 00:54:33,725
Oh, lo intentaré
para recordar esto.
729
00:54:33,726 --> 00:54:35,426
Pero podría
no será tan fácil.
730
00:54:35,581 --> 00:54:39,651
Especialmente si continúas
para dejarme hacerlo tan difícil.
731
00:54:41,696 --> 00:54:44,832
O tal vez te guste
ser el que esta a cargo.
732
00:54:44,833 --> 00:54:46,933
¿Es eso todo?
733
00:54:47,073 --> 00:54:49,666
¿Te gustaría más?
si tienes que tomarlo...
734
00:54:49,667 --> 00:54:54,470
como un animal, como un
animal, como un animal?
735
00:54:57,125 --> 00:54:59,717
le daría una bofetada
tu ahora mismo,
736
00:54:59,718 --> 00:55:02,214
pero tu lo harías
probablemente le guste.
737
00:55:02,215 --> 00:55:04,849
te gusta
¿Para jugar duro, Jake?
738
00:55:14,602 --> 00:55:15,636
Sólo con pendejos.
739
00:55:19,244 --> 00:55:21,945
¿Quién eres tú para juzgar?
yo por lo que hago?
740
00:55:24,302 --> 00:55:28,015
La prostitución puede ser una de
las profesiones más antiguas, Celine,
741
00:55:28,016 --> 00:55:31,631
pero no lo logra
apropiado a mis ojos.
742
00:55:31,632 --> 00:55:33,616
Pero eso no es todo.
743
00:55:33,617 --> 00:55:35,601
Lo que más desprecio
sobre ti, Celine,
744
00:55:35,602 --> 00:55:39,837
no es lo que haces,
pero quien eres...
745
00:55:39,891 --> 00:55:43,124
en el fondo,
y que con el tiempo,
746
00:55:43,125 --> 00:55:45,359
lo has hecho absolutamente
nada para corregirlo.
747
00:55:48,629 --> 00:55:51,895
Bien, pero mientras tanto
recuerda lo que soy.
748
00:55:51,896 --> 00:55:57,593
Por supuesto que eres
una sucia... pequeña... puta.
749
00:55:57,594 --> 00:56:01,146
Sí, una putita sucia.
750
00:56:01,147 --> 00:56:03,674
Ha sido muy raro.
751
00:56:03,675 --> 00:56:05,211
Con toda honestidad,
752
00:56:05,212 --> 00:56:08,092
obtendrás lo que es
viniendo hacia ti,
753
00:56:08,093 --> 00:56:13,118
y más...
mucho, mucho más.
754
00:56:13,119 --> 00:56:15,454
Ahora sal
de mi cocina.
755
00:56:15,455 --> 00:56:16,588
Mmm.
756
00:56:39,078 --> 00:56:40,545
Eh.
757
00:57:07,536 --> 00:57:10,737
¿Hola?
758
00:57:10,738 --> 00:57:13,329
Sr. Jake, ¿es usted?
759
00:57:13,330 --> 00:57:15,297
¿Cambiaste de opinión?
760
00:57:19,924 --> 00:57:23,284
Es tu pérdida.
No el mío.
761
00:57:23,285 --> 00:57:26,386
Mmm.
762
00:57:28,183 --> 00:57:31,927
Pero dijiste adios
763
00:57:31,928 --> 00:57:35,672
Todas estas mentiras
764
00:57:35,673 --> 00:57:37,707
765
00:57:39,419 --> 00:57:42,907
espejo espejo,
en la pared...
766
00:57:42,908 --> 00:57:45,180
Ah. Sabes
me quieres.
767
00:57:45,181 --> 00:57:46,140
768
00:57:46,141 --> 00:57:47,307
Oh.
769
00:57:48,670 --> 00:57:51,838
La música está un poco alta, ¿eh?
770
00:57:53,119 --> 00:57:56,512
771
00:57:56,513 --> 00:57:57,888
772
00:57:57,889 --> 00:58:01,345
773
00:58:01,346 --> 00:58:03,106
en la cuenta
de tres.
774
00:58:03,107 --> 00:58:06,575
Uno, dos, tres.
775
00:58:11,173 --> 00:58:14,181
¿Qué? ¿Quieres más?
776
00:58:14,182 --> 00:58:16,716
¿Mmm? ¿Mmm? ¡Oh!
777
00:58:20,425 --> 00:58:23,817
Oh.
¿Qué?
778
00:58:23,818 --> 00:58:29,098
¿Quieres más?
779
00:58:29,099 --> 00:58:31,916
¿Qué? ¿No puedes manejarlo?
780
00:58:31,917 --> 00:58:34,550
Uh-uh-uh.
781
00:58:34,604 --> 00:58:36,806
No. No para ti, Jake.
782
00:58:37,966 --> 00:58:41,300
783
00:58:41,390 --> 00:58:43,825
784
00:58:47,344 --> 00:58:51,914
Allá por el 52
785
00:58:51,985 --> 00:58:55,507
nunca vaya contigo
786
00:58:55,508 --> 00:58:59,157
787
00:58:59,158 --> 00:59:01,424
788
00:59:04,759 --> 00:59:07,991
789
00:59:07,992 --> 00:59:09,691
790
00:59:32,736 --> 00:59:37,672
¿Céline? ¿Te importaría girar?
¿bajar un poco la música?
791
00:59:41,219 --> 00:59:45,507
A tu futuro
792
00:59:45,508 --> 00:59:49,344
Del amor no es bueno para mí
793
00:59:50,630 --> 00:59:53,126
que esta pasando
ahí dentro?
794
00:59:53,127 --> 00:59:55,193
No entendí
una radio en mi habitación.
795
00:59:59,817 --> 01:00:03,433
¡Gracias!
796
01:00:03,434 --> 01:00:06,401
hablo y
la gente escucha.
797
01:00:21,392 --> 01:00:24,369
Has vuelto. Excelente.
798
01:00:24,370 --> 01:00:26,161
tal vez pueda continuar
con la historia.
