1
00:00:01,360 --> 00:00:03,234
Kau telah mencurinya
kepemilikan paling berharga.
2
00:00:03,240 --> 00:00:05,100
Setiap kapal Perusahaan
akan mencari kita.
3
00:00:05,200 --> 00:00:07,750
Saya akan melihat Anda diburu
sampai ke ujung bumi.
4
00:00:07,850 --> 00:00:09,670
Anda akan berburu
di tempat yang salah.
5
00:00:09,770 --> 00:00:11,950
Kompeni merampas tanah Nemo.
6
00:00:12,050 --> 00:00:16,160
Raja memberitahuku tentangmu
istri dan anak perempuan. Saya sangat menyesal.
7
00:00:16,260 --> 00:00:18,320
Kau pikir aku menginginkannya
untuk bergabung dengan Perusahaan?
8
00:00:18,420 --> 00:00:20,400
- Kamu lihat Jagadish?
- Aku mencoba menyelamatkannya.
9
00:00:21,990 --> 00:00:24,157
Gelang itu tadi
diberikan kepadaku oleh ayahku.
10
00:00:24,230 --> 00:00:27,530
- Dia bisa membelikanmu yang baru.
- Tidak, dia tidak bisa.
11
00:00:27,630 --> 00:00:29,780
- Ayah saya adalah seorang insinyur.
- Pria yang baik.
12
00:00:29,880 --> 00:00:32,255
Aku selalu menyukainya
memahami cara kerjanya.
13
00:00:33,680 --> 00:00:36,450
Ada apa dengan anjing itu?
14
00:00:37,490 --> 00:00:38,910
Apa itu tadi?
15
00:00:39,010 --> 00:00:40,710
Itu datang untuk kita.
16
00:00:44,220 --> 00:00:46,920
Baru saja melakukan hal itu
menyetrum kami?
17
00:00:47,020 --> 00:00:48,320
Bagaimana sekarang, ya?
18
00:00:48,420 --> 00:00:50,420
Saya terbuka terhadap ide.
19
00:02:07,050 --> 00:02:08,910
Apa?
20
00:02:20,910 --> 00:02:22,570
Ibu?
21
00:02:22,670 --> 00:02:25,570
Berbulan-bulan tanpa sepatah kata pun.
22
00:02:25,670 --> 00:02:28,280
Apakah kamu punya ide?
betapa khawatirnya aku selama ini?
23
00:02:30,040 --> 00:02:33,710
- Kamu terlihat konyol.
- Aduh!
24
00:02:33,810 --> 00:02:38,070
Aku tidak akan pulang.
Tidak, permisi.
25
00:02:38,170 --> 00:02:39,990
- Permisi.
- Kamu akan ke Bombay.
26
00:02:40,090 --> 00:02:42,960
India? Mengapa di bumi
apakah saya akan pergi ke sana?
27
00:02:43,060 --> 00:02:46,640
Ya, karena saya sudah melakukannya, setelah banyak hal
yang harus dilakukan, temukan seorang pria muda
28
00:02:46,740 --> 00:02:49,010
- keturunan bangsawan yang bisa menikahimu.
- Menikah?
29
00:02:49,110 --> 00:02:50,730
- Sudah diatur.
- Kamu tidak punya hak.
30
00:02:50,830 --> 00:02:52,850
Saya ibumu.
Saya punya hak.
31
00:02:52,950 --> 00:02:53,970
Bisakah kita bergegas?
32
00:02:58,680 --> 00:03:00,347
- Siapa?
- Aku melindungimu.
33
00:03:00,440 --> 00:03:02,670
Jika mereka menemukanmu,
mereka akan mengurungmu.
34
00:03:02,770 --> 00:03:06,270
Berikan itu... Berikan itu
kembali. Ibu, tolong.
35
00:03:06,370 --> 00:03:08,270
Itu adalah perhitungan saya.
36
00:03:08,370 --> 00:03:10,600
Saya bisa membuktikannya
dugaan Goldbach.
37
00:03:10,700 --> 00:03:12,940
Bagaimana ini bisa terjadi
penting saat ini?
38
00:03:14,020 --> 00:03:15,960
Dan kamu adil
seperti ayahmu,
39
00:03:16,060 --> 00:03:18,690
berpikir kamu memilikinya
jawaban untuk semuanya.
40
00:03:18,790 --> 00:03:20,790
Terobsesi.
41
00:03:22,510 --> 00:03:24,520
Ayah percaya padaku
bisa melakukan apa saja.
42
00:03:25,600 --> 00:03:27,380
Saya tahu di mana saya seharusnya berada.
43
00:03:27,480 --> 00:03:30,180
Dan itu di sini, di mana ada
otak berarti sesuatu.
44
00:03:30,280 --> 00:03:31,670
Bagian Anda sudah dipesan.
45
00:03:31,770 --> 00:03:33,790
Anda berangkat ke Marseille.
46
00:03:33,890 --> 00:03:35,070
Mereka datang.
47
00:03:35,170 --> 00:03:37,110
- Siapa kamu?
- Iblis berpakaian.
48
00:03:37,210 --> 00:03:40,500
Loti Clement akan melihatnya
Anda selamat ke India.
