1
00:01:29,079 --> 00:01:30,254
အဘိုး!

2
00:01:30,289 --> 00:01:34,489
မင်းမဟုတ်ဘူး
ဒီမှာတက်ရမယ်၊
အဲဒါကိုကြည့်။

3
00:01:34,524 --> 00:01:36,722
သိချင်ရုံပါပဲ။

4
00:01:36,757 --> 00:01:40,594
ကောင်းပြီ၊ မင်းအသက်ပြည့်ပြီ၊
ထင်တာပဲ။

5
00:01:41,498 --> 00:01:43,531
ဇာတ်လမ်းကို သိသင့်တယ်။

6
00:01:45,601 --> 00:01:47,370
ကောင်းပြီ၊ သွားပြန်ပြီ။

7
00:01:48,934 --> 00:01:51,935
၎င်းသည် 1832 ဖြစ်သည်။

8
00:01:53,103 --> 00:01:56,115
ဒီလိုညမျိုးမှာ။

9
00:02:01,188 --> 00:02:03,155
အင်း!

10
00:02:03,190 --> 00:02:07,082
<i> Charles Carroll</i>
<i>နောက်ဆုံးကျန်ရှိနေသည့် လက်မှတ်ထိုးသူ</i> ဖြစ်ခဲ့သည်။

11
00:02:07,117 --> 00:02:10,261
<i>ကြေညာစာတမ်း</i>
<i>လွတ်လပ်ရေး။</i>

12
00:02:10,296 --> 00:02:14,463
<i>သူသည်</i> အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးလည်းဖြစ်သည်။
<i>လျှို့ဝှက်လူ့အဖွဲ့အစည်း</i>
<i>Masons ဟုခေါ်သည်။</i>

13
00:02:14,498 --> 00:02:18,269
<i>သေတော့မယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။</i>

14
00:02:18,304 --> 00:02:20,832
<i>သူ့ရဲ့ တည်ငြိမ်တဲ့ကောင်လေးကို နိုးလာခဲ့တယ်</i>
<i>သန်းခေါင်ယံ၌</i>

15
00:02:20,867 --> 00:02:23,098
<i>သူ့ကို ယူဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။</i>
<i>အိမ်ဖြူတော်သို့</i>

16
00:02:23,133 --> 00:02:25,507
<i> Andrew Jackson ကိုတွေ့ရန်</i>

17
00:02:25,542 --> 00:02:28,972
<i>အရေးတကြီးဖြစ်သောကြောင့်</i>
<i>သူပြောသောစကား</i>
<i>သမ္မတထံ။</i>

18
00:02:29,711 --> 00:02:31,711
သူနဲ့စကားပြောခဲ့တာလား။

19
00:02:31,746 --> 00:02:34,780
မဟုတ်ဘူး၊ သူ ဘယ်တုန်းကမှ အခွင့်အရေး မရခဲ့ဘူး။

20
00:02:34,815 --> 00:02:38,289
<i>သမ္မတ</i>
<i>မနေ့ညက ရှိခဲ့တာ။</i>

21
00:02:38,324 --> 00:02:41,853
ဒါပေမယ့် Charles Carroll
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။

22
00:02:41,888 --> 00:02:46,198
ဒါနဲ့ သူယူသွားတယ်။
သူ၏ယုံကြည်မှု
သူတတ်နိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်၊

23
00:02:46,233 --> 00:02:49,091
ငါ့အဖိုးရဲ့အဘိုး၊

24
00:02:49,896 --> 00:02:51,665
သောမတ်စ်ဂိတ်။

25
00:02:51,700 --> 00:02:53,502
လျှို့ဝှက်ချက်ကဘာလဲ။

26
00:02:56,903 --> 00:02:58,408
ရတနာတစ်ခု။

27
00:02:59,939 --> 00:03:03,039
ရတနာတစ်ခု
စိတ်ကူးအားလုံးထက်ကျော်လွန်။

28
00:03:06,913 --> 00:03:10,255
<i>ဖြစ်ခဲ့သည့် ရတနာတစ်ခု</i>
<i>ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သည်</i>

29
00:03:10,290 --> 00:03:15,359
<i>အာဏာရှင်များ၊ ဖာရိုဘုရင်များ၊</i>
<i>ဧကရာဇ်များ၊ စစ်ဘုရင်များ။</i>

30
00:03:15,394 --> 00:03:18,791
<i>အချိန်တိုင်း</i>
<i>လက်ပြောင်း</i>
<i>ပိုကြီးလာတယ်။</i>

31
00:03:21,301 --> 00:03:23,697
ပြီးတော့ ရုတ်တရက်...

32
00:03:24,436 --> 00:03:25,897
ပျောက်သွားတယ်။

33
00:03:28,869 --> 00:03:31,507
<i>ပြန်မပေါ်ခဲ့ပါဘူး</i>
<i>နှစ်တစ်ထောင်ကျော်</i>

34
00:03:31,542 --> 00:03:33,201
<i>နိုက်တွေဆီက</i> ဘယ်အချိန်မှာလဲ။
<i>ပထမခရူးဆိတ်စစ်ပွဲ</i>

35
00:03:33,236 --> 00:03:37,007
<i>လျှို့ဝှက်ခန်းများကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်</i>
<i>ရှောလမုန်ဗိမာန်တော်အောက်မှာ။</i>

36
00:03:37,042 --> 00:03:39,680
<i>မင်းမြင်တဲ့ သူရဲကောင်းတွေ</i>
<i>တဲများကို တွေ့ရှိခဲ့သူ</i>

37
00:03:39,715 --> 00:03:44,080
<i>ရတနာကို ယုံကြည်သည်</i>
<i>လူတစ်ယောက်အတွက် အရမ်းကောင်းလွန်းတယ်။</i>

38
00:03:44,115 --> 00:03:46,214
<i>ဘုရင်တောင်မဟုတ်ဘူး။</i>

39
00:03:46,249 --> 00:03:50,020
<i>ရတနာကို ပြန်ယူခဲ့ကြသည်</i>
<i>ဥရောပကို သွားပြီး နာမည်ယူ</i>

40
00:03:50,055 --> 00:03:52,154
<i>"Knights Templar"</i>

41
00:03:54,928 --> 00:03:57,929
<i>နောက်ရာစု</i>
<i>၎င်းကို ဥရောပမှ ခိုးသွင်းခဲ့သည်</i>

42
00:03:57,964 --> 00:04:01,097
<i>ဖွဲ့စည်းခဲ့ကြသည်</i>
<i>ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်းအသစ်</i>
<i>Freemasons၊</i> ဟုခေါ်သည်။

43
00:04:01,132 --> 00:04:04,067
<i>တည်ဆောက်သူများကို ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့်</i>
ဗိမာန်တော်ကြီး၏ <i>

44
00:04:05,312 --> 00:04:06,773
<i>စစ်ပွဲနောက် လိုက်ခဲ့သည်။</i>

45
00:04:06,808 --> 00:04:09,072
<i>အချိန်မှီ</i>
<i>အမေရိကန်တော်လှန်ရေး</i>

46
00:04:09,107 --> 00:04:10,909
<i>ရတနာ</i>
<i>တစ်ဖန် ဝှက်ထားခဲ့သည်။</i>

47
00:04:10,944 --> 00:04:12,944
<i>ထိုအခါတွင် ပန်းရံဆရာများပါ၀င်သည်</i>

48
00:04:12,979 --> 00:04:16,453
<i>ဂျော့ခ်ျ ဝါရှင်တန်၊</i>
<i>ဘင်ဂျမင် ဖရန်ကလင်၊</i>
<i>Paul Revere။</i>

49
00:04:18,424 --> 00:04:20,083
<i>သူတို့ သိသည်</i>
<i>သေချာအောင် လုပ်ရမှာပေါ့</i>

50
00:04:20,118 --> 00:04:23,790
<i>ရတနာသည် ဘယ်တော့မှ ကျဆုံးမည်မဟုတ်</i>
<i>ဗြိတိသျှလက်သို့။</i>

51
00:04:23,825 --> 00:04:27,926
ဒါကြောင့် ဆွမ်းစားကြတယ်။
သဲလွန်စတစ်ခု
နှင့်၎င်း၏တည်နေရာအတွက်မြေပုံများ။

52
00:04:27,961 --> 00:04:30,896
အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ သိစေချင်သည်။
ပျောက်ဆုံးခြင်း သို့မဟုတ် မေ့လျော့ခြင်းများ၊

53
00:04:30,931 --> 00:04:34,900
<i>တစ်ယောက်သာကျန်တော့သည်တိုင်အောင်</i>
<i>၎င်းသည် လျှို့ဝှက်ချက်</i> ဖြစ်သည်။

54
00:04:34,935 --> 00:04:39,102
<i>Charles Carroll အပ်နှင်းခဲ့သော</i>
<i>လူငယ် Thomas Gates။</i>

55
00:04:45,176 --> 00:04:47,011
ချားလော့။

56
00:04:47,046 --> 00:04:50,454
“လျှို့ဝှက်ချက်က လိမ်တယ်။
Charlotte နဲ့။"

57
00:04:51,149 --> 00:04:52,786
Charlotte က ဘယ်သူလဲ။

58
00:04:53,283 --> 00:04:54,425
အိုး...

59
00:04:54,460 --> 00:04:57,087
ပင်မဟုတ်ပါ
ဒါကို မစ္စတာ ကာရိုး သိတယ်။

60
00:04:57,122 --> 00:04:58,759
အခုဒီမှာကြည့်ပါ Ben။

61
00:04:58,794 --> 00:05:03,192
The Freemasons တို့တွင်
ကျွန်ုပ်တို့၏တည်ထောင်သူဖခင်များ
ကျွန်တော်တို့ကို သဲလွန်စတွေ ချန်ခဲ့တယ်။

62
00:05:03,227 --> 00:05:04,798
ဒီလိုမျိုးပေါ့။

63
00:05:04,833 --> 00:05:06,635
အကြမ်းထည်ပိရမစ်။

64
00:05:06,670 --> 00:05:08,604
မြင်သမျှမျက်စိ။

65
00:05:08,639 --> 00:05:13,642
သင်္ကေတများ
Knights Templar၊
ဘဏ္ဍာကိုအုပ်ထိန်းသူများ၊

66
00:05:13,677 --> 00:05:16,843
သူတို့က ငါတို့ကို စကားပြောနေတယ်။
ထိုမှတစ်ဆင့်

67
00:05:16,878 --> 00:05:19,043
မင်းက ငါတို့ကို ရယ်နေတာလား။

68
00:05:19,078 --> 00:05:21,650
ဘာလဲ သိလား။
ထိုဒေါ်လာကို ကိုယ်စားပြုသည် ။

69
00:05:21,685 --> 00:05:24,389
ဂိတ်တစ်ခုလုံး
မိသားစုကံကြမ္မာ။

70
00:05:24,424 --> 00:05:28,624
လူမိုက်မျိုးဆက်ခြောက်ခု။
လူမိုက်၏ ရွှေကို လိုက်ရှာသည်။

71
00:05:28,659 --> 00:05:30,791
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ငွေအကြောင်း၊ ပက်ထရစ်။

72
00:05:30,826 --> 00:05:32,287
တစ်ခါမှမဖြစ်ဖူးဘူး။
ငွေအကြောင်း။

73
00:05:32,322 --> 00:05:35,125
လာပါ သား။ သွားရမည့်အချိန်။

74
00:05:35,160 --> 00:05:37,534
မင်းရဲ့ နှုတ်ဆက်စကား ပြောနိုင်တယ်။

75
00:05:45,445 --> 00:05:46,840
အဘိုး?

76
00:05:47,513 --> 00:05:48,512
ဟမ်?

77
00:05:50,175 --> 00:05:51,680
ငါတို့က သူရဲကောင်းတွေလား။

78
00:05:54,883 --> 00:05:56,553
ဖြစ်ချင်တာလား။

79
00:05:57,347 --> 00:06:00,557
ကောင်းပါပြီ။ အင်း၊ ဒူးထောက်။

80
00:06:12,604 --> 00:06:14,505
Benjamin Franklin Gates၊

81
00:06:14,540 --> 00:06:17,233
သင်ခံယူပါ။
ကိုယ့်တာဝန်

82
00:06:17,268 --> 00:06:20,445
Templars များ၊
Freemasons

83
00:06:20,480 --> 00:06:22,271
Gates မိသားစု။

84
00:06:23,879 --> 00:06:25,450
မင်း ဒီလောက်တောင် ကျိန်ဆိုသလား။

85
00:06:26,112 --> 00:06:27,485
ငါကတော့ .

86
00:06:50,576 --> 00:06:54,710
ကျွန်တော် စဉ်းစားနေခဲ့တယ်။
Henson နှင့် Peary၊
ဒီလိုမျိုးမြေပြင်ကိုဖြတ်ကျော်ပါ။

87
00:06:54,745 --> 00:06:57,779
ဘာမှမပိုပါဘူး။
ခွေးစွေ့တွေထက်၊

88
00:06:57,814 --> 00:06:59,077
စိတ်ကူးနိုင်သလား။

89
00:06:59,112 --> 00:07:00,509
ထူးထူးခြားခြားပါ။

90
00:07:06,251 --> 00:07:08,383
ငါတို့ ပိုနီးလာပြီလား?

91
00:07:08,418 --> 00:07:10,495
Ben လို့ ယူဆတယ်။
သီအိုရီမှန်တယ်။

92
00:07:10,530 --> 00:07:12,563
ငါ၏ခြေရာခံ
မော်ဒယ်ရဲ့ တိကျမှု၊

93
00:07:12,598 --> 00:07:15,225
ငါတို့ဖြစ်သင့်တယ်။
အလွန်နီးကပ်လာပြီဖြစ်သည်။

94
00:07:15,260 --> 00:07:18,998
ဒါပေမယ့် ငါ့အနားကို မသွားပါနဲ့
ဖိနပ်ကြိုးကို ကျိုးသွားတယ်။
ဒီမနက်

95
00:07:22,102 --> 00:07:24,069
ဒါဟာ ... ဒါဟာ ဆိုးရွားတဲ့ အတိတ်နိမိတ်ပါပဲ။

96
00:07:24,104 --> 00:07:26,071
လှည့်ဖြစ်မလား။
ဝိုင်းပြီး အိမ်ပြန်ကြမလား?

97
00:07:26,106 --> 00:07:30,273
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ဆွဲထုတ်နိုင်တယ်။
သူ့ကို ဒီမှာပဲ ထားလိုက်ပါ။

98
00:07:30,308 --> 00:07:32,011
ဟုတ်ပြီ

99
00:07:32,046 --> 00:07:34,618
Riley၊ မင်း မပျက်မကွက်
ထိုပြတင်းပေါက်မရှိသော အခန်းငယ်

100
00:07:34,653 --> 00:07:35,982
မင်းကို ငါတို့တွေ့ခဲ့တယ်ဟုတ်လား။

101
00:07:36,017 --> 00:07:37,918
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

102
00:07:56,235 --> 00:07:59,335
ငါတို့ဘာကြောင့်ရပ်နေတာလဲ။
ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တာ
သင်္ဘောကိုရှာနေ

103
00:07:59,370 --> 00:08:01,106
သင်္ဘောမတွေ့ဘူး။

104
00:08:01,141 --> 00:08:02,712
ကောင်မလေးက အဲမှာ။

105
00:08:13,483 --> 00:08:17,122
ကြည့်...
ဒါက အချိန်ဖြုန်းတယ်။

106
00:08:17,157 --> 00:08:20,059
သင်္ဘောဘယ်လိုစီးနိုင်မလဲ။
ဒီနေရာကနေ ထွက်လာတဲ့လမ်း

107
00:08:20,094 --> 00:08:23,293
အင်း ငါက ကျွမ်းကျင်သူမဟုတ်ပေမယ့်...

108
00:08:23,328 --> 00:08:27,000
အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
ရေအားလျှပ်စစ်
ဤဒေသ၏ဂုဏ်သတ္တိများ

109
00:08:27,035 --> 00:08:29,068
ထုတ်လုပ်
ဟာရီကိန်း-အင်အားသုံး ရေခဲမုန်တိုင်းများ

110
00:08:29,103 --> 00:08:30,971
အကြောင်းရင်း
အေးခဲဖို့ သမုဒ္ဒရာ

111
00:08:31,006 --> 00:08:33,336
ပြီးမှ အရည်ကျိုပါ။
ပြီးရင် ပြန်အေးခဲ၊

112
00:08:33,371 --> 00:08:38,011
semisolid ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
မြေအမြောက်အမြား ရွှေ့ပြောင်းခြင်း။

113
00:08:38,046 --> 00:08:41,784
အဲဒါက သင်္ဘောကို ဆင်းသက်နိုင်မယ်။
ဒီနားမှာ။

114
00:09:31,066 --> 00:09:32,461
မင်္ဂလာပါ လှတယ်

115
00:09:40,647 --> 00:09:43,142
Viktor ရှိပါစေ။
လောင်စာဆီစစ်ဆေးပါ။
မီးစက်များတွင်။

116
00:09:44,750 --> 00:09:47,212
လွန်ခဲ့သော နှစ်နှစ်၊
မပေါ်ခဲ့ရင်၊

117
00:09:47,247 --> 00:09:49,720
မယုံခဲ့
ရတနာသည် အစစ်အမှန်၊

118
00:09:49,755 --> 00:09:51,986
တခါမှ မသိဘူး။
<i> Charlotte ။</i> ကို ရှာတွေ့ခဲ့မှာပါ။

119
00:09:52,021 --> 00:09:54,890
မင်းတွေ့ခဲ့တာမှ မဟုတ်တာ၊
သံသယမရှိပါ ။

120
00:09:54,925 --> 00:09:59,631
အဲဒါကြောင့် မထင်ခဲ့တာ
ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုတစ်ခုလို အရူးပဲ။
လူတိုင်းပြောသလိုပဲ။

121
00:09:59,666 --> 00:10:02,392
စိတ်သက်သာရာရရုံပါပဲ။
ငါလောက်မရူးဘူး။
လူတိုင်းပြောတဲ့အတိုင်း။

122
00:10:02,427 --> 00:10:04,229
ဒါမှမဟုတ် ငါ့အဖေက ပြောတာ။

123
00:10:04,264 --> 00:10:07,133
ဒါမှမဟုတ် ငါ့အဘိုး၊
ဒါမှမဟုတ် ငါ့အဘိုး။

124
00:10:09,038 --> 00:10:12,270
ကောင်းပြီ! သွားကြရအောင်!

125
00:10:13,504 --> 00:10:14,976
ရတနာတစ်ခုကို သွားရှာကြရအောင်။

126
00:10:15,011 --> 00:10:16,780
ကမ္မ၊
ငါတို့ကို တစ်ခုခုပြန်ယူခဲ့ပါ။

127
00:10:28,288 --> 00:10:29,287
အိုး

128
00:10:56,151 --> 00:10:57,755
အို ဘုရားသခင်။

129
00:11:01,761 --> 00:11:03,662
မင်း အဲဒါကို ကောင်းကောင်း ကိုင်တွယ်ခဲ့တာ။

130
00:11:04,588 --> 00:11:05,994
ဒါပဲ။

131
00:11:07,327 --> 00:11:09,096
အဲဒါက ကုန်တင်ကုန်ချပဲ။

132
00:11:21,748 --> 00:11:24,177
မင်းထင်လား။
စည်ထဲမှာရှိလား။

133
00:11:43,429 --> 00:11:44,769
ယမ်းမှုန့်။

134
00:11:46,729 --> 00:11:48,872
အိုး! အိုး! ဟုတ်ပြီ

135
00:11:54,407 --> 00:11:57,408
ကပ္ပတိန်က ဘာကြောင့်လဲ။
ဒီစည်ကို စောင့်နေတာလား။

136
00:12:22,732 --> 00:12:24,402
တစ်ခုခုကို တွေ့ခဲ့တယ်!

137
00:12:31,279 --> 00:12:32,641
အဲဒါဘာလဲ?

138
00:12:50,793 --> 00:12:53,464
မင်းယောက်ျားတွေလား။
ဒါက ဘာလဲဆိုတာ သိလား။

139
00:12:53,499 --> 00:12:55,939
ဒေါ်လာဘီလီယံချီတဲ့ပိုက်တစ်ခုလား။

140
00:12:57,470 --> 00:13:01,109
၎င်းသည် meerschaum ပိုက်ဖြစ်သည်။
အဲဒါ လှတယ်။

141
00:13:01,144 --> 00:13:04,310
ရှုပ်ထွေးမှုကို ကြည့်ပါ။
ပင်စည်ပေါ်ရှိ scrollwork ၏

142
00:13:04,345 --> 00:13:07,412
တစ်ခုလား။
ဒေါ်လာသန်းချီပိုက်?

143
00:13:07,447 --> 00:13:08,985
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ သဲလွန်စတစ်ခုပဲ။

144
00:13:09,020 --> 00:13:10,613
မြင်ပါရစေ။

145
00:13:12,617 --> 00:13:14,958
ဟင့်အင်း၊
မချိုးပါနဲ့!

146
00:13:14,993 --> 00:13:17,587
ငါတို့က ခြေတစ်လှမ်း ပိုနီးနေပြီ။
အမျိုးကောင်းသားတို့၊

147
00:13:17,622 --> 00:13:20,260
Ben၊ မင်းပြောတာ ငါထင်တယ်
ရတနာဖြစ်မည်။
<i> Charlotte.</i> ပေါ်တွင်

148
00:13:20,295 --> 00:13:24,627
မဟုတ်ဘူး "လျှို့ဝှက်ချက်
Charlotte နဲ့ အတူတူဘဲ။"
ငါဒီမှာရှိနိုင်တယ်လို့ပြောတယ်။

149
00:13:42,053 --> 00:13:44,020
၎င်းသည် Templar သင်္ကေတများဖြစ်သည်။

150
00:13:50,820 --> 00:13:53,161
"ဒဏ္ဍာရီစာ။"

151
00:13:53,196 --> 00:13:55,196
"အစွန်းအထင်း သက်ရောက်တယ်။"

152
00:13:55,231 --> 00:13:58,397
“တိတ်ဆိတ်ခြင်းရဲ့သော့ချက်
မတွေ့ဘူး။"

153
00:13:59,202 --> 00:14:03,006
"သံဘောပင် ငါးဆယ့်ငါး"

154
00:14:03,041 --> 00:14:05,404
"မစ္စတာ Matlack စော်ကားလို့မရဘူး။"

155
00:14:09,047 --> 00:14:10,541
ပဟေဠိတစ်ခုပါပဲ။

156
00:14:14,349 --> 00:14:15,953
စဉ်းစားဖို့ လိုတယ်။

157
00:14:19,552 --> 00:14:21,684
"ဒဏ္ဍာရီစာ။"

158
00:14:21,719 --> 00:14:23,686
"အစွန်းအထင်း သက်ရောက်တယ်။"

159
00:14:24,590 --> 00:14:27,558
ဘာဒဏ္ဍာရီလဲ။

160
00:14:27,593 --> 00:14:29,901
ဒဏ္ဍာရီရှိတယ်။
Templar ရတနာ၊

161
00:14:29,936 --> 00:14:32,002
အစွန်းအထင်း၊
ဒဏ္ဍာရီကိုအကျိုးသက်ရောက်သည်။

162
00:14:32,037 --> 00:14:34,103
ဘယ်လိုလဲ?

163
00:14:34,138 --> 00:14:36,468
“တိတ်ဆိတ်ခြင်းရဲ့သော့ချက်
မတွေ့ဘူး။"

164
00:14:37,603 --> 00:14:38,701
ခဏနေ။

165
00:14:40,540 --> 00:14:42,507
ဒဏ္ဍာရီနှင့်သော့ချက် ...

166
00:14:42,542 --> 00:14:44,509
အခု တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။

167
00:14:44,544 --> 00:14:46,115
မြေပုံတစ်ခု။

168
00:14:46,150 --> 00:14:48,920
မြေပုံများတွင် ဒဏ္ဍာရီများ၊
မြေပုံများတွင် သော့များရှိသည်။

169
00:14:48,955 --> 00:14:51,252
အဲဒါက မြေပုံ၊
မမြင်နိုင်သောမြေပုံ။
ဒါဆို အခု...

170
00:14:51,287 --> 00:14:54,618
ခဏစောင့်ပါ။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ "မမြင်နိုင်"
"မမြင်ရတဲ့မြေပုံ"

171
00:14:54,653 --> 00:14:59,458
"အစွန်းအထင်းခံရတယ်"
ရည်ညွှန်းနိုင်သည်။
ဆိုးဆေး သို့မဟုတ် ဓါတ်ဆေး

172
00:14:59,493 --> 00:15:02,032
ယူဆောင်လာရန်အသုံးပြုခဲ့သည်။
အချို့သောရလဒ်။

173
00:15:02,067 --> 00:15:04,969
နှင့်ပေါင်းစပ်
“တိတ်ဆိတ်ခြင်းရဲ့သော့ချက်
မတွေ့ဘူး"

174
00:15:05,004 --> 00:15:06,938
သက်ရောက်မှု
ဒါ အကျိုးသက်ရောက်မှုလား။

175
00:15:06,973 --> 00:15:10,106
ဖြစ်ခဲ့တာတွေကို လုပ်ဖို့ပါပဲ။
ထောက်လှမ်း၍ မရနိုင်သော၊

176
00:15:10,735 --> 00:15:12,801
မဟုတ်ရင်...

177
00:15:12,836 --> 00:15:14,869
"တိတ်ဆိတ်ခြင်းရဲ့သော့"
ဖြစ်နိုင်တယ်...

178
00:15:14,904 --> 00:15:16,112
ထောင်။

179
00:15:18,446 --> 00:15:20,149
Albuquerque

180
00:15:20,184 --> 00:15:22,954
ကြည့်ပါ၊ ငါလည်းလုပ်နိုင်တယ်။
Snorkel။

181
00:15:22,989 --> 00:15:25,418
မြေပုံက အဲဒီနေရာမှာ။
သူပြောသလိုပဲ၊
"သံဘောပင် ငါးဆယ့်ငါး"

182
00:15:25,453 --> 00:15:27,321
"သံဘောပင်" သည် ထောင်တစ်ခုဖြစ်သည်။

183
00:15:27,356 --> 00:15:32,590
ဒါမှမဟုတ် ကတည်းက ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဓိကအရေးအသားအလယ်အလတ်
ထိုအချိန်က သံသည်းခြေမှင်၊

184
00:15:32,625 --> 00:15:35,758
"ဘောပင်" သည်...
ဘောပင်တစ်ချောင်း။

185
00:15:35,793 --> 00:15:39,938
ဒါ​ပေမယ့်​ ဘာ​ကြောင့်​ ​ဘောပင်​မ​ပြောတာလဲ။
ဘာလို့... "သံဘောပင်" လို့ပြောရတာလဲ။

186
00:15:40,831 --> 00:15:43,271
ထောင်ဆိုတော့။

187
00:15:43,306 --> 00:15:44,569
ခဏစောင့်ပါဦး။ "သံဘောပင်"

188
00:15:44,604 --> 00:15:48,111
"သံ" ကို မဖော်ပြပါ။
ဘောပင်ထဲမှာ မှင်၊

189
00:15:48,146 --> 00:15:50,982
ဖော်ပြသည်။
ဘာတွေရေးခဲ့လဲ။

190
00:15:51,017 --> 00:15:54,282
အဲဒါ "သံ"၊
ခိုင်မာသည်၊
တွင်းထွက်...

191
00:15:54,317 --> 00:15:56,020
မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊
အဲဒါ ငတုံးပဲ။

192
00:15:56,055 --> 00:15:57,813
အဲဒါ...

193
00:15:57,848 --> 00:16:01,784
ခိုင်မာတယ်၊
သန်မာခဲ့တယ်၊
ဖြေရှင်းခဲ့သည်။

194
00:16:03,194 --> 00:16:04,996
ပြေလည်သွားတယ်။

195
00:16:06,032 --> 00:16:08,296
"မစ္စတာ Matlack စော်ကားလို့မရဘူး။"

196
00:16:08,331 --> 00:16:12,267
Timothy Matlack ဖြစ်ခဲ့တာ။
တရားဝင်စာရေးဆရာ
Continental Congress ၏

197
00:16:12,302 --> 00:16:13,763
စာရေးဆရာမဟုတ်၊ စာရေးဆရာ။

198
00:16:13,798 --> 00:16:16,205
သေချာအောင်
မြေပုံကို မစော်ကားနိုင်၊

199
00:16:16,240 --> 00:16:20,275
ပေါ်ခဲ့သည်။
resolution တစ်ခု၏နောက်ဘက်
သူကူးယူဖော်ပြသော၊

200
00:16:20,310 --> 00:16:24,477
ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု
အမျိုးသား ၅၅ ဦး လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။

201
00:16:26,811 --> 00:16:29,152
ကြေငြာချက်
လွတ်လပ်ရေး၏

202
00:16:31,816 --> 00:16:33,024
အိုး!