799
01:00:26,162 --> 01:00:28,362
Sí, ¿por qué no lo haces?
¿Leernos algo más?
800
01:00:46,008 --> 01:00:48,408
Claudio...
801
01:00:48,409 --> 01:00:49,875
fácil.
802
01:00:56,443 --> 01:00:58,459
Pareces pensativo.
803
01:00:58,460 --> 01:01:00,956
cuales son tus
¿Qué piensas, Melkon?
804
01:01:00,957 --> 01:01:02,685
No tiene importancia, mi señor.
805
01:01:02,686 --> 01:01:05,054
No tenemos límites.
Puedes hablar conmigo.
806
01:01:05,055 --> 01:01:06,846
Eso es todo.
Ja.
807
01:01:06,847 --> 01:01:09,855
Eso es todo. con
tú, no hay celos,
808
01:01:09,856 --> 01:01:12,544
sin avaricia,
sin desprecio.
809
01:01:12,545 --> 01:01:14,561
pero con mi
propio hermano de sangre...
810
01:01:14,562 --> 01:01:17,090
Melkon.
811
01:01:17,091 --> 01:01:20,355
Mala voluntad entre hermanos
alguna vez ha sido común.
812
01:01:20,356 --> 01:01:22,275
Mira a Rómulo
y Remo,
813
01:01:22,276 --> 01:01:23,812
Caín y Abel...
814
01:01:23,813 --> 01:01:24,778
¡Mi hermano no es Caín!
815
01:01:25,893 --> 01:01:27,717
Perdóname, por favor.
816
01:01:27,718 --> 01:01:29,670
no debería haber
Levanté mi voz hacia ti.
817
01:01:29,671 --> 01:01:32,070
Es comprensible.
818
01:01:32,071 --> 01:01:34,791
El desprecio de tu hermano
ocupa tus pensamientos.
819
01:01:34,792 --> 01:01:36,616
Mis preocupaciones pueden
ser en vano.
820
01:01:36,617 --> 01:01:38,550
Esperemos.
821
01:01:40,394 --> 01:01:43,050
Pero hay
una cosa más.
822
01:01:43,051 --> 01:01:44,459
Habla tu corazón.
823
01:01:44,460 --> 01:01:48,331
No es nada... de verdad.
824
01:01:48,332 --> 01:01:50,797
Malcolm, háblame.
825
01:01:50,798 --> 01:01:54,158
es solo un pensamiento
Eso me preocupa a veces.
826
01:01:54,159 --> 01:01:56,014
¿Y eso es?
827
01:01:56,015 --> 01:01:59,344
Cambiando mi espada por una
vida sencilla y más pacífica.
828
01:01:59,345 --> 01:02:02,609
Ah. Sí.
Pero sólo de vez en cuando.
829
01:02:02,610 --> 01:02:05,458
Orar, entender mal
Yo no, mi señor.
830
01:02:05,459 --> 01:02:07,987
Ser el mejor hace
también tiene sus ventajas.
831
01:02:07,988 --> 01:02:10,995
Mmm, sí.
Adoración...
832
01:02:10,996 --> 01:02:13,908
alabanza, adoración.
833
01:02:13,909 --> 01:02:16,853
- No.
- ¿No?
834
01:02:16,854 --> 01:02:19,702
Entonces ¿de qué ventaja
¿Hablas, hermano?
835
01:02:19,703 --> 01:02:22,170
Me permite estar en
vuestra presencia, mi señor.
836
01:02:28,569 --> 01:02:32,570
Cabalguemos.
837
01:02:32,571 --> 01:02:33,637
Gracias, mi señor.
838
01:02:36,668 --> 01:02:38,396
No soy tu señor.
839
01:02:38,397 --> 01:02:40,197
Yo soy tu
hermano, Melkon.
840
01:03:03,109 --> 01:03:05,242
Mi señor,
ellos están aquí.
841
01:03:10,310 --> 01:03:14,249
Armaos.
No seas obvio.
842
01:03:14,250 --> 01:03:16,883
A mi señal.
843
01:03:17,001 --> 01:03:19,434
Mi momento es ahora.
844
01:03:19,435 --> 01:03:22,302
Tranquilo, Claudio, tranquilo.
845
01:03:23,468 --> 01:03:24,968
Vaya.
846
01:03:34,447 --> 01:03:36,688
He contado el oro,
847
01:03:36,689 --> 01:03:39,344
y es una gran suma.
848
01:03:39,345 --> 01:03:40,688
lo has hecho
Bueno, Gregoire.
849
01:03:40,689 --> 01:03:42,321
Lo hemos hecho bien.
850
01:03:42,322 --> 01:03:44,914
el gran maestro
Estará muy contento.
851
01:03:44,915 --> 01:03:47,379
Aunque arrebatado de
las manos del mal,
852
01:03:47,380 --> 01:03:51,348
este tesoro imprevisto
servirá para un gran propósito.
853
01:03:51,349 --> 01:03:53,173
Muchos hambrientos
ser alimentado esta noche.
854
01:03:53,174 --> 01:03:54,966
Muchos pobres lo harán
estar vestido.
855
01:03:54,967 --> 01:03:57,014
Los pueblos, restaurados.
856
01:03:57,015 --> 01:03:58,934
Todo en el nombre
de la causa.
857
01:03:58,935 --> 01:04:02,648
no hablas nada
pero la verdad, hermanos.
858
01:04:02,649 --> 01:04:04,217
¿Alguien tiene
¿Has visto a Koko?
859
01:04:04,218 --> 01:04:06,041
Ah, él es atractivo
agua para viajar.
860
01:04:06,042 --> 01:04:07,577
Mmm.
861
01:04:07,578 --> 01:04:10,139
¿Puedo tener una palabra?
contigo, Gregoire?
862
01:04:10,140 --> 01:04:11,873
Por supuesto.
863
01:04:19,678 --> 01:04:21,374
Hermano...