49
00:03:51,670 --> 00:03:54,660
Anda tahu... Anda tidak akan melakukannya
selesaikan ini dengan persamaan.
50
00:03:54,760 --> 00:03:57,740
Ayah selalu berkata,
“Ilmu pengetahuan tidak pernah mengecewakan kita.
51
00:03:57,840 --> 00:03:59,840
“Hanya kadang-kadang saja
kita gagal dalam sains."
52
00:04:07,850 --> 00:04:10,320
Ikan ular jelek.
53
00:04:10,420 --> 00:04:12,560
Saya tidak suka caranya
itu melihat kita.
54
00:04:12,660 --> 00:04:14,660
Kai, ruang selam.
55
00:04:19,070 --> 00:04:21,704
Tidak, tidak, tidak, tidak. Ini adalah
tidak melihat ke arah kalian semua.
56
00:04:21,710 --> 00:04:24,240
Itu... Dia hanya menatapku.
57
00:04:27,480 --> 00:04:29,180
Apakah observasi semuanya aman?
58
00:04:29,280 --> 00:04:32,330
- Aku akan memeriksanya.
- Tidak apa-apa. Saya akan pergi, Kapten.
59
00:04:34,010 --> 00:04:36,170
- Dan ruang torpedo?
- Ya, Kapten.
60
00:04:47,510 --> 00:04:50,710
Mesinnya mati. Mengapa
apakah masih menyerang kita?
61
00:04:54,440 --> 00:04:56,440
Ini menyeret kita ke bawah.
62
00:04:57,960 --> 00:05:00,550
Ruang selam! Mempersiapkan
sebuah jas. Aku akan keluar sana.
63
00:05:00,650 --> 00:05:03,810
Nemo! Buatlah dua itu.
64
00:05:10,340 --> 00:05:13,820
Nemo. Itu memblokir eksternal
menetas. Tidak ada yang keluar dari sana.
65
00:05:15,270 --> 00:05:16,370
Tunggu!
66
00:05:20,350 --> 00:05:22,700
Saya mengerti.
67
00:05:22,800 --> 00:05:25,180
Saya mengerti! Kami menggunakan mesin
68
00:05:25,280 --> 00:05:27,180
untuk melemparkan tuduhan
kembali ke belut.
69
00:05:27,280 --> 00:05:32,390
Jika muatannya cukup kuat,
a...minimal 1.500 volt,
70
00:05:32,490 --> 00:05:34,350
itu harus memaksanya lepas.
71
00:05:34,450 --> 00:05:37,120
Aduh! Listrikkan belut listrik.
72
00:05:37,220 --> 00:05:38,640
Dengan tepat.
73
00:05:38,740 --> 00:05:40,400
Hal terakhir yang diharapkannya.
74
00:05:40,500 --> 00:05:42,600
- Bagaimana?
- Kami menggunakan kubah yang mengelilingi koil,
75
00:05:42,700 --> 00:05:45,370
menghubungkannya ke interior
dari lambung kapal Nautilus,
76
00:05:45,470 --> 00:05:47,690
dan membalikkannya
arus pada mesin.
77
00:05:47,790 --> 00:05:49,090
Itu berbahaya.
78
00:05:49,190 --> 00:05:51,200
Kita semua bisa tersengat listrik.
79
00:05:52,160 --> 00:05:54,780
- Di atas kertas, itu bisa berhasil.
- Ini akan berhasil.
80
00:05:54,880 --> 00:05:56,940
Beritahu Nemo.
81
00:05:57,040 --> 00:06:00,310
Lakukan! Tapi tidak lebih
dari 1.000 volt.
82
00:06:00,410 --> 00:06:02,070
Kita tidak bisa mengambil risiko
meniup mesin.
83
00:06:02,170 --> 00:06:03,310
Itu tidak akan cukup.
84
00:06:03,410 --> 00:06:05,230
Lebih baik aman, Kerendahan Hati.
85
00:06:05,330 --> 00:06:07,740
- Dan salah.
- Silakan. Kami akan melakukan apa yang dia katakan.
86
00:06:11,900 --> 00:06:14,430
Buru-buru! Lambungnya tidak bisa
mengambil lebih banyak lagi.
87
00:06:31,610 --> 00:06:33,710
Apakah itu aku, atau memang begitu
menjadi panas di sini?
88
00:06:33,810 --> 00:06:35,160
Menurut Nemo, siapa dia?
89
00:06:35,260 --> 00:06:36,760
Tidak lebih dari 1.000 volt.
90
00:06:36,860 --> 00:06:39,120
Jangan lihat dia di bawah sini
bekerja pada mesin.
91
00:06:39,220 --> 00:06:40,960
Anda mungkin menyukainya jika dia melakukannya.
92
00:06:41,060 --> 00:06:43,330
Lengan digulung, sedikit berkeringat.
93
00:06:43,430 --> 00:06:44,650
Apakah kamu baru saja mengatakan itu?
94
00:06:44,750 --> 00:06:47,530
Berikan aku kabelnya. Terima kasih.
95
00:06:47,630 --> 00:06:49,450
- Tangga.