203
00:16:36,326 --> 00:16:38,161
လာပါ၊
မမြင်နိုင်သောမြေပုံမရှိပါ။

204
00:16:38,196 --> 00:16:40,889
ကျောပေါ်မှာ
ကြေငြာစာတမ်း၏
လွတ်လပ်ရေး၏

205
00:16:40,924 --> 00:16:42,528
အဲဒါ ဉာဏ်ကောင်းတယ်။

206
00:16:42,563 --> 00:16:45,630
အရေးကြီးတဲ့ စာတမ်းတစ်ခုပါ။
သေချာပါတယ်။
မြေပုံ၏ရှင်သန်မှု။

207
00:16:45,665 --> 00:16:48,567
သငျသညျပြောခဲ့သည်။
အများအပြားရှိခဲ့သည်။
ပန်းရံဆရာက လက်မှတ်ထိုးပေးတယ် ဟုတ်လား။

208
00:16:48,602 --> 00:16:51,867
အင်း။
ကိုး၊ သေချာတယ်။

209
00:16:53,211 --> 00:16:56,806
စီစဉ်ရပါလိမ့်မယ်။
စစ်ဆေးရန်နည်းလမ်း။

210
00:16:56,841 --> 00:17:00,084
ဒါက တစ်ချက်
အရေးကြီးဆုံး
သမိုင်းမှတ်တမ်းများ။

211
00:17:00,119 --> 00:17:04,550
သူတို့က ငါတို့ကို လွှတ်ထားမှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီမှာ waltz နဲ့
အဲဒီအပေါ်မှာ ဓာတုစမ်းသပ်မှုတွေ လုပ်တယ်။

212
00:17:04,585 --> 00:17:05,815
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မလဲ။
အဆိုပြုပါလား။

213
00:17:05,850 --> 00:17:07,355
ကျွန်တော်မသိပါ!

214
00:17:10,756 --> 00:17:12,525
ငါတို့က ချေးတာပဲ။

215
00:17:13,957 --> 00:17:15,363
ခိုးမလား။

216
00:17:17,433 --> 00:17:18,564
မထင်ပါဘူး။

217
00:17:19,061 --> 00:17:20,500
ဘင်...

218
00:17:20,535 --> 00:17:22,271
ဘဏ္ဍာတော်
Knights Templar

219
00:17:22,306 --> 00:17:24,031
ရတနာဖြစ်၏။
ရတနာအားလုံး၏

220
00:17:24,066 --> 00:17:26,308
အိုး၊ ငါ အဲဒါကို မသိခဲ့ဘူး။
တကယ်လား?

221
00:17:27,542 --> 00:17:29,410
ကြည့်ပါ Ben...

222
00:17:29,445 --> 00:17:32,215
မင်းရဲ့ခါးသီးမှုကို ငါနားလည်တယ်။
တကယ်ပြောတာ။

223
00:17:32,250 --> 00:17:34,382
မင်းတစ်သက်လုံး ကုန်ဆုံးသွားပြီ
ဤရတနာကို ရှာဖွေခြင်း၊

224
00:17:34,417 --> 00:17:36,582
လေးစားမှုရှိဖို့ပဲရှိတယ်။
သမိုင်းအသိုင်းအဝိုင်း

225
00:17:36,617 --> 00:17:40,454
သင်နှင့် သင့်မိသားစုကို ဆက်ဆံပါ။
ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချခြင်းတို့ဖြင့်။

226
00:17:40,489 --> 00:17:43,424
နိုင်သင့်တယ်။
ဤဘဏ္ဍာကိုပွတ်သပ်ပါ။
မောက်မာသောမျက်နှာ၊

227
00:17:43,459 --> 00:17:45,921
ငါမင်းကိုရှိစေချင်တယ်။
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့အခွင့်အရေး။

228
00:17:46,924 --> 00:17:48,858
ဘယ်လိုလဲ?

229
00:17:48,893 --> 00:17:52,763
ငါတို့အားလုံးမှာ ငါတို့ရှိတယ်။
ကျွမ်းကျင်မှုနယ်ပယ်များ။

230
00:17:52,798 --> 00:17:56,272
မင်းမထင်ဘူး။
ငါ့မှာ အကန့်အသတ်ရှိတယ်။
ချက်လက်မှတ်တွေကို ရေးခိုင်းသလား၊

231
00:17:56,307 --> 00:17:57,966
နောက်ဘဝ၊

232
00:17:59,343 --> 00:18:03,873
စီစဉ်ပေးတယ်။
၏စစ်ဆင်ရေးအများအပြား

233
00:18:03,908 --> 00:18:05,809
သံသယဖြစ်ဖွယ်တရားဥပဒေ။

234
00:18:07,582 --> 00:18:10,253
သူ့စကားအတွက် ငါယူမယ်
ငါမင်းဖြစ်ရင်

235
00:18:12,323 --> 00:18:14,224
ဒါကြောင့် စိတ်မပူပါနဲ့။

236
00:18:14,259 --> 00:18:16,094
လုပ်ပါ့မယ်
အစီအစဉ်အားလုံး။

237
00:18:17,922 --> 00:18:18,954
မရှိ

238
00:18:24,797 --> 00:18:27,402
တကယ်လိုအပ်ပါတယ်။
မင်းရဲ့အကူအညီက ဒီမှာ။

239
00:18:27,437 --> 00:18:32,968
Ian ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။
ကြေညာစာတမ်းကိုခိုးယူ
လွတ်လပ်ရေး၏

240
00:18:33,003 --> 00:18:35,311
ဟုတ်ပြီ

241
00:18:35,346 --> 00:18:39,117
ဒီကနေစပြီးတော့၊
မင်းဖြစ်မယ်။
အတားအဆီးတစ်ခုဖြစ်သည်။

242
00:18:41,319 --> 00:18:42,747
ဟေး!

243
00:18:42,782 --> 00:18:47,015
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
မင်းက ငါ့ကို ပစ်မှာလား Shaw

244
00:18:47,050 --> 00:18:50,084
အင်း၊ မင်း ငါ့ကို ပစ်လို့မရဘူး။
ပဟေဠိအတွက် နောက်ထပ်ရှိသေးသည်။

245
00:18:50,119 --> 00:18:53,087
သတင်းအချက်အလက်
မင်းမရှိဘူး ငါပြောတာ။

246
00:18:53,122 --> 00:18:55,991
ငါတစ်ယောက်တည်း
ဘယ်သူက အဖြေရှာနိုင်မှာလဲ၊
အဲဒါကို မင်းသိတယ်။

247
00:18:56,026 --> 00:18:58,697
သူ မှုန်ဝါးနေတယ်။

248
00:18:58,732 --> 00:19:01,469
Ian နဲ့ အတူ poker ကစားတယ်။
ငါမဖြုန်းနိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

249
00:19:01,504 --> 00:19:06,100
ငါဘာဖြစ်လဲ ပြောပြပါ။
သိထားရမှာက Ben၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းသူငယ်ချင်းကို ငါပစ်မယ်။

250
00:19:06,135 --> 00:19:07,805
ဟေး!

251
00:19:07,840 --> 00:19:11,149
တိတ်တိတ်၊ Riley!
မင်းအလုပ်က ဒီမှာ ပြီးပြီ။

252
00:19:14,847 --> 00:19:18,981
မင်းရပ်နေတဲ့နေရာကိုကြည့်ပါ။
ယမ်းမှုန့်တွေ အကုန်ပါတယ်။

253
00:19:19,016 --> 00:19:23,084
မင်း ငါ့ကို ပစ်သတ်၊
ဒါကို ချလိုက်တယ်၊
ငါတို့အားလုံးတက်သွားကြ။

254
00:19:24,527 --> 00:19:25,823
ဘင်...

255
00:19:26,991 --> 00:19:29,860
ဘာဖြစ်မလဲ။
မီးလောင်တဲ့အခါ?

256
00:19:31,765 --> 00:19:34,370
ဘာလဲ ပြောပြပါဦး
Ben သိဖို့လိုတယ်။

257
00:19:36,341 --> 00:19:37,868
သိထားဖို့ လိုပါတယ်။

258
00:19:37,903 --> 00:19:39,342
Shaw ဖမ်းနိုင်ရင်

259
00:19:45,680 --> 00:19:47,251
ကြိုးစားသော်လည်းကောင်း။

260
00:19:58,792 --> 00:20:00,528
ထွက်သွား၊ Shaw!

261
00:20:09,704 --> 00:20:10,934
လူမိုက်!

262
00:20:15,644 --> 00:20:17,446
Riley၊ ဒီကိုသွားပါ။

263
00:20:22,783 --> 00:20:23,881
ဒါက ဘာလဲ။

264
00:20:23,916 --> 00:20:25,322
မှောင်ခိုလက်စွဲ။
ဝင်ခဲ့လေ!

265
00:20:30,791 --> 00:20:32,362
ရွှေ့!
ဒီကနေ ထွက်သွား!

266
00:20:32,397 --> 00:20:34,056
ဘာလဲ?
ရွှေ့! ထွက်သွားပါ!

267
00:20:35,301 --> 00:20:36,399
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

268
00:20:40,999 --> 00:20:42,636
သွားကြစို့၊ သွားကြရအောင်။
မှုတ်တော့မယ်။

269
00:20:49,909 --> 00:20:51,172
ဆင်းလိုက်။

270
00:21:23,008 --> 00:21:26,284
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။
တစ်ယောက်ယောက်ရှေ့မှာ
မီးခိုးကိုမြင်သည်။

271
00:21:57,306 --> 00:22:00,351
Inuit ရွာရှိတယ်။
ကိုးမိုင်ခန့်
ဤနေရာ၏အရှေ့ဘက်။

272
00:22:00,386 --> 00:22:02,144
လူကြိုက်များသည်။
ချုံပုတ်လေယာဉ်မှူးနှင့်အတူ။

273
00:22:03,389 --> 00:22:04,817
ကောင်းပါပြီ။

274
00:22:09,252 --> 00:22:10,625
ဒါဆို ငါတို့ကဘာလဲ
လုပ်မှာလား

275
00:22:10,660 --> 00:22:12,858
စတင်လုပ်ဆောင်ပါ။
ငါတို့အိမ်ပြန်လမ်း။

276
00:22:12,893 --> 00:22:14,728
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ Ian အကြောင်း ပြောတာ။

277
00:22:14,763 --> 00:22:17,566
သူခိုးတော့မယ်။
ကြေငြာချက်
လွတ်လပ်ရေး၏ ဘင်။

278
00:22:18,668 --> 00:22:20,030
ငါတို့က သူ့ကိုတားတယ်။

279
00:22:38,457 --> 00:22:40,314
တကယ်ပါလား။
ယုံရခက်

280
00:22:40,349 --> 00:22:42,250
တစ်စုံတစ်ယောက် ကြိုးစားလိမ့်မယ်။
ကြေညာစာတမ်းကို ခိုးယူရန်
လွတ်လပ်ရေးလား?

281
00:22:42,285 --> 00:22:44,659
FBI က ရရှိပါတယ်။
တစ်ပတ်လျှင် အကြံပြုချက် 10,000။

282
00:22:44,694 --> 00:22:47,156
သူတို့စိုးရိမ်မှာမဟုတ်ဘူး။
တစ်ခုခုအကြောင်း
သူတို့ လုံခြုံမှာ သေချာတယ်။

283
00:22:47,191 --> 00:22:49,862
ဒါ ဘယ်သူမဆို
ဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ရူးနေပြီထင်လိမ့်မယ်။

284
00:22:49,897 --> 00:22:53,195
ဘယ်သူမဆို အရူးပဲ။
ငါတို့ကိုယုံလောက်အောင်
ကူညီချင်မှာမဟုတ်ဘူး။

285
00:22:53,230 --> 00:22:54,735
ငါတို့ မလိုဘူး။
တစ်ယောက်ယောက် အရူး။

286
00:22:54,770 --> 00:22:57,936
ဒါပေမယ့် ခြေတစ်လှမ်း
အရူးပျက်၊
မင်းဘာရလဲ

287
00:22:57,971 --> 00:22:59,674
အစွဲအလမ်း။

288
00:22:59,709 --> 00:23:01,071
အသည်းအသန်။

289
00:23:09,213 --> 00:23:10,553
ကျေးဇူးပြု။

290
00:23:16,088 --> 00:23:18,561
ဒေါက်တာ Chase မင်းကို အခုတွေ့နိုင်တယ်၊
မစ္စတာဘရောင်း။

291
00:23:18,596 --> 00:23:20,255
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
မစ္စတာဘရောင်း?

292
00:23:20,290 --> 00:23:23,698
မိသားစုနာမည်တော့ မရဘူး။
အများကြီးလေးစားပါတယ်။
ပညာရေးအသိုင်းအဝိုင်း။

293
00:23:23,733 --> 00:23:25,832
ဟမ်။ နှိမ့်ချခံနေရသည်။
လူအားဖြင့်။

294
00:23:28,232 --> 00:23:30,397
အရမ်းချစ်စရာကောင်းတဲ့လူ။

295
00:23:30,432 --> 00:23:32,707
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

296
00:23:32,742 --> 00:23:34,203
မင်္ဂလာညချမ်းပါ လူကြီးမင်းတို့။

297
00:23:34,238 --> 00:23:35,369
မင်္ဂလာပါ

298
00:23:35,404 --> 00:23:36,546
Abigail Chase။

299
00:23:36,581 --> 00:23:37,613
ပေါလ်ဘရောင်း။

300
00:23:37,648 --> 00:23:39,307
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

301
00:23:39,342 --> 00:23:40,451
ဘီလ်။

302
00:23:40,486 --> 00:23:42,618
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Bill။

303
00:23:42,653 --> 00:23:43,718
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုကူညီရမလဲ။

304
00:23:43,753 --> 00:23:45,951
မင်းရဲ့ လေယူလေသိမ်း။
Pennsylvania ဒတ်ခ်ျ

305
00:23:45,986 --> 00:23:47,282
Saxony ဂျာမန်။

306
00:23:47,317 --> 00:23:48,921
အိုး!

307
00:23:48,956 --> 00:23:50,318
မင်းက အမေရိကန်မဟုတ်ဘူးလား။

308
00:23:50,353 --> 00:23:51,891
အိုး၊ ငါက အမေရိကန်လူမျိုး။

309
00:23:51,926 --> 00:23:55,059
ငါဒီမှာမွေးတာမဟုတ်ဘူး။
ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒါကို မထိပါနဲ့။

310
00:23:55,094 --> 00:23:56,665
ဆောရီး။
သပ်ရပ်သောစုစည်းမှု။

311
00:23:56,700 --> 00:23:58,667
ဂျော့ခ်ျဝါရှင်တန်ရဲ့
လှုံ့ဆော်မှုခလုတ်များ။

312
00:23:58,702 --> 00:24:01,395
မင်းပျောက်နေတယ်။
1789 တွင် စတင်ကျင်းပသည်။

313
00:24:01,430 --> 00:24:02,638
တစ်ကြိမ်တွေ့တယ်။

314
00:24:02,673 --> 00:24:04,475
အဲဒါ အရမ်းကံကောင်းပါတယ်။
မင်းအတွက်။

315
00:24:04,510 --> 00:24:07,577
အခု မင်း ငါ့လက်ထောက်ကို ပြောတယ်။
ဒါက
အရေးတကြီးကိစ္စ။

316
00:24:07,612 --> 00:24:09,810
ဩ။ ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

317
00:24:09,845 --> 00:24:12,450
ကောင်းပြီ၊ ငါရလိမ့်မယ်။
တည့်တည့်မှတ်ပါ။

318
00:24:14,146 --> 00:24:17,488
တစ်ယောက်ယောက် ခိုးသွားမယ်။
ကြေငြာချက်
လွတ်လပ်ရေး၏

319
00:24:20,020 --> 00:24:21,382
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

320
00:24:23,793 --> 00:24:25,958
ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
လူကြီးမင်းတို့ကို ထားလိုက်ပါ။
FBI နဲ့ ဆက်သွယ်တယ်။

321
00:24:25,993 --> 00:24:27,927
ကျွန်တော်တို့ FBI ကို ရောက်ဖူးတယ်။
နှင့်?

322
00:24:27,962 --> 00:24:31,634
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို အာမခံတယ်။
ထိုကြေငြာချက်
ခိုးယူလို့ မရဘူး။

323
00:24:31,669 --> 00:24:32,767
သူတို့ပြောတာမှန်တယ်။

324
00:24:32,802 --> 00:24:34,934
ငါ့သူငယ်ချင်း
သိပ်မသေချာပါ။

325
00:24:34,969 --> 00:24:38,806
သို့သော် ဖြစ်ခဲ့လျှင်
အခွင့်ထူးပေးခဲ့သည်။
စာရွက်စာတမ်းစစ်ဆေးခြင်း...

326
00:24:38,841 --> 00:24:42,942
ငါတို့က မင်းကို ပြောနိုင်ပါ့မလား
ရှိခဲ့လျှင် သေချာသည်။
တကယ်ဆို အန္တရာယ်ရှိလား။

327
00:24:42,977 --> 00:24:45,010
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
မင်းတွေ့မှာလား။

328
00:24:45,045 --> 00:24:50,917
ရှိတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
နောက်ကျောတွင် စာဝှက်စနစ်တစ်ခု။

329
00:24:52,052 --> 00:24:53,887
ကုဒ်ကဲ့သို့ ကုဒ်ဝှက်ခြင်း

330
00:24:53,922 --> 00:24:55,020
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

331
00:24:55,055 --> 00:24:56,956
ဘာလဲ?

332
00:24:56,991 --> 00:24:59,387
အိုး... စာရွက်။

333
00:25:00,192 --> 00:25:01,224
မြေပုံတစ်ခု။

334
00:25:01,259 --> 00:25:02,797
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

335
00:25:02,832 --> 00:25:04,326
မြေပုံဆိုတာ ဘာလဲ။

336
00:25:05,736 --> 00:25:07,637
တည်နေရာ...

337
00:25:07,672 --> 00:25:10,574
ဝှက်ထားသောအရာများ

338
00:25:10,609 --> 00:25:16,008
သမိုင်းဝင်နှင့်
ပင်ကိုယ်တန်ဖိုး။

339
00:25:17,880 --> 00:25:19,473
ရတနာမြေပုံလား။

340
00:25:19,508 --> 00:25:21,585
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။
FBI ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

341
00:25:21,620 --> 00:25:24,511
မင်းက ရတနာမုဆိုး၊
မင်းမဟုတ်လား

342
00:25:24,546 --> 00:25:27,382
ငါတို့ ပိုတူတယ်။
ရတနာကာကွယ်သူများ။

343
00:25:27,417 --> 00:25:30,319
မစ္စတာဘရောင်းမှာ၊
နောက်ကျောကို ကိုယ်တိုင်မြင်ဖူးတယ်။

344
00:25:30,354 --> 00:25:32,156
ကြေငြာစာတမ်း၏
လွတ်လပ်ရေး၊

345
00:25:32,191 --> 00:25:36,193
ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ်
တစ်ခုတည်းသောအရာ
ဖတ်တဲ့မှတ်စုတစ်ခုပါ၊

346
00:25:36,228 --> 00:25:38,569
“မူရင်းကြေညာစာတမ်း
လွတ်လပ်ရေးနေ့စွဲပါ…"

347
00:25:38,604 --> 00:25:41,396
"ဇူလိုင်လ လေးရက်၊ ၁၇၇၆"
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

348
00:25:41,431 --> 00:25:42,804
ဒါပေမယ့်မြေပုံမရှိပါ။

349
00:25:56,545 --> 00:25:58,688
မမြင်နိုင်ပါ။

350
00:25:58,723 --> 00:26:00,855
အိုးမှန်တယ်။

351
00:26:00,890 --> 00:26:05,090
အဲဒီ့မှာ ကျွန်တော်တို့ ရှုံးတယ်။
ဌာန
အမိမြေလုံခြုံရေး။

352
00:26:05,125 --> 00:26:08,797
ဘယ်အရာက မင်းကို ဦးတည်စေတာလဲ။
ဒီမမြင်ရတဲ့မြေပုံရှိလား။

353
00:26:08,832 --> 00:26:12,031
ထွင်းထုထားတာ တွေ့တယ်။
ပင်စည်ပေါ်မှာ
နှစ် ၂၀၀ သက်တမ်းရှိ ပိုက်တစ်ခု။

354
00:26:12,066 --> 00:26:14,264
Freemasons မှပိုင်ဆိုင်သည်။

355
00:26:14,299 --> 00:26:16,365
ပိုက်ကိုကြည့်လို့ရမလား

356
00:26:16,400 --> 00:26:18,268
အိုး၊ ငါတို့မှာ မရှိဘူး။

357
00:26:20,679 --> 00:26:22,305
Bigfoot က ယူခဲ့တာလား။

358
00:26:22,340 --> 00:26:23,911
တွေ့ဆုံရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

359
00:26:24,749 --> 00:26:27,376
ကျွန်တော်လည်းသင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

360
00:26:27,411 --> 00:26:30,049
သိလား၊
အဲဒါ တကယ်ပါ။
ကောင်းသောစုစည်းမှု။

361
00:26:30,084 --> 00:26:33,954
မင်းကို ယူခဲ့ရမယ်။
လိုက်ရှာဖို့ အချိန်ကြာတယ်။
သမိုင်းကြောင်းအားလုံး။

362
00:26:37,421 --> 00:26:40,730
နှစ်သိမ့်မှုတစ်ခုခုရရင်၊
မင်းငါ့ကို ယုံခဲ့လား။

363
00:26:40,765 --> 00:26:43,128
အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။

364
00:26:43,163 --> 00:26:47,066
ကျွန်တော် တွေးခဲ့မိတာက ဘာဖြစ်မလဲ။
အများသူငှာ သွားပါ၊ ဇာတ်လမ်းကို ရေးပါ။
အင်တာနက်တစ်ခုလုံး

365
00:26:47,101 --> 00:26:51,400
မကြိုက်ဘူး။
ငါတို့မှာ ငါတို့နာမည်တွေရှိတယ်။
စိုးရိမ်စရာ။

366
00:26:51,435 --> 00:26:55,470
မထင်ပေမယ့်
အဲဒါ အတိအကျပဲ။
Ian ကို ကြောက်သွားလိမ့်မယ်။

367
00:26:58,178 --> 00:27:02,411
နှစ် 180 ရှာဖွေမှု၊
ငါသုံးပေအကွာမှာ။

368
00:27:02,446 --> 00:27:05,018
စိတ်ကူးတွေ အားလုံးထဲက
ဖြစ်လာတယ်။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၊

369
00:27:05,053 --> 00:27:09,286
ဒီမှာ လိုင်းတစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒါ နှလုံးသားမှာရှိတယ်။
အခြားသူများအားလုံး၏

370
00:27:09,321 --> 00:27:13,026
“ရထားက ရှည်လိုက်တာ
အလွဲသုံးစားလုပ်ပြီး လုယက်မှုတွေ၊

371
00:27:13,061 --> 00:27:15,699
"လိုက်ရှာ
တူညီသော အရာဝတ္ထု၊

372
00:27:15,734 --> 00:27:19,703
“ဒီဇိုင်းတစ်ခု ထွက်လာတယ်။
သူတို့ကို လျှော့ချရန်
အကြွင်းမဲ့ Despotism၊

373
00:27:19,738 --> 00:27:23,773
"ဒါက သူတို့ရဲ့အခွင့်အရေး၊
ဒါသူတို့တာဝန်ပဲ။
အဲဒီလို အစိုးရကို ဖြုတ်ချဖို့

374
00:27:23,808 --> 00:27:27,370
"အစောင့်အကြပ်အသစ်များ ပေးဆောင်ပါ။
သူတို့ရဲ့အနာဂတ်လုံခြုံရေးအတွက်။"

375
00:27:29,077 --> 00:27:31,605
လူတွေက စကားမပြောကြဘူး။
အဲဒီလမ်းမဟုတ်တော့ဘူး။

376
00:27:31,640 --> 00:27:33,145
လှတယ်ဟ?

377
00:27:34,984 --> 00:27:36,280
မင်းဘာပြောခဲ့လဲမသိဘူး။

378
00:27:36,315 --> 00:27:38,051
ရှိလျှင်ရှိ၏ဟု ဆိုလိုသည်။
တစ်ခုခုမှားနေပြီ၊

379
00:27:38,086 --> 00:27:39,855
အရည်အချင်းရှိသူများ
အရေးယူရန်

380
00:27:39,890 --> 00:27:42,660
တာဝန်ရှိတယ်။
အရေးယူရန်။

381
00:27:47,557 --> 00:27:49,326
ငါ ခိုးတော့မယ် ။

382
00:27:52,837 --> 00:27:54,628
ဘာလဲ?

383
00:27:54,663 --> 00:27:57,367
ငါခိုးမယ်။
ကြေငြာချက်
လွတ်လပ်ရေး၏

384
00:28:01,439 --> 00:28:03,142
အိုး...

385
00:28:03,177 --> 00:28:04,572
ဘင်?

386
00:28:05,707 --> 00:28:08,752
ဒါက ကြီးမားတယ်။

387
00:28:08,787 --> 00:28:11,678
ထောင်က ကြီးတယ်။

388
00:28:11,713 --> 00:28:13,823
မင်း​ထောင်​သွား​တော့မယ်​
မင်းသိလား

389
00:28:13,858 --> 00:28:16,353
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

390
00:28:16,388 --> 00:28:19,521
ဒါပေ့ါ
လူအများစုကို ဒုက္ခပေးသည်။

391
00:28:19,556 --> 00:28:21,226
Ian ကြိုးစားမယ်။
ခိုးယူ၊

392
00:28:21,261 --> 00:28:24,394
သူအောင်မြင်ရင်၊
ကြေငြာချက်ကို ဖျက်ပစ်မယ်။

393
00:28:24,429 --> 00:28:28,002
အမှန်မှာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
ကြေညာချက်ကို ကာကွယ်ရန်
ခိုးယူခြင်းဖြစ်၏။

394
00:28:28,037 --> 00:28:29,740
ဇောက်ထိုး ဖြစ်နေတယ်။

395
00:28:31,810 --> 00:28:34,140
မထင်ဘူး။
ရွေးချယ်မှုတစ်ခုရှိသည်။

396
00:28:35,044 --> 00:28:37,506
ဘင်၊ ဘုရားသခင်အတွက်၊

397
00:28:37,541 --> 00:28:41,510
ခိုးတာနဲ့တူတယ်။
အမျိုးသားအထိမ်းအမှတ်တစ်ခု။
အဆင်ပြေလား?

398
00:28:41,545 --> 00:28:43,281
သူ့ကိုခိုးသလိုပဲ။

399
00:28:43,316 --> 00:28:48,220
မလုပ်နိုင်ပါ။
မလုပ်သင့်ဘူး။
မလုပ်နိုင်ပါ။

400
00:28:49,619 --> 00:28:52,026
သက်သေပြပါရစေ။

401
00:28:52,061 --> 00:28:54,798
ကောင်းပြီ ဘင်၊
အာရုံစိုက်ပါ။

402
00:28:54,833 --> 00:28:57,691
မင်းကို ငါခေါ်လာပေးတယ်။
ကွန်ဂရက်စာကြည့်တိုက်။

403
00:28:57,726 --> 00:29:01,464
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒါ
အကြီးမားဆုံးစာကြည့်တိုက်
ကမ္ဘာ၌။

404
00:29:01,499 --> 00:29:03,631
စာအုပ်ပေါင်း သန်း ၂၀ ကျော်။

405
00:29:03,666 --> 00:29:06,436
သူတို့အားလုံးပြောနေကြတယ်။
အတူတူပါပဲ။

406
00:29:06,471 --> 00:29:08,702
Riley ကို နားထောင်ပါ။

407
00:29:08,737 --> 00:29:13,883
သူငယ်ချင်းတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ၊
layout တစ်ခုလုံးဖြစ်သည်။
မော်ကွန်းတိုက်၏

408
00:29:13,918 --> 00:29:16,116
ပျက်၏။
တည်ဆောက်သူများ၏ အသေးစိတ်ပုံစံများ။

409
00:29:16,151 --> 00:29:20,923
မင်းမှာ၊ အိုး၊
ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းများ၊
ဖုန်းလိုင်းတွေ၊

410
00:29:20,958 --> 00:29:24,157
ရေနှင့် မိလ္လာ၊
အားလုံးဒီမှာပါ။

411
00:29:24,192 --> 00:29:27,292
အခု ကြေညာစာတမ်းကို ကြည့်လိုက်တော့
ပြသနေသည်၊ ကောင်းပြီ၊

412
00:29:27,327 --> 00:29:30,757
အစောင့်များဖြင့် ဝန်းရံထားသည်။
နှင့် ဗီဒီယိုမော်နီတာများ

413
00:29:30,792 --> 00:29:32,561
<i>နှင့် အိုင်အိုဝါမှ မိသားစုငယ်များ</i>

414
00:29:32,596 --> 00:29:34,838
<i>နှင့် ကလေးလေးများ</i>
<i>ရှစ်တန်း ကွင်းဆင်းခရီး။</i>

415
00:29:34,873 --> 00:29:37,170
<i>တစ်လက်မအောက်</i>
<i>ကျည်ကာမှန်</i>

416
00:29:37,205 --> 00:29:39,667
<i>သည် အာရုံခံတပ်၏</i> ဖြစ်သည်။
<i>နှင့် အပူမော်နီတာ</i>

417
00:29:39,702 --> 00:29:43,814
<i>တစ်စုံတစ်ယောက်ဆိုလျှင်</i> ပြတ်သွားလိမ့်မည်။
<i>နီးကပ်လွန်းသည်</i>
<i>အဖျားကြီးခြင်း။</i>

418
00:29:43,849 --> 00:29:47,246
အခု၊
မပြသသည့်အခါ၊

419
00:29:47,281 --> 00:29:55,320
<i>၎င်းကို</i> တွင် လျှော့ချထားသည်။
<i>လေးပေအထူကွန်ကရစ်၊</i>
<i>သံမဏိချထားတဲ့ တဲ...</i>

420
00:29:55,355 --> 00:29:59,753
အဲဒါဖြစ်သွားတယ်။
တပ်ဆင်ထားသည်။
အီလက်ထရွန်းနစ်ပေါင်းစပ်သော့ခတ်

421
00:29:59,788 --> 00:30:02,096
နှင့် biometric
access-denial စနစ်များ။

422
00:30:02,131 --> 00:30:05,935
သောမတ်စ် အယ်ဒီဆင် ကြိုးစားခဲ့တာ သိလား။
အကြိမ် 2,000 နီးပါး ကျရှုံးခဲ့ပါတယ်။

423
00:30:05,970 --> 00:30:08,432
ကာဗွန်ဒိုင်းရှင်းကို ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေရန်
ဝါဂွမ်းချည်မျှင်

424
00:30:08,467 --> 00:30:09,796
မီးခွက်အတွက်
မီးသီး။

425
00:30:09,831 --> 00:30:11,138
အက်ဒီဆင်?