864
01:04:21,375 --> 01:04:23,615
podrías compartir
conmigo tu, eh...
865
01:04:23,616 --> 01:04:26,656
técnica de blindaje
con la estocada de la daga?
866
01:04:26,657 --> 01:04:29,569
¿Grégoire?
867
01:04:29,570 --> 01:04:32,289
Ven, déjanos
Habla, hermano.
868
01:04:32,290 --> 01:04:35,299
Al empujar con el
daga, y luego encima...
869
01:04:35,300 --> 01:04:37,347
nos dirigimos a
nuestras armas, milord.
870
01:04:37,348 --> 01:04:39,748
¿Quieres que le pongamos un filo?
filo de tu daga y espada?
871
01:04:39,749 --> 01:04:42,053
En efecto.
Te lo agradezco.
872
01:04:42,054 --> 01:04:43,554
¿Y el suyo, mi señor?
873
01:04:49,384 --> 01:04:51,368
ten cuidado
con eso, por favor.
874
01:04:51,369 --> 01:04:54,313
Ah, qué magnificencia.
875
01:04:54,314 --> 01:04:58,250
Te lo daré
una buena ventaja, mi señor.
876
01:04:58,251 --> 01:05:00,043
Pero con cautela, sargento,
877
01:05:00,044 --> 01:05:04,269
Necesito suficiente acero para
Últimas aún 100 batallas más.
878
01:05:04,270 --> 01:05:07,662
Sí, 100 batallas más.
879
01:05:07,663 --> 01:05:09,998
Verdaderamente tú y yo tenemos
dadas nuestras vidas
880
01:05:09,999 --> 01:05:12,687
- al servicio de la verdadera cruz.
- ¿Oh?
881
01:05:12,688 --> 01:05:14,608
Y sin embargo, extraño,
¿No es así?
882
01:05:14,609 --> 01:05:19,217
se nos ha concedido no por
nuestros años de leal servicio.
883
01:05:19,218 --> 01:05:22,994
Ningún tributo por una vida de
pobreza, castidad y obediencia.
884
01:05:22,995 --> 01:05:24,435
Sin recompensa.
885
01:05:24,436 --> 01:05:27,503
Oh, Renault.
Viejo amigo.
886
01:05:27,604 --> 01:05:30,997
Estás cansado y tú
están cansados de la batalla.
887
01:05:30,998 --> 01:05:32,662
quieres decir que no
lo que dices.
888
01:05:32,663 --> 01:05:33,910
Pero hay
los demás.
889
01:05:33,911 --> 01:05:35,607
caballeros que son
pagado para luchar
890
01:05:35,608 --> 01:05:37,527
y estan permitidos
para conservar sus ganancias.
891
01:05:37,528 --> 01:05:42,137
¿Mercenarios? aquellos que
¿Codicias gloria y riquezas?
892
01:05:42,138 --> 01:05:44,313
no lo somos
belicistas, Renault.
893
01:05:44,314 --> 01:05:46,586
somos de un
raza diferente.
894
01:05:46,587 --> 01:05:51,356
Sí, y es nuestra unidad la que
nos da fuerza, ¿no es así?
895
01:05:51,357 --> 01:05:55,005
Por la divina gracia de Dios,
somos una fuerza gloriosa.
896
01:05:55,006 --> 01:05:56,638
experto en
enfrentar al enemigo,
897
01:05:56,639 --> 01:05:58,974
atrayéndolo,
cogiéndolo desprevenido.
898
01:05:58,975 --> 01:06:00,767
tiempo victorioso
¡y otra vez!
899
01:06:00,768 --> 01:06:02,335
Sí, victorioso.
900
01:06:02,336 --> 01:06:04,160
Y a los vencedores
va el botín.
901
01:06:04,161 --> 01:06:07,073
Tal es la manera de
naciones conquistadoras, ¿no es así?
902
01:06:07,074 --> 01:06:09,410
¿Nación conquistadora?
903
01:06:09,411 --> 01:06:12,035
No sabía que lo haríamos
convertirse en una nación conquistadora.
904
01:06:12,036 --> 01:06:16,196
Estaba bajo la creencia de que
Todavía somos un pedido. ¿Mmm?
905
01:06:16,197 --> 01:06:19,333
Y te digo que es
hora de dejar de preocuparnos
906
01:06:19,334 --> 01:06:22,854
sobre el bienestar de
¡los pobres y los débiles!
907
01:06:22,855 --> 01:06:25,351
Que su destino esté en manos de Dios.
908
01:06:25,352 --> 01:06:29,545
¿Cómo tiene tu corazón?
¿Ennegrecerse tanto?
909
01:06:29,546 --> 01:06:32,297
Lo veo en tus ojos.
910
01:06:32,298 --> 01:06:33,930
Has perdido el rumbo.
911
01:06:33,931 --> 01:06:36,363
No, hermano.
Lo he encontrado.
912
01:06:36,364 --> 01:06:40,011
Y lo lograré con
el tesoro en aquel carro.
913
01:06:40,012 --> 01:06:42,733
Aprovechemos esto
oportunidad juntos, Gregoire.
914
01:06:42,734 --> 01:06:45,870
En verdad no tendríamos ninguno
de ello si no fuera por ti.
915
01:06:45,871 --> 01:06:49,359
Piensa en las comodidades
un tesoro así compraría.
916
01:06:49,360 --> 01:06:53,745
Los placeres que nosotros
finalmente podría deleitarse.
917
01:06:53,746 --> 01:06:55,473
¿Qué dices, hermano?
918
01:06:55,474 --> 01:06:58,194
preferiría ser comido
por una manada de lobos
919
01:06:58,195 --> 01:07:01,267
que permitir tu malvado veneno
para correr por mis venas.
920
01:07:01,268 --> 01:07:05,300
tu eres
un hombre honorable.
921
01:07:05,301 --> 01:07:06,267
Lástima.
922
01:07:10,614 --> 01:07:12,682
¡Melkón! ¡Detrás de ti!