- Dan jangan lupa.
96
00:06:49,550 --> 00:06:51,300
Anda bisa melihat, tapi
kamu tidak menyentuh.
97
00:06:52,880 --> 00:06:54,880
Anda milik orang lain.
98
00:06:56,160 --> 00:06:58,170
Oh, Nona Lucas.
99
00:07:06,580 --> 00:07:08,480
- Archie?
- Ranbir!
100
00:07:08,580 --> 00:07:10,360
Hah?
101
00:07:10,460 --> 00:07:11,530
Maaf pak.
102
00:07:32,010 --> 00:07:34,020
Siap.
103
00:07:37,620 --> 00:07:40,080
- Bersiaplah.
- Jangan sentuh benda logam apa pun.
104
00:07:40,180 --> 00:07:42,750
Tagihan berikutnya akan terjadi
datang dari dalam kapal.
105
00:07:50,440 --> 00:07:52,580
- Nona Lucas, si anjing.
- Jangan sekarang, Ranbir.
106
00:08:28,650 --> 00:08:30,310
Itu tidak berhasil.
107
00:08:30,410 --> 00:08:31,870
Itu akan.
108
00:08:31,970 --> 00:08:33,980
Bacaan. Apa bacaannya?
109
00:08:35,860 --> 00:08:38,140
- Delapan ratus.
- Itu saja?
110
00:08:38,780 --> 00:08:40,790
Anda yakin?
111
00:08:41,510 --> 00:08:42,530
Tentu saja.
112
00:08:47,240 --> 00:08:49,240
Ini akan berhasil.
113
00:09:30,290 --> 00:09:33,360
20 derajat, 21 menit...
114
00:09:33,460 --> 00:09:36,480
...dan 7 detik ke utara.
115
00:09:36,580 --> 00:09:37,800
...derajat, 21 menit...
116
00:09:41,230 --> 00:09:45,980
120 derajat, 37 menit,
dan 36 detik ke timur.
117
00:09:46,080 --> 00:09:48,180
120 derajat, 37 menit...
118
00:09:48,280 --> 00:09:51,240
...dan 36 detik ke timur.
119
00:09:55,010 --> 00:09:57,010
Tuan Punch, dimana
apakah Direktur Crawley?
120
00:10:00,900 --> 00:10:04,960
Anda tahu, saya menemukannya
kalian adalah orang yang paling tangguh.
121
00:10:05,060 --> 00:10:08,150
Tapi aku perlu tahu di mana
Nemo mengambil Nautilus.
122
00:10:09,830 --> 00:10:11,830
Dan kamu akan memberitahuku.
123
00:10:14,550 --> 00:10:16,560
Apakah kita siap?
124
00:10:20,840 --> 00:10:22,590
Nemo sedang dalam perjalanan ke Bali.
125
00:10:22,690 --> 00:10:25,470
Dia ingin menjualnya
kapal selam ke Belanda.
126
00:10:25,570 --> 00:10:27,670
Lakukan perubahan pada kami
tentu saja segera.
127
00:10:27,770 --> 00:10:29,480
Saya khawatir Anda sudah melakukannya
telah salah informasi.
128
00:10:29,580 --> 00:10:33,240
Pak Haris di sini sudah memilih
beberapa lonjakan listrik.
129
00:10:33,340 --> 00:10:35,360
Anda tidak akan tahu kalau mereka memang demikian
dari Nautilus.
130
00:10:35,460 --> 00:10:39,170
Mungkin ada hal lain yang melintas
dari Laut Cina Selatan hingga Pasifik,
131
00:10:39,270 --> 00:10:41,870
memancarkan pulsa yang sangat besar
energi listrik.
132
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Di mana?
133
00:10:50,480 --> 00:10:52,510
Hampir tidak ada rutenya
mereka akan mengambil untuk sampai ke Bali.
134
00:10:52,610 --> 00:10:53,790
Mustahil.
135
00:10:53,890 --> 00:10:55,950
Darah muda, kamu
yakin dengan koordinat ini?
136
00:10:56,050 --> 00:10:57,670
Apakah itu berarti sesuatu, Pak?
137
00:10:57,770 --> 00:10:59,240
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
138
00:10:59,340 --> 00:11:01,340
Koordinatnya
benar. Ya.
139
00:11:02,220 --> 00:11:04,800
Maka Anda harus membawa kami
sana secepat mungkin.
140
00:11:04,900 --> 00:11:06,850
Saya tidak peduli
risiko terhadap kapal.
141
00:11:06,950 --> 00:11:08,950
- Apakah aku jelas?
- Ya.
142
00:11:10,310 --> 00:11:13,030
Dan berbohonglah
Penipuan India ditembak.
143
00:11:29,260 --> 00:11:31,800
Nemo! Kami telah kehilangan kendali.
144
00:11:31,900 --> 00:11:33,800
Apa yang terjadi?
145
00:11:34,980 --> 00:11:36,990
- Oke?
- TIDAK!
146
00:11:37,990 --> 00:11:39,690
Ambil alih kemudi.
147
00:11:39,790 --> 00:11:41,790
Seseorang di roda itu.
148
00:11:42,190 --> 00:11:43,420
Belut!