426
00:30:11,173 --> 00:30:12,700
အဲဒါကို မေးတဲ့အခါ၊
သူကပြောတယ်၊

427
00:30:12,735 --> 00:30:16,275
“ကျနော် မအောင်မြင်ဘူး ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။
ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဖို့ နည်းလမ်း 2000
မီးသီးတစ်လုံးလုပ်ပါ။"

428
00:30:16,310 --> 00:30:19,476
ဒါပေမယ့် သူသာလိုအပ်တယ်။
နည်းလမ်းရှာရန်
အလုပ်ဖြစ်အောင်၊

429
00:30:21,843 --> 00:30:25,185
ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရေးအခန်း။
ငရုတ်သီးစိမ်း။ ရှေ့သွား။

430
00:30:26,892 --> 00:30:29,618
ဘာလဲ သိလား။
Preservation Room က ဘာလဲ?

431
00:30:29,653 --> 00:30:32,522
အရသာရှိတဲ့ ဂျယ်လီနဲ့ ဂျယ်လီတွေလား။

432
00:30:32,557 --> 00:30:35,162
နံပါတ် ဒါပဲ သူတို့ သန့်ရှင်းတယ်၊
ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းခြင်း။

433
00:30:35,197 --> 00:30:37,164
စာရွက်စာတမ်းအားလုံး
သိုလှောင်ရုံများ

434
00:30:37,199 --> 00:30:39,331
မပြသသောအခါ
ဒါမှမဟုတ် အခန်းထဲမှာ။

435
00:30:39,366 --> 00:30:42,301
အခု အမှုအခင်းတွေ လုပ်တဲ့အခါ လိုအပ်တယ်။
တဲထဲက ယူသွားကြတယ်၊

436
00:30:42,336 --> 00:30:45,469
<i>ခန်းမကိုဖြတ်၍ တိုက်ရိုက်</i>
<i>ထိန်းသိမ်းခန်းထဲသို့။</i>

437
00:30:45,504 --> 00:30:49,704
<i>ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အကောင်းဆုံးအချိန် သို့မဟုတ် Ian၊</i>
<i>ခိုးယူရန်</i> ဖြစ်လိမ့်မည်။
<i>ဒီအပတ် ဇာတ်ပွဲ</i>

438
00:30:49,739 --> 00:30:52,707
<i>အစောင့်တွေ အာရုံလွဲသွားတဲ့အခါ</i>
<i>အပေါ်ထပ် VIP များ။</i>

439
00:30:52,742 --> 00:30:55,413
<i>သို့သော် ငါတို့သည် ငါတို့၏လမ်းကို လိုက်လိမ့်မည်</i>
<i>ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရေးအခန်းသို့</i>

440
00:30:55,448 --> 00:30:58,515
ဘယ်မှာလဲ။
လုံခြုံမှုအများကြီးနည်းတယ်။

441
00:30:59,958 --> 00:31:00,957
ဟမ်။

442
00:31:01,784 --> 00:31:04,895
Ian ဆိုရင် အိုး...

443
00:31:06,426 --> 00:31:08,822
ထိန်းသိမ်းခြင်း... ဟမ်။

444
00:31:08,857 --> 00:31:10,725
မောင်မယ်သစ်လွင်ပွဲ။

445
00:31:13,103 --> 00:31:15,037
ဒါက ဖြစ်နိုင်တယ်။

446
00:31:16,271 --> 00:31:17,534
ဖြစ်နိုင်တယ်။

447
00:31:50,107 --> 00:31:51,106
ဩ...

448
00:31:51,768 --> 00:31:54,010
ပြီးတော့ ငါတို့ ထဲမှာရှိတယ်။

449
00:32:05,991 --> 00:32:07,881
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

450
00:32:07,916 --> 00:32:08,959
မင်္ဂလာပါ။

451
00:32:13,031 --> 00:32:14,756
စင်္ကြံ။

452
00:32:21,303 --> 00:32:23,105
ဒါပဲလိုချင်တာ။

453
00:32:36,384 --> 00:32:37,812
ဂိမ်းဖွင့်သည်။

454
00:33:13,256 --> 00:33:14,915
အဲဒါဝယ်မယ်။

455
00:33:19,427 --> 00:33:20,657
အေးတယ်။

456
00:33:52,724 --> 00:33:54,691
ဒါက မင်းအတွက်ပဲ လာတာပါ။

457
00:33:55,859 --> 00:33:58,068
ငါမျှော်လင့်ထားတာက မဟုတ်ဘူးကွ။

458
00:34:00,369 --> 00:34:02,369
"မိန်းမအတွက်
ကျန်တာအကုန်..."

459
00:34:02,404 --> 00:34:04,701
"နားထောင်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ပေါလ်ဘရောင်း။"

460
00:34:49,682 --> 00:34:51,187
Abigail Chase။

461
00:35:07,271 --> 00:35:08,600
ဟေ့ Mike

462
00:35:13,277 --> 00:35:14,507
<i> ဒါကိုလုပ်ရအောင်</i>
<i>စာအုပ်မှ။</i>

463
00:35:14,542 --> 00:35:15,772
<i> Hallway သည် လုံခြုံသည်။</i>

464
00:35:15,807 --> 00:35:17,070
<i>စာရွက်စာတမ်းအဆင့်ကို ထားပါ။</i>

465
00:35:17,105 --> 00:35:18,643
<i> ပြဿနာမရှိပါ။</i>

466
00:35:18,678 --> 00:35:20,249
<i> မင်းဘာတွေရလဲ။</i>

467
00:35:20,284 --> 00:35:21,910
<i>အပူအာရုံခံကိရိယာ ပိတ်သွားသည်</i>
<i>ကြေငြာဘောင်တွင်။</i>

468
00:35:21,945 --> 00:35:25,287
<i> ရောဂါရှာဖွေခြင်း အပြည့်အစုံကို လုပ်ဆောင်ပါ၊</i>
<i>ဒါဆို ငါသူတို့အားလုံးကို လိုချင်တယ်</i>
<i>ပြောင်းသွားပြီ။</i>

469
00:35:25,322 --> 00:35:27,322
ကျွန်ုပ်တို့၏ မကောင်းသောအစီအစဥ်သည် လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

470
00:36:07,661 --> 00:36:11,058
Ben သေချာလား။
ငါတို့လုပ်သင့်တယ်...

471
00:36:13,337 --> 00:36:15,128
<i> Riley။</i>

472
00:36:15,163 --> 00:36:16,305
မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်မလား။

473
00:36:16,340 --> 00:36:18,032
<i>ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ဟုတ်တယ်။</i>

474
00:36:18,067 --> 00:36:20,067
<i>ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ဤနေရာတွင် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။</i>

475
00:36:20,102 --> 00:36:23,070
မင်းသွားလည်ချင်တယ်။
ရှေ့နှင့်
သင်၏ဖိတ်ကြားချက်ကိုတင်ပြပါ။

476
00:36:23,105 --> 00:36:24,973
ID ပြရပါမယ်။

477
00:36:25,008 --> 00:36:26,513
သွားလေ၊ လူ။

478
00:36:28,616 --> 00:36:30,682
ဘယ်လိုလဲ?
မင်္ဂလာပါ။

479
00:36:36,459 --> 00:36:39,625
မင်းရဲ့ဖိတ်စာလိုတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ ID နှင့်

480
00:36:58,415 --> 00:37:00,514
<i> မင်းဘယ်လိုမြင်လဲ။</i>

481
00:37:00,549 --> 00:37:01,944
မဆိုးပါဘူး။

482
00:37:01,979 --> 00:37:03,286
<i>Mazel tov.</i>

483
00:37:11,087 --> 00:37:12,493
ဒါပဲ။

484
00:37:45,759 --> 00:37:46,989
သင့်အတွက်။

485
00:37:48,597 --> 00:37:49,761
အိုး မစ္စတာဘရောင်း။

486
00:37:49,796 --> 00:37:50,894
ဒေါက်တာ Chase။

487
00:37:50,929 --> 00:37:52,896
<i>မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။</i>

488
00:37:52,931 --> 00:37:54,502
အဲ့ကောင်မလေးက ရင်ခုန်နေတာလား။

489
00:37:54,537 --> 00:37:55,734
<i>သူမ ဘယ်လိုပုံစံလဲ။</i>

490
00:37:55,769 --> 00:37:59,507
ငါလုပ်တယ်။
နောက်ဆုံးမိနစ်အလှူ။
တော်တော်ကြီးတယ်။

491
00:37:59,542 --> 00:38:02,312
အင်း အဲဒီအကြောင်းအရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
မင်းရဲ့ အံ့သြဖွယ်လက်ဆောင်

492
00:38:02,347 --> 00:38:05,315
အိုး၊ မင်းနားလည်ပြီလား ကောင်းတယ်။
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

493
00:38:05,350 --> 00:38:09,517
ငါတကယ်သိလား။
တစ်ခုခုကို လက်မခံနိုင်ဘူး။
ပုံမှန်အတိုင်းပါပဲ ဒါပေမယ့်...

494
00:38:09,552 --> 00:38:11,750
တကယ်လိုချင်တယ်။

495
00:38:11,785 --> 00:38:13,587
ကောင်းပြီ၊ မင်းလိုအပ်တယ်။

496
00:38:13,622 --> 00:38:15,116
<i>လာပါ၊</i>
<i>Romeo၊ အဲဒီကနေ ထွက်သွားပါ။</i>

497
00:38:15,151 --> 00:38:18,427
ကျွန်တော် သိချင်နေပြီ၊
ဘာလဲ၊
ထွင်းထုထားသည်။

498
00:38:18,462 --> 00:38:20,759
ပိုက်ပေါ်မှာ
Bigfoot က ယူခဲ့တာ။

499
00:38:20,794 --> 00:38:21,793
DR.Hi

500
00:38:22,664 --> 00:38:23,927
ဒီမှာပါ။

501
00:38:23,962 --> 00:38:26,127
အိုး၊ ဒေါက်တာ ဟားဘတ်၊
ဒါက မစ္စတာဘရောင်းပါ။

502
00:38:26,965 --> 00:38:28,338
မင်္ဂလာပါ
ဟိုင်း။

503
00:38:28,373 --> 00:38:29,702
<i>ဘယ်သူက တောင့်တင်းတာလဲ။</i>

504
00:38:29,737 --> 00:38:31,968
ဒီမှာ ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
ငါ့ကိုယူခွင့်ပြုပါ

505
00:38:32,003 --> 00:38:34,773
ဒါမှယူလို့ရတယ်။
သူ့လက်ထဲက။

506
00:38:34,808 --> 00:38:36,137
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

507
00:38:36,711 --> 00:38:38,777
ဆန္ဒပြုတာ ဟုတ်လား။

508
00:38:38,812 --> 00:38:41,043
နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုမြင့်မားစေရန်။

509
00:38:41,078 --> 00:38:44,519
ဒါပဲ ဒီလူ
ကျူးလွန်ခဲ့ကြပါသည်။
ကြေညာစာတမ်းကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။

510
00:38:44,554 --> 00:38:47,148
စစ်ရှုံးရင်၊
ကြိုးဆွဲချ၊

511
00:38:47,183 --> 00:38:52,021
ခေါင်းဖြတ်၊ ဆွဲနှုတ်၊
အိုး၊ ငါ့ကိုယ်တွေ့အကြိုက်ဆုံး၊

512
00:38:52,056 --> 00:38:54,727
သူတို့ရဲ့ entrails တွေရှိတယ်။
ခုတ်၍ မီးရှို့၊

513
00:38:56,566 --> 00:39:01,569
ဒီတော့ ဒီမှာ ယောက်ျားတွေ
ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲ။
မှားတယ်လို့ ယူဆတယ်။

514
00:39:01,604 --> 00:39:04,341
လုပ်ဖို့
သူတို့သိခဲ့တာတွေက မှန်တယ်။

515
00:39:06,004 --> 00:39:08,004
သူတို့သိခဲ့တာတွေက မှန်တယ်။

516
00:39:19,281 --> 00:39:21,314
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောည။

517
00:39:21,349 --> 00:39:23,360
ကောင်းသောညပါ။
ကောင်းသောညပါ။

518
00:39:39,873 --> 00:39:41,378
ဟုတ်တယ်!

519
00:39:43,877 --> 00:39:45,415
ကောင်းပြီ၊ သွား! သွား!

520
00:39:57,891 --> 00:39:59,055
ဒီထက်ပိုကောင်းတဲ့အလုပ်။

521
00:40:05,228 --> 00:40:06,293
ရှင်း!

522
00:40:11,938 --> 00:40:14,576
ဂရန်။
တစ်အိမ်။ 30 စက္ကန့်။

523
00:40:24,115 --> 00:40:25,147
ဘယ်လိုပုံလဲ?

524
00:40:28,416 --> 00:40:31,890
အလုပ်လုပ်နေပါတယ်။ အလုပ်လုပ်နေပါတယ်။

525
00:40:31,925 --> 00:40:33,353
မယုံနိုင်စရာ။

526
00:40:54,112 --> 00:40:56,211
ဒုတိယတံခါး။ 90 စက္ကန့်။

527
00:41:08,962 --> 00:41:11,127
ကောင်းတယ် ကောင်လေး။ သွားကြရအောင်။

528
00:41:24,582 --> 00:41:26,010
ကျွန်တော်တို့ ဓါတ်လှေကားထဲမှာ ရှိတယ်။

529
00:41:26,045 --> 00:41:27,649
ဟုတ်ပြီ

530
00:41:27,684 --> 00:41:30,179
ငါပိတ်လိုက်မယ်။
စောင့်ကြည့်ကင်မရာများ။
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

531
00:41:30,214 --> 00:41:35,316
ငါး၊ လေး၊ သုံး... အခု။

532
00:41:36,726 --> 00:41:39,826
ဘင်ဂိတ်၊
မင်းက အခုပဲ။
မမြင်နိုင်သောလူသား။

533
00:41:45,834 --> 00:41:47,768
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
<i>စာတွေပေးပါ</i>
<i>သူမ၏ စကားဝှက်အတွက်။</i>

534
00:41:48,573 --> 00:41:49,671
ငါ့အတွက် မင်းဘာတွေရလဲ။

535
00:41:53,435 --> 00:41:55,204
ငါ့ကိုရိုက်ပါ။

536
00:41:55,239 --> 00:42:00,506
A-E-F-G-L-O-R-V-Y။

537
00:42:00,541 --> 00:42:02,519
<i>Anagram များကို စာရင်းပြုစုထားသည်။</i>

538
00:42:04,017 --> 00:42:05,346
ဟုတ်ပြီ

539
00:42:06,184 --> 00:42:08,987
ထိပ်တန်းရလဒ်များ၊ "လက်အိတ်ကြော်"

540
00:42:09,022 --> 00:42:10,824
"အရမ်းဂေါက်တယ်။"

541
00:42:10,859 --> 00:42:12,562
"Fargo စည်းကြပ်မှု။"

542
00:42:12,597 --> 00:42:14,762
"အဆီအနှစ်တွေ။ ချိုင့်ဖား။"

543
00:42:14,797 --> 00:42:17,831
<i>နောက်ပြီး "Ago fly rev"</i>

544
00:42:17,866 --> 00:42:20,196
အိုး... "Grove fly a"

545
00:42:20,231 --> 00:42:22,099
"ယင်ကောင်လား။"

546
00:42:22,134 --> 00:42:24,398
"ခေတ်ပျံအစိုးရ။"

547
00:42:24,433 --> 00:42:26,268
<i>"Elf gov ray"</i>

548
00:42:26,303 --> 00:42:27,907
"Valley Forge" ပါ။

549
00:42:27,942 --> 00:42:30,503
"ချိုင့်ဝှမ်း Forge"
ငါ့မှာ အဲဒါမရှိဘူး။
ငါ့ကွန်ပျူတာပေါ်မှာ။

550
00:42:30,538 --> 00:42:32,879
"Valley Forge" ၊
သူမနှိပ်သည်။
"E" နှင့် "L" နှစ်ကြိမ်။

551
00:42:39,987 --> 00:42:41,624
<i>ကျွန်ုပ်တို့ရောက်နေပါသည်။</i>

552
00:42:45,729 --> 00:42:47,487
မင်္ဂလာပါ။

553
00:42:52,802 --> 00:42:54,769
ဘင်၊ မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။

554
00:43:03,780 --> 00:43:05,406
<i>ဘင်၊ ကောက်ယူလိုက်ပါ။</i>

555
00:43:14,659 --> 00:43:16,417
မင်းတစ်​​ယောက်​​လောက်​ရတယ်​...

556
00:43:21,699 --> 00:43:23,457
ငါတို့ပိုင် ဗီဒီယို။

557
00:43:23,492 --> 00:43:24,997
အစာကျွေးတာ ပျောက်သွားတယ်။

558
00:43:25,032 --> 00:43:26,097
ဘာလဲ?

559
00:43:26,132 --> 00:43:27,934
Ben က အစာကျွေးတာ ပျောက်သွားတယ်။

560
00:43:27,969 --> 00:43:30,002
<i>ဘယ်မှာရှိမှန်း မသိဘူး။</i>
<i>ငါ့မှာ ဘာမှမရှိပါဘူး။</i>

561
00:43:30,037 --> 00:43:32,136
Ben ငါမရှိဘူး...
ဘင်၊ ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

562
00:43:32,171 --> 00:43:34,600
အဲဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။
အခုထွက်လိုက်ပါ။

563
00:43:34,635 --> 00:43:35,909
ငါ အကုန်ယူနေတယ်။

564
00:43:35,944 --> 00:43:37,009
ရှင်းလိုက်မယ်။
ဓာတ်လှေကားထဲမှာ။

565
00:43:37,044 --> 00:43:39,781
ဘာတွေပြောနေတာလဲ...
လေးလံသလား

566
00:43:45,184 --> 00:43:48,284
ရှော။ တံခါးသုံး၊ တစ်မိနစ်။

567
00:44:03,741 --> 00:44:05,004
ဂိတ်။

568
00:44:09,747 --> 00:44:11,406
အဲဒါဘာလဲ?

569
00:44:14,180 --> 00:44:15,751
ဘယ်သူက ရိုက်တာလဲ။

570
00:44:17,579 --> 00:44:18,688
သေတာပဲ။

571
00:44:18,723 --> 00:44:20,382
သူ့မှာ သွေးစွန်းတဲ့မြေပုံရှိတယ်။

572
00:44:20,417 --> 00:44:23,121
သင်အဲဒီမှာရှိပါသေးလား? ဘင်?

573
00:44:23,156 --> 00:44:25,453
ဓာတ်လှေကားထဲမှာနေတယ်။

574
00:44:25,488 --> 00:44:29,193
Ian က ဒီမှာ။
ပစ်ခတ်မှုတွေ ရှိခဲ့တယ်။

575
00:44:29,228 --> 00:44:30,326
အဲဒီကောင်ကို ငါမုန်းတယ်။

576
00:44:35,498 --> 00:44:37,135
ဟေး၊ ရေဗက္ကာ။

577
00:44:37,170 --> 00:44:39,808
မင်းမှာလား။
Paul Brown
အဲဒီစာရင်းမှာ

578
00:44:39,843 --> 00:44:43,042
ပေါလ်ဘရောင်း?
အာ့မဟုတ်၊ မဟုတ်ဘူးဗျ။

579
00:44:56,794 --> 00:44:58,728
ကောင်းသောညပါ။

580
00:45:05,726 --> 00:45:07,935
အဲဒါကို ခိုးဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

581
00:45:09,873 --> 00:45:11,037
အိုး...

582
00:45:13,734 --> 00:45:15,404
$35 ပါ။

583
00:45:17,144 --> 00:45:18,242
ဒီအတွက်?

584
00:45:18,277 --> 00:45:19,342
အင်း။

585
00:45:19,377 --> 00:45:20,409
အဲဒါ အများကြီးပဲ။

586
00:45:20,444 --> 00:45:22,477
ဟေး ငါမလုပ်ဘူး။
စျေးနှုန်းများလုပ်ပါ။

587
00:45:25,614 --> 00:45:26,987
အင်း...

588
00:45:29,057 --> 00:45:31,893
ငါ့မှာ $32 ရှိတယ်...

589
00:45:36,130 --> 00:45:37,558
၅၇။

590
00:45:38,264 --> 00:45:39,901
Visa ယူတယ်။

591
00:45:50,177 --> 00:45:52,782
ဒါက Mike ပါ။ အဆင့်သုံး။
ငါသတိပေးချက်တစ်ခုရှိသည်။

592
00:45:52,817 --> 00:45:55,576
Ben မင်းဘယ်မှာလဲ

593
00:46:20,108 --> 00:46:21,844
<i>မင်းဘယ်မှာလဲ။</i>

594
00:46:21,879 --> 00:46:23,274
စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

595
00:46:24,145 --> 00:46:25,639
ဗန်ကားကို စတင်ပါ။

596
00:46:32,890 --> 00:46:38,025
ဘင်ဆိုလို
ကြေငြာအမျိုးသမီးက မင်းနောက်မှာရှိတယ်။

597
00:46:42,625 --> 00:46:43,624
ဟေ့။

598
00:46:44,198 --> 00:46:47,100
အိုး၊ အဲဒါ မင်းပဲ။ မင်္ဂလာပါ။

599
00:46:47,135 --> 00:46:50,334
မစ္စတာဘရောင်း၊
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
အဲဒါဘာလဲ?

600
00:46:50,369 --> 00:46:51,940
အမှတ်တရပစ္စည်းတစ်ခုပါ။

601
00:46:51,975 --> 00:46:53,106
တကယ်လား?

602
00:46:53,141 --> 00:46:55,669
စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
ဗင်ကားပေါ်တက်ပါ။

603
00:47:00,984 --> 00:47:02,852
အနီရောင်ကုတ်။ အနီရောင်ကုတ်။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခွင့်ရှိသည်။

604
00:47:02,887 --> 00:47:04,777
လော့ခ်ချပါ။
အဆောက်အဦထဲက ဘယ်သူမှ မထွက်ဘူး။

605
00:47:04,812 --> 00:47:06,922
FBI ကို ဖုန်းနဲ့ ယူလိုက်ပါ။

606
00:47:11,027 --> 00:47:12,323
ပါတီပွဲကို နှစ်သက်ပါသလား။

607
00:47:12,897 --> 00:47:13,995
အင်း။

608
00:47:17,660 --> 00:47:18,967
အိုဘုရားရေ။

609
00:47:19,002 --> 00:47:21,299
အိုဘုရားရေ!
မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး...

610
00:47:21,334 --> 00:47:23,664
မဟုတ်ဘူး...
လုံခြုံရေး ဒီမှာ!

611
00:47:23,699 --> 00:47:25,974
ပေးပါဦး။
အဲဒါ မင်းအတွက်။ ယူသွားပါ။

612
00:47:26,009 --> 00:47:28,141
လုံခြုံရေး
အိုး-အိုး-အို့။

613
00:47:28,176 --> 00:47:31,848
ဒီမှာ! လုံခြုံရေး
ရပါပြီ။

614
00:47:32,708 --> 00:47:34,015
သွားတော့။

615
00:47:34,050 --> 00:47:35,841
ဗစ်တာ ရွှေ့!

616
00:47:35,876 --> 00:47:37,018
ငါတို့သူမကိုလွှတ်ထားလို့မရဘူး။

617
00:47:37,053 --> 00:47:38,349
ကြှနျုပျတို့ ... လုပျနိုငျပါတယျ။ သွား!

618
00:47:39,055 --> 00:47:40,648
လုံခြုံရေး၊ ဒီမှာ။

619
00:47:40,683 --> 00:47:42,155
ခဏနေ။ မဟုတ်ဘူး၊ ကိုင်ထားပါ။

620
00:47:42,190 --> 00:47:43,420
ကိုင်ထားပါ!

621
00:47:46,062 --> 00:47:47,490
ဘာလဲ...
သြော် မကောင်းဘူး။

622
00:47:47,525 --> 00:47:48,491
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? အားလပ်ခွင့်ယူသည်။
စာရွက်စာတမ်းပေးပါဦး။

623
00:47:48,526 --> 00:47:50,229
ဆိုးတယ်၊ ဆိုးတယ်၊ ဆိုးတယ်။

624
00:47:54,939 --> 00:47:56,334
သွားခွင့်ပြုပါ!
သူမကို ယူလာပေးရုံပါပဲ။

625
00:47:56,369 --> 00:47:57,830
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

626
00:47:57,865 --> 00:47:58,875
အိုး! အိုး!

627
00:48:04,608 --> 00:48:05,673
အဲဒါ...

628
00:48:05,708 --> 00:48:06,916
သွား! သွား!

629
00:48:16,587 --> 00:48:18,488
ပြီးတော့ မင်းဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။

630
00:48:21,966 --> 00:48:23,757
ဖမ်းသွားတာ
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

631
00:48:23,792 --> 00:48:25,561
ကျွန်တော် အဲဒါကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

632
00:48:27,235 --> 00:48:30,038
ညာကွေ့၊ ညာကွေ့။

633
00:48:30,073 --> 00:48:31,941
ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
အဲဒီစာရွက်စာတမ်းကို ပေးမလား။

634
00:48:31,976 --> 00:48:33,734
ဒါဆို ငါတို့အားလုံး အိမ်ပြန်နိုင်ပြီပေါ့။

635
00:48:45,990 --> 00:48:47,187
အိုးမရှိ၊

636
00:49:02,270 --> 00:49:03,931
ချော်လဲခြင်း၊ ချော်လဲခြင်း၊

637
00:49:10,344 --> 00:49:11,574
အိုးမရှိ!

638
00:49:11,609 --> 00:49:13,147
သန့်ရှင်းသောသခင်။

639
00:49:17,120 --> 00:49:19,021
ကူညီကြပါ!
မဟုတ်ဘူး!

640
00:49:19,056 --> 00:49:21,155
သူမပြုတ်ကျရင်၊
စာရွက်စာတမ်း ပြုတ်ကျတယ်။

641
00:49:22,323 --> 00:49:24,125
သူမအနားကို ခေါ်သွားပါ။

642
00:49:45,313 --> 00:49:47,181
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
မဟုတ်ဘူး!

643
00:49:47,216 --> 00:49:48,743
နားလည်ပြီ။ ဆက်သွားပါ။

644
00:49:50,747 --> 00:49:52,153
အဘိဂဲလ။

645
00:49:54,157 --> 00:49:56,652
စလာသည်။ ခုန်ပါ။

646
00:50:05,564 --> 00:50:07,630
ငါတို့က သူတို့ရှုံးတယ်။
ရပါတယ်။

647
00:50:07,665 --> 00:50:10,105
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်ပါသည်။

648
00:50:20,117 --> 00:50:22,612
ကောင်းပြီ၊ Gates။
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

649
00:50:25,353 --> 00:50:26,484
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

650
00:50:26,519 --> 00:50:27,980
မဟုတ်ဘူး! အရူးတွေ...

651
00:50:28,015 --> 00:50:29,718
မင်း မနာဘူးမဟုတ်လား?

652
00:50:29,753 --> 00:50:30,818
မင်းအားလုံး အရူးတွေပဲ။

653
00:50:30,853 --> 00:50:32,325
ဗိုက်ဆာနေလား?
ဘာလဲ?