923
01:07:44,545 --> 01:07:47,586
Mi Señor...
Mi Señor...
924
01:07:47,587 --> 01:07:49,354
Shhh.
925
01:07:54,789 --> 01:07:56,805
Lo siento, mi Señor.
926
01:07:56,806 --> 01:08:00,207
yo soy pero
pequeño y débil.
927
01:08:01,543 --> 01:08:04,264
Te fallé.
928
01:08:04,265 --> 01:08:06,312
¿Me perdonarías?
929
01:08:06,313 --> 01:08:08,457
eres más valiente
que cualquier hombre
930
01:08:08,458 --> 01:08:10,122
alguna vez he
se encontraron en batalla.
931
01:08:10,123 --> 01:08:12,907
¿Fui un buen sirviente?
932
01:08:12,908 --> 01:08:15,083
¿Servidor? No.
933
01:08:15,084 --> 01:08:19,787
Te veo más como un líder de hombres.
934
01:08:21,710 --> 01:08:24,778
Gracias, mi señor.
Gracias.
935
01:08:31,249 --> 01:08:35,890
Hermano, ¿cómo será?
¿Duermes esta noche?
936
01:08:35,891 --> 01:08:38,003
sabiendo que soy
Ya no es el número dos.
937
01:08:38,004 --> 01:08:38,970
¡Oh!
938
01:08:41,781 --> 01:08:44,661
Doblar. girar
y mírame
939
01:08:44,662 --> 01:08:48,694
que pueda ver tu
cara mientras te quito la vida.
940
01:08:48,695 --> 01:08:52,632
No, no voy a dar
usted esa satisfacción.
941
01:08:52,633 --> 01:08:56,632
No te lo has ganado.
942
01:08:56,633 --> 01:09:00,217
estoy mejor
que tú.
943
01:09:00,218 --> 01:09:04,587
Sólo en la cobardía,
mi querido hermano.
944
01:09:04,635 --> 01:09:06,936
Sólo en cobardía.
945
01:09:14,334 --> 01:09:19,169
Los mejores amigos,
Querido Melkon.
946
01:09:19,170 --> 01:09:22,070
Éramos... mejores amigos.
947
01:09:24,482 --> 01:09:28,675
Queridos hermanos, adiós.
948
01:09:28,676 --> 01:09:32,868
Volveremos a montar...
949
01:09:32,869 --> 01:09:37,138
traidores.
950
01:09:41,224 --> 01:09:43,752
La gente puede defenderse
para ellos mismos, hermano.
951
01:09:43,753 --> 01:09:49,357
Mientras tanto, disfrutaré lo suficiente.
¡fortuna por diez vidas de exceso!
952
01:09:51,212 --> 01:09:55,180
Y ahora Gregoire,
Es hora de que mueras.
953
01:09:55,181 --> 01:09:58,029
Que así sea.
954
01:09:58,030 --> 01:10:01,582
pero me vengaré
las muertes de mis hermanos.
955
01:10:01,583 --> 01:10:05,200
Has hecho tu pacto
Con el diablo, Renault.
956
01:10:05,201 --> 01:10:10,449
tendrás tu
diez vidas de exceso.
957
01:10:10,450 --> 01:10:12,849
Pero entonces...
958
01:10:12,850 --> 01:10:13,950
lo haré
ven por ti.
959
01:10:17,043 --> 01:10:18,410
Todos ustedes.
960
01:10:42,044 --> 01:10:44,746
Quien escribió
esta inscripción
961
01:10:47,101 --> 01:10:49,918
No estaba bromeando.
962
01:10:49,919 --> 01:10:53,376
Pasión, lealtad,
engaño, traición...
963
01:10:53,377 --> 01:10:54,843
Y venganza.
964
01:10:57,632 --> 01:11:00,534
Bien.
Y venganza.
965
01:11:03,907 --> 01:11:07,844
¿Crees que Gregoire es
¿Va a llevar a cabo su maldición?
966
01:11:07,845 --> 01:11:11,313
Sí.
Definitivamente.
967
01:11:14,662 --> 01:11:17,598
ellos tienen
como 10 vidas.
968
01:11:20,681 --> 01:11:25,354
dicen que se dan cuenta
sus errores,
969
01:11:25,355 --> 01:11:27,947
que hicieron...
970
01:11:27,948 --> 01:11:32,876
y ellos
intenta reconstruir...
971
01:11:32,877 --> 01:11:36,557
¿cómo se llama?
972
01:11:36,558 --> 01:11:39,022
Sus templos espirituales.
973
01:11:39,023 --> 01:11:43,025
¿Crees que
¿Él los perdonaría?
974
01:11:43,087 --> 01:11:45,585
Quizás.
975
01:11:45,586 --> 01:11:50,002
Pero creo que hay que
verdadero deseo de cambiar.
976
01:11:50,003 --> 01:11:54,272
Y aun así, en última instancia,
Estará en manos de Dios.
977
01:11:55,701 --> 01:11:57,973
Y si no lo hacen
cambiar sus caminos?
978
01:11:57,974 --> 01:11:59,925
Entonces como fue profetizado...
979
01:11:59,926 --> 01:12:02,422
Lord Gregoire
matarlos a todos,
980
01:12:02,423 --> 01:12:03,990
sin piedad,
981
01:12:03,991 --> 01:12:07,735
y llevar sus desdichadas almas al infierno.
982
01:12:07,736 --> 01:12:11,001
Se habla desde su
labios a los oídos de Dios...
983
01:12:11,002 --> 01:12:14,203
es lo inevitable.
984
01:12:26,782 --> 01:12:29,311
¿Cuáles son tus pensamientos?
985
01:12:29,312 --> 01:12:31,455
Yo diría que vayas por el diez.
vidas de exceso.
986
01:12:31,456 --> 01:12:32,855
Quiero decir, ¿qué
carajo, ¿verdad?