149
00:11:43,520 --> 00:11:45,520
Ini akan mengejutkan kita lagi.
150
00:11:46,360 --> 00:11:48,360
Bersiaplah.
151
00:11:50,930 --> 00:11:51,930
Ayo.
152
00:11:56,170 --> 00:11:58,520
- Dia berdarah.
- Ranbir!
153
00:11:58,620 --> 00:12:00,840
- Apakah dia baik-baik saja?
- Apakah dia melihatnya?
154
00:12:00,940 --> 00:12:03,480
Menyingkirlah.
155
00:12:03,580 --> 00:12:06,170
- Ah! Ah!
- Itu perlu dijahit.
156
00:12:06,270 --> 00:12:08,270
Ayo ayo.
157
00:12:08,750 --> 00:12:10,130
Anda berbohong kepada saya.
158
00:12:10,230 --> 00:12:12,380
Dan sebagai hasilnya, ini
anak malang itu terluka.
159
00:12:12,480 --> 00:12:14,900
Perhitungan saya benar.
160
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Pasti ada sesuatu yang lain.
161
00:12:18,320 --> 00:12:20,330
Aku benar, Benoit.
162
00:12:21,730 --> 00:12:24,950
Apakah Anda begitu takut gagal
bahwa kamu tidak dapat melihat kebenaran?
163
00:12:25,050 --> 00:12:27,200
- Kegagalan?
- Apa yang kamu pikirkan?
164
00:12:27,300 --> 00:12:30,980
Hah? Aku tidak berkata apa-apa lagi
dari 1.000 volt.
165
00:12:34,470 --> 00:12:37,210
- Kupikir itu akan berhasil.
- Aku sudah memberimu perintah yang jelas!
166
00:12:37,310 --> 00:12:40,170
- Kamu memberiku perintah?
- Sebutlah dirimu seorang insinyur.
167
00:12:40,270 --> 00:12:41,820
Anda bisa saja membunuh kami semua.
168
00:12:41,920 --> 00:12:44,860
Anda akan dengan senang hati menukar hidup kami
untuk balas dendammu pada Perusahaan.
169
00:12:49,530 --> 00:12:52,167
Jika Anda lupa,
ada yang sangat besar
170
00:12:52,170 --> 00:12:54,590
belut listrik dibungkus
di sekitar kita. Hanya mengatakan.
171
00:12:54,690 --> 00:12:57,480
Aku butuh rencanaku
untuk memulihkan kekuasaan.
172
00:13:01,740 --> 00:13:03,750
Benoit!
173
00:13:06,830 --> 00:13:08,830
Jiacomo, bawa dia kembali.
174
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
Silakan.
175
00:13:19,370 --> 00:13:20,630
Apakah dia baik-baik saja?
176
00:13:20,730 --> 00:13:22,730
Saya tahu apa yang saya lakukan.
177
00:13:26,380 --> 00:13:28,720
Pakaianmu. Mereka hangus.
178
00:13:28,820 --> 00:13:30,720
Saya baik-baik saja.
179
00:13:30,820 --> 00:13:32,830
Aku bisa... Aku bisa memperbaikinya.
180
00:13:39,630 --> 00:13:41,940
Hai! Turun.
181
00:13:43,600 --> 00:13:47,710
saya akan datang. aku butuh milikku
rencana. Lepaskan aku!
182
00:13:47,810 --> 00:13:51,170
Kamu pikir kamu siapa
adalah? Anda bahkan tidak tahu.
183
00:14:19,930 --> 00:14:21,930
Manset!
184
00:14:26,420 --> 00:14:28,420
Apa yang sedang kamu lakukan
dengan rencana ini?
185
00:14:35,150 --> 00:14:37,150
Manset.
186
00:14:44,760 --> 00:14:46,770
Apa itu?
187
00:14:49,690 --> 00:14:51,690
Apa itu?
188
00:14:58,780 --> 00:15:01,370
Eh.
189
00:15:01,470 --> 00:15:03,470
Tidak, tidak, tidak, tidak.
190
00:15:10,560 --> 00:15:12,880
Anda mengambil ini dari meja saya!
191
00:15:19,450 --> 00:15:21,070
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
192
00:15:21,170 --> 00:15:23,300
- Mungkin kaget.
- Berhentilah meributkanku.
193
00:15:25,900 --> 00:15:27,760
Pembalasan terhadap Perusahaan?
194
00:15:27,860 --> 00:15:30,370
- Kita harus cepat.
- Itu tidak terpikir olehku.
195
00:15:30,470 --> 00:15:31,890
Apa, dengan Electrophorus raksasa
196
00:15:31,893 --> 00:15:33,850
electricus, jika memang
itulah adanya...
197
00:15:33,950 --> 00:15:36,330
tampaknya menentang
semua kategorisasi...
198
00:15:42,160 --> 00:15:45,050
Ini adalah ikan yang berbeda.
Maafkan ekspresinya.
199
00:15:46,210 --> 00:15:48,110
Apakah aku membuatmu bosan?
200
00:15:48,210 --> 00:15:52,800
Tidak, tidak sama sekali. saya
nikmati obrolan kecil kami.