654
00:50:32,360 --> 00:50:33,821
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

655
00:50:33,856 --> 00:50:35,427
အစွန်းနည်းနည်းရှိသေးတယ်။
ပစ်သတ်ခံရခြင်း၊

656
00:50:35,462 --> 00:50:37,825
ဒါပေမယ့် ငါအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
မေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

657
00:50:37,860 --> 00:50:39,024
အင်း အင်း၊
အဆင်မပြေဘူး။

658
00:50:39,059 --> 00:50:41,598
အဲဒီယောက်ျားတွေရှိတယ်။
ကြေငြာချက်
လွတ်လပ်ရေး

659
00:50:41,633 --> 00:50:43,831
သူမ ဆုံးရှုံးသွားပြီလား?

660
00:50:43,866 --> 00:50:46,570
သူတို့မှာ မရှိဘူး။

661
00:50:46,605 --> 00:50:50,376
မြင်လား? အဆင်ပြေလား?
ကဲ ကျေးဇူးပြု၍
အော်နေတာ ရပ်လိုက်လား

662
00:50:51,247 --> 00:50:52,510
ပေးပါဦး။

663
00:50:52,545 --> 00:50:53,742
မင်းအော်တုန်းပဲ။

664
00:50:53,777 --> 00:50:55,711
ပြီးတော့ အဲဒါ တကယ်ပဲ။
စိတ်ဆိုးစပြုလာသည်။

665
00:50:55,746 --> 00:50:59,187
မင်းအဆင်ပြေမှာပါ ဒေါက်တာ Chase၊
နည်းနည်းပိုယဉ်ကျေးဖို့
ဤဥပမာတွင်။

666
00:50:59,222 --> 00:51:02,047
ဒါက တကယ့်အစစ်ဆိုရင်၊
သူတို့ဘာတွေရခဲ့လဲ။

667
00:51:02,082 --> 00:51:03,950
အမှတ်တရလက်ဆောင်တစ်ခု။

668
00:51:03,985 --> 00:51:06,524
အကြံကောင်းတစ်ခု ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ပွားရန်။

669
00:51:06,559 --> 00:51:08,053
ငါပြောတာမှန်တယ်။

670
00:51:08,088 --> 00:51:11,023
တကယ် ပေးဆပ်ခဲ့ရတယ်။
အမှတ်တရပစ္စည်းအတွက်
အစစ်အမှန်၊

671
00:51:11,058 --> 00:51:14,895
ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို $35 နဲ့ အခွန်ထပ်ပေးတယ်။

672
00:51:14,930 --> 00:51:17,898
ပါရမီ။
အဲဒီအမျိုးသားတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

673
00:51:17,933 --> 00:51:20,637
ငါတို့က မင်းကို သတိပေးတဲ့ကောင်တွေချည်းပဲ။
ခိုးကြမယ်။
ကြေငြာချက်။

674
00:51:20,672 --> 00:51:22,474
ပြီးတော့ မင်း ငါတို့ကို မယုံဘူး။

675
00:51:22,509 --> 00:51:26,038
တစ်ခုတည်းသောအရာကို ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
အဲဒါကို လုံခြုံအောင် ငါတို့ လုပ်နိုင်တယ်။

676
00:51:26,073 --> 00:51:27,809
<i>Verdammt!</i> အဲဒါကိုပေးပါ။

677
00:51:27,844 --> 00:51:30,251
တစ်ခုခုသိလား။
မင်း ထပ်အော်တယ်။

678
00:51:30,286 --> 00:51:32,077
တော်တော်သေချာနေပါတယ်။
သူမလည်း ကတိတည်တယ်။

679
00:51:32,112 --> 00:51:34,420
ကောင်းပြီ၊
ငါတို့ဒါကိုထိုက်တန်တယ်။

680
00:51:41,759 --> 00:51:44,133
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ...

681
00:51:44,168 --> 00:51:48,731
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ငါ့နာမည်က Peter Sadusky ပါ။
ကျွန်တော်က တာဝန်ခံ ကိုယ်စားလှယ်ပါ။

682
00:51:48,766 --> 00:51:51,767
ငါ မင်းကို စိတ်ချချင်တယ်၊
သင်သည် အန္တရာယ်၌ မရှိပါ။
မည်သို့ပင်။

683
00:51:51,802 --> 00:51:53,571
အားလုံးပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရင်

684
00:51:53,606 --> 00:51:57,069
ဒါကို ကျော်ဖြတ်မယ်။
စိတ်ပျက်အားငယ်စရာအဖြစ်
တတ်နိုင်သမျှ

685
00:51:57,104 --> 00:52:00,149
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

686
00:52:00,184 --> 00:52:05,154
အပြုသဘောဆောင်သော ID များကိုရယူပါ။
လူတိုင်းကိုရှာပါ၊
လုံခြုံရေးဝန်ထမ်းတွေ အပါအဝင်ပေါ့။

687
00:52:05,189 --> 00:52:07,255
ငြင်းရင်၊
သူတို့ကို ဖမ်းဆီးပြီး ဝရမ်းထုတ်တယ်။

688
00:52:07,290 --> 00:52:09,422
ဟုတ်ပါတယ်၊ အေးဂျင့် Hendricks?

689
00:52:09,457 --> 00:52:11,193
မင်းမှာတစ်ခုခုရှိလား။

690
00:52:11,228 --> 00:52:13,855
အင်း...
"အမ်" အတွက် ဒီတစ်ရက်မဟုတ်ဘူး

691
00:52:14,693 --> 00:52:16,528
လွန်ခဲ့သော ရက်အတော်ကြာက အကြံဥာဏ်တစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။

692
00:52:16,563 --> 00:52:19,762
တစ်စုံတစ်ယောက်သွားခဲ့တယ်။
ကြေညာစာတမ်းကိုခိုးယူ
လွတ်လပ်ရေး၏

693
00:52:19,797 --> 00:52:22,633
ငါတို့မှာ နာမည်ရှိလား။
Tipster ပေါ်မှာလား?

694
00:52:22,668 --> 00:52:26,274
ဖိုင်ဖွင့်ထားခြင်းမရှိပါ။
ငါတို့ မတွေ့ဘူး။
သတင်းအချက်အလက်ယုံကြည်စိတ်ချရသော။

695
00:52:27,805 --> 00:52:29,640
အခုကော ဘယ်လိုလဲ။

696
00:52:29,675 --> 00:52:31,708
ရတနာမြေပုံ မရှိပါ။

697
00:52:31,743 --> 00:52:33,611
ကျောပေါ်မှာ
ကြေငြာစာတမ်း၏
လွတ်လပ်ရေး၏

698
00:52:33,646 --> 00:52:38,814
ပြီးတော့ အခွင့်အရေးလည်း မရှိဘူး။
ဒါကို ဘယ်သူမဆို ခိုးယူနိုင်ပါတယ်။

699
00:52:38,849 --> 00:52:42,114
ငါ မင်းနဲ့ 100% ညှိထားတယ်။
ငါမင်းကိုပြောခဲ့သမျှ
အမှန်တရားဖြစ်ခဲ့သည်။

700
00:52:42,149 --> 00:52:44,721
အဲဒီစာတမ်းကို လိုချင်တယ်၊
မစ္စတာဘရောင်း။

701
00:52:44,756 --> 00:52:47,460
ကောင်းပြီ ငါ့နာမည်က Brown မဟုတ်ဘူး။
ဂိတ်ပါ။

702
00:52:47,495 --> 00:52:49,858
ငါ မင်းနဲ့ 98% ညှိထားတယ်။

703
00:52:49,893 --> 00:52:52,597
ခဏစောင့်၊
"Gates" လို့ပဲ ပြောခဲ့တာလား။

704
00:52:53,864 --> 00:52:55,864
ဂိလား?

705
00:52:55,899 --> 00:52:58,999
မင်းနဲ့ အဲဒီမိသားစုပဲ။
ပူးပေါင်းကြံစည်မှုသီအိုရီ
တည်ထောင်သူဖခင်များအကြောင်း

706
00:52:59,034 --> 00:53:01,243
ပူးပေါင်းကြံစည်မှုသီအိုရီ မဟုတ်ပါ။

707
00:53:01,278 --> 00:53:02,475
စီ။

708
00:53:02,510 --> 00:53:03,872
ဘာလဲသိလား?
ငါပြန်ယူ။

709
00:53:03,907 --> 00:53:06,314
မင်းက လူလိမ်မဟုတ်ဘူး။
မင်းက ရူးသွပ်လား။

710
00:53:06,349 --> 00:53:08,646
ကော်ပီရှိတယ်။
ကြေငြာစာတမ်း၏
ယခုပြသနေပါသလား။

711
00:53:08,681 --> 00:53:10,846
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်...
အဲဒါကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။

712
00:53:10,881 --> 00:53:13,750
ဧည့်သည်တွေ သိတယ်။
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က ဘာမှန်းမသိဘူး။

713
00:53:13,785 --> 00:53:15,752
သူ့ကို ရခဲ့တယ်။
Taser နှင့်
ဝန်ဆောင်မှုဝင်ပေါက်။

714
00:53:15,787 --> 00:53:16,852
သူ မမှတ်မိဘူး။
အရာတစ်ခု။

715
00:53:16,887 --> 00:53:18,986
ဒါကိုလည်း ကျနော်တို့ တွေ့တယ်။
ကျည်ဆံအိတ်များ။

716
00:53:19,021 --> 00:53:20,823
ဖော်ပြချက်ရခဲ့ပါသလား။
တခြားအစောင့်တွေဆီကလား။

717
00:53:20,858 --> 00:53:23,892
ဘယ်အစောင့်တွေလဲ။
အဲဒါကို စောင့်တယ်။
ပစ်ခတ်ခံခဲ့ရသည်။

718
00:53:23,927 --> 00:53:27,269
မရှိခဲ့ပါ။
အခြားအစောင့်များ
ဒီမှာ ကင်းလှည့်နေတယ်။

719
00:53:28,437 --> 00:53:30,569
ဒီတော့၊

720
00:53:30,604 --> 00:53:33,836
ဘယ်သူက ပစ်လဲ၊
ဘယ်သူတွေ ပစ်သတ်နေကြတာလဲ၊

721
00:53:33,871 --> 00:53:36,344
အဘယ်ကြောင့်မဖြစ်ခဲ့ကြသနည်း။
တွဲနေကြပြီလား?

722
00:53:36,379 --> 00:53:39,281
အလေးအနက်ထားလို့မရဘူး
ပြေးရန် ရည်ရွယ်သည်။
ဓာတုစမ်းသပ်မှုများ

723
00:53:39,316 --> 00:53:42,350
ကြေငြာချက်အပေါ်
လွတ်လပ်ရေး၏
ရွေ့လျားနေသော ဗင်ကားနောက်ဘက်တွင်။

724
00:53:42,385 --> 00:53:44,044
ကျွန်ုပ်တို့တွင် သန့်ရှင်းသောအခန်းရှိသည်။
ပတ်​ဝန်းကျင်​က အကုန်​ပြင်​ဆင်​တယ်​။

725
00:53:44,079 --> 00:53:46,211
EDS ဝတ်စုံများ၊
အမှုန်အမွှားလေဖြစ်သည်။
စစ်ထုတ်စနစ်၊

726
00:53:46,246 --> 00:53:47,520
ရှေဘန်းတစ်ခုလုံး။

727
00:53:47,555 --> 00:53:48,554
တကယ်လား?

728
00:53:48,589 --> 00:53:49,951
ငါတို့ အဲဒီကို ပြန်သွားလို့မရဘူး။

729
00:53:49,986 --> 00:53:52,019
ဘာလဲ? ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

730
00:53:52,054 --> 00:53:53,889
ဒီကောင်။

731
00:53:53,924 --> 00:53:55,957
ဒေါက်တာ ဟားဘတ်က ပြောသည်။
ဒေါက်တာ Chase က သူ့ကို မိတ်ဆက်ပေးတယ်။
မစ္စတာဘရောင်းအဖြစ်။

732
00:53:55,992 --> 00:53:57,629
မပေါ်ဘူး။
ဧည့်စာရင်း။

733
00:53:57,664 --> 00:54:01,402
အခု လက်ဆောင်-စတိုးဆိုင်က စာရေး၊
သူမပြောသလိုပဲ...
ဟုတ်တယ်လေ၊ သူက "ရှုပ်တယ်" တဲ့။

734
00:54:01,437 --> 00:54:04,405
သူနဲ့ အတူ လမ်းလျှောက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ကြေညာစာတမ်းတစ်စောင်
လွတ်လပ်ရေး၏

735
00:54:04,440 --> 00:54:06,066
မပေးဘဲ။

736
00:54:06,739 --> 00:54:08,706
သူက Visa နဲ့ ပေးတယ်။

737
00:54:08,741 --> 00:54:11,005
"ဘင်ဂျမင်ဂိတ်ကို အခကြေးငွေ ပေးဆောင်ပါ။"

738
00:54:12,239 --> 00:54:14,745
ခရက်ဒစ်ကတ်စလစ်?

739
00:54:14,780 --> 00:54:16,417
သူငယ်ချင်း၊ ငါတို့က ဇယားကွက်မှာရှိတယ်။

740
00:54:16,452 --> 00:54:18,078
သူတို့မှာ မင်းရဲ့မှတ်တမ်းတွေရှိမယ်။
ထာဝရထံမှ

741
00:54:18,113 --> 00:54:20,212
ငါ့မှာ ရှိလိမ့်မယ်။
ထာဝရထံမှမှတ်တမ်းများ။
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။

742
00:54:20,247 --> 00:54:22,984
မိနစ်ပိုင်းမျှသာဖြစ်သည်။
FBI မပေါ်ခင်
ငါ့အိမ်ရှေ့တံခါးမှာ။

743
00:54:23,019 --> 00:54:25,118
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

744
00:54:25,153 --> 00:54:26,427
အဲဒီစာတွေလိုတယ်။

745
00:54:27,023 --> 00:54:28,088
ဘာစာတွေလဲ?

746
00:54:30,334 --> 00:54:32,301
သိလား၊
လမ်းကဆင်း၊
အခွင့်အရေးယူပါ။

747
00:54:32,336 --> 00:54:35,062
ဘာစာတွေလဲ?

748
00:54:35,097 --> 00:54:38,472
သင့်တွင်မူရင်းရှိသည်။
Dogood စာလုံးများကို နှုတ်ပိတ်နေပါသလား။

749
00:54:38,507 --> 00:54:40,232
မင်းကရော အဲဒါတွေ ခိုးခဲ့တာလား။

750
00:54:40,267 --> 00:54:42,410
ကျွန်ုပ်တို့တွင် စကင်န်များရှိသည်။
မူရင်းများ။

751
00:54:42,445 --> 00:54:44,071
ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်တိတ်နေပါ။

752
00:54:44,106 --> 00:54:45,743
စကင်န်ဖတ်နည်းကို သင်ဘယ်လိုရခဲ့လဲ။

753
00:54:45,778 --> 00:54:49,043
အဲဒီလူကို ငါသိတယ်။
မူရင်း ဘယ်သူလဲ။
အခု ရှိုက်တယ်။

754
00:54:51,949 --> 00:54:53,355
ဘာကြောင့် သူတို့ကို လိုအပ်တာလဲ။

755
00:54:53,390 --> 00:54:56,325
သူမတကယ်မတတ်နိုင်ပါ။
ပါးစပ်ပိတ်ထား၊
သူမနိုင်ဘူးလား

756
00:54:56,360 --> 00:54:58,250
ငါမင်းကိုပြောပြမယ် ၊ကြည့်။

757
00:54:58,285 --> 00:55:02,958
ဒါကို မင်းကို ငါထိန်းထားမယ်။
ကတိပေးရင်
ကျေးဇူးပြုပြီး ပါးစပ်ပိတ်ထားပါ။

758
00:55:02,993 --> 00:55:04,333
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

759
00:55:06,293 --> 00:55:07,633
ဘင်၊ မင်းသိလား။
သင်ဘာလုပ်ရမည်နည်း။

760
00:55:07,668 --> 00:55:09,129
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။

761
00:55:09,164 --> 00:55:11,538
တွေးဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။
အခြားမည်သည့်အရာမှ ကျွန်ုပ်တို့လုပ်နိုင်သည်။

762
00:55:11,573 --> 00:55:14,101
ကောင်းပြီ၊ အိုး၊ နူးဒ် မဖြစ်ရဘူး၊

763
00:55:14,136 --> 00:55:18,347
ဒါပေမယ့် မင်းသဘောပေါက်တယ်။
လူဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
ငါတို့နောက်မှာရှိတယ်။

764
00:55:18,382 --> 00:55:21,174
ငါတို့ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ငါတို့ပိုင်ဂြိုလ်တု။

765
00:55:22,848 --> 00:55:25,453
အဲဒါကို ယူတယ်။
နှစ်စက္ကန့်လုံး

766
00:55:25,488 --> 00:55:28,456
ခိုးဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ကြေငြာချက်
လွတ်လပ်ရေး၏

767
00:55:28,491 --> 00:55:32,284
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မထင်ခဲ့ဘူး။
ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ လိုက်ခဲ့မယ်။
အဲဒီအကြောင်းကို ဖေဖေ့ကို ပြောပြရမယ်။

768
00:55:32,319 --> 00:55:35,023
ဟေး မအေးဘူး! မအေးဘူး!

769
00:55:35,058 --> 00:55:37,289
သွားခွင့်ပြုပါ!

770
00:55:37,324 --> 00:55:39,632
ဟုတ်ပြီ
လွှတ်ထားလိုက်ပါ။
သွား၊ ရှုး။

771
00:55:39,667 --> 00:55:42,063
ငါမသွားဘူး။
ကြေငြာချက်မပါဘဲ မဟုတ်ပါ။

772
00:55:42,098 --> 00:55:45,066
မင်းမသွားဘူး။
ကြေငြာချက်နှင့်အတူ။

773
00:55:45,101 --> 00:55:48,839
ဟုတ်ပါတယ်။ ခွင့်မပြုပါဘူး။
ငါ့မျက်မှောက်၊
ဒါဆို ငါသွားမယ်။

774
00:55:48,874 --> 00:55:52,073
ခဏနေ။
မင်း ငါတို့နဲ့ မသွားဘူး။
ကြေငြာချက်နှင့်အတူ။

775
00:55:52,108 --> 00:55:53,305
ဟုတ်ပါတယ်။

776
00:55:53,340 --> 00:55:54,581
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

777
00:55:56,420 --> 00:55:58,684
မျှော်၊
လိုချင်ရင်
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ၊

778
00:55:58,719 --> 00:56:01,951
မင်းငါ့ကို မပြောသင့်ဘူး။
မင်းဘယ်သွားတာလဲ။

779
00:56:17,804 --> 00:56:18,968
ရှင်းပါတယ်။

780
00:56:20,444 --> 00:56:21,872
ဘာလဲ...

781
00:56:24,404 --> 00:56:27,911
အခု ငါတို့ တစ်နေရာရောက်နေပြီ။

782
00:56:27,946 --> 00:56:29,550
၎င်းတို့သည် ဒစ်ဂျစ်တယ်စကင်န်များဖြစ်သည်။

783
00:56:29,585 --> 00:56:32,047
အယ်ဒီတာထံသို့ စာများ
<i> The New England Courant ။</i>

784
00:56:32,082 --> 00:56:34,720
1722 တွင်ရေးသားခဲ့သည်။

785
00:56:34,755 --> 00:56:36,249
သူတို့အားလုံး
တူညီသောလူထံမှ။

786
00:56:36,284 --> 00:56:39,054
“ကိုယ်တော်၏ နှိမ့်ချသောကျွန်၊
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။"

787
00:56:54,643 --> 00:56:56,709
လူကြီးလူကောင်း၊

788
00:56:56,744 --> 00:57:00,449
ဒီစကားလုံးကို ဘာကြောင့် စာလုံးကြီးတာလဲ။

789
00:57:01,980 --> 00:57:03,914
အရေးကြီးလို့လား?

790
00:57:07,018 --> 00:57:10,052
နာမည်တစ်ခုကြောင့်ပါ။

791
00:57:10,087 --> 00:57:12,659
အိုကေ၊ ငါရပြီ။
Ben Franklin တုန်းကပေါ့။
အသက် 15 နှစ်သာရှိသေးသည်။

792
00:57:12,694 --> 00:57:15,596
သူလျှို့ဝှက်စာ ၁၄ စောင်ရေးတယ်။
အစ်ကို့သတင်းစာကို

793
00:57:15,631 --> 00:57:19,094
ဟန်ဆောင်သည်။
လူလတ်ပိုင်း မုဆိုးမ
Silence Dogood ဟုခေါ်သည်။

794
00:57:19,129 --> 00:57:21,965
ဒီစာတွေရေးတယ်။
Benjamin Franklin မှ

795
00:57:29,304 --> 00:57:31,403
ကြည့်ရတာ အဆင်ပြေပါတယ်။

796
00:57:31,438 --> 00:57:32,778
နှစ်ဘလောက်အကွာတွင် ကားရပ်ပါ။

797
00:57:32,813 --> 00:57:34,307
ငါတို့ ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ

798
00:57:34,342 --> 00:57:37,816
ငါသူတို့ကိုပေးမယ်။
အနည်းဆုံး နာရီအနည်းငယ်။
ကျွန်တော် ... မျှော်လင့်ပါတယ်။

799
00:57:37,851 --> 00:57:41,919
ငါတို့သူမကိုဘာလုပ်ကြမလဲ။
ငါ့မှာ ပြွန်တိပ်တွေရှိတယ်။
နောက်ကျော။

800
00:57:41,954 --> 00:57:44,416
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။
သူမဟာ ဘာဒုက္ခမှ မဖြစ်ဘူး။

801
00:57:44,451 --> 00:57:45,857
မဖြစ်ရဘူးလို့ ကတိပေးပါ။
ပြဿနာရှိလား။

802
00:57:45,892 --> 00:57:47,661
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

803
00:57:47,696 --> 00:57:49,564
မြင်လား? သူမ စပ်စုသည် ။

804
00:57:53,328 --> 00:57:54,767
<i>ဒါက Gates မှာ ရခဲ့တာ။</i>

805
00:57:54,802 --> 00:57:57,704
အမေရိကန်သမိုင်းဘွဲ့
Georgetown မှ၊

806
00:57:57,739 --> 00:58:00,102
ဘွဲ့တစ်ခု
MIT တွင် စက်မှုအင်ဂျင်နီယာ၊

807
00:58:00,137 --> 00:58:03,710
ရေတပ် ROTC နှင့် Naval Diving
နှင့် Salvage Training Center ၊

808
00:58:03,745 --> 00:58:05,338
ဟမ်။

809
00:58:05,373 --> 00:58:08,110
ဒီ​ကောင်​က ဘာ​တွေလုပ်​​နေတာလဲ
ကြီးပြင်းလာတဲ့အခါ ဖြစ်ချင်တာလား။

810
00:58:08,145 --> 00:58:10,277
ဂိတ်စ်ကို အာရုံစိုက်ထားပါတယ်။

811
00:58:10,312 --> 00:58:12,653
သူ့ကို မြေပေါ် ပြေးပါ။

812
00:58:12,688 --> 00:58:14,347
လုပ်ကြပါ။
မိသားစုနှင့် သူငယ်ချင်းများစာရင်း။

813
00:58:14,382 --> 00:58:16,954
အရင်းနှီးဆုံး ဆွေမျိုး ဦးဇင်း။

814
00:58:16,989 --> 00:58:19,495
သိချင်လို့ပါ။
ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

815
00:58:28,363 --> 00:58:29,428
ဖေဖေ။

816
00:58:32,037 --> 00:58:33,707
ပါတီက ဘယ်မှာလဲ

817
00:58:34,677 --> 00:58:35,841
အိုး၊ အင်း...

818
00:58:36,844 --> 00:58:39,339
နည်းနည်းဒုက္ခရောက်နေတယ်။

819
00:58:39,374 --> 00:58:41,308
ကိုယ်ဝန်ရှိလား

820
00:58:41,343 --> 00:58:44,179
သူမရှိရင်၊
မင်းမိန်းမကို ထားခဲ့မှာလား။
မင်းရဲ့မြေးကို သယ်သွားတယ်။

821
00:58:44,214 --> 00:58:46,687
အအေးထဲမှာရပ်နေတာလား?

822
00:58:46,722 --> 00:58:48,348
ငါကိုယ်ဝန်ရှိနေတာလား?

823
00:58:53,729 --> 00:58:56,697
ဒီလိုမဖြစ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
အဲဒီအမိုက်စားရတနာအကြောင်း။

824
00:59:02,265 --> 00:59:05,167
ကောင်းပြီ၊ ထိုင်ပါ။
ကိုယ်အဆင်ပြေပါစေ။

825
00:59:05,202 --> 00:59:08,137
ပီဇာရှိတယ်။
ပူနေသေးတယ်ထင်တယ်

826
00:59:08,975 --> 00:59:10,139
ဖေဖေ။

827
00:59:12,473 --> 00:59:15,683
ငါလိုတယ်။
Silence Dogood စာလုံးများ။

828
00:59:15,718 --> 00:59:17,586
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အကြောင်းပဲ။
ရတနာ

829
00:59:17,621 --> 00:59:19,621
ပြီးတော့ မင်းနှစ်ယောက်ကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
ဒီလို အဓိပ္ပါယ်မဲ့ ?

830
00:59:19,656 --> 00:59:20,952
အရှိအတိုင်း။

831
00:59:20,987 --> 00:59:22,250
ငါဆန္ဒအရ။

832
00:59:22,285 --> 00:59:25,352
အင်း စေတနာ့ဝန်ထမ်း၊
မင်းအသက်ကိုမဖြုန်းခင်။

833
00:59:25,387 --> 00:59:26,727
ဖယ်လိုက်ပါ ဖေဖေ။

834
00:59:26,762 --> 00:59:28,630
သေချာတာပေါ့၊ ငါသိတယ်၊
ငါက ကွတ်မိသားစုပါ။

835
00:59:28,665 --> 00:59:30,962
ငါ့မှာ အလုပ်ရှိတယ်၊
အိမ်၊ ကျန်းမာရေးအာမခံ။

836
00:59:30,997 --> 00:59:34,031
အနည်းဆုံးတော့ မင်းအမေရှိတယ်၊
အချိန်တိုလေးအတွင်းမှာ

837
00:59:34,066 --> 00:59:35,560
အနည်းဆုံးတော့ မင်းကို ငါရှိခဲ့တယ်။

838
00:59:35,595 --> 00:59:37,463
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။ သူ့ကိုလား?

839
00:59:39,643 --> 00:59:42,875
ကြည့်လိုက်ရင်၊
ငါတို့ကို စာတွေပေး၊
ငါတို့သွားပြီ။

840
00:59:42,910 --> 00:59:44,943
မင်းငါ့ကိုစိတ်ပျက်နေတယ် Ben

841
00:59:44,978 --> 00:59:46,978
ကောင်းပြီ၊
အဲဒါ အမှန်ပဲ။
Gates - မိသားစုအမွေ။

842
00:59:47,013 --> 00:59:49,409
သားတို့
ဘိုးဘေးတို့ကို စိတ်ပျက်စေကြလော့။

843
00:59:51,578 --> 00:59:54,150
ထွက်သွားပါ။
မင်းရဲ့ဒုက္ခတွေကို မင်းနဲ့အတူ ယူလိုက်ပါ။

844
00:59:59,520 --> 01:00:01,124
<i> Charlotte ကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။</i>

845
01:00:06,428 --> 01:00:07,933
<i> Charlotte?</i>

846
01:00:09,365 --> 01:00:10,562
ဆိုလိုတာက သူမဟာ သင်္ဘောသားလား။

847
01:00:10,597 --> 01:00:12,234
ဟုတ်တယ်၊ သူက လှတယ်။

848
01:00:12,269 --> 01:00:13,565
အံ့သြစရာပဲ အဖေ။

849
01:00:13,600 --> 01:00:16,238
ရတနာ?

850
01:00:16,273 --> 01:00:19,010
မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် နောက်ထပ်သဲလွန်စတစ်ခုကို ကျွန်တော်တို့ တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။
အဲဒါက ငါတို့ကို ဒီကို ခေါ်သွားတယ်။

851
01:00:19,045 --> 01:00:21,815
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မင်းကို ဦးဆောင်လိမ့်မယ်။
အခြားသဲလွန်စတစ်ခုဆီသို့။

852
01:00:21,850 --> 01:00:23,344
ဒါပါပဲ။
တွေ့ဖူးမှာပါ၊
အခြားသဲလွန်စတစ်ခုဖြစ်သည်။

853
01:00:23,379 --> 01:00:24,411
Ben နားမလည်ဘူးလား?