987
01:12:33,024 --> 01:12:34,976
No estoy de acuerdo.
988
01:12:34,977 --> 01:12:41,182
Pero supongo que todo el mundo tiene una
derecho a su propia opinión.
989
01:12:43,909 --> 01:12:48,344
Eres inteligente.
Y tú también eres lindo.
990
01:12:48,421 --> 01:12:50,406
¿Crees que soy lindo?
991
01:12:50,407 --> 01:12:54,471
Sí. Te noté primero
momento en que subimos al auto.
992
01:12:54,472 --> 01:12:55,815
creo que deberíamos
pasar este tiempo
993
01:12:55,816 --> 01:12:59,496
para llegar a conocer
unos a otros mejor.
994
01:12:59,497 --> 01:13:02,473
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
995
01:13:02,474 --> 01:13:03,883
solo estoy consiguiendo
conocerte.
996
01:13:03,884 --> 01:13:05,131
que paso
¿A Céline?
997
01:13:05,132 --> 01:13:06,795
Celine no lo es
aquí ahora mismo!
998
01:13:06,796 --> 01:13:08,843
¡Detener! ¡Basta!
999
01:13:08,844 --> 01:13:09,810
¡Detener!
1000
01:13:12,462 --> 01:13:13,965
¡Mierda! ¡Oye! dijiste
¡Todos eran juegos gratis!
1001
01:13:13,966 --> 01:13:15,662
¡Dije que ella no!
1002
01:13:15,663 --> 01:13:18,351
¡Bien! Joder. Entonces ella no, es mi culpa.
1003
01:13:18,352 --> 01:13:20,656
Mierda.
1004
01:13:20,657 --> 01:13:22,223
Vete a la mierda.
1005
01:13:29,940 --> 01:13:34,132
nunca debí haberme ido
estás a solas con él. Alguna vez.
1006
01:13:34,133 --> 01:13:37,877
Mírame.
No volverá a suceder.
1007
01:13:37,878 --> 01:13:40,375
Él nunca lo hará
tocarte de nuevo.
1008
01:13:40,376 --> 01:13:43,383
¿Escucharme?
1009
01:13:43,384 --> 01:13:44,683
Lo siento, Amy.
1010
01:13:48,953 --> 01:13:49,919
¿Bueno?
1011
01:14:03,677 --> 01:14:05,311
Sí.
1012
01:16:28,941 --> 01:16:30,308
¡Jake!
1013
01:16:37,617 --> 01:16:38,950
¡Jake!
1014
01:16:45,171 --> 01:16:46,271
¿Jake?
1015
01:17:23,617 --> 01:17:27,137
Setecientos
Han pasado años,
1016
01:17:27,138 --> 01:17:30,850
tendrás tu
10 vidas de exceso.
1017
01:17:30,851 --> 01:17:32,290
Y como fue profetizado,
1018
01:17:32,291 --> 01:17:34,627
el tiempo ordenado
pronto estará sobre nosotros.
1019
01:17:34,628 --> 01:17:38,565
Sus espíritus afines
pronto estará alineado
1020
01:17:38,566 --> 01:17:44,169
por la represalia del que
fue traicionado hace tanto tiempo
1021
01:17:44,198 --> 01:17:48,935
para que algún día pueda
cumplir su destino.
1022
01:17:48,968 --> 01:17:50,601
Mi misión es hacer
seguro que todo
1023
01:17:50,602 --> 01:17:52,168
se lleva a cabo
según lo planeado.
1024
01:17:53,802 --> 01:17:55,178
Esa es mi tarea.
1025
01:17:55,179 --> 01:17:58,123
Te vas ahora
no cambia nada.
1026
01:17:58,124 --> 01:18:01,581
Para liberar las almas
del maldito
1027
01:18:01,582 --> 01:18:05,453
al infierno por toda la eternidad.
1028
01:18:05,454 --> 01:18:07,886
creo que eso es
por qué estoy aquí.
1029
01:18:07,887 --> 01:18:12,624
vendré por
ustedes, todos ustedes.
1030
01:18:12,625 --> 01:18:16,760
Y como se habla desde
sus labios al oído de Dios,
1031
01:18:16,817 --> 01:18:20,853
él regresará
por su venganza.
1032
01:18:22,259 --> 01:18:26,795
Es lo inevitable.
1033
01:18:43,738 --> 01:18:44,987
¿Te gustan los hilos?
1034
01:18:44,988 --> 01:18:48,059
tu usas
bien.
1035
01:18:48,060 --> 01:18:50,108
Gracias.
1036
01:18:50,109 --> 01:18:52,861
es apropiado
de ti y habitual,
1037
01:18:52,862 --> 01:18:56,446
una vez más imitando
la vida de un hombre de Dios...
1038
01:18:56,447 --> 01:18:57,790
y ahora sacerdote.
1039
01:18:57,791 --> 01:18:59,519
Una gran portada,
¿no crees?
1040
01:18:59,520 --> 01:19:04,961
Comidas gratis. un corte
de la canasta del domingo.
1041
01:19:04,962 --> 01:19:07,906
Sin impuestos y sobre todo,
1042
01:19:07,907 --> 01:19:11,747
hermosas monjas
y los monaguillos.
1043
01:19:11,748 --> 01:19:13,892
¿Qué podría ser mejor?
1044
01:19:13,893 --> 01:19:18,533
Probé con el rabino
cosa, pero...
1045
01:19:18,534 --> 01:19:19,877
demasiado que aprender.
1046
01:19:19,878 --> 01:19:24,616
Y esa Kaballah, ¡ay!
1047
01:19:24,617 --> 01:19:28,328
Te encanta dar religión
un mal nombre, ¿no?
1048
01:19:28,329 --> 01:19:32,362
Mi objetivo es complacer.
1049
01:19:32,363 --> 01:19:34,297
¿Recibiste
mi tarjeta de visita?
1050
01:19:40,429 --> 01:19:45,358
Mato a estos dos,
y una y otra vez...