201
00:15:52,900 --> 00:15:55,240
Kamu terlihat seperti
kamu pernah melihat hantu.
202
00:15:55,340 --> 00:15:57,340
- Itu harusnya di sini.
- Ah!
203
00:15:58,460 --> 00:16:01,190
Percayalah, di sana. Sudah selesai.
204
00:16:03,670 --> 00:16:04,670
Tidak, tunggu.
205
00:16:29,590 --> 00:16:31,610
- Apa yang telah kamu lakukan?
- Nemo!
206
00:16:31,710 --> 00:16:34,190
Belut, sedang bekerja
sesuatu yang berbeda.
207
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
Perbaiki ini.
208
00:16:50,130 --> 00:16:54,680
Dua kali. Kamu mengacaukannya dua kali.
209
00:16:54,780 --> 00:16:58,850
Kamu tidak secerdas kamu
pikir kamu memang begitu. Anda tidak bisa melakukan ini.
210
00:16:58,950 --> 00:17:02,610
Anda sombong dan Anda
jangan mengakui kalau kamu salah.
211
00:17:02,710 --> 00:17:04,710
Dan kamu akan melakukannya
membuat kita semua terbunuh.
212
00:17:13,770 --> 00:17:15,770
Itu bergerak.
213
00:17:26,020 --> 00:17:27,144
Aku tahu aku benar.
214
00:17:36,040 --> 00:17:38,040
Anda benar.
215
00:17:39,040 --> 00:17:41,040
Apa?
216
00:17:41,680 --> 00:17:44,390
Aku hampir membunuh Ranbir. saya...
217
00:17:44,490 --> 00:17:47,030
Tidak, aku telah gagal,
loti. Saya telah gagal.
218
00:17:47,130 --> 00:17:49,240
Benar-benar dan sepenuhnya.
219
00:17:50,660 --> 00:17:53,080
Itu... Itu... tidak mungkin.
220
00:17:53,180 --> 00:17:54,640
Tidak, tidak, tidak, jangan lakukan itu.
221
00:17:54,740 --> 00:17:58,170
Jangan main-main denganku.
Anda tidak bisa menyerah begitu saja.
222
00:17:58,270 --> 00:18:00,590
Sekarang aku akan mendapatkan Benoit,
223
00:18:01,590 --> 00:18:05,360
dan bersama-sama kalian akan memperbaikinya.
224
00:18:07,640 --> 00:18:09,640
Memahami?
225
00:18:20,140 --> 00:18:21,760
Ah!
226
00:18:43,450 --> 00:18:44,990
Itu melepaskan.
227
00:18:45,090 --> 00:18:48,460
Mengapa? Tidak, tidak, tidak, kenapa?
Mengapa ia melepaskannya?
228
00:18:55,020 --> 00:18:57,470
Mungkin karena itu
tidak tahan panasnya.
229
00:19:04,680 --> 00:19:06,680
Apa itu?
230
00:19:08,880 --> 00:19:10,890
Cincin Api.
231
00:19:15,290 --> 00:19:18,020
Kami langsung menuju ke sana.
232
00:19:21,620 --> 00:19:25,110
- Kita tidak bisa menarik diri.
- Nemo, tolong lakukan sesuatu.
233
00:19:26,030 --> 00:19:28,030
Ah!
234
00:19:29,150 --> 00:19:30,570
Kamar mesin!
235
00:19:30,670 --> 00:19:32,300
Baik!
236
00:19:32,400 --> 00:19:34,760
Nona Lucas. Kami membutuhkan listrik sekarang.
237
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
Benoit.
238
00:19:38,440 --> 00:19:40,430
Setidaknya keadaannya tidak akan menjadi lebih buruk lagi.
239
00:19:40,530 --> 00:19:42,350
Kapten! Kapten!
240
00:19:42,450 --> 00:19:43,191
Peledakan!
241
00:19:43,194 --> 00:19:46,840
Saya menemukan peti di sini
diisi dengan kapas pistol.
242
00:19:46,940 --> 00:19:48,240
Kami tidak punya bahan peledak.
243
00:19:48,340 --> 00:19:50,040
Ini direndam dalam pirogliserin.
244
00:19:50,140 --> 00:19:52,301
- Ini sangat eksplosif.
Di sini semakin panas.
245
00:19:53,140 --> 00:19:55,970
Ini akan meledak
jika kamu tidak mendinginkannya.
246
00:19:56,070 --> 00:19:57,695
Pindahkan ke tempat yang dingin
simpan di dapur.
247
00:19:57,750 --> 00:19:59,750
Ya, Kapten.
248
00:20:01,440 --> 00:20:03,340
Aku... aku tidak bisa melakukannya sendiri.
249
00:20:03,440 --> 00:20:05,840
saya bisa pergi.
250
00:20:07,360 --> 00:20:09,490
Aku akan mengirim Kai untuk membantu.
251
00:20:13,810 --> 00:20:16,840
Suyin, tutup perisainya. Di Sini.
Aku akan ke ruang mesin.
252
00:20:19,420 --> 00:20:20,960
Benoit!
253
00:20:21,060 --> 00:20:23,070
Benoit.