854
01:00:24,446 --> 01:00:26,248
နောက်ဆုံးတော့ တွေးကြည့်မိတယ်။

855
01:00:26,283 --> 01:00:29,317
ဒဏ္ဍာရီက ဒီလိုဆိုတယ်။
ဘဏ္ဍာကို မြှုပ်နှံခဲ့သည်။
ဗြိတိသျှလက်မှ သိမ်းဆည်းရန်။

856
01:00:29,352 --> 01:00:32,254
ဒါပေမယ့် တကယ်ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ
ဒဏ္ဍာရီကို တီထွင်ခဲ့တာလား၊

857
01:00:32,289 --> 01:00:36,423
ဗြိတိသျှတို့ သိမ်းပိုက်ရန်
မြှုပ်နှံထားသော ရတနာကို ရှာဖွေသည်။

858
01:00:36,458 --> 01:00:38,194
ရတနာသည် ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုဖြစ်သည်။

859
01:00:39,835 --> 01:00:41,868
မယုံချင်စရာ။

860
01:00:47,403 --> 01:00:50,008
ကောင်းပြီ၊ မင်းယုံနိုင်တယ်။
သင်ဘာလိုချင်လဲ။
မင်းက လူကြီးတစ်ယောက်ပါ။

861
01:00:50,043 --> 01:00:51,878
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။

862
01:00:51,913 --> 01:00:53,341
မင်းလုပ်ချင်တာကိုလုပ်ပါ Ben။

863
01:00:53,376 --> 01:00:54,749
သင်အလိုရှိသောအရာကိုလုပ်ပါ။

864
01:00:56,511 --> 01:00:57,851
သူပြောတာ မှန်တယ်။

865
01:00:57,886 --> 01:01:00,755
မင်းတောင်မသိဘူး။
အခြားသဲလွန်စရှိလျှင်။

866
01:01:03,188 --> 01:01:05,617
ကောင်းပြီ၊ ငါနည်းလမ်းတစ်ခုစဉ်းစားနိုင်သည်။
ဘယ်မှာ ရှာတွေ့နိုင်မလဲ။

867
01:01:05,652 --> 01:01:07,663
ငါတို့ထွက်ရှာနိုင်ပါတယ်။
အခုပဲ

868
01:01:26,244 --> 01:01:28,640
တိရစ္ဆာန်အရေခွံနဲ့တူတယ်။

869
01:01:28,675 --> 01:01:30,675
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

870
01:01:30,710 --> 01:01:31,885
အနည်းဆုံး နှစ် ၂၀၀။

871
01:01:31,920 --> 01:01:34,151
တကယ်လား? သင်သေချာလား?

872
01:01:34,186 --> 01:01:35,724
တော်တော် အဲသည် ။

873
01:01:35,759 --> 01:01:38,551
အခု ဒီဟာဆိုရင်
မမြင်နိုင်သော မှင်၊
အဲဒါကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။

874
01:01:38,586 --> 01:01:39,728
မီးဖို၌ပစ်ပါ။

875
01:01:39,763 --> 01:01:41,323
မဟုတ်ဘူး!
အာ့။

876
01:01:41,358 --> 01:01:44,161
ဖာရက်ဆာလ်ဖိတ် မင်များ
ဖြစ်နိုင်ပါသည်။
အပူဖြင့်ထုတ်သည်။

877
01:01:44,196 --> 01:01:45,833
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါက...

878
01:01:45,868 --> 01:01:47,560
အရမ်းဟောင်းနေပါပြီ။

879
01:01:47,595 --> 01:01:51,872
ဒါက အရမ်းဟောင်းတယ်၊
ငါတို့ မစွန့်စားနိုင်ဘူး။
မြေပုံကို အလျှော့ပေးသည်။

880
01:01:53,073 --> 01:01:54,600
ဓါတ်ဆေးတစ်ခုလိုတယ်။

881
01:01:54,635 --> 01:01:57,174
အဖေ၊ တကယ်နောက်ကျသွားပြီ။
မင်းဘာလို့ အိပ်မပျော်တာလဲ။

882
01:01:57,209 --> 01:01:58,439
ကောင်းပါတယ်။

883
01:01:59,607 --> 01:02:00,815
သံပုရာသီး။

884
01:02:08,121 --> 01:02:09,252
မင်းအဲလိုမလုပ်နိုင်ဘူး။

885
01:02:09,287 --> 01:02:11,056
ဒါပေမယ့် လုပ်ရမယ်။

886
01:02:11,091 --> 01:02:14,829
နောက်တော့ ဘယ်သူလဲ။
ရှေးဟောင်းပစ္စည်းများကို ကိုင်တွယ်ရန် လေ့ကျင့်ထားသည်။
စာရွက်စာတမ်းတွေ လုပ်မယ်။

887
01:02:15,799 --> 01:02:17,062
ဟုတ်ပြီ

888
01:02:19,726 --> 01:02:20,835
ဟုတ်ပြီ

889
01:02:22,465 --> 01:02:25,939
ရှိသေးတယ်ဆိုရင်
လျှို့ဝှက်သတင်းစကား၊

890
01:02:25,974 --> 01:02:29,041
အမှတ်အသား ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သင်္ကေတအားဖြင့်

891
01:02:29,076 --> 01:02:31,307
အထက်၌
ညာဖက်ထောင့်။

892
01:02:31,342 --> 01:02:32,814
မှန်တယ်။

893
01:02:36,413 --> 01:02:38,754
ငါအရမ်းတော်လာပြီ
ဒီအတွက် အလုပ်ထုတ်တယ်။

894
01:03:10,282 --> 01:03:12,788
သင့်ကိုပြောသည်။
မင်း အပူလိုတယ်။

895
01:03:31,039 --> 01:03:32,203
မြင်လား?

896
01:03:35,340 --> 01:03:37,571
ဖျော်ရည် ပိုလိုတယ်။
အပူပိုလိုတယ်။

897
01:03:52,060 --> 01:03:53,686
အဲဒါ မြေပုံမဟုတ်ဘူး။

898
01:03:54,491 --> 01:03:55,490
ဟုတ်လား။

899
01:03:55,525 --> 01:03:57,866
နောက်ထပ်သဲလွန်စများ။
တကယ့်ကို အံ့သြစရာပါပဲ။

900
01:03:57,901 --> 01:03:59,494
အဲဒီလတ္တီတွဒ်တွေလား။
နှင့် လောင်ဂျီတွဒ်

901
01:03:59,529 --> 01:04:02,002
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့လိုတယ်။
Silence Dogood စာလုံးများ။

902
01:04:02,037 --> 01:04:03,366
အဲဒါ သော့လား?

903
01:04:03,401 --> 01:04:05,137
အင်း။ “သော့ ပါ
တိတ်​ဆိတ်​​နေသည်​။"

904
01:04:05,172 --> 01:04:07,007
ဖေဖေ၊ ငါတို့ ရနိုင်မလား။
အခုစာတွေကော?

905
01:04:07,042 --> 01:04:11,539
တစ်ယောက်ယောက် ရှိမှာလား။
ငါ့ကိုရှင်းပြပါ။
ဒီမှော်ဂဏန်းတွေက ဘာလဲ။

906
01:04:11,574 --> 01:04:12,804
၎င်းသည် Ottendorf cipher ဖြစ်သည်။

907
01:04:12,839 --> 01:04:13,981
မှန်တယ်။

908
01:04:14,016 --> 01:04:15,246
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။

909
01:04:16,051 --> 01:04:17,347
Ottendorf cipher ဆိုတာဘာလဲ။

910
01:04:17,382 --> 01:04:18,986
၎င်းတို့သည် ကုဒ်များသာဖြစ်သည်။

911
01:04:19,021 --> 01:04:23,320
ဤဂဏန်းသုံးလုံးစီ
စကားလုံးတစ်လုံးနှင့် သက်ဆိုင်သည်။
သော့တစ်ခုထဲမှာ။

912
01:04:23,355 --> 01:04:26,257
များသောအားဖြင့် ကြုံရာစာအုပ်
သို့မဟုတ် သတင်းစာဆောင်းပါး။

913
01:04:26,292 --> 01:04:28,391
ဒီနေရာမှာ၊
Silence Dogood စာလုံးများ။

914
01:04:28,426 --> 01:04:30,998
အဲဒါနဲ့တူတယ်။
စာမျက်နှာနံပါတ်
အဓိကစာသား၊

915
01:04:31,033 --> 01:04:34,364
စာမျက်နှာပေါ်ရှိ စာကြောင်းများ၊
ပြီးတော့ အဲဒီစာကြောင်းထဲမှာ ပါပါတယ်။

916
01:04:34,399 --> 01:04:37,004
ဒီတော့ ဖေဖေ၊
စာတွေ ဘယ်မှာလဲ

917
01:04:37,039 --> 01:04:40,007
သိလား၊
အဲဒါကပဲ
ပြတ်သားသော ဖြစ်ပျက်မှု

918
01:04:40,042 --> 01:04:42,207
အဲ့ဒါ သူ့အဘိုး...

919
01:04:42,242 --> 01:04:43,505
ဖေဖေ။
...သူတို့ကိုတောင်တွေ့တယ်။

920
01:04:43,540 --> 01:04:45,914
သူတို့သည် ရှေးဟောင်း စားပွဲခုံတစ်ခုတွင် ရှိနေကြသည်။
သတင်းစာတိုက်ထဲက...

921
01:04:45,949 --> 01:04:47,509
ဖေဖေ။
... of <i> The New England Courant.</i>

922
01:04:47,544 --> 01:04:48,708
အဲဒါ သတင်းစာပါ။

923
01:04:48,743 --> 01:04:50,710
ဖေဖေ၊ စာတွေ ဘယ်မှာလဲ။

924
01:04:50,745 --> 01:04:52,646
ငါ့မှာ မရှိဘူး သား။

925
01:04:53,583 --> 01:04:54,879
ဘာလဲ?

926
01:04:54,914 --> 01:04:56,056
ငါ့မှာ သူတို့ မရှိဘူး။

927
01:05:03,263 --> 01:05:04,966
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

928
01:05:05,001 --> 01:05:07,903
လှူလိုက်တာ
Franklin Institute သို့
Philadelphia မှာ။

929
01:05:08,763 --> 01:05:10,136
သွားရမည့်အချိန်။

930
01:05:11,733 --> 01:05:13,865
မယုံနိုင်သေးဘူး။
အားလုံး...

931
01:05:13,900 --> 01:05:16,868
ဒီအချိန်
ဘယ်သူမှမသိ
နောက်ကျောမှာ ဘာရှိလဲ။

932
01:05:16,903 --> 01:05:18,078
နောက်ကျောက ဘာလဲ။
အိုး။

933
01:05:18,113 --> 01:05:19,178
မဟုတ်ဘူး!

934
01:05:20,181 --> 01:05:22,148
အိုဘုရားရေ။
အိုဘုရားရေ!

935
01:05:22,183 --> 01:05:23,644
ကျွန်တော်သိသည်။
အိုဘုရားရေ။

936
01:05:23,679 --> 01:05:24,777
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?
ဒါက...

937
01:05:24,812 --> 01:05:26,251
ငါသိတယ်!

938
01:05:26,286 --> 01:05:28,550
ဒါက
ကြေငြာချက်
လွတ်လပ်ရေး၏

939
01:05:28,585 --> 01:05:31,751
ဟုတ်ကဲ့။ အလွန်သိမ်မွေ့သည်။

940
01:05:31,786 --> 01:05:33,753
မင်း ခိုးသွားတာလား

941
01:05:33,788 --> 01:05:35,788
ဖေဖေ ရှင်းပြနိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

942
01:05:35,823 --> 01:05:38,131
လိုအပ်ပါသည်။

943
01:05:38,166 --> 01:05:39,297
စာဝှက်ကို မင်းမြင်တယ်...

944
01:05:39,332 --> 01:05:40,562
အဲဒါကို ဦးဆောင်မယ်။
အခြားသဲလွန်စတစ်ခုဆီသို့၊

945
01:05:40,597 --> 01:05:42,069
အဲဒါက ဦးဆောင်လိမ့်မယ်။
အခြားသဲလွန်စတစ်ခုဆီသို့!

946
01:05:42,104 --> 01:05:45,402
ဘဏ္ဍာမရှိ။
ငါ့ဘဝရဲ့ အနှစ် ၂၀ ကို ဖြုန်းတီးခဲ့တယ်။

947
01:05:45,437 --> 01:05:47,767
ယခုလည်း
မင်းရဲ့ဥစ္စာကို ဖျက်ဆီးပြီ။

948
01:05:49,045 --> 01:05:52,079
ပြီးတော့ မင်း ငါ့ကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
ဤအရာအားလုံးသို့။

949
01:05:52,114 --> 01:05:53,872
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မရနိုင်ပါ။

950
01:05:59,319 --> 01:06:00,648
အထဲဝင်ပါ!

951
01:06:02,289 --> 01:06:03,684
ငါဒီမှာရှိတယ်။

952
01:06:05,325 --> 01:06:06,720
FBI ဟုတ်တယ်မလား

953
01:06:11,133 --> 01:06:12,891
မင်းငါ့ကို ဖြည်လိုက်မှာလား။

954
01:06:16,204 --> 01:06:18,765
မင်းမသိနိုင်ဘူး။
သူဘယ်သွားနေတာလဲ

955
01:06:18,800 --> 01:06:21,108
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား၊
ငါလုပ်ရင် မင်းကိုပြောဖူးလား။

956
01:06:21,143 --> 01:06:22,868
ပါလား။

957
01:06:22,903 --> 01:06:25,310
သူက ကျွန်မကို ထိုင်ခုံမှာ ချိတ်ထားတယ်။

958
01:06:25,345 --> 01:06:26,476
ကားဂိုဒေါင်က အလွတ်၊

959
01:06:26,511 --> 01:06:27,840
ဒါပေမယ့်ရှိတယ်။
Cadillac DeVille မှတ်ပုံတင်ထားသည်။

960
01:06:27,875 --> 01:06:29,281
Patrick Gates သို့

961
01:06:29,316 --> 01:06:31,778
ပြီးတော့ သူက ငါ့ကားကို ခိုးတယ်။

962
01:06:31,813 --> 01:06:34,990
စိတ်မပူပါနဲ့ မစ္စတာဂိတ်၊
မင်းရဲ့ကားကို ငါတို့တွေ့မယ်။
သင်၏သား။

963
01:06:37,984 --> 01:06:40,457
မင်းအဖေက ချောတယ်

964
01:06:40,492 --> 01:06:43,130
လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အဝတ်ပြောင်း။

965
01:06:43,165 --> 01:06:46,034
မပေါ်လွင်အောင်ကြည့်၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

966
01:06:46,069 --> 01:06:49,367
ငါလည်း ဈေးဝယ်ထွက်ချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

967
01:06:49,402 --> 01:06:51,468
ဒီမှာတော့ ဒီဟာကို ယူလိုက်တာ
သူ့အိမ်မှ

968
01:06:51,503 --> 01:06:53,470
သူက ကုပ်နေတတ်သည်။
ဒေါ်လာရာဂဏန်း

969
01:06:53,505 --> 01:06:54,900
တစ်နေရာရာမှာ
အဲဒီစာမျက်နှာတွေကြားမှာ

970
01:06:54,935 --> 01:06:57,804
<i>"ဘုံသဘော။"</i>
ဘယ်လောက်သင့်လျော်လဲ။

971
01:06:57,839 --> 01:07:00,378
ငါတို့ဘယ်တော့လဲ။
အဲဒီကိုရောက်မှာလား ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။

972
01:07:01,183 --> 01:07:02,578
ဒီကားက အနံ့ ဆန်းတယ်။

973
01:07:47,295 --> 01:07:49,394
ကျေးဇူးပြု။

974
01:07:49,429 --> 01:07:52,430
ကျေးဇူးပြု။
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
ကျေးဇူးပြု။

975
01:07:52,465 --> 01:07:53,893
ဒါပါပဲ။

976
01:08:00,836 --> 01:08:02,869
S-S-A-N-D။

977
01:08:02,904 --> 01:08:04,079
ဟုတ်ပြီ

978
01:08:05,071 --> 01:08:06,147
ဟမ်။

979
01:08:06,182 --> 01:08:08,248
ဒါမှန်တယ်သေချာလား?

980
01:08:10,417 --> 01:08:11,614
ဟုတ်ပြီ

981
01:08:12,254 --> 01:08:14,716
S-S-A...

982
01:08:14,751 --> 01:08:16,619
မဟုတ်ဘူး "N"

983
01:08:16,654 --> 01:08:18,126
အဲဒါ "N" ပါ။

984
01:08:18,161 --> 01:08:19,589
"N" နှင့်တူသည်မဟုတ်ပေ။

985
01:08:21,758 --> 01:08:24,759
ဘာလဲသိလား?
ဒီမှာ။ နောက်ဆုံးတစ်ခု။ အဆင်ပြေလား?

986
01:08:26,334 --> 01:08:27,432
နောက်ထပ်တစ်ဒေါ်လာ။

987
01:08:27,467 --> 01:08:29,137
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

988
01:08:29,172 --> 01:08:31,337
နောက်ဆုံးစာလုံးလေးလုံးကို သွားယူလိုက်ပါ။

989
01:08:31,372 --> 01:08:33,537
သွားယူပါ အကြီးအကဲ။
စလာသည်။

990
01:08:51,788 --> 01:08:56,494
ဟုတ်ပြီ “ရူပါရုံကို မြင်တယ်။
အဖိုးတန်အတိတ်

991
01:08:56,529 --> 01:09:02,830
“အချိန်အခါ အရိပ်ကဲ့သို့ လာ၏။
ရှေ့ကိုဖြတ်သွားသည်။
ဖြတ်သန်းရာအိမ်နှင့်..."

992
01:09:02,865 --> 01:09:04,733
"ကျော်ပြီး..." ဘာလဲ?

993
01:09:19,255 --> 01:09:20,815
"ဖြတ်သန်းပြီး..."

994
01:09:47,679 --> 01:09:49,341
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

995
01:09:52,420 --> 01:09:53,650
မသေချာဘူး။

996
01:09:53,685 --> 01:09:54,684
ဘာထူးလဲ?

997
01:09:57,018 --> 01:10:00,184
ဒါဆို မင်းပေါ်လာမယ်။
မင်းအဖေရဲ့တံခါးမှာ
ဒုက္ခရောက်နေပြီလို့ ပြောလိုက်ပါ။

998
01:10:00,219 --> 01:10:03,462
ပထမဦးဆုံးအရာ
ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီလို့ ယူဆတယ်။

999
01:10:04,366 --> 01:10:06,762
အဲဒီမှာ မေးစရာရှိလား။

1000
01:10:06,797 --> 01:10:09,369
ရှိမယ်ထင်တယ်။
စိတ်ဝင်စားစရာ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်
အဲဒီမှာ။

1001
01:10:09,404 --> 01:10:13,505
ကောင်းပြီ အဖေထင်တယ်
ငါလည်း နည်းနည်း ခံဖူးတယ်။
ငါ၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဘဝတွင် cavalier ။

1002
01:10:13,540 --> 01:10:14,935
ဟုတ်လား။

1003
01:10:14,970 --> 01:10:16,508
ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးပါရစေ။

1004
01:10:16,543 --> 01:10:19,346
တစ်ယောက်ယောက်ကို ပြောဖူးသလား၊
ဆွေမျိုးမဟုတ်လား "ငါမင်းကိုချစ်တယ်"

1005
01:10:19,381 --> 01:10:20,413
ဟုတ်ကဲ့။

1006
01:10:21,911 --> 01:10:23,779
တစ်စုံတစ်ယောက်ထက် ပိုနေတာလား။

1007
01:10:25,211 --> 01:10:26,551
ဟုတ်ကဲ့။

1008
01:10:26,586 --> 01:10:28,421
အိုး.

1009
01:10:28,456 --> 01:10:30,181
အင်း ဒါဆို အဖေ
မင်းရောက်ဖူးတယ်လို့ ပြောလိမ့်မယ်။
ကာဗာလီယာ အနည်းငယ်

1010
01:10:30,216 --> 01:10:32,183
မင်းရဲ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဘဝမှာရော။

1011
01:10:32,218 --> 01:10:35,692
ဒါမှ မင်းရဲ့ အသိဥာဏ်ကို ရလာမယ်။
အကြွင်းမဲ့သေချာမှု
သူ့ဆီက၊ မင်းလား။

1012
01:10:35,727 --> 01:10:37,694
အင်း ငါသေချာတယ်။
မသိဘူး။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1013
01:10:37,729 --> 01:10:40,125
သေချာပါတယ်။
ရတနာသည် အစစ်အမှန်၊

1014
01:10:40,160 --> 01:10:42,534
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
အခြားမည်သူမဆိုထင်သည်။

1015
01:10:42,569 --> 01:10:44,470
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် တကယ်ဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1016
01:10:44,505 --> 01:10:48,738
ဆိုလိုတာက ငါ အိပ်မက် မက်နေတာ အမှန်ပဲ။
ငါ့အဖိုးကတည်းက
အဲဒါကို ပြောပြတယ်။

1017
01:10:48,773 --> 01:10:51,939
ဒါပေမယ့် ကိုင်ထားချင်တယ်။
အရမ်းရင်းနှီးနေသလိုခံစားရတယ်
မြည်းစမ်းကြည့်လို့ရတယ်။

1018
01:10:51,974 --> 01:10:53,611
ဒါပေမယ့် သိချင်ရုံပါပဲ။

1019
01:10:53,646 --> 01:10:56,911
တစ်ခုခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါ့ခေါင်း၌ဖြစ်စေ၊

1020
01:11:00,785 --> 01:11:04,050
လူတွေက တကယ်မလုပ်တတ်ဘူး။
ဒီလိုပြောလို့ သိလား။

1021
01:11:04,085 --> 01:11:06,690
ကျွန်တော်သိသည်။
ဒါပေမယ့် သူတို့က အဲဒီလိုတွေးတယ်။

1022
01:11:13,336 --> 01:11:14,401
ဟေ့။

1023
01:11:14,436 --> 01:11:15,468
သင်ရခဲ့ပါသလား။
ရီလီ?

1024
01:11:15,503 --> 01:11:16,733
အိုး..ရပြီ။

1025
01:11:16,768 --> 01:11:19,736
“ရူပါရုံကို မြင်တယ်။
အဖိုးတန်အတိတ်

1026
01:11:19,771 --> 01:11:25,775
“အချိန်အခါ အရိပ်ကဲ့သို့ လာ၏။
ရှေ့ကိုဖြတ်သွားသည်။
Pass နှင့် Stow ၏အိမ်။"

1027
01:11:25,810 --> 01:11:28,580
အခုတော့ "Pass and Stow"
ရည်ညွှန်းတာတော့...

1028
01:11:28,615 --> 01:11:30,010
လစ်ဘာတီဘဲလ်။
လစ်ဘာတီဘဲလ်။

1029
01:11:30,045 --> 01:11:31,748
မင်းဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ။
ဒါလုပ်လား

1030
01:11:31,783 --> 01:11:34,245
ကောင်းပြီ John Pass
နှင့် John Stow
ခေါင်းလောင်းကိုချပါ။

1031
01:11:34,280 --> 01:11:37,490
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို၊
ကျန်တာ ဘာလဲ။
ဒါကဘာလဲ?

1032
01:11:37,525 --> 01:11:40,284
ခဏနေ။ “ရူပါရုံ
အဖိုးတန်တဲ့အတိတ်ကိုမြင်ဖို့"

1033
01:11:40,319 --> 01:11:42,363
နည်းလမ်းကို ရည်ညွှန်းရပါမည်။
မြေပုံကိုဖတ်ရန်။

1034
01:11:42,398 --> 01:11:44,288
အင်း.. တွေးမိတယ်။
cipher သည် မြေပုံဖြစ်သည်။

1035
01:11:44,323 --> 01:11:46,697
မဟုတ်ဘူး၊ cipher က နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။
နည်းလမ်းရှာရန်
မြေပုံကိုဖတ်ရန်။

1036
01:11:46,732 --> 01:11:48,798
သွားရာလမ်း
မြေပုံကိုဖတ်ပါ။
တွေ့နိုင်သည်။

1037
01:11:48,833 --> 01:11:53,374
ဘယ်မှာလဲ။
"ဒိဋ္ဌိအရိပ်" ဖြတ်သွားသည်။
Liberty Bell ရှေ့မှာ။

1038
01:11:53,409 --> 01:11:56,641
ရှေ့ကိုဖြတ်သွားသည်
Liberty Bell ၏ "အိမ်" ။
လွတ်လပ်ရေးခန်းမ။

1039
01:11:56,676 --> 01:12:00,612
မှန်တယ်ဆိုတော့ "ဒိဋ္ဌိအရိပ်"၊
သတ်မှတ်ထားတဲ့ အချိန်တစ်ခုပါ။

1040
01:12:00,647 --> 01:12:02,779
မှန်တယ်။
အာ့ ဘယ်အချိန်

1041
01:12:02,814 --> 01:12:06,178
ဘယ်အချိန်မှာ?
ဘယ်အချိန်မှာ?

1042
01:12:06,213 --> 01:12:09,687
ခဏစောင့်၊ ခဏစောင့်။
ဒါကို မင်းကြိုက်လိမ့်မယ်။

1043
01:12:09,722 --> 01:12:13,317
ကျေးဇူးပြု။
အဲဒီထဲက တစ်ခုကို မြင်နိုင်မလား။
$100 ဘေလ်တွေ မင်းကို ငါပေးခဲ့တာလား။

1044
01:12:13,352 --> 01:12:15,726
မရှိ

1045
01:12:15,761 --> 01:12:19,026
အိုး. အင်း၊ ဒီမှာ၊
ငါ့မှာ ဒီရေငုပ်သမားရဲ့ နာရီရှိတယ်။

1046
01:12:19,061 --> 01:12:20,192
Submariner လို့ ခေါ်ပါတယ်။

1047
01:12:20,227 --> 01:12:21,732
ငုကနဲ.
အဲဒါ တကယ်ပါ။
တော်တော်တန်ဖိုးရှိတယ်။

1048
01:12:21,767 --> 01:12:23,833
အပေါင်ပစ္စည်းအနေနဲ့ သုံးလို့ရပါတယ်။
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

1049
01:12:23,868 --> 01:12:25,472
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1050
01:12:25,507 --> 01:12:28,409
$100 ဘေလ်နောက်ကျော
etching တစ်ခုဖြစ်သည်။
လွတ်လပ်ရေးခန်းမ

1051
01:12:28,444 --> 01:12:29,971
ပန်းချီကိုအခြေခံသည်။
ပြီးပါပြီ...
မင်္ဂလာပါ။

1052
01:12:30,006 --> 01:12:32,204
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
၁၇၈၀ ခုနှစ်များ၊
ဘယ်သူ...

1053
01:12:32,239 --> 01:12:34,712
အနုပညာသမားဆိုတာ တကယ်ရှိခဲ့တာ
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်
Benjamin Franklin ၏

1054
01:12:34,747 --> 01:12:35,878
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

1055
01:12:35,913 --> 01:12:37,649
စွဲမက်ဖွယ်။
ဒါကို ကိုင်ထားပါ။

1056
01:12:37,684 --> 01:12:38,848
ဟုတ်ပြီ

1057
01:12:40,115 --> 01:12:42,654
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

1058
01:12:42,689 --> 01:12:45,921
အခု ကျွန်တော် ထင်ပါတယ်။
ကြည့်လျှင်
ဒီနာရီစင်

1059
01:12:47,562 --> 01:12:49,892
ငါတို့တွေ့နိုင်တယ်။
သီးခြားအချိန်။

1060
01:12:52,930 --> 01:12:54,501
မင်း ဘာမြင်လဲ။

1061
01:12:54,536 --> 01:12:56,063
- - ၂၂။

1062
01:12:56,098 --> 01:12:57,570
အခုဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

1063
01:12:58,298 --> 01:12:59,539
သုံးလုံးနီးပါး။

1064
01:13:00,707 --> 01:13:02,509
ကျွန်တော်တို့က လွတ်သွားတယ်။

1065
01:13:02,544 --> 01:13:04,170
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။

1066
01:13:04,205 --> 01:13:07,107
ကျွန်ုပ်တို့ မလွတ်ခဲ့ပါ။
အကြောင်းမှာ...

1067
01:13:07,142 --> 01:13:09,681
ဒါကို မင်းမသိဘူးလား။

1068
01:13:09,716 --> 01:13:11,419
တစ်ခုခုတော့ သိတယ်။
သမိုင်းအကြောင်း
သင်မသိသောအရာ။

1069
01:13:11,454 --> 01:13:13,586
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေမှာပါ။
အဲဒါကို လေ့လာဖို့ Riley။

1070
01:13:13,621 --> 01:13:16,886
အင်း၊ တစ်စက္ကန့်လောက်စောင့်၊
ယူပါရစေ
ဤအခိုက်၌။

1071
01:13:16,921 --> 01:13:19,625
ဒါကအေးတယ်။

1072
01:13:19,660 --> 01:13:22,353
ဒါက မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ။
တစ်ချိန်လုံး?
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့...

1073
01:13:22,388 --> 01:13:23,695
အခုကလွဲရင်၊
ဟုတ်ပါတယ်။

1074
01:13:23,730 --> 01:13:25,862
ရီလီ
ကောင်းပါပြီ။

1075
01:13:25,897 --> 01:13:31,197
ငါသိတာက အဲဒီနေ့အလင်းရောင်
စုဆောင်းငွေကို မသတ်မှတ်ခဲ့ပါ။
ပထမကမ္ဘာစစ်အထိ။

1076
01:13:31,232 --> 01:13:33,639
၀၀နာရီထိုးရင် ယခု၊
အိုကေ၊

1077
01:13:33,674 --> 01:13:36,774
ဆိုလိုသည်မှာ ၁၇၇၆၊
00pm ဖြစ်လိမ့်မည်။

1078
01:13:36,809 --> 01:13:38,776
သွားကြရအောင်။
Riley၊ မင်းက ဉာဏ်ကြီးရှင်ပါ။

1079
01:13:38,811 --> 01:13:41,240
အင်း။

1080
01:13:41,275 --> 01:13:44,815
တကယ်ဆို ဘယ်သူလဲ သိလား။
ပထမဆုံးအကြံပြုလိုသူ
နေ့အလင်းရောင် ချွေတာခဲ့တာလား?