1051
01:19:45,359 --> 01:19:48,528
durante 700 años,
1052
01:19:48,529 --> 01:19:52,497
y cada vez era más
más agradable que el anterior.
1053
01:19:58,131 --> 01:20:00,979
nadie roba
mi fortuna. Nadie.
1054
01:20:00,980 --> 01:20:06,325
¿Tuyo? nunca fue tuyo
Para empezar, Renault.
1055
01:20:06,326 --> 01:20:07,797
¿Renault?
1056
01:20:07,798 --> 01:20:11,900
De todos modos... ya sabes
el viejo dicho,
1057
01:20:27,549 --> 01:20:30,813
¿Ha considerado alguna de las
¿poner la otra mejilla?
1058
01:20:30,814 --> 01:20:34,334
Ya sabes, deja
Lo pasado será pasado.
1059
01:20:34,335 --> 01:20:36,159
Hoy no.
1060
01:20:36,160 --> 01:20:39,552
Lástima. ¿Recuerdas el
hombre, cometiste el error
1061
01:20:39,553 --> 01:20:42,241
de llamar al segundo mejor espadachín
1062
01:20:42,242 --> 01:20:45,977
en todos los
¿Mediterráneo? ¡Menas!
1063
01:20:49,955 --> 01:20:54,597
Si ella es Menas, entonces
Debo ser... Melkon.
1064
01:20:54,598 --> 01:20:59,719
Una vez más.
La ventaja de la sorpresa.
1065
01:20:59,720 --> 01:21:02,454
¿En serio? Atrapar.
1066
01:21:05,001 --> 01:21:10,698
Mmm. Delicioso.
1067
01:21:10,699 --> 01:21:13,644
veo que has regresado
a recoger manzanas.
1068
01:21:13,645 --> 01:21:15,820
Riesgos laborales.
1069
01:21:15,821 --> 01:21:19,854
Cualquiera de eso
sangre tuya?
1070
01:21:19,855 --> 01:21:21,614
Es ahora.
1071
01:21:21,615 --> 01:21:23,310
¿Quién diablos es él?
1072
01:21:23,311 --> 01:21:25,487
El comerciante
desde el final del camino.
1073
01:21:25,488 --> 01:21:27,184
¿El comerciante?
1074
01:21:27,185 --> 01:21:30,353
Y como en nombre de Dios
¿te va a ayudar?
1075
01:21:30,354 --> 01:21:35,731
El no siempre fue
un tendero.
1076
01:21:35,732 --> 01:21:39,668
Hola Menas.
Ha pasado mucho tiempo.
1077
01:21:39,669 --> 01:21:41,044
si, eso
Lo ha sido, Melkon.
1078
01:21:41,045 --> 01:21:44,310
¿Melkon? Pensé que era...
1079
01:21:44,311 --> 01:21:48,012
¿Melkon? tu
debe estar jodiéndome.
1080
01:21:49,784 --> 01:21:51,384
Como tomaste
tu último aliento,
1081
01:21:51,385 --> 01:21:53,496
no me arrepiento de tu
Muerte, hermano mío,
1082
01:21:53,497 --> 01:21:55,545
pero sólo la moda
en el que ocurrió.
1083
01:21:55,546 --> 01:21:57,273
Tú lo elegiste.
1084
01:21:57,274 --> 01:21:59,866
Tenía la intención de
matarte honorablemente.
1085
01:21:59,867 --> 01:22:02,779
Me robé el saber
que yo era el mejor.
1086
01:22:02,780 --> 01:22:05,404
Y desde esa noche
He esperado en el limbo
1087
01:22:05,405 --> 01:22:08,797
durante 700 años
por este mismo momento,
1088
01:22:08,798 --> 01:22:11,230
para demostrar que soy
el espadachín superior.
1089
01:22:11,231 --> 01:22:13,215
no tengo ganas
para luchar contra ti.
1090
01:22:13,216 --> 01:22:17,248
No me voy
tienes una opción.
1091
01:22:17,249 --> 01:22:21,418
Ah.
Mi señor.
1092
01:22:25,603 --> 01:22:27,812
Parece que nos tendremos a nosotros mismos
Esta vez será una pelea justa.
1093
01:22:27,813 --> 01:22:32,005
Sí, mi señor.
1094
01:22:32,006 --> 01:22:35,206
Si te lo he dicho una vez, he
Te dije mil veces:
1095
01:22:35,207 --> 01:22:38,727
No soy tu señor,
Soy tu hermano, Melkon.
1096
01:22:38,728 --> 01:22:42,953
Sí, mi señor.
1097
01:22:42,954 --> 01:22:44,086
Lo que sea.
1098
01:23:05,009 --> 01:23:07,985
no viviré en
tu sombra por más tiempo.
1099
01:23:07,986 --> 01:23:09,361
la unica sombra
vives en
1100
01:23:09,362 --> 01:23:13,875
es el que tu
emitir por ti mismo.
1101
01:23:13,876 --> 01:23:16,179
Te cortaré diez veces.
1102
01:23:16,180 --> 01:23:17,908
Una vez por cada
vida útil del exceso.
1103
01:23:17,909 --> 01:23:21,366
O quizás 700, ¿eh?
Uno por cada año de pecado.
1104
01:23:21,367 --> 01:23:24,854
¡Ven y cógelo!
1105
01:23:24,855 --> 01:23:27,256
¡Ah, lo planeo!
1106
01:23:54,273 --> 01:23:56,033
Nos traicionaste.
1107
01:23:56,034 --> 01:23:58,754
Juraste nunca traicionar
nosotros y luego lo hiciste!
1108
01:23:58,755 --> 01:24:00,322
Entonces Renault,
como prometí...
1109
01:24:00,323 --> 01:24:01,795
estoy tomando
tu al infierno.
1110
01:24:01,796 --> 01:24:03,620
Ah si,
esa cosita.
1111
01:24:03,621 --> 01:24:06,916
Bueno, ciertamente estoy bien
cuando te estás divirtiendo.