254
00:20:27,830 --> 00:20:29,730
Benoit.
255
00:20:53,790 --> 00:20:55,790
Ya.
256
00:21:04,560 --> 00:21:06,560
Ya.
257
00:21:07,330 --> 00:21:09,330
Kamar mesin.
258
00:21:10,010 --> 00:21:12,030
Nona Lucas!
259
00:21:12,130 --> 00:21:14,030
Nemo, kamu di sana?
260
00:21:14,130 --> 00:21:16,120
Apa yang terjadi?
261
00:21:16,220 --> 00:21:18,220
Nemo.
262
00:21:36,970 --> 00:21:39,470
Ini sudah tidak stabil.
Asap apa pun...
263
00:21:41,010 --> 00:21:43,010
...bisa mematikannya.
264
00:21:43,860 --> 00:21:45,860
Berapa banyak waktu yang kita punya?
265
00:21:47,260 --> 00:21:49,260
Kurang dari saat Anda bertanya.
266
00:21:49,860 --> 00:21:51,890
Hati-hati.
267
00:21:51,990 --> 00:21:53,990
- Kami terbakar.
- Hai!
268
00:21:54,790 --> 00:21:56,790
Hai.
269
00:22:01,560 --> 00:22:03,560
Turan.
270
00:22:04,800 --> 00:22:06,810
Bacakan untuk kami.
271
00:22:08,810 --> 00:22:10,810
- Benar-benar?
- Membaca.
272
00:22:39,170 --> 00:22:41,170
Ya.
273
00:22:48,940 --> 00:22:50,950
Ya!
274
00:22:54,550 --> 00:22:56,130
Hati-hati.
275
00:22:57,480 --> 00:22:59,460
- Ini berat.
- Jangan pikirkan itu.
276
00:22:59,560 --> 00:23:02,940
Aku... aku mendengarmu
adalah seorang bangsawan Inggris.
277
00:23:03,040 --> 00:23:05,030
- Kamu tidak percaya?
- Tentu saja.
278
00:23:10,370 --> 00:23:12,160
- Packingnya longgar.
- Ini bukan pengepakan.
279
00:23:15,780 --> 00:23:17,980
Itu bukan kemasannya.
Itu karena bahan peledaknya.
280
00:23:18,820 --> 00:23:20,050
Mengerti.
281
00:23:23,030 --> 00:23:25,030
Anda mengatakan...
282
00:23:27,160 --> 00:23:28,820
Apa itu di pergelangan tanganmu?
283
00:23:28,920 --> 00:23:31,400
Tidak ada apa-apa. Itu sebuah
agak kotor, itu saja.
284
00:23:39,930 --> 00:23:42,000
Peledakan.
285
00:23:47,940 --> 00:23:49,890
Peledakan.
286
00:23:54,630 --> 00:23:56,640
Peledakan.
287
00:24:01,800 --> 00:24:03,810
Apa itu?
288
00:24:36,850 --> 00:24:39,680
Mama. Ibu!
289
00:25:11,820 --> 00:25:13,820
Ya.
290
00:25:36,890 --> 00:25:38,680
Renouka?
291
00:25:38,780 --> 00:25:40,920
Dia punya sesuatu untukmu.
292
00:26:02,050 --> 00:26:04,130
Hancurkan pintunya!
293
00:26:30,170 --> 00:26:31,950
Anda berbohong kepada Direktur Crawley.
294
00:26:32,050 --> 00:26:35,170
Nah, Rombongan terakhir
anjing yang kupercayai, tembak aku.
295
00:26:36,900 --> 00:26:39,900
Crawley akan menerimaku
terbunuh tidak peduli apa yang kuberikan padanya.
296
00:26:41,740 --> 00:26:43,740
Itu sebabnya dia mengirimmu, ya?
297
00:26:45,310 --> 00:26:47,310
- Bolehkah?
- Apakah aku punya pilihan?
298
00:27:06,300 --> 00:27:07,960
Berlangsung.
299
00:27:08,060 --> 00:27:10,060
Aku tahu apa rasanya lapar.
300
00:27:16,110 --> 00:27:18,110
Apakah kamu?
301
00:27:19,550 --> 00:27:23,940
Setengah dari desaku terbunuh dalam serangan itu
kelaparan karena kesalahan manajemen Perusahaan.
302
00:27:24,040 --> 00:27:28,150
Di seluruh Bengal, lebih dari
10 juta jiwa hilang.
303
00:27:28,250 --> 00:27:30,610
- Sebuah kejahatan yang mengerikan.
- Namun di sinilah kita.
304
00:27:31,450 --> 00:27:33,450
Tak satu pun dari kita karena pilihan.
305
00:27:51,040 --> 00:27:52,900
- Siapa dia sebenarnya?
- Dia?
306
00:27:53,000 --> 00:27:56,860
Dakkar, Nemo, terserah
dia memanggil dirinya sendiri.
307
00:27:56,960 --> 00:27:59,070
Saya berbicara dengan orang lain
tahanan dari Kalpani,
308
00:27:59,170 --> 00:28:01,790
dan mereka bilang begitu
seekor singa di antara manusia.