1081
01:13:44,850 --> 01:13:46,652
- Benjamin Franklin ။
- Benjamin Franklin ။

1082
01:13:48,249 --> 01:13:50,414
ဒါအမှန်လား။

1083
01:13:50,449 --> 01:13:52,724
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။
မင်းဘာပြောခဲ့လဲ။
ငါ့သူငယ်ချင်း။

1084
01:13:52,759 --> 01:13:56,497
စာတွေချည်းပဲ။
ငါမမှတ်မိဘူး။

1085
01:13:56,532 --> 01:14:00,193
ဘယ်ဟာတွေကို မှတ်မိနိုင်မလဲ။
မင်း သူ့ကို နောက်မှပြောမှာလား။

1086
01:14:01,097 --> 01:14:03,768
ဟုတ်တယ်ဗျ။ S-T-O-W။

1087
01:14:11,943 --> 01:14:15,681
ထိပ်တန်းရလဒ်များ၊
လစ်ဘာတီဘဲလ်
နှင့် လွတ်လပ်ရေးခန်းမ။

1088
01:14:19,621 --> 01:14:23,491
၎င်း၏သက်ရောက်မှုကိုမြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
18 ရာစုကိုပြန်။

1089
01:14:23,526 --> 01:14:25,526
မြင်ဖူးကြတာပဲ။
မိုင်ပတ်လည်၊

1090
01:14:25,561 --> 01:14:27,451
အတိအကျဖြစ်ခဲ့သည်။
၎င်း၏ရည်ရွယ်ချက်၊

1091
01:14:27,486 --> 01:14:29,497
ဆောင်ရွက်ပေးသောကြောင့်
မီးရှူးတန်ဆောင်အဖြစ်၊

1092
01:14:29,532 --> 01:14:31,631
လူတွေအတွက်
စုဆောင်းပြီး နားထောင်ပါ...

1093
01:14:46,978 --> 01:14:48,439
ပစ္စည်းကောင်းတယ်။

1094
01:14:48,474 --> 01:14:51,948
၎င်းသည် 1846 ခုနှစ်တွင်ဖြစ်သည်။
George Washington ရဲ့ မွေးနေ့

1095
01:14:51,983 --> 01:14:54,984
အဲဒါက နောက်ဆုံး ချဲ့ထွင်မှုပါ။
အက်ကွဲမှုဖြစ်ပွားခြင်း၊

1096
01:14:55,019 --> 01:14:57,525
အနားယူခြင်း။
Liberty Bell သည် အမြဲတမ်း

1097
01:14:57,560 --> 01:15:01,628
နောက်ဆုံးတော့၊
သူ့နေရာကနေ ပြောင်းသွားတယ်၊
လွတ်လပ်ရေး ခန်းမဆောင်တွင်၊

1098
01:15:01,663 --> 01:15:03,124
ပြီး​တော့ သူ့ဘာသာသူ ​ပေးထားတယ်​...
အဲလိုမျိုး။

1099
01:15:03,159 --> 01:15:05,027
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- မေးစရာရှိလား။

1100
01:15:05,062 --> 01:15:06,666
ငါ့ကို
ဘာလဲ?

1101
01:15:06,701 --> 01:15:09,669
ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါရှိတယ်။

1102
01:15:10,496 --> 01:15:11,770
စလာသည်။

1103
01:15:21,177 --> 01:15:22,209
ဒါက ဘာခေါင်းလောင်းလဲ။

1104
01:15:22,244 --> 01:15:23,474
၎င်းသည် Centennial Bell ဖြစ်သည်။

1105
01:15:23,509 --> 01:15:25,850
အစားထိုးခဲ့တယ်။
1876 ခုနှစ်တွင် Liberty Bell ။

1106
01:15:34,454 --> 01:15:36,696
အဲဒီမှာ။

1107
01:15:36,731 --> 01:15:40,260
ကောင်းပါပြီ။ သွားတော့မယ်။
ထိုအရပ်၌ သင်သည် ငါနှင့်တွေ့၏။
လက်မှတ်ထိုးခန်းထဲမှာ။

1108
01:15:40,295 --> 01:15:42,669
အဆင်ပြေလား? ကောင်းပါပြီ။
ဟုတ်ပြီ

1109
01:15:42,704 --> 01:15:44,539
ကောင်းပြီ၊
သွားကြရအောင်။

1110
01:15:45,300 --> 01:15:48,037
22. ငါ့အကြံ။

1111
01:16:54,204 --> 01:16:56,072
1778 ခုနှစ်တွင်...

1112
01:16:56,107 --> 01:16:58,140
ဟေ့။
မင်း ဘာဂိုးသွင်းခဲ့လဲ။

1113
01:16:58,175 --> 01:16:59,680
ဒါကိုတွေ့တယ်။

1114
01:16:59,715 --> 01:17:02,243
အမြင်အာရုံတစ်မျိုးမျိုး။

1115
01:17:02,278 --> 01:17:04,608
“ရူပါရုံကို မြင်တယ်။
အဖိုးတန်အတိတ်။"

1116
01:17:04,643 --> 01:17:05,851
ဒါကို ယူပါရစေ။

1117
01:17:05,886 --> 01:17:09,613
သူတို့က ကြိုက်တယ်။
အစောပိုင်းအမေရိကန်
ဓာတ်မှန်သတ်မှတ်ချက်များ။

1118
01:17:09,648 --> 01:17:12,418
Benjamin Franklin တီထွင်ခဲ့သည်။
ဒီလိုမျိုးပေါ့။

1119
01:17:12,453 --> 01:17:13,760
အိုး...

1120
01:17:13,795 --> 01:17:16,521
ဒါတွေကို သူတီထွင်ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

1121
01:17:16,556 --> 01:17:18,765
ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်မလဲ။
သူတို့နဲ့လုပ်မလား

1122
01:17:18,800 --> 01:17:20,525
ကျနော်တို့ကတဆင့်ကြည့်ရှု။

1123
01:17:23,739 --> 01:17:25,299
ဤတွင်၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။
အာ့။

1124
01:17:27,039 --> 01:17:28,302
သတိထားပါ။

1125
01:17:29,074 --> 01:17:30,337
သင်ထင်ပါသလား?

1126
01:17:34,717 --> 01:17:36,145
ဟူး...

1127
01:17:36,180 --> 01:17:39,654
ဘာလဲ?
ဒါပဲလား။
ဤနေရာ၌ နောက်ဆုံးအကြိမ်

1128
01:17:40,481 --> 01:17:42,349
လက်မှတ် ရေးထိုးနေပါသည်။

1129
01:17:45,651 --> 01:17:47,453
ဘင်၊ ဟိုမှာ
နောက်ထပ် ခရီးစဉ်တစ်ခု လာမယ်။

1130
01:17:47,488 --> 01:17:49,290
လှန်လိုက်ပါ။

1131
01:17:49,325 --> 01:17:51,193
သတိထားပါ။

1132
01:17:51,228 --> 01:17:52,557
မျက်မှန်။

1133
01:18:03,878 --> 01:18:05,504
မင်း ဘာမြင်လဲ။

1134
01:18:08,751 --> 01:18:11,576
အဲဒါဘာလဲ?
ရတနာမြေပုံတစ်ခုလား။

1135
01:18:11,611 --> 01:18:17,351
"ဒီ နံရံမှာ" လို့ဆိုတယ်။
"E" နှစ်ခုဖြင့် စာလုံးပေါင်းပါ။
ကြည့်ပါ။

1136
01:18:19,388 --> 01:18:20,387
ဩ။

1137
01:18:22,622 --> 01:18:24,028
အလို!

1138
01:18:24,063 --> 01:18:25,524
ဘာလို့မ​ပြောနိုင်​တာလဲ၊
"ဒီနေရာကိုသွား၊

1139
01:18:25,559 --> 01:18:29,000
“ဒီမှာ ရတနာ၊
ပညာရှိရှိသုံးပါ"

1140
01:18:29,035 --> 01:18:30,562
အိုးမရှိ၊

1141
01:18:32,071 --> 01:18:33,708
အိုးမရှိ၊
အိုးမရှိ၊

1142
01:18:35,536 --> 01:18:37,041
သူတို့က ငါတို့ကို ဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။

1143
01:18:37,076 --> 01:18:40,913
အင်း၊ Ian နီးပါးရှိတယ်။
အကန့်အသတ်မရှိအရင်းအမြစ်များ။
ပြီးတော့ သူက ထက်မြက်တယ်။

1144
01:18:40,948 --> 01:18:43,344
ငါတို့ မထင်ဘူး။
ဒီကနေ ထွက်သွားနိုင်ပါတယ်။
မတွေ့ဘဲ၊

1145
01:18:43,379 --> 01:18:46,347
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သူတို့ကိုမလိုချင်ဘူး။
ကြေညာစာတမ်းရှိရန်၊
သို့မဟုတ် မျက်မှန်။

1146
01:18:46,382 --> 01:18:49,053
ငါတို့မူကား၊
အထူးသဖြင့် သူတို့ကို မလိုချင်ဘူး။
နှစ်ယောက်စလုံး အတူရှိဖို့။

1147
01:18:49,088 --> 01:18:50,681
ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1148
01:18:50,716 --> 01:18:52,188
ကျွန်ုပ်တို့သည် သော့ကို ခွဲထားသည်။
သော့မှ

1149
01:18:52,223 --> 01:18:53,288
ငါတို့ လမ်းခွဲနေတယ်။

1150
01:18:53,323 --> 01:18:54,355
အကြံဥာဏ်ကောင်း။

1151
01:18:54,390 --> 01:18:55,554
တကယ်လား?

1152
01:18:55,589 --> 01:18:57,622
ကျွန်တော်ဒီဟာကိုယူမယ်။

1153
01:18:57,657 --> 01:18:59,591
ပြီးတော့ အဲဒါတွေ။
မင်း အဲဒါကို သိမ်းထား။

1154
01:18:59,626 --> 01:19:01,802
ကားမှာတွေ့တယ်။
မင်းရှိရင် ငါ့ကိုခေါ်ပါ။
ပြဿနာတစ်ခုခုရှိလား။

1155
01:19:01,837 --> 01:19:04,629
ရရင် Like လုပ်ပါ။
ဖမ်းပြီး သတ်တာလား?

1156
01:19:04,664 --> 01:19:08,237
အင်း။ ဖြစ်မှာပါ။
ပြဿနာကြီးတစ်ခု။
သူမကို ဂရုစိုက်ပါ။

1157
01:19:08,272 --> 01:19:09,909
ငါလုပ်မယ်။
ငါလုပ်မယ်။

1158
01:19:19,250 --> 01:19:20,755
ငါတို့က သူ့အပေါ်မှာ။

1159
01:19:23,452 --> 01:19:24,858
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

1160
01:19:29,326 --> 01:19:30,996
ဒီလမ်းလျှောက်ရအောင်။

1161
01:19:31,031 --> 01:19:32,426
စောင့်ပါ

1162
01:19:32,461 --> 01:19:34,329
ရှော၊ ကြည့်။
ဟိုမှာ တခြားသူတွေ။

1163
01:19:34,364 --> 01:19:35,803
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

1164
01:19:37,367 --> 01:19:40,566
Viktor ၊ ငါ့ကိုတွေ့မယ်။
ပဉ္စမနှင့် သစ်အယ်သီး။
ပဉ္စမနှင့် သစ်အယ်သီး။

1165
01:19:40,601 --> 01:19:42,271
သူတို့က မင်းလမ်းကို ဦးတည်နေတယ်။

1166
01:20:07,529 --> 01:20:09,265
သတိထားပါ! သတိထားပါ!
ရီလီ

1167
01:20:09,300 --> 01:20:11,300
အဲဒီမှာ သူတို့က! ရွှေ့!
ရွှေ့!

1168
01:20:12,974 --> 01:20:14,138
ပြေးချိန်။

1169
01:20:14,173 --> 01:20:15,667
ဆက်ထားပါ Viktor။
ရွှေ့ပါ။ စလာသည်။

1170
01:20:22,676 --> 01:20:23,983
ဒီမှာ။

1171
01:20:29,815 --> 01:20:31,749
စလာသည်။
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

1172
01:20:37,262 --> 01:20:38,525
ထိုနည်းလည်းကောင်း။

1173
01:20:46,337 --> 01:20:50,141
အကင်မဟုတ်ရင်၊
မင်းဒီမှာမပိုင်ဘူး။

1174
01:20:50,176 --> 01:20:53,474
ဖုံးကွယ်ဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။
ငါ့ခင်ပွန်းဟောင်းထံမှ။

1175
01:20:53,509 --> 01:20:54,508
ဘယ်သူက ပြောင်လဲ၊

1176
01:20:55,181 --> 01:20:56,840
ဟုတ်ကဲ့။

1177
01:20:56,875 --> 01:20:59,216
နေပါဦး
သင်ကြိုက်သလောက်။

1178
01:20:59,251 --> 01:21:01,482
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1179
01:21:01,517 --> 01:21:03,352
တစ်ခုခုလိုသလား။

1180
01:21:09,393 --> 01:21:10,722
တစ်ခုခုလိုသလား။

1181
01:21:11,626 --> 01:21:13,032
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1182
01:21:15,234 --> 01:21:16,871
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုထားခဲ့တာလဲဆိုတာ ငါမြင်တယ်။

1183
01:21:22,439 --> 01:21:24,241
ပတ်သွားပါ။ ပတ်သွားပါ။

1184
01:21:29,985 --> 01:21:31,215
ဂိတ်!

1185
01:21:55,835 --> 01:21:56,834
အိုး!

1186
01:21:57,804 --> 01:21:59,177
ဪ လာပါ

1187
01:22:07,781 --> 01:22:10,056
ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊

1188
01:22:10,091 --> 01:22:11,222
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?

1189
01:22:11,257 --> 01:22:12,256
ပုန်းအောင်း။

1190
01:22:12,291 --> 01:22:14,786
စလာသည်။ သွားကြစို့။

1191
01:22:19,793 --> 01:22:22,970
အီယန်။ Ian ငါသူတို့ကိုရပြီ။
ဦးတည်နေတယ်။
မြို့တော်ခန်းမဆီသို့။

1192
01:22:23,005 --> 01:22:24,334
ကောင်းပြီ၊ ငါသွားနေတယ်။

1193
01:22:24,369 --> 01:22:25,434
လမ်းထဲက!

1194
01:22:25,469 --> 01:22:26,468
အိုး!

1195
01:22:53,530 --> 01:22:54,859
အိုး။

1196
01:22:54,894 --> 01:22:56,663
သူတို့ ဦးတည်နေတယ်။
လေပြည်လမ်းအတွက်
မြောက်ဘက်တွင်။

1197
01:22:56,698 --> 01:22:57,796
ဟိုမှာနေမယ်။

1198
01:23:07,148 --> 01:23:08,543
ဟေ့ ဂိတ်။

1199
01:23:14,980 --> 01:23:17,992
လုံလောက်ပြီ လူ!
စာရွက်စာတမ်းပေးပါဦး။

1200
01:23:19,490 --> 01:23:21,094
ကောင်းပြီ ဖီးလ်။

1201
01:23:38,410 --> 01:23:40,047
သတိထားပါ!
ငါ့လမ်းမှထွက်။

1202
01:23:40,082 --> 01:23:41,609
စောင့်ကြည့်ပါ။

1203
01:23:45,120 --> 01:23:46,383
စောင့်ကြည့်ပါ။

1204
01:24:29,054 --> 01:24:31,065
သူတို့ကိုထားခဲ့ပါ။
လွှတ်လိုက်။

1205
01:24:34,301 --> 01:24:35,894
ကျွန်တော်တို့ ရပါပြီ။

1206
01:24:37,095 --> 01:24:39,337
အက်ဖ်ဘီအိုင်။
ဒီကောင်ကိုတွေ့ဖူးလား။

1207
01:24:39,966 --> 01:24:41,438
မရှိ

1208
01:24:41,473 --> 01:24:43,308
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သူ့ကို မတွေ့ဖူးဘူး။

1209
01:24:43,343 --> 01:24:46,410
တက်ဒ်။ Philadelphia ရဲ
Gates ရဲ့ကားကိုတွေ့တယ်။

1210
01:24:46,445 --> 01:24:48,874
နီးနီးလေး။ ကျွန်တော်တို
အဲဒီမှာ စောင့်ကြည့်နေပြီ။

1211
01:24:48,909 --> 01:24:51,514
သွားကြရအောင်။
ကားရပြီဟု သူဌေးကို ပြောပါ။

1212
01:24:54,156 --> 01:24:55,815
ဘာလဲ?
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။</i>

1213
01:24:55,850 --> 01:24:58,917
ဘာလဲ?
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြေငြာချက်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။</i>
<i>Ian က ယူသွားတယ်။</i>

1214
01:25:01,691 --> 01:25:03,889
ဟုတ်ပါပြီ၊
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

1215
01:25:03,924 --> 01:25:05,088
<i>နင်တို့နှစ်ယောက်လုံး အဆင်ပြေလား။</i>

1216
01:25:05,123 --> 01:25:06,628
ကမ္မဝဋ်၊
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1217
01:25:07,301 --> 01:25:09,092
Ben တောင်းပန်ပါတယ်။

1218
01:25:09,127 --> 01:25:10,236
<i>ကျွန်ုပ်တို့ အဆင်ပြေမှာပါ။</i>

1219
01:25:10,271 --> 01:25:11,600
ကားမှာတွေ့တယ်။

1220
01:25:19,005 --> 01:25:20,774
တရားခံရောက်လာပြီ။

1221
01:25:24,351 --> 01:25:27,110
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာဂိတ်။

1222
01:25:27,145 --> 01:25:28,452
မစ္စတာဂိတ်၊
မင်းအဖေရဲ့ကားကို မျက်နှာမူလိုက်ပါ။

1223
01:25:28,487 --> 01:25:30,586
သင်၏လက်ကိုတင်လော့
ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်ကျောကို

1224
01:25:30,621 --> 01:25:31,917
ကျနော်တို့ တယောက်ကို ဖမ်းထားတယ်။

1225
01:25:31,952 --> 01:25:34,084
ဂိတ်၊
ရှာရခက်သောလူ။

1226
01:25:34,119 --> 01:25:35,591
ကျေးဇူးပြုပြီး သတိထားနိုင်မလား။

1227
01:25:35,626 --> 01:25:37,021
ငါရပြီ။

1228
01:25:50,069 --> 01:25:53,180
Riley မင်းသိလား။
Ian ကို ဘယ်လိုဆက်သွယ်ရမလဲ။

1229
01:25:55,646 --> 01:25:56,975
ကျေးဇူးပြု?

1230
01:26:01,982 --> 01:26:03,388
အဲဒါက ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။

1231
01:26:03,423 --> 01:26:05,357
အင်း၊ အဲဒါက အတူတူပါပဲ။
ငါ မင်းကို ပြောဖို့ ကြိုးစားတယ်။

1232
01:26:05,392 --> 01:26:07,051
မီ
ကြေငြာစာတမ်းကို ခိုးယူခဲ့သည်။

1233
01:26:07,086 --> 01:26:08,459
မင်းကြောင့်လား?

1234
01:26:08,494 --> 01:26:10,956
မဟုတ်ဘူး၊ Ian
အဲဒါကို ခိုးတယ်။
သူ့ကိုရပ်တန့်ဖို့။

1235
01:26:10,991 --> 01:26:14,696
ငါတစ်ယောက်တည်းလုပ်တယ်။
ဒေါက်တာ Chase လည်း မပါဝင်ပါဘူး။

1236
01:26:14,731 --> 01:26:18,029
ပြီးတော့ Ian က အဆုံးတိုင်သွားသေးတယ်။
ကြေငြာချက်နှင့်အတူ
လွတ်လပ်ရေး၏

1237
01:26:18,064 --> 01:26:19,602
မင်းအတွက်ကြောင့်။

1238
01:26:21,067 --> 01:26:23,804
ဒီတော့ ဒါက မင်းရဲ့ရွေးချယ်စရာတွေပါ။

1239
01:26:23,839 --> 01:26:27,676
တံခါးနံပါတ်တစ်၊
မင်းထောင်ကိုသွား
အချိန်တော်တော်ကြာတယ်။

1240
01:26:28,415 --> 01:26:30,316
တံခါးနံပါတ်နှစ်၊

1241
01:26:30,351 --> 01:26:33,484
ငါတို့ ပြန်ရတော့မယ်။
ကြေငြာချက်
လွတ်လပ်ရေး၏

1242
01:26:33,519 --> 01:26:38,489
မင်း ငါတို့ကို ရှာတွေ့အောင် ကူညီပေးတယ်၊
ထောင်ထဲသွားတုန်း
အချိန်အတော်ကြာအောင်၊

1243
01:26:38,524 --> 01:26:40,986
ဒါပေမယ့် မင်းအထဲမှာ ပိုကောင်းတယ်။

1244
01:26:41,021 --> 01:26:43,956
အဲဒီတံခါးရှိလား။
ထောင်ထဲမပို့ဘူးလား။

1245
01:26:45,124 --> 01:26:46,728
တစ်စုံတစ်ယောက်မှ ရမှာ
Ben ထောင်ကိုသွားပါ။

1246
01:26:46,763 --> 01:26:48,125
အင်း။

1247
01:26:50,866 --> 01:26:53,097
ဒါဆို ဒါတွေက ဘာအတွက်လဲ။

1248
01:26:53,132 --> 01:26:55,440
နည်းလမ်းတစ်ခုပါပဲ။
မြေပုံကိုဖတ်ရန်။

1249
01:26:55,475 --> 01:26:56,903
မှန်တယ်။

1250
01:26:56,938 --> 01:26:58,707
Knights Templar

1251
01:26:58,742 --> 01:27:00,104
Freemasons

1252
01:27:00,139 --> 01:27:02,073
မမြင်နိုင်သောရတနာမြေပုံ။

1253
01:27:03,208 --> 01:27:04,614
ဒါနဲ့ ဘာပြောတာလဲ။

1254
01:27:04,649 --> 01:27:05,945
"ဒီ နံရံမှာ။"

1255
01:27:07,113 --> 01:27:08,717
တခြားဘာမှ မရှိပါဘူး။

1256
01:27:09,753 --> 01:27:12,182
ဒါဟာ နောက်ထပ်သဲလွန်စတစ်ခုပါပဲ။

1257
01:27:12,217 --> 01:27:14,756
Ian Howe နဲ့တူတယ်။
မှားယွင်းသောအထောက်အထားတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။

1258
01:27:14,791 --> 01:27:17,055
ATF နှင့် INS တို့ကို လိုက်နာပါ။

1259
01:27:18,157 --> 01:27:19,860
ဒီထက်မကရှိသေးတယ်။

1260
01:27:20,929 --> 01:27:21,961
စံကိုက်လုပ်ထုံးလုပ်နည်း...

1261
01:27:21,996 --> 01:27:23,028
စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်
အချက်ပြ၊

1262
01:27:23,063 --> 01:27:24,227
သော့ခတ်ပါ။

1263
01:27:24,262 --> 01:27:25,371
ငါတို့ သတ်မှတ်မှာလား။

1264
01:27:25,406 --> 01:27:26,537
အရင်းအမြစ်ကို စစ်ဆေးခြင်း။

1265
01:27:26,572 --> 01:27:27,736
အမည်မသိ နံပါတ်

1266
01:27:32,006 --> 01:27:33,313
ဟုတ်ကဲ့။

1267
01:27:33,348 --> 01:27:35,975
<i> မင်္ဂလာပါ Ben။ နေကောင်းလား</i>

1268
01:27:36,010 --> 01:27:38,384
အင်း၊ စားပွဲမှာ သံကြိုးနဲ့ ချည်ထားတယ်။

1269
01:27:38,419 --> 01:27:40,210
<i>ကြားရတာ ဝမ်းနည်းပါတယ်။</i>

1270
01:27:40,245 --> 01:27:42,652
မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်တယ်။
လေယာဉ်ကုန်းပတ်ပေါ်မှာ
<i> USS Intrepid.</i> ၏

1271
01:27:42,687 --> 01:27:43,884
<i>အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ သိလား။</i>

1272
01:27:43,919 --> 01:27:45,248
နယူးယောက်။

1273
01:27:45,283 --> 01:27:47,723
00 မှာဆုံမယ်နော်
မနက်ဖြန်မနက်

1274
01:27:47,758 --> 01:27:50,825
ပြီးတော့ အဲဒီမျက်မှန်တွေကို ယူလာပါ။
မှာတွေ့တယ်။
လွတ်လပ်ရေးခန်းမ။

1275
01:27:50,860 --> 01:27:54,224
<i>ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်</i>
<i>မျက်မှန်အကြောင်း။</i>

1276
01:27:54,259 --> 01:27:57,095
ကျွန်ုပ်တို့ ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။
ကြေညာစာတမ်း၊ ပြီးတော့
သင်သည်သင်၏လမ်းပေါ်တွင်ရှိနိုင်ပါသည်။

1277
01:27:58,197 --> 01:27:59,999
ပြီးတော့ ငါယူဆတယ်။
အဲဒါကိုယုံပါ။

1278
01:28:00,034 --> 01:28:03,266
<i>ငါ မင်းကို အစကတည်းက ပြောခဲ့တယ်</i>
<i>ကျွန်တော်က အဲဒါကို ငှားချင်တာပဲရှိတယ်။</i>

1279
01:28:03,301 --> 01:28:05,444
မင်းရှိနိုင်တယ်။
ပြီးတော့ မျက်မှန်။

1280
01:28:05,479 --> 01:28:08,546
<i>ပိုက်ထဲကို ပစ်ထည့်လိုက်မယ်</i>
<i></i> Charlotte မှ။

1281
01:28:09,274 --> 01:28:10,977
ကိုယ်ရှိနေမယ်။

1282
01:28:11,012 --> 01:28:14,420
<i>ပြီးရင် FBI အေးဂျင့်တွေကို ပြောပြပါ</i>
<i>ဤခေါ်ဆိုမှုတွင် နားထောင်နေသည်</i>

1283
01:28:14,455 --> 01:28:16,422
<i>သူတို့လိုချင်ရင်</i>
<i>ကြေညာစာတမ်း၊</i>

1284
01:28:16,457 --> 01:28:18,424
<i>သာမက</i>
<i>ရောင်စုံစက္ကူတစ်ဘူး</i>

1285
01:28:18,459 --> 01:28:20,360
ပြီးရင် မင်းတစ်ယောက်တည်းလာမယ်။

1286
01:28:33,408 --> 01:28:34,869
<i>ရာထူးရယူပါ။</i>

1287
01:28:34,904 --> 01:28:36,706
<i> ပတ်၀န်းကျင်သည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။</i>

1288
01:28:36,741 --> 01:28:38,202
<i>ရနိုင်မလား</i>
<i>အခြေအနေ အစီရင်ခံစာလား။</i>

1289
01:28:38,237 --> 01:28:40,380
<i>နေရာယူထားသော ကျီးကန်းအသိုက်။</i>
<i>ဆိပ်ကမ်းဘက်တွင် တိတ်ဆိတ်နေသည်။</i>

1290
01:28:40,415 --> 01:28:42,206
<i> အဲဒါကို ကူးယူပါ။</i>

1291
01:28:51,492 --> 01:28:53,316
Gates သည် လေယာဉ်ကုန်းပတ်ပေါ်တွင် ရှိသည်။

1292
01:28:53,351 --> 01:28:55,186
ဂိတ်ကိုကြည့်တယ်။

1293
01:28:55,221 --> 01:28:56,858
<i>မျက်ကွယ်မပြုပါနှင့်</i>
ပင်မအမှတ်အသား၏ <i>။</i>

1294
01:28:56,893 --> 01:28:58,464
<i>ဘရိုင်ယန်၊</i>
<i>သင် NYPD နှင့် ရှင်းပါသည်။</i>

1295
01:28:58,499 --> 01:28:59,663
ငါ့မှာ အမြင်အာရုံရှိတယ်။

1296
01:28:59,698 --> 01:29:00,796
ဂိတ်။

1297
01:29:00,831 --> 01:29:02,226
<i>ပရိုဂရမ်နှင့်အတူနေပါ။</i>

1298
01:29:02,261 --> 01:29:04,503
မင်းရဲ့ အေးဂျင့်တွေကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
အားလုံးက လေးပေအောက် မြင့်တယ်။

1299
01:29:04,538 --> 01:29:05,966
ပဝါလေးတွေ ဝတ်ထားတယ်။

1300
01:29:06,001 --> 01:29:07,737
မဟုတ်ရင်၊
Ian သိလိမ့်မယ်။
သူတို့ကဒီမှာ။

1301
01:29:07,772 --> 01:29:10,575
<i> အမြန်ဆုံး</i>
<i>သူသည် သင့်အား ကြေညာစာတမ်းကို ပြသည်</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ပြောင်းရွှေ့ပါမည်။</i>

1302
01:29:10,610 --> 01:29:13,545
ဘာမှ မကြိုးစားပါနဲ့။
အဲဒါကို ကိုင်တွယ်ကြပါစို့။

1303
01:29:13,580 --> 01:29:17,681
အေးဂျင့် Sadusky၊
ငါသတိထားမိတာတစ်ခုရှိတယ်။
ငါးဖမ်းခြင်းအကြောင်း၊

1304
01:29:17,716 --> 01:29:20,178
ဘယ်တော့မှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
ငါးစာအတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1305
01:29:26,923 --> 01:29:29,187
ဆရာ၊ ကျွန်တော်တို့ ရပါပြီ။
ယာဉ်အသွားအလာအချို့ ဝင်လာသည်။

1306
01:29:29,222 --> 01:29:31,992
ကြည့်ရတာ
ရှုခင်းကြည့်ရဟတ်ယာဉ်။

1307
01:29:32,027 --> 01:29:34,599
ယူနစ်နှစ်၊
မျက်လုံးတစ်လုံးရယူပါ။
အဲဒီဓားမပေါ်မှာ။

1308
01:29:34,634 --> 01:29:37,998
အေးဂျင့် Michaels၊ FAA ရယူလိုက်ပါ။
ပျံသန်းမှုအစီအစဉ်များနှင့်ခွင့်ပြုချက်
အဲဒီလက်ရာ မှတ်တမ်းတွေ။

1309
01:29:38,033 --> 01:29:41,166
အဲဒါ မစ္စတာ Howe မဟုတ်ရင်၊
ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိချင်ပါတယ်။

1310
01:29:41,201 --> 01:29:43,773
ငါသူ့ကိုရပြီ။
သူက မြောက်အရပ်က လာတာ။

1311
01:29:43,808 --> 01:29:45,610
ဂိတ်၊ မင်း ငါနဲ့ရှိလား။

1312
01:29:45,645 --> 01:29:47,810
ကောင်းပြီ၊
ငါမင်းကိုမဆန့်ကျင်တာသေချာတယ်
ဒါ မင်းမေးနေတာလား။

1313
01:30:12,397 --> 01:30:15,200
ကျွန်တော်တို့မှာ အနှောင့်အယှက်တစ်ခုရှိတယ်။
Gates'mike မှာ၊

1314
01:30:15,235 --> 01:30:16,740
ဒါကို ငါသိတယ်။

1315
01:30:17,908 --> 01:30:20,403
မင်္ဂလာပါ Ben။

1316
01:30:20,438 --> 01:30:24,110
သောမတ်အက်ဒီဆင်
တစ်လမ်းပဲ လိုတယ်။
မီးသီးလုပ်ရန်။

1317
01:30:24,145 --> 01:30:25,749
အသံရင်းနှီးလား

1318
01:30:28,314 --> 01:30:29,720
<i>မြင်ကွင်းများကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းထားပါ။</i>

1319
01:30:29,755 --> 01:30:31,491
<i>မာရ်နတ်ကဘာလဲ</i>
<i>အဲဒီမှာ ဆက်သွားမလား။</i>

1320
01:30:31,526 --> 01:30:33,218
<i> ကျွန်တော် Gates ကို မတွေ့ပါဘူး။</i>

1321
01:30:33,253 --> 01:30:35,990
သွားပါ။
ကြယ်စင်လေ့လာရေး
F-16 နောက်ကွယ်က အချက်

1322
01:30:36,025 --> 01:30:37,629
ဒါက မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

1323
01:30:38,764 --> 01:30:40,467
ဂိလား? ဂိလား?