1112
01:24:06,917 --> 01:24:10,469
¿Estás seguro de que ha sido
¿Ya son 10 vidas?
1113
01:24:10,470 --> 01:24:15,559
porque solo estoy contando
8 o 9 como máximo.
1114
01:24:15,560 --> 01:24:17,416
Oh, bueno,
c'est la vie.
1115
01:24:17,417 --> 01:24:18,600
C'est la guerre.
1116
01:24:18,601 --> 01:24:20,234
Toca.
1117
01:24:55,029 --> 01:24:56,917
solo quiero
para hacerte saber...
1118
01:24:56,918 --> 01:25:01,053
cada una de mis vidas fue
¡Más decadente que el anterior!
1119
01:25:01,110 --> 01:25:03,735
hice lo inimaginable
a la gente!
1120
01:25:03,736 --> 01:25:05,469
Lo sé.
1121
01:25:12,313 --> 01:25:13,723
Soy mejor que tú.
1122
01:25:13,724 --> 01:25:15,194
Pruébalo.
1123
01:25:15,195 --> 01:25:17,948
No con el manejo de la espada,
pero con humildad.
1124
01:25:17,949 --> 01:25:20,082
¡No!
1125
01:25:31,200 --> 01:25:33,281
Tu solo defiendes,
atacame!
1126
01:25:33,282 --> 01:25:38,691
no te daré
esa satisfacción.
1127
01:25:38,692 --> 01:25:40,995
he esperado 700
años para este momento.
1128
01:25:40,996 --> 01:25:44,580
Ahora toma tu espada
y peleas conmigo.
1129
01:25:44,581 --> 01:25:48,294
¿Qué estás haciendo?
Lucha conmigo como un hombre.
1130
01:25:48,295 --> 01:25:52,647
¡Ponlo en tu mano ahora!
1131
01:25:52,648 --> 01:25:58,185
Luchando lo harás
No me hagas un hombre.
1132
01:25:58,186 --> 01:26:00,906
Recógelo. Ponlo en
tu mano y pelea conmigo!
1133
01:26:00,907 --> 01:26:02,091
¿Por qué no peleas conmigo?
1134
01:26:02,092 --> 01:26:03,914
Porque...
1135
01:26:03,915 --> 01:26:05,835
Porque eres un cobarde.
1136
01:26:05,836 --> 01:26:09,645
No.
1137
01:26:09,646 --> 01:26:13,326
Porque te amo.
1138
01:26:13,327 --> 01:26:17,487
Recuerden como niños, cómo
¿Jugamos juntos todos los días?
1139
01:26:17,488 --> 01:26:21,489
Y cómo nuestro
¿Madre nos amaba?
1140
01:26:21,490 --> 01:26:23,377
Y cómo hizo
prometemos a ella
1141
01:26:23,378 --> 01:26:25,234
que cuando llegó el día
que ella nos dejaría,
1142
01:26:25,235 --> 01:26:27,986
¿Que nos cuidaríamos unos a otros?
1143
01:26:27,987 --> 01:26:31,188
Como deberían hacerlo los hermanos.
1144
01:26:31,189 --> 01:26:34,156
Menas, habría
Murió por ti entonces...
1145
01:26:34,292 --> 01:26:36,694
y lo haré ahora.
1146
01:26:36,695 --> 01:26:39,510
si mi hermano
no me ama,
1147
01:26:39,511 --> 01:26:42,846
entonces no tengo
deseo vivir.
1148
01:26:58,493 --> 01:26:59,559
Se acabó tu tiempo.
1149
01:27:04,703 --> 01:27:07,359
Déjalo.
1150
01:27:07,360 --> 01:27:09,360
¡Baja la espada!
1151
01:27:16,898 --> 01:27:20,932
Gregoire, es hora de morir.
1152
01:27:20,933 --> 01:27:23,066
siempre me gusta mantener
al día con los tiempos.
1153
01:27:24,262 --> 01:27:26,729
¡Jake!
1154
01:27:33,544 --> 01:27:35,879
Ahhh.
1155
01:27:39,338 --> 01:27:40,714
¡Ah!
1156
01:27:40,715 --> 01:27:41,781
¡Dar marcha atrás!
1157
01:27:46,605 --> 01:27:47,917
Nos vamos.
1158
01:27:47,918 --> 01:27:51,986
si haces algo
para detenerme...
1159
01:27:52,046 --> 01:27:54,255
voy a
cortarle la garganta.
1160
01:27:54,256 --> 01:27:57,937
¿Tú entiendes?
¡Dar marcha atrás!
1161
01:27:57,938 --> 01:28:01,105
lo siento
Jake, lo siento.
1162
01:28:01,106 --> 01:28:03,826
Te fallé.
1163
01:28:03,827 --> 01:28:07,443
No es tu culpa.
Es sólo el destino.
1164
01:28:07,444 --> 01:28:08,659
Mío y tuyo.
1165
01:28:08,660 --> 01:28:10,494
Dar marcha atrás.
1166
01:28:13,687 --> 01:28:16,086
No es tu momento,
pequeño.
1167
01:28:16,087 --> 01:28:17,719
Sólo protégete y lucha.
1168
01:28:17,720 --> 01:28:20,024
¡Dar marcha atrás!
1169
01:28:20,025 --> 01:28:22,492
Sí, milord.
1170
01:28:23,513 --> 01:28:24,479
¡Ah!
1171
01:28:33,340 --> 01:28:34,373
¡Espada!
1172
01:28:37,533 --> 01:28:40,094
El tuyo no, el mío.
1173
01:28:40,095 --> 01:28:43,103
Esto no tiene peso.
1174
01:28:43,104 --> 01:28:45,056
Es como un cuchillo de mantequilla.
1175
01:28:45,057 --> 01:28:50,209
Está diseñado para la velocidad.
1176
01:28:50,210 --> 01:28:54,498
Mira, he esperado 700
años para este momento.