309
00:28:01,890 --> 00:28:05,320
Seekor singa? Lebih mirip tikus.
Jika Anda mengenalnya, Anda akan melihatnya.
310
00:28:05,420 --> 00:28:07,420
Yah, aku tahu...
311
00:28:08,180 --> 00:28:09,800
kenal dia.
312
00:28:09,900 --> 00:28:12,770
Menahan seorang pria sebagai tawanan
bukan berarti kamu mengenalnya.
313
00:28:12,870 --> 00:28:14,490
Tidak, saya bukan sipir penjaranya.
314
00:28:14,590 --> 00:28:18,470
Aku adalah, eh, temannya.
315
00:28:19,520 --> 00:28:20,580
Atau begitulah yang saya pikirkan.
316
00:28:20,680 --> 00:28:22,300
kamu...
317
00:28:22,400 --> 00:28:24,740
Silakan coba satu atau saya akan melakukannya
makan semuanya sendiri.
318
00:28:24,840 --> 00:28:26,380
Tapi, ya, kami tumbuh bersama.
319
00:28:26,480 --> 00:28:27,480
Dia seorang pangeran.
320
00:28:27,530 --> 00:28:29,510
Hmm. Dan saya adalah anak penerima beasiswa
321
00:28:29,610 --> 00:28:32,990
dalam bahasa Inggris yang sangat buruk
sekolah berasrama tempat dia dikirim.
322
00:28:33,090 --> 00:28:34,480
Ravenforth.
323
00:28:34,580 --> 00:28:37,960
Dan saat pertama kali aku melihatnya,
dia menangis.
324
00:28:38,060 --> 00:28:40,060
MM.
325
00:28:40,820 --> 00:28:43,290
Ya, jadi yang ini
malam, dia punya ide ini
326
00:28:43,390 --> 00:28:45,770
untuk naik ke puncak
dari menara utama
327
00:28:45,870 --> 00:28:47,570
dan membakar bendera sekolah.
328
00:28:47,670 --> 00:28:50,980
Ketinggiannya 200 kaki, pitch
hitam, dan bertiup kencang.
329
00:28:51,080 --> 00:28:53,100
MM. Saya tidak ingin melakukannya.
330
00:28:53,200 --> 00:28:55,300
Saya tahu itu di sana
akan menjadi harga yang harus dibayar,
331
00:28:55,400 --> 00:28:57,830
tapi dia membujukku, seperti yang dia lakukan.
332
00:28:57,930 --> 00:28:59,990
Jadi kami mendaki
dinding tipis,
333
00:29:00,090 --> 00:29:02,090
dan kami membakar bendera itu.
334
00:29:03,050 --> 00:29:05,440
Saat kami turun,
jariku berdarah...
335
00:29:05,540 --> 00:29:07,540
kukuku patah,
336
00:29:08,020 --> 00:29:10,240
dan aku dikeluarkan karenanya.
337
00:29:10,340 --> 00:29:13,450
Hmm, itu bukan apa-apa.
338
00:29:13,550 --> 00:29:16,170
Saat kami meninggalkan Kalpani,
dia menabrak kapal,
339
00:29:16,270 --> 00:29:18,540
membahayakan hidup kita
untuk menyelamatkan beberapa ikan,
340
00:29:18,640 --> 00:29:20,300
membuatku diserang oleh Jiacomo,
341
00:29:20,400 --> 00:29:22,400
hampir membuat kami tercekik,
342
00:29:23,640 --> 00:29:25,650
dan dia mendapatkan miliknya
sahabatnya terbunuh.
343
00:29:28,290 --> 00:29:30,730
- Yah, kalau begitu dia tidak berubah.
- Tidak.
344
00:29:37,020 --> 00:29:39,020
Lanjutkan.
345
00:29:53,000 --> 00:29:55,010
Dakkar adalah sahabatku.
346
00:29:55,490 --> 00:29:57,490
Lebih dari itu.
347
00:29:58,290 --> 00:30:00,590
Itu adalah keduanya
kita melawan dunia.
348
00:30:00,690 --> 00:30:02,700
Apa yang telah terjadi?
349
00:30:04,500 --> 00:30:07,540
Orang lain selalu membayar
harga kecerobohannya.
350
00:30:13,350 --> 00:30:14,970
Kali ini, aku khawatir itu kamu.
351
00:30:27,970 --> 00:30:30,070
Hancurkan pintunya.
352
00:30:30,170 --> 00:30:31,800
Anda harus pergi sekarang.
353
00:30:31,900 --> 00:30:33,880
Atau kalian berdua akan mati
atau kalian berdua akan mati.
354
00:30:36,140 --> 00:30:37,680
Cintaku.
355
00:30:37,780 --> 00:30:39,730
- Dengarkan aku.
- Kamu tidak dapat membantu kami.
356
00:30:39,830 --> 00:30:42,050
Anda harus pergi dari sini sekarang.
357
00:30:42,150 --> 00:30:44,010
- Ya.
- Apakah kamu tidak mengerti?
358
00:30:45,830 --> 00:30:47,840
- Kamu tidak di sini.
- Ya.
359
00:30:48,680 --> 00:30:50,340
Silakan.