1324
01:30:40,502 --> 01:30:43,602
<i>Air Tour ရဟတ်ယာဉ်၊ သင်သည်</i> ဖြစ်သည်။
<i>ထိန်းချုပ်ထားသော လေပိုင်နက်အတွင်း။</i>

1325
01:30:43,637 --> 01:30:45,670
<i>ချက်ချင်း အလုပ်ထွက်ပါ။</i>

1326
01:30:45,705 --> 01:30:47,232
<i>သူ့ကို ဘယ်သူရလဲ။</i>
<i>ဂိတ်က ဘယ်သူလဲ။</i>

1327
01:30:47,267 --> 01:30:49,102
<i>အေးဂျင့်များအားလုံး၊ သတင်းပို့ပါ။</i>
<i> ငါဘာမှမမြင်ရဘူး။</i>

1328
01:30:49,137 --> 01:30:51,577
<i>ကျွန်ုပ်၏ရာထူးကို ရယူထားသည်။</i>
<i> Did Gates</i>
<i>ဘယ်သူ့ကိုမှ စကားပြောမလား။</i>

1329
01:30:51,612 --> 01:30:53,007
ပစ်မှတ်က ရွေ့နေတယ်။

1330
01:30:53,042 --> 01:30:54,844
သူ ဦးတည်နေတယ်။
ပဲ့ဆီသို့။

1331
01:30:54,879 --> 01:30:57,275
<i> သူ့မှာရှိတယ်။</i>
<i>သူ ဒီဘက် လာနေတယ်။</i>

1332
01:30:57,310 --> 01:30:59,343
ဘယ်သူမဆို အမြင်တစ်ခုရသွားတယ်။
ငါတို့သူငယ်ချင်း Ian Howe

1333
01:30:59,378 --> 01:31:01,345
အို Ian Howe မဟုတ်ဘူး။
ပဲ့မှာ၊

1334
01:31:01,380 --> 01:31:04,590
<i>ဒါဆို သူဘာလို့ အဲဒီကို သွားနေတာလဲ။</i>

1335
01:31:04,625 --> 01:31:06,856
<i>သူက</i> မှာရှိတယ်။
<i>လေ့လာရေးကုန်းပတ်။</i>

1336
01:31:08,024 --> 01:31:09,419
Sadusky

1337
01:31:09,454 --> 01:31:11,498
<i>ငါမင်းကို မဆန့်ကျင်သေးဘူး။</i>

1338
01:31:11,533 --> 01:31:15,458
ဒါပေမယ့် တွေ့တယ်။
တံခါးနံပါတ်သုံး။
ပြီးတော့ ငါယူနေတယ်။

1339
01:31:15,493 --> 01:31:17,504
သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။
ရွှေ့ပါ။

1340
01:31:17,539 --> 01:31:19,572
<i>ဝင်ပါ!</i>
<i>ဂိတ်ပေါ်ရွှေ့ပါ။</i>

1341
01:31:29,749 --> 01:31:31,375
<i>ရေငုပ်သမားများသည် သွားကြသည်။</i>
စနိုက်ပါသမားများ၊ လှုပ်ရှားမှု မြင်းကျားဆီ သွားပါ။

1342
01:31:31,410 --> 01:31:33,619
အသင်းအားလုံး၊ ပြောင်းရွှေ့ပါ။
ကိုယ့်အန္တရာယ်ကိုယ် လိုက်ရှာပါ။

1343
01:31:33,654 --> 01:31:35,016
<i>အထပ်ထပ်၊ ကိုယ့်အန္တရာယ်ကို လိုက်ရှာပါ။</i>

1344
01:31:35,051 --> 01:31:36,380
မင်းအရင်။

1345
01:31:36,415 --> 01:31:38,855
သန့်ရှင်းသော ငါးကွမ်းရှပ်။
သူက ငါတို့ကို မြှောက်ပေးတယ်။

1346
01:32:01,682 --> 01:32:03,506
<i> အေးဂျင့် Dawes၊</i>
<i>မင်းမှာ အမြင်အာရုံရှိလား။</i>

1347
01:32:03,541 --> 01:32:05,376
<i>မြင်နိုင်သလား</i>
<i>ရေထဲတွင် တံခါးများလား။</i>

1348
01:32:05,411 --> 01:32:08,214
ဆာ၊ အဲဒါ Hudson ပါ။
ဘာမှမမြင်ရပါ။

1349
01:32:09,184 --> 01:32:10,524
စမတ်ငါး။

1350
01:32:29,270 --> 01:32:30,874
မင်္ဂလာပါ Ben။

1351
01:32:30,909 --> 01:32:33,580
New Jersey မှကြိုဆိုပါတယ်။

1352
01:32:33,615 --> 01:32:35,175
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
အဘိဂဲလနဲ့ ရီလေ?

1353
01:32:35,210 --> 01:32:36,242
ဒါတွေ အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1354
01:32:36,277 --> 01:32:38,046
မင်းရဲ့ အရွယ်အစားကို ငါတို့ ခန့်မှန်းရမှာပေါ့။

1355
01:32:38,081 --> 01:32:40,213
ငါက မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
Abigail နဲ့ Riley နဲ့

1356
01:32:40,248 --> 01:32:42,688
သူက တစ်ဦးတည်းသော
ဘယ်သူက မင်းကိုပြောခဲ့လဲ။
အယ်ဒီဆင်အကြောင်း

1357
01:32:42,723 --> 01:32:44,415
ယူလာသလား
မျက်မှန်?

1358
01:32:44,450 --> 01:32:46,692
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး
ဒီမှာ ဖြစ်နေတာ။

1359
01:32:46,727 --> 01:32:48,925
သင့်ချစ်သူကို မေးပါ။

1360
01:32:48,960 --> 01:32:51,697
သူမကတော့ တစ်ယောက်တည်းပါ။
အခုရိုက်ချက်အားလုံးကိုခေါ်တယ်။

1361
01:32:51,732 --> 01:32:53,391
သူမ ပါးစပ်ပိတ်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။

1362
01:32:57,771 --> 01:32:59,166
ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ။

1363
01:33:00,301 --> 01:33:01,773
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

1364
01:33:02,974 --> 01:33:05,205
မင်္ဂလာပါ။
<i>မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။</i>

1365
01:33:05,240 --> 01:33:06,976
မင်းရဲ့နေ့ ဘယ်လိုနေလဲ။

1366
01:33:07,011 --> 01:33:09,308
<i>အို့၊ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ် ချစ်လေး။</i>

1367
01:33:09,343 --> 01:33:12,245
ဒီတော့ ဘာ၊
မင်းက အခု Ian နဲ့ အလုပ်လုပ်နေတာလား။

1368
01:33:12,280 --> 01:33:16,249
တစ်စုံတစ်ဦးကိုကူညီခြင်းမှထွက်ပေါက်
FBI အချုပ်အနှောင်မှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

1369
01:33:16,284 --> 01:33:18,086
ပြီးတော့ သူက တစ်ဦးတည်းသော
ရာဇ၀တ်မှုဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

1370
01:33:18,121 --> 01:33:19,582
<i>ဒါကြောင့် သူ့ကိုခေါ်တယ်</i>
<i>နှင့် သဘောတူညီချက်တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။</i>

1371
01:33:19,617 --> 01:33:20,891
အင်း...

1372
01:33:23,258 --> 01:33:25,093
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား၊ ဟုတ်လား။
ငါဆိုလိုတာက မင်းဘေးကင်းရဲ့လား?

1373
01:33:25,128 --> 01:33:27,491
<i>ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး။</i>

1374
01:33:27,526 --> 01:33:31,066
Riley က ဒီမှာ၊
တစ်ခုခုကို လိမ္မာပါးနပ်စွာ လုပ်ပါ။
ကွန်ပျူတာတစ်လုံးနဲ့။

1375
01:33:31,101 --> 01:33:32,738
ခြေရာခံနေတယ်။
သူ့ကို...

1376
01:33:32,773 --> 01:33:35,499
ဟေး! ငါ မင်းကို ခြေရာခံနေတယ်။
GPS မှတဆင့်
Shaw ရဲ့ ဖုန်းထဲမှာ။

1377
01:33:35,534 --> 01:33:37,974
သူတို့တစ်လှည့်
ငါတို့မလိုချင်တဲ့နေရာ၊
အဲဒါကို သိမယ်။

1378
01:33:38,009 --> 01:33:39,239
ဒါကြောင့် စိတ်မပူပါနဲ့။

1379
01:33:39,274 --> 01:33:41,142
Ian ကြိုးစားရင်
နှစ်ချက်ဖြတ်၊

1380
01:33:41,177 --> 01:33:44,574
အက်ဖ်ဘီအိုင်ကို ခေါ်လို့ရတယ်။
သူတို့ကိုပြောပြပါ။
မင်းဘယ်မှာလဲ။

1381
01:33:44,609 --> 01:33:46,147
Ian ဘယ်မှာရှာရမလဲ။

1382
01:33:46,182 --> 01:33:47,687
<i>ဒါက ဘယ်မှာလဲ?</i>

1383
01:33:47,722 --> 01:33:49,788
လမ်းတစ်ဖက်မှာ
ငါတို့ပုန်းနေတဲ့နေရာကနေ

1384
01:33:49,823 --> 01:33:52,252
လမ်းဆုံမှာ
Wall Street နှင့် Broadway ၏

1385
01:33:52,287 --> 01:33:54,793
ကောင်းပြီ၊ မင်းသိသွားပြီ
သဲလွန်စ။

1386
01:33:54,828 --> 01:33:57,895
<i>ရိုးရှင်းပါသည်။ "ဒီ နံရံမှာ။"</i>
<i>ဝေါစထရိနှင့် ဘရော့ဒ်ဝေး။</i>

1387
01:34:01,296 --> 01:34:03,527
ဘင်ဖမ်းတာတွေရှိတယ်။

1388
01:34:03,562 --> 01:34:06,299
ငါတို့က အီယန်ကို ယုံကြည်စေခဲ့တယ်။
ဘဏ္ဍာကို ရနိုင်၏။

1389
01:34:06,334 --> 01:34:08,774
<i>၎င်းသည် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်</i>
<i>ငါတို့ဒီလောက်ထိ ရောက်နိုင်တယ်။</i>

1390
01:34:08,809 --> 01:34:10,237
သူက ဒီမှာ။

1391
01:34:18,379 --> 01:34:19,752
သွားပြန်ပြီ။

1392
01:34:25,023 --> 01:34:26,858
ဘင်။ အားလုံးအဆင်ပြေလား?

1393
01:34:27,828 --> 01:34:29,828
ကျိုးနေတဲ့အရိုးတွေ မရှိဘူးလား?

1394
01:34:29,863 --> 01:34:31,324
အဲလို ခုန်တယ်။
လူကိုသတ်နိုင်တယ်။

1395
01:34:31,359 --> 01:34:34,228
မဟုတ်ဘူး၊ အေးတယ်။
တစ်ချိန်ချိန်မှာ စမ်းကြည့်သင့်ပါတယ်။

1396
01:34:36,661 --> 01:34:40,333
ကြေငြာချက်
လွတ်လပ်ရေး၏
နှင့် meerschaum ပိုက်။

1397
01:34:41,006 --> 01:34:42,335
အားလုံးဖြေပေးပါ။

1398
01:34:43,877 --> 01:34:44,909
ဒါပဲ?

1399
01:34:45,439 --> 01:34:47,340
ဒါပဲ။

1400
01:34:47,375 --> 01:34:49,848
မင်းသိတယ်
ကတိတည်ပါ။

1401
01:34:49,883 --> 01:34:51,817
အခု ဘယ်မှာလဲ။
ငါ့ဘဏ္ဍာဘယ်မှာလဲ

1402
01:34:51,852 --> 01:34:53,478
အဲဒါ ဒီမှာဘဲ။

1403
01:34:53,513 --> 01:34:56,756
မြေပုံကပြောတယ်။
"ဒီ နံရံမှာ"
"E" နှစ်ခုဖြင့် စာလုံးပေါင်းပါ။

1404
01:34:56,791 --> 01:34:59,550
Wall Street သည် လမ်းကြောင်းအတိုင်း လိုက်နေသည်။
တကယ့်နံရံတစ်ခုရဲ့

1405
01:34:59,585 --> 01:35:01,222
အဲဒါ မူရင်း
ဒတ်ခ်ျအခြေချနေထိုင်သူများ ဆောက်လုပ်ခဲ့သည်။

1406
01:35:01,257 --> 01:35:03,191
ကာကွယ်ရေးအဖြစ်
ဗြိတိသျှတို့ကို ကယ်တင်ရန်။

1407
01:35:03,226 --> 01:35:07,393
ပင်မတံခါးတည်ရှိခဲ့သည်။
de Heere လို့ခေါ်တဲ့ လမ်းမှာ
"E" နှစ်ခုလည်း ပါပါတယ်။

1408
01:35:07,428 --> 01:35:10,066
နောက်ပိုင်းတွင် de Heere လမ်း
Broadway ဟု အမည်ပြောင်းခဲ့သည်။
ဗြိတိသျှတို့ ဝင်လာပြီးနောက်။

1409
01:35:10,101 --> 01:35:12,838
ဒီတော့ "ဒီ နံရံမှာ"

1410
01:35:12,873 --> 01:35:14,741
ဘရော့ဒ်ဝေး၊ ဝေါစထရိ။

1411
01:35:16,305 --> 01:35:17,535
Cheerio

1412
01:35:19,572 --> 01:35:21,374
ခဏလေး Ben။

1413
01:35:21,409 --> 01:35:26,181
Ian၊ မင်း ငါတို့ သဘောတူညီချက်ကို ချိုးဖောက်ရင်၊
FBI သာဖြစ်လိမ့်မည်။
မင်းနောက်မှာ မိနစ်အနည်းငယ်

1414
01:35:26,216 --> 01:35:28,645
လွတ်ရာလွတ်ရာ၊
မဟုတ်ဘူးလား။

1415
01:35:32,585 --> 01:35:34,651
မြေပုံအားလုံးက ဒီလိုပြောတာလား။

1416
01:35:36,721 --> 01:35:38,061
စကားလုံးတိုင်း။

1417
01:35:40,967 --> 01:35:43,297
အိုးဘင်။

1418
01:35:43,332 --> 01:35:46,630
သော့ကိုသိတယ်။
ပြေးရန်
ယုံကြည်စိတ်ချရသော bluff တစ်ခုလား။

1419
01:35:46,665 --> 01:35:50,469
ခဏခဏ
ကိုင်ထားရမယ်။
ကတ်များအားလုံး

1420
01:36:01,317 --> 01:36:02,514
ဖေဖေ။

1421
01:36:05,618 --> 01:36:08,586
တခြားဘာရှိသေးလဲ။
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်လား

1422
01:36:12,592 --> 01:36:15,769
သုံးပါးတစ်ဆူဘုရားကျောင်း။
အထဲကို သွားရမယ်။
သုံးပါးတစ်ဆူဘုရားကျောင်း။

1423
01:36:19,269 --> 01:36:21,632
ကောင်းတယ်။ မြတ်သော။

1424
01:36:21,667 --> 01:36:24,734
အင်း၊ ဘာလို့ မမေးတာလဲ။
ဒေါက်တာ Chase နှင့် Riley
ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းဖို့

1425
01:36:24,769 --> 01:36:27,440
ငါသေချာတယ်။
ဒီမှာ တစ်နေရာမှာ။

1426
01:36:33,151 --> 01:36:35,745
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

1427
01:36:35,780 --> 01:36:38,154
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
ကျွန်တော်က ဓားစာခံပါ။

1428
01:36:39,817 --> 01:36:41,322
ထိုင်ပါ။
ထိုင်ပါ။

1429
01:36:41,962 --> 01:36:43,830
လွှတ်ပါ အိုင်ယန်။

1430
01:36:43,865 --> 01:36:45,524
ငါတို့တုန်းက
ရတနာကိုရှာပါ။

1431
01:36:45,559 --> 01:36:49,792
မဟုတ်ဘူး၊ အခု။
သို့မဟုတ် သင်သိနိုင်သည်။
သင့်အတွက် သဲလွန်စများ။

1432
01:36:49,827 --> 01:36:51,629
ကံကောင်းပါစေ။

1433
01:36:51,664 --> 01:36:53,499
ဘင်။

1434
01:36:53,534 --> 01:36:56,106
မင်းကိုငါမထင်ဘူး။
အပြည့်အဝတန်ဖိုးထားသည်။
အခြေအနေ၏ဆွဲငင်အား။

1435
01:37:05,645 --> 01:37:07,887
ရှိကြပါစို့
အဲဒီမြေပုံကိုကြည့်။

1436
01:37:44,354 --> 01:37:45,551
အဲဒါ အိုး...

1437
01:37:47,621 --> 01:37:50,556
ဒါဟာ တကယ်ကို တစ်ခုခုပါပဲ။

1438
01:37:50,591 --> 01:37:53,196
တကယ့်ကို မှတ်သားစရာပါပဲ။
ကြည့်ပါ။

1439
01:37:59,435 --> 01:38:01,204
"ပါကင်တန်လမ်းသွယ်။"

1440
01:38:01,239 --> 01:38:03,437
"Parkington Lane အောက်။"

1441
01:38:03,472 --> 01:38:07,705
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။
မြေပုံက ငါတို့ကို ဒီကို ဦးတည်နေတယ်၊
ဒါဆို ငါတို့ကို တခြားတစ်နေရာကို ခေါ်သွားမလား။

1442
01:38:07,740 --> 01:38:08,838
ရည်ရွယ်ချက်ကဘာလဲ။

1443
01:38:08,873 --> 01:38:10,081
အခြားသဲလွန်စတစ်ခုမျှသာ။

1444
01:38:10,116 --> 01:38:11,511
ဖေဖေ။

1445
01:38:11,546 --> 01:38:14,987
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှန်တယ်။
Parkington လမ်းသွယ်
ဒီနေရာမှာ တစ်နေရာရာမှာ ရှိရမယ်။

1446
01:38:16,056 --> 01:38:18,617
လမ်းတစ်ခု
ဘုရားကျောင်းအတွင်း?

1447
01:38:18,652 --> 01:38:20,817
အထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။
အောက်ဘက်။

1448
01:38:21,589 --> 01:38:23,061
ဘုရားကျောင်းအောက်မှာ။

1449
01:38:27,826 --> 01:38:30,398
စိတ်မကောင်းပါဘူး Ben။
ဒါတွေက မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

1450
01:38:30,433 --> 01:38:32,235
မနေနိုင်ဘူး...
လာပါ။

1451
01:38:41,246 --> 01:38:42,311
ကြည့်လိုက်။

1452
01:38:44,150 --> 01:38:48,218
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုသာ တည်တံ့သည်။
လက်ရှိအနေအထားအတိုင်းသာ
မပြောင်းလဲပါ။

1453
01:38:48,253 --> 01:38:51,584
ဒီကောင် မြန်မြန်
ဘယ်ကိုသွားမလဲ။
ဤအရာသည် ပြီးဆုံးသည်

1454
01:38:51,619 --> 01:38:54,488
သူ မင်းကို မလိုအပ်တော့ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ထဲက တစ်ခုခု။

1455
01:38:54,523 --> 01:38:58,393
အဲဒီတော့ နည်းလမ်းရှာတယ်။
လက်ရှိအနေအထားကို သေချာအောင်
ကျွန်ုပ်တို့၏မျက်နှာသာအတွက်အပြောင်းအလဲများ။

1456
01:38:58,428 --> 01:38:59,493
ဘယ်လိုလဲ?

1457
01:39:00,793 --> 01:39:02,628
ငါ အဲဒါကို လုပ်နေတုန်းပဲ။

1458
01:39:02,663 --> 01:39:05,565
ကောင်းပြီ ထင်တာပဲဗျာ။
အဲဒီ့အပေါ်မှာလည်း လုပ်ဆောင်ပါ။

1459
01:39:05,600 --> 01:39:08,337
ဟေး! ဆုန်သင်းပါရ်...
ဟေး၊ ငါတွေ့ပြီ။

1460
01:39:08,372 --> 01:39:09,701
သူ!
ဘင်!

1461
01:39:10,671 --> 01:39:12,110
နာမည်တစ်ခုပါ။

1462
01:39:15,676 --> 01:39:17,445
Parkington လမ်းသွယ်။

1463
01:39:17,480 --> 01:39:21,152
သူကြီး
တတိယတန်းစား ပန်းရန်ဆရာ
အပြာရောင်၏...

1464
01:39:21,187 --> 01:39:22,681
ဟေး! ရပ်!

1465
01:39:37,566 --> 01:39:38,664
လွယ်ပါတယ်။

1466
01:39:40,305 --> 01:39:41,634
အိုး။

1467
01:39:42,835 --> 01:39:44,769
ဘယ်သူ့ကိုမှ မလှမ်းမကမ်း သတိထားပါ။

1468
01:39:44,804 --> 01:39:46,705
ကောင်းပြီ၊ ချလိုက်ပါ။

1469
01:39:54,154 --> 01:39:58,651
ဟုတ်ပြီ ဘယ်သူဆင်းချင်လဲ။
ကြောက်စရာကောင်းသောဥမင်လိုဏ်ခေါင်း
သင်္ချိုင်းတွင်းမှာ အရင်?

1470
01:40:00,226 --> 01:40:01,621
မှန်တယ်။

1471
01:40:01,656 --> 01:40:04,690
မက်ဂရီဂေါ်၊ဗစ်တာ၊
မင်းဒီမှာနေ။

1472
01:40:04,725 --> 01:40:08,034
အကြင်သူ
ငါ့မပါဘဲ ထွက်လာသင့်တယ်

1473
01:40:08,069 --> 01:40:10,366
ကောင်းပြီ၊ မင်းစိတ်ကူးကိုသုံးပါ။

1474
01:40:12,997 --> 01:40:14,040
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

1475
01:40:33,127 --> 01:40:34,852
အလင်းရပြီလား

1476
01:40:52,707 --> 01:40:53,904
သတိထားပါ။

1477
01:40:54,874 --> 01:40:56,544
သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။

1478
01:41:03,047 --> 01:41:04,552
ဒီကိုလာပါ။

1479
01:41:14,399 --> 01:41:16,762
ဒါဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။
ငါ့ကိုဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး?

1480
01:41:22,770 --> 01:41:24,275
ဒါဘာလဲ?

1481
01:41:40,326 --> 01:41:41,985
မီးပဒေသာပင်ဖြစ်ပါသည်။

1482
01:41:51,700 --> 01:41:52,930
ဒီမှာ။

1483
01:42:08,849 --> 01:42:09,947
အလို။

1484
01:42:09,982 --> 01:42:11,685
ဓါတ်လှေခါးကို ကြည့်ပါ။

1485
01:42:11,720 --> 01:42:13,588
စားပွဲထိုးစနစ်။

1486
01:42:13,623 --> 01:42:15,953
ဘယ်လိုကောင်တွေလဲ။
လက်ကိရိယာများနှင့်
ဒါတွေအားလုံးဆောက်မှာလား။

1487
01:42:15,988 --> 01:42:19,924
သူတို့လည်း ဒီလိုပါပဲ။
ပိရမစ်များကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်။
နှင့် တရုတ်နိုင်ငံ၏ မဟာတံတိုင်း။

1488
01:42:19,959 --> 01:42:22,927
အင်း။
ဂြိုလ်သားတွေက သူတို့ကို ကူညီခဲ့တယ်။

1489
01:42:22,962 --> 01:42:25,435
ဟုတ်တယ်၊ သွားကြရအောင်။
ငါတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

1490
01:42:25,470 --> 01:42:27,272
ငါ အပြင်မထွက်ဘူး။
ထိုအရာအပေါ်

1491
01:42:27,307 --> 01:42:29,802
အနှစ် ၂၀၀
ခြကောင်ပျက်စီးခြင်းနှင့် ပုပ်ခြင်း။

1492
01:42:29,837 --> 01:42:31,870
အဖေပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

1493
01:42:51,991 --> 01:42:53,826
သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။

1494
01:42:56,237 --> 01:42:58,028
ငါတို့အောက်မှာ မှန်တယ်။
သုံးပါးတစ်ဆူ သင်္ချိုင်းကုန်း။

1495
01:42:58,063 --> 01:43:01,801
အဲဒါကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဒါကို ဘယ်သူမှမတွေ့ဖူးဘူး။

1496
01:43:05,444 --> 01:43:07,004
အဲဒါဘာလဲ။

1497
01:43:12,011 --> 01:43:13,252
မြေအောက်ရထား။

1498
01:43:19,359 --> 01:43:21,755
မဟုတ်ဘူး! ရှော!
အို ဘုရားသခင်၊ Shaw

1499
01:43:32,867 --> 01:43:34,372
အိုဘုရားရေ။

1500
01:43:34,407 --> 01:43:35,406
အိုး!

1501
01:43:39,236 --> 01:43:41,038
နေပါဦး! နေပါဦး!

1502
01:43:44,208 --> 01:43:46,549
ကောင်းပြီ၊ ဓာတ်လှေကားပေါ်တက်ပါ။
ခုန်ပါ!

1503
01:43:49,884 --> 01:43:51,950
ဘင်! ငါ့လက်ကို ကိုင်ပါ။

1504
01:43:54,218 --> 01:43:56,086
စလာသည်။
အီယန်!

1505
01:43:56,121 --> 01:43:57,791
အဘိဂဲလ။ တက်သည်!

1506
01:44:02,402 --> 01:44:03,467
ခုန်ပါ!

1507
01:44:13,908 --> 01:44:15,314
ဒီမှာ။

1508
01:44:23,423 --> 01:44:25,456
ဘင်!