1177
01:28:54,499 --> 01:28:57,604
voy a matarlo con
mi espada, no la tuya.
1178
01:28:57,605 --> 01:29:03,493
Punto tomado pero... ¿por qué
¿Tienes que ser tan malo al respecto?
1179
01:29:03,494 --> 01:29:04,774
¿Cómo pudiste
ser tan sensible
1180
01:29:04,775 --> 01:29:08,007
y ser tal
un gran luchador?
1181
01:29:08,008 --> 01:29:12,488
Ah, eso es lo que hace
Yo un gran luchador.
1182
01:29:12,489 --> 01:29:16,191
- Y a las chicas les encanta.
-Ah.
1183
01:29:17,611 --> 01:29:18,763
¿Dónde estaba ahora?
1184
01:29:18,764 --> 01:29:22,445
- Mi señor.
- Gracias.
1185
01:29:22,446 --> 01:29:25,325
Oh, tú también no.
1186
01:29:25,326 --> 01:29:29,646
Bueno, al menos eres
no matarnos unos a otros.
1187
01:29:29,647 --> 01:29:31,663
Y ahora Renault, viejo amigo.
1188
01:29:31,664 --> 01:29:33,697
Es tu momento de morir.
1189
01:29:33,840 --> 01:29:37,777
Que así sea, Grégoire.
Ja.
1190
01:29:37,778 --> 01:29:41,180
Y ahora tu sangre,
será mío.
1191
01:29:42,580 --> 01:29:44,787
Ya nos veremos.
1192
01:29:44,788 --> 01:29:47,122
¡Ah!
1193
01:29:54,520 --> 01:29:56,553
La venganza es una mierda.
1194
01:30:14,525 --> 01:30:17,761
Dios mío,
¡Creo que está en shock!
1195
01:30:29,955 --> 01:30:32,644
¡Jake!
1196
01:30:32,645 --> 01:30:36,421
¡Jake!
1197
01:30:36,422 --> 01:30:41,574
¿Jake?
1198
01:30:41,575 --> 01:30:43,463
Excelente rendimiento,
mi señor.
1199
01:30:43,464 --> 01:30:46,984
Excelente rendimiento.
Bravo.
1200
01:30:46,985 --> 01:30:49,257
Un poco exagerado.
1201
01:30:49,258 --> 01:30:53,258
Pero dada la circunstancia
y sin ensayo...
1202
01:30:53,259 --> 01:30:55,595
¿De qué otra manera podría
¿lo juegas?
1203
01:30:55,596 --> 01:30:58,091
Pero dime,
mi señor,
1204
01:30:58,092 --> 01:30:59,724
¿Cómo puedes ser así?
un gran líder
1205
01:30:59,725 --> 01:31:03,470
cuando eres tan dramático?
1206
01:31:03,471 --> 01:31:06,126
Eso es lo que me hace
un gran líder.
1207
01:31:06,127 --> 01:31:07,593
Y a las chicas les encanta.
1208
01:31:11,952 --> 01:31:13,136
Toca.
1209
01:31:13,137 --> 01:31:15,089
Esperar. tu eres
no disparó?
1210
01:31:15,090 --> 01:31:17,618
No, se perdió
Yo por una milla.
1211
01:31:17,619 --> 01:31:20,979
y oye, lindo
ahorra por cierto.
1212
01:31:20,980 --> 01:31:22,868
¿No lo son ustedes?
¿Olvidando algo?
1213
01:31:22,869 --> 01:31:25,717
Los seis hackeados
¿Cuerpos mutilados?
1214
01:31:25,718 --> 01:31:27,984
¿Seis?
1215
01:31:28,117 --> 01:31:29,590
solo un par
son mios.
1216
01:31:29,591 --> 01:31:33,015
Cuatro. cuatro
eran tuyos.
1217
01:31:33,016 --> 01:31:34,135
Cuatro.
1218
01:31:34,136 --> 01:31:37,849
Estoy impresionado.
1219
01:31:37,850 --> 01:31:40,483
Yo digo que fijemos
esto sobre el sacerdote.
1220
01:31:40,602 --> 01:31:45,467
Lindo. Mira, te lo dije.
Eres un líder de hombres.
1221
01:31:45,468 --> 01:31:46,940
Ni siquiera pienses eso
No estoy realmente enojado
1222
01:31:46,941 --> 01:31:48,444
hacia ti hacia ti ahora mismo.
simplemente no puedo tener
1223
01:31:48,445 --> 01:31:50,269
mi nuevo novio
ir a la carcel
1224
01:31:50,270 --> 01:31:51,677
en la primera noche
empezamos a salir.
1225
01:31:51,678 --> 01:31:53,373
- ¿Novio?
- Sí.
1226
01:31:53,374 --> 01:31:55,742
- ¿Tener una cita?
- Sí.
1227
01:31:55,743 --> 01:31:58,047
¿Qué estás loco?
Eres como Koko y esas cosas.
1228
01:31:58,048 --> 01:31:59,583
¡Vamos!
Somos almas gemelas.
1229
01:31:59,584 --> 01:32:02,401
¡Ay! Mi pezón, ¡ay!
¡Mi pezón!
1230
01:32:02,402 --> 01:32:06,690
Estás loco.
Me gusta.
1231
01:32:06,691 --> 01:32:09,635
Qué día más extraño ha sido, ¿eh?
Kapow.
1232
01:32:09,636 --> 01:32:12,900
Préstame
una mano, tendero.
1233
01:32:12,901 --> 01:32:14,834
Sí.
1234
01:32:17,477 --> 01:32:21,095
Bueno viejo amigo, mira
usted en la próxima vida.
1235
01:32:21,096 --> 01:32:25,801
Sí, viejos amigos
viejas almas gemelas.
1236
01:32:25,802 --> 01:32:27,501
Sí, lo somos.
1237
01:32:28,000 --> 01:32:31,132
Gracias a www.OpenSubtitles.org