360
00:30:50,440 --> 00:30:52,520
- Silakan.
- Kamu tidak di sini.
361
00:30:54,850 --> 00:30:56,850
Ya!
362
00:30:57,170 --> 00:30:58,550
Ya!
363
00:31:17,320 --> 00:31:19,320
Kerendahan hati.
364
00:31:20,320 --> 00:31:22,480
Apa yang kita lakukan saat terjatuh?
365
00:31:35,980 --> 00:31:37,990
Nemo.
366
00:31:39,030 --> 00:31:40,770
Nemo.
367
00:31:42,070 --> 00:31:44,070
Benoit.
368
00:31:45,440 --> 00:31:47,440
Benoit.
369
00:31:48,320 --> 00:31:50,320
Siapa saja?
370
00:31:56,930 --> 00:31:59,030
Ranbir.
371
00:31:59,130 --> 00:32:01,140
Ranbir.
372
00:32:27,810 --> 00:32:30,060
Saya akan kembali.
373
00:32:58,820 --> 00:33:02,180
Oh, setidaknya belutnya sudah hilang.
374
00:33:08,230 --> 00:33:10,230
Nemo!
375
00:33:12,190 --> 00:33:14,940
- Ah!
- Kerendahhatian.
376
00:33:15,040 --> 00:33:17,700
Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu
pergi seperti yang lainnya.
377
00:33:17,800 --> 00:33:19,260
Tahukah Anda apa yang terjadi?
378
00:33:19,360 --> 00:33:21,390
Tidak tahu.
379
00:33:21,490 --> 00:33:23,490
- Apakah dia di dalam sana?
- Hati-hati! Ini panas.
380
00:33:32,300 --> 00:33:34,300
Nemo.
381
00:33:34,630 --> 00:33:36,630
Renouka.
382
00:33:38,910 --> 00:33:40,910
Nemo?
383
00:33:50,850 --> 00:33:52,670
Sama seperti yang lainnya.
384
00:33:52,770 --> 00:33:55,850
Kita pasti sudah tertular
oleh sesuatu di pulau itu.
385
00:33:58,540 --> 00:33:59,540
Itu kembali.
386
00:33:59,620 --> 00:34:01,320
Kembali? Apa maksudmu "kembali"?
387
00:34:01,420 --> 00:34:03,640
Di gudang pendingin, itu hilang.
388
00:34:03,740 --> 00:34:05,750
Mungkin hawa dingin bisa mengatasinya.
389
00:34:06,870 --> 00:34:08,890
Kita harus menjauh
dari gunung berapi.
390
00:34:08,990 --> 00:34:10,690
Itu mungkin a
ide yang bagus.
391
00:34:10,790 --> 00:34:13,480
Tapi saya pergi ke jembatan
dan kontrolnya macet.
392
00:34:15,800 --> 00:34:18,390
Saya bisa keluar dan menyesuaikan diri
pesawat dengan tangan.
393
00:34:18,490 --> 00:34:19,830
Di luar sana terlalu panas.
394
00:34:19,930 --> 00:34:22,990
Ini akan berhasil. Menyelam
jas akan membantu melindungiku.
395
00:34:23,090 --> 00:34:25,090
Aku akan menggunakan tambatannya.
396
00:34:27,220 --> 00:34:28,600
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
397
00:34:28,700 --> 00:34:30,700
Tidak, tidak. Anda harus tetap terjaga.
398
00:34:31,020 --> 00:34:33,590
- Bagaimana?
- Ikuti aku.
399
00:34:36,390 --> 00:34:38,390
Dengan cepat.
400
00:34:41,760 --> 00:34:43,620
Aku mencium bau garam
di sini di suatu tempat.
401
00:35:01,460 --> 00:35:03,410
Anda harus melakukan ini.
402
00:35:03,510 --> 00:35:05,830
Apa? aku tidak mungkin.
403
00:35:06,790 --> 00:35:08,790
Aku hampir pergi.
404
00:35:10,040 --> 00:35:12,040
Anda harus...
405
00:35:14,520 --> 00:35:16,520
selagi kamu masih punya waktu.
406
00:35:19,210 --> 00:35:21,210
Sebelum sampai di sini.
407
00:35:22,130 --> 00:35:24,130
Maka kamu tersesat.
408
00:35:26,380 --> 00:35:28,480
Jangan tinggalkan aku.
409
00:35:28,580 --> 00:35:30,580
Tolong, Kai.
410
00:35:31,380 --> 00:35:33,390
Saya tidak bisa melakukan ini.
411
00:35:35,870 --> 00:35:37,870
Anda tidak punya pilihan.
412
00:36:02,990 --> 00:36:04,990
Obat amonia untik dicium.
413
00:36:27,740 --> 00:36:29,740
Ayah!
414
00:41:33,560 --> 00:41:35,500
Ayah.
415
00:41:35,600 --> 00:41:37,600
Aku merindukanmu.
416
00:41:37,920 --> 00:41:40,170
Apa yang kita lakukan saat terjatuh?
417
00:43:09,810 --> 00:43:11,810
Ayolah.
418
00:43:40,290 --> 00:43:42,610
Sangat bagus.