1509
01:44:25,491 --> 01:44:27,953
ဆင်းလိုက်။
ဆင်းလိုက်ပါ။

1510
01:44:33,433 --> 01:44:34,993
ကြေငြာချက်။

1511
01:44:38,438 --> 01:44:40,471
မင်းငါ့ကိုယုံလား။
ဟုတ်ကဲ့။

1512
01:44:54,718 --> 01:44:56,212
အိုးမရှိ! ဘင်!

1513
01:44:56,786 --> 01:44:57,785
အိုး!

1514
01:45:02,957 --> 01:45:04,330
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!

1515
01:45:13,297 --> 01:45:14,340
သား!

1516
01:45:22,383 --> 01:45:26,110
တောင်းပန်ပါတယ်။
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ပစ်ချလိုက်တယ်။
ကြေညာစာတမ်းကို သိမ်းဆည်းခဲ့ရတယ်။

1517
01:45:26,145 --> 01:45:29,982
မဖြစ်ပါစေနဲ့။
ငါ အတိအကျ လုပ်ခဲ့တာမှ မဟုတ်တာ။
အတူတူပါပဲ။

1518
01:45:30,886 --> 01:45:32,985
တကယ်လား?

1519
01:45:33,020 --> 01:45:35,691
ငါမှ မဟုတ်တာ။
မင်းနှစ်ယောက်လုံးကို ပစ်ချလိုက်တယ်။

1520
01:45:35,726 --> 01:45:37,022
လူမိုက်။

1521
01:45:44,196 --> 01:45:45,437
တက်သည်။

1522
01:45:46,572 --> 01:45:47,835
အီယန်၊

1523
01:45:48,838 --> 01:45:50,838
မတန်ဘူး။

1524
01:45:50,873 --> 01:45:55,843
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စိတ်ကူးယဉ်မိပါသလား။
မင်းဘဝက ပိုတန်ဖိုးရှိတယ်။
Shaw ထက် ငါ့အတွက်လား။

1525
01:45:55,878 --> 01:45:57,174
ငါတို့ ဆက်သွားမယ်။

1526
01:45:58,848 --> 01:46:00,386
လက်ရှိအနေအထား။

1527
01:46:01,422 --> 01:46:03,180
လက်ရှိအနေအထားကို ထိန်းထားပါ။

1528
01:46:10,464 --> 01:46:12,288
- ကဲ ဘာလဲ?
- ဒါက...

1529
01:46:13,764 --> 01:46:15,863
ဒါက ဘယ်မှာလဲ။
အားလုံးက ဦးဆောင်တယ်။

1530
01:46:26,073 --> 01:46:27,611
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။

1531
01:47:11,085 --> 01:47:12,524
ဒါက ဘာလဲ။

1532
01:47:13,659 --> 01:47:15,626
ဒါဆို ရတနာဘယ်မှာလဲ

1533
01:47:18,961 --> 01:47:20,092
ကောင်းပြီ?

1534
01:47:22,030 --> 01:47:24,327
ဒါလား?

1535
01:47:24,362 --> 01:47:26,868
ငါတို့ ဒီလမ်းကို လာခဲ့တယ်။
အဆုံးသတ်အတွက်

1536
01:47:28,003 --> 01:47:29,200
ဟုတ်ကဲ့။

1537
01:47:32,777 --> 01:47:33,908
ရှိကိုရှိရမယ်။
နောက်ထပ်တစ်ခုခု။

1538
01:47:33,943 --> 01:47:35,514
ရီလီ၊
ဘာမှမရှိတော့ပါဘူး။

1539
01:47:35,549 --> 01:47:36,680
နောက်ထပ်သဲလွန်စ ...

1540
01:47:36,715 --> 01:47:38,077
မဟုတ်ပါ၊ သဲလွန်စမရှိတော့ပါ။

1541
01:47:38,112 --> 01:47:39,914
ဒါပဲဟုတ်လား?
ပြီးသွားပါပြီ!

1542
01:47:39,949 --> 01:47:45,117
လမ်းဆုံး။
ရတနာတွေ ကုန်သွားပြီ။
ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။ တခြားတစ်နေရာကို ခေါ်သွားတယ်။

1543
01:47:45,152 --> 01:47:49,187
မင်းမဟုတ်ဘူး
ငါနဲ့ဂိမ်းဆော့၊
မင်းက Ben လား။ ဟမ်?

1544
01:47:49,222 --> 01:47:51,024
ဘယ်မှာရှိလဲ သိလား။

1545
01:47:52,324 --> 01:47:53,356
မရှိ

1546
01:47:57,670 --> 01:47:58,966
အိုကေ သွားပါ။

1547
01:48:00,134 --> 01:48:03,168
ဟေး ခဏစောင့်။

1548
01:48:03,203 --> 01:48:05,610
- ဟေး! Ian၊ ခဏစောင့်။
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

1549
01:48:05,645 --> 01:48:07,337
- အီယန်...
- ငါတို့ပိတ်မိလိမ့်မယ်။

1550
01:48:07,372 --> 01:48:08,514
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

1551
01:48:08,549 --> 01:48:10,109
မင်း ငါတို့ကို ဒီမှာပဲထားခဲ့လို့မရဘူး။

1552
01:48:10,144 --> 01:48:13,882
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
Ben မပြောရင်
နောက်သဲလွန်စ။

1553
01:48:13,917 --> 01:48:16,280
မရှိပါဘူး။
အခြားသဲလွန်စ။

1554
01:48:16,315 --> 01:48:19,118
အိုင်ယန်၊ မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ဒီမှာ ပြန်ဆင်းလာ

1555
01:48:19,153 --> 01:48:20,790
စကားပြောလို့ရတယ်။
ဒီကနေတဆင့်?

1556
01:48:20,825 --> 01:48:21,857
ထပ်မပြောနဲ့။

1557
01:48:22,420 --> 01:48:23,496
ဟုတ်ပြီ

1558
01:48:24,862 --> 01:48:27,995
သဲလွန်စ။
ရတနာဘယ်မှာလဲ

1559
01:48:30,032 --> 01:48:31,229
ဘင်?

1560
01:48:34,168 --> 01:48:35,464
မီးပုံး။

1561
01:48:35,499 --> 01:48:36,509
အဖေ...

1562
01:48:38,073 --> 01:48:40,172
လက်ရှိအနေအထား
ပြောင်းသွားပြီသား။

1563
01:48:40,207 --> 01:48:41,437
မလုပ်နဲ့။

1564
01:48:44,585 --> 01:48:47,014
အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
Freemason သွန်သင်ချက်များ။

1565
01:48:48,952 --> 01:48:52,052
ရှောလမုန်မင်းကြီး၏ဗိမာန်တော်၌
ရှိခဲ့သည်။
အကွေ့အကောက်ရှိသောလှေကား။

1566
01:48:52,087 --> 01:48:56,694
ခရီးကို အမှတ်အသားပြုသည်။
အဲဒါကို လုပ်ရမယ်။
အမှန်တရား၏အလင်းကိုရှာဖွေရန်။

1567
01:48:58,225 --> 01:48:59,664
မီးပုံးသည် သဲလွန်စ။

1568
01:48:59,699 --> 01:49:02,062
ပြီးတော့ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1569
01:49:02,097 --> 01:49:04,493
ဘော်စတွန်။
ဘော်စတွန်မြို့။

1570
01:49:04,528 --> 01:49:06,330
မြောက်ဘက်ဘုရားကျောင်းဟောင်း
ဘော်စတွန်၊

1571
01:49:06,365 --> 01:49:10,070
သောမတ်နယူတန် ဘယ်မှာလဲ။
မီးပုံးချိတ်ထားသည်။
မတ်စောက်ခြင်း၊

1572
01:49:10,105 --> 01:49:12,611
Paul Revere ကို အချက်ပြရန်
အင်္ဂလိပ်တွေ ရောက်လာတယ်။

1573
01:49:12,646 --> 01:49:15,339
“ကုန်းအားဖြင့် ဆိုလျှင်၊
ပင်လယ်နဲ့ဆိုရင် နှစ်ယောက်။"
မီးပုံးတစ်လုံး။

1574
01:49:15,374 --> 01:49:17,440
ကွေ့ကောက်သောလှေကားအောက်
မတ်စောက်သော၊

1575
01:49:17,475 --> 01:49:19,277
အဲဒါ ငါတို့ကြည့်ရမယ်။

1576
01:49:19,312 --> 01:49:20,344
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1577
01:49:20,379 --> 01:49:22,885
ဟေ့၊ မင်းလုပ်ရမယ်။
ငါတို့ကို မင်းနဲ့အတူ ယူသွားပါ။

1578
01:49:22,920 --> 01:49:26,020
ဘာကြောင့်လဲ? ဒါကြောင့် သင်လုပ်နိုင်တယ်။
ဘော်စတွန်မှာ လွတ်မြောက်မလား

1579
01:49:26,055 --> 01:49:29,628
ထို့အပြင် သင်နှင့်အတူ
ပုံထဲကရှိတယ်။
အိတ်ကိုသယ်ရတာနည်းတယ်။

1580
01:49:29,663 --> 01:49:31,487
ငါတို့ လိမ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1581
01:49:32,094 --> 01:49:33,192
မင်းကလား။

1582
01:49:33,227 --> 01:49:36,228
အခြားသဲလွန်စတစ်ခုရှိလျှင်ကော။

1583
01:49:36,263 --> 01:49:39,066
နောက်တော့ သိမယ်။
မင်းဘယ်မှာရှာရမလဲ။

1584
01:49:40,003 --> 01:49:41,464
Ben နဲ့တွေ့မယ်။

1585
01:49:44,601 --> 01:49:46,469
မဟုတ်ဘူး!
အခြားနည်းလမ်း မရှိတော့ပါ။

1586
01:49:46,504 --> 01:49:49,406
- ပြန်လာသည်!
- မင်းသွားမယ်။
ငါတို့ကို လိုအပ်တယ် Ian!

1587
01:49:49,441 --> 01:49:51,947
ငါတို့အားလုံးသေတော့မယ်။

1588
01:49:51,982 --> 01:49:55,786
အဆင်ပြေမှာပါ Riley။
ငါ မင်းကို အော်ငေါက်ခဲ့တာ တောင်းပန်ပါတယ်။

1589
01:49:55,821 --> 01:49:58,217
ရပါတယ် ကလေးရယ်။

1590
01:49:58,252 --> 01:50:00,153
ဟုတ်ပြီ ယောက်ျားလေးတွေ၊
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1591
01:50:00,188 --> 01:50:03,893
ဗြိတိသျှတို့သည် ပင်လယ်ပြင်သို့ ရောက်လာသည်။
မီးပုံးနှစ်လုံး၊ တစ်လုံးမဟုတ်၊

1592
01:50:03,928 --> 01:50:07,160
Ian က နောက်ထပ်သဲလွန်စတစ်ခုလိုနေတယ်၊
ငါတို့သည် သူ့ကိုပေးကြ၏။

1593
01:50:07,195 --> 01:50:09,866
အတုကြီး။
ဒါဟာ အတုအယောင် သဲလွန်စတစ်ခုပါ။

1594
01:50:10,495 --> 01:50:12,968
မြင်သမျှမျက်စိ။

1595
01:50:13,003 --> 01:50:16,070
"အားလုံးမြင်တဲ့မျက်လုံးနဲ့။"

1596
01:50:16,105 --> 01:50:19,172
ဆိုလိုတာက အချိန်နဲ့အမျှ
Ian က အဲဒါကို ပုံဖော်တယ်။
ပြီးတော့ ဒီကိုပြန်လာတယ်၊

1597
01:50:19,207 --> 01:50:22,505
ငါတို့ ပိတ်မိနေလိမ့်မယ်၊
ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို ပစ်မယ်။

1598
01:50:23,442 --> 01:50:26,916
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့သေတော့မယ်။

1599
01:50:26,951 --> 01:50:30,018
ဘယ်သူမှသေမှာမဟုတ်ဘူး။
အခြားနည်းလမ်းတစ်ခုရှိသေးသည်။

1600
01:50:30,790 --> 01:50:32,086
ဘယ်မှာလဲ?

1601
01:50:32,121 --> 01:50:33,857
ရတနာခန်းမှတဆင့်။

1602
01:50:41,361 --> 01:50:42,459
ဒီမှာ။

1603
01:50:53,076 --> 01:50:54,240
ရီလီ။

1604
01:51:21,500 --> 01:51:24,501
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့်တူသည်။
ဒီကို အရင်ရောက်။

1605
01:51:26,175 --> 01:51:27,713
စိတ်မကောင်းပါဘူး Ben

1606
01:51:28,749 --> 01:51:30,078
သွားပြီ။

1607
01:51:33,182 --> 01:51:34,753
နားထောင်ပါ Ben...

1608
01:51:34,788 --> 01:51:36,216
လွန်သွားတာတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

1609
01:51:36,251 --> 01:51:39,417
Charles Carroll ရှေ့မှာ
ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြသည်။
Thomas Gates သို့

1610
01:51:41,025 --> 01:51:43,190
အရေးမကြီးဘူး။

1611
01:51:43,225 --> 01:51:45,357
ကျွန်တော်သိသည်။ အကြောင်းရင်း
မင်းမှန်တယ်။

1612
01:51:46,261 --> 01:51:48,030
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မမှန်ဘူး။

1613
01:51:49,198 --> 01:51:51,935
ဒီအခန်းက တကယ်ပါ Ben။

1614
01:51:51,970 --> 01:51:54,740
ဆိုလိုတာက
ရတနာသည် အစစ်အမှန်ဖြစ်သည်။

1615
01:51:54,775 --> 01:51:57,369
ငါတို့က ကုမ္ပဏီထဲမှာ ရှိတယ်။
အများစုထဲမှ အချို့
သမိုင်းမှာ ထက်မြက်တဲ့စိတ်တွေ၊

1616
01:51:57,404 --> 01:52:01,670
သင်တွေ့သောကြောင့်
ဘာတွေ ချန်ထားခဲ့သလဲ။
ငါတို့ကိုရှာဖို့

1617
01:52:01,705 --> 01:52:04,211
နားလည်သည်။
အဓိပ္ပါယ်။

1618
01:52:04,246 --> 01:52:06,719
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်၊ Ben။
ငါတို့အားလုံးအတွက်။

1619
01:52:08,217 --> 01:52:11,955
မင်းရဲ့အဘိုး၊
ငါတို့အားလုံး။

1620
01:52:11,990 --> 01:52:15,123
ပြီးတော့ ကျွန်တော် တစ်ခါမှ ဒီလောက် မပျော်ဖူးဘူး။
မှားကြောင်းသက်သေပြရန်။

1621
01:52:26,334 --> 01:52:28,565
ငါပဲ

1622
01:52:28,600 --> 01:52:31,568
တကယ်ထင်တာ။
ငါသွားခဲ့တယ်။
ရတနာကိုရှာပါ။

1623
01:52:33,671 --> 01:52:35,539
ဟုတ်ပြီ

1624
01:52:35,574 --> 01:52:37,981
ပြီးတော့ ငါတို့က
ဆက်ရှာပါ။

1625
01:52:41,745 --> 01:52:42,920
ငါ .

1626
01:52:48,422 --> 01:52:49,586
ဟုတ်ပြီ

1627
01:52:51,832 --> 01:52:55,163
ဂျော်နီမိုးတိမ် မဖြစ်ရဘူး။
ဒီမှာ၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါပဲ။
ဖြစ်မလာဘူး။

1628
01:52:55,198 --> 01:52:58,595
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် မြင်သလောက်၊
ငါတို့ ဒီမှာ ပိတ်မိနေတုန်းပဲ။

1629
01:52:58,630 --> 01:53:00,938
အင်း။
ငရဲ။

1630
01:53:00,973 --> 01:53:02,841
အခု ဘင်၊
ဒီလမ်းက ဘယ်မှာလဲ။

1631
01:53:02,876 --> 01:53:04,975
အင်း ဒါပဲ။
အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး၊

1632
01:53:05,010 --> 01:53:07,274
ပထမအချက်မို့ပါ။
ဆောက်လုပ်ရေးသမားတွေ လုပ်ဖူးကြမှာပါ။

1633
01:53:07,309 --> 01:53:11,476
ဒီမှာဆင်းပြီးမှ
အလယ်တန်းရိုးတံကို ဖြတ်ခဲ့သည်။
လေထဲပြန်ထွက်...

1634
01:53:11,511 --> 01:53:13,951
မှန်တယ်။
... ဂူဝင်ခြင်း ၊

1635
01:53:36,976 --> 01:53:39,240
တကယ်ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
ရိုးရှင်းသော?

1636
01:53:44,313 --> 01:53:46,676
“လျှို့ဝှက်ချက်က လိမ်တယ်။
Charlotte နဲ့။"

1637
01:55:14,469 --> 01:55:17,404
စာစောင်များမှ
အလက်ဇန္ဒြီးယားရှိ စာကြည့်တိုက်။

1638
01:55:19,738 --> 01:55:21,606
ဒါက ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။

1639
01:55:41,166 --> 01:55:44,970
စိမ်းပြာပြာ ယောက်ျားကြီး၊

1640
01:55:46,270 --> 01:55:49,403
အတူ
ထူးဆန်းသော ဆိတ်တစ်ကောင်။

1641
01:55:49,438 --> 01:55:51,834
မှန်းဆနေတယ်။
အဲဒါ အရေးကြီးတယ်။

1642
01:56:41,193 --> 01:56:42,258
ဟုတ်တယ်!

1643
01:56:54,239 --> 01:56:56,206
ရီလီ၊ မင်း ငိုနေတာလား။

1644
01:56:56,934 --> 01:56:58,043
ကြည့်လိုက်။

1645
01:56:59,112 --> 01:57:00,408
လှေကားများ။

1646
01:57:17,592 --> 01:57:19,757
မင်္ဂလာပါ

1647
01:57:19,792 --> 01:57:21,891
မင်းမှာ ဆဲလ်ဖုန်းရှိလား။
ချေးလို့ရလား?

1648
01:57:34,939 --> 01:57:36,180
ဒါပဲလား?

1649
01:57:36,215 --> 01:57:37,907
ဒီအတိုင်းပဲ ။

1650
01:57:37,942 --> 01:57:41,086
မင်းမင်းကိုသိတယ်။
ငါ့ကို ပေးလိုက်ရုံပဲ။
မင်းရဲ့ အကြီးမားဆုံး ဈေးဆစ်တဲ့ ချစ်ပ်လား။

1651
01:57:41,121 --> 01:57:44,716
ကြေငြာချက်
လွတ်လပ်ရေး၏
အလျှော့အတင်း ချစ်ပ်မဟုတ်ပါ။

1652
01:57:44,751 --> 01:57:46,520
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

1653
01:57:46,555 --> 01:57:47,950
ထိုင်ပါ။

1654
01:57:48,722 --> 01:57:50,293
ဒါဆို မင်းရဲ့ကမ်းလှမ်းချက်ကဘာလဲ။

1655
01:57:50,328 --> 01:57:51,690
အိုး...

1656
01:57:51,725 --> 01:57:53,692
လာဘ်ထိုးရင်ကော ဘယ်လိုလဲ။

1657
01:57:53,727 --> 01:57:56,893
ဒေါ်လာ ၁၀ ဘီလီယံလို့ ပြောပါလား။

1658
01:57:59,095 --> 01:58:00,798
တော်ကြာ
မင်းတွေ့တယ်။
ရတနာ

1659
01:58:00,833 --> 01:58:03,669
ငါးဆင့်လောက်ရှိတယ်။
မင်းရဲ့ဖိနပ်အောက်မှာ။

1660
01:58:04,804 --> 01:58:05,803
ဟမ်။

1661
01:58:07,180 --> 01:58:09,477
မင်းသိတယ် Templars
Freemasons တွေက ယုံကြည်တယ်။

1662
01:58:09,512 --> 01:58:12,711
ရတနာ
အရမ်းတော်တယ်။
မည်​သည့်​သူမဆို၊

1663
01:58:12,746 --> 01:58:14,581
ဘုရင်တောင်မဟုတ်ဘူး။

1664
01:58:14,616 --> 01:58:17,815
အဲဒါကြောင့် သူတို့က
အဲဒီလို အရှည်ကြီး ရောက်သွားခဲ့တယ်။
ဝှက်ထားရန်။

1665
01:58:17,850 --> 01:58:20,224
မှန်တယ်။

1666
01:58:20,259 --> 01:58:24,052
တည်ထောင်သူဖခင်များ
တူညီသောအရာကိုယုံကြည်ခဲ့သည်။
အစိုးရအကြောင်း။

1667
01:58:24,087 --> 01:58:27,726
ငါပုံသဏ္ဍာန်
သူတို့ရဲ့ဖြေရှင်းချက်က အလုပ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဘဏ္ဍာအတွက်လည်း။

1668
01:58:27,761 --> 01:58:28,826
ပြည်သူတွေကို ပေးလိုက်ပါ။

1669
01:58:28,861 --> 01:58:30,729
အချင်းချင်း ခွဲပါ။
Smithsonian၊

1670
01:58:30,764 --> 01:58:32,764
Louvre၊
ကိုင်ရိုပြတိုက်...

1671
01:58:34,273 --> 01:58:37,274
နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာ ရှိတယ်။
ကမ္ဘာ့သမိုင်းရဲ့ အောက်ခြေမှာ။

1672
01:58:37,309 --> 01:58:40,475
လောကပိုင်၊
အဲဒီထဲမှာ လူတိုင်း

1673
01:58:41,874 --> 01:58:46,074
မင်းတကယ်နားမလည်ဘူး။
အယူအဆ
bargaining chip တစ်ခု။

1674
01:58:46,109 --> 01:58:48,648
ကောင်းပြီ၊ ငါလိုချင်တာ ဒါပဲ။

1675
01:58:48,683 --> 01:58:51,112
ဒေါက်တာ Chase ဆင်းသွားတယ်။
လုံးဝသန့်ရှင်း၊

1676
01:58:51,147 --> 01:58:52,949
Post-it နည်းနည်းတောင် မတင်ဘူး။
သူမ၏ဝန်ဆောင်မှုမှတ်တမ်းတွင်။

1677
01:58:52,984 --> 01:58:54,621
ဟုတ်ပြီ

1678
01:58:54,656 --> 01:59:00,363
ရှာဖွေမှုအတွက် credit ပေးချင်ပါတယ်။
တစ်ခုလုံးကိုသွားပါ။
Gates မိသားစု၊

1679
01:59:00,398 --> 01:59:03,300
၏အကူအညီဖြင့်
မစ္စတာ Riley Poole

1680
01:59:03,335 --> 01:59:05,599
သင်ကော။

1681
01:59:05,634 --> 01:59:07,700
တကယ်ချစ်ပါတယ်။
ထောင်မသွားရဘူး။

1682
01:59:07,735 --> 01:59:10,098
ငါတောင် မတတ်နိုင်ဘူး။
စတင်ဖော်ပြရန်

1683
01:59:10,133 --> 01:59:13,937
ဘယ်လောက်လဲ။
မချစ်တတ်ဘူး။
ထောင်သွားဖို့။

1684
01:59:13,972 --> 01:59:17,105
တစ်စုံတစ်ယောက်မှ ရမှာ
Ben ထောင်ကိုသွားပါ။

1685
01:59:17,140 --> 01:59:21,076
ကောင်းပြီ၊
မင်းမှာ ရဟတ်ယာဉ်ရှိရင်၊
အဲဒါကို ကူညီနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1686
01:59:30,593 --> 01:59:31,988
- အေးခဲ။ FBI
- FBI!

1687
01:59:35,158 --> 01:59:37,125
အေးခဲ! မလှုပ်နဲ့!

1688
01:59:37,160 --> 01:59:39,127
မင်းရဲ့လက်တွေကို ငါ့ကိုပြပါ။

1689
01:59:39,162 --> 01:59:40,370
လက်ကို မြှောက်ထားပါ။

1690
01:59:40,405 --> 01:59:41,668
ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။

1691
01:59:46,345 --> 01:59:48,136
မင်း အဖမ်းခံရ၊
မစ္စတာ Howe။

1692
01:59:48,171 --> 01:59:51,579
မင်းကို ပြန်ပေးဆွဲဖို့ ငါတို့မှာရှိတယ်၊
လူသတ်ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။

1693
01:59:51,614 --> 01:59:54,351
ပိုင်နက်ကျူးကျော်မှု၊
အစိုးရပိုင်ဆိုင်မှုအပေါ်။

1694
02:00:03,021 --> 02:00:07,056
အင်း။ ရပါပြီ အကြီးအကဲ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဲ့ဒီတော့

1695
02:00:07,091 --> 02:00:10,158
သူတို့က ငါတို့ကို လိုချင်တယ်။
ကိုင်ရိုတွင် လာမည့်အပတ်တွင် ပြုလုပ်မည်ဖြစ်သည်။
ပြပွဲဖွင့်ပွဲ။

1696
02:00:10,193 --> 02:00:12,028
ပို့နေကြတာ
ကိုယ်ပိုင်ဂျက်လေယာဉ်။

1697
02:00:12,063 --> 02:00:13,238
ဒါပဲဗျို့။

1698
02:00:13,273 --> 02:00:14,668
ဟုတ်တယ် ဟယ်။

1699
02:00:14,703 --> 02:00:17,374
ရှိခဲ့တာပဲလေ။
သင်္ဘောတစ်စီးလုံး
ကိုယ်ပိုင်ဂျက်လေယာဉ်များ။

1700
02:00:17,409 --> 02:00:18,771
ဆယ်ရာခိုင်နှုန်း၊ ဘင်။

1701
02:00:18,806 --> 02:00:21,004
သူတို့က မင်းကို 10% ပေးတယ်
ပယ်ချလိုက်၏။

1702
02:00:21,039 --> 02:00:24,414
Riley၊ ငါတို့ ဒါကို ကျော်ပြီးပြီ။
အရမ်းများလွန်းတယ်။
ကျွန်တော် လက်မခံနိုင်ခဲ့ပါ။

1703
02:00:24,449 --> 02:00:27,351
ငါ့မှာ ဒီအကွဲအပြဲပဲ ရှိသေးတယ်။
ဖျားနေပြီ
သုံးလ

1704
02:00:27,386 --> 02:00:28,385
သစ်သားအဟောင်းတစ်ခုမှ

1705
02:00:28,420 --> 02:00:30,519
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြောပြမယ်။

1706
02:00:30,554 --> 02:00:33,522
နောက်တစ်ခါ ရတနာတစ်ခုရှာမယ်။
အဲဒါက သမိုင်းကို ပြန်သတ်မှတ်တယ်။
လူသားအားလုံးအတွက်၊

1707
02:00:33,557 --> 02:00:35,590
သင်ဖုန်းခေါ်ပါ။
ရှာဖွေသူ၏အခကြေးငွေအပေါ်။

1708
02:00:35,625 --> 02:00:38,120
ဒါလောက် ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

1709
02:00:38,155 --> 02:00:41,024
ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။
မင်း ကောင်မလေးကို ရပြီ။

1710
02:00:41,059 --> 02:00:42,960
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

1711
02:00:46,064 --> 02:00:48,603
ပွတ်ပေးပါ။
မင်းရဲ့ လုယူမှုတွေကို ခံစားလိုက်ပါ။

1712
02:00:48,638 --> 02:00:50,440
တစ်ရာခိုင်နှုန်း ထိုင်နေချိန်။

1713
02:00:52,576 --> 02:00:55,610
အနံ့အသက် တစ်ရာခိုင်နှုန်း။
တစ်ရာခိုင်နှုန်း၊
အမှန်တကယ်

1714
02:00:55,645 --> 02:00:58,239
တစ်ရာခိုင်နှုန်း။
မယုံနိုင်စရာ။

1715
02:00:58,274 --> 02:01:00,945
မင်းရဲ့ဒုက္ခတွေအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်
ရီလီ။

1716
02:01:00,980 --> 02:01:05,147
မှတ်တမ်းအတွက်၊
Ben က အိမ်ကိုကြိုက်တယ်။

1717
02:01:05,182 --> 02:01:08,557
မင်းသိပါတယ်၊ ငါဒီအိမ်ခြံမြေကိုရွေးချယ်ခဲ့တယ်။
1812 ဆိုတော့
Charles Carroll နဲ့ တွေ့တယ်...

1718
02:01:08,592 --> 02:01:11,054
ကမ္မ၊
တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တဲ့သူတစ်ယောက်
သမိုင်းတွင်ပြီး ပျော်စရာကောင်းခဲ့သည်။

1719
02:01:11,089 --> 02:01:13,496
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ အံ့သြစရာ။

1720
02:01:13,531 --> 02:01:16,092
ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ပိုကြီးတဲ့အိမ်။

1721
02:01:23,970 --> 02:01:25,134
မင်းအတွက် ငါ တစ်ခုခုလုပ်ထားတယ်။

1722
02:01:25,169 --> 02:01:26,641
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား? ဘာလဲ?
အာ့။

1723
02:01:27,776 --> 02:01:29,446
မြေပုံတစ်ခု။
မြေပုံလား။

1724
02:01:30,647 --> 02:01:33,241
ဘယ်ကို ဦးတည်တာလဲ။

1725
02:01:33,276 --> 02:01:35,210
အဲဒါကို မင်းသိလိမ့်မယ်။